1 00:00:05,739 --> 00:00:07,841 Έχουμε μια κατάσταση Επικίνδυνα υλικά, αφεντικό. 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,110 Η Μέισι και ο Χολτ εμφανίζονται 3 00:00:10,143 --> 00:00:12,679 σημάδια δυσκολίας αναπνευστικό. 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,600 Στα 20 χρόνια δουλειάς μου, Δεν είχα δει κάτι παρόμοιο. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,119 Η Kelly Severide έχει δουλέψει 6 00:00:19,152 --> 00:00:20,479 περισσότερες περιπτώσεις εμπρησμών 7 00:00:20,512 --> 00:00:22,489 από οποιονδήποτε άλλον στον ΟΦΗ. 8 00:00:22,556 --> 00:00:24,558 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 9 00:00:24,658 --> 00:00:26,093 Ο Benny Severide είναι νεκρός. 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,853 Δεν μπορείς να το ξεχάσεις; 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,597 Αν ο υπολοχαγός Σεβεριντέ είναι αυτός που σε δίδαξε 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,032 όλα όσα ξέρεις σχετικά με την έρευνα 13 00:00:32,099 --> 00:00:34,635 του εμπρησμού, Πρέπει να είναι πολύ καλό. 14 00:00:34,768 --> 00:00:36,119 Είναι. 15 00:00:38,263 --> 00:00:41,875 Αυτό πρέπει να πάει στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 16 00:00:57,124 --> 00:00:58,951 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες μεσαία βάρδια! 17 00:00:59,051 --> 00:01:00,661 Όχι, δεν μπορούσα να περιμένω. 18 00:01:00,727 --> 00:01:02,012 οδήγησα ευθεία της εκπαίδευσης του καπετάνιου, 19 00:01:02,045 --> 00:01:03,564 σε πλήρη ταχύτητα. 20 00:01:10,337 --> 00:01:12,172 Νομίζεις ότι είναι ήδη τις εντολές προώθησης σας; 21 00:01:12,306 --> 00:01:13,824 Δεν ξέρω. 22 00:01:14,800 --> 00:01:15,909 Λοιπόν; 23 00:01:17,077 --> 00:01:18,578 Ναι κύριε. Μόλις επέστρεψα. 24 00:01:22,049 --> 00:01:23,141 Κατανοητό. 25 00:01:23,241 --> 00:01:24,543 Πάω εκεί. 26 00:01:25,652 --> 00:01:26,920 ΚΑΙ; 27 00:01:26,987 --> 00:01:28,455 Θέλουν να πάω στα κεντρικά αυτή τη στιγμή. 28 00:01:28,522 --> 00:01:30,090 Εκπληκτική επιτυχία. 29 00:01:36,296 --> 00:01:40,600 Υπολοχαγός Σεβεριντέ, σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 30 00:01:40,701 --> 00:01:43,170 Είμαι το αφεντικό Σίλβα, Εσωτερικές Υποθέσεις. 31 00:01:44,204 --> 00:01:46,565 Δεν μου είπαν ότι θα συναντηθώ με Εσωτερικές Υποθέσεις. 32 00:01:49,977 --> 00:01:51,778 Δεδομένου ότι ήταν στο εκπαίδευση καπετάνιου, 33 00:01:51,878 --> 00:01:54,381 δεν μπορούσαμε να κάνουμε ένα αρχική συνέντευξη μαζί σας. 34 00:01:54,514 --> 00:01:56,883 Η υπόθεση δεν άνοιξε επίσημα μέχρι σήμερα το πρωί. 35 00:01:56,917 --> 00:01:59,286 Τώρα που είναι εδώ, 36 00:01:59,353 --> 00:02:00,387 βρίσκεται κάτω από επίσημη επανεξέταση 37 00:02:00,420 --> 00:02:01,755 για παράβαση καθήκοντος. 38 00:02:01,822 --> 00:02:03,890 Ποια παραβίαση; 39 00:02:04,691 --> 00:02:06,793 Πολλαπλές περιπτώσεις εγκατάλειψης από τη θέση που του ανατέθηκε 40 00:02:06,893 --> 00:02:09,162 κατά τις ώρες λειτουργίας ενεργό χωρίς εξουσιοδότηση 41 00:02:09,262 --> 00:02:10,797 από το γραφείο του επιτρόπου. 42 00:02:10,864 --> 00:02:14,001 Η μόνη φορά που βγαίνω έξω από το 51 είναι να πάει στον ΟΦΗ. 43 00:02:14,067 --> 00:02:15,435 Ακριβής. 44 00:02:15,469 --> 00:02:18,096 Το έκανε χωρίς να το ζητήσει εξουσιοδότηση στο κέντρο. 45 00:02:19,306 --> 00:02:21,308 Ποιος υπέβαλε την καταγγελία; 46 00:02:22,609 --> 00:02:24,745 Φοβάμαι ότι δεν έχω την ελευθερία να το αποκαλύψεις. 47 00:02:24,778 --> 00:02:27,147 Θα συνεχίσει να παρουσιάζει να εκπληρώσει το καθήκον του 48 00:02:27,214 --> 00:02:28,949 ενώ συνεχίζεται την έρευνα. 49 00:02:28,982 --> 00:02:31,652 και την άνοδό του είναι επίσημα σε παύση 50 00:02:31,718 --> 00:02:32,819 περιμένοντας το αποτέλεσμα. 51 00:02:33,970 --> 00:02:36,189 Υπολοχαγός, Είναι σοβαρή κατηγορία. 52 00:02:36,256 --> 00:02:37,991 Ανάλογα με το δικό μας ευρήματα, 53 00:02:38,058 --> 00:02:39,192 πειθαρχικά μέτρα 54 00:02:39,259 --> 00:02:42,662 μπορεί να περιλαμβάνει αναστολή ή απόλυση. 55 00:02:46,733 --> 00:02:48,235 Γεια σου... 56 00:02:48,335 --> 00:02:51,538 Αν συνεχίσεις να έρχεσαι νωρίς, Θα μας κάνεις όλους να φαινόμαστε άσχημα. 57 00:02:51,605 --> 00:02:55,208 Χαλάρωσε, δεν είναι θέμα Αξιωματικός CFD. 58 00:02:55,275 --> 00:02:57,577 Είναι ένα μικρό έργο γράφοντας 59 00:02:57,678 --> 00:02:58,678 πάνω στο οποίο έχω δουλέψει. 60 00:02:58,779 --> 00:03:01,014 Α, θα εμφανιστεί ξανά ο Cyrus Mayberry; 61 00:03:01,114 --> 00:03:04,084 Όχι, το ψευδώνυμο έχει αποσυρθεί. 62 00:03:04,151 --> 00:03:07,145 Αυτό είναι πρωτότυπο από τον Randall McHolland. 63 00:03:07,179 --> 00:03:08,689 Ω αλήθεια; 64 00:03:08,755 --> 00:03:10,824 Δεν θα δούμε καμία συνέχεια από τα «Σεντόνια στη φωτιά»; 65 00:03:10,891 --> 00:03:14,094 Όχι, αυτό είναι αυστηρά μη μυθοπλασία. 66 00:03:14,161 --> 00:03:18,532 Στην πραγματικότητα, κάποιοι μπορεί να το ονομάσετε ακόμη και απομνημονεύματα. 67 00:03:18,598 --> 00:03:20,867 Απομνημονεύματα; Πλάκα κάνεις. 68 00:03:20,967 --> 00:03:23,804 Είναι σαν... "The Book of Mouch;" 69 00:03:23,937 --> 00:03:28,208 Δεν έχει τίτλο ακόμα. αλλά, ναι, κάτι τέτοιο. 70 00:03:28,308 --> 00:03:29,409 Πόσο καιρό το κάνεις έγραφε; 71 00:03:29,476 --> 00:03:30,911 Κάποιους μήνες. 72 00:03:31,011 --> 00:03:33,939 Πηγαίνει πίσω από τότε που είχαμε να μαζέψουν όλα αυτά τα χαρτιά 73 00:03:34,039 --> 00:03:35,273 να σώσω τη δουλειά μου. 74 00:03:35,340 --> 00:03:39,019 Διάβασα όλες αυτές τις αναφορές και αναγνωρίσεις 75 00:03:39,052 --> 00:03:43,590 και κατάλαβα ότι είχα 40 χρόνια ιστορίες εδώ. 76 00:03:43,690 --> 00:03:46,760 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τα βάλεις σε τάξη, 77 00:03:46,860 --> 00:03:48,495 προσθέστε λίγο στυλ... 78 00:03:48,528 --> 00:03:50,263 Και έχεις ένα βιβλίο. 79 00:03:50,363 --> 00:03:54,501 Απλά πρέπει να τελειώσω η εισαγωγή και τέλος! 80 00:03:54,534 --> 00:03:56,303 - Για να δούμε τι έχεις. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 81 00:03:56,403 --> 00:03:58,905 - Όχι όχι. Καμία προκαταβολή. - Εντάξει. 82 00:03:59,005 --> 00:04:01,108 Το μόνο που ζητάω είναι ότι, όταν με περιγράφεις, 83 00:04:01,208 --> 00:04:03,343 χρησιμοποιήστε τη φράση «το αλάτι της γης». 84 00:04:03,376 --> 00:04:06,613 Ποιος είπε ότι είσαι στο βιβλίο; 85 00:04:06,713 --> 00:04:10,417 Vasquez, Mikami και Novak Έχουν ελεύθερη στροφή. 86 00:04:10,484 --> 00:04:11,743 Ασχολούνται με αστυνομική παρακολούθηση 87 00:04:11,810 --> 00:04:13,186 της κατάστασης ομηρίας. 88 00:04:13,320 --> 00:04:14,688 Ασθενοφόρο λοιπόν 61 είναι εκτός λειτουργίας; 89 00:04:14,821 --> 00:04:17,524 Ναί. Και 81 θα έχει μια προσωρινή 90 00:04:17,657 --> 00:04:20,193 Κατανοητό. Θα ξεκινήσω τα χαρτιά. 91 00:04:20,227 --> 00:04:21,628 -Λούσι; - Ε; 92 00:04:21,728 --> 00:04:23,096 Ως βοηθός του αρχηγού του τάγματος, 93 00:04:23,163 --> 00:04:26,216 έχετε πρόσβαση στα αρχεία του προσωπικού CFD. 94 00:04:26,249 --> 00:04:27,367 Αχα. 95 00:04:27,434 --> 00:04:29,469 Θέλω να μαζέψεις πολλά βιογραφικά για μένα. 96 00:04:29,536 --> 00:04:32,430 Ναι κύριε. βιογραφικά για ποια θέση; 97 00:04:32,497 --> 00:04:33,890 Ψάχνω για κάποιον να αναλάβει 98 00:04:33,924 --> 00:04:35,775 ανθυπολοχαγός μοίρας. 99 00:04:39,880 --> 00:04:42,782 - Με έβαλες υπό έλεγχο; - Με συγχωρείτε. 100 00:04:42,849 --> 00:04:45,277 Μάλλον άκουσες Εσωτερικών Υποθέσεων. 101 00:04:45,343 --> 00:04:46,778 Δεν ήθελες να μου το πεις κατάμουτρα; 102 00:04:46,845 --> 00:04:47,954 Έπρεπε να το κάνεις κρυφά 103 00:04:48,021 --> 00:04:49,156 ενώ ήμουν εκτός προπόνησης; 104 00:04:49,256 --> 00:04:51,792 Η στιγμή δεν έχει καμία σχέση με την εγκυρότητά του. 105 00:04:51,858 --> 00:04:52,951 Οι προηγούμενοι ταγματάρχες σας 106 00:04:53,018 --> 00:04:54,494 μπορεί να το έκαναν ένα τυφλό μάτι. 107 00:04:54,594 --> 00:04:55,762 Ήταν καλοί άντρες. 108 00:04:55,796 --> 00:04:58,298 Αλλά έπεσε πάνω σου αίτηση εξουσιοδότησης 109 00:04:58,365 --> 00:05:00,233 στα κεντρικά γραφεία πριν φύγουν θέση που σας έχει ανατεθεί. 110 00:05:00,267 --> 00:05:02,669 Δεν έκανα δουλειές. 111 00:05:02,736 --> 00:05:04,404 Ήταν με τον ΟΦΗ. 112 00:05:04,538 --> 00:05:05,931 Δουλεύοντας για το CFD! 113 00:05:05,964 --> 00:05:08,241 Αν ένα αφεντικό του επιπέδου του Ο Πασκάλ μπορεί να απολυθεί 114 00:05:08,308 --> 00:05:09,801 για παραβίαση των κανόνων, 115 00:05:09,868 --> 00:05:11,369 τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι είσαι τόσο ξεχωριστός; 116 00:05:11,436 --> 00:05:12,929 Θα το παλέψω αυτό. 117 00:05:12,963 --> 00:05:14,347 Σε ποια βάση; 118 00:05:14,414 --> 00:05:17,375 Ίσως έχετε χαλάσει άλλα 51 απ' όσο νομίζεις 119 00:05:17,475 --> 00:05:19,786 και θα έπρεπε να έχεις μετατέθηκε στον ΟΦΗ 120 00:05:19,853 --> 00:05:20,987 πριν φτάσουμε σε αυτό. 121 00:05:22,547 --> 00:05:25,458 Αν παραβιάσεις τους κανόνες, πληρώνεις τις συνέπειες. 122 00:05:25,525 --> 00:05:29,262 Κανείς στο CFD είναι από πάνω τους. 123 00:05:29,329 --> 00:05:30,830 Ούτε καν σεβέριντ. 124 00:05:43,494 --> 00:05:46,313 Απολύθηκε επειδή βοήθησε τον ΟΦΗ; 125 00:05:46,346 --> 00:05:49,182 Είναι το χειρότερο σενάριο, αλλά είναι μια πιθανότητα. 126 00:05:50,066 --> 00:05:51,618 Ο Χόπκινς δεν φαινόταν τον τύπο του ατόμου 127 00:05:51,651 --> 00:05:53,345 που έψαχνε για καυγά στην τελευταία στροφή. 128 00:05:53,411 --> 00:05:55,388 Μας επαινούσε και τους δύο. 129 00:05:55,455 --> 00:05:58,458 Είπε ότι ήταν χαρούμενος του να είναι μέρος του 51ου. 130 00:05:58,525 --> 00:06:00,293 - Τι άλλαξε; -Τίποτα δεν άλλαξε. 131 00:06:00,360 --> 00:06:03,355 Δεν πρόκειται για τον ΟΦΗ ούτε παράβαση καθήκοντος. 132 00:06:03,421 --> 00:06:04,364 Πρόκειται για τον Μπένυ. 133 00:06:05,932 --> 00:06:08,451 Πιστεύετε ότι αυτό οφείλεται Γιατί τον ανέστειλε ο πατέρας σου; 134 00:06:12,097 --> 00:06:13,573 Αυτό ήταν πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. 135 00:06:13,640 --> 00:06:16,276 Ο Χόπκινς με έψαχνε από τότε που έφτασε εδώ. 136 00:06:17,110 --> 00:06:18,870 Όταν ήμουν μέσα την εκπαίδευση, ερεύνησα 137 00:06:18,937 --> 00:06:20,180 ανάμεσα στα παλιά αρχεία πειθαρχικά, 138 00:06:20,213 --> 00:06:21,439 προσπαθώντας να ανακαλύψει τι διάολο έκανε 139 00:06:21,539 --> 00:06:23,800 - να τον βάλει σε αναστολή. - ΚΑΙ; 140 00:06:25,285 --> 00:06:27,545 Μικρή διαδρομή ντοκιμαντέρ. Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες. 141 00:06:27,612 --> 00:06:29,639 Άρα, πρέπει να ήταν κακό. 142 00:06:30,624 --> 00:06:32,259 Ή πολύπλοκο. 143 00:06:32,325 --> 00:06:34,594 Ο Μπένι δεν ήταν γνωστός για την τήρηση των κανόνων. 144 00:06:34,661 --> 00:06:37,063 Αυτό λοιπόν είναι εκδίκηση. 145 00:06:38,131 --> 00:06:40,533 Φαίνεται έτσι. λέω... 146 00:06:40,600 --> 00:06:42,569 αν μπορώ να μάθω τι πραγματικά συνέβη 147 00:06:42,669 --> 00:06:44,604 μεταξύ τους και να το παρουσιάσουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις, 148 00:06:44,671 --> 00:06:46,239 ίσως μπορώ να τους κάνω να το σταματήσουν αυτό 149 00:06:46,306 --> 00:06:48,208 πριν αποκτήσει δυναμική. 150 00:06:48,241 --> 00:06:49,676 Ναι, αλλά αν ψάξεις πληροφορίες τώρα, 151 00:06:49,709 --> 00:06:51,678 Θα βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο, Κέλλυ. 152 00:06:51,811 --> 00:06:54,114 Θα παρεμβαίνετε με ενεργό έρευνα. 153 00:06:54,214 --> 00:06:55,749 Αυτό δεν αφορά μόνο εμένα, Στελ. 154 00:06:55,815 --> 00:06:57,075 Πρόκειται για την προστασία του 51ου ενός διοικητή 155 00:06:57,142 --> 00:06:59,152 πρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν διαδικασίες ως όπλο. 156 00:06:59,219 --> 00:07:00,520 Δεν μπορώ να μείνω με τα χέρια σταυρωμένα. 157 00:07:00,587 --> 00:07:04,090 Ούτε ψηλά μπορείς να φτάσεις στο κέντρο του κυνηγιού. 158 00:07:05,917 --> 00:07:08,094 Ίσως τα καταφέρω. 159 00:07:12,065 --> 00:07:14,501 Ας σταματήσουμε για λίγο. 160 00:07:14,601 --> 00:07:16,970 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό. 161 00:07:17,037 --> 00:07:20,357 Και μετά ας το κάνουμε αυτό μαζί. 162 00:07:24,903 --> 00:07:26,112 Καλώς. 163 00:07:34,754 --> 00:07:37,115 Τζέιμι Χολτ; Δεκάρα! 164 00:07:37,182 --> 00:07:38,391 Εμφάνιση για δουλειά. 165 00:07:38,491 --> 00:07:40,560 - Φαίνεσαι καλός, γέροντα. - Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 166 00:07:40,627 --> 00:07:42,921 Λοιπόν, αργότερα για όλα όσα περάσαμε, 167 00:07:42,954 --> 00:07:46,524 αυτό που πέρασες, κατά τη διάρκεια αυτής της κλήσης αεροπλάνου, 168 00:07:46,591 --> 00:07:48,535 Χαίρομαι που σε βλέπω να στέκεσαι ξανά. 169 00:07:48,635 --> 00:07:49,527 Θα έρθετε μαζί μας σήμερα; 170 00:07:49,594 --> 00:07:51,838 Ναί. Καλύπτω τον Vásquez στο 81ο. 171 00:07:51,905 --> 00:07:54,140 Έχω κάνει επιπλέον βάρδιες εδώ κι εκεί 172 00:07:54,207 --> 00:07:55,875 να αποζημιώσει ο χαμένος χρόνος. 173 00:07:55,976 --> 00:07:57,911 Λοιπόν είσαι σε καλά χέρια με τον Κιντ. 174 00:07:57,944 --> 00:08:00,013 Αλλά πρέπει να ξέρω. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,815 Ακόμα σκέφτεσαι να κάνεις οι δοκιμές για την ομάδα; 176 00:08:01,881 --> 00:08:05,251 - Απολύτως. - Ναι! Ήτοι! 177 00:08:05,285 --> 00:08:08,421 Με την ευκαιρία, Πώς ήταν ο Kidd; 178 00:08:08,455 --> 00:08:10,457 Ξέρω ότι αυτή και η Μέισι Ήταν πολύ κοντά. 179 00:08:10,523 --> 00:08:13,551 - Μια τέτοια απώλεια είναι... -Ακόμα ασχολείται με αυτό. 180 00:08:13,618 --> 00:08:15,929 Το Girls on Fire επιτέλους επανεκκίνησε. 181 00:08:15,996 --> 00:08:18,081 Οργανώνουμε το πρώτο πριν από περίπου ένα μήνα. 182 00:08:21,326 --> 00:08:23,420 - Μια μέρα τη φορά. - Μμ. 183 00:08:24,562 --> 00:08:26,106 Υπάρχει διαθέσιμο ντουλάπι; 184 00:08:26,139 --> 00:08:27,674 Ακολουθήστε με. 185 00:08:33,079 --> 00:08:34,239 Γεια σου... 186 00:08:34,339 --> 00:08:36,349 Σκέφτηκα ότι γράφω Ήταν βασανιστήρια. 187 00:08:36,449 --> 00:08:40,353 Όπως είπε η Ντόροθι Πάρκερ: «Μισώ να γράφω, 188 00:08:40,420 --> 00:08:42,080 αλλά μου αρέσει να γράφω». 189 00:08:42,180 --> 00:08:44,190 Έχετε ολοκληρώσει ακόμα την εισαγωγή; 190 00:08:44,290 --> 00:08:47,360 Το αναθεωρώ και οφείλω να παραδεχτώ 191 00:08:47,427 --> 00:08:48,995 που νομίζω ότι έμεινε αρκετά καλό. 192 00:08:49,028 --> 00:08:50,814 Μην ντρέπεσαι. Μοιραστείτε το με την τάξη. 193 00:08:50,847 --> 00:08:52,690 Όχι, δεν θέλουν να το ακούσουν αυτό. 194 00:08:52,757 --> 00:08:55,135 Φυσικά! Ερχομαι. Γεια σας παιδιά! 195 00:08:55,268 --> 00:08:56,770 Ο Mouch έχει γράψει ένα βιβλίο. 196 00:08:56,870 --> 00:08:58,571 - Σχετικά με εμάς. - Πόσοι από εμάς; 197 00:08:58,638 --> 00:08:59,939 Μην ανησυχείς. 198 00:09:00,040 --> 00:09:02,125 Άλλαξα τα ονόματα σε προστατέψτε τους ένοχους. 199 00:09:03,376 --> 00:09:06,880 Λοιπόν εδώ πάει λίγο από το άνοιγμα. 200 00:09:07,881 --> 00:09:09,849 «Όταν γυρίσεις σπίτι, 201 00:09:09,883 --> 00:09:12,385 «Ο καπνός αναβλύζει από το υπόγειο. 202 00:09:12,452 --> 00:09:16,823 «Ένα περίεργο και φασματικό η ψύχρα επιπλέει στον αέρα. 203 00:09:16,856 --> 00:09:20,393 «Τόμι, από την ομάδα, ξέρετε γιατί. 204 00:09:20,493 --> 00:09:22,996 "Λέει: «Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε σπίτι. 205 00:09:23,129 --> 00:09:26,332 «Είναι ένα από τα μοναδικά μέρη που στέκονται ακόμα 206 00:09:26,366 --> 00:09:28,560 «Μετά τη Μεγάλη Φωτιά του Σικάγο». 207 00:09:28,626 --> 00:09:31,037 «Νιώθω ένα ρίγος στη σπονδυλική στήλη. 208 00:09:31,104 --> 00:09:35,508 «Συνειδητοποιώ ότι είμαστε προσκυνητές σε μια ασεβή χώρα. 209 00:09:35,575 --> 00:09:36,968 «Και ενώ φτάνουμε οι μάσκες, 210 00:09:37,035 --> 00:09:39,712 «Αρχηγός Μποντέτ φώναξε μια πολεμική κραυγή. 211 00:09:39,779 --> 00:09:42,907 «Αν η μεγάλη φωτιά Δεν μπορούσε να γκρεμίσει αυτό το σπίτι, 212 00:09:42,974 --> 00:09:46,186 ας με καταδικάσουν αν πέσει υπό τη φρουρά μου!»». 213 00:09:46,252 --> 00:09:48,188 Τι έγινε μετά; 214 00:09:48,888 --> 00:09:50,590 Θα πρέπει να το διαβάσετε να μάθω. 215 00:09:53,059 --> 00:09:54,327 Σώζουμε το σπίτι. 216 00:09:54,394 --> 00:09:56,154 Γεια σου! Σπόιλερ! 217 00:09:56,221 --> 00:09:57,530 Καπ, ήσουν εκεί. 218 00:09:59,991 --> 00:10:02,535 Ομάδα 3, φορτηγό 81. αντλία 51. 219 00:10:02,602 --> 00:10:05,705 δομική πυρκαγιά, 1601 Winston Plaza. 220 00:10:26,292 --> 00:10:27,519 31ο κεντρικό τάγμα: 221 00:10:27,585 --> 00:10:29,062 ζητάμε ασθενοφόρα επιπλέον. 222 00:10:29,195 --> 00:10:32,198 Πυροσβεστικό, βάλε γραμμή και βρες τη φωτιά! 223 00:10:32,298 --> 00:10:33,299 Κατάλαβα, αφεντικό! 224 00:10:33,366 --> 00:10:35,301 Truck 81, κύρια αποστολή. 225 00:10:35,368 --> 00:10:38,004 Ομάδα, βοήθεια με το αναζητήστε και ανοίξτε το όχημα. 226 00:10:38,104 --> 00:10:40,006 Κατανοητό. Σταυρός μαζί μου. 227 00:10:40,073 --> 00:10:41,508 Τόνι, Καπάκι, εσύ η οπισθοφυλακή. 228 00:10:41,608 --> 00:10:43,143 Γεια σου! 229 00:10:43,209 --> 00:10:45,411 Γεια, ξέρεις πόσα άτομα θα μπορούσε να υπάρχει μέσα; 230 00:10:45,445 --> 00:10:48,014 Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 231 00:10:48,114 --> 00:10:50,617 - Είναι άδειο εδώ και μήνες. - Εντάξει. 232 00:10:50,683 --> 00:10:53,353 Αφεντικό, ζούσαν άνθρωποι εκεί. 233 00:10:53,419 --> 00:10:54,587 Δεν είμαι σίγουρος για τον αριθμό, αλλά ποιος ξέρει 234 00:10:54,721 --> 00:10:56,122 Σε τι θα μπορούσαμε να μπούμε; 235 00:10:56,189 --> 00:10:58,358 Ας μπούμε πριν όλο το κτίριο καίγεται. 236 00:10:58,424 --> 00:10:59,492 Κατάλαβα, αφεντικό. 237 00:11:02,962 --> 00:11:04,931 Παιδιά συνεχίστε μέσω της μέσης. 238 00:11:04,964 --> 00:11:06,824 - Μην μας εμπλακεί! - Κατάλαβα. 239 00:11:06,891 --> 00:11:08,067 Στείλτε το νερό! 240 00:11:08,168 --> 00:11:09,502 Ας διαλυθούμε, Ας ελέγξουμε κάθε διάδρομο. 241 00:11:09,569 --> 00:11:10,770 Εντάξει, θα πάρουμε την πλευρά του Δ. 242 00:11:10,870 --> 00:11:12,397 - Συναντιόμαστε στη μέση. - Κατάλαβα. 243 00:11:12,497 --> 00:11:13,606 Πυροσβεστική! Κραυγή! 244 00:11:13,740 --> 00:11:16,342 Πυροσβεστική! Κραυγή! 245 00:11:16,409 --> 00:11:18,878 Πυροσβεστική! Κραυγή! 246 00:11:24,117 --> 00:11:25,852 Έχουμε φλόγες που βγαίνουν από την οροφή. 247 00:11:25,919 --> 00:11:27,520 Έχετε τρία λεπτά. Αφήστε τους να μετρήσουν. 248 00:11:27,587 --> 00:11:29,772 Πυροσβεστική! Κραυγή! 249 00:11:31,024 --> 00:11:33,026 - Κρουζ, τσέκαρε το επόμενο. - Κατάλαβα. 250 00:11:34,085 --> 00:11:36,029 Πυροσβέστες! Κραυγή! 251 00:11:36,095 --> 00:11:37,397 - Ελέγξτε το. - Αυτί. 252 00:11:37,463 --> 00:11:39,966 Πυροσβέστες! Κραυγή! 253 00:11:40,066 --> 00:11:41,926 - Γεια! - Ορίστε! 254 00:11:41,993 --> 00:11:44,696 - Μπάλαρντ. - Ναι; 255 00:11:44,762 --> 00:11:46,539 Μείνε εκεί! σε καταλαβα! Περιμένετε! 256 00:11:46,606 --> 00:11:47,665 Ερχομαι. 257 00:11:48,766 --> 00:11:51,836 Έλα, έλα εδώ. Χαμηλός! 258 00:11:51,869 --> 00:11:54,038 - Υπάρχει κάποιος άλλος μέσα; - Όχι. 259 00:11:54,105 --> 00:11:55,481 Λοιπόν, έλα εδώ. 260 00:11:55,515 --> 00:11:57,150 Αφεντικό! 261 00:11:57,183 --> 00:11:59,002 Παίρνουμε άλλα δύο! 262 00:11:59,035 --> 00:12:00,011 Ένα λεπτό ακόμα. 263 00:12:00,044 --> 00:12:01,638 Βρείτε την αφετηρία σας! 264 00:12:03,781 --> 00:12:05,725 Πυροσβέστες! Κραυγή! 265 00:12:07,543 --> 00:12:09,762 Πυροσβέστες! Κραυγή! 266 00:12:16,569 --> 00:12:19,339 Holt! Περιμένετε! 267 00:12:19,372 --> 00:12:21,074 Holt! 268 00:12:21,140 --> 00:12:22,909 Γεια, συνέχισε να κινείσαι! 269 00:12:32,503 --> 00:12:35,546 Ο χρόνος έχει τελειώσει. Εκκενώστε τώρα! 270 00:12:35,580 --> 00:12:36,823 Θα πέσει η στέγη! 271 00:12:36,923 --> 00:12:38,658 Έλα γέρο. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι! 272 00:12:38,758 --> 00:12:40,418 Γεια, πιάσε το και πάμε! 273 00:12:40,485 --> 00:12:43,262 Θα το φροντίσουμε, Υπολοχαγέ! Έλα, πάμε. Ας το κάνουμε. 274 00:12:44,364 --> 00:12:47,200 51, αναφορά. Ποια είναι η κατάστασή σας; 275 00:12:47,266 --> 00:12:50,436 Ραντεβού με άλλο θύμα, αφεντικό. 276 00:13:10,690 --> 00:13:11,749 Δεν υπάρχει παλμός. 277 00:13:16,029 --> 00:13:17,580 Σταθερές και διεσταλμένες κόρες. 278 00:13:17,613 --> 00:13:18,756 Ανάσες; 279 00:13:20,166 --> 00:13:21,401 000. 280 00:13:21,501 --> 00:13:24,304 Το θύμα έχει φύγει πολύ μακριά να αναζωογονηθεί. 281 00:13:28,341 --> 00:13:29,642 Όλοι περικυκλωμένοι και βρεγμένοι. 282 00:13:29,742 --> 00:13:31,377 - Κανείς δεν μπαίνει στο κτίριο. - Κατάλαβα. 283 00:13:31,444 --> 00:13:33,179 Προετοιμασία εύκαμπτου σωλήνα, αφεντικό. 284 00:13:33,246 --> 00:13:34,814 Προχώρα, πάμε. 285 00:13:45,058 --> 00:13:46,993 Τι έκαναν στο κατάστημά μου; 286 00:13:48,895 --> 00:13:50,054 Σας ανήκει αυτό το κτίριο; 287 00:13:50,154 --> 00:13:51,564 Ναι, έλαβα μια κλήση. 288 00:13:51,664 --> 00:13:53,266 Μου είπε ο γείτονας που καιγόταν. 289 00:13:53,399 --> 00:13:56,002 Μέσα ζούσαν άνθρωποι. Ένας από αυτούς πέθανε. 290 00:13:57,795 --> 00:13:59,272 Θεέ μου. 291 00:14:08,306 --> 00:14:10,450 Γεια, Χολτ. 292 00:14:10,483 --> 00:14:11,784 -Είσαι καλά; - Όλα καλά, ανθυπολοχαγός. 293 00:14:11,918 --> 00:14:13,019 Περίμενε, περίμενε. 294 00:14:13,986 --> 00:14:17,623 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μαζί μου. 295 00:14:17,690 --> 00:14:20,526 Κάτι περάσαμε μαζί. 296 00:14:20,626 --> 00:14:22,428 Ευχαριστώ, υπολοχαγός, αλλά είμαι καλά. 297 00:14:22,495 --> 00:14:25,031 Απλά πρέπει να ηρεμήσω για ένα λεπτό. 298 00:14:37,702 --> 00:14:39,445 Τι είδες εκεί μέσα; 299 00:14:39,512 --> 00:14:41,314 Μύρισα βενζίνη στην πλάτη, 300 00:14:41,414 --> 00:14:43,674 κοντά στο σημείο που βρήκατε στο θύμα σου. 301 00:14:45,418 --> 00:14:47,420 Μπορεί να είναι καύσιμο για τη γεννήτρια. 302 00:14:47,487 --> 00:14:49,422 Ή ένα επιταχυντικό. 303 00:14:49,489 --> 00:14:51,758 -Κέλλυ... - Το ξέρω. 304 00:14:51,858 --> 00:14:54,494 Ξέρω ότι δεν μπορώ επικοινωνήστε με τον ΟΦΗ. 305 00:14:54,527 --> 00:14:58,022 Μπορώ όμως να σου πω στον Χόπκινς και να τον καλέσει. 306 00:15:13,079 --> 00:15:16,532 Γεια σου, αυτή η κλήση Ήταν τρομερό, έτσι δεν είναι; 307 00:15:16,566 --> 00:15:17,850 Αυτός ο καημένος. 308 00:15:17,884 --> 00:15:19,702 Τουλάχιστον μπορούσαμε βγάλτε τους άλλους. 309 00:15:19,735 --> 00:15:20,878 Ναί. 310 00:15:23,080 --> 00:15:24,674 Τι κρύβεις εκεί πίσω; 311 00:15:26,417 --> 00:15:27,752 Είναι έτοιμο. 312 00:15:27,819 --> 00:15:31,364 Οι αναμνήσεις μου. Έχουν τελειώσει επίσημα. 313 00:15:31,397 --> 00:15:35,201 - ΚΑΙ; Πώς προέκυψαν; -Πες μου. 314 00:15:35,268 --> 00:15:37,837 Ήθελα να είσαι ο πρώτος που το διάβασε. 315 00:15:37,904 --> 00:15:40,498 - Έλα! ΕΓΩ; - Ποιος καλύτερος; 316 00:15:40,598 --> 00:15:43,009 ξέρεις την ιστορία μου καθώς και οποιοσδήποτε. 317 00:15:43,109 --> 00:15:47,063 Καλώς. Τι να πω; 318 00:15:47,096 --> 00:15:48,406 Θα ήταν τιμή. 319 00:15:48,439 --> 00:15:50,416 Προς το παρόν, απλά χρειάζομαι που διαβάσατε την εισαγωγή. 320 00:15:50,450 --> 00:15:53,820 Πες μου αν νομίζεις ότι το νιώθω βάση για το υπόλοιπο βιβλίο. 321 00:15:53,886 --> 00:15:57,557 Ακούστε, αν έχετε σχόλια, Θέλω να τους ακούσω, εντάξει; 322 00:15:57,623 --> 00:16:01,194 Δεν είμαι λεπτό λουλούδι. Μπορώ να δεχτώ την κριτική. 323 00:16:01,294 --> 00:16:02,361 Απλά αφήστε με να το διαβάσω. 324 00:16:02,462 --> 00:16:04,230 Κατανοητό. Μακάρι να το απολαύσετε. 325 00:16:04,263 --> 00:16:05,423 Σας ευχαριστώ. 326 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 Α, εννοείς τώρα; 327 00:16:09,869 --> 00:16:11,370 Σε νοιάζει; 328 00:16:11,470 --> 00:16:13,030 Θα το φροντίσω αυτό. 329 00:16:13,097 --> 00:16:15,641 Καλώς. 330 00:16:15,708 --> 00:16:17,310 θα το κάνω αυτό. 331 00:16:19,712 --> 00:16:21,647 Υπολοχαγός, έχεις λίγο χρόνο; 332 00:16:21,714 --> 00:16:22,899 Σαφής. 333 00:16:25,142 --> 00:16:26,452 Τι συμβαίνει; 334 00:16:26,486 --> 00:16:29,113 Ξέρω για το Severide και εσωτερική έρευνα. 335 00:16:30,615 --> 00:16:31,657 Δεν είναι δίκαιο. 336 00:16:32,783 --> 00:16:34,727 Δεν είναι. 337 00:16:34,794 --> 00:16:36,829 Τους άκουσες σήμερα το πρωί; 338 00:16:36,929 --> 00:16:39,665 Ναι, αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 339 00:16:41,067 --> 00:16:43,452 Το αφεντικό με έβαλε να παραδώσω η καταγγελία στα κεντρικά 340 00:16:43,486 --> 00:16:45,605 όταν ο Σεβεράιν έλειπε. 341 00:16:45,671 --> 00:16:47,240 Δεν ήθελα να το κάνω. 342 00:16:47,306 --> 00:16:51,744 - Σχεδόν του τηλεφώνησα να τον ενημερώσω. - Ω, όχι. 343 00:16:51,811 --> 00:16:57,141 Κοίτα, απλά έκανες τη δουλειά σου. 344 00:16:57,174 --> 00:16:58,584 Και αν τον είχες πάρει τηλέφωνο, 345 00:16:58,651 --> 00:17:00,186 θα σε είχα βάλει σε δύσκολη θέση. 346 00:17:00,253 --> 00:17:01,913 Φαίνεται ότι βοήθησα για να τον προλάβει. 347 00:17:01,979 --> 00:17:03,456 Δεν είναι έτσι. 348 00:17:03,489 --> 00:17:05,975 Ο Χόπκινς υπέβαλε την καταγγελία, Η AI άνοιξε την υπόθεση. 349 00:17:06,008 --> 00:17:07,977 Αυτή είναι η ευθύνη σας. 350 00:17:08,010 --> 00:17:09,820 - Δεν φταις εσύ. - Ναι. 351 00:17:12,189 --> 00:17:13,649 Πιστεύετε πραγματικά ας τον τιμωρήσουν 352 00:17:13,683 --> 00:17:15,618 για να κάνει ένα βήμα μπροστά και βοήθεια; 353 00:17:17,169 --> 00:17:19,789 Θα δούμε. Το ερευνώ. 354 00:17:22,199 --> 00:17:24,210 Ευχαριστώ, Λούσι. 355 00:17:25,878 --> 00:17:27,813 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας για αυτό, εντάξει; 356 00:17:41,877 --> 00:17:43,179 Γεια σου... 357 00:17:43,212 --> 00:17:45,665 Πώς νιώθεις; Εκείνη η φωτιά ήταν τρομερή. 358 00:17:45,798 --> 00:17:47,066 Και αυτό το θύμα... 359 00:17:47,133 --> 00:17:50,686 Ήταν ένα θαύμα ότι δεν υπήρχαν άλλοι σαν αυτόν. 360 00:17:50,720 --> 00:17:52,438 Ναί. 361 00:17:52,505 --> 00:17:54,298 Μας πήρε μια στιγμή ανακτήσει. 362 00:17:54,398 --> 00:17:55,341 Είναι λογικό. 363 00:17:55,408 --> 00:17:58,127 Ο τύπος με έκανε να τον λυπάμαι. Αυτό είναι όλο. 364 00:17:58,894 --> 00:18:02,306 Αλλά προσαρμόζουμε το καλύτερο Τι μπορούμε να κάνουμε, σωστά; 365 00:18:02,373 --> 00:18:03,666 Είναι μέρος της δουλειάς. 366 00:18:05,017 --> 00:18:07,878 Σαφής. Μέρος της δουλειάς. 367 00:18:21,334 --> 00:18:23,302 Γεια σου... 368 00:18:23,369 --> 00:18:25,429 Θα καλέσω απευθείας το CFD. 369 00:18:25,496 --> 00:18:27,873 Θα χρησιμοποιήσω το όνομά μου, όχι το δικό σου 370 00:18:27,907 --> 00:18:33,179 και θα ζητήσω αρχεία από αυτό εποχή για τον Μπένι και τον Χόπκινς. 371 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 Ας δούμε τι θα βρούμε. 372 00:18:37,450 --> 00:18:38,909 Μου αρέσει. 373 00:18:41,020 --> 00:18:44,123 Υπολοχαγός Σεβεριντέ, Επικοινώνησα με τον λοχαγό Χάργκρεϊβ 374 00:18:44,190 --> 00:18:47,251 και του μετέφερα αυτό που είδες στη σκηνή. 375 00:18:47,284 --> 00:18:48,953 Είναι εδώ με ένα αίτημα. 376 00:18:49,020 --> 00:18:50,630 Αφού υπήρξε θάνατος, 377 00:18:50,696 --> 00:18:51,789 η φωτιά στο Halloween Village 378 00:18:51,856 --> 00:18:53,065 είναι πλέον προτεραιότητα για τον ΟΦΗ. 379 00:18:53,099 --> 00:18:55,359 Ήρθα σε επαφή με CFD HQ 380 00:18:55,459 --> 00:18:57,236 και έχω ήδη έγκριση για να ενωθούμε. 381 00:18:57,269 --> 00:18:58,804 Δεν θα ήταν δική μου απόφαση, 382 00:18:58,904 --> 00:19:01,140 αλλά φαίνεται ότι ήταν ήδη σε εξέλιξη. 383 00:19:01,240 --> 00:19:03,342 Ο Κρουζ θα είναι ο υπολοχαγός υποκριτική ομάδα 384 00:19:03,409 --> 00:19:04,602 για το υπόλοιπο της βάρδιας. 385 00:19:06,771 --> 00:19:08,214 Ναι κύριε. 386 00:19:08,314 --> 00:19:10,608 θα ήθελα να περιοδεύσω τη σκηνή μαζί. 387 00:19:10,641 --> 00:19:11,942 Μπορείς να μου εξηγήσεις τι είδες. 388 00:19:13,878 --> 00:19:15,237 Θα ψάξω για το σακάκι μου. 389 00:19:24,730 --> 00:19:26,432 Εσύ και εγώ συνεργαζόμαστε καλά, 390 00:19:26,465 --> 00:19:28,034 παρά την τρέχουσα κατάσταση 391 00:19:28,134 --> 00:19:31,253 και τον προσωπικό σας δεσμό με τον υπολοχαγό Σεβεριντέ. 392 00:19:33,998 --> 00:19:38,611 Δεν πρόκειται για της σχέσης μου, αφεντικό. 393 00:19:38,644 --> 00:19:42,148 Αυτό είναι το 51ο συνολικά. 394 00:19:42,214 --> 00:19:45,843 Όπως ακριβώς είπες: Είναι υπέροχος σταθμός 395 00:19:45,910 --> 00:19:48,120 και είμαστε όλοι πολύ κοντά. 396 00:19:48,187 --> 00:19:50,156 Μένουμε ενωμένοι. 397 00:19:50,222 --> 00:19:51,390 Αν ο Severide είναι εκτός... 398 00:19:51,490 --> 00:19:53,292 Το 51 δεν είναι το μόνο μεγάλο πυροσβεστικό σταθμό 399 00:19:53,392 --> 00:19:54,894 σε αυτήν την πόλη, υπολοχαγός. 400 00:19:54,960 --> 00:19:57,196 Θα μισούσα να το δω αποσυναρμολογημένο. 401 00:19:57,263 --> 00:19:59,824 Αλλά αν αυτό είναι απαραίτητο για εκκαθάριση του CFD, 402 00:19:59,857 --> 00:20:02,034 Είναι μια τιμή στην οποία είμαι πρόθυμοι να πληρώσουν. 403 00:20:12,937 --> 00:20:14,480 Εδώ είναι τα βιογραφικά που ζητήσατε, αφεντικό. 404 00:20:14,580 --> 00:20:15,714 Ω, ευχαριστώ. 405 00:20:26,025 --> 00:20:27,343 Κάτι άλλο; 406 00:20:27,376 --> 00:20:32,231 Ναί. Ήθελα να σας ευχαριστήσω που με έφερε βοηθό του. 407 00:20:33,365 --> 00:20:34,667 Είστε ευπρόσδεκτοι. 408 00:20:34,734 --> 00:20:36,068 Κάνεις καλή δουλειά. 409 00:20:36,135 --> 00:20:38,329 το εκτιμώ, 410 00:20:38,395 --> 00:20:40,840 γιατί μου αρέσει να δουλεύω εδώ στο 51. 411 00:20:40,906 --> 00:20:45,744 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος και μια πολύ ιδιαίτερη ομάδα ανθρώπων. 412 00:20:46,946 --> 00:20:48,539 Ευχαριστώ λοιπόν. 413 00:20:54,253 --> 00:20:55,721 Και επισπεύστε το αν μπορείτε. 414 00:20:55,755 --> 00:20:59,375 Θα ήθελα να έχω αυτά τα αρχεία στο τέλος της σημερινής βάρδιας. 415 00:20:59,408 --> 00:21:01,218 Το εκτιμώ. Πολύ καλό. 416 00:21:01,252 --> 00:21:03,929 Ναι, ενημερώστε με αν μάθετε κάτι. 417 00:21:04,063 --> 00:21:04,897 Καλά. 418 00:21:04,997 --> 00:21:06,665 - Υπολοχαγός; - Γεια σου. 419 00:21:06,732 --> 00:21:09,268 Γειά σου. Μάλλον ξέρεις τι Severide 420 00:21:09,401 --> 00:21:10,870 βοηθά τον ΟΦΗ Σε αυτή την περίπτωση, σωστά; 421 00:21:10,936 --> 00:21:13,030 Ναί. Γιατί; Τι συμβαίνει; 422 00:21:13,097 --> 00:21:14,398 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα πάρε με στο Χολτ 423 00:21:14,431 --> 00:21:16,233 για κάποιες ασκήσεις αφού μας λείπει ένα άτομο. 424 00:21:16,267 --> 00:21:17,893 Πριν από λίγο ανέφερε ενδιαφέρον 425 00:21:17,927 --> 00:21:19,270 να είναι μέρος της ομάδας μια μέρα 426 00:21:19,403 --> 00:21:20,704 και πρέπει να έχετε ήδη αρκετή εκπαίδευση 427 00:21:20,771 --> 00:21:22,940 να είναι χρήσιμο στο πάτωμα. 428 00:21:23,073 --> 00:21:25,442 Είναι ο μόνος λόγος; 429 00:21:25,543 --> 00:21:26,719 Θα μπορούσε να τον παρακινήσει, ξέρετε, 430 00:21:26,819 --> 00:21:28,913 τρένο με τους καλύτερους του 51ου. 431 00:21:31,724 --> 00:21:37,897 Είδα ότι πάγωσε λίγο κατά την τελευταία κλήση. 432 00:21:37,963 --> 00:21:40,065 Είπε ότι ήταν μια χαρά. 433 00:21:40,166 --> 00:21:42,051 Δεν το λέμε όλοι; 434 00:21:43,118 --> 00:21:44,470 Περνάει μια δύσκολη περίοδο. 435 00:21:44,537 --> 00:21:46,338 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 436 00:21:46,405 --> 00:21:48,541 μμ... 437 00:21:48,607 --> 00:21:49,975 Ναι, φέρτε το για άσκηση. 438 00:21:50,109 --> 00:21:52,228 - Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε. - Ωχ. 439 00:22:00,019 --> 00:22:01,420 Πίσω εδώ. 440 00:22:01,453 --> 00:22:03,647 Αυτό είναι που το αντιλήφθηκα πρώτη φορά η μυρωδιά της βενζίνης. 441 00:22:03,747 --> 00:22:05,324 Ακόμα στον αέρα. 442 00:22:07,026 --> 00:22:08,244 Δείτε το μοτίβο V; 443 00:22:09,253 --> 00:22:10,829 Ένα πιθανό σημείο προέλευσης. 444 00:22:12,498 --> 00:22:13,824 Μοιάζει με σόμπα. 445 00:22:13,958 --> 00:22:15,601 Είναι λογικό αν ζούσαν εδώ. 446 00:22:15,668 --> 00:22:18,337 Ναι, αλλά το βουτάνιο έχει καθαρή καύση. 447 00:22:19,171 --> 00:22:20,798 Αν ήταν τυχαίο, η ζημιά θα είναι κάθετη, 448 00:22:20,831 --> 00:22:23,300 αλλά υπάρχει ένας χαρακτήρες βαθιά εδώ στο έδαφος. 449 00:22:36,180 --> 00:22:37,523 Υδρογονάνθρακες. 450 00:22:38,624 --> 00:22:40,526 - Είναι βενζίνη. - Κοίτα αυτό. 451 00:22:40,593 --> 00:22:42,695 Σχέδιο έντονης έκχυσης. 452 00:22:42,795 --> 00:22:44,330 Ρίξτε μερικά γαλόνια βενζίνης 453 00:22:44,363 --> 00:22:45,531 κάτω από μια σόμπα, 454 00:22:45,631 --> 00:22:46,815 ενεργοποιήστε το και θα είστε δρόμο για το σπίτι 455 00:22:46,849 --> 00:22:48,817 πριν ανάψει και καίνε τις αναθυμιάσεις. 456 00:22:48,851 --> 00:22:50,636 Αυτός δεν ήταν κάποιος προετοιμασία δείπνου. 457 00:22:50,703 --> 00:22:53,472 Αν μπορούμε να το παρακολουθήσουμε αυτό, Έχουμε την πηγή ανάφλεξης. 458 00:22:53,505 --> 00:22:55,332 Και ίσως ο εμπρηστής μας. 459 00:22:58,869 --> 00:23:01,830 ΚΑΙ; Με σκοτώνεις. Τι νόμιζες; 460 00:23:01,864 --> 00:23:04,149 Αυτή είναι καλή δουλειά, Mouch. Πραγματικά. 461 00:23:04,250 --> 00:23:05,809 Τι σημαίνει «καλό»; 462 00:23:05,876 --> 00:23:08,387 Υπάρχουν σπουδαία πράγματα στην εισαγωγή. 463 00:23:08,520 --> 00:23:11,023 Ο τρόπος που δίνεις ζωή στην πρώτη κλήση. 464 00:23:11,090 --> 00:23:14,151 λέω... Έχεις ένα δώρο, Mouch. 465 00:23:14,218 --> 00:23:16,395 - Α, αλήθεια. - Πολύ καλό. 466 00:23:16,462 --> 00:23:18,797 Νιώθω ένα «αλλά» να έρχεται έπειτα. 467 00:23:18,864 --> 00:23:21,667 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής... 468 00:23:21,734 --> 00:23:25,704 Νιώθω ότι κάτι λείπει. 469 00:23:25,738 --> 00:23:27,531 Πολύ καλό. 470 00:23:27,564 --> 00:23:29,333 Λοιπόν... 471 00:23:29,400 --> 00:23:32,069 Δεν είμαι δημιουργικός τύπος όπως εσύ, 472 00:23:32,202 --> 00:23:34,079 οπότε δεν έχω λόγια. 473 00:23:34,179 --> 00:23:37,249 Απλώς νιώθω ότι χρειάζεται... 474 00:23:39,318 --> 00:23:41,754 Κάτι. 475 00:23:41,854 --> 00:23:44,857 - Κάτι; - Ναι. 476 00:23:44,890 --> 00:23:46,725 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 477 00:23:46,825 --> 00:23:52,464 Νιώθω ότι του λείπει ένα κομμάτι. 478 00:23:52,531 --> 00:23:56,869 - Και το κομμάτι είναι...; - Το «κάτι». 479 00:23:56,936 --> 00:23:58,721 - Λοιπόν, ξέχασέ το. - Έλα! 480 00:23:58,754 --> 00:24:00,105 Είπες ότι ήθελες ανατροφοδότηση. 481 00:24:00,239 --> 00:24:02,107 Χέρμαν, αυτό... 482 00:24:02,241 --> 00:24:03,609 Δεν είναι σχόλια. 483 00:24:03,742 --> 00:24:05,878 Λοιπόν, απλά δεν ξέρω πώς να το εκφράσω. 484 00:24:05,944 --> 00:24:07,713 Σας είπα ότι αυτό Δεν ήταν ο κόσμος μου. 485 00:24:07,813 --> 00:24:10,582 Όχι. Προφανώς όχι. 486 00:24:10,716 --> 00:24:11,817 Οτι; 487 00:24:11,884 --> 00:24:15,237 Γεια, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω. 488 00:24:15,270 --> 00:24:16,588 Εντάξει, προσοχή, κύριοι. 489 00:24:16,689 --> 00:24:19,258 Έχουμε κατάρρευση στέγης και ένα παγιδευμένο θύμα. 490 00:24:19,358 --> 00:24:21,894 Η αποστολή μας είναι να το βγάλουμε. 491 00:24:21,960 --> 00:24:23,729 Ξεκινήστε σταθεροποιώντας. 492 00:24:23,829 --> 00:24:25,422 Δημιουργήστε έναν ασφαλή χώρο εργασίας. 493 00:24:26,557 --> 00:24:28,425 Πολύ καλό, πολύ καλό. Το έχεις. Προχωρώ. 494 00:24:37,067 --> 00:24:38,435 Πολύ καλό, πολύ καλό. 495 00:24:38,469 --> 00:24:41,246 Τώρα πρόσεχε. Ελέγξτε το. 496 00:24:41,347 --> 00:24:42,606 Μην το ζορίζετε. 497 00:24:50,581 --> 00:24:52,458 τελείωσα. 498 00:24:52,491 --> 00:24:54,193 Γεια, φίλε, μην ανησυχείς. 499 00:24:54,259 --> 00:24:56,328 Κοίτα, δεν έχεις τίποτα Τι να δοκιμάσετε εδώ. 500 00:24:56,462 --> 00:24:58,197 Ας τα στοιβάξουμε και θα επιστρέψουμε να το δοκιμάσω. 501 00:24:58,263 --> 00:24:59,431 Νομίζεις ότι το χρειάζομαι αυτό; 502 00:24:59,531 --> 00:25:00,966 Δεν είσαι ο ανθυπολοχαγός μου! 503 00:25:01,000 --> 00:25:04,169 Και δεν είμαι το έργο σου, οπότε άσε με ήσυχο! 504 00:25:06,505 --> 00:25:08,132 Γεια, Χολτ. 505 00:25:14,813 --> 00:25:17,916 Οποιαδήποτε ένδειξη γεγονότος πίεση του δοχείου; 506 00:25:17,983 --> 00:25:19,651 Δεν υπάρχει ίχνος έκρηξης. 507 00:25:19,685 --> 00:25:21,687 Αν αεριζόταν, Μόνο τροφοδότησε τη φωτιά. 508 00:25:23,822 --> 00:25:25,190 Το άκουσες αυτό; 509 00:25:28,786 --> 00:25:29,795 Γεια σου! 510 00:25:29,828 --> 00:25:30,946 Ψηλά! 511 00:25:46,870 --> 00:25:48,080 Φύγε από μένα! 512 00:25:48,147 --> 00:25:49,181 Είναι μια ενεργή σκηνή της φωτιάς. 513 00:25:49,214 --> 00:25:50,282 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 514 00:25:50,349 --> 00:25:51,517 Και τι κάνεις εδώ; 515 00:25:51,550 --> 00:25:53,469 Γραφείο Ερευνών των πυρκαγιών. 516 00:25:55,220 --> 00:25:57,114 δεν το ήξερα. σκέφτηκα... 517 00:25:57,214 --> 00:25:58,857 Νόμιζα ότι θα το βρουν πρώτον. 518 00:25:58,924 --> 00:26:01,060 - Το γεγονός ότι; - Τι ξεκίνησε η φωτιά. 519 00:26:01,126 --> 00:26:03,353 Τους είδαμε να μαζεύουν κάτι εκεί πίσω. 520 00:26:04,121 --> 00:26:05,898 Ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους ακριβώς να προσφέρει ανταμοιβή. 521 00:26:05,998 --> 00:26:07,299 100.000 $. 522 00:26:07,399 --> 00:26:09,001 Είπε ότι θα πλήρωνε μετρητά για να μάθετε πώς ξεκίνησε. 523 00:26:09,101 --> 00:26:11,270 -100.000$; - Ναι. 524 00:26:11,336 --> 00:26:13,105 Όλοι στο καταφύγιο Το συζητάνε. 525 00:26:13,205 --> 00:26:14,798 Ήρθαμε μόλις μάθαμε. 526 00:26:14,898 --> 00:26:16,408 Πέρασαν λοιπόν από κάτω την κασέτα μας και μπήκαν 527 00:26:16,475 --> 00:26:17,743 ψάχνω για τι; 528 00:26:17,810 --> 00:26:19,945 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 529 00:26:20,012 --> 00:26:22,331 Κάτι που αξίζει αυτού του είδους τα χρήματα. 530 00:26:29,254 --> 00:26:31,156 Πυροσβεστικός Σταθμός 51, Η Λούσι μιλάει. 531 00:26:31,223 --> 00:26:32,991 Γεια σας, είμαι η Vivette, από το προσωπικό. 532 00:26:33,092 --> 00:26:34,293 Επιστρέφω μια κλήση. 533 00:26:34,393 --> 00:26:35,794 Ω! Σας ευχαριστώ. 534 00:26:35,861 --> 00:26:37,463 Έχω ήδη λάβει τα βιογραφικά. 535 00:26:37,563 --> 00:26:39,064 Το email έφτασε πριν από μερικές ώρες. 536 00:26:39,098 --> 00:26:41,091 Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για βιογραφικών. 537 00:26:41,158 --> 00:26:43,402 Μίλησα με τον υπολοχαγό Κιντ πριν από λίγο 538 00:26:43,469 --> 00:26:44,887 Θα μπορούσατε να τον ενημερώσετε ότι με ενημέρωσαν 539 00:26:44,920 --> 00:26:47,773 που δεν έχει πρόσβαση στα αρχεία που ζητήσατε; 540 00:26:47,840 --> 00:26:49,099 Α, πολύ καλό. 541 00:26:49,166 --> 00:26:50,834 Αν σας βοηθά, μπορείτε να ανακατευθύνετε το αίτημα 542 00:26:50,934 --> 00:26:52,402 μέσω του προϊσταμένου του. 543 00:26:55,772 --> 00:26:57,149 Σαφής. Γεια σου... 544 00:26:57,249 --> 00:27:00,118 Όταν τη δεις στο επόμενο σου γύρνα, θα σου πω. 545 00:27:00,185 --> 00:27:01,286 Σας ευχαριστώ. 546 00:27:27,279 --> 00:27:30,182 Πώς πάει η υπόθεση; 547 00:27:30,249 --> 00:27:34,353 Λοιπόν, φαίνεται ότι η σόμπα Ήταν το σημείο ανάφλεξης. 548 00:27:34,453 --> 00:27:36,088 Προσπαθώ να δω ένα αναγνωριστικό. 549 00:27:36,154 --> 00:27:38,323 Σειριακή σφραγίδα, κωδικός κατασκευαστή, 550 00:27:38,390 --> 00:27:39,925 οτιδήποτε που το συνδέει με μια αγορά. 551 00:27:40,058 --> 00:27:41,527 Δεν μένουν πολλά. 552 00:27:41,593 --> 00:27:43,487 Εξερευνούμε άλλες γωνίες. 553 00:27:43,554 --> 00:27:44,763 Ο Χάργκρειβ επέστρεψε στον ΟΦΗ, 554 00:27:44,897 --> 00:27:47,449 αντιμετωπίζοντας μια παλίρροια των ενδείξεων. 555 00:27:47,482 --> 00:27:48,967 Ο ιδιοκτήτης πρόσφερε 100.000 δολάρια. 556 00:27:49,034 --> 00:27:51,170 Ασφαλιστήριο εξαρτάται από την αιτία, ε; 557 00:27:52,471 --> 00:27:54,006 Ισως. 558 00:27:56,308 --> 00:27:58,677 Μπορώ να δω τι περιλαμβάνει τι είσαι εσύ 559 00:27:59,811 --> 00:28:02,848 Αυτό το είδος προσέγγισης Είναι πλεονέκτημα. 560 00:28:02,915 --> 00:28:05,984 Όμως το πάθος δεν ακυρώνει η διαδικασία, υπολοχαγός. 561 00:28:06,051 --> 00:28:11,440 Λύστε αυτή την υπόθεση δεν θα σε βοηθήσει με την τεχνητή νοημοσύνη. 562 00:28:17,629 --> 00:28:19,481 Γεια, μπορώ να μιλήσω σε κάποιον 563 00:28:19,514 --> 00:28:21,925 για τη φωτιά στο Halloween Village χθες; 564 00:28:22,025 --> 00:28:24,194 - Ήσουν εκεί. - Ναι. 565 00:28:24,261 --> 00:28:25,704 Κι εμείς. Τι συμβαίνει; 566 00:28:26,872 --> 00:28:28,624 Ξέρω ποιος το ξεκίνησε. 567 00:28:32,044 --> 00:28:33,145 Έχετε μια στιγμή; 568 00:28:33,178 --> 00:28:36,315 Θα ήθελα να διευκρινίσω τα πράγματα. 569 00:28:36,448 --> 00:28:37,783 Σαφής. 570 00:28:38,550 --> 00:28:40,944 Ότι έχω φύγει έξαλλος έτσι... 571 00:28:41,011 --> 00:28:43,155 Αυτός ήταν ο εγωισμός μου μιλώντας. 572 00:28:43,222 --> 00:28:46,091 Δεν είναι δικαιολογία, αλλά λάβετε σχόλια 573 00:28:46,191 --> 00:28:48,560 για τη γραφή σου μπορεί να είναι δύσκολο. 574 00:28:48,627 --> 00:28:50,896 Και ξέρω ότι απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις. 575 00:28:50,996 --> 00:28:54,566 Δεν είναι ότι σου έδινα υπέροχες ιδέες. 576 00:28:54,633 --> 00:28:57,102 Στην πραγματικότητα, Δεν σου έδωσα πολλές ευκαιρίες. 577 00:28:57,169 --> 00:28:59,238 - Κρεμιόσασταν λίγο. - Λίγο. 578 00:29:00,639 --> 00:29:03,275 Η εισαγωγή είναι υπέροχη και το βιβλίο θα είναι υπέροχο. 579 00:29:03,375 --> 00:29:06,528 - Έπρεπε να το είχα αφήσει έτσι. - Όχι! εγω... 580 00:29:06,561 --> 00:29:08,572 Το εννοούσα. 581 00:29:08,639 --> 00:29:10,115 Θέλω τη γνώμη σας. 582 00:29:10,215 --> 00:29:14,853 Λοιπόν, το έχω σκεφτεί περισσότερο σε αυτό που νομίζω ότι λείπει. 583 00:29:14,953 --> 00:29:19,424 - Το μάθατε το «κάτι»; - Ναι. 584 00:29:20,359 --> 00:29:23,528 -Εσύ είσαι. - Εγώ; 585 00:29:23,562 --> 00:29:25,664 Αυτή είναι η ιστορία σου, Mouch. 586 00:29:25,731 --> 00:29:27,199 Η αρχική διάσωση είναι μεγάλη. 587 00:29:27,299 --> 00:29:30,902 Αλλά αυτό που χρειάζομαι It's more Mouch, η ιστορία σου. 588 00:29:30,969 --> 00:29:32,804 όλα τα πράγματα αυτό που έχεις περάσει. 589 00:29:32,904 --> 00:29:36,141 Αυτό πιστεύω που θα το κάνει να ξεχωρίζει. 590 00:29:36,241 --> 00:29:40,479 Νομίζεις ότι πρέπει να ξεκινήσω με αυτο? 591 00:29:41,246 --> 00:29:44,916 Ο κόσμος θα νοιαστεί κάντε κράτηση γιατί νοιάζεται για εσάς. 592 00:29:44,950 --> 00:29:47,577 Αφήστε τους να δουν τον Mouch όπως το βλέπω. 593 00:29:50,222 --> 00:29:52,391 Και αυτή είναι η ταπεινή μου γνώμη. 594 00:29:52,424 --> 00:29:55,227 Αυτή είναι μια καλή σημείωση, Χέρμαν. 595 00:29:55,360 --> 00:29:56,895 Σας ευχαριστώ. 596 00:29:57,896 --> 00:30:03,435 Θα προσθέσετε ένα κεφάλαιο για το πώς έσωσα το βιβλίο σας; 597 00:30:03,502 --> 00:30:05,537 θα τακτοποιούσες με υποσημείωση; 598 00:30:05,637 --> 00:30:07,973 Είδες τον Χολτ πριν φύγει; 599 00:30:08,073 --> 00:30:10,976 Ήμουν τόσο μέσα άλλα οικιακά θέματα 600 00:30:11,043 --> 00:30:13,679 ότι δεν είχα την ευκαιρία να του ξαναμιλήσω. 601 00:30:13,745 --> 00:30:16,982 Αριστερά μετά τη βάρδια χωρίς να πει λέξη. 602 00:30:17,082 --> 00:30:19,543 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν περισσότερα προσοχή από την πλευρά μας 603 00:30:19,609 --> 00:30:21,069 Θα ήταν χρήσιμο. 604 00:30:22,287 --> 00:30:24,423 κανένας μας Είναι φτιαγμένο για να μιλάει. 605 00:30:24,489 --> 00:30:27,159 Αλλά τον λυπάμαι. 606 00:30:28,827 --> 00:30:32,114 Ξέρεις, έχει την ομάδα του μέσα το 68 για να το κρατήσει στη ζωή. 607 00:30:32,147 --> 00:30:33,498 Ναί. 608 00:30:37,803 --> 00:30:39,563 Ακούσαμε ότι ξεκίνησες να καταναλώσει ξανά. 609 00:30:39,663 --> 00:30:40,839 Γι' αυτό είμαι εδώ; 610 00:30:40,906 --> 00:30:42,340 Μας είπαν επίσης ότι είχατε προβλήματα 611 00:30:42,407 --> 00:30:44,076 με μερικά από τα άλλες καταλήψεις. 612 00:30:44,176 --> 00:30:46,903 Και ξεκίνησε η φωτιά στην περιοχή που κατασκηνώνετε. 613 00:30:47,003 --> 00:30:48,246 Δεν ήταν εκεί. 614 00:30:48,346 --> 00:30:51,383 ήταν εδώ προσπαθώ να αποτοξινωθώ. 615 00:30:51,483 --> 00:30:54,286 - Δεν μπορείς να μπεις και να βγεις; - Δεν είναι ξενοδοχείο. 616 00:30:54,319 --> 00:30:56,621 έχουμε κάποιον που σε βάζει στη σκηνή. 617 00:30:56,688 --> 00:30:59,808 Λέει ότι έχεις μια σόμπα βουτανίου. 618 00:30:59,841 --> 00:31:00,959 Λέει ψέματα. 619 00:31:01,093 --> 00:31:02,686 Ποιος το είπε αυτό; 620 00:31:02,753 --> 00:31:03,628 Τζαμίλα; 621 00:31:03,729 --> 00:31:05,497 Ο γέρος; Φράνκι; 622 00:31:05,530 --> 00:31:08,366 Φέρσου σαν να είναι πρόεδρος του συλλόγου της γειτονιάς. 623 00:31:08,433 --> 00:31:11,770 Δεν ήμουν εκεί. Δεν άναψα φωτιές. 624 00:31:11,870 --> 00:31:13,105 Πότε εγγραφήκατε εδώ; 625 00:31:13,171 --> 00:31:15,640 Την περασμένη Πέμπτη. 626 00:31:15,741 --> 00:31:17,142 Με έβγαλε η κοινωνική λειτουργός σέρνεται από το κατάστημα 627 00:31:17,275 --> 00:31:18,376 μπροστά σε όλους. 628 00:31:20,270 --> 00:31:23,331 Κοίτα, δεν έφυγα από εδώ από τότε. 629 00:31:23,365 --> 00:31:25,016 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; στη ρεσεψιόν. 630 00:31:25,083 --> 00:31:27,619 Μας έχουν υπό στενή παρακολούθηση. 631 00:31:28,487 --> 00:31:31,506 Γεια σου αγάπη μου. Είμαι εγώ. Συνεχίζουμε τη διερεύνηση των απαγωγών. 632 00:31:31,540 --> 00:31:33,992 Είναι μια καταστροφή. 633 00:31:34,059 --> 00:31:36,228 Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να φτάσει. Τηλεφώνησέ με. 634 00:31:37,662 --> 00:31:39,222 Η υποδοχή το επιβεβαίωσε. 635 00:31:39,289 --> 00:31:40,232 Ήταν εδώ όλη την εβδομάδα, 636 00:31:40,332 --> 00:31:41,333 μπαίνοντας και βγαίνοντας των συναντήσεων. 637 00:31:41,400 --> 00:31:42,834 Δεν βγήκε ποτέ. 638 00:31:42,968 --> 00:31:44,603 γιατί στο διάολο Θα το έβαζε ο Taryn εκεί; 639 00:31:44,669 --> 00:31:47,130 Μπορώ να σκεφτώ 100.000 λόγους. 640 00:31:47,197 --> 00:31:48,473 Μόλις μιλούν για ανταμοιβή, 641 00:31:48,573 --> 00:31:50,609 άνθρωποι πηδούν και αρχίστε να μαντεύετε. 642 00:31:50,709 --> 00:31:52,344 Είναι αδύνατο να διακριθεί τι είναι αληθινό 643 00:31:52,377 --> 00:31:54,663 και τι είναι άχρηστη αναζήτηση. 644 00:31:56,515 --> 00:31:58,016 Ίσως αυτό είναι το θέμα. 645 00:32:09,694 --> 00:32:13,932 Υποθέτω ότι αυτό είναι επείγον τώρα Με έβγαλαν από το γραφείο. 646 00:32:17,035 --> 00:32:18,870 - Έχεις ιδέα; - Κάτι καλύτερο. 647 00:32:18,904 --> 00:32:20,205 Λύσαμε την υπόθεση. 648 00:32:20,272 --> 00:32:22,440 Εμπρησμός επιβεβαιώθηκε, χάρη στον Taryn. 649 00:32:23,842 --> 00:32:27,195 Φαίνεται ότι θα λάβει η ανταμοιβή του των 100.000 δολαρίων. 650 00:32:28,947 --> 00:32:32,017 Τους έδωσες στοιχεία; Γιατί είναι πολλά τα λεφτά. 651 00:32:32,117 --> 00:32:34,186 Ναι, ήταν ένα στρώμα στην περιοχή πίσω αποθήκευση. 652 00:32:34,286 --> 00:32:36,188 - Κάποιος το άναψε και έτρεξε. - Αυτό δεν είναι... 653 00:32:36,288 --> 00:32:38,156 Όχι τι; 654 00:32:38,256 --> 00:32:41,585 Απλώς λέω ότι φαίνονται πολύ ασφαλές. 655 00:32:41,618 --> 00:32:43,795 - Πρέπει να έχουν αποδείξεις. -Έτσι είναι. 656 00:32:44,930 --> 00:32:46,865 Θα ήθελα να το δω. 657 00:32:46,932 --> 00:32:50,635 Αν πρόκειται να δώσω 100.000 $, Μου φαίνεται δίκαιο. 658 00:32:52,963 --> 00:32:54,673 Πάω να υποθέσω που δεν έχει λεφτά. 659 00:32:54,739 --> 00:32:56,975 Είναι λογικό, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδιοκτησία σας 660 00:32:57,042 --> 00:32:58,476 Είχα δυσκολίες για ενοικίαση. 661 00:32:58,577 --> 00:32:59,911 έχει χάσει χρήματα για χρόνια. 662 00:33:00,045 --> 00:33:02,806 Αξίζει περισσότερο ως αποζημίωση της ασφάλισης. 663 00:33:02,873 --> 00:33:04,182 Θα έπρεπε να ήταν εύκολο, 664 00:33:04,282 --> 00:33:05,917 αυτό φαίνεται ένα ατύχημα στην κουζίνα, 665 00:33:05,951 --> 00:33:07,786 ένας απρόσεκτος καταληψίας. 666 00:33:07,853 --> 00:33:11,022 Αλλά μετά πήρα τηλέφωνο και του είπα υπήρχαν υποψίες για την αιτία 667 00:33:11,122 --> 00:33:13,458 και ξαφνικά, πρόσφερε ανταμοιβή. 668 00:33:13,492 --> 00:33:16,820 Και έπρεπε να αλλάξει σχέδια, καταστρέψει τη σκηνή, 669 00:33:16,887 --> 00:33:18,997 - διαφθείρει την έρευνα. - Αυτό είναι παράλογο. 670 00:33:19,064 --> 00:33:20,832 Απλώς προσπαθούσα να τους βοηθήσω για να λυθεί η υπόθεση. 671 00:33:20,899 --> 00:33:23,668 Παίρνουμε μερική εκτύπωση της σόμπας. 672 00:33:25,504 --> 00:33:28,089 Ένα ωραίο, λεπτομερές περίγραμμα. 673 00:33:30,141 --> 00:33:31,676 Είστε πρόθυμοι να μας δώσετε το δακτυλικό σου αποτύπωμα; 674 00:33:34,980 --> 00:33:36,114 Θέλω δικηγόρο. 675 00:33:36,181 --> 00:33:37,449 Καλώς. 676 00:33:37,482 --> 00:33:39,476 Θα το πάρουμε λοιπόν στο κελί κράτησης. 677 00:33:48,760 --> 00:33:50,695 Αυτό είναι όλο; 678 00:33:50,762 --> 00:33:51,930 Τελείωσα εδώ; 679 00:33:52,030 --> 00:33:53,331 Ναι καλά έκανες. 680 00:33:53,398 --> 00:33:56,568 -Πήγε κατευθείαν στην παγίδα. - Έκανες το κομμάτι σου. 681 00:33:56,668 --> 00:33:59,504 Όταν σε είδε, Άρχισε να καταρρέει. 682 00:33:59,571 --> 00:34:01,498 Λυπάμαι που δεν θα υπάρξει καμία ανταμοιβή. 683 00:34:03,308 --> 00:34:06,036 Έχετε 100.000 $ Θα ήταν υπέροχο. 684 00:34:06,102 --> 00:34:12,717 Αλλά ο τύπος που πέθανε, ο Άγγελος, Ήταν καλός άνθρωπος. 685 00:34:13,985 --> 00:34:17,422 σε δάνεισα φορτιστή του τηλεφώνου σας. 686 00:34:17,489 --> 00:34:20,016 πάντα κοινές όποιο φαγητό είχα. 687 00:34:23,128 --> 00:34:24,562 Δεν το άξιζα αυτό. 688 00:34:31,219 --> 00:34:33,530 Δεν είχαμε καν παρά αναγκάζοντας την είσοδο. 689 00:34:33,563 --> 00:34:35,874 Η πίσω πόρτα ήταν ξεκλείδωτο 690 00:34:35,941 --> 00:34:38,493 και κανείς δεν προσπάθησε ποτέ να μας διώξει. 691 00:34:54,417 --> 00:34:56,928 Ευχαριστώ που δεν με σηκώσατε. 692 00:35:02,592 --> 00:35:05,762 Κοίτα, ο τρόπος που ενήργησα κατά τη διάρκεια αυτών των ασκήσεων, 693 00:35:05,829 --> 00:35:08,940 έσκασε έτσι Ήταν εκτός τόπου. 694 00:35:10,266 --> 00:35:11,509 Και αυτό πρέπει να το ξέρετε το ξανασκέφτομαι 695 00:35:11,576 --> 00:35:13,011 αίτηση για την ομάδα. 696 00:35:13,111 --> 00:35:16,781 Υποθέτω ότι δεν θα ήταν πολύ χρήσιμο πάντως. 697 00:35:19,784 --> 00:35:22,787 Τζέιμι, μίλησα στον υπολοχαγό σου το 68. 698 00:35:24,514 --> 00:35:26,116 Ξέρω ότι δεν επέστρεψες στον σταθμό σας 699 00:35:26,182 --> 00:35:27,584 από την κλήση του αεροπλάνου. 700 00:35:30,028 --> 00:35:33,999 Προσπαθώ να είμαι καλά πριν επιστρέψει εκεί. 701 00:35:34,065 --> 00:35:36,217 Η Μέισι ήταν φίλη, ξέρεις; 702 00:35:42,173 --> 00:35:46,745 Είχαμε έναν τύπο στο φορτηγό, Otis. 703 00:35:46,778 --> 00:35:49,114 Ήταν μεγάλος πυροσβέστης. 704 00:35:49,147 --> 00:35:52,100 Περισσότερο από αυτό. Ήταν αδερφός. 705 00:35:52,133 --> 00:35:54,619 Ο καλύτερός μου φίλος. 706 00:35:54,686 --> 00:35:56,479 Πέθανε σε συμμόρφωση του καθήκοντος 707 00:35:56,546 --> 00:36:01,192 και όταν συνέβη αυτό, εγώ... 708 00:36:01,292 --> 00:36:03,661 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα ποτέ στο 51. 709 00:36:06,815 --> 00:36:12,003 Η πραγματικότητα όμως είναι ότι... 710 00:36:12,070 --> 00:36:15,799 αν θες να είσαι καλά, πρέπει να γυρίσεις πίσω. 711 00:36:15,832 --> 00:36:18,043 Δεν μπορείς να αποφύγεις το κομμάτι 712 00:36:18,143 --> 00:36:20,637 στο οποίο νιώθεις την παρουσία του παντού. 713 00:36:20,670 --> 00:36:21,838 Ωστε; 714 00:36:21,905 --> 00:36:24,082 Έφυγε. 715 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 Δεν χρειάζομαι αυτή τη σταθερά υπενθύμιση. 716 00:36:27,152 --> 00:36:28,953 Αλλά δεν είστε μόνοι σε αυτό. 717 00:36:29,020 --> 00:36:32,090 Αυτό είναι το σημείο του σταθμού σας. 718 00:36:32,190 --> 00:36:34,517 Ξέρουν ακριβώς τι νιώθεις... 719 00:36:34,584 --> 00:36:36,361 γιατί επίσης Το νιώθουν. 720 00:36:38,730 --> 00:36:41,149 Επιστρέψτε λοιπόν. 721 00:36:41,182 --> 00:36:42,951 Για το καλό σας και το δικό τους. 722 00:36:45,353 --> 00:36:47,664 Σε περιμένουν, γέροντα. 723 00:36:51,476 --> 00:36:54,279 «Στο πυροσβεστικό σταθμό Με λένε Mouch. 724 00:36:54,379 --> 00:36:56,014 «Που, για τους αμύητους, 725 00:36:56,047 --> 00:36:58,550 "είναι η συντομογραφία στα αγγλικά του «μισός άνθρωπος, μισός καναπές». 726 00:36:58,650 --> 00:37:02,345 «Και για 30 χρόνια, Έχω απαντήσει σε αυτό το όνομα. 727 00:37:02,378 --> 00:37:05,390 «Όπως μπορείτε να φανταστείτε, δεδομένου αυτού του ψευδώνυμου, 728 00:37:05,457 --> 00:37:08,685 «Δεν ήμουν ποτέ υποψήφιος πιθανότατα για δόξα. 729 00:37:08,718 --> 00:37:13,056 «Αλλά εδώ είμαι, Στο λυκόφως της καριέρας μου, 730 00:37:13,123 --> 00:37:17,435 «ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, απαντώντας σε ένα νέο όνομα: 731 00:37:17,535 --> 00:37:18,736 «υπολοχαγός. 732 00:37:19,904 --> 00:37:21,005 «Αυτές είναι οι ιστορίες 733 00:37:21,106 --> 00:37:24,576 του ανθυπολοχαγού Randall 'Mouch' McHolland." 734 00:37:24,642 --> 00:37:25,994 Εκπληκτική επιτυχία. 735 00:37:27,212 --> 00:37:29,147 Αυτό είναι τέλειο. 736 00:37:29,214 --> 00:37:31,416 Δεν θα άλλαζα τίποτα. 737 00:37:31,483 --> 00:37:33,585 Το μόνο που χρειάζεσαι τώρα Είναι τίτλος. 738 00:37:33,651 --> 00:37:35,487 - Το έχω ήδη. - Ναι; 739 00:37:35,587 --> 00:37:37,589 «Από τον καναπέ στην εντολή». 740 00:37:37,655 --> 00:37:39,858 Μου αρέσει! 741 00:37:39,891 --> 00:37:40,859 Είσαι πολύ εσύ. 742 00:37:40,992 --> 00:37:42,527 Αυτή είναι η ιδέα. 743 00:37:42,560 --> 00:37:45,088 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 744 00:37:45,155 --> 00:37:46,297 Γεια σου... 745 00:37:46,397 --> 00:37:49,000 Το στέλνω να δω Εάν κάποιος εκδότης 746 00:37:49,100 --> 00:37:51,703 ενδιαφέρεται για αυτό. 747 00:37:51,736 --> 00:37:54,038 Ερχομαι! 748 00:37:54,172 --> 00:37:57,175 Ποιος δεν θα το ήθελε αυτό; 749 00:37:57,275 --> 00:37:59,277 - Ευχαριστώ. - Α... 750 00:38:02,105 --> 00:38:04,782 Πριν φύγουμε, άκουσα για την κατηγορία σε βάρος σας. 751 00:38:07,952 --> 00:38:09,579 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 752 00:38:11,781 --> 00:38:13,349 σε ακούω. 753 00:38:13,449 --> 00:38:16,795 Όπως ξέρεις, είμαι απλώς το αφεντικό ενδιάμεσο αυτού του τμήματος. 754 00:38:16,861 --> 00:38:18,797 Το σχέδιό μου ήταν πάντα επιστροφή στην ιατροδικαστική. 755 00:38:18,863 --> 00:38:21,733 Αλλά σας προτείνω ως μόνιμος αντικαταστάτης μου, 756 00:38:21,866 --> 00:38:23,668 Μπορώ να επιταχύνω τη διαδικασία. 757 00:38:23,735 --> 00:38:25,136 Λέτε λοιπόν ότι ο ΟΦΗ μπορείς να με προστατέψεις; 758 00:38:25,203 --> 00:38:27,438 Αυτό που λέω είναι όχι. θα υποβάλει το νεοδιοριζόμενο 759 00:38:27,505 --> 00:38:29,132 επικεφαλής του ΟΦΗ 760 00:38:29,199 --> 00:38:30,925 σε δημόσια έρευνα του AI, 761 00:38:30,959 --> 00:38:32,302 όχι με το ιστορικό σου σε εμπρησμό, 762 00:38:32,368 --> 00:38:35,079 ποσοστό καταδίκης σας και τη φήμη σας. 763 00:38:35,113 --> 00:38:37,232 Θα έδινε κακή εικόνα στο CFD. 764 00:38:38,633 --> 00:38:41,219 Παίρνεις τη δουλειά πριν καταφέρνουν να καθιερωθούν. 765 00:38:41,286 --> 00:38:44,689 Αφήνεις το 51, παίρνεις τη θέση. 766 00:38:44,789 --> 00:38:48,326 - Θα ήσουν απαλλαγμένος από κάθε ενοχή. - Οπότε τρέχω. 767 00:38:48,393 --> 00:38:50,728 Δεν θα φαίνεται ότι τρέχετε μακριά. 768 00:38:50,795 --> 00:38:52,163 Θα φαίνεται σαν προαγωγή. 769 00:39:03,541 --> 00:39:05,043 Να το κορίτσι μου! 770 00:39:05,109 --> 00:39:07,045 Γεια σου μπαμπά! 771 00:39:07,111 --> 00:39:08,613 Εργασία κατά τη διάρκεια του δείπνου. 772 00:39:08,680 --> 00:39:10,465 - Τι έκπληξη. - Θέλεις κάτι να φας; 773 00:39:10,498 --> 00:39:12,350 Όχι, είχα ένα χάμπουργκερ στο σπίτι του Laney. 774 00:39:14,077 --> 00:39:16,087 Έχει να κάνει με το Πυρκαγιά στο Halloween Village; 775 00:39:16,154 --> 00:39:18,289 Πώς το ξέρεις αυτό; 776 00:39:18,423 --> 00:39:20,183 Πολλές δημοσιεύσεις στα κοινωνικά δίκτυα σχετικά. 777 00:39:20,250 --> 00:39:21,317 μμ... 778 00:39:21,351 --> 00:39:22,794 Ο τύπος πέθανε μέσα, σωστά; 779 00:39:22,894 --> 00:39:24,946 Ναί. Εμπρησμός. 780 00:39:26,497 --> 00:39:27,732 Θα πιάσουν όποιον το έκανε; 781 00:39:27,799 --> 00:39:29,834 Ένας από τους άντρες μου το έκανε. Σήμερα. 782 00:39:29,901 --> 00:39:33,137 Εκπληκτική επιτυχία! Πόσο γρήγορα. 783 00:39:33,238 --> 00:39:34,664 Ο άνθρωπός σου πρέπει να είναι καλός. 784 00:39:36,941 --> 00:39:38,660 Είναι. 785 00:39:38,693 --> 00:39:39,644 Αλλά σίγουρα δεν μπορεί να λύσει 786 00:39:39,777 --> 00:39:41,045 την τριγωνομετρία μου για το σπίτι. 787 00:39:41,112 --> 00:39:43,164 Κυριολεκτικά κανείς δεν μπορεί. 788 00:40:02,600 --> 00:40:04,235 ΑΝΤΥΧΟΛΑΡΧΟΣ ΚΙΔ 789 00:40:29,861 --> 00:40:31,512 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 790 00:40:36,326 --> 00:40:38,269 Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΜΠΕΝΥ ΣΕΒΕΡΙΝΤ, ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ JEAN WILLIAMS 791 00:40:38,336 --> 00:40:39,437 ΚΑΙ Ο ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ ANDRÉ HOPKINS. 792 00:40:45,109 --> 00:40:48,604 ΘΕΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΝΤΡΕ ΧΟΠΚΙΝΣ: 793 00:40:48,671 --> 00:40:50,031 ΚΑΤΑΡΚΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.