1 00:00:50,229 --> 00:00:52,179 Je vais aux toilettes. 2 00:00:52,209 --> 00:00:53,799 D'accord. 3 00:01:29,889 --> 00:01:31,289 Qu'est-ce que c'est? 4 00:01:31,309 --> 00:01:32,559 C'est le feu ! Feu! 5 00:01:32,579 --> 00:01:36,769 Feu! Dépêchez-vous! 6 00:01:46,079 --> 00:01:47,479 Qu'est-ce que c'est ?... 7 00:01:47,499 --> 00:01:51,259 Appelez les pompiers ! Faites sortir tout le monde en toute sécurité ! 8 00:01:52,319 --> 00:01:56,049 Lee Yoon chanté ! Lee Yoon chanté ! 9 00:02:21,049 --> 00:02:21,749 [Programme de subvention des coupons alimentaires] 10 00:02:47,849 --> 00:02:49,489 Hé. 11 00:02:49,949 --> 00:02:51,819 Vous m'avez surpris ! 12 00:02:51,849 --> 00:02:54,899 Ouah! Vous montrez votre vrai caractère ! 13 00:02:54,949 --> 00:02:57,549 Tu t'es enfui pour te sauver sans même prendre la peine de me chercher ? 14 00:02:57,569 --> 00:03:00,099 Comment un homme peut-il aller dans les toilettes des femmes ? 15 00:03:00,149 --> 00:03:02,939 Nous nous en sommes tous bien sortis. N'est-ce pas suffisant ? 16 00:03:02,989 --> 00:03:04,019 Allons-y. 17 00:03:04,049 --> 00:03:06,329 Mais à quoi sert ce sac ? 18 00:03:06,359 --> 00:03:08,759 Ah, pour bloquer la fumée. 19 00:03:08,789 --> 00:03:11,269 Est-ce que tout le monde est sorti ? 20 00:04:03,339 --> 00:04:06,836 Mi Jin et Do Jin sont dans ce livre des records, 21 00:04:09,200 --> 00:04:11,230 mais pas dans les archives du gouvernement. 22 00:04:11,319 --> 00:04:14,329 Il y a beaucoup d'enfants comme eux. 23 00:04:19,869 --> 00:04:24,969 Les enfants avaient faim, tandis que quelqu'un détourné les fonds qui leur étaient alloués. 24 00:04:29,969 --> 00:04:32,839 C'est pour cela que les papiers ont été déchiquetés. 25 00:04:35,409 --> 00:04:40,079 Bonjour. Ici le député Lee Kyung Wan. 26 00:04:41,309 --> 00:04:43,159 C'est Shim Jae Dong. 27 00:04:43,209 --> 00:04:46,389 Les 2 milliards de won retirés du Fonds de prévention de la faim, 28 00:04:46,653 --> 00:04:49,706 a été déposé sur 5 comptes bancaires anonymes. 29 00:04:49,707 --> 00:04:52,679 Je viens de remettre les cartes au capitaine. 30 00:04:52,979 --> 00:04:56,659 Vous pouvez utiliser le numéro PIN écrit au dos de la carte. 31 00:04:56,679 --> 00:05:01,619 Merci. Je vais immédiatement appeler le vice-surintendant pour vous promouvoir. 32 00:05:01,659 --> 00:05:03,539 Merci, député. 33 00:05:03,589 --> 00:05:07,545 Puisqu'il y a une quantité illimitée de taxes de l'argent, sûrement le gouvernement du district 34 00:05:07,546 --> 00:05:11,679 peut détourner de l'argent des fonds à d'autres fins. 35 00:05:12,279 --> 00:05:16,729 Il suffit de mettre de côté une somme suffisante pour les personnes âgées et les enfants, 36 00:05:16,749 --> 00:05:22,019 et ne fais pas de bruit de vouloir utiliser des terres ou réparer des routes. 37 00:05:22,069 --> 00:05:24,139 Passez-moi tout cela ! 38 00:05:30,319 --> 00:05:35,539 Quoi ? Sac! Sac! Obtenez-le! 39 00:05:57,059 --> 00:05:58,859 Ne le faites pas ! 40 00:06:09,349 --> 00:06:12,649 Si vous regardez les livres de comptes de Haewon Construction, tout est parfaitement clair. 41 00:06:12,669 --> 00:06:14,890 Les billets à ordre et les titres fonciers que Lee Kyung Wan a écrit 42 00:06:14,891 --> 00:06:16,953 ne correspond pas du tout à ce grand livre ! 43 00:06:16,999 --> 00:06:19,919 Tout cela a été forgé faire obstacle à notre enquête, c'est tout ! 44 00:06:19,959 --> 00:06:22,617 Pensez-vous que nous pouvons émettre un mandat d'arrêt juste sur cette base ? 45 00:06:22,618 --> 00:06:24,218 Les juges sont-ils tous stupides ou fous ?! 46 00:06:24,219 --> 00:06:27,269 Hé, tu ferais mieux d'arrêter de faire des bêtises. 47 00:06:27,434 --> 00:06:30,134 Qui croira un humble procureur du parquet, gamin ?! 48 00:06:30,215 --> 00:06:30,935 Chef! 49 00:06:36,609 --> 00:06:39,115 Est-ce que ce pouvoir qui existe au sein du vrai pouvoir ? 50 00:06:39,116 --> 00:06:43,004 S'il ne peut pas aider, alors oublie ça, mais il a dû m'insulter. 51 00:06:43,059 --> 00:06:46,309 Procureur, il y a un paquet pour vous. 52 00:07:02,139 --> 00:07:03,379 Ceci... 53 00:07:06,709 --> 00:07:09,349 Les 2 milliards de won retirés de le Fonds de prévention de la faim, 54 00:07:09,723 --> 00:07:11,323 Je viens de remettre les cartes au capitaine. 55 00:07:11,379 --> 00:07:15,345 Puisqu'il existe une quantité illimitée de taxes de l'argent, sûrement le gouvernement du district 56 00:07:15,346 --> 00:07:17,846 peut détourner de l'argent des fonds à d'autres fins. 57 00:07:17,848 --> 00:07:21,136 Il suffit de mettre de côté un montant suffisant pour les personnes âgées et les enfants. 58 00:07:21,137 --> 00:07:22,637 Passez-moi tout cela ! 59 00:07:22,669 --> 00:07:23,699 Le député Lee Kyung Wan. 60 00:07:26,529 --> 00:07:28,319 Maintenant, pour mener l'enquête sur Le député Lee Kyung Wan, 61 00:07:28,349 --> 00:07:31,195 Le procureur Kim Young Joo de le ministère public 62 00:07:31,230 --> 00:07:32,467 vient d'arriver et entre au Parlement. 63 00:07:32,479 --> 00:07:35,279 En ne révélant pas publiquement son crime, mais procéder à l'arrestation du député, 64 00:07:35,329 --> 00:07:37,969 la loi exige que tout Les députés acceptent son arrestation. 65 00:07:38,119 --> 00:07:44,669 Juste basé sur des preuves qui ne peuvent pas être digne de confiance et délivrant un mandat d'arrêt, 66 00:07:44,865 --> 00:07:49,365 cela semble injuste me visant dans une enquête, tout le monde. 67 00:07:50,019 --> 00:07:55,769 Cela va à l'encontre de la Constitution lorsqu'il s'agit de lois sur les arrestations. 68 00:07:56,689 --> 00:08:02,489 Cela défie tous les principes qui dictent détention légale lors de toute enquête ! 69 00:08:03,250 --> 00:08:04,500 Députés respectés, 70 00:08:04,667 --> 00:08:08,813 pendant les 20 années où j'ai, Lee Kyung Wan, 71 00:08:08,814 --> 00:08:12,500 ont été politiquement actifs, 72 00:08:13,539 --> 00:08:20,639 Je n'ai jamais, jamais reçu un centime d'argent impur. 73 00:08:20,769 --> 00:08:22,729 Cela, je le déclare solennellement ! 74 00:08:23,499 --> 00:08:26,049 Il n'a jamais pris un centime, je vois. 75 00:08:28,189 --> 00:08:30,489 Le centime dont vous parlez, Je me demande combien cela représente. 76 00:08:31,149 --> 00:08:34,329 Je supplie sincèrement tout le monde. 77 00:08:34,909 --> 00:08:39,039 La légitime défense du député est terminé. 78 00:08:39,089 --> 00:08:42,936 Je demande aux membres de l'Assemblée pour être fidèle à vos convictions, 79 00:08:42,937 --> 00:08:44,922 et prendre une décision concernant la requête en arrestation. 80 00:09:00,935 --> 00:09:02,035 [Résultats du vote] 81 00:09:02,082 --> 00:09:05,432 [Indécis : 278 voix, D'accord : 11 voix Rejet : 267 voix, Abstention : 0 voix] 82 00:09:07,819 --> 00:09:10,234 Par conséquent, en ce qui concerne à l'arrestation de Lee Kyung Wan, 83 00:09:10,235 --> 00:09:13,350 J'annonce qu'il a été refusé. 84 00:10:23,035 --> 00:10:25,535 Vive la justice et la démocratie en Corée ! 85 00:10:25,539 --> 00:10:27,489 Hourra! 86 00:10:30,809 --> 00:10:37,604 Aujourd'hui ça m'a été prouvé que le droit et la justice prévalent toujours en Corée. 87 00:10:37,619 --> 00:10:42,049 - Comment te sens-tu maintenant ? - Quels sont vos projets pour l'avenir ? 88 00:10:45,419 --> 00:10:48,198 Aigoo. Que faisons-nous à ce sujet ? 89 00:10:48,199 --> 00:10:50,083 Vous avez amené ça jusqu'au National Assemblée, 90 00:10:50,084 --> 00:10:51,673 mais vous n'avez pas réussi à atteindre votre objectif. 91 00:10:51,674 --> 00:10:55,594 Arrête de perdre ton temps à chercher ceux qui travaillent si dur pour établir la loi, 92 00:10:55,614 --> 00:10:57,464 et allez plutôt attraper les criminels. 93 00:10:57,548 --> 00:10:59,859 N'est-ce pas pour cela que les procureurs sont payés ? 94 00:10:59,879 --> 00:11:05,149 Et tu rassembles des documents illégalement ne sera pas oublié. 95 00:11:05,969 --> 00:11:07,589 Préparez-vous à démissionner pour cela. 96 00:11:07,629 --> 00:11:10,039 Ce n'était pas notre faute ! 97 00:11:11,989 --> 00:11:14,029 Écartez-vous s'il vous plaît. 98 00:11:16,609 --> 00:11:19,809 Je ne l'aimerais pas tellement si sa bouche n'était pas si sale ! 99 00:11:22,429 --> 00:11:24,959 Quelle était la raison pour laquelle je n'ai pas fait les preuves rendues publiques ? 100 00:11:24,979 --> 00:11:26,519 Quel est votre prochain projet ? 101 00:11:26,539 --> 00:11:30,715 - Dire quelque chose! - Un commentaire s'il vous plaît ! Commentez s'il vous plaît ! 102 00:11:30,716 --> 00:11:32,759 Commentez s'il vous plaît ! 103 00:11:38,719 --> 00:11:40,949 Quelque chose est étrange... 104 00:11:41,039 --> 00:11:44,939 Tu dis le sac avec les cartes bancaires et les livres de comptes anonymes, 105 00:11:45,026 --> 00:11:48,576 ont été prises par une personne grande et maigre, n'est-ce pas ? 106 00:11:48,659 --> 00:11:54,069 C'est arrivé si vite que je ne l'ai pas bien vu... 107 00:11:55,129 --> 00:12:00,849 Vous souvenez-vous de l'avoir déjà vu ? Peut-être s'attarder à proximité ? 108 00:12:02,609 --> 00:12:04,349 Peut être? 109 00:12:05,069 --> 00:12:08,769 Moi? Je n'aime pas les enfants qui meurent de faim. 110 00:12:08,799 --> 00:12:13,592 Les citoyens paient beaucoup d'impôts, donc Je veux savoir pourquoi les enfants meurent encore de faim. 111 00:12:14,609 --> 00:12:18,879 Oui, il y a quelque temps, un homme est venu et a dit qu'il ne comprenait pas 112 00:12:18,912 --> 00:12:23,512 pourquoi deux enfants du plus bas les tranches de revenus mouraient de faim. 113 00:13:05,579 --> 00:13:07,849 Hé, vérifie... 114 00:13:10,689 --> 00:13:12,059 J'ai eu cinq tirs. 115 00:13:12,079 --> 00:13:13,909 J'ai eu sept shots. 116 00:13:13,929 --> 00:13:17,639 Vous devez tous vous améliorer ; J'ai eu neuf shots. 117 00:13:17,659 --> 00:13:20,819 Quand je suis en bonne condition, Je peux aussi en avoir neuf. 118 00:13:22,719 --> 00:13:25,099 Combien de clichés le professeur Lee a-t-il reçu ? 119 00:13:27,617 --> 00:13:30,799 Vraiment! Juste une balle ! Qu'est-ce que c'est? 120 00:13:30,829 --> 00:13:33,349 Il donne une mauvaise image de notre équipe ! 121 00:13:33,759 --> 00:13:35,689 Ne tirent-ils pas avec des armes aux États-Unis ? 122 00:13:35,709 --> 00:13:38,302 Dois-je lui apprendre quand je serai dans un meilleur état ? 123 00:13:41,579 --> 00:13:43,309 Quoi? 124 00:13:44,279 --> 00:13:47,259 Bonjour? Bonjour? 125 00:13:47,289 --> 00:13:53,009 C'est celui de Mi Jin. Maintenant, c'est Do Jin. 126 00:13:55,469 --> 00:13:57,749 Maintenant, c'est celui de Mi Jin ! 127 00:13:59,079 --> 00:14:00,899 - Aïe ! - Tellement mauvais ! 128 00:14:00,929 --> 00:14:02,099 Pourquoi m'as-tu frappé ? 129 00:14:02,129 --> 00:14:05,739 Tu manges tous les bons sushis et donner du riz nature aux enfants. 130 00:14:05,789 --> 00:14:09,759 Non, Unni. Nous ne pouvons pas manger de poisson cru, alors Oppa mange pour nous. 131 00:14:09,779 --> 00:14:11,419 Vraiment? 132 00:14:11,439 --> 00:14:14,519 Votre problème est votre poing passe toujours en premier. 133 00:14:14,549 --> 00:14:17,559 Êtes-vous un gangster? Pourquoi ton poing va-t-il toujours en premier ? 134 00:14:17,579 --> 00:14:19,359 Les enfants, mangeons du ragoût de kimchi ! 135 00:14:19,379 --> 00:14:21,549 Il a fermenté pendant longtemps, donc c'est vraiment bien ! 136 00:14:21,569 --> 00:14:23,859 Mangez aussi les œufs roulés. 137 00:14:24,099 --> 00:14:25,569 Ce ragoût de kimchi est vraiment délicieux ! 138 00:14:25,589 --> 00:14:27,299 Vraiment? 139 00:14:27,569 --> 00:14:30,089 C'est bon ! L'avez-vous vraiment fait vous-même ? 140 00:14:30,139 --> 00:14:34,349 Délicieux. Délicieux, non ? Tout comme la cuisine fraîche de maman ? 141 00:14:37,959 --> 00:14:40,061 Pourquoi? Tu as dit que c'était bien. 142 00:14:52,659 --> 00:14:54,999 Ah ! Tellement délicieux ! 143 00:14:55,019 --> 00:15:00,699 Est-ce que quelqu'un comme Lee Kyung Wan tu connais ce genre de sentiment ? Probablement pas. 144 00:15:00,719 --> 00:15:01,859 C'est parce qu'il ne comprend pas, 145 00:15:01,881 --> 00:15:04,531 c'est pourquoi il est soupçonné de détournement de fonds le Fonds de prévention de la faim. 146 00:15:05,829 --> 00:15:06,979 Que veux-tu dire par là ? 147 00:15:06,999 --> 00:15:11,289 Tu ne regardes pas les informations ? C'était partout dans l'actualité aujourd'hui. 148 00:15:13,069 --> 00:15:14,989 Je vais y aller en premier. 149 00:15:20,489 --> 00:15:22,802 Je n'ai même pas pu lui dire au revoir. 150 00:15:56,399 --> 00:15:58,979 Comment peux-tu t'effondrer à cause d'un revers mineur comme celui-ci ? 151 00:15:58,999 --> 00:16:01,239 Le procureur Kim Young Joo. 152 00:16:02,159 --> 00:16:04,149 Qui s'effondre ? 153 00:16:04,179 --> 00:16:07,019 Je voulais juste être avec quelqu'un qui comprend ce que je ressens. 154 00:16:07,179 --> 00:16:09,539 C'est à toi que j'ai pensé. 155 00:16:09,779 --> 00:16:12,529 Nous avons rompu parce que Je ne pouvais pas te comprendre. 156 00:16:12,549 --> 00:16:14,549 Alors pourquoi es-tu venu ? 157 00:16:16,669 --> 00:16:20,229 Au fait, tu reçois des nouvelles à propos de Na Na, n'est-ce pas ? 158 00:16:20,249 --> 00:16:23,979 Oui, la tante de Na Na est mon enquêtrice. 159 00:16:23,999 --> 00:16:26,839 Vous la gardez vraiment sur votre radar. 160 00:16:27,249 --> 00:16:31,629 Kim Young Joo, je suis inquiet que tu es trop tendre. 161 00:16:51,239 --> 00:16:53,839 Ahh. Je suis rassasié. 162 00:17:01,829 --> 00:17:02,789 Qu'est-ce que c'est ? 163 00:17:02,809 --> 00:17:05,389 Mon père y a marqué ma taille. 164 00:17:05,390 --> 00:17:07,691 Chaque premier jour du mois, sans faute... 165 00:17:12,469 --> 00:17:14,369 Ah... 166 00:17:19,609 --> 00:17:22,019 Ahh... 167 00:17:36,379 --> 00:17:38,289 Ahjussi ? 168 00:17:39,369 --> 00:17:41,409 Est-ce que tu vas bien ? 169 00:17:41,439 --> 00:17:45,769 Bien sûr, je vais bien. Aimer et recevoir de l'amour... 170 00:17:45,819 --> 00:17:49,463 Ahjussi, qu'est-ce que la reprise de possession ? Et les enchères ? 171 00:17:49,498 --> 00:17:50,932 Avez-vous emprunté de l'argent à une banque ? 172 00:17:50,967 --> 00:17:52,361 Pourquoi ferais-je ça ? 173 00:17:52,396 --> 00:17:55,999 Je pense que Na Na l'a fait, la fille dont tu m'as demandé de m'occuper. 174 00:17:57,099 --> 00:17:58,949 Est-ce qu'elle vit une vie très difficile ? 175 00:17:58,999 --> 00:18:01,309 Ouais, il semble que oui. 176 00:18:01,339 --> 00:18:06,559 Quoi qu'il en soit, aidez-la. Sérieusement, je t'en supplie, Yoon Sung. 177 00:18:06,579 --> 00:18:09,539 Ahjussi, as-tu déjà eu faim ? 178 00:18:09,569 --> 00:18:15,549 Oui, c'est la chose la plus triste au monde. 179 00:18:16,399 --> 00:18:21,309 On se demande pourquoi on est né. 180 00:18:22,459 --> 00:18:25,979 Ça donne envie pour mettre le feu à ce monde haineux. 181 00:18:25,999 --> 00:18:29,489 Et ça donne envie de mourir. Pourquoi? 182 00:18:29,509 --> 00:18:33,649 Quelqu'un qui laisse un enfant mourir de faim, ça doit être une mauvaise personne, non ? 183 00:18:33,679 --> 00:18:35,069 Si tu le dis comme ça... 184 00:18:35,099 --> 00:18:36,809 Bas... 185 00:18:37,479 --> 00:18:41,089 Oui, je ne peux même pas l'exprimer avec des mots. 186 00:18:41,139 --> 00:18:43,979 Quelqu'un comme ça devrait être traîné au point de rassemblement devant Gwanghuamun, 187 00:18:43,999 --> 00:18:47,299 et être déchiré par les chevaux, oui. 188 00:18:47,319 --> 00:18:50,909 Ah, j'ai soudain envie de manger le faux jambbong et des légumes mélangés qu'Ahjussi prépare. 189 00:18:50,929 --> 00:18:53,599 La nourriture que tu prépares me manque, plus que la cuisine d'une mère. 190 00:18:54,679 --> 00:18:55,809 Je raccroche. 191 00:18:55,839 --> 00:18:57,569 Prends soin de toi. 192 00:19:12,099 --> 00:19:14,799 - Cela vient des Japonais. - D'accord. 193 00:19:25,219 --> 00:19:27,289 Comment va Huay Ni? 194 00:19:28,149 --> 00:19:30,579 La regarder pleurer de douleur était parfois déchirant. 195 00:19:30,629 --> 00:19:33,829 Mais je pourrais prendre soin d'elle, ce qui fut un soulagement. 196 00:19:34,429 --> 00:19:36,409 Après l'avoir renvoyée, 197 00:19:36,429 --> 00:19:37,729 retourne en Corée, 198 00:19:37,759 --> 00:19:38,819 et allez voir Yoon Sung. 199 00:19:38,889 --> 00:19:40,019 Et vous, patron ? 200 00:19:40,039 --> 00:19:41,989 Est-ce que j'y vais seul ? 201 00:19:46,609 --> 00:19:48,269 C'est... 202 00:19:50,509 --> 00:19:52,389 Cette vengeance... 203 00:19:52,459 --> 00:19:54,819 peux-tu y renoncer ? 204 00:20:07,499 --> 00:20:10,359 N'est-ce pas la femme sur la photo de Yoon Sung ? 205 00:20:14,809 --> 00:20:17,269 Alors c'est la mère qui t'a abandonné ? 206 00:20:17,629 --> 00:20:18,999 Elle n'a pas l'air quelqu'un qui pourrait faire ça. 207 00:20:19,019 --> 00:20:21,329 Comment a-t-elle pu abandonner sa propre chair et son sang ? 208 00:20:27,259 --> 00:20:29,779 Ensuite, je sortirai en premier. 209 00:20:36,159 --> 00:20:39,329 Je suis en politique depuis plus de 20 ans, alors que s'est-il passé hier, 210 00:20:39,359 --> 00:20:42,529 bien sûr, j'ai traversé des choses comme ça avant. 211 00:20:42,579 --> 00:20:44,579 Il semblerait que ce soit un jeune procureur, 212 00:20:44,599 --> 00:20:47,459 et sa jeunesse et son énergie sont la cause de ce malentendu. 213 00:20:47,489 --> 00:20:50,789 C'est déjà un homme adulte, Je ne me sens pas bien de lui donner des ordres. 214 00:20:50,829 --> 00:20:53,219 Je vais essayer de lui parler. 215 00:20:53,259 --> 00:20:55,239 Je suis profondément désolé. 216 00:20:55,309 --> 00:20:58,029 Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 217 00:20:58,239 --> 00:21:01,539 Si le ministère public a émis un mandat d'arrêt, 218 00:21:01,569 --> 00:21:05,319 alors, ça ne veut pas dire il y a une vraie raison de soupçonner ? 219 00:21:05,369 --> 00:21:07,729 Quel soupçon ? 220 00:21:07,769 --> 00:21:09,819 Je suis complètement innocent ! 221 00:21:09,839 --> 00:21:11,259 Es-tu vraiment innocent ? 222 00:21:11,289 --> 00:21:13,279 Bien sûr! 223 00:21:13,449 --> 00:21:15,259 Bien. 224 00:21:15,349 --> 00:21:18,259 Parmi nous tous qui sommes assis ici, 225 00:21:18,289 --> 00:21:20,819 s'il y a vraiment quelqu'un impliqués dans des affaires de corruption et de pots-de-vin, 226 00:21:20,859 --> 00:21:24,589 alors, je pense que cette personne devrait être sévèrement puni conformément à la loi. 227 00:21:24,639 --> 00:21:30,029 Peu importe que ce soit moi ou ma famille, il n'y aura aucune exception. 228 00:21:30,059 --> 00:21:31,229 Tout le monde, 229 00:21:31,259 --> 00:21:34,029 s'il te plaît, souviens-toi des objectifs que nous avions dans nos cœurs lorsque nous avons commencé. 230 00:21:40,809 --> 00:21:42,499 Est-il devenu président tout seul ? 231 00:21:42,519 --> 00:21:44,339 Il n'a même pas assumé le poste pendant un an, 232 00:21:44,359 --> 00:21:48,269 et il y a des rumeurs d'un canard boiteux*. (*un élu qui pourrait ne pas se représenter) 233 00:21:48,289 --> 00:21:51,619 Je suppose qu'il ne veut pas que les gens bavardent. Les gens qui ne plient pas seront brisés. 234 00:21:51,659 --> 00:21:53,469 Si quelqu'un se met en travers de notre chemin, 235 00:21:53,489 --> 00:21:56,569 nous ne pouvons que l'enjamber, peu importe qui c'est. 236 00:21:57,289 --> 00:21:59,289 J'ai un rendez-vous préalable. 237 00:22:00,209 --> 00:22:01,379 C'est... 238 00:22:01,409 --> 00:22:04,609 Pouvez-vous reporter la date de lancement du livre ? 239 00:22:04,629 --> 00:22:06,007 Bien sûr que non. 240 00:22:06,008 --> 00:22:10,909 Surtout à ce stade, nous devons être plus agressifs que jamais. 241 00:22:10,939 --> 00:22:13,339 Je veux les écraser qui pensent pouvoir nous vaincre ! 242 00:22:18,999 --> 00:22:21,259 Shim Jae Dong vient d'appeler. 243 00:22:21,279 --> 00:22:24,529 Il a dit qu'il avait découvert le grand gars essaie de se rapprocher de ces enfants. 244 00:22:24,559 --> 00:22:26,339 Est-ce ainsi? 245 00:22:26,769 --> 00:22:29,609 Tant qu'on retrouve ces enfants, 246 00:22:29,629 --> 00:22:33,599 on peut attraper le gros gars, non ? 247 00:22:35,509 --> 00:22:37,819 Lors du lancement du livre, 248 00:22:37,859 --> 00:22:39,689 faites en sorte que ces enfants soient des enfants-fleurs. 249 00:22:39,719 --> 00:22:41,379 Oui, député. 250 00:22:57,449 --> 00:23:00,309 Papa, est-ce qu'il s'est encore passé quelque chose ? 251 00:23:00,429 --> 00:23:02,819 Vous êtes de retour. Et l’école ? 252 00:23:02,839 --> 00:23:04,599 Bien sûr, j'y suis allé et je suis revenu. 253 00:23:04,619 --> 00:23:08,009 C'est juste que j'avais des choses à craindre, comme Papa, alors j'ai fait une petite pause au milieu. 254 00:23:09,669 --> 00:23:13,759 Pour papa, tant que je sens l'odeur de bois, mes soucis disparaissent comme de la fumée. 255 00:23:13,789 --> 00:23:14,699 Pour papa... 256 00:23:14,729 --> 00:23:16,839 Le bois est-il un remède ? 257 00:23:16,869 --> 00:23:19,369 Peu importe qui c'est, j'espère vraiment il n'inquiétera plus papa. 258 00:23:19,399 --> 00:23:20,809 Il vous donne de plus en plus de rides. 259 00:23:20,839 --> 00:23:22,039 Aigoo. 260 00:23:22,069 --> 00:23:24,689 Le leader dans la création de rides sur mon visage, c'est toi, ma fille. 261 00:23:24,709 --> 00:23:27,669 Ah, oui. 262 00:23:28,639 --> 00:23:29,619 Papa! 263 00:23:29,649 --> 00:23:32,439 Puis-je... changer de tuteur ? 264 00:23:32,459 --> 00:23:33,279 Encore?! 265 00:23:33,299 --> 00:23:35,639 Il y a quelqu'un qui est vraiment intelligent, 266 00:23:35,659 --> 00:23:37,779 et c'est quelqu'un qui travaille à la Maison Bleue. 267 00:23:37,799 --> 00:23:39,489 Par conséquent, son parcours il n'y aura pas lieu d'enquêter, 268 00:23:39,509 --> 00:23:40,979 et à quelle heure je sors et rentrer à la maison peut également être réglementé. 269 00:23:40,999 --> 00:23:43,099 N'est-ce pas en tuer trois ou d'une pierre deux coups ? 270 00:23:43,139 --> 00:23:44,659 Quand même... 271 00:23:44,709 --> 00:23:48,289 Si les gens ici découvrent tous que ma fille n'est pas douée pour les études, 272 00:23:48,319 --> 00:23:49,379 alors où puis-je montrer mon visage ? 273 00:23:49,399 --> 00:23:52,239 C'est quelque chose que tout le monde sait, de toute façon. 274 00:23:52,259 --> 00:23:55,969 Je vais juste choisir un tuteur vraiment intelligent. Ça va, papa ? 275 00:23:56,039 --> 00:23:59,239 Hé, hé, tu devrais au moins discute-en avec ta maman ! 276 00:23:59,509 --> 00:24:01,989 Ah... Cette fille... 277 00:24:18,879 --> 00:24:20,779 Êtes-vous en retard? 278 00:24:21,979 --> 00:24:24,529 C'est génial. Fais-moi un tour ! 279 00:24:24,969 --> 00:24:26,769 Pourquoi devrais-je ? 280 00:24:26,789 --> 00:24:28,669 Vous n'avez pas de voiture ? 281 00:24:28,719 --> 00:24:31,129 Si nous y allons ensemble, les gens comprendront mal. 282 00:24:31,149 --> 00:24:32,789 Courez comme le vent. 283 00:24:33,099 --> 00:24:35,049 Vraiment... 284 00:24:36,879 --> 00:24:40,609 Ah... Ce type irritant est vraiment frustrant ! 285 00:24:40,749 --> 00:24:43,329 Même s'il y a un malentendu, c'est moi qui risque de perdre ! 286 00:24:48,909 --> 00:24:50,299 Dépêchez-vous et dites-le ! 287 00:24:50,349 --> 00:24:52,829 Dépêchez-vous et dites oui ! Dépêchez-vous! 288 00:24:52,849 --> 00:24:55,569 Je vous ai demandé de me répondre rapidement ! 289 00:24:58,939 --> 00:25:00,099 Hé... 290 00:25:00,119 --> 00:25:02,529 - Pouvez-vous bouger pour que je puisse sortir de la voiture ? - Réponds-moi d'abord. 291 00:25:02,549 --> 00:25:04,479 Je t'ai dit que je ne le ferais pas. 292 00:25:05,799 --> 00:25:07,769 Est-ce que ça va ? 293 00:25:11,619 --> 00:25:12,989 Professeur Lee... 294 00:25:13,019 --> 00:25:15,709 Tu es vraiment dur avec les femmes. 295 00:25:15,739 --> 00:25:16,959 Femmes? 296 00:25:17,009 --> 00:25:18,499 Qui, toi ? 297 00:25:18,529 --> 00:25:19,949 Alors, suis-je un homme ? 298 00:25:19,969 --> 00:25:20,839 Vous... 299 00:25:20,859 --> 00:25:21,869 es une fille. 300 00:25:21,899 --> 00:25:23,889 Après-demain c'est mon jour de passage à l'âge adulte ! 301 00:25:23,919 --> 00:25:24,639 Je... 302 00:25:24,689 --> 00:25:26,849 Mes compétences en anglais et en mathématiques sont vraiment mauvaises. 303 00:25:26,879 --> 00:25:29,719 Si tu augmentes mes notes pour que je puisse entrer à l'université, 304 00:25:29,769 --> 00:25:32,029 mon père pourrait te donner un très gros... 305 00:25:32,629 --> 00:25:34,149 récompense, on ne sait jamais. 306 00:25:34,189 --> 00:25:35,399 Bien pour vous. 307 00:25:35,419 --> 00:25:36,979 Tuteur? 308 00:25:37,129 --> 00:25:40,349 Quel sujet ? Calcul? C'est facile. Algèbre? Statistiques? 309 00:25:40,379 --> 00:25:41,319 Pour l'anglais... 310 00:25:41,339 --> 00:25:42,709 La voix active ? Ou les temps ? 311 00:25:42,739 --> 00:25:46,140 Quand j'ai commencé à l'université, ils m'appelaient le roi de tous les métiers. 312 00:25:46,141 --> 00:25:47,341 Tu vas le faire ou pas ? 313 00:25:47,879 --> 00:25:49,669 N'ai-je pas déjà dit que je ne le ferais pas ? 314 00:25:49,689 --> 00:25:52,429 Non seulement ton cerveau est en mauvais état, mais est-ce que tes oreilles ne fonctionnent pas non plus ? 315 00:25:52,479 --> 00:25:55,299 Combien de fois dois-je te le dire ? 316 00:25:57,319 --> 00:25:58,759 Si tu ne veux pas me donner des cours particuliers, 317 00:25:58,789 --> 00:26:00,489 alors sors avec moi ! 318 00:26:01,119 --> 00:26:02,729 je vais... 319 00:26:03,309 --> 00:26:04,629 Hé, gamin. 320 00:26:04,679 --> 00:26:06,559 J'ai dit que je n'étais pas déjà un enfant ! 321 00:26:06,579 --> 00:26:10,179 Je connais Little Da Hye a des normes vraiment élevées, 322 00:26:10,309 --> 00:26:12,669 mais tu n'es pas mon genre. 323 00:26:12,689 --> 00:26:15,599 Dois-je vous acheter un miroir pleine longueur ? 324 00:26:18,589 --> 00:26:20,469 Oui, chef. 325 00:26:20,659 --> 00:26:21,569 Quoi? 326 00:26:21,599 --> 00:26:22,939 Piratage? 327 00:26:22,969 --> 00:26:24,529 Je comprends. 328 00:26:24,559 --> 00:26:26,749 Allez sunbae, cours. 329 00:26:28,649 --> 00:26:31,219 Je vais le lui faire faire ! 330 00:26:32,539 --> 00:26:34,639 Da Hye, trouvons un autre tuteur. 331 00:26:34,659 --> 00:26:36,349 Ce type est dangereux. 332 00:26:36,369 --> 00:26:39,399 Comment Unni saurait-elle s'il est dangereux ou pas ? 333 00:26:39,929 --> 00:26:41,949 Chef, vous voulez vous asseoir à côté, n'est-ce pas ? 334 00:26:41,979 --> 00:26:44,289 - Changer de siège. - Oui! 335 00:26:46,139 --> 00:26:46,839 Lee Yoon Sung. 336 00:26:46,840 --> 00:26:49,228 - Lee Yoon Sung! - Quoi? 337 00:26:49,289 --> 00:26:51,319 Pourquoi n'utilisez-vous pas un discours formel in the workplace? 338 00:26:51,359 --> 00:26:53,259 Et alors ?! 339 00:26:53,529 --> 00:26:56,079 La première dame dit qu'elle veut vous voir. 340 00:26:56,129 --> 00:26:57,979 The first lady? 341 00:26:59,039 --> 00:27:02,169 I have a lunch date. Je suis sur le point de sortir. 342 00:27:02,189 --> 00:27:03,259 A lunch date? 343 00:27:03,299 --> 00:27:04,379 Ouais. 344 00:27:04,399 --> 00:27:08,249 I will simply go crazy si je ne vois pas cette personne tous les jours. 345 00:27:08,279 --> 00:27:09,819 Au revoir! 346 00:27:12,869 --> 00:27:16,269 Il rationne chaque minute et seconde à ce jour. 347 00:27:16,679 --> 00:27:18,039 That's great, really. 348 00:27:18,069 --> 00:27:20,309 Papa! 349 00:27:33,709 --> 00:27:34,669 Aigooo... 350 00:27:34,719 --> 00:27:36,019 Comment vais-je survivre ? 351 00:27:36,049 --> 00:27:38,259 You should have lived pour que nous puissions nous remettre ensemble. 352 00:27:38,279 --> 00:27:41,819 Comment vais-je vivre seul ? 353 00:27:42,979 --> 00:27:44,489 Aigoo, j'ai tellement peur. 354 00:27:44,519 --> 00:27:46,339 Ahjussi! 355 00:27:48,339 --> 00:27:49,879 Yoon Sung! 356 00:27:50,069 --> 00:27:52,579 Yoon Sung! 357 00:27:52,789 --> 00:27:56,759 Huay Ni est parti ! 358 00:27:59,189 --> 00:28:00,709 Enterrez-le dans votre cœur. 359 00:28:00,729 --> 00:28:02,969 Nous vivrons une belle vie ensemble. 360 00:28:03,909 --> 00:28:05,659 Wow, tu es superbe. 361 00:28:05,679 --> 00:28:06,771 À quoi je ressemble ? Comme une personne différente, non ? 362 00:28:06,772 --> 00:28:08,272 Oh oui. 363 00:28:08,769 --> 00:28:10,459 Aigoo, ma femme... 364 00:28:10,499 --> 00:28:12,689 - Ma femme. - Tu m'as manqué, Ahjussi. 365 00:28:12,719 --> 00:28:14,399 Moi aussi. 366 00:28:14,519 --> 00:28:16,489 As-tu mangé? 367 00:28:18,949 --> 00:28:21,019 Ouah! 368 00:28:21,979 --> 00:28:24,239 Est-ce une maison ou un palais ? 369 00:28:24,269 --> 00:28:26,069 Tu sais que je n'aime pas le désordre chez moi, non ? 370 00:28:26,099 --> 00:28:27,149 Oui. 371 00:28:27,179 --> 00:28:28,499 Apportez vos bagages et déballer d'abord, 372 00:28:28,529 --> 00:28:30,639 Je reviendrai après le travail. 373 00:28:32,929 --> 00:28:37,309 Wow... Le chauffage de cette maison ça doit coûter une bonne somme d'argent. 374 00:28:57,229 --> 00:28:59,999 Pourquoi n'utilisez-vous pas votre chauffeur ou votre fille de courses ? 375 00:29:16,149 --> 00:29:19,299 Es-tu devenu fou d'argent ? Allez dormir. 376 00:29:19,469 --> 00:29:21,439 Fou d'argent ? 377 00:29:21,459 --> 00:29:23,149 Regardez la façon dont il parle. 378 00:29:23,169 --> 00:29:24,979 Quel type irritant. 379 00:29:24,999 --> 00:29:26,539 Quoi? 380 00:29:27,239 --> 00:29:29,069 Non, rien. 381 00:29:29,639 --> 00:29:33,829 Mi Jin et Do Jin ont été sélectionnés pour être des enfants-fleurs lors du lancement du livre de demain. 382 00:29:33,859 --> 00:29:36,959 Ils fabriquent des fleurs en papier, n'essaye même pas de me chercher. 383 00:29:36,979 --> 00:29:39,509 Unni, qu'est-ce que tu as dit ? 384 00:29:40,709 --> 00:29:42,279 Dépêchez-vous et préparez-les. 385 00:29:42,299 --> 00:29:45,289 Unni va de plus en plus vite. 386 00:29:46,269 --> 00:29:47,999 Des enfants-fleurs ? 387 00:29:49,019 --> 00:29:51,829 Pourquoi a-t-il besoin d'enfants-fleurs pour le lancement du livre ? 388 00:30:00,759 --> 00:30:03,719 M. Yoon Sung, bois du café avant de poursuivre votre travail. 389 00:30:03,739 --> 00:30:06,339 C'est votre café thaïlandais préféré. 390 00:30:06,359 --> 00:30:08,869 Ahjussi, vos talents de brasseur de café sont également de premier ordre. 391 00:30:11,299 --> 00:30:12,689 Ah, c'est tellement amer. 392 00:30:12,719 --> 00:30:14,259 Était-ce toujours aussi amer ? 393 00:30:14,279 --> 00:30:15,509 Oh, ton goût a changé. 394 00:30:15,529 --> 00:30:18,489 Ah, ces quelques jours, j'ai bu le café que cette personne me prépare. 395 00:30:18,539 --> 00:30:20,099 Tu prépares du café ? 396 00:30:20,149 --> 00:30:20,969 Ah... 397 00:30:20,989 --> 00:30:22,819 Il y a juste quelqu'un. 398 00:30:23,469 --> 00:30:25,009 Travaillez dur. 399 00:30:25,059 --> 00:30:26,379 Ahjussi. 400 00:30:26,409 --> 00:30:28,259 Il y a quelque chose J'ai besoin que tu m'aides pour demain. 401 00:30:28,289 --> 00:30:29,099 Je compte sur toi. 402 00:30:29,149 --> 00:30:31,916 Si tu dis que tu as besoin d'aide, Je vais certainement aider! 403 00:30:38,609 --> 00:30:41,109 L'opinion publique est devenue très bruyante sur votre problème. 404 00:30:41,129 --> 00:30:44,739 La loi peut se plier à votre volonté, mais le le public ne fera pas nécessairement de même. 405 00:30:45,179 --> 00:30:47,079 Je m'appelle Lee Kyung Wan. 406 00:30:47,099 --> 00:30:48,779 je ne serai pas battu à cause d'une si petite affaire. 407 00:30:48,809 --> 00:30:49,688 Ne t'inquiète pas. 408 00:30:49,689 --> 00:30:50,689 Est-ce que vous... 409 00:30:51,209 --> 00:30:53,669 tu crois que je m'inquiète pour toi ? 410 00:30:53,699 --> 00:30:55,859 J'ai même falsifié les documents de prêt pour vous. 411 00:30:55,879 --> 00:30:57,499 Que... 412 00:30:57,519 --> 00:30:59,949 On dit que les enfants-fleurs sont là. 413 00:31:01,589 --> 00:31:06,419 Pourrais-je... emprunter ce type là-bas ? 414 00:31:06,449 --> 00:31:07,819 Une fois que j'aurai réglé ça, 415 00:31:07,869 --> 00:31:11,809 Je devrais pouvoir trouver le gars qui m'a mis dans cette situation difficile. 416 00:31:16,839 --> 00:31:18,719 Bonjour. 417 00:31:21,439 --> 00:31:23,319 Ah, député ! 418 00:31:23,649 --> 00:31:25,339 Je suis le journaliste Lee Young Joo. du quotidien coréen. 419 00:31:25,359 --> 00:31:27,259 Concernant l'affaire de corruption impliquant Haewon Lee Kyung Wan, responsable de la construction et de l'assemblage, 420 00:31:27,289 --> 00:31:30,509 - L'abaissement des normes de construction... - Je m'excuse. 421 00:31:30,529 --> 00:31:31,469 Allons-y. 422 00:31:31,499 --> 00:31:33,469 Attends... 423 00:31:36,769 --> 00:31:38,139 Je ne pense pas que cela va fonctionner. 424 00:31:38,159 --> 00:31:40,159 Assurez-vous que Lee Kyung Wan soit plus prudent. 425 00:31:40,179 --> 00:31:42,569 Vous suivez Lee Kyung Wan. Surveillez-le bien. 426 00:31:42,589 --> 00:31:44,269 Oui. 427 00:31:44,659 --> 00:31:47,789 Dépêche-toi, viens. 428 00:31:48,799 --> 00:31:50,799 Est-ce que tout va bien ? 429 00:31:52,579 --> 00:31:54,309 Vous êtes arrivé ? 430 00:31:54,839 --> 00:31:56,109 Tu es venu aussi. 431 00:31:56,139 --> 00:31:58,109 Cette fois, quelle preuve cherches-tu ? 432 00:31:58,159 --> 00:32:00,659 Si tu veux remuer quelque chose, tu ferais mieux de partir. 433 00:32:00,689 --> 00:32:03,669 Ne m'as-tu pas appris à connaître mes ennemis ? 434 00:32:03,689 --> 00:32:04,779 Bien sûr, je dois le faire. 435 00:32:04,799 --> 00:32:05,949 Des ennemis ? 436 00:32:05,979 --> 00:32:06,687 j'aimerais découvrir 437 00:32:06,688 --> 00:32:09,488 qui utilise les dizaines de milliers de citoyens de dollars juste pour acheter un clou. 438 00:32:09,489 --> 00:32:11,319 Je dois aussi découvrir ce qui se passe. 439 00:32:12,669 --> 00:32:14,759 Je te verrai plus tard. 440 00:32:19,189 --> 00:32:20,729 Il a vraiment du cran. 441 00:32:20,749 --> 00:32:22,369 Je suis désolé. 442 00:32:22,389 --> 00:32:23,949 Cet enfant a encore beaucoup à apprendre. 443 00:32:23,979 --> 00:32:24,911 Ayant traversé des troubles 444 00:32:24,912 --> 00:32:27,717 dans le milieu politique, il est devenu également très politique. 445 00:32:27,779 --> 00:32:30,349 N'ayant goûté qu'aux périls du monde, 446 00:32:30,379 --> 00:32:32,569 va-t-il revenir. 447 00:33:18,839 --> 00:33:20,359 Pourquoi as-tu apporté ça ? 448 00:33:20,379 --> 00:33:23,849 Le député est là-bas, va le saluer. 449 00:33:26,369 --> 00:33:28,589 Allez attendre à l'entrée. 450 00:33:30,009 --> 00:33:31,809 Kim Na Na! 451 00:33:32,149 --> 00:33:34,219 Oh, le procureur Kim Young Joo. 452 00:33:34,239 --> 00:33:36,689 Mais, Kim Na Na, pourquoi es-tu ici ? 453 00:33:36,739 --> 00:33:40,759 J'ai dû amener les enfants qui ont été choisis comme enfants-fleurs. 454 00:33:41,149 --> 00:33:45,039 Oh, j'ai vu à la télé ce sur quoi tu enquêtais au club l'autre fois. 455 00:33:45,069 --> 00:33:47,139 C'était ton travail, n'est-ce pas ? 456 00:33:47,229 --> 00:33:48,579 Oui. 457 00:33:48,629 --> 00:33:50,599 Vous devez protéger la loi. 458 00:33:50,629 --> 00:33:53,029 La justice de la nation est toujours vivante. 459 00:33:55,389 --> 00:33:57,409 Tout cela n'est qu'une imposture par le député Lee Kyung Wan. 460 00:33:57,439 --> 00:33:58,689 Je le sais aussi. 461 00:33:58,739 --> 00:34:03,599 Peu importe comment il ment aux gens, il ne peut pas tromper ma conscience, n'est-ce pas ? 462 00:34:04,989 --> 00:34:07,489 C'est bien que tu puisses être si fort, Na Na. 463 00:34:08,579 --> 00:34:09,639 Allons-y. 464 00:34:09,659 --> 00:34:11,059 D'accord. 465 00:34:14,759 --> 00:34:15,679 Bonjour. 466 00:34:15,699 --> 00:34:18,079 Aujourd'hui, c'est le lancement du livre pour Le 6ème livre du député Lee Kyung Wan, 467 00:34:18,109 --> 00:34:21,069 "Le jour où les larmes des citoyens tombent est le moment où je pleure. 468 00:34:21,089 --> 00:34:22,119 Merci d'être venu. 469 00:34:22,149 --> 00:34:23,419 Pour lancer l'événement, 470 00:34:23,449 --> 00:34:26,649 Le député Lee Kyung Wan, qui a récemment j'ai ressenti une certaine pression politique, 471 00:34:26,669 --> 00:34:28,309 le défenseur de la démocratie, 472 00:34:28,329 --> 00:34:30,399 son parcours jusqu'à présent, 473 00:34:30,429 --> 00:34:32,569 découvrons-le sur grand écran ! 474 00:34:33,429 --> 00:34:35,739 1er mai 1948. 475 00:34:35,769 --> 00:34:40,029 Le député Lee Kyung Wan, né en Gyeonggi-do, le deuxième fils de sa famille... 476 00:34:40,049 --> 00:34:40,889 Vous... 477 00:34:40,939 --> 00:34:44,719 Tu ne peux pas tout croire vous avez entendu aux nouvelles. 478 00:34:45,099 --> 00:34:46,279 Ce sont... 479 00:34:46,309 --> 00:34:51,669 de fausses images que les gens qui veulent renverser le grand-père créé. 480 00:34:53,309 --> 00:34:54,919 Très bien, très bien. 481 00:34:56,049 --> 00:34:57,379 Ce sont ces enfants. 482 00:34:57,399 --> 00:34:59,079 Oh, Do Jin. 483 00:34:59,129 --> 00:35:00,819 Min juin. 484 00:35:00,869 --> 00:35:01,619 Vous... 485 00:35:01,659 --> 00:35:02,909 Vous connaissez ces enfants ? 486 00:35:02,929 --> 00:35:04,639 Ils sont de ma classe. 487 00:35:04,689 --> 00:35:06,709 Les mendiants de ma classe... 488 00:35:06,739 --> 00:35:07,959 Hé! 489 00:35:08,009 --> 00:35:11,359 N'avez-vous pas reçu tous les coupons la dernière fois ? 490 00:35:11,399 --> 00:35:15,009 Seuls les enfants ayant le ventre vide fera ce genre de chose. 491 00:35:15,059 --> 00:35:15,759 Très bien, très bien. 492 00:35:15,809 --> 00:35:16,579 Hé. 493 00:35:16,599 --> 00:35:19,369 Très bien, très bien, Min Jun, va chez ta mère. 494 00:35:19,389 --> 00:35:21,029 Oui. 495 00:35:23,029 --> 00:35:26,999 Oh, d'accord. Vous êtes tellement mignons. 496 00:35:27,019 --> 00:35:28,629 Très bien, quels sont vos noms ? 497 00:35:28,659 --> 00:35:30,679 Bientôt Mi Jin. 498 00:35:30,699 --> 00:35:32,819 Très bien, Mi Jin. 499 00:35:32,839 --> 00:35:33,899 Et toi? 500 00:35:33,929 --> 00:35:35,439 Bientôt Do Jin. 501 00:35:35,469 --> 00:35:36,619 Fais Jin. 502 00:35:36,649 --> 00:35:38,959 Très bien, très bien, Do Jin. 503 00:35:38,979 --> 00:35:39,889 Vous... 504 00:35:39,919 --> 00:35:41,509 C'est... 505 00:35:41,529 --> 00:35:43,089 Vous connaissez ce grand homme ? 506 00:35:43,119 --> 00:35:44,419 L'ahjussi qui a l'air idiot ? 507 00:35:44,439 --> 00:35:45,689 Comment peux-tu dire ça à propos de... 508 00:35:45,719 --> 00:35:47,519 Hyung ? 509 00:35:48,529 --> 00:35:50,629 Ah, d'accord, d'accord. 510 00:35:50,769 --> 00:35:52,289 Vous le connaissez ! 511 00:35:52,309 --> 00:35:54,889 D'accord. Où est ce Hyung en ce moment ? 512 00:36:03,309 --> 00:36:04,559 Bonjour? 513 00:36:04,609 --> 00:36:06,959 Il semble que vous me cherchez en ce moment. 514 00:36:08,459 --> 00:36:10,689 Quoi qu'il en soit, ils sont de la même classe que ton petit-fils, 515 00:36:10,719 --> 00:36:12,139 ça va un peu trop loin. 516 00:36:12,159 --> 00:36:13,439 Toi... 517 00:36:13,459 --> 00:36:14,789 Où es-tu? 518 00:36:14,829 --> 00:36:16,469 Où te caches-tu en ce moment ? 519 00:36:16,489 --> 00:36:19,019 Arrêtez de garder ces enfants renfrognés, 520 00:36:19,069 --> 00:36:20,699 laissez-les partir maintenant. 521 00:36:20,729 --> 00:36:22,239 Je viendrai personnellement vers vous. 522 00:36:22,269 --> 00:36:23,829 D'accord. 523 00:36:24,359 --> 00:36:27,269 Si tu ne tiens pas ta promesse apparaître docilement, 524 00:36:27,299 --> 00:36:29,819 Je ne peux pas garantir la sécurité des enfants. 525 00:36:34,369 --> 00:36:36,029 Allons-y. 526 00:36:52,439 --> 00:36:54,299 Emmenez-le ! 527 00:37:14,029 --> 00:37:15,809 En fait, vous avez glissé jusqu'ici. 528 00:37:15,829 --> 00:37:17,929 Tu n'es pas trop mal, je vois. 529 00:37:17,999 --> 00:37:19,779 Qui es-tu? 530 00:37:19,899 --> 00:37:21,319 Moi? 531 00:37:22,059 --> 00:37:25,429 Je suis juste quelqu'un qui déteste les gens qui laisse mourir de faim les enfants pauvres, 532 00:37:25,459 --> 00:37:26,709 un gars au chômage. 533 00:37:26,729 --> 00:37:28,659 Un gars au chômage ? 534 00:37:29,959 --> 00:37:31,299 Qui es-tu? 535 00:37:31,329 --> 00:37:33,419 Le gars qui a volé mon argent. 536 00:37:33,449 --> 00:37:34,579 Quoi? 537 00:37:34,599 --> 00:37:36,279 « Mon argent » ? 538 00:37:38,209 --> 00:37:40,779 Comment les impôts pourraient-ils devenir votre argent ? 539 00:37:40,829 --> 00:37:42,659 N'est-ce pas juste un vol en plein jour ? 540 00:37:42,709 --> 00:37:43,719 Quoi? 541 00:37:43,769 --> 00:37:45,599 Vol? 542 00:37:47,399 --> 00:37:49,499 Pensez-vous que la nation est un orphelinat ? 543 00:37:49,539 --> 00:37:51,159 Pour quelqu'un dont les parents je ne connais même pas leur existence, 544 00:37:51,179 --> 00:37:53,709 pourquoi la nation devrait-elle assumer cette responsabilité ? 545 00:37:53,729 --> 00:37:55,524 Les impôts de la nation, 546 00:37:56,487 --> 00:37:58,194 et si j'en prenais un peu ? 547 00:37:58,279 --> 00:38:01,119 Même si je ne le prends pas, quelqu'un d'autre aurait fait la même chose et l'aurait pris. 548 00:38:01,169 --> 00:38:03,814 Néanmoins, pour la nation et ses citoyens, 549 00:38:03,849 --> 00:38:06,169 cela servirait à une bien meilleure utilisation si j'utilise cet argent. 550 00:38:06,189 --> 00:38:09,899 C'est comme ça que je deviens le guerrier qui utilise son corps et son esprit pour défendre la démocratie ! 551 00:38:09,919 --> 00:38:12,689 Mm, ton corps et ton esprit ? 552 00:38:12,739 --> 00:38:16,129 Avec juste un peu de puissance, tout votre corps et votre esprit en ont pourri. 553 00:38:16,179 --> 00:38:20,199 A un si jeune âge, on a déjà envie devenir un héros et combattre avec moi. 554 00:38:20,249 --> 00:38:24,339 Même ainsi, la loi sera de mon côté. 555 00:38:24,359 --> 00:38:25,639 Pourquoi? 556 00:38:25,659 --> 00:38:28,069 Parce que j'ai le pouvoir que tu n'auras jamais. 557 00:38:28,089 --> 00:38:29,409 Voilà à quoi ressemble le pouvoir. 558 00:38:29,439 --> 00:38:31,799 C'est pourquoi les gens se battent tous pour le pouvoir. 559 00:38:31,819 --> 00:38:33,669 Des gens comme toi, 560 00:38:33,719 --> 00:38:35,239 Je te mange pour me nourrir. 561 00:38:35,289 --> 00:38:36,849 Nourriture. 562 00:38:37,549 --> 00:38:38,579 Député. 563 00:38:38,629 --> 00:38:41,829 Laisse tout ici à mes hommes et partez en premier. 564 00:38:47,409 --> 00:38:49,819 Cela devrait le faire. 565 00:39:05,269 --> 00:39:06,879 Je... 566 00:39:06,899 --> 00:39:10,709 à 13 ans, j’ai accueilli le Mouvement 419*. (*mouvement étudiant, lutté pour les citoyens) 567 00:39:11,039 --> 00:39:13,019 Mais je... 568 00:39:13,139 --> 00:39:15,999 en fin de compte, j'ai vu le vrai sens de la démocratie ! 569 00:39:16,019 --> 00:39:20,479 Et si je prenais un peu des impôts de la nation ? 570 00:39:20,499 --> 00:39:23,599 Même si je ne le prends pas, quelqu'un d'autre j'aurais fait la même chose et je l'aurais pris. 571 00:39:23,629 --> 00:39:25,670 Même ainsi, pour la nation et ses citoyens, 572 00:39:25,705 --> 00:39:28,876 cela serait bien mieux utilisé si j'utilise cet argent. 573 00:39:28,899 --> 00:39:32,519 C'est comme ça que je deviens le guerrier qui utilise son corps et son esprit pour défendre la démocratie ! 574 00:39:32,549 --> 00:39:33,249 Que se passe-t-il ?! 575 00:39:33,250 --> 00:39:34,549 - Éteignez-le ! Maintenant! - Tu veux devenir un héros, 576 00:39:34,550 --> 00:39:35,250 et combattez avec moi. 577 00:39:35,251 --> 00:39:36,649 Dépêchez-vous, éteignez-le ! 578 00:39:36,669 --> 00:39:40,519 Même ainsi, la loi sera de mon côté. 579 00:39:40,659 --> 00:39:42,249 Pourquoi ? 580 00:39:42,759 --> 00:39:45,909 Parce que j'ai le pouvoir que vous n'aurez jamais. 581 00:39:45,929 --> 00:39:47,949 Des gens comme vous, 582 00:39:48,339 --> 00:39:49,899 Je te mange pour me nourrir. 583 00:39:49,929 --> 00:39:51,539 Nourriture. 584 00:39:56,589 --> 00:39:59,189 Pensez-vous que la nation est un orphelinat ? 585 00:39:59,219 --> 00:40:00,589 Pour quelqu'un dont les parents je ne connais même pas leur existence, 586 00:40:00,609 --> 00:40:03,719 Pourquoi la nation devrait-elle assumer cette responsabilité ? 587 00:40:04,439 --> 00:40:06,389 Les impôts de la nation, 588 00:40:06,409 --> 00:40:08,849 - et si j'en prenais un peu ? - Cette personne, quel est son nom ? 589 00:40:08,859 --> 00:40:09,559 Il est ça... 590 00:40:09,560 --> 00:40:11,299 - Lee Kyung Wan, Lee Kyung Wan. - C'est exact! 591 00:40:11,339 --> 00:40:12,881 pour la nation et ses citoyens, 592 00:40:12,882 --> 00:40:15,572 cela serait bien mieux utilisé si j'utilise cet argent. 593 00:40:15,573 --> 00:40:20,034 C'est comme ça que je deviens le guerrier qui utilise son corps et son esprit pour défendre la démocratie ! 594 00:40:21,739 --> 00:40:22,849 L'enquêteur Jang. 595 00:40:22,869 --> 00:40:25,979 Le député Lee Kyung Wan vient de décrire comment il a commis ses crimes lors du lancement de son livre. 596 00:40:26,019 --> 00:40:28,588 Veuillez émettre un mandat d'arrêt immédiatement. J'y vais maintenant. 597 00:40:28,639 --> 00:40:30,739 Je vais partir en premier. 598 00:40:32,899 --> 00:40:34,399 À Yong, occupe-toi de ça. 599 00:40:34,419 --> 00:40:36,779 Soit l'emmener à l'étranger pour éviter des réactions négatives, sinon, envoyez-le rencontrer la Faucheuse. 600 00:40:36,799 --> 00:40:39,829 - Ne laissez pas les choses empirer. Dépêchez-vous! - Oui. 601 00:40:42,599 --> 00:40:43,299 Allons-y. 602 00:40:43,300 --> 00:40:44,929 Je te mange pour me nourrir. 603 00:40:44,959 --> 00:40:46,189 - De la nourriture. - Où va le député ? 604 00:40:46,209 --> 00:40:48,299 Où va le député ? 605 00:44:02,700 --> 00:44:06,800 [À : le procureur Kim Young Joo, Bureau du procureur du district de Séoul] 606 00:44:12,519 --> 00:44:14,349 Ah, vraiment... Qu'est-ce que c'est ? 607 00:44:14,369 --> 00:44:17,359 Au procureur Kim Young Joo ? 608 00:44:17,379 --> 00:44:18,199 Aller! 609 00:44:18,219 --> 00:44:19,839 Contactez le procureur Kim Young Joo. 610 00:44:19,859 --> 00:44:21,299 D'accord. 611 00:44:28,429 --> 00:44:30,379 - C'est vrai, c'est ça. - C'est ça ? 612 00:44:30,419 --> 00:44:31,279 Oui, c'est vrai. 613 00:44:31,309 --> 00:44:32,009 Quoi? 614 00:44:32,010 --> 00:44:33,939 Ceci dit que c'est pour le procureur Kim Young Joo, c'est quoi tout ça ? 615 00:44:33,959 --> 00:44:36,659 - Qu'est-ce que c'est? - Qui l'a envoyé ici ? 616 00:44:36,679 --> 00:44:38,559 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 617 00:44:38,609 --> 00:44:40,049 Quelqu'un a contacté notre agence de presse, 618 00:44:40,099 --> 00:44:41,449 et j'ai dit que si nous allions à le bureau du procureur général de Séoul, 619 00:44:41,519 --> 00:44:43,389 nous pourrions voir quelque chose d'intéressant. 620 00:44:43,439 --> 00:44:45,819 Il a dit d'aller voir pour le procureur Kim Young Joo. 621 00:44:45,849 --> 00:44:48,109 C'est quelque chose qui vous a été envoyé par courrier, Procureur. 622 00:44:48,159 --> 00:44:49,529 Mais cette chose bouge ! 623 00:44:49,549 --> 00:44:51,499 Souhaitez-vous l'ouvrir ? 624 00:44:54,289 --> 00:44:55,789 Qu'est-ce que c'est? 625 00:44:56,179 --> 00:44:57,489 [Je crois en la République de Corée du Sud] 626 00:44:57,490 --> 00:44:58,909 Dépêchez-vous et prenez des photos, dépêchez-vous et prenez des photos! 627 00:44:58,939 --> 00:45:00,329 - Journaliste Lee ! - Dépêchez-vous et prenez des photos ! 628 00:45:00,359 --> 00:45:03,049 Dépêchez-vous et prenez des photos, dépêchez-vous et prenez des photos! 629 00:45:17,249 --> 00:45:18,499 Ce! 630 00:45:18,529 --> 00:45:20,189 C'est illégal ! 631 00:45:20,209 --> 00:45:23,979 Concernant mon arrestation, l'Assemblée nationale s'est prononcée contre ! 632 00:45:24,009 --> 00:45:25,939 Si c'est un crime continu, la situation est différente. 633 00:45:25,959 --> 00:45:29,089 Tu n'as pas tout révélé au lancement du livre ? 634 00:45:29,109 --> 00:45:31,689 Vous dites que vous avez détourné l'argent des impôts. 635 00:45:31,779 --> 00:45:32,599 C'est... 636 00:45:32,629 --> 00:45:34,309 Ça...! 637 00:45:35,849 --> 00:45:38,929 je l'ai tu vois que la Corée n'est pas encore un pays mort, n'est-ce pas ? 638 00:45:42,539 --> 00:45:43,859 Ce sont des plaques d'identité militaires. 639 00:45:43,889 --> 00:45:44,799 Ces... 640 00:45:44,849 --> 00:45:46,249 Ce ne sont pas les miens ! 641 00:45:46,269 --> 00:45:48,559 Je ne suis même pas allé à l'armée...! 642 00:46:02,099 --> 00:46:03,759 Oui, c'est Kim Young Joo. 643 00:46:03,789 --> 00:46:05,949 Lee Kyung Wan, ce déchet, 644 00:46:05,999 --> 00:46:07,879 Je vais vous le confier. 645 00:46:07,899 --> 00:46:09,489 Attends... 646 00:46:14,899 --> 00:46:16,999 Pas étonnant que tu sois le chef d'équipe. 647 00:46:17,019 --> 00:46:20,819 Je me demandais encore pourquoi nous étions rouler dans la terre dans le Triangle d'Or. 648 00:46:20,849 --> 00:46:24,529 Ah, c'est vraiment aussi simple comme petit accompagnement, un petit accompagnement. 649 00:46:24,549 --> 00:46:25,639 Tu volais presque. 650 00:46:25,659 --> 00:46:27,779 Swoosh, Swoosh... 651 00:46:33,409 --> 00:46:34,609 Que fais-tu ? 652 00:46:34,639 --> 00:46:37,309 Je ne veux pas laisser de preuves, donc je dois le jeter. 653 00:46:37,379 --> 00:46:38,939 Mais, 654 00:46:38,989 --> 00:46:42,239 as-tu obtenu la permission du patron faire ça ? 655 00:46:42,289 --> 00:46:44,519 Je ne pense pas qu'il vous laissera partir facilement. 656 00:46:44,549 --> 00:46:46,909 Le tuer n'est pas ma méthode. 657 00:46:46,959 --> 00:46:49,069 Le détruisant complètement, 658 00:46:49,099 --> 00:46:50,999 c'est ma méthode. 659 00:46:59,079 --> 00:47:00,669 Où es-tu? 660 00:47:00,739 --> 00:47:03,269 La vue au bord de la rivière est sympa, 661 00:47:03,289 --> 00:47:05,269 et les enfants avaient l'air un peu ennuyés aussi, 662 00:47:05,309 --> 00:47:07,169 nous sommes donc arrivés au parc au bord de la rivière Han. 663 00:47:07,189 --> 00:47:08,149 Pourquoi? 664 00:47:08,179 --> 00:47:09,409 Voulais-tu que je fasse des courses et te conduire à nouveau ? 665 00:47:09,429 --> 00:47:10,249 Fais-moi une tasse de café. 666 00:47:10,269 --> 00:47:11,229 Je vais vous donner deux timbres. 667 00:47:11,259 --> 00:47:12,579 Hé, Lee Yoon Sung ! 668 00:47:12,629 --> 00:47:14,349 - Qu'est-ce que tu... - Je vous donnerai les timbres une fois sur place. 669 00:47:14,389 --> 00:47:15,899 Sinon, rien. 670 00:47:15,949 --> 00:47:18,769 La fontaine musicale du parc de la rivière Han. Venez voir par vous-même. 671 00:47:20,619 --> 00:47:22,659 Ahjussi, tu y vas en premier. 672 00:47:22,689 --> 00:47:25,189 Emmène-moi là où la voiture est garée. 673 00:47:25,239 --> 00:47:26,319 Pourquoi? 674 00:47:26,369 --> 00:47:29,089 Nous devrions au moins faire une fête à célébrer. 675 00:47:29,689 --> 00:47:31,619 Nous ferons la fête plus tard. 676 00:47:31,689 --> 00:47:34,309 Je ne sais pas pourquoi, je veux du café sucré. 677 00:48:09,559 --> 00:48:11,529 Enfants! 678 00:48:13,439 --> 00:48:15,289 Les enfants, venez ici ! 679 00:48:15,309 --> 00:48:16,709 Jouons ensemble, ce sera amusant ! 680 00:48:16,729 --> 00:48:20,079 Je ne suis pas d'humeur à jouer en ce moment. 681 00:48:20,989 --> 00:48:23,229 Quand je serai grand, je quitterai la Corée. 682 00:48:23,249 --> 00:48:24,499 Tout est faux. 683 00:48:24,529 --> 00:48:26,549 Il n’y a pas d’adultes en qui je peux avoir confiance. 684 00:48:26,569 --> 00:48:29,769 Je dis, petite mademoiselle, est-ce qu'on t'a menti en grandissant ? 685 00:48:32,009 --> 00:48:33,529 Ne soyez pas en colère. 686 00:48:33,549 --> 00:48:34,779 Pensez-y de son point de vue. 687 00:48:34,799 --> 00:48:36,559 Elle n'est vraiment pas d'humeur aujourd'hui. 688 00:48:36,579 --> 00:48:38,219 Vraiment? 689 00:48:38,269 --> 00:48:39,809 Ah, mais de telles fontaines n'existent pas en Amérique. 690 00:48:39,829 --> 00:48:42,289 Je pensais que c'était vraiment amusant et cool. 691 00:48:42,309 --> 00:48:46,789 Ah, c'est génial pour laver l'horrible sentiments après avoir été rejeté par une femme. 692 00:48:49,669 --> 00:48:50,469 Allons-y! 693 00:48:50,489 --> 00:48:52,799 Allons-y, allons-y, allons-y ! 694 00:49:48,579 --> 00:49:50,739 Tu ne m'as pas demandé de faire du café ? 695 00:49:54,709 --> 00:49:56,619 Ce n'est pas mal. 696 00:49:59,019 --> 00:50:01,279 Ah, c'est délicieux. 697 00:50:02,369 --> 00:50:04,389 Au début, Je ne me sentais pas vraiment bien aujourd'hui. 698 00:50:04,409 --> 00:50:06,259 Mais en voyant les enfants se remonter le moral, 699 00:50:06,289 --> 00:50:08,569 Moi aussi, j'ai repris le moral. 700 00:50:25,419 --> 00:50:28,839 Pourquoi ces plaques d'identité militaires, qui traîne autour de votre cou, député ? 701 00:50:28,859 --> 00:50:30,659 C'est... 702 00:50:30,689 --> 00:50:33,579 Comment pourrais-je le savoir ? 703 00:50:34,469 --> 00:50:38,559 Écoutez-moi, si tu étais vraiment procureur, 704 00:50:38,579 --> 00:50:42,289 tu attraperais le gars qui m'a transformé en ça. 705 00:50:42,739 --> 00:50:44,984 En Corée...! Où va le système, 706 00:50:44,985 --> 00:50:48,006 si un député peut-on l'amener à cet état ?! 707 00:50:48,109 --> 00:50:49,909 Bien sûr, nous l'attraperons. 708 00:50:49,929 --> 00:50:50,881 Mais pourquoi kidnapperait-il 709 00:50:50,882 --> 00:50:53,892 le député et amenez-le au ministère public, 710 00:50:53,909 --> 00:50:55,139 Je suis plus curieux à ce sujet. 711 00:50:55,159 --> 00:50:59,349 Seul ce type serait au courant, comment le saurais-je ? 712 00:50:59,369 --> 00:51:01,059 Si tu ne sais toujours pas, 713 00:51:01,079 --> 00:51:04,069 Je vous le dirai personnellement au tribunal. 714 00:51:04,549 --> 00:51:06,379 Regardez ici. 715 00:51:06,979 --> 00:51:09,219 Ton père, 716 00:51:09,259 --> 00:51:11,499 je pourrais finir comme moi aussi, 717 00:51:11,529 --> 00:51:13,479 tu sais? 718 00:51:14,029 --> 00:51:16,939 S'il vous plaît, n'insultez pas mon père. 719 00:51:17,349 --> 00:51:19,879 Très bien, très bien, très bien. 720 00:51:20,139 --> 00:51:22,089 Voyons. 721 00:51:22,109 --> 00:51:24,949 - L'enquêteur Jang Pil Jae. - Oui. 722 00:51:32,699 --> 00:51:34,049 L'enquêteur Kim Mi Ok. 723 00:51:34,099 --> 00:51:35,369 Oui, procureur. 724 00:51:35,399 --> 00:51:37,829 S'il vous plaît essayez de trouver des informations sur ces plaques militaires. 725 00:51:37,849 --> 00:51:39,049 Je l'ai déjà fait. 726 00:51:39,099 --> 00:51:41,889 Il n'y avait aucune information sur tous les trois. 727 00:51:48,319 --> 00:51:50,799 Ah, il a encore bavé sur moi ! 728 00:51:50,819 --> 00:51:53,479 Ah, les enfants bave quand ils dorment c'est tout à fait normal, pourquoi es-tu si dur ? 729 00:51:53,509 --> 00:51:55,869 De toute façon, c'est déjà mouillé, il faudra le laver tôt ou tard ! 730 00:51:55,899 --> 00:51:58,349 - Cela doit être nettoyé à sec. - Chut... 731 00:51:58,619 --> 00:51:59,529 Fais Jin, 732 00:51:59,549 --> 00:52:02,389 réveillons-nous, rentrons à la maison et dormons. 733 00:52:02,799 --> 00:52:04,509 Midi, 734 00:52:04,579 --> 00:52:05,619 sommes-nous à la maison ? 735 00:52:05,659 --> 00:52:06,409 Oui. 736 00:52:06,439 --> 00:52:07,929 Au revoir. 737 00:52:07,979 --> 00:52:09,809 Merci. 738 00:52:09,849 --> 00:52:11,829 Bonne nuit! 739 00:52:14,059 --> 00:52:16,129 Ah, il fait froid. Allons-y. 740 00:52:16,159 --> 00:52:17,839 Où? 741 00:52:17,869 --> 00:52:19,619 Votre maison ! 742 00:52:20,099 --> 00:52:21,759 Pourquoi vas-tu chez une fille ? 743 00:52:21,809 --> 00:52:23,349 Qui est une fille ? 744 00:52:23,399 --> 00:52:25,879 Toi qui me retourne par-dessus son épaule tous les jours ? 745 00:52:26,599 --> 00:52:27,829 Je dis...! 746 00:52:27,849 --> 00:52:29,659 Il fait froid! 747 00:52:31,819 --> 00:52:33,509 Le député Lee Kyung Wan, qui a été officiellement arrêté par 748 00:52:33,529 --> 00:52:36,179 Procureur Kim Young Joo du bureau du procureur du district de Séoul... 749 00:52:36,539 --> 00:52:39,569 Que fait ce garçon Yoon Sung ?! 750 00:52:39,589 --> 00:52:43,129 a exprimé qu'il agira conformément à la loi... 751 00:52:57,389 --> 00:52:58,559 [Père] 752 00:53:03,079 --> 00:53:04,959 Vous ne le récupérez pas ? 753 00:53:05,679 --> 00:53:08,519 Nous ne parvenons pas à vous connecter pour le moment et vous transférons vers la messagerie vocale. 754 00:53:08,539 --> 00:53:11,789 Veuillez laisser un message après le bip. 755 00:53:12,489 --> 00:53:14,199 Est-ce encore une femme ? 756 00:53:14,239 --> 00:53:16,839 De quelle femme s'agit-il cette fois-ci ? 757 00:53:22,839 --> 00:53:24,179 Cette femme est-elle au courant ? 758 00:53:24,209 --> 00:53:26,589 Que tu es un homme qui choisit il sort ses légumes et ne les mange pas ? 759 00:53:26,609 --> 00:53:28,849 Quel genre de japchae n'a pas de viande ? 760 00:53:28,869 --> 00:53:30,199 J'ai fait beaucoup de choses aujourd'hui. 761 00:53:30,219 --> 00:53:32,969 Oh, tu agis comme tu as accompli quelque chose d'énorme. 762 00:53:32,989 --> 00:53:35,109 S'il n'y a pas de viande, donne-moi au moins du tofu ! 763 00:53:35,129 --> 00:53:36,289 Les haricots sont le tofu ! 764 00:53:36,309 --> 00:53:38,328 La viande qui pousse hors du sol. 765 00:53:38,329 --> 00:53:39,029 Je... 766 00:53:39,030 --> 00:53:41,149 Je ne mange pas de haricots. 767 00:53:41,839 --> 00:53:42,899 Oh! 768 00:53:42,929 --> 00:53:45,139 C'est le procureur Kim Young Joo. 769 00:53:46,219 --> 00:53:49,979 Wow, certaines personnes font des choses tellement énormes. 770 00:53:49,999 --> 00:53:52,909 Certaines personnes savent seulement comment mépriser les plats d'accompagnement. 771 00:53:53,029 --> 00:53:54,181 Ne vois-tu pas comment certaines personnes courent partout 772 00:53:54,182 --> 00:53:56,423 essayant d'attraper des fonctionnaires corrompus ? 773 00:53:56,469 --> 00:53:58,089 Réfléchissez un peu, réfléchissez. 774 00:53:58,109 --> 00:53:59,479 Est-ce quelque chose de si génial ? 775 00:53:59,529 --> 00:54:01,239 Bien sûr. 776 00:54:01,259 --> 00:54:03,499 Avec des gens comme Le procureur Kim Young Joo est là, 777 00:54:03,519 --> 00:54:06,339 vous n'avez aucune idée à quel point cela se sent en sécurité. 778 00:54:09,779 --> 00:54:11,749 Les députés sont tous pourris et corrompus. 779 00:54:11,779 --> 00:54:13,629 Tout cela n'est qu'une astuce dont ils ont discuté. 780 00:54:13,659 --> 00:54:17,309 Le fait que le gouvernement protégera ces voleurs... 781 00:54:17,339 --> 00:54:19,919 Je pense qu'ils devraient simplement s'en débarrasser du gouvernement, ce serait mieux. 782 00:54:19,979 --> 00:54:23,179 À qui les citoyens du monde devraient-ils faire confiance ? 783 00:54:23,209 --> 00:54:27,389 Un chasseur urbain qui chasse les criminels comme Lee Kyung Wan... 784 00:54:27,419 --> 00:54:31,149 - Le chasseur urbain devrait recevoir une médaille. - Chasseur de ville ? 785 00:54:31,169 --> 00:54:33,479 C'est assez précis, City Hunter. 786 00:54:33,509 --> 00:54:37,209 Le City Hunter qui envoie tout le mal personnes au parquet. 787 00:54:38,299 --> 00:54:40,029 Qui est-ce? 788 00:54:40,079 --> 00:54:41,899 Qui cela pourrait-il être ? 789 00:54:42,749 --> 00:54:44,889 Qui cela pourrait-il être ? 790 00:54:47,129 --> 00:54:48,759 Hé, tu n'as vraiment pas de tofu ? 791 00:54:48,789 --> 00:54:50,079 Tu veux que je sorte et l'achète ?! 792 00:54:50,109 --> 00:54:52,519 Pourquoi tu n'as rien d'autre à manger mais le kimchi ? 793 00:54:52,539 --> 00:54:55,549 Alors pourquoi diable tu veux manger ici ? 794 00:54:56,919 --> 00:54:58,119 Ah, désolé. 795 00:54:58,149 --> 00:55:00,169 Yoon Sung! 796 00:55:05,489 --> 00:55:06,859 Ceci est pour vous. 797 00:55:06,879 --> 00:55:09,049 J'ai vu que tu appréciais le kimchi. 798 00:55:09,259 --> 00:55:10,949 Oublie ça. Vous le mangez. 799 00:55:10,969 --> 00:55:12,949 Ma tante m'en envoie toujours. 800 00:55:12,989 --> 00:55:13,959 Quand je te le donne, prends-le. 801 00:55:13,979 --> 00:55:16,359 La prochaine fois, même si tu me l'exiges, Je ne le donnerai pas. 802 00:55:17,849 --> 00:55:19,799 Ah, ça va donner une odeur à la voiture. 803 00:55:19,829 --> 00:55:22,759 Cela ne sent pas. 804 00:55:22,809 --> 00:55:24,859 Merci d'avoir joué avec les enfants aujourd'hui. 805 00:55:24,899 --> 00:55:26,709 Au revoir. 806 00:55:34,349 --> 00:55:35,419 [Père] 807 00:55:39,989 --> 00:55:41,389 Oui. 808 00:55:44,709 --> 00:55:45,909 C'est tout ? 809 00:55:45,959 --> 00:55:48,169 La méthode que vous avez dit avoir pour l'avoir détruit ? 810 00:55:48,199 --> 00:55:49,999 Comment peux-tu croire les procureurs et l'envoyer là-bas ? 811 00:55:50,029 --> 00:55:51,299 L'incapacité de faire quoi que ce soit face au pouvoir, 812 00:55:51,319 --> 00:55:53,999 c'est la définition des procureurs de Corée. 813 00:55:54,019 --> 00:55:55,729 Mais j'avais quand même envie de croire en lui une fois. 814 00:55:55,749 --> 00:55:57,169 Cette croyance ne sert à rien. 815 00:55:57,199 --> 00:55:59,649 Tu seras vaincu par ces idées bizarres que vous avez. 816 00:55:59,669 --> 00:56:01,309 Vous auriez dû tuer ce type. 817 00:56:01,329 --> 00:56:04,869 La méthode où les gens je ne pourrai jamais lui pardonner, 818 00:56:04,899 --> 00:56:06,869 il n'y a que ça. 819 00:56:20,029 --> 00:56:21,139 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 820 00:56:21,159 --> 00:56:22,749 Ustensiles de cuisine. 821 00:56:22,769 --> 00:56:24,629 Yoon Sung, la Corée est vraiment un paradis. 822 00:56:24,649 --> 00:56:27,129 Un coup de téléphone et ils livrent tout. 823 00:56:27,229 --> 00:56:28,189 Ce plat à frire, 824 00:56:28,239 --> 00:56:31,289 il ne brûlera pas même si vous n'ajoutez pas d'huile. 825 00:56:31,679 --> 00:56:32,759 Cette marmite ! 826 00:56:32,779 --> 00:56:35,769 Même s'il n'y a pas d'eau, vous pouvez cuisiner des radis et des citrouilles. 827 00:56:35,789 --> 00:56:36,829 C'est un cadeau gratuit. 828 00:56:36,849 --> 00:56:39,349 Où y a-t-il un paradis comme celui-ci ? 829 00:56:39,399 --> 00:56:42,289 Huay Ni aurait dû apprécier de belles journées comme celles-ci aussi... 830 00:56:42,309 --> 00:56:44,379 Que dois-je faire de cette pauvre personne ? 831 00:56:44,859 --> 00:56:45,849 Ah, Huay Ni... 832 00:56:45,869 --> 00:56:47,659 Ah, ma tête... 833 00:56:47,819 --> 00:56:48,669 Et la facture ? 834 00:56:48,739 --> 00:56:50,449 A qui est cette carte ? 835 00:56:50,809 --> 00:56:52,269 Bien sûr, ce n'est pas le mien, Je viens juste d'arriver. 836 00:56:52,299 --> 00:56:53,599 Ahjussi, tu es fou ? 837 00:56:53,619 --> 00:56:55,379 Est-ce que j'ai acheté ça pour moi ? Bien sûr J'ai acheté ça pour te préparer à manger ! 838 00:56:55,399 --> 00:56:56,869 M'as-tu épousé ? 839 00:56:56,899 --> 00:56:58,409 - C'est une dot ? - Hé, gamin ! 840 00:56:58,439 --> 00:56:59,661 J'avais prévu de cuisiner pour toi avec un cœur maternel, 841 00:56:59,662 --> 00:57:02,211 pourquoi tu racontes autant de conneries ? 842 00:57:05,589 --> 00:57:06,609 As-tu essayé de chercher ta mère ? 843 00:57:07,149 --> 00:57:08,949 J'ai entendu dire qu'elle était en vie. 844 00:57:11,669 --> 00:57:12,969 A quoi ça sert de la chercher ? 845 00:57:12,989 --> 00:57:15,039 Quelqu'un qui m'a abandonné vivre une bonne vie... 846 00:57:15,059 --> 00:57:16,109 Mais elle est toujours ta mère ! 847 00:57:16,149 --> 00:57:18,049 Le sang est plus épais que l'eau ! 848 00:57:18,069 --> 00:57:19,779 Ah, ça suffit... Arrêtez. 849 00:57:19,799 --> 00:57:20,859 Yoon Sung... 850 00:57:20,979 --> 00:57:22,709 Yoon Sung! 851 00:57:24,179 --> 00:57:26,159 Ce gamin, vraiment... 852 00:57:28,339 --> 00:57:30,219 Je dois faire mes valises... 853 00:57:30,249 --> 00:57:32,049 Je dois faire mes valises. 854 00:57:36,979 --> 00:57:40,449 Ah, ce gamin... Sa bouche est si dure, mais il a un cœur doux comme du tofu. 855 00:57:40,469 --> 00:57:42,449 Il est vieux au-delà de son âge. 856 00:57:44,609 --> 00:57:46,199 Mon pote Pan Gab ? 857 00:57:46,249 --> 00:57:48,049 C'est un gars qui ressemble à un fantôme. 858 00:57:48,099 --> 00:57:52,599 Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas suivre son IP, et même si on la trouve, c'est la Maison Bleue. 859 00:57:52,619 --> 00:57:55,539 Il semble que quelqu'un pirate notre système et jouer. 860 00:57:55,559 --> 00:57:58,879 Il se moque de notre la réputation du pays d'être fort en informatique. 861 00:57:58,899 --> 00:58:00,039 Pourquoi pas... 862 00:58:00,079 --> 00:58:01,669 vous me tuez, Monsieur le Président ? 863 00:58:01,699 --> 00:58:02,869 Non, chef. 864 00:58:02,899 --> 00:58:06,479 Nous avons subi une attaque de piratage alors Je n'ai pas fait attention, c'est de ma faute. 865 00:58:06,749 --> 00:58:07,759 Monsieur le Président ! 866 00:58:07,779 --> 00:58:09,559 Je suis prêt à mourir à la place du chef ! 867 00:58:09,589 --> 00:58:11,009 Ah, pour résoudre ce problème, 868 00:58:11,029 --> 00:58:15,359 il suffit de renforcer la sécurité de nos systèmes technologiques, ne vous inquiétez pas trop. 869 00:58:16,039 --> 00:58:18,913 L'important c'est le détournement des impôts, 870 00:58:18,948 --> 00:58:20,657 et en plus, elle a été réalisée par un député. 871 00:58:20,679 --> 00:58:23,259 Permettre aux enfants dont la vie il est déjà difficile de mourir de faim... 872 00:58:23,279 --> 00:58:26,169 Il fallait s’attendre à la fureur du public. 873 00:58:26,239 --> 00:58:27,659 Directeur. 874 00:58:27,709 --> 00:58:29,079 En utilisant cet incident comme exemple, 875 00:58:29,129 --> 00:58:31,439 nous devons sensibiliser tous les fonctionnaires, 876 00:58:31,479 --> 00:58:34,179 et le député Lee Kyung Wan doit être sévèrement puni comme le prévoit la loi. 877 00:58:34,199 --> 00:58:35,669 Oui. 878 00:58:42,509 --> 00:58:44,329 Aussi... 879 00:58:45,179 --> 00:58:47,129 il y avait trois jeux de plaques d'identité militaires 880 00:58:47,169 --> 00:58:49,699 suspendu à Le cou du député Lee Kyung Wan. 881 00:58:49,749 --> 00:58:51,069 Des plaques d'identité militaires ? 882 00:58:51,099 --> 00:58:52,029 Oui. 883 00:58:52,079 --> 00:58:53,379 Je ne sais pas pourquoi, 884 00:58:53,429 --> 00:58:55,879 mais en octobre 1983, 885 00:58:55,959 --> 00:58:58,509 il y avait du monde avec des identités secrètes, 886 00:58:58,529 --> 00:59:01,849 qui a disparu le même jour. 887 00:59:01,949 --> 00:59:07,769 Même s'ils partageaient le la similitude d'être des agents spéciaux... 888 00:59:08,349 --> 00:59:13,259 Quoi qu'il en soit, nous arrêterons temporairement des investigations complémentaires. 889 00:59:39,439 --> 00:59:40,689 Anciens, 890 00:59:40,709 --> 00:59:46,027 Je suis désolé de vous déranger, mais savez-vous où se trouve ce bâtiment ? 891 00:59:46,339 --> 00:59:49,779 N'est-ce pas Pal Pang Gab ? 892 00:59:49,809 --> 00:59:51,249 Y a-t-il... 893 00:59:51,279 --> 00:59:55,339 quelqu'un qui connaît Pal Pang Gab ? 894 00:59:55,989 --> 00:59:57,889 N'est-ce pas Kyung Hee ? 895 00:59:57,919 --> 00:59:59,819 C'est vrai, c'est Kyung Hee. 896 00:59:59,869 --> 01:00:01,959 C’était alors une ahgassi assez célèbre. 897 01:00:01,979 --> 01:00:03,719 Ah, c'est vrai ? 898 01:00:03,739 --> 01:00:05,139 Alors... 899 01:00:05,159 --> 01:00:07,370 Savez-vous où elle est en ce moment ? 900 01:00:08,119 --> 01:00:09,149 Yoon Sung! 901 01:00:09,179 --> 01:00:11,369 Yoon Sung, Yoon Sung, garçon... 902 01:00:12,209 --> 01:00:13,289 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 903 01:00:13,319 --> 01:00:14,789 Un fer à repasser ? 904 01:00:14,829 --> 01:00:16,469 Un set de cuisine complet ? 905 01:00:16,489 --> 01:00:19,689 Vous glissez ma carte partout avec désinvolture, mais une petite facture arrivera bientôt. 906 01:00:19,719 --> 01:00:21,449 Non, ce n'est pas ça. 907 01:00:21,469 --> 01:00:23,329 Il me semble l'avoir trouvé. 908 01:00:23,379 --> 01:00:25,039 Qu'avez-vous trouvé ? 909 01:00:25,079 --> 01:00:26,479 Ta mère ! 910 01:00:26,529 --> 01:00:29,219 J'ai découvert où elle est. 911 01:00:29,269 --> 01:00:30,059 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 912 01:00:30,109 --> 01:00:32,369 Vous vous sentez béni, n'est-ce pas ? 913 01:00:32,739 --> 01:00:35,019 Je l'ai déjà dit plusieurs fois, Kid, à dans des moments comme celui-ci, tu es censé sourire ! 914 01:00:35,089 --> 01:00:36,869 Qui as-tu trouvé ? 915 01:00:37,329 --> 01:00:38,099 Mère? 916 01:00:38,129 --> 01:00:39,929 La mère de qui ? 917 01:00:41,209 --> 01:00:43,179 Quand ai-je eu une mère ? 918 01:00:43,199 --> 01:00:44,959 Enfant... 919 01:00:45,419 --> 01:00:47,579 Ne fais plus jamais une chose pareille. 920 01:00:47,629 --> 01:00:49,889 je n'ai pas le temps... 921 01:00:49,959 --> 01:00:51,939 chercher quelqu'un qui m'a abandonné. 922 01:00:55,449 --> 01:00:58,149 Je suis occupé. Sortez d'abord. 923 01:01:05,699 --> 01:01:07,939 C'est ici, c'est ici. C'est l'adresse. 924 01:01:08,589 --> 01:01:11,069 Quand tu te sentiras mieux, va jeter un oeil. 925 01:01:18,489 --> 01:01:20,789 [Chanson du quartier nord-est de la ville de Séoul Ji Dong 77-9, magasin d'alimentation de délicieuses collations] 926 01:01:36,959 --> 01:01:38,669 Voilà, profitez-en. 927 01:01:38,719 --> 01:01:41,629 - Si cela ne suffit pas, faites-le-moi savoir. - Oui. 928 01:02:09,829 --> 01:02:12,689 - Tiens, prends-le. - Oui. 929 01:02:35,209 --> 01:02:36,989 Accueillir. 930 01:02:37,039 --> 01:02:39,139 Vous êtes Madame Lee Kyung Hee, n'est-ce pas ? 931 01:02:39,999 --> 01:02:41,049 Oui, comment puis-je vous aider ? 932 01:02:41,079 --> 01:02:43,709 Il y a quelqu'un qui aimerait te voir. 933 01:02:43,729 --> 01:02:45,419 OMS? 934 01:04:50,309 --> 01:04:52,469 Tu me demandes capturer le City Hunter, c'est ça ? 935 01:04:52,489 --> 01:04:53,779 Il semble que vous me suivez. 936 01:04:53,799 --> 01:04:56,389 Je t'ai dit de les tuer, pas de les livrer au parquet ! 937 01:04:56,409 --> 01:04:59,019 Ne ressentez plus rien pour eux. 938 01:04:59,049 --> 01:05:00,889 Le tribunal dit qu'ils veulent vendre la maison. 939 01:05:00,909 --> 01:05:03,139 Une fois que j'aurai quitté cette maison, Je n'ai nulle part où aller ! 940 01:05:03,159 --> 01:05:07,179 J'essaie de le faire moi-même, est vraiment effrayant et fatigant. 941 01:05:07,209 --> 01:05:08,229 Voulez-vous me dénoncer aussi ? 942 01:05:08,259 --> 01:05:11,859 Encore plus entre père et fils, il ne peut y avoir de pardon. 943 01:05:11,899 --> 01:05:13,699 Tu mourras entre mes mains. 944 01:05:13,719 --> 01:05:15,134 Ahjussi, c'est Père.