1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,479 --> 00:00:06,783
Ω!

2
00:00:19,753 --> 00:00:21,998
Λοιπόν, αρχηγέ, τι είναι όλο
ο ενθουσιασμός για;

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,892
- Χότζκινς.
- Ναι, κύριε.

4
00:00:23,916 --> 00:00:26,494
Ενεργοποιήστε τον Κώνο της Σιωπής.

5
00:00:26,518 --> 00:00:28,838
Ο Κώνος της Σιωπής;

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,209
Πόσα γνωρίζετε για τον ΚΑΟΣ;

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,672
Εκεί είναι.

8
00:00:45,696 --> 00:00:47,339
- Ευχαριστώ, Λόρι.
- Μμ-μμ.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
Φαίνεται καλό, Pops.

10
00:00:52,777 --> 00:00:54,078
Πώς τα πάτε;

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,770
Φώναξε η Μάρλα.

12
00:01:00,794 --> 00:01:02,588
Τηλεφώνησε η Μάρλα;

13
00:01:03,497 --> 00:01:05,232
Η ξαδέρφη σου Μάρλα;

14
00:01:09,136 --> 00:01:10,596
Μάρλα.

15
00:01:11,396 --> 00:01:12,990
Είναι έτσι;

16
00:01:15,208 --> 00:01:17,023
Γεια, η Αλίκη μόλις μου είπε

17
00:01:17,047 --> 00:01:19,396
μιλούσατε
για το νέο σχολείο του Μακ.

18
00:01:23,684 --> 00:01:24,994
Θυμάμαι;

19
00:01:25,018 --> 00:01:26,629
Κινούμαστε λοιπόν
εγγονή, Makayla,

20
00:01:26,653 --> 00:01:28,523
μπορεί να πάει σε αυτό το νέο
σχολείο που μπήκε.

21
00:01:28,547 --> 00:01:31,617
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Είμαστε όλοι πραγματικά ενθουσιασμένοι με αυτό.

22
00:01:32,459 --> 00:01:34,277
Πουλάς το σπίτι;

23
00:01:35,912 --> 00:01:37,707
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

24
00:01:37,731 --> 00:01:40,710
Ναι, ναι, έχω έναν μεγάλο αγοραστή.

25
00:01:40,734 --> 00:01:42,712
Είναι μια νεαρή οικογένεια με παιδιά.

26
00:01:42,736 --> 00:01:44,547
Και δεν έχουμε διαλέξει νέο μέρος ακόμα.

27
00:01:44,571 --> 00:01:46,315
Αλλά θα φέρω αυτές τις φωτογραφίες...

28
00:01:46,339 --> 00:01:49,401
Εγώ... Εγώ... Δεν συμφώνησα ποτέ.

29
00:01:49,425 --> 00:01:52,161
Λοιπόν, το συζητήσαμε.

30
00:01:56,650 --> 00:01:59,077
Μοιάζεις στον γιο μου.

31
00:02:01,922 --> 00:02:03,566
Σωστά, μπαμπά. Είμαι εγώ.

32
00:02:03,590 --> 00:02:05,001
Είναι ο Αδάμ.

33
00:02:05,025 --> 00:02:06,293
Είμαι ακριβώς εδώ.

34
00:02:08,295 --> 00:02:12,942
Είσαι... κινείσαι.

35
00:02:12,966 --> 00:02:16,170
Έχουμε... έχουμε πολλά
των αναμνήσεων στο σπίτι μας.

36
00:02:16,194 --> 00:02:17,880
Ναι, εγώ... όχι, δεν συμφώνησα ποτέ.

37
00:02:17,904 --> 00:02:19,582
Δεν συμφώνησα ποτέ. Όχι, ποτέ.

38
00:02:19,606 --> 00:02:21,551
- Γεια, δεν πειράζει.
- Εγώ ποτέ!

39
00:02:21,575 --> 00:02:22,819
Μπαμπά, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

40
00:02:22,843 --> 00:02:24,253
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.

41
00:02:24,277 --> 00:02:26,114
Είναι εντάξει.

42
00:02:26,138 --> 00:02:27,724
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.

43
00:02:27,748 --> 00:02:31,276
- Δεν κάνουμε;
- Όχι, όχι, όλα είναι τόσο καλά.

44
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
Γεια, έχουμε πολύ χρόνο.

45
00:02:39,726 --> 00:02:41,638
Είπε ότι τηλεφώνησε η ξαδέρφη Μάρλα.

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,606
Μάρλα, που πέθανε από
καρκίνο του αίματος πριν από πέντε χρόνια;

47
00:02:45,157 --> 00:02:47,834
Ξέχασε τη μετακόμιση,
οπότε αναστατώθηκε ξανά.

48
00:02:49,494 --> 00:02:50,813
Δεν ξέρω.

49
00:02:50,837 --> 00:02:54,475
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω να προσπαθώ να συνδεθώ.

50
00:02:54,499 --> 00:02:55,676
Δεν ξέρω.

51
00:02:56,968 --> 00:02:58,955
λυπάμαι.

52
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Είναι αυτό που είναι.

53
00:03:01,573 --> 00:03:02,884
Ναι.

54
00:03:02,908 --> 00:03:05,377
Μακ, έλα εδώ για ένα λεπτό.

55
00:03:06,086 --> 00:03:07,838
Ελέγξτε αυτό.

56
00:03:08,455 --> 00:03:10,233
Αυτά λοιπόν είναι δικά μου.

57
00:03:10,257 --> 00:03:11,701
Θα πρέπει να δείτε αν υπάρχει
οτιδήποτε θέλετε.

58
00:03:11,725 --> 00:03:13,661
Μπορεί να υπάρχουν μερικά ωραία πράγματα εκεί μέσα.

59
00:03:13,685 --> 00:03:15,071
Τα παλιά σου παιχνίδια;

60
00:03:15,095 --> 00:03:17,306
Δεν είναι παλιοί. Είναι vintage.

61
00:03:17,330 --> 00:03:18,865
Μπορεί να υπάρχουν συλλεκτικά αντικείμενα εκεί.

62
00:03:20,267 --> 00:03:21,535
Δικαίωμα.

63
00:03:23,353 --> 00:03:24,781
Παλιός.

64
00:03:24,805 --> 00:03:27,816
Υπέρ-υπό το πότε
πηδάει σε αυτό το iPad;

65
00:03:28,408 --> 00:03:30,377
30 δευτερόλεπτα.

66
00:03:35,015 --> 00:03:37,126
Αλήθεια θα το κάνεις
να παρακολουθήσετε το καθένα από αυτά;

67
00:03:37,150 --> 00:03:38,528
Μπορεί να υπάρχει
χωρίς επισήμανση οικιακών βίντεο εδώ.

68
00:03:38,552 --> 00:03:39,921
Αυτά τα πράγματα είναι χρυσός. Ερχομαι.

69
00:03:39,945 --> 00:03:41,197
Όμως...

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,373
Αυτό είναι σημαντικό πράγμα εδώ.

71
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
Σου μοιάζει με τηλεοπτική εκπομπή;

72
00:04:05,278 --> 00:04:07,564
Τι διάολο ήταν αυτό;

73
00:04:08,231 --> 00:04:10,118
Δεν ξέρω.

74
00:04:22,245 --> 00:04:23,506
Ιησούς.

75
00:04:23,530 --> 00:04:31,530
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.MY-SUBS.com

76
00:04:47,938 --> 00:04:51,092
Pops, γιατί είναι αστείο;

77
00:04:51,116 --> 00:04:52,393
Αυτοί οι τύποι.

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,619
Μπαμπά, γεια.

79
00:04:53,643 --> 00:04:55,564
Θέλω να σκεφτείς
για αυτό που μόλις είδαμε.

80
00:04:55,588 --> 00:04:56,927
Καλά;

81
00:04:56,951 --> 00:04:59,534
Αυτό είναι το μανίκι που
Βρήκα την κασέτα στο σπίτι.

82
00:04:59,558 --> 00:05:01,244
Αυτή είναι η γραφή σου. Βλέπω;

83
00:05:01,268 --> 00:05:02,912
Θυμάσαι που το έγραψες αυτό;

84
00:05:02,936 --> 00:05:04,705
Είναι, σαν, από μια υπόθεση ή κάτι τέτοιο;

85
00:05:04,729 --> 00:05:07,216
Γιατί μοιάζει
μια ετικέτα αποδεικτικών στοιχείων, σωστά;

86
00:05:07,240 --> 00:05:09,602
Γι' αυτό ήταν στο σπίτι;

87
00:05:09,626 --> 00:05:11,420
Απομίμηση. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

88
00:05:11,444 --> 00:05:12,755
Δεν προσπαθώ να σε κοροϊδέψω.

89
00:05:12,779 --> 00:05:15,625
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Ποιος προσπαθεί να σε κοροϊδέψει;

90
00:05:15,649 --> 00:05:17,360
Μπαμπά, αυτό είναι ανθρωποκτονία, σωστά;

91
00:05:17,384 --> 00:05:19,629
Οι ντετέκτιβ προσπάθησαν να το δουλέψουν αυτό;

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
Γι' αυτό το είχες στο σπίτι;

93
00:05:22,247 --> 00:05:24,241
Πότε με πας σπίτι;

94
00:05:26,193 --> 00:05:28,256
Εδώ είναι το σπίτι σου, μπαμπά.

95
00:05:28,280 --> 00:05:30,607
Ζεις εδώ για ένα χρόνο περίπου.

96
00:05:33,633 --> 00:05:35,527
Είναι ένα ωραίο δωμάτιο.

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,506
Ναι, ναι, σας έχουμε το καλύτερο.

98
00:05:53,787 --> 00:05:54,830
Ποιος είναι ο εγγονός σου;

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,332
Νούμερο 58.

100
00:05:56,356 --> 00:05:58,818
Ας δούμε μερικά check out εκεί έξω, 58!

101
00:05:58,842 --> 00:06:00,510
Ερχομαι!

102
00:06:01,027 --> 00:06:05,708
Λοιπόν, βρήκα μια απόδειξη
βιντεοκασέτα στα πράγματα του μπαμπά μου

103
00:06:05,732 --> 00:06:07,109
στο υπόγειό μας.

104
00:06:07,133 --> 00:06:09,679
Δεν υπάρχει RD ή αριθμός αποθέματος.

105
00:06:09,703 --> 00:06:14,317
Ήταν ένας τύπος που έκοβε έναν άλλο
ο λαιμός του άντρα σε ένα δωμάτιο μοτέλ.

106
00:06:14,341 --> 00:06:17,253
Η ετικέτα αποδεικτικών στοιχείων και η χρονική σφραγίδα λένε 2019.

107
00:06:17,277 --> 00:06:19,655
Σοβαρά; Ο Μπομπ κράτησε αυτό το βίντεο;

108
00:06:19,679 --> 00:06:21,390
Εντάξει, άρα το ξέρεις;

109
00:06:21,414 --> 00:06:22,692
Ω, παιδί, ναι.

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,185
Ναι, το κάνω.

111
00:06:24,209 --> 00:06:28,431
Το φώναξαν τα παιδιά
το 2019 Motel Massacre.

112
00:06:28,455 --> 00:06:29,999
Αλλά είναι φάρσα.

113
00:06:30,023 --> 00:06:31,167
Μια φάρσα;

114
00:06:31,191 --> 00:06:32,852
Πάντα κάναμε φάρσες
ο ένας τον άλλον τότε.

115
00:06:32,876 --> 00:06:34,837
Πλάκα μου κάνεις.
Αυτό είναι... δεν είναι αληθινό;

116
00:06:34,861 --> 00:06:36,713
Από όσο ξέρω δεν ήταν.

117
00:06:37,037 --> 00:06:39,182
Λοιπόν, ποιος το έστειλε;

118
00:06:39,366 --> 00:06:41,168
Κανείς δεν τσαντίστηκε.

119
00:06:41,192 --> 00:06:43,679
Στάλθηκε ανώνυμα στον Μπομπ.

120
00:06:43,703 --> 00:06:46,306
Ωστόσο, ο Μπομπ το πήρε πολύ σοβαρά,

121
00:06:46,740 --> 00:06:49,201
έσκαψαν καλώδια για περίπου ένα μήνα.

122
00:06:49,225 --> 00:06:52,179
Δεν φτάνουν ποτέ πουθενά.
Ποτέ δεν υπάρχει πουθενά.

123
00:06:52,521 --> 00:06:54,648
Αυτό το πήγε πολύ μακριά.

124
00:06:55,315 --> 00:06:57,108
Λυπάμαι, Άνταμ.

125
00:06:57,717 --> 00:06:59,528
Ο Μπομπ άξιζε καλύτερα.

126
00:06:59,861 --> 00:07:01,330
Δεν ξέρω φίλε.

127
00:07:01,354 --> 00:07:03,432
Δεν μου φαινόταν ψεύτικο, Μικ.

128
00:07:03,736 --> 00:07:06,456
Εννοώ, το μοτίβο splatter
φαινόταν αληθινό.

129
00:07:08,320 --> 00:07:09,538
Δεν ξέρω τι να πω.

130
00:07:09,562 --> 00:07:13,391
Εννοώ, ίσως, ίσως το καταλάβαμε λάθος.

131
00:07:14,092 --> 00:07:18,672
Γεια σου, 58, άρχισε να χτυπάς κάποιον!

132
00:07:48,368 --> 00:07:50,261
Φάρσα στον κώλο μου.

133
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
Προφυλακτήρας με προφυλακτήρα, όλος ο Πουλάσκι.

134
00:08:43,123 --> 00:08:46,769
Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Πουλάσκι, Πουλάσκι, Πουλάσκι.

135
00:09:16,389 --> 00:09:19,769
Φτάσατε στην Κιμ.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

136
00:09:19,793 --> 00:09:21,095
Γεια, είμαι εγώ.

137
00:09:21,119 --> 00:09:23,873
Νομίζω ότι είστε μάλλον στο κρεβάτι.

138
00:09:23,897 --> 00:09:26,008
Θα παρακολουθήσω το βίντεο του μπαμπά μου.

139
00:09:26,032 --> 00:09:28,443
Οπότε μάλλον θα αργήσει λίγο.

140
00:09:29,008 --> 00:09:30,810
σε αγαπώ. Θα σε δω το πρωί.

141
00:10:05,922 --> 00:10:07,316
Γειά σου.

142
00:10:07,340 --> 00:10:08,584
Μπορώ να σε βοηθήσω;

143
00:10:08,608 --> 00:10:09,718
Ναι, χρειάζομαι ένα δωμάτιο.

144
00:10:09,742 --> 00:10:11,378
79 δολάρια μπροστά.

145
00:10:11,402 --> 00:10:12,580
Εντάξει.

146
00:10:12,604 --> 00:10:14,123
Γεια, είναι διαθέσιμο το δωμάτιο 7;

147
00:10:14,147 --> 00:10:15,825
Θα ήθελα να είμαι κοντά στην ποπ μηχανή.

148
00:10:15,849 --> 00:10:18,143
Ναι, έχουμε σχεδόν
τα πάντα εκεί μέσα.

149
00:10:18,751 --> 00:10:20,329
Κάνεις πάρτι;

150
00:10:20,353 --> 00:10:22,223
- Όχι, όχι, είμαι μόνο εγώ.
- Καλά.

151
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Έχουμε οικογένειες εδώ.

152
00:10:23,773 --> 00:10:25,291
Χρειάζομαι κάποια ταυτότητα.

153
00:10:28,862 --> 00:10:31,948
Κύριε Ρέντμοντ, άνθρωπος με τα μετρητά.

154
00:10:32,599 --> 00:10:34,117
Εντάξει.

155
00:10:34,471 --> 00:10:35,845
Ξέρεις για την ποπ μηχανή.

156
00:10:35,869 --> 00:10:37,930
Έχουμε μηχανές για σνακ
στον δεύτερο όροφο.

157
00:10:37,954 --> 00:10:40,432
Τα σάντουιτς δεν είναι μισά κακά.

158
00:10:40,456 --> 00:10:42,267
Σας ευχαριστώ. Καλό να γνωρίζουμε.

159
00:11:12,997 --> 00:11:14,007
Ναι.

160
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
Καλά.

161
00:12:03,690 --> 00:12:05,401
Δεν είναι μόνο η τουαλέτα!

162
00:12:05,425 --> 00:12:06,694
- Είναι ο καταραμένος νεροχύτης!
- Εντάξει.

163
00:12:06,718 --> 00:12:09,228
Καταλαγιάζω. Είμαστε σε αυτό!

164
00:12:59,078 --> 00:13:01,139
Λοιπόν, καλά, καλά.

165
00:13:02,940 --> 00:13:04,493
Ω!

166
00:13:35,048 --> 00:13:36,191
Γειά σου;

167
00:13:52,632 --> 00:13:54,910
Ω, ρε σκύλα.

168
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
Τι στο διάολο;

169
00:14:40,813 --> 00:14:42,048
Αδάμ;

170
00:14:43,983 --> 00:14:46,095
Όχι, δεν μπορείς να σηκωθείς
περπατώντας αυτή τη στιγμή.

171
00:14:46,119 --> 00:14:47,463
Ερχομαι. Πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι.

172
00:14:47,487 --> 00:14:48,630
Τι συμβαίνει;

173
00:14:48,654 --> 00:14:49,765
-Είσαι καλά;
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

174
00:14:49,789 --> 00:14:52,101
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

175
00:14:52,125 --> 00:14:55,838
Ήσουν έξω όλο το βράδυ.
Δηλαδή, πώς νιώθεις;

176
00:14:55,862 --> 00:14:56,943
Το κεφάλι μου;

177
00:14:56,967 --> 00:14:58,140
Ναι, ξέρω.

178
00:14:58,164 --> 00:14:59,475
Είσαι στο νοσοκομείο, εντάξει;

179
00:14:59,499 --> 00:15:01,243
Ναι, ξέρω. είσαι καλά;

180
00:15:01,267 --> 00:15:04,053
Τι συνέβη; Πώς έφτασα εδώ;

181
00:15:04,737 --> 00:15:06,782
Δεν θυμάσαι;

182
00:15:06,806 --> 00:15:07,916
Όχι.

183
00:15:07,940 --> 00:15:09,684
Πού είναι ο Μακ;

184
00:15:10,309 --> 00:15:11,979
Εντάξει, άκου.

185
00:15:12,003 --> 00:15:13,789
Είναι εντάξει.

186
00:15:13,813 --> 00:15:15,390
Οι γιατροί έχουν ήδη
έκαναν όλες τις δοκιμές τους.

187
00:15:15,414 --> 00:15:17,066
Λοιπόν είστε εντάξει.

188
00:15:17,750 --> 00:15:19,820
Νομίζουν ότι χτυπήθηκες
στο πίσω μέρος του κεφαλιού

189
00:15:19,844 --> 00:15:21,630
με ένα αμβλύ αντικείμενο.

190
00:15:21,654 --> 00:15:23,031
Και έχεις διάσειση.

191
00:15:23,055 --> 00:15:24,525
Μωρό μου, έχεις μια πολύ άσχημη διάσειση.

192
00:15:24,549 --> 00:15:26,935
Όμως η μαγνητική τομογραφία δεν δείχνει εσωτερική αιμορραγία.

193
00:15:26,959 --> 00:15:28,537
Δεν δείχνει εγκεφαλική βλάβη.

194
00:15:28,561 --> 00:15:30,305
Λοιπόν, θα είσαι εντάξει, εντάξει;

195
00:15:30,329 --> 00:15:31,507
Πάρε αυτό το χέρι.

196
00:15:31,531 --> 00:15:33,516
- Α, αυτό είναι καλό.
- Ναι.

197
00:15:34,258 --> 00:15:36,227
Τι συνέβη;

198
00:15:38,938 --> 00:15:40,382
δεν...

199
00:15:40,406 --> 00:15:41,617
Δεν ξέρω, Άνταμ.

200
00:15:41,641 --> 00:15:44,378
Μου άφησες μήνυμα στις 9:30 χθες το βράδυ

201
00:15:44,402 --> 00:15:46,914
λέγοντας ότι παρακολουθείς
στο θέμα του πατέρα σου.

202
00:15:46,938 --> 00:15:48,806
Τι... τι εννοείς;

203
00:15:49,407 --> 00:15:52,702
Η βιντεοκασέτα του Μπομπ, αυτή
βρήκαμε στο σπίτι;

204
00:15:54,387 --> 00:15:56,481
Ναι, εντάξει.

205
00:15:57,557 --> 00:15:59,377
- Εντάξει.
- Εντάξει.

206
00:15:59,401 --> 00:16:01,870
Μια ώρα αργότερα, σε βρήκαν
από έναν πολίτη

207
00:16:01,894 --> 00:16:04,106
σε ένα δρομάκι έξω από το LaSalle.
ήσουν αναίσθητος,

208
00:16:04,130 --> 00:16:06,240
και ήσουν ένα τετράγωνο μακριά από το αυτοκίνητό σου.

209
00:16:07,679 --> 00:16:10,116
Έτσι το αυτοκίνητο, μπορούν...

210
00:16:10,261 --> 00:16:12,181
- Ναι.
- Ξέρουν από πού ήρθα.

211
00:16:12,205 --> 00:16:14,917
Όχι. Οι τεχνικοί της ΙΨΔ είναι...

212
00:16:14,941 --> 00:16:17,886
δυσκολεύονται. Θέλετε νερό;

213
00:16:17,910 --> 00:16:20,889
Με τα ιστορικά στοιχεία του αυτοκινήτου,
κάτι για, όπως,

214
00:16:20,913 --> 00:16:22,648
μια τεχνολογική αναβάθμιση ή κάτι τέτοιο.

215
00:16:26,452 --> 00:16:28,363
Εντάξει. Με βρήκαν στο LaSalle;

216
00:16:28,387 --> 00:16:30,515
Ναι, LaSalle.

217
00:16:31,157 --> 00:16:32,825
Πώς έφτασες εκεί;

218
00:16:34,485 --> 00:16:36,338
Ξέρεις πώς σου επιτέθηκαν;

219
00:16:36,362 --> 00:16:38,456
ή γιατί σου επιτέθηκαν;

220
00:16:41,033 --> 00:16:42,544
Θυμάσαι τίποτα;

221
00:16:42,568 --> 00:16:44,862
Άνταμ, θυμάσαι καμιά λεπτομέρεια;

222
00:16:48,407 --> 00:16:50,843
Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.

223
00:16:54,171 --> 00:16:56,458
Όχι, δεν με ανησυχεί η απώλεια μνήμης.

224
00:16:56,482 --> 00:16:58,126
Είναι μάλλον συνηθισμένο για TBI.

225
00:16:58,150 --> 00:16:59,561
Μπορεί να αισθάνεται ότι οι αναμνήσεις είναι μπερδεμένες,

226
00:16:59,585 --> 00:17:00,929
ανακατεύτηκε για λίγο.

227
00:17:00,953 --> 00:17:02,589
Ξέρω λίγα για την απώλεια μνήμης.

228
00:17:02,613 --> 00:17:04,424
Ο πατέρας του έχει Αλτσχάιμερ.

229
00:17:04,448 --> 00:17:05,592
Μμ-χμμ. Δες εδώ.

230
00:17:05,616 --> 00:17:08,662
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαφορετικό.

231
00:17:08,686 --> 00:17:11,131
Μόνο η βραχυπρόθεσμη μνήμη σας επηρεάζεται.

232
00:17:11,155 --> 00:17:12,908
Και αυτό πιθανότατα θα επανέλθει στον χρόνο.

233
00:17:12,932 --> 00:17:14,643
Η σύγχυση θα φύγει επίσης.

234
00:17:14,667 --> 00:17:16,411
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, γιατρ.

235
00:17:16,435 --> 00:17:19,581
Απλώς... θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε
σε έναν ειδικό σχετικά.

236
00:17:19,605 --> 00:17:22,417
Adam, ο Dr. Patel είναι ο ειδικός στον εγκέφαλο.

237
00:17:22,441 --> 00:17:24,653
Δικαίωμα.

238
00:17:24,677 --> 00:17:26,588
- Στύψτε.
- Συγγνώμη.

239
00:17:26,612 --> 00:17:28,657
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω

240
00:17:28,681 --> 00:17:31,059
για να επανέλθει πιο γρήγορα η μνήμη;

241
00:17:31,083 --> 00:17:33,595
Υπάρχουν κάποια μνήμη
ασκήσεις στο φυλλάδιο.

242
00:17:33,619 --> 00:17:36,089
Αλλά η ξεκούραση είναι η καλύτερη.

243
00:17:36,113 --> 00:17:38,133
Πρέπει να σε κρατήσω για ένα ζευγάρι
περισσότερες μέρες για να βεβαιωθείτε

244
00:17:38,157 --> 00:17:39,259
δεν υπάρχει λανθάνουσα διόγκωση.

245
00:17:39,283 --> 00:17:41,862
Λοιπόν, χαλαρώστε με, εντάξει;

246
00:17:41,886 --> 00:17:43,330
Είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

247
00:17:43,354 --> 00:17:44,473
Σας ευχαριστώ.

248
00:17:44,497 --> 00:17:45,707
Όλα φαίνονται καλά.

249
00:17:45,731 --> 00:17:47,800
- Την άκουσα.
- Εντάξει, καλά.

250
00:17:48,668 --> 00:17:50,069
Ευχαριστώ γιατρέ.

251
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
Ω.

252
00:17:59,712 --> 00:18:01,790
- Μην το πεις στη μαμά.
- Σταμάτα να με ενοχλείς.

253
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
- Σε αγαπώ. Αντίο.
- Σταμάτα.

254
00:18:05,184 --> 00:18:07,029
- Σε αγαπώ. Αντίο.
- Σταμάτα.

255
00:18:07,053 --> 00:18:08,421
Μην το πεις στη μαμά.

256
00:18:10,314 --> 00:18:11,333
Τι βρήκες;

257
00:18:11,357 --> 00:18:12,701
Παιδιά τα πάτε καλά;

258
00:18:12,725 --> 00:18:14,227
Απλώς θέλω να μάθω τι βρήκες.

259
00:18:14,251 --> 00:18:17,339
Πήραμε το τζιπ του Άνταμ
σε μια κάμερα κυκλοφορίας στις 9:23 μ.μ.

260
00:18:17,363 --> 00:18:18,907
κατευθύνθηκε νότια στο Fuller.

261
00:18:18,931 --> 00:18:21,343
Α, αυτό είναι λίγο πριν
μου άφησε αυτό το φωνητικό μήνυμα.

262
00:18:21,367 --> 00:18:22,978
Ναι, και έχουμε πλάνα που τον δείχνουν

263
00:18:23,002 --> 00:18:24,813
στρίβοντας ανατολικά στη West 74th Street.

264
00:18:24,837 --> 00:18:26,381
Και δεν υπάρχουν POD εκεί,

265
00:18:26,405 --> 00:18:29,151
αλλά βρήκαμε α
Crestline Motel σε αυτό το τετράγωνο.

266
00:18:29,175 --> 00:18:31,011
Πιστεύουμε ότι είναι αγώνας για
το δωμάτιο στην κασέτα του φόνου.

267
00:18:31,035 --> 00:18:32,454
Πηγαίνουμε εκεί τώρα για να το ελέγξουμε.

268
00:18:32,478 --> 00:18:34,056
Ο Πλατ ειδοποίησε τον Βόιτ.

269
00:18:34,080 --> 00:18:36,124
Είναι ακόμα εκτός πολιτείας
καταθέτοντας στο δικαστήριο.

270
00:18:36,148 --> 00:18:38,752
Αντίγραφο. Θα κάνω λίγο σκάψιμο εδώ.

271
00:18:38,776 --> 00:18:41,154
- Κράτα με ενήμερο, εντάξει;
- Θα κάνει.

272
00:18:41,178 --> 00:18:42,831
Καλά.

273
00:19:06,379 --> 00:19:08,089
Μπορώ να σε βοηθήσω;

274
00:19:15,780 --> 00:19:17,466
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι σε λάθος δωμάτιο.

275
00:19:17,490 --> 00:19:19,016
Ποιος είσαι;

276
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Δεν θυμάσαι;

277
00:19:23,095 --> 00:19:25,898
Όχι, όχι, δεν το κάνω.

278
00:19:26,757 --> 00:19:28,693
Γνωριζόμαστε;

279
00:19:30,302 --> 00:19:31,913
Συναντηθήκαμε χθες.

280
00:19:57,596 --> 00:19:58,999
Γεια σου γλυκιά μου.

281
00:19:59,023 --> 00:20:00,342
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κλέψω μια καρέκλα;

282
00:20:00,366 --> 00:20:02,477
- Μμ-μμ. Προχωρήστε.
-Εμ...

283
00:20:02,501 --> 00:20:04,703
Θα το πάρω.

284
00:20:06,806 --> 00:20:07,849
Θα σε ακολουθήσω, πώς είναι αυτό;

285
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
Ευλογείτε.

286
00:20:14,346 --> 00:20:15,924
Σας ευχαριστώ.

287
00:20:17,208 --> 00:20:18,342
Αυτό είναι καλό;

288
00:20:31,063 --> 00:20:32,741
5021 Eddie, έκτακτη ανάγκη.

289
00:20:32,765 --> 00:20:35,535
Έχω ένα αρσενικό, λευκό, λεπτό,
Τζιν σακάκι 5'9", σκούρο παντελόνι.

290
00:20:35,559 --> 00:20:37,813
Καταζητείται για την απόπειρα ανθρωποκτονίας
ενός αστυνομικού του Σικάγο.

291
00:20:37,837 --> 00:20:39,581
Τελευταία φορά στον τέταρτο όροφο
του Αγίου Λουκά.

292
00:20:39,605 --> 00:20:41,015
Στείλε μου αυτοκίνητα.

293
00:20:41,699 --> 00:20:43,009
10-4, 5021 Έντι.

294
00:20:43,033 --> 00:20:44,820
Έχουμε αυτοκίνητα που έρχονται στο δρόμο σας.

295
00:20:50,241 --> 00:20:51,860
Αδάμ, Αδάμ!

296
00:20:51,884 --> 00:20:52,828
- Ω, Θεέ μου!
-Είσαι καλά;

297
00:20:52,852 --> 00:20:54,563
Είσαι καλά; είσαι καλά;

298
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
- Γεια σου.
- Ήταν ένας άντρας εδώ;

299
00:20:55,988 --> 00:20:57,732
Skinny, jean τζάκετ, καστανά μαλλιά.

300
00:20:57,756 --> 00:20:58,867
Έφυγε όταν η νοσοκόμα έκανε τον γύρο.

301
00:20:58,891 --> 00:21:00,160
Τι ήθελε;

302
00:21:00,184 --> 00:21:02,449
Είπε ότι ήταν αυτός που βρήκε
εγώ αναίσθητος. Κάλεσε το ασθενοφόρο.

303
00:21:02,473 --> 00:21:03,659
Δεν σε βρήκε αναίσθητο.

304
00:21:03,683 --> 00:21:05,907
Μια γυναίκα σε βρήκε αναίσθητο. Ανάθεμα!

305
00:21:05,931 --> 00:21:08,176
Εσύ... δεν τον αφήνεις ήσυχο.

306
00:21:08,200 --> 00:21:09,611
5021 Eddie, Squad.

307
00:21:09,635 --> 00:21:11,913
- Βρήκαν κάποιες μονάδες αυτόν τον τύπο;
- Αυτό είναι αρνητικό, Έντι.

308
00:21:11,937 --> 00:21:13,548
Έχουμε δύο 9η Περιφέρεια
αυτοκίνητα κατευθύνθηκαν προς το μέρος σας.

309
00:21:13,572 --> 00:21:15,517
Πάρτε τα εδώ γρήγορα.
Στοχεύει έναν από εμάς.

310
00:21:15,541 --> 00:21:17,577
- Κιμ, έχεις αυτιά;
- Αντίγραφο, 5021 Eddie.

311
00:21:17,601 --> 00:21:18,879
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

312
00:21:18,903 --> 00:21:20,906
Το Crestline Motel είναι το σημείο.

313
00:21:20,930 --> 00:21:22,924
Φαίνεται ότι ο διευθυντής έχει συνδεθεί
τα δωμάτια με κάμερες.

314
00:21:22,948 --> 00:21:24,192
Πέταξε μερικά από τα στοιχεία,

315
00:21:24,216 --> 00:21:25,760
αλλά υπάρχουν καλώδια
που οδηγεί πίσω στα δωμάτια.

316
00:21:25,784 --> 00:21:27,429
Ο τύπος είναι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει.

317
00:21:27,453 --> 00:21:28,563
Μιλάς για τον Dan Boyer;

318
00:21:28,587 --> 00:21:29,689
Ναι, δεν βρίσκεται πουθενά.

319
00:21:29,713 --> 00:21:30,966
Όχι, είναι εδώ στο St. Luke's.

320
00:21:30,990 --> 00:21:32,434
Ο Άνταμ πρέπει να βρήκε τις κάμερές του

321
00:21:32,458 --> 00:21:33,593
και του επιτέθηκε.

322
00:21:33,617 --> 00:21:34,803
Χρειάζομαι τυχόν διαθέσιμες μονάδες
για να φτάσω εδώ τώρα.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,605
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.

324
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
Dan Boyer, Chicago PD!

325
00:21:41,258 --> 00:21:43,211
Σικάγο PD!

326
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
Boyer, σταμάτα!

327
00:21:56,348 --> 00:21:57,951
Πέτα το όπλο σου!

328
00:21:57,975 --> 00:21:59,561
Είμαι αστυνομικός! Είμαι αστυνομικός!

329
00:21:59,585 --> 00:22:00,819
- Πέτα το!
- Πάγωσε!

330
00:22:03,422 --> 00:22:04,733
Πάρε το όπλο του! Πάρε το όπλο του!

331
00:22:04,757 --> 00:22:06,760
Κατάλαβα.

332
00:22:06,784 --> 00:22:08,270
Μείνε κάτω!

333
00:22:08,294 --> 00:22:12,231
Μόλις έφτιαξες πράγματα
πολύ πιο δύσκολο για τον εαυτό σου.

334
00:22:13,424 --> 00:22:15,627
Όχι, όχι, δεν τον άγγιξα.

335
00:22:15,651 --> 00:22:16,962
Δεν τον χτύπησες στο κεφάλι;

336
00:22:16,986 --> 00:22:18,613
- Όχι.
- Όχι;

337
00:22:18,637 --> 00:22:20,816
Τότε γιατί ήρθες στο
νοσοκομείο αν όχι να τελειώσει τη δουλειά;

338
00:22:20,840 --> 00:22:21,917
Τον έλεγξα στο μοτέλ.

339
00:22:21,941 --> 00:22:23,585
Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός.

340
00:22:23,609 --> 00:22:26,087
Είδα αργότερα ότι είχε βρει το δικό μου...

341
00:22:26,111 --> 00:22:27,414
Παράνομες κάμερες;

342
00:22:27,438 --> 00:22:28,623
Συσκευές ασφαλείας.

343
00:22:28,647 --> 00:22:30,725
Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ στο μοτέλ.

344
00:22:30,749 --> 00:22:32,794
Έτρεξα τα πιάτα του.
Έχω πολλούς φίλους στο CPD,

345
00:22:32,818 --> 00:22:34,496
- και είναι πάντα...
- Γεια σου.

346
00:22:34,520 --> 00:22:36,122
Γιατί ήρθες στο νοσοκομείο;

347
00:22:36,146 --> 00:22:38,758
Να κάνω μια ρύθμιση, οικονομική.

348
00:22:38,782 --> 00:22:40,068
Το έκανα πριν με το μπλε.

349
00:22:40,092 --> 00:22:41,503
Αλλά δεν θυμόταν τίποτα,

350
00:22:41,527 --> 00:22:43,972
έτσι κατάλαβα, ξέρετε,
τραπεζικό λάθος υπέρ μου.

351
00:22:43,996 --> 00:22:45,407
Δεν του έκανα ποτέ τίποτα.

352
00:22:45,431 --> 00:22:47,133
Πόσο καιρό ηχογραφείτε ανθρώπους;

353
00:22:47,157 --> 00:22:48,534
Τι σχέση έχει αυτό;

354
00:22:52,204 --> 00:22:53,831
Το αναγνωρίζεις;

355
00:22:55,190 --> 00:22:56,284
Δεν ξέρω.

356
00:22:56,308 --> 00:22:59,120
Δεν ξέρεις...
ταινία πολλές ανθρωποκτονίες;

357
00:22:59,144 --> 00:23:00,513
- Όχι.
- Εσύ είσαι με μαχαίρι;

358
00:23:00,537 --> 00:23:02,007
- Όχι. Κόλαση όχι.
- Τότε ποιος είναι;

359
00:23:02,031 --> 00:23:04,517
Δεν έχω ιδέα.
Δεν δούλευα εκείνη τη μέρα.

360
00:23:04,541 --> 00:23:05,994
Δεν ξέρω.

361
00:23:06,018 --> 00:23:08,296
Δεν είδα την κασέτα
μέχρι μετά, πολύ μετά.

362
00:23:08,320 --> 00:23:10,398
Το δωμάτιο ήταν άδειο μέχρι τότε.
Καθαρίστηκε.

363
00:23:10,422 --> 00:23:11,666
Δεν κρατάμε αποδείξεις.

364
00:23:11,690 --> 00:23:13,404
Δεν έστειλες την κασέτα στην αστυνομία;

365
00:23:13,428 --> 00:23:15,570
Όχι, όχι φυσικά. το ξεφορτωθηκα.

366
00:23:15,594 --> 00:23:18,031
Δεν ξέρω πώς το πήρες αυτό,
αλλά δεν είμαι εγώ στην κασέτα.

367
00:23:18,055 --> 00:23:19,341
Δεν έχω κάνει κακό σε κανέναν.

368
00:23:19,365 --> 00:23:21,543
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
Θα μάθω αν λες ψέματα.

369
00:23:26,664 --> 00:23:28,817
Ας καθαρίσουμε αυτή τη γωνία. Τζο, μαζί μου.

370
00:23:43,989 --> 00:23:45,924
Γεια σου, Σάνον.

371
00:23:56,936 --> 00:23:58,905
Σίγουρα είναι αίμα.

372
00:23:58,929 --> 00:24:00,282
Μάθετε ποιανού είναι.

373
00:24:00,306 --> 00:24:02,400
Το DNA ταιριάζει με τον Joe Verlaine.

374
00:24:02,424 --> 00:24:04,920
Επιβεβαιώνει ότι ήταν
το θύμα στην κασέτα.

375
00:24:04,944 --> 00:24:07,422
Το 2019 θα ήταν 33 ετών.

376
00:24:07,446 --> 00:24:09,724
Εντάξει. Ειδοποίησες την οικογένεια;

377
00:24:09,748 --> 00:24:11,893
Δεν έχει κανένα.
Έκανε δύο περιοδείες στο Ιράκ.

378
00:24:11,917 --> 00:24:14,062
Απολύθηκε τιμητικά
με γεύση για κεταμίνη.

379
00:24:14,086 --> 00:24:17,757
Τώρα, σύμφωνα με αναφορές σύλληψής του,

380
00:24:17,781 --> 00:24:20,035
το φάρμακο τον βοήθησε να αντιμετωπίσει το PTSI του.

381
00:24:20,059 --> 00:24:21,736
Ο Τζο Βερλέιν ήταν παρασυρόμενος.

382
00:24:21,760 --> 00:24:23,596
Έχει συλλήψεις για κατοχή

383
00:24:23,620 --> 00:24:26,232
σε τρεις ή τέσσερις διαφορετικές πολιτείες.

384
00:24:26,256 --> 00:24:28,401
Έχει ακούσει κανείς για αυτόν τον τύπο από το 2019;

385
00:24:28,425 --> 00:24:33,765
Όχι, αλλά το 2019, το Crestline Motel

386
00:24:33,789 --> 00:24:36,141
ήταν ένα γνωστό σημείο για τη συγκέντρωση κεταμίνης.

387
00:24:37,801 --> 00:24:42,115
Εντάξει, λοιπόν, ο φόνος ήταν
απλά μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών πήγε στραβά;

388
00:24:42,139 --> 00:24:43,262
Οχι;

389
00:24:43,286 --> 00:24:45,217
Ναι, αυτή είναι η θεωρία εργασίας μας.

390
00:24:45,784 --> 00:24:49,931
Σκεφτόμουν ότι ίσως αυτό μπορεί
ξεκλειδώστε κάτι για εσάς,

391
00:24:49,955 --> 00:24:52,057
ίσως κάτι στο μοτέλ,

392
00:24:52,616 --> 00:24:54,903
κάτι ερευνούσες εκεί;

393
00:24:54,927 --> 00:24:56,328
Οτιδήποτε;

394
00:25:06,905 --> 00:25:09,174
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν ξέρω τίποτα.

395
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Θέλω να βοηθήσω. Απλώς... δεν μπορώ.

396
00:25:18,342 --> 00:25:19,486
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

397
00:25:19,510 --> 00:25:21,121
Θα συνεχίσουμε να σκάβουμε και...

398
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

399
00:25:26,291 --> 00:25:27,760
Καλά.

400
00:25:28,160 --> 00:25:29,528
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

401
00:25:32,297 --> 00:25:36,778
Η συμφωνία για τα ναρκωτικά πήγε στραβά
στο Crestline Motel.

402
00:25:36,802 --> 00:25:38,663
John Verlaine, το Crestline Motel.

403
00:25:38,687 --> 00:25:40,548
Τζον Βέρλα... όχι.

404
00:25:40,572 --> 00:25:42,217
Έλα, Άνταμ.

405
00:25:42,241 --> 00:25:43,651
Τζο Βερλέιν.

406
00:25:43,675 --> 00:25:45,220
Ο Τζο Βερλέιν πήρε τιμητικά εξιτήριο,

407
00:25:45,244 --> 00:25:46,488
είχε μια γεύση για κεταμίνη.

408
00:25:46,512 --> 00:25:47,689
Νταν Μπόγιερ.

409
00:25:47,713 --> 00:25:49,457
Joe Verlaine, Dan Boyer.

410
00:25:49,481 --> 00:25:50,825
Είναι μια συμφωνία ναρκωτικών που πήγε στραβά.

411
00:25:50,849 --> 00:25:53,153
Πρέπει να γνωριζόμασταν κάπως.

412
00:25:55,220 --> 00:25:57,132
Εντάξει, απλά περπάτα στη μέρα σου, φίλε.

413
00:25:57,156 --> 00:25:58,858
Απλώς περπάτα μέσα στη μέρα σου.

414
00:25:58,882 --> 00:26:01,836
Κουτιά συσκευασίας,
περνώντας από τα οικιακά βίντεο,

415
00:26:01,860 --> 00:26:05,440
περνώντας από...
περνώντας από όλες τις κασέτες του μπαμπά.

416
00:26:05,464 --> 00:26:07,075
Είδα τον φόνο.

417
00:26:07,099 --> 00:26:08,543
Πήγε να δει τον μπαμπά.

418
00:26:08,567 --> 00:26:10,445
Πήγε να δει τον μπαμπά, πήγε να δει τον μπαμπά.

419
00:26:10,469 --> 00:26:13,055
Κάτι έγινε αφού έφυγες...

420
00:26:13,639 --> 00:26:14,707
τρελός.

421
00:26:14,731 --> 00:26:16,084
Αυτό είναι τρελό.

422
00:26:16,108 --> 00:26:17,986
Αχ!

423
00:26:18,010 --> 00:26:19,954
Πώς θα μπορούσα να μην θυμάμαι τίποτα;

424
00:26:19,978 --> 00:26:22,549
Εντάξει, ας το δούμε λοιπόν.

425
00:26:22,573 --> 00:26:24,492
Οπότε φεύγεις από το σπίτι.
Πιάνεις το σακάκι σου.

426
00:26:24,516 --> 00:26:27,062
Κλειδιά, σακάκι, πορτοφόλι, κλειδιά.

427
00:26:27,086 --> 00:26:29,722
Σημειωματάριο, πορτοφόλι, τηλέφωνο.

428
00:26:29,746 --> 00:26:33,393
Οδήγησε για να δει τον μπαμπά
να του δείξω... να του δείξω...

429
00:26:33,417 --> 00:26:34,869
η ταινία της δολοφονίας.

430
00:26:34,893 --> 00:26:36,838
Μπουφάν, κλειδιά, σημειωματάριο, τηλέφωνο.

431
00:26:36,862 --> 00:26:38,406
Βάλε το τηλέφωνο στην τσέπη μου.

432
00:26:38,430 --> 00:26:40,141
Μπουφάν, κλειδιά, σημειωματάριο, πορτοφόλι.

433
00:26:40,165 --> 00:26:41,600
Οδήγησε για να δει τον μπαμπά.

434
00:26:44,703 --> 00:26:46,514
Σημειωματάριο.

435
00:26:50,609 --> 00:26:51,719
Εντάξει, εντάξει.

436
00:26:51,743 --> 00:26:53,362
Γνωρίζει αυτοκίνητο.

437
00:26:55,614 --> 00:26:56,724
Ω, Θεέ μου.

438
00:26:56,748 --> 00:26:58,617
Εδώ πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

439
00:27:00,219 --> 00:27:02,397
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

440
00:27:02,421 --> 00:27:04,365
Γνωρίζει αυτοκίνητο.

441
00:27:04,389 --> 00:27:06,251
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό, φίλε;

442
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Γεια, Αλίκη.

443
00:27:18,428 --> 00:27:19,972
Περίμενε, πώς τα πάει;

444
00:27:22,291 --> 00:27:23,559
Πόσο κακό;

445
00:27:30,415 --> 00:27:32,785
Χαίρομαι που μπόρεσες να περάσεις
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

446
00:27:32,809 --> 00:27:34,762
Θα σας αφήσω τους δύο.

447
00:27:35,254 --> 00:27:37,765
Θα σε δω πριν
το τέλος της βάρδιας μου, Μπομπ.

448
00:27:38,248 --> 00:27:39,825
Ευχαριστώ, Αλίκη.

449
00:27:42,394 --> 00:27:43,495
Μπαμπάς...

450
00:27:47,157 --> 00:27:48,750
Πρέπει να φας.

451
00:27:51,803 --> 00:27:53,589
Άκουσέ με. Τώρα, πρέπει να φας.

452
00:27:58,282 --> 00:27:59,342
Σκάει.

453
00:28:06,885 --> 00:28:07,978
Μπαμπάς.

454
00:28:52,723 --> 00:28:54,007
Είμαστε σε αυτό!

455
00:28:58,337 --> 00:29:00,840
Σικάγο PD. Πού είναι ο διευθυντής;

456
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
Εγώ... εγώ... δεν ξέρω.

457
00:29:04,009 --> 00:29:06,713
- Ξέρεις για αυτό;
- Εγώ... Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

458
00:29:06,737 --> 00:29:07,889
Γεια σου. Γεια σου φίλε.

459
00:29:07,913 --> 00:29:09,224
Σιγά, σιγά.

460
00:29:09,248 --> 00:29:10,358
Δεν έχεις πρόβλημα.

461
00:29:10,382 --> 00:29:11,859
Εντάξει;

462
00:29:12,401 --> 00:29:14,662
Δουλεύεις συντήρηση εδώ;
Πώς σε λένε;

463
00:29:14,686 --> 00:29:15,888
Κάρλος.

464
00:29:15,912 --> 00:29:17,198
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ, Κάρλος;

465
00:29:17,222 --> 00:29:18,858
Σου υπόσχομαι, δεν έχεις πρόβλημα.

466
00:29:18,882 --> 00:29:20,218
Δέκα χρόνια.

467
00:29:20,242 --> 00:29:22,637
Εντάξει, άρα δούλευες εδώ το 2019;

468
00:29:22,661 --> 00:29:23,805
Ναι;

469
00:29:23,829 --> 00:29:25,206
- Σωστά;
- Ναι.

470
00:29:25,230 --> 00:29:26,741
- Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω.
- Γεια, άκου.

471
00:29:26,765 --> 00:29:28,176
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.

472
00:29:28,200 --> 00:29:29,811
Απλώς... θέλω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για μια κασέτα.

473
00:29:29,835 --> 00:29:30,945
Καλά;

474
00:29:30,969 --> 00:29:32,213
Ορκίζομαι στην κόρη μου.

475
00:29:32,237 --> 00:29:34,874
Απλώς διορθώνω τα πράγματα.
Διορθώνω τα πράγματα και πηγαίνω σπίτι.

476
00:29:34,898 --> 00:29:36,050
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω.

477
00:29:36,074 --> 00:29:37,167
Γεια σου. Γεια σου. Ακούω.

478
00:29:37,191 --> 00:29:39,420
Ε, ρε, ρε, ποιος έβαλε τις κάμερες;

479
00:29:39,444 --> 00:29:40,779
- Δεν ξέρω.
- Ήταν ο διευθυντής;

480
00:29:43,765 --> 00:29:45,260
Είναι το αφεντικό μου.

481
00:29:45,284 --> 00:29:46,494
Παρακαλώ. Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

482
00:29:46,518 --> 00:29:48,770
Καλά. καταλαβαίνω. Απλά κοιτάξτε.

483
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Ποιο είναι το επίθετό σου;

484
00:29:52,557 --> 00:29:53,918
Κάρλος.

485
00:30:28,927 --> 00:30:30,145
Κάρλος!

486
00:30:43,275 --> 00:30:44,509
Κάρλος.

487
00:30:46,378 --> 00:30:47,596
Σταμάτα να τρέχεις!

488
00:30:52,142 --> 00:30:53,518
Α, έλα.

489
00:30:56,847 --> 00:30:58,800
Ω!

490
00:31:07,165 --> 00:31:09,177
Κιμ, άκου.

491
00:31:09,201 --> 00:31:11,145
Δεν μου επιτέθηκαν, εντάξει;

492
00:31:11,169 --> 00:31:12,346
Ήταν ένα ατύχημα.

493
00:31:12,370 --> 00:31:13,781
Περίμενε, τι εννοείς; Θυμάσαι;

494
00:31:13,805 --> 00:31:16,617
Ναι. κυνηγούσα α
τύπος από το Crestline Motel.

495
00:31:16,641 --> 00:31:18,619
Ο τύπος ονομάζεται Κάρλος.

496
00:31:18,643 --> 00:31:20,555
Κάνει συντήρηση. Κάτι ήξερε.

497
00:31:20,579 --> 00:31:22,982
Τον τρόμαξα, αλλά μπορούσα να το καταλάβω
κάτι ήξερε.

498
00:31:23,006 --> 00:31:26,024
Εντάξει, τρέξτε όλο τον υπάλληλο του μοτέλ
αρχεία από το Crestline.

499
00:31:26,048 --> 00:31:28,129
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
ο δράστης από την κασέτα;

500
00:31:28,153 --> 00:31:29,856
Όχι, όχι. Τα στατιστικά δεν ταιριάζουν.

501
00:31:29,880 --> 00:31:31,332
Εντάξει. Είμαστε σε αυτό, Άνταμ.

502
00:31:31,356 --> 00:31:33,034
Και μένεις στο νοσοκομείο, εντάξει;

503
00:31:33,058 --> 00:31:34,684
Όχι, έρχομαι σε σένα.

504
00:31:37,379 --> 00:31:38,873
- Ευχαριστώ, Τζέισον.
- Ναι.

505
00:31:38,897 --> 00:31:41,025
Όχι, όχι, όχι, ήσουν
δεν έχει εκκαθαριστεί για απόρριψη.

506
00:31:41,049 --> 00:31:43,528
- Γεια σου. Τον βρίσκεις;
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

507
00:31:43,552 --> 00:31:46,147
Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω.
Μα τον... τον βρήκες;

508
00:31:46,171 --> 00:31:47,215
- Ναι.
- Ναι;

509
00:31:47,239 --> 00:31:48,883
Ναι, τον καταλάβαμε. Είναι στην κράτηση μας.

510
00:31:48,907 --> 00:31:50,118
Εντάξει.

511
00:31:50,142 --> 00:31:51,878
Το πλήρες όνομά του είναι Carlos Gonzalez.

512
00:31:51,902 --> 00:31:53,321
Δούλευε στο μοτέλ
για πάνω από μια δεκαετία.

513
00:31:53,345 --> 00:31:54,822
Πήραμε μια υπηρέτρια να μας πει το όνομά του.

514
00:31:54,846 --> 00:31:56,523
Αυτός είναι, σωστά;

515
00:31:57,065 --> 00:31:59,360
- Αυτός είναι.
- Καλά.

516
00:31:59,384 --> 00:32:01,387
Φαίνεται ότι ο Boyer πλήρωσε

517
00:32:01,411 --> 00:32:02,630
Ο Γκονζάλες κάτω από το τραπέζι,

518
00:32:02,654 --> 00:32:04,190
και αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει
γιατί έφυγε από σένα.

519
00:32:04,214 --> 00:32:05,333
Γιατί κάτω από το τραπέζι;

520
00:32:05,357 --> 00:32:06,768
Έχει ενεργό ένταλμα εναντίον του,

521
00:32:06,792 --> 00:32:08,436
αποτυχία εμφάνισης
για κλοπή σε βαθμό κακουργήματος.

522
00:32:08,460 --> 00:32:10,338
Αυτός ο τύπος έχει πέσει χαμηλά
για πολύ καιρό.

523
00:32:10,362 --> 00:32:11,388
Καλά.

524
00:32:15,834 --> 00:32:17,102
σε θυμάμαι.

525
00:32:21,873 --> 00:32:25,219
Επρόκειτο να μιλήσουμε για το 2019,

526
00:32:25,243 --> 00:32:27,321
για μια ανθρωποκτονία
που πιάστηκε σε κασέτα.

527
00:32:27,345 --> 00:32:28,906
Φοβήθηκες.

528
00:32:28,930 --> 00:32:30,550
Δεν μας ενδιαφέρει το ενεργό ένταλμά σας.

529
00:32:30,574 --> 00:32:32,450
Μπορούμε πραγματικά να βοηθήσουμε σε αυτό.

530
00:32:34,110 --> 00:32:36,146
Ήξερες για τις κασέτες, έτσι δεν είναι;

531
00:32:36,955 --> 00:32:39,534
Ότι έγινε ένας φόνος σε ένα;

532
00:32:39,978 --> 00:32:41,462
Κάρλος.

533
00:32:45,455 --> 00:32:50,102
Στείλατε κασέτα
της δολοφονίας σε έναν...

534
00:32:50,126 --> 00:32:53,614
αξιωματικός περιπολίας το 2019;

535
00:32:53,638 --> 00:32:55,850
Αν το έκανες, αυτός ο αξιωματικός, είναι ο μπαμπάς μου.

536
00:32:56,380 --> 00:32:58,482
Προσπάθησε να δουλέψει την υπόθεση.

537
00:32:59,628 --> 00:33:01,622
Ο πατέρας σας είναι ο αξιωματικός Μπομπ Ρούζεκ;

538
00:33:01,646 --> 00:33:02,949
Ναι, ναι.

539
00:33:02,973 --> 00:33:04,283
Τον ξέρεις;

540
00:33:04,307 --> 00:33:08,296
Ναι, με τράβηξε από πάνω
πριν από περίπου δέκα χρόνια

541
00:33:08,320 --> 00:33:10,631
για ένα σπασμένο πίσω φως.

542
00:33:10,655 --> 00:33:13,000
Και αυτό ήταν.

543
00:33:13,024 --> 00:33:15,169
Εγώ... πήγαινα φυλακή.

544
00:33:15,193 --> 00:33:16,637
Του είπα για τη γυναίκα μου.

545
00:33:16,661 --> 00:33:19,065
Έχει επιληψία.

546
00:33:19,089 --> 00:33:20,808
Δεν μπορεί να δουλέψει.

547
00:33:20,832 --> 00:33:24,212
Χρειάζεται φάρμακα. Αυτή...
με χρειάζεται. Ξέρεις;

548
00:33:24,236 --> 00:33:25,695
Καταλαβαίνεις;

549
00:33:26,464 --> 00:33:28,009
Εγώ... δεν μπορούσα να πάω φυλακή.

550
00:33:28,340 --> 00:33:31,919
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.

551
00:33:31,943 --> 00:33:36,157
Ο μπαμπάς σου, λοιπόν, με άφησε να φύγω.

552
00:33:36,181 --> 00:33:38,985
Και αυτό δεν το ξέχασα ποτέ.

553
00:33:42,087 --> 00:33:43,798
Και η κασέτα;

554
00:33:43,822 --> 00:33:45,791
Αυτός ο φόνος καταγράφηκε στην κάμερα;

555
00:33:45,815 --> 00:33:47,689
Ξέρατε για τις κρυφές κάμερες του Boyer.

556
00:33:47,713 --> 00:33:51,696
Όταν είδα την κασέτα και αυτό
ο τύπος που σκοτώνεται, εγώ...

557
00:33:53,899 --> 00:33:55,276
Έκανα ένα αντίγραφο.

558
00:33:55,300 --> 00:33:57,477
Και το έστειλες στον μπαμπά μου.

559
00:33:58,336 --> 00:34:00,372
Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

560
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
Ο Κάρλος...

561
00:34:06,978 --> 00:34:07,955
Μπορείτε να αναγνωρίσετε το άτομο στην κασέτα;

562
00:34:07,979 --> 00:34:09,524
- Ω, όχι.
- Άκουσέ με.

563
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Γεια, άκου.

564
00:34:13,151 --> 00:34:17,539
Αυτό το ένταλμα, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

565
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
Δεν θα έχετε το ένταλμα
κρέμεται πια πάνω από το κεφάλι σου.

566
00:34:23,219 --> 00:34:24,472
Παρακαλώ.

567
00:34:31,469 --> 00:34:34,215
Αυτός ο τύπος, έρχεται γύρω
το μοτέλ και πουλάει ναρκωτικά.

568
00:34:34,239 --> 00:34:36,350
- Όλοι τον ήξεραν.
- Εντάξει.

569
00:34:36,374 --> 00:34:38,886
Ένα όνομα, Κάρλος. Χρειαζόμαστε μόνο ένα όνομα.

570
00:34:38,910 --> 00:34:40,688
Δεν έχω όνομα.

571
00:34:40,712 --> 00:34:42,023
λυπάμαι.

572
00:34:42,047 --> 00:34:43,457
Το μόνο που ξέρω είναι πώς τον αποκαλούσαν.

573
00:34:43,481 --> 00:34:45,209
- Τον έλεγαν Βουντού.
- Βουντού;

574
00:34:45,233 --> 00:34:47,828
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. λυπάμαι. λυπάμαι.

575
00:34:47,852 --> 00:34:50,189
Αυτό... όχι, μη λυπάσαι.

576
00:34:50,213 --> 00:34:51,781
Αυτό βοηθάει.

577
00:34:52,390 --> 00:34:53,450
Σας ευχαριστώ.

578
00:34:58,383 --> 00:35:00,338
Χρησιμοποιήσαμε το ψευδώνυμο Voodoo μέσω του CHRIS.

579
00:35:00,362 --> 00:35:02,238
Πήραμε πολλές επιτυχίες.
Τρεις νεκροί, δύο στη φυλακή.

580
00:35:02,262 --> 00:35:04,122
Μας αφήνει τρεις βιώσιμες
σπίρτα για τον δολοφόνο,

581
00:35:04,146 --> 00:35:05,813
εκτός από ένα μόνο από αυτά
ταιριάζει με την περιγραφή

582
00:35:05,837 --> 00:35:07,181
μας έδωσε ο Κάρλος
και τα στατιστικά του βίντεο.

583
00:35:07,205 --> 00:35:10,117
Και αυτός είναι ο τύπος, ο Mark Knight, 32,

584
00:35:10,141 --> 00:35:12,153
καταστράφηκε το 2022 για τη διανομή κεταμίνης.

585
00:35:12,177 --> 00:35:14,013
Καταδικάστηκε σε δύο χρόνια,
βγήκε μετά τη μία.

586
00:35:14,037 --> 00:35:15,514
Και τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Βερλαίν,

587
00:35:15,538 --> 00:35:18,292
Το κινητό του Μαρκ Νάιτ ήταν
συνδεδεμένο στο Crestline Wi-Fi.

588
00:35:18,316 --> 00:35:19,852
Έτσι τον βάζει στη σκηνή,
αλλά δεν είναι αρκετό

589
00:35:19,876 --> 00:35:21,128
για να τον συνδέσει με τη δολοφονία.

590
00:35:21,152 --> 00:35:23,531
Ο Κάρλος είπε ότι είδε το Βουντού
βάζοντας μια μεγάλη βαλίτσα

591
00:35:23,555 --> 00:35:25,757
στον κορμό
του αυτοκινήτου του, ένα γκρίζο χάτσμπακ.

592
00:35:25,781 --> 00:35:28,376
- Χάτσμπακ. Ναι.
- Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

593
00:35:30,620 --> 00:35:34,308
Πίσω στο 2019, Mark Knight
είχε ένα ασημί Toyota Matrix του 2010

594
00:35:34,332 --> 00:35:35,409
εγγεγραμμένος στο όνομά του.

595
00:35:35,433 --> 00:35:37,169
Αυτό είναι καλό. Ξέρουμε πού είναι τώρα;

596
00:35:37,193 --> 00:35:41,048
Α, θα μπορούσε να είναι στο LKA του,
951 South Kedvale Avenue.

597
00:35:41,072 --> 00:35:42,600
Οι Narcotics πιστεύουν ότι είναι ένα κρυφό σπίτι.

598
00:35:42,624 --> 00:35:44,618
- Πλατ, μπορείς να σπάσεις ένα...
- Ναι, θα δουλέψω με ένταλμα.

599
00:35:44,642 --> 00:35:46,854
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

600
00:35:46,878 --> 00:35:48,939
Όχι, όχι, όχι, όχι.

601
00:35:48,963 --> 00:35:50,291
Δεν είσαι καλός με κανέναν
στο δρόμο αν δεν μπορείς...

602
00:35:50,315 --> 00:35:52,093
Ιησούς. Κιμ, θα καβαλήσω τον γοφό σου.

603
00:35:52,117 --> 00:35:54,695
Απλώς, πρέπει να το κάνω αυτό για τον μπαμπά μου.

604
00:35:54,719 --> 00:35:56,297
Τι μέρα είναι;

605
00:35:56,321 --> 00:35:57,456
Τετάρτη.

606
00:35:57,480 --> 00:35:58,858
Τι έδωσες στον Μακ σε αυτά τα κουτιά;

607
00:35:58,882 --> 00:36:00,267
- Τα παλιά μου παιχνίδια.
- Πού μου έκανες πρόταση γάμου;

608
00:36:00,291 --> 00:36:01,761
- Ποια ώρα;
- Τελευταία φορά.

609
00:36:01,785 --> 00:36:04,262
Στην άκρη του κρεβατιού. Το αγάπησες.

610
00:36:05,196 --> 00:36:06,741
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να το είχα πάρει
η τελευταια ερωτηση σωστα...

611
00:36:06,765 --> 00:36:08,292
Α, άσε με να το έχω.

612
00:36:08,316 --> 00:36:11,045
Είσαι μαζί μου όλη την ώρα,
Αδάμ, όλη την ώρα.

613
00:36:13,763 --> 00:36:15,016
Πήραμε ένα θετικό.

614
00:36:15,040 --> 00:36:16,450
Λάβαμε επιβεβαιωμένη εικόνα του Mark Knight

615
00:36:16,474 --> 00:36:18,302
μπαίνοντας πριν από 25 λεπτά. Είναι σπίτι.

616
00:36:18,326 --> 00:36:19,727
Αλλά δεν είναι ξεκάθαρο αν είναι μόνος ή όχι.

617
00:36:19,751 --> 00:36:21,355
Αντιγράψτε το. Κρατήστε την πλάτη.
Προχωράμε τώρα.

618
00:36:21,379 --> 00:36:22,882
-Είσαι καλά;
- Πάμε.

619
00:36:44,803 --> 00:36:46,305
Παραβιάζουμε.

620
00:36:46,329 --> 00:36:47,539
Σικάγο PD!

621
00:36:54,704 --> 00:36:56,881
Αστυνομία! Οπλο!

622
00:36:58,716 --> 00:37:00,319
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

623
00:37:00,343 --> 00:37:01,679
Άνταμ, τον πήρα. τον πήρα.

624
00:37:01,703 --> 00:37:03,997
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Πάμε!

625
00:37:05,590 --> 00:37:08,302
Mark Knight,

626
00:37:08,326 --> 00:37:10,979
είσαι υπό κράτηση για
ο φόνος του Τζο Βερλέιν.

627
00:37:22,807 --> 00:37:24,726
Γεια, πήγαινε σπίτι.

628
00:37:25,443 --> 00:37:26,787
Γεια, Αλίκη.

629
00:37:26,811 --> 00:37:27,996
Πώς τα πάει;

630
00:37:30,482 --> 00:37:31,792
Γεια σου.

631
00:37:31,816 --> 00:37:33,794
Η ομάδα τακτ θα καθίσει στη θέση,
περιμένετε να έρθουν οι ιατροδικαστές.

632
00:37:33,818 --> 00:37:35,096
Θα ξεκινήσουμε την κράτηση του Knight.

633
00:37:35,120 --> 00:37:36,738
Εντάξει, καλά.

634
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
Είσαι καλός στο χαρτί;

635
00:37:39,023 --> 00:37:40,341
Ναι.

636
00:38:13,958 --> 00:38:15,794
Πρέπει να σου πω, μπαμπά.

637
00:38:19,864 --> 00:38:22,568
Μόλις μπήκα το μικρότερο παράθυρο

638
00:38:22,592 --> 00:38:24,452
αυτό που έχεις περάσει,

639
00:38:25,762 --> 00:38:28,164
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν αυτό για σένα...

640
00:38:33,303 --> 00:38:35,146
Πόσο δυνατός ήσουν.

641
00:38:49,584 --> 00:38:51,261
Σε αγαπώ, μπαμπά.

642
00:38:54,856 --> 00:38:56,433
Πάρα πολύ.

643
00:38:59,469 --> 00:39:02,463
Και θέλω να ξέρεις ότι...

644
00:39:05,435 --> 00:39:07,637
Θα θυμάμαι τα πάντα.

645
00:39:10,215 --> 00:39:12,850
Θα θυμάμαι τα πάντα
για τους δυο μας.

646
00:39:17,255 --> 00:39:18,798
Έτσι...

647
00:39:21,357 --> 00:39:22,850
είναι εντάξει.

648
00:39:28,600 --> 00:39:30,618
Μπορείτε να αφήσετε.

649
00:39:59,822 --> 00:40:01,883
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

650
00:40:02,567 --> 00:40:04,193
Είναι νόμιμος.

651
00:40:06,729 --> 00:40:09,516
Ναι! Εξαιρετική βολή, 33!

652
00:40:10,775 --> 00:40:12,553
Πρόσεχε, Αδάμ.

653
00:40:12,577 --> 00:40:14,020
Εντάξει, τώρα, σβήστε τα κεριά.

654
00:40:15,805 --> 00:40:17,283
- Ουάου!
- Το είδες αυτό;

655
00:40:17,307 --> 00:40:18,792
Είδες πόσο ψηλά έφτασα;

656
00:40:18,816 --> 00:40:20,828
το έκανα! Αυτό ήταν καταπληκτικό!

657
00:40:20,852 --> 00:40:22,187
Θεέ μου, πετάς.

658
00:40:22,211 --> 00:40:23,322
Θέλεις πραγματικά να πετάξεις;

659
00:40:23,346 --> 00:40:27,601
Θέλεις πραγματικά να πετάξεις;

660
00:40:27,625 --> 00:40:29,061
Εντάξει, θα σε πάρω.

661
00:40:29,085 --> 00:40:30,204
Προχωρώ. Θα σε πάρω.

662
00:40:30,228 --> 00:40:32,273
Θα σε πάρω. Θα σε πάρω.

663
00:40:32,297 --> 00:40:34,174
θα...