1
00:00:05,836 --> 00:00:07,984
Είπες ότι είσαι
έχοντας πρόβλημα στον ύπνο.

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,567
Σου έφερα κάτι

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,011
από το γιατρό, που ελπίζω να βοηθήσει.

4
00:00:11,036 --> 00:00:12,140
Είναι κορίτσι.

5
00:00:12,165 --> 00:00:15,210
Ελπίζω να βγει
να είναι σαν τη μητέρα της.

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
Όταν είσαι έφηβος
σούπερ σταρ σε επιτυχημένη τηλεοπτική εκπομπή,

7
00:00:19,836 --> 00:00:22,022
τείνει να υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που θέλουν πράγματα από σένα.

8
00:00:22,147 --> 00:00:25,233
Είναι καλά στο παρελθόν τώρα.
Έχω προχωρήσει.

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,281
Τι έγινε χθες, Ντάνιελ;

10
00:00:28,306 --> 00:00:31,923
Δεν έχω πάθει κρίση πανικού
από την ιατρική σχολή.

11
00:00:31,948 --> 00:00:35,201
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πραγματικά λάθος μαζί μου.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
Ο πατέρας σου πεθαίνει.

13
00:00:37,203 --> 00:00:41,541
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
Είμαστε όλοι εδώ μαζί σας.

14
00:01:01,961 --> 00:01:03,079
Τι είναι αυτό;

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
Πήγαινε να πάρεις τα αδέρφια σου.

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
Είναι εντάξει, Μπερτ.

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
Είμαστε όλοι εδώ.

18
00:01:19,662 --> 00:01:21,790
Είναι αυτός...

19
00:01:21,915 --> 00:01:25,085
Τι κάνουμε;

20
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Απλά να είσαι εδώ.

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
Σσσ.

22
00:01:57,158 --> 00:02:00,245
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει μωρό μου.

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
Είναι εντάξει.

24
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
κα Γκούντγουιν.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
Ταμίκα.

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
Πως τα πας;

27
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
Υπήρχε πολύς κόσμος
στην κηδεία.

28
00:02:30,133 --> 00:02:31,593
Ναι.

29
00:02:31,618 --> 00:02:34,031
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω να μαζέψετε τα πράγματά σας
μόλις τελειώσω τους γύρους μου.

30
00:02:34,056 --> 00:02:38,894
Ω, μην αισθάνεσαι υποχρεωμένος,
αλλά θα πάρω την παρέα.

31
00:02:39,075 --> 00:02:40,201
ΕΝΤΑΞΕΙ.

32
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
Λοιπόν, η ΑΠ σας είναι ελαφρώς αυξημένη,

33
00:02:50,403 --> 00:02:52,814
αλλά αυτό δεν σας εξηγεί
κρίση πανικού και ρινορραγίες.

34
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
Τι κοιτάμε λοιπόν;

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,776
Όπως γνωρίζετε, όταν εσείς
γερνάτε, η ικανότητα του σώματός σας

36
00:02:56,801 --> 00:02:59,012
να μεταβολίσει το φάρμακο μειώνεται.

37
00:02:59,037 --> 00:03:00,037
Ναι.

38
00:03:00,062 --> 00:03:01,781
Νομίζω ότι
τα αντικαταθλιπτικά που παίρνετε

39
00:03:01,806 --> 00:03:04,200
δεν μεταβολίζονται σωστά

40
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
και συσσωρεύονται στο σύστημά σας.

41
00:03:05,585 --> 00:03:08,121
Αυτό το κοκτέιλ ήταν
δουλεύει πολύ καλά για μένα, εντάξει;

42
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
Δεν ήταν εύκολο να καλέσετε.

43
00:03:09,714 --> 00:03:11,049
Ξέρω ότι έχω κάποια προβλήματα,

44
00:03:11,074 --> 00:03:12,951
αλλά πώς ξέρουμε ότι είναι
όχι προσωρινό, ξέρεις;

45
00:03:12,976 --> 00:03:14,269
Ή έστω άσχετο;

46
00:03:14,294 --> 00:03:16,804
Απλώς λέω,
είναι μια πολύ μεγάλη έκκληση.

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
Το ξέρω, και είναι μια κουβέντα

48
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
πρέπει να έχετε με τον θεραπευτή σας.

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Αλλά αν ήταν η κλήση μου,

50
00:03:22,936 --> 00:03:26,022
Θα σε έλεγα να τιτλοδοτήσεις
για μερικές εβδομάδες

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,703
και δείτε εάν τα συμπτώματά σας υποχωρούν.

52
00:03:29,584 --> 00:03:33,921
♪ Σ'αγαπώ αληθινά ♪

53
00:03:34,964 --> 00:03:38,468
♪ Αλήθεια ♪

54
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
Βλέπω ότι ο μουσικός μας φίλος επέστρεψε.

55
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
Μου αρέσει γιατί
πνίγει την κατασκευή.

56
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Κάτι που, αν θέλει ο Θεός, θα έπρεπε να είναι
ολοκληρωθεί τις επόμενες δύο ημέρες.

57
00:03:52,857 --> 00:03:54,150
Μου κάνει εντύπωση που τα κατάφερες εδώ στην ώρα σου,

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
λαμβάνοντας υπόψη το πότε γύρισες σπίτι.

59
00:03:55,802 --> 00:03:58,321
Χα-χα. Το σώμα μου είναι εδώ,

60
00:03:58,363 --> 00:04:00,782
αλλά η ψυχή μου πνίγεται
Goldschlager από χθες το βράδυ.

61
00:04:00,807 --> 00:04:04,094
Ωραία επανένωση, λοιπόν, με
το "Nick of Time!" κόσταρ;

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν

63
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
πηγαίνοντας ποτό-για-ποτό με τον Ίαν

64
00:04:07,288 --> 00:04:09,624
όταν είχε πάντα ένα ξύλινο
πόδι ή, όπως, ένα δεύτερο συκώτι.

65
00:04:09,749 --> 00:04:10,959
Τι είναι στην πόλη;

66
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Aught-Con.

67
00:04:12,335 --> 00:04:15,255
Είναι μια σύμβαση
για την ποπ κουλτούρα των αρχών της δεκαετίας του 2000.

68
00:04:15,338 --> 00:04:17,315
Πολλοί ηθοποιοί που
ήταν σε παραστάσεις τότε πήγαινε

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,427
και υπογράψτε αυτόγραφα, πάρτε
εικόνες, μπλα, μπλα, μπλα.

70
00:04:20,468 --> 00:04:23,221
Περιλαμβάνει αυτό το "Gilmore Girls";

71
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
Τι;

72
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
Ε, τίποτα.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Σοβαρά, όμως, εντάξει;

74
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
Ποιες είναι οι πιθανότητες

75
00:04:31,646 --> 00:04:34,816
ότι κανείς στο Σικάγο δεν αρρωσταίνει σήμερα;

76
00:04:34,941 --> 00:04:38,028
Εισερχόμενο MVC.
Τρεις ασθενείς. Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

77
00:04:40,905 --> 00:04:42,323
ΕΝΤΑΞΕΙ.

78
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
Τι έχουμε, Ματ;

79
00:04:43,600 --> 00:04:45,018
Σεμπάστιαν Χέντρικς, 20.

80
00:04:45,043 --> 00:04:46,720
Έπαθε ένα ατύχημα
με ένα ταξί στο Kennedy,

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,054
και τα δύο αυτοκίνητα πάνε 60.

82
00:04:48,079 --> 00:04:49,622
Ο Σεμπάστιαν γύρισε στο διαχωριστικό.

83
00:04:49,789 --> 00:04:51,332
Εντάξει, κύριε Χέντρικς,
Είμαι ο Δρ. Άρτσερ.

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Πώς αισθάνεσαι;

85
00:04:52,442 --> 00:04:53,601
Είμαι καλά, νομίζω.

86
00:04:53,626 --> 00:04:56,338
Θεραπεία πέντε. ΒΠ 125/82.

87
00:04:56,546 --> 00:04:58,840
Πιθανό κάταγμα βραχιονίου
με μερικές μικρές ρωγμές

88
00:04:58,965 --> 00:05:00,175
από το ποτήρι.

89
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Υποθέτω ότι οι αερόσακοι έκαναν τη δουλειά τους.

90
00:05:02,427 --> 00:05:05,305
Δεν ήταν ένα ατύχημα!
Προσπάθησε να μας σκοτώσει!

91
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
Κυρία, θα έχουμε
για να ξαπλώσεις, σε παρακαλώ.

92
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Είναι εντάξει. Θα σε βοηθήσουμε.

93
00:05:08,641 --> 00:05:10,477
Λουίζα Σουίνι, εννέα μήνες
έγκυος και σε ενεργό τοκετό.

94
00:05:10,502 --> 00:05:11,670
Ήταν σε ένα ταξί
στο δρόμο της για το νοσοκομείο

95
00:05:11,695 --> 00:05:13,046
όταν τους χτύπησε το άλλο αυτοκίνητο.

96
00:05:13,071 --> 00:05:14,581
Είναι το μωρό μου καλά;

97
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
ΒΠ 126/72. Tachy, δεκαετία του '30.

98
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φαίνεται ότι έσπασε την κνήμη της.

99
00:05:18,468 --> 00:05:19,753
Έπρεπε να τη βγάλω από το αυτοκίνητο.

100
00:05:19,778 --> 00:05:20,837
Σε παρακαλώ, τι συμβαίνει με το μωρό μου;

101
00:05:20,862 --> 00:05:23,014
Θα το καταλάβουμε.
Μεταφορά.

102
00:05:23,039 --> 00:05:24,124
Ένα, δύο, τρία.

103
00:05:24,149 --> 00:05:25,425
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε ένα λίτρο υγρών.

104
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
Πάρτε τα νεογνικά επιθέματα,
βρείτε τις εμβρυϊκές οθόνες και τον υπέρηχο.

105
00:05:28,311 --> 00:05:30,013
- Α! Έρχεται!
- Εντάξει.

106
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Angelo Reyes, καρδιακός ρυθμός 82,
αλλά ΒΠ 74/58.

107
00:05:33,483 --> 00:05:34,943
Τραύμα 2. Kacy.

108
00:05:34,968 --> 00:05:36,645
Ας πάρουμε δύο μονάδες
από αταίριαστο αίμα

109
00:05:36,670 --> 00:05:37,796
και ακτινογραφία θώρακος και λεκάνης.

110
00:05:37,962 --> 00:05:39,589
Πήρε το κύριο βάρος της πρόσκρουσης,

111
00:05:39,614 --> 00:05:41,274
δεν έχει κουνήσει τα χέρια ή τα πόδια του
από τότε που τον πήραμε.

112
00:05:41,299 --> 00:05:42,634
Μπορεί να είναι νευρογενές σοκ.

113
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
Κύριε Ρέις, μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

114
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Όχι.

115
00:05:47,288 --> 00:05:48,382
Τι θα λέγατε εδώ;

116
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
Κύριε Ρέις;

117
00:05:51,685 --> 00:05:53,269
Καρδιακός ρυθμός 46, συντριβή ΑΠ.

118
00:05:53,436 --> 00:05:55,647
Ξεκινήστε το Levophed και ας
ετοιμαστείτε για διασωλήνωση.

119
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
Μεταγραφή με βάση τον δικό μου λογαριασμό.

120
00:05:57,023 --> 00:05:59,693
Ένα, δύο, τρία.

121
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
Θα πάνε καλά;

122
00:06:01,945 --> 00:06:03,279
Κύριε Χέντρικς, χρειάζομαι απλώς την εστίασή σας.

123
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
Εστιάστε τα μάτια σας στο δάχτυλό μου.

124
00:06:05,115 --> 00:06:06,908
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μου.

125
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
Λουίζα, πρέπει να σε ρίξουμε
στο πλευρό σας για να παραδώσετε

126
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
αφού δεν μπορούμε να λυγίσουμε το σπασμένο πόδι σου.

127
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
- Εντάξει;
- Εντάξει.

128
00:06:11,604 --> 00:06:12,698
- Σταθεροποιήστε το πόδι.
- Εντάξει, κατά τη γνώμη μου.

129
00:06:12,723 --> 00:06:14,015
Ένα, δύο, πήγαινε.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
Εύκολο, εύκολο.

131
00:06:15,583 --> 00:06:18,086
Εντάξει, πάμε.

132
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Τι; Θέλεις να πιέσω έτσι;

133
00:06:20,588 --> 00:06:22,424
Ονομάζεται παράπλευρος τοκετός.
Σας υπόσχομαι ότι είναι ασφαλές.

134
00:06:22,590 --> 00:06:24,259
Εντάξει, το μωρό έχει
μειώνεται με συσπάσεις.

135
00:06:24,284 --> 00:06:25,986
Εντάξει, πρέπει να βγάλουμε αυτό το μωρό έξω τώρα.

136
00:06:26,011 --> 00:06:27,512
Θέλω να πιέσεις, Λουίζα.

137
00:06:27,537 --> 00:06:29,038
- Πιάσε το κιτ OB.
- Εντάξει, εντάξει.

138
00:06:29,063 --> 00:06:30,815
Εντάξει, βαθιά ανάσα.

139
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
Ο Λεβόφεντ είναι στα 30. Το Vitals εξακολουθεί να ανεβαίνει.

140
00:06:33,351 --> 00:06:35,437
Χρειάζομαι ένα χιλιοστόγραμμα epi,
και ξεκινήστε μια δεύτερη στάλα.

141
00:06:41,985 --> 00:06:43,486
- Δεν βοηθάει.
- Έτοιμο το καρότσι συντριβής.

142
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
Τώρα!

143
00:06:47,699 --> 00:06:51,327
Εντάξει, τον έχω.

144
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
Είναι καλά;

145
00:06:53,104 --> 00:06:54,522
Πρέπει να τον ελέγξουμε.

146
00:06:54,547 --> 00:06:56,332
Αλλά το ουρλιαχτό είναι καλό.

147
00:06:58,543 --> 00:07:01,504
Γεια σου μωρό μου.

148
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
Πάμε λοιπόν.

149
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:07:08,428 --> 00:07:10,305
Καλώς ήρθες στον κόσμο, ανθρωπάκι.

151
00:07:10,515 --> 00:07:14,515
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- <font color="

152
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
Εντάξει, θα σε γέρνω πίσω, εντάξει;

153
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Ναι.

154
00:07:27,251 --> 00:07:29,758
Άρχισα να έχω συσπάσεις
χτές βράδυ,

155
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
αλλά τους άουτ

156
00:07:31,534 --> 00:07:33,286
και διάβασα για την απόκτηση
στο νοσοκομείο πολύ νωρίς.

157
00:07:33,370 --> 00:07:35,455
μμ. Τα μωρά έρχονται με τα δικά τους χρονοδιαγράμματα.

158
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
Αυτός ο τύπος θέλει να κρατάει
συναρπαστικά πράγματα, ε;

159
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
Μμ-χμμ.

160
00:07:39,401 --> 00:07:41,102
Πόσο καιρό έχει
να του καρφώσουν το χέρι;

161
00:07:41,127 --> 00:07:42,504
Μερικές εβδομάδες.

162
00:07:42,529 --> 00:07:44,439
Η ακτινογραφία έδειξε κάταγμα
από το ατύχημα.

163
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
Αλλά ευτυχώς, τα μωρά είναι υπερήρωες,

164
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
οπότε θα πρέπει να γιατρευτεί σε ελάχιστο χρόνο.

165
00:07:50,095 --> 00:07:53,306
Και τι γίνεται με τον ταξί μου;

166
00:07:53,431 --> 00:07:56,851
Εμ, δεν νομίζω ότι ξέρουμε
η απάντηση σε αυτό ακόμα,

167
00:07:56,976 --> 00:07:58,770
αλλά μπορείς να χαλαρώσεις τώρα.

168
00:07:58,937 --> 00:08:01,481
Απλώς προσπαθούσε να με φέρει εδώ.

169
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
Δεν είχε σκοπό να κόψει αυτό το παιδί.

170
00:08:02,941 --> 00:08:04,142
Ήταν απλώς στο τυφλό του σημείο.

171
00:08:04,167 --> 00:08:05,960
Και μετά το παιδί, το έχασε.

172
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
μμ.

173
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Ρωτάει ο υπάλληλος του ISP
αν τώρα είναι καλή στιγμή

174
00:08:10,448 --> 00:08:11,658
να πάρει τη δήλωσή της.

175
00:08:11,741 --> 00:08:14,369
Α, ναι, αυτό λειτουργεί.
Μόλις τελειώνω.

176
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
- Αν το θέλεις.
- Απολύτως.

177
00:08:16,329 --> 00:08:18,707
Αυτός ο μανιακός παραλίγο να μας σκοτώσει.

178
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος.

179
00:08:22,002 --> 00:08:24,462
Ντιάνο, λυπάμαι πολύ.
Μόλις πήρα τη σελίδα σας.

180
00:08:24,546 --> 00:08:26,297
Είχα κάτι... σήμερα το πρωί.

181
00:08:26,322 --> 00:08:27,740
Τέλειο timing.

182
00:08:27,765 --> 00:08:29,067
Ήμουν ακριβώς περίπου
για να συμπληρώσεις τον φίλο σου εδώ.

183
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Γεια σου, Δρ Τσαρλς.

184
00:08:30,535 --> 00:08:31,995
Theo.

185
00:08:32,262 --> 00:08:34,514
Εσύ... πρότεινες να σε σκιάσω.

186
00:08:34,539 --> 00:08:35,883
Για να έχετε μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα

187
00:08:35,908 --> 00:08:37,659
του τμήματος για την έρευνά μου.

188
00:08:37,684 --> 00:08:38,852
Εκτός αν αυτό δεν λειτουργεί.

189
00:08:38,877 --> 00:08:40,662
Είναι... είναι καλό, είναι υπέροχο.

190
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Χαίρομαι που σε βλέπω. Εμ, τι γίνεται;

191
00:08:42,839 --> 00:08:44,332
Η κρατική αστυνομία ερευνά

192
00:08:44,357 --> 00:08:46,026
είτε ένα τροχαίο ατύχημα που ήρθε

193
00:08:46,109 --> 00:08:49,320
ήταν στην πραγματικότητα ένα ατύχημα,
ή αν ο ασθενής μας,

194
00:08:49,446 --> 00:08:53,199
Ο Sebastian Hendricks εδώ,
χτύπησε επίτηδες το άλλο αυτοκίνητο.

195
00:08:53,224 --> 00:08:55,226
Βαλεντίνα Σουάρες,
Ο δικηγόρος της οικογένειας του Σεμπάστιαν.

196
00:08:55,251 --> 00:08:56,418
Είσαι ο ψυχίατρος;

197
00:08:56,443 --> 00:08:58,054
Γιατί πρέπει να ξέρεις,
Ο Σεμπάστιαν δεν προσπαθούσε

198
00:08:58,079 --> 00:08:59,831
να πληγώσει κανέναν εκτός από τον εαυτό του σήμερα.

199
00:08:59,856 --> 00:09:02,301
Ήταν μια απόπειρα αυτοκτονίας.
Πρέπει να τον παραδεχτείς για παρατήρηση.

200
00:09:02,326 --> 00:09:03,694
Γκόττσα.

201
00:09:03,719 --> 00:09:06,882
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα πραγματικό
μέλος της οικογένειας στο δρόμο;

202
00:09:06,907 --> 00:09:09,024
Ο κύριος και η κυρία Χέντρικς είναι
στη Ζυρίχη για επαγγελματικούς λόγους,

203
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
αλλά είμαι ο ιατρικός του πληρεξούσιος και
Θα επιβλέπω τη φροντίδα του.

204
00:09:11,676 --> 00:09:15,096
Κυρία Σουάρες, τα πράγματα δεν πάνε καλά
δούλεψε έτσι εδώ.

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
Δεν μπορείς απλά να το απαιτείς
να γίνει δεκτός ένας ασθενής.

206
00:09:17,207 --> 00:09:18,750
Πρώτα πρέπει να τον εξετάσω.

207
00:09:18,775 --> 00:09:20,366
Λοιπόν, κανείς δεν προσπαθεί να το αποτρέψει αυτό,

208
00:09:20,391 --> 00:09:23,038
αλλά ο Σεμπάστιαν έχει ιστορία
σοβαρών προβλημάτων ψυχικής υγείας

209
00:09:23,063 --> 00:09:24,856
και σοβαρή κατάθλιψη.

210
00:09:24,881 --> 00:09:26,041
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.

211
00:09:26,066 --> 00:09:28,693
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε
Τα καλύτερα συμφέροντα του Σεμπάστιαν στην καρδιά,

212
00:09:28,718 --> 00:09:32,238
αλλά πρέπει ακόμα να του μιλήσω
πριν πάρω αυτή την απόφαση.

213
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
Πρόστιμο.

214
00:09:33,890 --> 00:09:36,743
Ναι.
Αρκετά επιθετικό για οικογενειακό δικηγόρο.

215
00:09:36,868 --> 00:09:39,120
Αν μπορούν να το πουν αυτό
Ο Σεμπάστιαν είναι σε ψυχιατρική πτέρυγα,

216
00:09:39,145 --> 00:09:41,348
του δίνει μια νομική κάλυψη με μια κριτική επιτροπή.

217
00:09:41,373 --> 00:09:43,458
Τι, νομίζεις
αυτό θα μπορούσε να είναι μια νομική στρατηγική;

218
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
Δεν ξέρω.

219
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
Ας μάθουμε.

220
00:09:48,014 --> 00:09:49,547
Πήρε το χρόνο σου να κατέβεις εδώ.

221
00:09:49,673 --> 00:09:51,466
Το πρόσωπό μου έτρεξε πολύ. Τι χρειάζεσαι;

222
00:09:51,591 --> 00:09:53,677
Angelo Reyes, κρίσιμος υπερτασικός

223
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
και σε νευρογενές σοκ.

224
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Επί του παρόντος διασωληνωμένος και ναρκωμένος.

225
00:09:57,681 --> 00:10:01,309
Πριν διασωληνωθούμε,
Έκανα μια κινητική και αισθητηριακή εξέταση,

226
00:10:01,434 --> 00:10:03,228
που αποκάλυψε κάκωση νωτιαίου μυελού.

227
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
Πλήρης παράλυση από το λαιμό και κάτω.

228
00:10:04,979 --> 00:10:06,898
Τον στείλαμε για αξονική τομογραφία για επιβεβαίωση.

229
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
Εξάρθρημα κατάγματος C5

230
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
με σοβαρή συμπίεση του καλωδίου.

231
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Άκουσα εσάς και τον Δρ Lenox
έκανε μια κλήση στο σπίτι,

232
00:10:12,946 --> 00:10:14,072
μπήκε σε κάποιο πρόβλημα.

233
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Κάτι τέτοιο.

234
00:10:17,242 --> 00:10:18,785
Μαντεύοντας ότι αυτή ήταν η ιδέα της.

235
00:10:18,952 --> 00:10:20,011
Ναι.

236
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
Πώς τα πάει;

237
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
ΟΚ, νομίζω.

238
00:10:23,289 --> 00:10:25,000
Α, ακόμα να γιατρεύεται από τα τραύματά της,

239
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
αλλά θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα στον Γκάφνεϊ.

240
00:10:27,569 --> 00:10:28,671
Χαίρομαι που το ακούω.

241
00:10:28,696 --> 00:10:31,436
Βασικά δεν υπάρχει τίποτα
στο ιατρικό ιστορικό αυτού του άντρα.

242
00:10:31,461 --> 00:10:33,566
Ναι, μόνο μετανάστευσε
στις ΗΠΑ πριν από ένα χρόνο

243
00:10:33,591 --> 00:10:34,759
από τις Φιλιππίνες.

244
00:10:34,784 --> 00:10:37,679
Η εταιρεία ταξί στην οποία εργάζεται
δεν κρατάει ακριβώς τα καλύτερα ρεκόρ.

245
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
Έχουμε μια κλήση προς
ένας άλλος οδηγός που είναι φίλος,

246
00:10:40,098 --> 00:10:42,767
αλλά μέχρι τότε, δεν έχουμε πολλά.

247
00:10:42,851 --> 00:10:43,977
Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.

248
00:10:44,002 --> 00:10:47,439
Πρέπει να τον πάμε στο χειρουργείο
για αποσυμπίεση και σταθεροποίηση.

249
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
Θα καλέσω το OR.

250
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
Ουάου, όου, ουα, πρόσεχε παρακαλώ.

251
00:10:53,303 --> 00:10:54,596
Α, είπαν ότι μπορούμε να μετακινήσουμε τον εξοπλισμό.

252
00:10:54,621 --> 00:10:57,666
Δεν λέω όχι
να το μετακινήσω, απλά να προσέχω.

253
00:10:57,907 --> 00:10:59,034
Δεν ήμουν;

254
00:10:59,117 --> 00:11:00,869
Δεν ξέρω.

255
00:11:00,894 --> 00:11:03,471
Ξέρω ότι όλοι δεν το κάνατε πάντα
λάβετε τη δέουσα προσοχή στην εργασία σας.

256
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Λοιπόν, σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα εδώ, φίλε.

257
00:11:04,689 --> 00:11:05,733
Μπαμπάς;

258
00:11:05,758 --> 00:11:06,833
- Γεια σου.
- Γεια σου.

259
00:11:06,858 --> 00:11:09,294
- Μπαμπά;
- Γεια, μόλις το έμαθα σήμερα το πρωί

260
00:11:09,319 --> 00:11:10,645
ότι τελειώνεις εδώ.

261
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
Γνώρισες τον Ντιν.

262
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
Ναι, μόλις γνωριστήκαμε.

263
00:11:15,967 --> 00:11:17,844
Μαρκ Άσερ.

264
00:11:17,927 --> 00:11:19,763
Γεια.

265
00:11:19,846 --> 00:11:22,349
Ήθελα να αυτοκτονήσω.

266
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Τελειώστε τα όλα.

267
00:11:24,559 --> 00:11:27,479
Δηλαδή μπήκες στο άλλο αυτοκίνητο;

268
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
Ήξερα ότι ήθελα να αυτοκτονήσω.

269
00:11:38,073 --> 00:11:41,576
Σεμπάστιαν, φαίνεται
για μένα σαν να ήταν για τι,

270
00:11:41,659 --> 00:11:44,120
πριν από πέντε χρόνια που εσείς
αρχικά άρχισε να βιώνει

271
00:11:44,287 --> 00:11:46,790
κάποια προβλήματα ψυχικής υγείας;

272
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
Ήμουν μαθητής στο γυμνάσιο.

273
00:11:49,250 --> 00:11:51,586
Εντάξει. Λοιπόν,
σκέφτεσαι να μου πεις γι' αυτό;

274
00:11:51,711 --> 00:11:55,840
Ήταν καλό στην αρχή.

275
00:11:55,965 --> 00:11:57,634
Ξέρεις, λακρός πανεπιστημίου.

276
00:11:57,659 --> 00:11:59,077
Είχα μια κοπέλα.

277
00:11:59,102 --> 00:12:00,645
Με χώρισε μετά από πολιτείες.

278
00:12:00,670 --> 00:12:04,173
Τότε ήταν που όλα πήγαν άσχημα.

279
00:12:04,390 --> 00:12:07,476
Όταν λες ότι πήγε άσχημα,
πως... πως εννοεις?

280
00:12:07,643 --> 00:12:10,646
έπαθα κατάθλιψη.

281
00:12:10,771 --> 00:12:13,065
Και οι βαθμοί μου γλίστρησαν.

282
00:12:13,232 --> 00:12:14,942
Κόψε το λακρός, κέρδισε λίγο βάρος.

283
00:12:15,025 --> 00:12:16,276
ΕΝΤΑΞΕΙ.

284
00:12:16,402 --> 00:12:17,778
Έκτοτε δεν είχα κοπέλα.

285
00:12:17,903 --> 00:12:19,613
Όχι ότι θέλω καν ένα.

286
00:12:19,696 --> 00:12:20,864
Δικαίωμα.

287
00:12:21,031 --> 00:12:22,491
Πρέπει να πω ότι φαίνεται

288
00:12:22,574 --> 00:12:25,452
έχεις πάει πολύ
των φαρμάκων από τότε.

289
00:12:25,536 --> 00:12:28,580
Ναι, οι γονείς μου
δεν μου αρέσει να έχω έναν τρελό γιο.

290
00:12:28,705 --> 00:12:30,082
Ξέρεις, όπως φαίνεται.

291
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
Απλώς θέλουν να βρουν έναν τρόπο να με φτιάξουν,

292
00:12:32,251 --> 00:12:35,087
έτσι με στέλνουν σε κάθε γιατρό και

293
00:12:35,170 --> 00:12:38,340
ακόμα και βάλε αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου.

294
00:12:38,507 --> 00:12:41,677
Αυτό είναι, χμ,
τη βαθιά διέγερση του εγκεφάλου;

295
00:12:42,995 --> 00:12:44,246
Ναι.

296
00:12:44,271 --> 00:12:46,073
Είναι πολύ επιθετικό
θεραπεία για την κατάθλιψη.

297
00:12:46,098 --> 00:12:49,685
Ναι, καλά, δεν λειτούργησε.

298
00:12:49,768 --> 00:12:52,521
Ξέρεις, έχουν περάσει πέντε χρόνια
και δεν βοηθαει τιποτα.

299
00:12:52,646 --> 00:12:55,607
Το λες οι γονείς σου
σε έστειλε σε όλους αυτούς τους γιατρούς.

300
00:12:55,733 --> 00:12:57,901
Δεν ήρθαν ποτέ μαζί σου;

301
00:12:58,026 --> 00:13:01,739
Λοιπόν, είναι πολύ απασχολημένοι
με δουλειά και άλλα πράγματα.

302
00:13:01,822 --> 00:13:06,034
Λυπάμαι πολύ που το είχατε
να το περάσεις αυτό και μόνος.

303
00:13:06,118 --> 00:13:08,036
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς...

304
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
πόσο μπερδεμένο, πόσο τρομακτικό πρέπει να είναι.

305
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
Ναι, είναι.

306
00:13:14,960 --> 00:13:19,173
Είμαι τόσο κουρασμένος να νιώθω έτσι.

307
00:13:19,256 --> 00:13:20,966
Ξέρεις,
όλοι μου λένε τι να κάνω,

308
00:13:21,091 --> 00:13:23,177
τι... τι φάρμακα να πάρεις,
τι να μην πάρεις.

309
00:13:25,245 --> 00:13:26,488
Οπότε δεν ξέρω.

310
00:13:26,513 --> 00:13:29,767
Όταν αυτός ο τύπος με έκοψε
σήμερα, απλά...

311
00:13:29,933 --> 00:13:31,977
Μόλις έσπασες.

312
00:13:32,102 --> 00:13:34,813
Κοίτα, ξέρω τι πρέπει να πω.

313
00:13:34,938 --> 00:13:38,317
Ξέρεις, αυτό... που ήμουν
απλά προσπαθώ να βλάψω τον εαυτό μου.

314
00:13:40,486 --> 00:13:42,404
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

315
00:13:42,571 --> 00:13:44,114
Και δεν με νοιάζει να με συλλάβουν.

316
00:13:44,239 --> 00:13:47,159
Όπως, εγώ... μου αξίζει να τιμωρηθώ.

317
00:13:47,242 --> 00:13:51,914
εγω απλα...
Δεν θέλω να νιώθω έτσι.

318
00:14:01,611 --> 00:14:04,485
- Άρα κανένα ψυχολογικό κράτημα;
- Όχι.

319
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
Τούτου λεχθέντος, σίγουρα υπάρχει
κάτι συμβαίνει εκεί.

320
00:14:07,304 --> 00:14:09,348
Δηλαδή, το παιδί είναι
μέσα σε πολύ πόνο.

321
00:14:09,473 --> 00:14:11,475
Κοίτα, δεν θέλω να κάνω υπέρβαση, αλλά

322
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
Λοιπόν, ο Σεμπάστιαν το είπε αυτό

323
00:14:12,960 --> 00:14:14,453
είχε βαθιά εγκεφαλική διέγερση
τοποθετημένη συσκευή.

324
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
Α, μου αρέσει ο βηματοδότης για τον εγκέφαλο

325
00:14:16,255 --> 00:14:17,498
με τα ηλεκτρόδια, σωστά;

326
00:14:17,523 --> 00:14:19,983
Ουσιαστικά.
Εννοώ, στέλνει ηλεκτρικούς παλμούς

327
00:14:20,067 --> 00:14:22,569
όταν ανιχνεύει μη φυσιολογικό εγκέφαλο
δραστηριότητα, τα εξομαλύνει.

328
00:14:22,694 --> 00:14:24,405
Χρησιμοποιείται ευρέως για τη θεραπεία της νόσου του Πάρκινσον.

329
00:14:24,571 --> 00:14:26,865
Και σε ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να προκαλέσει

330
00:14:27,032 --> 00:14:28,450
αλλαγές στην προσωπικότητα των ασθενών.

331
00:14:28,617 --> 00:14:31,570
Άρα νομίζεις ότι η... συσκευή
προκάλεσε οργή στον δρόμο;

332
00:14:31,595 --> 00:14:34,181
Λέω ότι ίσως τα σημερινά γεγονότα

333
00:14:34,206 --> 00:14:35,533
δεν ήταν εντελώς δικό του λάθος.

334
00:14:35,558 --> 00:14:38,102
Ναι, αυτό θα γίνει
κάνει τον δικηγόρο του ευτυχισμένο.

335
00:14:38,127 --> 00:14:39,586
τι λες
κρατάμε να της μιλήσουμε

336
00:14:39,611 --> 00:14:41,404
μέχρι να μπορέσουμε να εκτελέσουμε μερικές δοκιμές;

337
00:14:41,429 --> 00:14:43,098
Αλήθεια σκέφτομαι για fMRI;

338
00:14:43,123 --> 00:14:45,567
Μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος
για να δοκιμάσετε τη θεωρία σας.

339
00:14:45,592 --> 00:14:47,803
Ναι, είναι καλή ιδέα.
Θα τα πούμε σε λίγο.

340
00:14:49,722 --> 00:14:54,560
Λοιπόν συγγνώμη για την κατασκευή
η χειρότερη πρώτη εντύπωση

341
00:14:54,585 --> 00:14:55,794
στην ιστορία με τον μπαμπά σου.

342
00:14:55,819 --> 00:14:58,196
Προφανώς δεν ήξερα ότι ήταν αυτός.

343
00:14:58,221 --> 00:15:00,165
Μόλις έμαθα
δούλευε εδώ σήμερα.

344
00:15:00,190 --> 00:15:01,734
Ναι, το σκέφτηκα.

345
00:15:01,900 --> 00:15:03,902
Τα πράγματα έχουν ζοριστεί

346
00:15:04,069 --> 00:15:05,404
από τότε που έμαθε για το μωρό.

347
00:15:05,529 --> 00:15:07,906
Δεν είναι ακριβώς οπαδός της κατάστασής μας.

348
00:15:08,073 --> 00:15:09,867
Αλλά θα είναι μια χαρά.

349
00:15:09,892 --> 00:15:11,060
- Είναι;
- Ναι.

350
00:15:11,085 --> 00:15:13,053
πρόκειται να
λειάνετε τα πράγματα κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

351
00:15:13,078 --> 00:15:14,913
Έκανα κράτηση για τραπέζι
για όλους μας στον επάνω όροφο.

352
00:15:15,038 --> 00:15:16,665
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου απλώς έχει αντίρρηση

353
00:15:16,749 --> 00:15:19,084
στην ιδέα να κάνω παιδί
μόνος μου αφηρημένα.

354
00:15:19,168 --> 00:15:22,504
Μόλις σε γνωρίσει, του αρέσεις,

355
00:15:22,629 --> 00:15:24,089
θα πάει πολύ
κάνοντας τον να νιώσει καλύτερα.

356
00:15:24,173 --> 00:15:26,633
Είναι σημαντικό να το διορθώσω.

357
00:15:26,759 --> 00:15:29,261
Μετά είναι το μεσημεριανό. Ας το κάνουμε αυτό.

358
00:15:29,428 --> 00:15:31,346
Εντάξει, απλά να είσαι ήρεμος και γοητευτικός.

359
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
Και ευχάριστο;

360
00:15:34,475 --> 00:15:38,187
Τα τρία καθοριστικά μου χαρακτηριστικά.

361
00:15:38,312 --> 00:15:39,855
Τρομοκρατημένος μικρός.

362
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
Δηλαδή κυριολεκτικά
έβρεξε το παντελόνι του κατά τη διάρκεια του πιλότου.

363
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
- Τι;
- Ναι.

364
00:15:43,217 --> 00:15:44,334
Ίαν.

365
00:15:44,359 --> 00:15:45,527
Γεια σου, παγωμένη αρκούδα!

366
00:15:45,694 --> 00:15:47,613
Τι; Τι κάνεις εδώ φίλε;

367
00:15:47,696 --> 00:15:49,656
Και πώς είσαι τόσο τσιγκούνης αυτή τη στιγμή;

368
00:15:49,740 --> 00:15:50,991
πεθαίνω.

369
00:15:51,016 --> 00:15:52,176
Λοιπόν, πάντα ήμουν πιο σκληρός από σένα.

370
00:15:52,201 --> 00:15:53,494
Θεέ μου.

371
00:15:53,577 --> 00:15:55,537
Ε, αυτό είπα, πραγματικά ήλπιζα

372
00:15:55,562 --> 00:15:57,773
θα μπορούσατε ίσως να με συνδέσετε
με IV πριν το con;

373
00:15:57,798 --> 00:15:59,350
Ίσως με τακτοποιήσει όλα

374
00:15:59,375 --> 00:16:00,667
πριν πρέπει να ποζάρω
για ένα εκατομμύριο selfies;

375
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
μας έλεγε ο Ίαν
για το πότε γνωριστήκατε.

376
00:16:03,962 --> 00:16:05,172
Ναι, πόσο σε διέφθειρα.

377
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
Ω, τι άσχημα πράγματα έκανες;

378
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
Ναρκωτικά, μοντέλα;

379
00:16:09,593 --> 00:16:11,053
Φορολογικά πράγματα;

380
00:16:11,136 --> 00:16:13,487
Εντάξει, αυτό είναι ένα σακουλάκι μπανάνας
έρχεται για αυτόν τον τύπο.

381
00:16:16,642 --> 00:16:20,104
Είναι ακόμα κυριολεκτικά τρελό
για μένα ότι είσαι γιατρός.

382
00:16:20,229 --> 00:16:22,731
Ναι, είναι ακόμα
πολύ τρελό και για μένα.

383
00:16:23,280 --> 00:16:28,195
Α, ό,τι μου έδωσαν
γιατί ο πόνος είναι καλός.

384
00:16:28,278 --> 00:16:30,531
Γιατί αυτή τη στιγμή, κοιτάτε ακριβώς

385
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
όπως ο Nick και ο Mac από το "Nick of Time!"

386
00:16:32,866 --> 00:16:34,618
Δεν έχεις παραισθήσεις, φίλε μου.

387
00:16:34,643 --> 00:16:35,928
Η ομάδα του "Time" είναι εδώ.

388
00:16:35,953 --> 00:16:38,789
Δεν ακούω παραισθήσεις.

389
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
Έτσι κατέληξα

390
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
πηδώντας από εκείνο το εξώχωρο
στην πρώτη θέση.

391
00:16:44,378 --> 00:16:45,587
Ομορφη.

392
00:16:45,713 --> 00:16:48,716
Α, είναι ωραίο, όμως,
είσαι γιατρός.

393
00:16:48,841 --> 00:16:51,552
Είμαι περήφανος για σένα.

394
00:16:51,719 --> 00:16:55,389
♪ Πιστεύεις στις δεύτερες ευκαιρίες; ♪

395
00:16:55,472 --> 00:16:58,934
♪ Πιστεύεις στο χτύπημα του χρόνου; ♪

396
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
Ω.

397
00:17:05,733 --> 00:17:08,652
Εκεί γνωρίσατε τον Μπερτ;
Εργασία στην ιατρική;

398
00:17:08,777 --> 00:17:12,281
Όχι Κολλέγιο.

399
00:17:12,406 --> 00:17:14,032
Το να είσαι στη ζωή κάποιου τόσο καιρό,

400
00:17:14,116 --> 00:17:16,452
πρέπει να έχεις πολλές υπέροχες αναμνήσεις.

401
00:17:19,079 --> 00:17:20,831
Ω, όχι.

402
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
Είπα κάτι λάθος;

403
00:17:22,291 --> 00:17:26,295
Όχι, όχι. Δεν είσαι εσύ.

404
00:17:26,378 --> 00:17:30,507
Απλώς έχω λίγο
πρόβλημα με τις αναμνήσεις μου.

405
00:17:30,827 --> 00:17:35,819
Όποτε σκέφτομαι τον Μπερτ τώρα,
Μπορώ να τον δω μόνο στο τέλος.

406
00:17:38,140 --> 00:17:42,644
Ξέρεις, έχω δουλέψει εδώ α
λίγα χρόνια και βλέπεις ανθρώπους.

407
00:17:42,811 --> 00:17:45,481
Περνούν πολύ καιρό
προσπαθώντας να πει αντίο

408
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
σε μια εκδοχή κάποιου
που φαίνεται διαφορετικό

409
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
από αυτόν που ήξεραν σε όλη τους τη ζωή.

410
00:17:48,942 --> 00:17:51,153
μμ.

411
00:17:51,320 --> 00:17:54,656
Αλλά με τον καιρό, επιστρέφουν σε εσάς.

412
00:17:56,909 --> 00:17:59,244
Σας ευχαριστώ.

413
00:18:04,238 --> 00:18:07,019
Θα με περιμένεις
κάθε φορά που βγαίνω από ένα δωμάτιο σήμερα;

414
00:18:07,044 --> 00:18:08,333
Πώς πήγε λοιπόν;

415
00:18:08,358 --> 00:18:09,463
Μικτή τσάντα.

416
00:18:09,488 --> 00:18:10,898
Καταφέραμε να σταθεροποιηθούμε
τα κατάγματα της σπονδυλικής στήλης,

417
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
αλλά η ζημιά στο καλώδιο
είναι ουσιαστικό.

418
00:18:12,991 --> 00:18:14,360
Δηλαδή θα είναι τετραπληγικός;

419
00:18:14,385 --> 00:18:16,887
Όχι απαραίτητα.
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.

420
00:18:17,012 --> 00:18:18,847
Είναι μια πειραματική διαδικασία
όπου εισάγουμε

421
00:18:18,931 --> 00:18:21,433
ένα βιολογικό ικρίωμα απευθείας
στην περιοχή όπου

422
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
τραυματίζεται ο νωτιαίος μυελός
για την προώθηση της αναγέννησης των νεύρων.

423
00:18:24,186 --> 00:18:26,397
Είναι πολύ καινούργιο, αλλά είναι
εξαιρετικός υποψήφιος.

424
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
Αυτό είναι... υπέροχο.

425
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
Χρειαζόμαστε απλώς ένα μέλος της οικογένειας για να συναινέσει.

426
00:18:30,025 --> 00:18:31,360
Δεν μπορεί ο Angelo να υπογράψει τον εαυτό του;

427
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
Όχι. Δυστυχώς, δεν μπορούμε να τον ξυπνήσουμε.

428
00:18:33,112 --> 00:18:35,030
Πρέπει να τον κρατήσουμε ναρκωμένο
και χημικά παράλυτος

429
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
λόγω της αναπνευστικής του κατάστασης
και νευρογενές σοκ.

430
00:18:37,616 --> 00:18:39,618
Λοιπόν, αυτό θα είναι πρόβλημα.

431
00:18:39,701 --> 00:18:41,620
Ο Άγγελος δεν έχει οικογένεια εδώ.

432
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Δεν είπες ότι είσαι
μιλάει με έναν φίλο του;

433
00:18:43,147 --> 00:18:44,690
Το "Friend" αποδείχτηκε ένα τέντωμα.

434
00:18:44,715 --> 00:18:46,217
Δεν μπορούσε να μας πει πολλά.

435
00:18:46,242 --> 00:18:48,602
Μόνο που έχει γυναίκα και ένα
15χρονη κόρη πίσω στο σπίτι.

436
00:18:48,627 --> 00:18:50,079
Κάποιο όνομα ή στοιχεία επικοινωνίας;

437
00:18:50,104 --> 00:18:51,689
Όχι.

438
00:18:51,714 --> 00:18:53,882
Ποιο είναι το παράθυρο για να ξεκινήσετε
αυτή η διαδικασία σκαλωσιάς;

439
00:18:54,007 --> 00:18:57,553
Είναι σφιχτό. Οκτώ ώρες
από το αρχικό τραύμα.

440
00:18:57,678 --> 00:18:58,929
Δικαίωμα.

441
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Οπότε βασικά, πρέπει
βρείτε δύο ανώνυμους

442
00:19:01,724 --> 00:19:03,225
στις Φιλιππίνες
πριν το τέλος της ημέρας

443
00:19:03,392 --> 00:19:05,853
ή θα μείνει παράλυτος για μια ζωή;

444
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Ναι.

445
00:19:13,495 --> 00:19:15,587
Έπρεπε να φορέσω το καλό Carhartt.

446
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

447
00:19:16,930 --> 00:19:18,932
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν
να είναι ωραίο να φάτε κάπου

448
00:19:18,957 --> 00:19:20,843
λίγο πιο ήσυχα για να μπορέσουμε...

449
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

450
00:19:23,078 --> 00:19:25,372
- Μμ.
- Τέλος πάντων, πώς είσαι;

451
00:19:25,497 --> 00:19:28,625
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

452
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
Και η Λίζι;

453
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
Μένει ακόμα μαζί σου;

454
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
Ίσως θα έπρεπε να τη ρωτήσεις μόνος σου.

455
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Το έχω δοκιμάσει.

456
00:19:36,550 --> 00:19:38,469
Ξέρεις την τριβή
όχι με το μέρος μου, μπαμπά.

457
00:19:38,552 --> 00:19:41,305
Κύριε Άσερ, χαίρομαι που σας βλέπω.

458
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
Ξέρω ότι κατεβήκαμε
στο λάθος πόδι νωρίτερα.

459
00:19:43,390 --> 00:19:45,142
Το μέτρο ενός άντρα

460
00:19:45,225 --> 00:19:49,021
έτσι συμπεριφέρεται σε αυτούς τους ανθρώπους
που νομίζει ότι είναι από κάτω του.

461
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
συμφωνώ.

462
00:19:50,814 --> 00:19:54,043
Και, κανονικά,
Αντιμετωπίζω όλους με σεβασμό.

463
00:19:54,068 --> 00:19:55,652
Πρόσφατα, σχεδόν είχαμε έναν ασθενή

464
00:19:55,778 --> 00:19:58,405
πεθαίνουν στο τραπέζι στις ΕΔ
όταν χάσαμε την εξουσία

465
00:19:58,489 --> 00:19:59,948
λόγω κάποιων
αμφίβολες οικοδομικές εργασίες.

466
00:20:00,074 --> 00:20:01,700
Δικαίωμα. Υπάρχουν κάποια διαρκή συναισθήματα.

467
00:20:01,867 --> 00:20:04,036
Τέλος πάντων, δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.

468
00:20:04,078 --> 00:20:05,405
Καμία σχέση με σένα.

469
00:20:05,430 --> 00:20:08,057
λυπάμαι.

470
00:20:08,082 --> 00:20:11,835
Οπότε η Χάνα μου λέει ότι ήσουν στο Ναυτικό.

471
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
Ευχαριστώ. Ήμουν, ναι.

472
00:20:14,088 --> 00:20:15,589
Πόσο ψηλά έφτασες;

473
00:20:15,672 --> 00:20:18,342
Ε, κατάταξη; Το έφτιαξα στον διοικητή.

474
00:20:18,509 --> 00:20:20,010
Α, εντυπωσιακό.

475
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Νομίζω ότι απλώς, ε,

476
00:20:21,970 --> 00:20:23,958
είχε μερικές επιπλέον καρφίτσες που βρίσκονται τριγύρω.

477
00:20:29,061 --> 00:20:30,854
Πώς νιώθουμε λοιπόν;

478
00:20:30,896 --> 00:20:33,148
Ω, καταπληκτικό.

479
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
Ξέρεις, τα έχω κάνει όλα
τα φανταχτερά αφεψήματα,

480
00:20:35,192 --> 00:20:38,654
αλλά το ευθύ νοσοκομείο
Η σακούλα μπανάνας είναι δύσκολη.

481
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
Ναι.

482
00:20:40,114 --> 00:20:43,450
Και όλοι εδώ είναι πολύ ωραίοι.

483
00:20:43,575 --> 00:20:45,202
Ναι, δεν καταλαβαίνουμε
πολλοί ταξιδιώτες στο χρόνο

484
00:20:45,327 --> 00:20:46,995
-Εδώ μέσα λοιπόν...
- Ναι.

485
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
Ξέρεις,

486
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
Στην πραγματικότητα είχα νόημα
να σου μιλήσω για αυτό.

487
00:20:50,374 --> 00:20:52,543
- Ταξίδι στο χρόνο;
- Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο.

488
00:20:52,710 --> 00:20:55,504
Έχει γίνει κάποια συζήτηση
ένα "Nick of Time!" επανεκκίνηση.

489
00:20:55,629 --> 00:20:57,548
- Α, ναι;
- Ναι.

490
00:20:57,715 --> 00:20:59,550
Ξέρεις, ένα από αυτά
με νέα παιδιά στο κέντρο.

491
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
- Μμ.
- Παίζω να παίξω τον διασκεδαστικό θείο.

492
00:21:01,552 --> 00:21:03,303
Το στούντιο είναι αρκετά ψυχωμένο.

493
00:21:03,429 --> 00:21:04,680
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι φοβερό.

494
00:21:04,805 --> 00:21:05,848
Ναι.

495
00:21:05,931 --> 00:21:07,933
Το θέμα είναι

496
00:21:07,958 --> 00:21:09,243
το έχουν στο κεφάλι τους

497
00:21:09,268 --> 00:21:12,521
ότι χρειάζονται και τον Νικ και τον Μακ.

498
00:21:12,546 --> 00:21:16,984
Ναι. Ε, φίλε, εγώ... Δεν ξέρω.

499
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
Όχι, όχι, όχι, ούτε πλήρους απασχόλησης ούτε τίποτα,

500
00:21:19,303 --> 00:21:21,430
μόνο μια εμφάνιση στο πρώτο επεισόδιο
για να βοηθήσει στην εκτόξευσή του.

501
00:21:21,455 --> 00:21:22,456
μμ.

502
00:21:22,481 --> 00:21:25,200
Ξέρω ότι έχεις τελειώσει με την υποκριτική,
αλλά θα ήταν μερικές μέρες.

503
00:21:25,325 --> 00:21:26,744
Είναι εύκολο χρήμα.

504
00:21:26,869 --> 00:21:30,748
Κοίτα, εγώ... ακούγεται ωραίο
για σένα, πραγματικά.

505
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
Απλώς τελείωσα με αυτό
μέρος της ζωής μου, ξέρεις;

506
00:21:34,835 --> 00:21:36,045
Εγώ... λυπάμαι.

507
00:21:36,211 --> 00:21:38,255
Α, κατάλαβα ότι ήταν
η απάντηση, ειλικρινά.

508
00:21:38,422 --> 00:21:40,758
Αλλά έπρεπε τουλάχιστον να ρωτήσω.

509
00:21:40,783 --> 00:21:42,000
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

510
00:21:42,025 --> 00:21:43,819
Ναι, φυσικά.

511
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
Έχω πολλά σίδερα στη φωτιά.

512
00:21:46,346 --> 00:21:47,681
Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν μια διασκεδαστική ιδέα.

513
00:21:47,806 --> 00:21:49,058
Και ένας τρόπος να κάνουμε περισσότερο παρέα.

514
00:21:49,141 --> 00:21:50,642
Αλλά φίλε όλα καλά.

515
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
Η συσκευή DBS στο κεφάλι του

516
00:21:54,480 --> 00:21:56,565
δεν φαίνεται να πυροδοτεί τον υποθάλαμο

517
00:21:56,690 --> 00:21:59,068
ή οποιαδήποτε σχετική περιοχή
με οργή ή θυμό.

518
00:21:59,193 --> 00:22:02,863
Μάλλον δεν ευθύνεται
για τις πράξεις του σήμερα.

519
00:22:03,030 --> 00:22:05,491
Χα.

520
00:22:05,657 --> 00:22:08,243
Δρ Τσαρλς, έχεις λίγο...

521
00:22:08,368 --> 00:22:09,411
λίγο αίμα εδώ.

522
00:22:09,495 --> 00:22:12,790
Έχω ρινορραγία;

523
00:22:12,956 --> 00:22:14,208
Συγγνώμη για αυτό.

524
00:22:14,333 --> 00:22:17,878
Στοιχηματίζω στην καταραμένη αλλεργία
τα φάρμακα με στεγνώνουν.

525
00:22:17,961 --> 00:22:19,380
Σας ευχαριστώ.

526
00:22:19,546 --> 00:22:21,090
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε πίσω στο πρώτο.

527
00:22:21,256 --> 00:22:23,884
Ξέρεις τι;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

528
00:22:23,909 --> 00:22:25,202
Πώς έτσι;

529
00:22:25,227 --> 00:22:26,487
Λοιπόν, αυτές οι σαρώσεις,
δεν μιμούνται πραγματικά

530
00:22:26,512 --> 00:22:27,888
κλασική κλινική κατάθλιψη.

531
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
Ο Σεμπάστιαν δεν είπε ότι η κατάθλιψή του

532
00:22:30,165 --> 00:22:31,700
προκλήθηκε από χωρισμό;

533
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
Ναι, αλλά ένας χωρισμός δεν θα προκαλούσε

534
00:22:33,043 --> 00:22:34,653
μια κατάσταση που διαρκεί τόσο πολύ.

535
00:22:34,678 --> 00:22:35,854
Σύμφωνος.

536
00:22:35,879 --> 00:22:37,956
Ιδιαίτερα αφού είναι
δεν είναι πια εστίαση για αυτόν.

537
00:22:37,981 --> 00:22:40,317
Στην πραγματικότητα, δεν είναι
ενδιαφέρεται καθόλου για ραντεβού.

538
00:22:41,485 --> 00:22:44,113
Μειωμένη λίμπιντο.

539
00:22:44,138 --> 00:22:46,056
Ξέρεις τι;

540
00:22:46,081 --> 00:22:48,342
Νομίζω ότι ο Σεμπάστιαν μπορεί
έχω ασχοληθεί με κάτι εδώ,

541
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
αλλά είχε λάθος την παραγγελία.

542
00:22:49,643 --> 00:22:51,312
Με άλλα λόγια, τι
αν δεν ήταν χωρισμός

543
00:22:51,337 --> 00:22:53,180
που του προκάλεσε κατάθλιψη,

544
00:22:53,205 --> 00:22:55,457
αλλά η κατάθλιψη προκάλεσε τον χωρισμό του;

545
00:22:57,459 --> 00:23:00,170
Νομίζω αυτό το καημένο παιδί
μπορεί να είχε γίνει λάθος διάγνωση.

546
00:23:10,764 --> 00:23:12,766
Μας τελειώνει ο χρόνος.

547
00:23:12,933 --> 00:23:15,185
Καλή τύχη στον εντοπισμό
Η οικογένεια του Angelo Reyes;

548
00:23:15,269 --> 00:23:17,604
Είμαι σε αναμονή με τη μετανάστευση
τώρα, αλλά δεν φαίνεται καλά.

549
00:23:17,730 --> 00:23:18,939
Το Reyes είναι ένα αρκετά κοινό όνομα

550
00:23:19,064 --> 00:23:21,608
σε μια χώρα άνω των 100 εκατομμυρίων κατοίκων.

551
00:23:21,692 --> 00:23:23,110
Χρειαζόμαστε περισσότερα από το επώνυμό του.

552
00:23:23,135 --> 00:23:25,195
Δεκάρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

553
00:23:25,362 --> 00:23:27,448
Κάλεσα έναν φίλο στο CPD.

554
00:23:27,573 --> 00:23:28,741
Είπαν ότι θα μιλήσουν στους γείτονές του,

555
00:23:28,766 --> 00:23:29,858
δείτε αν θα μπορούσαν να βρουν ένα προβάδισμα εκεί.

556
00:23:29,883 --> 00:23:31,260
Ναι, αν βρουν κάτι

557
00:23:31,285 --> 00:23:33,537
που μπορεί να βοηθήσει να περιοριστεί
την αναζήτηση, ενημερώστε με το συντομότερο δυνατόν.

558
00:23:36,623 --> 00:23:38,834
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι

559
00:23:38,876 --> 00:23:40,210
Υποτίθεται ότι κοιτάζω.

560
00:23:40,294 --> 00:23:42,963
Αλλά είναι όμορφη.

561
00:23:42,988 --> 00:23:44,373
Ναι. Έχω δει εκατοντάδες από αυτά,

562
00:23:44,398 --> 00:23:47,276
και απλά χτυπάει διαφορετικά όταν
είναι δικό σου.

563
00:23:47,301 --> 00:23:49,511
Οπότε το περάσατε
αυτό πριν, το ακούω.

564
00:23:49,636 --> 00:23:52,181
Ναι, λίγο πριν.

565
00:23:52,306 --> 00:23:55,601
Ο γιος μου, ο Σον, που είναι όλος
μεγάλωσε τώρα, ζει στη Φλόριντα.

566
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Και τον μεγάλωσες με την πρώην γυναίκα σου;

567
00:23:57,311 --> 00:23:58,937
Το έκανα, ναι.

568
00:23:59,104 --> 00:24:00,814
Οπότε θα συμφωνήσετε ότι υπάρχει αξία

569
00:24:00,939 --> 00:24:03,358
στο να έχεις δύο γονείς στο ίδιο σπίτι;

570
00:24:05,110 --> 00:24:08,197
Ε, ιδανικά, ναι. Σίγουρος.

571
00:24:08,322 --> 00:24:09,990
Κοίτα, νομίζω ότι είναι
υπέροχο και για τους δύο γονείς

572
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
να συμμετέχουν στη ζωή του παιδιού.

573
00:24:12,284 --> 00:24:14,536
Απλώς δεν το πιστεύω αυτό
πρέπει να σημαίνει συμβίωση.

574
00:24:14,620 --> 00:24:17,498
Λοιπόν, είναι εύκολο να το πεις,
αλλά πώς θα το πετύχεις αυτό;

575
00:24:17,664 --> 00:24:19,500
Δηλαδή, πού θα ζήσει το μωρό;

576
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
Φαντάζομαι ότι θα πάει πέρα ​​δώθε.

577
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
Ω. Ως νεογέννητο;

578
00:24:22,878 --> 00:24:24,505
Λοιπόν, ίσως όχι στην αρχή.

579
00:24:24,630 --> 00:24:26,006
Και ποιος θα πληρώσει για πράγματα;

580
00:24:26,131 --> 00:24:28,384
Δεν τα έχουμε συζητήσει όλα
Μια λεπτομέρεια ακόμα, αλλά, μπαμπά,

581
00:24:28,509 --> 00:24:31,011
τι ειναι...
Τι συμβαίνει με τον τρίτο βαθμό;

582
00:24:31,136 --> 00:24:33,222
Από πότε είστε κάποιοι
διγονέας σπίτι σταυροφόρος;

583
00:24:33,389 --> 00:24:35,849
Δεν προσπαθώ να πιέσω
κάποιο συντηρητικό σύστημα αξιών

584
00:24:35,933 --> 00:24:38,143
ή οτιδήποτε, αλλά
Μεγάλωσα τρία παιδιά μόνη μου

585
00:24:38,268 --> 00:24:40,229
και εύχομαι να είχα κάνει καλύτερη δουλειά.

586
00:24:40,354 --> 00:24:42,689
Έκανες καλή δουλειά.

587
00:24:42,815 --> 00:24:45,776
Απλώς αναρωτιέμαι αν
θα είχατε λιγότερα προβλήματα

588
00:24:45,901 --> 00:24:48,070
αν η μητέρα σου ήταν εκεί κοντά.

589
00:24:48,195 --> 00:24:50,697
Το λες αυτό
νομίζεις ότι είμαι τοξικομανής

590
00:24:50,823 --> 00:24:52,574
επειδή μεγάλωσα από έναν μόνο γονέα;

591
00:24:52,699 --> 00:24:54,493
Α, ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω
για επιταγή ή κάτι τέτοιο.

592
00:24:54,618 --> 00:24:56,245
Απλώς ανησυχώ ότι θα με χτυπήσουν

593
00:24:56,370 --> 00:24:58,831
από έναν 60χρονο που
φωνάζει στους μεροκαματιάρηδες

594
00:24:58,997 --> 00:25:00,457
δεν φαίνεται καλό μακροπρόθεσμα.

595
00:25:05,170 --> 00:25:08,257
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό
δεν το εγκρίνεις αυτό.

596
00:25:08,382 --> 00:25:10,926
Αλλά ειλικρινά,

597
00:25:11,009 --> 00:25:14,096
πώς επιλέξαμε να μεγαλώσουμε το μωρό μας
δεν είναι δική σου δουλειά.

598
00:25:20,519 --> 00:25:23,564
Ίσως αυτό είναι αλήθεια.

599
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
Τέλος πάντων, θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

600
00:25:28,652 --> 00:25:29,987
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

601
00:25:51,133 --> 00:25:53,694
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται
άλλη κρίση, σωστά;

602
00:25:53,719 --> 00:25:56,180
Γεια, παιδιά.

603
00:25:56,305 --> 00:25:58,140
Μπορείτε να μας δώσετε το δωμάτιο για ένα λεπτό;

604
00:26:02,978 --> 00:26:04,480
Τι στο διάολο λες;

605
00:26:04,605 --> 00:26:07,107
Είπα αυτό που δεν χρειάζεται
τώρα υπάρχει άλλη κρίση.

606
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
Ήδη κρίνει τον εαυτό της και μάλιστα αυστηρά.

607
00:26:09,710 --> 00:26:11,128
Και δεν χρειάζεται τον πατέρα της

608
00:26:11,153 --> 00:26:13,197
αμφισβητώντας τις επιλογές της πάνω από αυτό.

609
00:26:13,222 --> 00:26:14,715
Α, τώρα θα δώσεις
Συμβουλή για γονείς;

610
00:26:14,740 --> 00:26:17,117
Γεια, καταλαβαίνω ότι εσύ
νιώθουν άγχος για το μέλλον

611
00:26:17,242 --> 00:26:18,786
και έχεις ενοχές
όλα τα λάθη που έκανες.

612
00:26:18,911 --> 00:26:20,162
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

613
00:26:20,329 --> 00:26:23,624
Αλλά την επόμενη φορά θα νιώσεις όπως εσύ
πρέπει να εξαεριστεί ή απλά να είναι ένα τσίμπημα,

614
00:26:23,749 --> 00:26:25,501
κάνε μου τη χάρη και κατεύθυνε
όλα αυτά προς εμένα.

615
00:26:25,526 --> 00:26:26,977
Θα σου δώσω το κελί μου.

616
00:26:27,002 --> 00:26:29,171
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας.

617
00:26:29,254 --> 00:26:34,051
Και αυτή η κόρη σου
είναι μια αξιόλογη γυναίκα.

618
00:26:34,093 --> 00:26:36,595
Και ξέρουμε και οι δύο ότι αυτή
θα είναι μια απίστευτη μητέρα,

619
00:26:36,762 --> 00:26:39,306
με ή χωρίς τη βοήθειά μου.

620
00:26:39,390 --> 00:26:41,308
Νόμιζα ότι ήσουν
προσπαθώντας να πάρει την έγκρισή μου.

621
00:26:41,433 --> 00:26:43,894
Είναι σίγουρο ότι το πλοίο έχει αποπλεύσει, σωστά;

622
00:26:43,977 --> 00:26:46,772
Μπορεί επίσης να κατέβει αιωρούμενος.

623
00:26:49,817 --> 00:26:53,070
Έχετε ορμονική διαταραχή.

624
00:26:53,153 --> 00:26:54,363
Τι;

625
00:26:54,388 --> 00:26:56,090
Τα καταθλιπτικά συμπτώματα
έζησες για πρώτη φορά

626
00:26:56,115 --> 00:26:58,742
στο γυμνάσιο ήταν
όχι αποτέλεσμα χωρισμού

627
00:26:58,826 --> 00:27:00,327
ή το οικογενειακό σας ιστορικό.

628
00:27:00,411 --> 00:27:02,413
Έχετε ένα κατεστραμμένο
υπόφυση, εντάξει;

629
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
Ο οποίος είναι ένας μικρός μικροσκοπικός αδένας
στη βάση του εγκεφάλου σας

630
00:27:05,124 --> 00:27:07,418
που ελέγχει την απελευθέρωση
των ορμονών στο σώμα σας,

631
00:27:07,543 --> 00:27:10,963
πολλά από τα οποία επηρεάζουν άμεσα τη διάθεση,

632
00:27:11,004 --> 00:27:13,499
συμπεριφορά, αίσθηση ευεξίας.

633
00:27:13,524 --> 00:27:14,775
Συμπεριλαμβανομένης της τεστοστερόνης,

634
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
που επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα του εργαστηρίου σας
είναι ασυνήθιστα χαμηλή.

635
00:27:18,470 --> 00:27:20,389
Το οποίο είναι αυτό που προκαλεί
η αύξηση του βάρους σας,

636
00:27:20,514 --> 00:27:22,891
κόπωση, απώλεια λίμπιντο.

637
00:27:23,058 --> 00:27:25,769
Αλλά πώς έγινε
η υπόφυση μου έχει υποστεί βλάβη;

638
00:27:25,894 --> 00:27:29,356
Μια πολύ συχνή αιτία είναι
τραυματικά χτυπήματα στο κεφάλι.

639
00:27:29,481 --> 00:27:30,941
Και σκεφτόμασταν ότι πότε
έπαιζες λακρός,

640
00:27:31,066 --> 00:27:35,628
έπρεπε να υποστηρίξεις, εννοώ, στο
τουλάχιστον μερικά δυνατά χτυπήματα, σωστά;

641
00:27:36,196 --> 00:27:37,197
Ναι.

642
00:27:37,281 --> 00:27:39,283
Καλά νέα, διορθώνονται.

643
00:27:39,308 --> 00:27:41,760
Μπορούμε να σας δώσουμε φάρμακα που
θα εξισορροπήσει τις ορμόνες σας.

644
00:27:41,785 --> 00:27:43,737
Παίρνει λίγο, υπάρχει
εμπλέκονται δοκιμές και σφάλματα,

645
00:27:43,762 --> 00:27:45,848
αλλά μόλις σε φτάσουμε εκεί,
Μπορώ να προβλέψω με σιγουριά

646
00:27:45,873 --> 00:27:49,084
που δεν θα έχεις ποτέ
να νιώσω ξανά έτσι.

647
00:27:49,209 --> 00:27:51,754
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο έξω;

648
00:27:51,879 --> 00:27:52,921
Γύρισε αμέσως πίσω.

649
00:27:58,343 --> 00:28:01,547
Άρα αυτή η βλάβη της υπόφυσης σημαίνει
το ατύχημα δεν ήταν δικό του λάθος.

650
00:28:01,572 --> 00:28:03,133
Κοίτα, το ξέρω
θέλεις να το πούμε αυτό

651
00:28:03,158 --> 00:28:05,451
Ο Σεμπάστιαν έχει μειωμένη ικανότητα

652
00:28:05,476 --> 00:28:06,977
οπότε δεν είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του,

653
00:28:07,002 --> 00:28:08,495
αλλά ήξερε τι έκανε σήμερα.

654
00:28:08,520 --> 00:28:10,055
Δηλαδή δεν θα τον βοηθήσεις;

655
00:28:10,080 --> 00:28:11,248
Απεναντίας.

656
00:28:11,273 --> 00:28:12,766
Θέλω να τον κρατήσω έξω από τη φυλακή,

657
00:28:12,791 --> 00:28:14,835
βάλτε τον σε ασφαλή
μονάδα ψυχικής υγείας.

658
00:28:14,860 --> 00:28:16,111
Φρενοκομείο;

659
00:28:16,195 --> 00:28:18,647
Όχι, ψυχιατρική μονάδα εσωτερικών ασθενών

660
00:28:18,672 --> 00:28:20,716
όπου μπορεί να λάβει τη φροντίδα
έχει τόσο απεγνωσμένα ανάγκη.

661
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

662
00:28:22,701 --> 00:28:24,870
Στους γονείς του Σεμπάστιαν,
είναι το ίδιο με τη φυλακή.

663
00:28:24,995 --> 00:28:26,371
Θέλουν να μπορούν
για να ελέγξει τη φροντίδα του.

664
00:28:26,538 --> 00:28:28,415
Ναι, εκτός από αυτό δεν είχε
πήγε τόσο καλά, έτσι δεν είναι;

665
00:28:28,540 --> 00:28:30,584
Οπότε δεν μπορώ να προτείνω πραγματικά
αυτή η πορεία θεραπείας.

666
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Λοιπόν, θα πρέπει να βρούμε
καλύτερος γιατρός λοιπόν.

667
00:28:32,878 --> 00:28:34,254
Τι θα λέγατε για έναν καλύτερο δικηγόρο;

668
00:28:34,380 --> 00:28:35,756
Με συγχωρείτε;

669
00:28:35,881 --> 00:28:37,549
Ξέρεις πώς είναι
να γίνει λάθος διάγνωση;

670
00:28:37,674 --> 00:28:39,760
Γεμάτη ναρκωτικά
που δεν χρειάζεσαι;

671
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Ξέρετε τη ζημιά
αυτό κάνει σε ένα άτομο;

672
00:28:41,637 --> 00:28:43,847
Δεν βρίσκω τον τόνο σου
κατάλληλο αυτή τη στιγμή.

673
00:28:43,972 --> 00:28:45,641
Θέλω να μιλήσω με τον προϊστάμενό σου.

674
00:28:45,766 --> 00:28:47,184
Αυτός θα ήμουν εγώ, εντάξει;

675
00:28:47,267 --> 00:28:48,435
Και μπορείς να μου γράψεις ένα γράμμα.

676
00:28:48,644 --> 00:28:51,146
Αυτό δεν αφορά μόνο
μια ορμονική ανισορροπία.

677
00:28:51,271 --> 00:28:53,315
Χρειάζεται εντατική θεραπεία

678
00:28:53,440 --> 00:28:56,402
για τα χρόνια της ψυχολογικής
ζημιά που υπέστη.

679
00:28:56,527 --> 00:28:58,278
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα ηλεκτρόδια
έξω από το κεφάλι του.

680
00:28:58,487 --> 00:29:00,697
Πρέπει να τον βγάλουμε
εκείνο το άχρηστο κοκτέιλ

681
00:29:00,781 --> 00:29:02,049
είναι εδώ και χρόνια.

682
00:29:02,074 --> 00:29:03,634
Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω.

683
00:29:03,659 --> 00:29:05,327
Αλλά ξέρετε τι
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω

684
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
είναι αν οι γονείς του πραγματικά
θέλει να υπαγορεύσει τη φροντίδα του,

685
00:29:07,287 --> 00:29:08,997
γιατί στην πραγματικότητα δεν εμφανίζονται

686
00:29:09,123 --> 00:29:11,600
αντί να στείλει κάποιον που
ξεκάθαρα δεν δίνει χάλια

687
00:29:11,625 --> 00:29:12,960
για το αν γίνεται καλύτερα ή όχι;

688
00:29:15,045 --> 00:29:17,840
Κοίτα, τι θα είναι;

689
00:29:17,965 --> 00:29:19,299
Θα πάρεις τη νίκη,

690
00:29:19,508 --> 00:29:21,885
ή θα φτιάξεις
να καλέσω τις Οικογενειακές Υπηρεσίες;

691
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
Γεια σου Λουίζα. Όλα καλά;

692
00:29:24,138 --> 00:29:26,098
Άκουσα ότι στενοχωρήθηκες.

693
00:29:28,267 --> 00:29:30,686
Είπαν ότι μπορεί να είναι παράλυτος.

694
00:29:30,769 --> 00:29:33,522
Γεια, τι θα λέγατε να βοηθήσω
σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου;

695
00:29:33,605 --> 00:29:35,649
Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι
αναρρώνει στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή.

696
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε
συνέβαινε αν δεν ήμουν για μένα.

697
00:29:37,609 --> 00:29:39,570
Γεια σου, αυτό το ατύχημα δεν ήταν δικό σου λάθος.

698
00:29:39,653 --> 00:29:41,363
Δεν σου τα είπα όλα.

699
00:29:45,367 --> 00:29:49,037
Μετά τον Άγγελο κατά λάθος
κόψτε αυτό το παιδί,

700
00:29:49,121 --> 00:29:52,082
κορνάρει και μας φώναζε,

701
00:29:52,207 --> 00:29:55,753
και άρχισα να του ουρλιάζω.

702
00:29:55,919 --> 00:29:57,880
Τον ξεπέρασα.

703
00:29:58,005 --> 00:29:59,465
Τότε ήταν που χτύπησε μέσα μας.

704
00:29:59,590 --> 00:30:02,468
Όχι. Ό,τι κι αν είπες
ή τι χειρονομία έκανες,

705
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
η βία δεν δικαιολογείται.

706
00:30:07,014 --> 00:30:10,017
Ο Άγγελος ήταν τόσο ωραίος.

707
00:30:10,142 --> 00:30:13,312
Αυτό με καθησύχαζε συνέχεια
αν δεν τα καταφέρναμε στην ώρα τους,

708
00:30:13,437 --> 00:30:15,773
τότε θα μπορούσε να γεννήσει μόνος του το μωρό.

709
00:30:15,898 --> 00:30:19,359
Είπε ότι το έκανε για το δικό του παιδί.

710
00:30:19,485 --> 00:30:21,820
Θα εκπλαγείτε
πόσα μωρά γεννιούνται

711
00:30:21,987 --> 00:30:23,530
στο δρόμο για το νοσοκομείο.

712
00:30:23,655 --> 00:30:25,991
Προφανώς, πιάστηκαν στην κίνηση

713
00:30:26,116 --> 00:30:27,659
για μια συναυλία του Justin Timberlake.

714
00:30:35,401 --> 00:30:36,477
Τι είναι αυτό;

715
00:30:36,502 --> 00:30:38,670
Τίποτα. Απλώς, εγώ...

716
00:30:38,796 --> 00:30:40,589
Νομίζω ότι
αυτό μπορεί πραγματικά να μας βοηθήσει.

717
00:30:42,883 --> 00:30:45,094
Δεν έχασα τίποτα.

718
00:30:45,177 --> 00:30:47,262
Κοίτα, μπορείς να μου δώσεις περισσότερα;

719
00:30:47,471 --> 00:30:49,014
- Κοίτα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Τι συμβαίνει με τον τραγουδιστή μας;

720
00:30:49,139 --> 00:30:51,100
Ναι, ο τύπος είναι έτοιμος να πάρει εξιτήριο.

721
00:30:51,225 --> 00:30:54,353
Αλλά σύμφωνα με τον ίδιο,
λείπουν τα Percocet που του δώσαμε.

722
00:30:54,478 --> 00:30:56,038
Δηλαδή, μάλλον προσπάθησε
να το πάρεις ή να το κρύψεις,

723
00:30:56,063 --> 00:30:58,108
και τώρα θέλει περισσότερα.

724
00:31:00,818 --> 00:31:01,985
Πού πήγε ο Ίαν;

725
00:31:02,069 --> 00:31:04,488
Α, έφυγε πριν από 20 λεπτά.

726
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
Γεια, ξέρω από πού είναι ο Angelo.

727
00:31:08,934 --> 00:31:10,163
Τι; Πως;

728
00:31:10,188 --> 00:31:12,054
Η Λουίζα θυμήθηκε μια ιστορία
που της είπε ο Άντζελο

729
00:31:12,079 --> 00:31:13,997
για το ότι κολλάμε στην κίνηση
για μια συναυλία του Justin Timberlake

730
00:31:14,022 --> 00:31:15,349
όταν γεννήθηκε η κόρη του.

731
00:31:15,374 --> 00:31:17,376
Είπες ότι ήταν 15, σωστά;

732
00:31:17,501 --> 00:31:19,628
Εντάξει, το έψαξα και τη μοναδική εκπομπή

733
00:31:19,795 --> 00:31:24,508
έκανε στις Φιλιππίνες
το 2010 ήταν στο Pasay City.

734
00:31:24,533 --> 00:31:26,202
Αρκεί αυτή η πληροφορία
να βοηθήσει να βρει την οικογένειά του;

735
00:31:26,227 --> 00:31:28,646
Ι-Δεν ξέρω. Θα τηλεφωνήσω και θα μάθω.

736
00:31:50,868 --> 00:31:53,704
Θεέ μου, αυτός είναι. Αυτός είναι ο Mac.

737
00:32:00,919 --> 00:32:02,463
Και πρόσθεσα το ρολόι.

738
00:32:02,629 --> 00:32:03,756
Το έφτιαξες αυτό;

739
00:32:03,839 --> 00:32:05,466
Α, και το ρολόι λειτουργεί πραγματικά.

740
00:32:05,549 --> 00:32:07,885
Γλυκός.

741
00:32:08,194 --> 00:32:09,445
Ευχαριστώ.

742
00:32:09,470 --> 00:32:12,014
Frosty Bear, τι κάνεις εδώ;

743
00:32:12,039 --> 00:32:13,882
Θεέ μου, είναι Mac.

744
00:32:13,907 --> 00:32:15,284
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;

745
00:32:15,309 --> 00:32:16,310
Δεν ήξερα ότι το έκανες αυτό.

746
00:32:16,335 --> 00:32:17,703
Εγώ-Δεν έρχομαι συνήθως σε αυτά.

747
00:32:17,728 --> 00:32:18,787
- Είμαι απλά...
- Το ξέρω. Συγνώμη.

748
00:32:18,812 --> 00:32:19,813
Θα είναι πολύ γρήγορο.

749
00:32:19,980 --> 00:32:22,149
Ναι, ναι, φυσικά.

750
00:32:22,232 --> 00:32:24,651
Σίγουρος.

751
00:32:24,777 --> 00:32:26,570
Γεια σου.

752
00:32:26,837 --> 00:32:27,880
Εντάξει, έτοιμο;

753
00:32:27,905 --> 00:32:29,648
Όλοι λένε, «Ήταν πολύ κοντά».

754
00:32:29,673 --> 00:32:32,053
«Αυτό είναι ένα κοντινό».

755
00:32:32,078 --> 00:32:33,677
♪ Πιστέψτε στον χρόνο ♪

756
00:32:33,702 --> 00:32:35,454
Πρέπει να μιλήσω στον Ίαν πολύ γρήγορα,

757
00:32:35,579 --> 00:32:37,122
αλλά χάρηκα που σε γνώρισα.

758
00:32:37,206 --> 00:32:38,478
Μπορείς να έρθεις γρήγορα μαζί μου;

759
00:32:38,503 --> 00:32:40,366
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Ευχαριστώ. Αντίο.

760
00:32:43,128 --> 00:32:45,047
Πού είναι τα χάπια, Ίαν;

761
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
- Τι χάπια;
- Έλα ρε φίλε.

762
00:32:46,799 --> 00:32:48,125
Εντάξει, μεγαλώσαμε μαζί.

763
00:32:48,150 --> 00:32:49,943
Σε είδα να τραβάς πράγματα
έτσι όλη την ώρα.

764
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
Ναι, όταν ήμασταν παιδιά.

765
00:32:51,845 --> 00:32:53,222
Το νοσοκομείο διαθέτει κάμερες ασφαλείας.

766
00:32:53,347 --> 00:32:54,681
Το ξέρεις αυτό.

767
00:32:54,807 --> 00:32:56,850
Η υπεύθυνη νοσοκόμα μου είναι
πηγαίνει να καλέσει την αστυνομία

768
00:32:56,975 --> 00:32:58,185
αν δεν εμφανιστούν τα φάρμακα.

769
00:32:59,853 --> 00:33:02,967
Ακόμα ο Πρόσκοποι
μετά από τόσα χρόνια, ε;

770
00:33:07,361 --> 00:33:09,988
Κοίτα, αν χρειάζεσαι βοήθεια, εντάξει,

771
00:33:10,114 --> 00:33:11,698
υπάρχουν πόροι για τον εθισμό.

772
00:33:11,824 --> 00:33:14,493
Ουάου, ουα. Δεν είναι αυτό.

773
00:33:14,618 --> 00:33:17,454
Απλώς νευρίασα και ίσως
ψάχνω να διασκεδάσω.

774
00:33:17,621 --> 00:33:20,457
Απλώς λέω
Μπορώ να σε φέρω σε επαφή με...

775
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
Εντάξει, κοίτα,
η μόνη βοήθεια που χρειάζομαι από σένα,

776
00:33:22,334 --> 00:33:23,544
είπατε ήδη όχι.

777
00:33:23,711 --> 00:33:25,396
Μιλάς για την επανεκκίνηση;

778
00:33:25,421 --> 00:33:26,605
Ναι.

779
00:33:26,630 --> 00:33:28,882
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
σκεφτείτε το για περισσότερο από δέκα δευτερόλεπτα,

780
00:33:28,907 --> 00:33:30,943
δεδομένου ότι εκμηδένισες την καριέρα μου.

781
00:33:30,968 --> 00:33:32,302
Πώς το έκανα αυτό;

782
00:33:32,386 --> 00:33:35,097
Κοίτα τριγύρω φίλε.

783
00:33:35,222 --> 00:33:36,932
Εδώ είμαι τώρα.

784
00:33:37,057 --> 00:33:38,600
Όλα επειδή
τράβηξες την πρίζα στην εκπομπή μας

785
00:33:38,625 --> 00:33:39,718
τη στιγμή που άρχιζε να παίρνει φωτιά.

786
00:33:39,743 --> 00:33:40,828
Δεν τράβηξα την πρίζα.

787
00:33:40,853 --> 00:33:41,970
Οι βαθμολογίες μας εξακολουθούσαν να ανεβαίνουν.

788
00:33:41,995 --> 00:33:43,455
Ήμουν 16 φίλε.

789
00:33:43,480 --> 00:33:45,274
Ήμουν ακριβώς στην άκρη του
παίρνοντας πραγματικούς δραματικούς ρόλους,

790
00:33:45,399 --> 00:33:46,859
και αυτές οι προσφορές ήταν στο τραπέζι.

791
00:33:47,025 --> 00:33:49,069
Αλλά μια φορά το ξεμπλοκάρισμα αστέρι
αποφάσισε να φύγει...

792
00:33:49,194 --> 00:33:53,407
Όλες αυτές οι ευκαιρίες απλώς εξατμίστηκαν.

793
00:33:53,532 --> 00:33:57,786
Ανακατεύομαι από τότε.

794
00:33:57,911 --> 00:34:00,581
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
περνώντας το έτσι, φίλε.

795
00:34:00,706 --> 00:34:02,916
Ναι, γιατί είναι ντροπιαστικό.

796
00:34:05,002 --> 00:34:06,962
Προσπάθησε να σηκώσει το νεύρο
όλο το προηγούμενο βράδυ να ρωτήσω,

797
00:34:07,046 --> 00:34:09,548
και δεν μπορούσα.

798
00:34:09,631 --> 00:34:11,925
- Είναι αξιολύπητο.
- Λυπάμαι, φίλε.

799
00:34:12,009 --> 00:34:13,761
Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό.

800
00:34:13,927 --> 00:34:15,304
Πρέπει να επιστρέψω ούτως ή άλλως.

801
00:34:18,724 --> 00:34:20,017
Χάρηκα που σε είδα.

802
00:34:22,019 --> 00:34:23,979
Ίαν.

803
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

804
00:34:26,940 --> 00:34:30,194
Λοιπόν, η ευθυγράμμιση της σπονδυλικής σας στήλης
φαίνεται υπέροχο στη σάρωση CAT

805
00:34:30,319 --> 00:34:32,946
και έχεις καρφίτσα
αίσθηση στα πόδια σας.

806
00:34:32,971 --> 00:34:34,089
Είναι... καλό;

807
00:34:34,114 --> 00:34:35,282
Είναι.

808
00:34:35,407 --> 00:34:37,451
Σημαίνει ότι η επέμβαση ήταν επιτυχής

809
00:34:37,476 --> 00:34:40,704
και θα έχετε την ευκαιρία
επανακτήσετε τη χρήση των χεριών και των ποδιών σας.

810
00:34:40,788 --> 00:34:45,667
Τι σημαίνει ευκαιρία;

811
00:34:45,793 --> 00:34:48,128
Σημαίνει ότι θα γίνει
να είναι μακρύς ο δρόμος προς την ανάκαμψη,

812
00:34:48,212 --> 00:34:51,006
αλλά θα μπορέσεις
να αγκαλιάσω ξανά την κόρη σου.

813
00:34:52,282 --> 00:34:53,442
Γεια, τώρα είναι μια κακή στιγμή;

814
00:34:53,467 --> 00:34:54,802
Ε, όχι, όχι.

815
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
Στην πραγματικότητα, μόλις τελειώναμε.

816
00:34:56,428 --> 00:34:57,471
Θα κάνουμε check in αργότερα.

817
00:35:03,143 --> 00:35:05,771
Ήρθα να δω πώς τα πάτε.

818
00:35:05,854 --> 00:35:07,731
Και, ξέρεις, ίσως αν ήθελες

819
00:35:07,898 --> 00:35:10,818
να γνωρίσω το μωρό που ήταν
σχεδόν γεννήθηκες στο πίσω κάθισμά σου;

820
00:35:10,984 --> 00:35:13,987
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

821
00:35:14,154 --> 00:35:16,824
Ω, ναι, το καταλαβαίνω.

822
00:35:16,907 --> 00:35:19,451
Ε...

823
00:35:19,618 --> 00:35:23,080
αλλά ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη.

824
00:35:23,205 --> 00:35:26,750
Νιώθω φρικτά που παίζω α
συμμετάσχετε σε αυτό που σας συνέβη.

825
00:35:26,875 --> 00:35:28,711
Και ξέρω ότι είσαι μακριά
από την οικογένειά σου

826
00:35:28,836 --> 00:35:33,465
και μόλις ξεκινάω ένα
και είμαστε και οι δύο μόνοι

827
00:35:33,590 --> 00:35:37,469
και αυτό είναι τρομακτικό.

828
00:35:37,594 --> 00:35:41,181
Αν αλλάξεις γνώμη λοιπόν,

829
00:35:41,306 --> 00:35:44,893
μπορείτε, ξέρετε, απλά να τηλεφωνήσετε ή...

830
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Δεν ξέρω.

831
00:35:46,520 --> 00:35:49,857
Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

832
00:35:49,982 --> 00:35:51,567
Ή τουλάχιστον να έχετε παρέα ο ένας στον άλλον.

833
00:35:53,907 --> 00:35:55,659
Γεια, γιατί δεν τον αφήνουμε να ξεκουραστεί;

834
00:35:55,684 --> 00:35:56,749
Ναι.

835
00:35:56,774 --> 00:35:58,382
Μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε αργότερα.

836
00:35:58,407 --> 00:36:00,075
Ευχαριστώ.

837
00:36:00,200 --> 00:36:03,412
Θα βάλω αυτό
ακριβώς πάνω στο τραπέζι, εντάξει;

838
00:36:06,999 --> 00:36:09,251
Αυτό θα ήταν ωραίο.

839
00:36:09,376 --> 00:36:10,878
Τι είναι αυτό;

840
00:36:11,045 --> 00:36:14,673
Είπα, ότι... θα ήταν ωραίο.

841
00:36:14,840 --> 00:36:18,010
Θα καλέσω τον αριθμό.

842
00:36:18,135 --> 00:36:19,194
Σας ευχαριστώ.

843
00:36:19,219 --> 00:36:20,471
Ναι.

844
00:36:27,603 --> 00:36:29,104
- Γεια σου.
- Γεια σου.

845
00:36:29,271 --> 00:36:30,814
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το μάθετε

846
00:36:30,939 --> 00:36:35,319
Ο Σεμπάστιαν είναι καθ' οδόν
σε μονάδα νοσηλείας.

847
00:36:35,486 --> 00:36:37,112
χαίρομαι.

848
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Εκτιμώ που έχεις την πλάτη μου
με τον δικηγόρο.

849
00:36:39,698 --> 00:36:42,868
Ξέρω ότι βγήκα λίγο σκληρός.

850
00:36:42,993 --> 00:36:45,162
Χαρά μου, φίλε. Το είχε έρθει.

851
00:36:46,242 --> 00:36:50,476
Παρατήρησα ότι, ε,
Λοιπόν, ζεστάθηκε λίγο.

852
00:36:50,501 --> 00:36:52,086
Ναι.

853
00:36:52,211 --> 00:36:54,963
Έχω τη δική μου εμπειρία
με λανθασμένη διάγνωση.

854
00:36:55,089 --> 00:36:56,924
Χα.

855
00:36:56,949 --> 00:36:58,275
Ξέρεις, έχω μάθει
είναι δύσκολο για τους ανθρώπους

856
00:36:58,300 --> 00:36:59,927
να ακολουθήσει την επιστήμη όταν
τους οδηγεί

857
00:37:00,052 --> 00:37:02,971
κάπου που δεν θέλουν να πάνε.

858
00:37:03,138 --> 00:37:05,182
Καληνύχτα.

859
00:37:19,238 --> 00:37:20,239
Τελειώσατε για την ημέρα;

860
00:37:20,406 --> 00:37:22,825
Ναι, μόλις βγήκα.

861
00:37:22,991 --> 00:37:24,827
Α, θα σε δούμε αύριο;

862
00:37:24,952 --> 00:37:25,953
Όχι.

863
00:37:26,120 --> 00:37:28,497
Μόνο μερικά μικρά πράγματα έμειναν.
Τα παιδιά μου μπορούν να το χειριστούν.

864
00:37:28,622 --> 00:37:30,833
Αυτό είναι υπέροχο.

865
00:37:30,958 --> 00:37:33,335
Ξέρεις...

866
00:37:35,254 --> 00:37:37,256
Απλώς θέλω τα πράγματα να είναι πιο εύκολα για σένα.

867
00:37:37,381 --> 00:37:39,133
Έχεις περάσει πολλά.

868
00:37:39,258 --> 00:37:42,136
Και απλά θέλω τα πράγματα να είναι...

869
00:37:43,470 --> 00:37:45,681
Πιο εύκολο.

870
00:37:45,848 --> 00:37:47,599
ξέρω.

871
00:37:47,766 --> 00:37:50,936
Το εκτιμώ, μπαμπά.

872
00:37:51,103 --> 00:37:54,189
Επειδή σε αγαπώ, ξέρεις;

873
00:37:58,068 --> 00:38:00,863
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να ακούσω
ότι λίγο πιο συχνά.

874
00:38:00,988 --> 00:38:03,157
ΕΝΤΑΞΕΙ.

875
00:38:03,282 --> 00:38:05,367
Μπορώ να το κάνω αυτό.

876
00:38:08,328 --> 00:38:11,582
Α, επίσης, αυτός ο τύπος Archer.

877
00:38:15,002 --> 00:38:16,045
Είναι εντάξει.

878
00:38:19,339 --> 00:38:21,383
Χαίρομαι που ακούω ότι έρχεσαι
γύρω από την από κοινού ανατροφή.

879
00:38:21,508 --> 00:38:24,053
Θεέ μου, όχι.
Θα είναι ολοκληρωτική καταστροφή.

880
00:38:24,178 --> 00:38:25,179
Τι;

881
00:38:25,304 --> 00:38:26,555
Μόλις είπες ότι σου άρεσε.

882
00:38:26,680 --> 00:38:30,309
Γιατί... γιατί δεν σκέφτεσαι
ότι θα λειτουργήσει;

883
00:38:30,434 --> 00:38:33,395
Γιατί αυτός ο άνθρωπος
είναι ερωτευμένος μαζί σου.

884
00:38:40,986 --> 00:38:43,072
Έλα μέσα.

885
00:38:45,199 --> 00:38:46,408
Καλώς ήρθες πίσω.

886
00:38:46,533 --> 00:38:47,659
Γεια σου.

887
00:38:47,785 --> 00:38:49,453
Πώς έγινε...

888
00:38:49,578 --> 00:38:50,704
πώς πήγε σήμερα;

889
00:38:50,788 --> 00:38:54,666
Ω, είχα τις μικρές μου στιγμές, ξέρεις;

890
00:38:54,792 --> 00:38:58,420
Σαρόν, η υπηρεσία του Μπερτ;

891
00:38:58,504 --> 00:38:59,922
Δεν ξέρω.

892
00:39:00,089 --> 00:39:02,883
Δηλαδή, αυτό ήταν
μόνο ένα θεαματικό αντίο.

893
00:39:02,966 --> 00:39:04,051
Ναι.

894
00:39:04,176 --> 00:39:06,053
Αυτό είναι που δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου.

895
00:39:06,178 --> 00:39:07,763
Όπως, σε ποιον αποχαιρετούσα,

896
00:39:07,888 --> 00:39:12,267
ο Μπερτ από πριν
ή το Bert στο τέλος;

897
00:39:12,351 --> 00:39:14,353
Ι-Δεν ξέρω.

898
00:39:14,520 --> 00:39:16,355
Τέλος πάντων, πώς τα πάτε;

899
00:39:19,983 --> 00:39:23,487
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
για να πάρω μια-δυο βδομάδες άδεια.

900
00:39:23,570 --> 00:39:25,280
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

901
00:39:25,406 --> 00:39:26,907
Όλα καλά;

902
00:39:27,032 --> 00:39:28,409
Απλώς είχα κάποια προβλήματα

903
00:39:28,534 --> 00:39:30,702
με τα αντικαταθλιπτικά μου, ξέρεις;

904
00:39:30,869 --> 00:39:33,872
Και έπρεπε να τιτλοποιήσω και
ψάξτε για κάποιες άλλες επιλογές.

905
00:39:33,997 --> 00:39:36,750
Το αρνήθηκα,
αλλά απλά έπρεπε να το κάνω.

906
00:39:36,875 --> 00:39:39,336
Ντάνιελ, ό,τι χρειαστείς.

907
00:39:39,503 --> 00:39:41,130
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

908
00:39:43,090 --> 00:39:44,800
Ω, φίλε, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

909
00:39:44,967 --> 00:39:47,636
Κι εγώ επίσης.

910
00:39:47,720 --> 00:39:49,138
- Ω.
- Ναι;

911
00:39:49,263 --> 00:39:51,306
Μπορεί να λάβετε μια κλήση από δικηγόρο.

912
00:39:51,473 --> 00:39:52,850
Αυτός είμαι εγώ.

913
00:39:52,975 --> 00:39:55,310
Απλά για την ιστορία,
Έχω δίκιο, αυτοί κάνουν λάθος.

914
00:39:55,436 --> 00:39:56,729
Το πήρες αυτό.

915
00:40:44,193 --> 00:40:45,319
Έλα, αλήθεια;

916
00:40:45,344 --> 00:40:46,628
Θα συνεχίσετε να το γυρίζετε;

917
00:40:46,653 --> 00:40:47,705
Ερχομαι.

918
00:40:47,730 --> 00:40:48,772
Εγώ... Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

919
00:40:48,822 --> 00:40:50,240
Πρέπει να βάλεις τους τροχούς τελευταίους.

920
00:40:50,365 --> 00:40:51,992
Τώρα είσαι... είσαι απλά
χορεύοντας με τα έπιπλα.

921
00:40:52,159 --> 00:40:54,161
- Εντάξει, θα το κάνεις.
- Εντάξει, εντάξει.

922
00:40:54,286 --> 00:40:55,746
Δώσε μου το πράγμα. Δώσε μου το πράγμα.

923
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
Εντάξει, εντάξει.

924
00:40:58,624 --> 00:41:01,043
Εντάξει, βλέπεις; Πρώτα πρέπει να...

925
00:41:02,586 --> 00:41:03,921
Εμ, τι πρέπει να κάνουμε;

926
00:41:04,088 --> 00:41:05,422
Έλα εδώ και βοήθησέ με να κρατήσω...
κρατήστε αυτό ακόμα.

927
00:41:05,547 --> 00:41:06,799
ΕΝΤΑΞΕΙ;

928
00:41:06,882 --> 00:41:08,384
Τι; Ω, ω! Αχ!

929
00:41:08,509 --> 00:41:10,219
Α, φαίνεται ότι είναι δουλειά δύο ατόμων.

930
00:41:10,386 --> 00:41:13,347
Μοιάζει;

931
00:41:15,557 --> 00:41:16,725
Ουου!

932
00:41:16,809 --> 00:41:19,269
Τι δουλειά!

933
00:41:22,106 --> 00:41:23,440
- Ωχ!
- Ωχ!

934
00:41:23,565 --> 00:41:25,150
Ναι!

935
00:41:26,905 --> 00:41:30,905
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- <font color="