1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,548
MULHER: Por que você não
pressione o botão AZ-5?

2
00:00:03,033 --> 00:00:06,282
Nós fizemos. E foi então que explodiu.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,906
HOMEM: Eu não quero meu
homens aqui mais um segundo

4
00:00:09,908 --> 00:00:11,033
do que precisam ser.

5
00:00:12,991 --> 00:00:15,115
Se funcionassem, você os usaria.

6
00:00:16,185 --> 00:00:18,572
- LYUDMILA IGNATENKO: Vasily...
- (O HOMEM RESPIRA COM FORÇA)

7
00:00:18,574 --> 00:00:20,074
Nós vamos ter um bebê.

8
00:00:21,491 --> 00:00:23,697
MULHER 2: Você tem alguma
ideia com o que você está lidando?

9
00:00:23,699 --> 00:00:25,031
As pessoas vão ouvir.

10
00:00:25,033 --> 00:00:26,616
HOMEM 2: O que todo mundo vai ouvir?

11
00:00:27,783 --> 00:00:30,146
VALERY LEGASOV: Temos que
perseguir todas as possibilidades,

12
00:00:30,149 --> 00:00:31,781
não importa quem seja o culpado.

13
00:00:31,783 --> 00:00:36,321
Toda esta região deve
ser completamente evacuado.

14
00:00:36,324 --> 00:00:37,908
Quantos homens você precisa?

15
00:00:38,866 --> 00:00:41,074
BORIS SHCHERBINA:
Aproximadamente 750.000 homens.

16
00:00:55,449 --> 00:00:58,115
(LÍQUIDO ESGUIRANDO RITMICAMENTE)

17
00:01:12,532 --> 00:01:14,616
(MOSCAS ZUMBINDO)

18
00:01:16,657 --> 00:01:18,783
(SQUIRTING CONTINUANDO)

19
00:01:24,422 --> 00:01:26,005
SOLDADO: É hora de ir.

20
00:01:28,115 --> 00:01:30,155
Você me ouviu?

21
00:01:30,157 --> 00:01:33,697
Isto é uma evacuação. Você entende?

22
00:01:33,699 --> 00:01:35,489
Você tem que vir comigo.

23
00:01:35,491 --> 00:01:37,322
Por que?

24
00:01:37,324 --> 00:01:40,489
Porque eles me disseram,
então agora estou lhe contando.

25
00:01:40,491 --> 00:01:43,072
Todos nesta aldeia, todos.

26
00:01:43,074 --> 00:01:45,072
Não é seguro aqui. Há
radiação no ar.

27
00:01:45,074 --> 00:01:47,113
O que você tem?

28
00:01:47,115 --> 00:01:48,781
Você sabe quantos anos eu tenho?

29
00:01:48,783 --> 00:01:50,405
(MOSCAS ZUMBINDO)

30
00:01:50,407 --> 00:01:53,031
Eu não sei. Velho.

31
00:01:53,033 --> 00:01:55,489
Tenho 82 anos.

32
00:01:55,491 --> 00:01:57,906
Morei aqui minha vida toda.

33
00:01:57,908 --> 00:02:01,322
Bem aqui, naquela casa, neste lugar.

34
00:02:01,324 --> 00:02:05,322
VELHA: O que me importa em segurança?

35
00:02:05,324 --> 00:02:09,322
SOLDADO: Eu tenho um emprego.
Não cause problemas.

36
00:02:09,324 --> 00:02:10,781
VELHA: Problemas?

37
00:02:10,783 --> 00:02:14,864
Você não é o primeiro soldado
ficar aqui com uma arma.

38
00:02:14,866 --> 00:02:17,989
Quando eu tinha 12 anos, veio a revolução.

39
00:02:17,991 --> 00:02:21,967
Homens do Czar. Depois os bolcheviques.

40
00:02:21,970 --> 00:02:25,112
Garotos como você marchando em fila.

41
00:02:25,115 --> 00:02:28,447
Eles nos disseram para sair. Não.

42
00:02:28,449 --> 00:02:31,031
Depois houve Stalin e sua fome,

43
00:02:31,033 --> 00:02:33,197
o Holodomor.

44
00:02:33,199 --> 00:02:37,322
Meus pais morreram. Duas das minhas irmãs morreram.

45
00:02:37,324 --> 00:02:40,031
Eles disseram ao resto de nós para sair.

46
00:02:40,033 --> 00:02:41,697
Não.

47
00:02:41,699 --> 00:02:43,530
Depois a Grande Guerra.

48
00:02:43,532 --> 00:02:46,822
Meninos alemães. Meninos russos.

49
00:02:46,824 --> 00:02:50,365
Mais soldados, mais fome, mais corpos.

50
00:02:51,365 --> 00:02:54,197
Meus irmãos nunca voltaram para casa.

51
00:02:54,199 --> 00:02:57,822
Mas eu fiquei e ainda estou aqui.

52
00:02:57,824 --> 00:03:01,072
Depois de tudo que vi...

53
00:03:01,074 --> 00:03:03,238
então eu deveria sair agora,

54
00:03:03,240 --> 00:03:06,906
por causa de algo
Eu não consigo ver nada?

55
00:03:06,908 --> 00:03:07,947
Não.

56
00:03:07,949 --> 00:03:10,074
(SQUIRTING CONTINUANDO)

57
00:03:12,324 --> 00:03:14,365
- (BALDE DE BALDE)
- (SWISHING DE LEITE)

58
00:03:21,407 --> 00:03:25,407
- (buzina)
- Só um momento!

59
00:03:32,908 --> 00:03:35,991
- (CLANKS)
- É hora de ir.

60
00:03:42,699 --> 00:03:44,989
(Suspira) Por favor, levante-se agora.

61
00:03:44,991 --> 00:03:47,115
(ESQUIRTO RÍTMICO)

62
00:03:48,264 --> 00:03:50,407
(MOSCAS ZUMBINDO)

63
00:03:53,783 --> 00:03:55,447
(GALOS DE ARMA)

64
00:03:55,449 --> 00:03:57,240
Este é o seu último aviso.

65
00:04:03,783 --> 00:04:06,908
- (Tiro)
- (BAQUES DO CORPO)

66
00:04:13,948 --> 00:04:15,823
É hora de ir.

67
00:04:24,491 --> 00:04:26,616
(MOSCAS ZUMBINDO)

68
00:04:40,732 --> 00:04:47,787
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--www.MY-SUBS.com--

69
00:05:03,949 --> 00:05:06,033
(FOLHAS FASCANDO)

70
00:05:20,532 --> 00:05:22,657
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)

71
00:05:28,991 --> 00:05:30,532
MULHER: Vamos.

72
00:06:29,115 --> 00:06:32,491
(CLICANDO DOSÍMETROS)

73
00:06:34,574 --> 00:06:36,783
SOLDADO (abafado): Ponto quatro.

74
00:06:47,449 --> 00:06:49,282
SOLDADO 2: Ponto seis.

75
00:06:53,657 --> 00:06:56,282
- (CRACKLING DOSÍMETRO)
- SOLDADO 3: Quinze.

76
00:06:59,657 --> 00:07:01,783
(CRACKLING DOSÍMETRO)

77
00:07:13,115 --> 00:07:16,824
(HELICÓPTERO ZUMBINDO SOBRE)

78
00:07:37,115 --> 00:07:39,282
(ZUMBIDO DE HELICÓPTEROS DISTANTES)

79
00:07:48,574 --> 00:07:50,532
(TELEFONE TOCA)

80
00:07:53,532 --> 00:07:54,739
Legasov.

81
00:07:54,741 --> 00:07:57,031
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE AO TELEFONE)

82
00:07:57,033 --> 00:07:58,699
Eu o encontrarei lá.

83
00:08:10,824 --> 00:08:12,908
(Caminhões roncando)

84
00:08:57,407 --> 00:08:59,616
LEGASOV: O átomo é uma coisa humilhante.

85
00:09:01,074 --> 00:09:03,908
Não é humilhante, é humilhante.

86
00:09:05,824 --> 00:09:07,572
Por que o núcleo ainda está
exposto ao ar?

87
00:09:07,574 --> 00:09:09,614
Por que ainda não encobrimos isso?

88
00:09:09,616 --> 00:09:13,572
Nós queremos, mas nós
não consigo chegar perto o suficiente.

89
00:09:13,574 --> 00:09:17,489
Os detritos no telhado são
grafite do próprio núcleo.

90
00:09:17,491 --> 00:09:21,655
Até que possamos empurrá-lo para fora do
telhado de volta para o reator,

91
00:09:21,657 --> 00:09:23,947
matará qualquer um que chegar perto dele.

92
00:09:23,949 --> 00:09:28,405
Você pode ver que o telhado está em três níveis.

93
00:09:28,407 --> 00:09:31,655
Nós os nomeamos... o
a pequena aqui é Katya.

94
00:09:31,657 --> 00:09:33,864
Mil roentgen por hora.

95
00:09:33,866 --> 00:09:36,864
Suponha que duas horas de exposição sejam fatais.

96
00:09:36,866 --> 00:09:38,614
A do lado... Nina.

97
00:09:38,616 --> 00:09:40,822
Dois mil roentgen. Uma hora, fatal.

98
00:09:40,824 --> 00:09:44,072
Usamos controle remoto
escavadeiras no Afeganistão.

99
00:09:44,074 --> 00:09:47,238
Muito pesado. Eles cairiam direto.

100
00:09:47,240 --> 00:09:50,989
-Então então...?
- Rovers lunares.

101
00:09:50,991 --> 00:09:53,024
Lunokhod STR-1. Eles são leves.

102
00:09:53,027 --> 00:09:55,822
E se os alinharmos com chumbo,
eles podem suportar a radiação.

103
00:09:55,824 --> 00:09:58,047
SHCHERBINA: Não poderíamos
colocar um homem na lua.

104
00:09:58,050 --> 00:10:00,572
Pelo menos podemos manter um homem longe do telhado.

105
00:10:00,574 --> 00:10:02,822
Isso é o mais
coisa importante, general.

106
00:10:02,824 --> 00:10:05,989
Sob nenhuma circunstância
os homens podem ir até lá.

107
00:10:05,991 --> 00:10:08,489
Apenas robôs.

108
00:10:08,491 --> 00:10:11,157
E esta grande seção aqui?

109
00:10:11,991 --> 00:10:13,616
Masha.

110
00:10:14,574 --> 00:10:16,491
Doze mil roentgen.

111
00:10:17,908 --> 00:10:19,550
Se você ficasse lá por completo

112
00:10:19,553 --> 00:10:21,989
equipamento de proteção da cabeça aos pés
por dois minutos,

113
00:10:21,991 --> 00:10:23,864
sua expectativa de vida
seria cortado pela metade.

114
00:10:23,866 --> 00:10:26,322
Por três minutos, você está
morto dentro de meses.

115
00:10:26,324 --> 00:10:29,489
Até nossos rovers lunares
não funcionará em Masha.

116
00:10:29,491 --> 00:10:32,659
Essa quantidade de radiação gama
penetra tudo.

117
00:10:32,662 --> 00:10:34,404
As partículas literalmente destroem

118
00:10:34,407 --> 00:10:36,489
os circuitos em microchips separados.

119
00:10:36,491 --> 00:10:39,322
Se for mais complicado
do que um interruptor de luz,

120
00:10:39,324 --> 00:10:40,906
Masha irá destruí-lo.

121
00:10:40,908 --> 00:10:42,405
Seria justo dizer que

122
00:10:42,407 --> 00:10:45,532
aquele pedaço do telhado é o
lugar mais perigoso da Terra.

123
00:10:51,699 --> 00:10:55,365
Então... o que fazemos?

124
00:10:57,365 --> 00:10:59,657
Isso é o que queríamos perguntar a você.

125
00:11:52,783 --> 00:11:54,908
(conversa indistinta)

126
00:12:08,753 --> 00:12:10,949
(Garrafas tilintando)

127
00:12:17,574 --> 00:12:19,449
(Homem tossindo)

128
00:12:32,699 --> 00:12:35,574
(homens cantando)

129
00:13:16,657 --> 00:13:18,866
Tenda 181?

130
00:13:22,240 --> 00:13:24,699
(SCOFFS, grunhidos)

131
00:13:33,449 --> 00:13:34,908
Está tudo bem. É grátis.

132
00:13:36,199 --> 00:13:37,699
É um pouco cedo.

133
00:13:41,491 --> 00:13:42,908
(grunhidos)

134
00:13:51,033 --> 00:13:52,157
Bacho.

135
00:13:54,289 --> 00:13:55,414
Paulo.

136
00:13:56,783 --> 00:13:58,365
- Sim?
- Hum.

137
00:14:02,866 --> 00:14:04,822
Em que unidade você estava?

138
00:14:04,824 --> 00:14:07,238
Uh, eles me colocaram em uma frota de veículos em Kiev,

139
00:14:07,240 --> 00:14:10,072
- mas então eles...
- Não é essa besteira.

140
00:14:10,074 --> 00:14:11,489
No Afeganistão.

141
00:14:11,491 --> 00:14:14,699
Oh, hum, eu não estava no Afeganistão.

142
00:14:17,324 --> 00:14:18,616
Eu não estou no exército.

143
00:14:20,866 --> 00:14:23,616
(Suspiros) Eles estão ficando sem homens.

144
00:14:29,407 --> 00:14:31,532
(conversa indistinta)

145
00:14:35,616 --> 00:14:37,405
Chuveiros. Comida.

146
00:14:37,407 --> 00:14:40,197
Esses caras cavam o chão.

147
00:14:40,199 --> 00:14:42,781
Esses caras derrubaram árvores.

148
00:14:42,783 --> 00:14:46,322
Esses caras, eles
evacuar as pessoas, eu acho,

149
00:14:46,324 --> 00:14:47,783
como aldeões.

150
00:14:49,240 --> 00:14:50,324
E eles?

151
00:14:51,449 --> 00:14:53,324
Eu não os conheço. Fodam-se eles.

152
00:14:55,285 --> 00:14:56,368
Janek!

153
00:14:58,157 --> 00:15:00,739
- O que você quer?
- Dê-me uma cesta de ovos.

154
00:15:00,741 --> 00:15:03,991
- Não, só tenho esse...
- Me dê a porra da cesta!

155
00:15:07,449 --> 00:15:09,947
Ele está comigo, entendeu?

156
00:15:09,949 --> 00:15:11,616
Ninguém fode com ele.

157
00:15:14,074 --> 00:15:15,989
Nós fazemos isso com sucata de chumbo.

158
00:15:15,991 --> 00:15:18,322
- Coloque embaixo das bolas.
- Agora?

159
00:15:18,324 --> 00:15:21,238
Não, não. Você pode esperar até
a radiação te dá uma boceta.

160
00:15:21,240 --> 00:15:22,908
Sim, agora.

161
00:15:25,033 --> 00:15:27,949
Por cima de suas roupas. Merda.

162
00:15:36,191 --> 00:15:38,608
- Você já foi caçar?
- Não.

163
00:15:39,449 --> 00:15:42,781
Bem... hoje é seu dia de sorte.

164
00:15:42,783 --> 00:15:45,238
Você, eu,

165
00:15:45,241 --> 00:15:49,034
aquele armênio feio na tenda,
Garo, nós fazemos controle de animais.

166
00:15:50,407 --> 00:15:51,864
Controle de animais?

167
00:15:51,866 --> 00:15:53,947
Sim, eles são radioativos,

168
00:15:53,949 --> 00:15:56,280
então eles têm que ir.

169
00:15:56,282 --> 00:15:58,572
Mas não é difícil. Eles são principalmente animais de estimação.

170
00:15:58,574 --> 00:16:01,933
Eles estão felizes em ver você.
Eles correm até você.

171
00:16:01,936 --> 00:16:02,971
Bang!

172
00:16:02,974 --> 00:16:04,697
Você carrega os corpos no caminhão,

173
00:16:04,699 --> 00:16:07,155
jogue-os em uma cova,
enterre-os em concreto.

174
00:16:07,157 --> 00:16:08,947
E então bebemos.

175
00:16:08,949 --> 00:16:13,199
Quanta vodca você quiser,
mais mil rublos.

176
00:16:15,417 --> 00:16:16,917
Vamos pegar uma arma para você.

177
00:16:45,407 --> 00:16:46,991
(zumbidos do portão)

178
00:17:26,199 --> 00:17:27,238
Sim?

179
00:17:27,240 --> 00:17:29,405
Preciso ver os seguintes documentos.

180
00:17:29,407 --> 00:17:31,240
Eles estão listados apenas como permissão.

181
00:17:37,532 --> 00:17:39,741
Estou trabalhando para o Comitê Central.

182
00:17:51,616 --> 00:17:52,991
Camarada?

183
00:17:58,025 --> 00:17:59,733
(PORTA ABRE)

184
00:18:12,657 --> 00:18:13,699
(PORTA FECHA)

185
00:18:26,074 --> 00:18:27,532
(PORTA ABRE)

186
00:18:31,157 --> 00:18:32,824
AGENTE: Ela pode ficar com esse.

187
00:18:41,491 --> 00:18:43,324
Obrigado, camarada.

188
00:18:46,824 --> 00:18:48,949
(MOTORES RUMBANDO)

189
00:19:02,949 --> 00:19:05,074
(HELICÓPTEROS ZUNANDO)

190
00:19:26,908 --> 00:19:30,199
(RESPIRAÇÃO abafada)

191
00:20:15,282 --> 00:20:17,449
(VOZES murmúrios)

192
00:20:21,185 --> 00:20:22,781
HOMEM (SOBRE WALKIE-TALKIE): Tudo limpo.

193
00:20:22,783 --> 00:20:25,280
TARAKANOV: Traga as câmeras.

194
00:20:25,282 --> 00:20:27,115
(ZUMBIDO)

195
00:20:29,282 --> 00:20:31,447
- TARAKANOV: Sinal?
- JUGHASHVILI: Aceitável.

196
00:20:31,449 --> 00:20:33,447
Executando diagnósticos a bordo.

197
00:20:33,449 --> 00:20:35,363
TARAKONOV: Diga-me quando
estamos prontos para movê-lo.

198
00:20:35,365 --> 00:20:38,616
E pensar que foi isso que colocamos na lua.

199
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
Bem, esse não.

200
00:20:44,449 --> 00:20:46,113
Eu não conheço esse.

201
00:20:46,115 --> 00:20:49,697
Este veículo espacial estava armazenado.
Eles podem construir mais dois.

202
00:20:49,699 --> 00:20:51,991
Isso deve abranger Nina e Katya.

203
00:20:52,949 --> 00:20:54,280
SHCHERBINA: E Masha?

204
00:20:54,282 --> 00:20:56,447
TARAKANOV: O Centro
Comitê me informou

205
00:20:56,449 --> 00:20:57,989
que eles podem ter encontrado algo

206
00:20:57,991 --> 00:21:00,655
isso poderia funcionar
lá. Do lado de fora.

207
00:21:00,657 --> 00:21:02,447
Americano?

208
00:21:02,449 --> 00:21:04,447
(Rindo): Claro que não.

209
00:21:04,449 --> 00:21:06,238
É um robô da polícia alemã.

210
00:21:06,240 --> 00:21:08,739
Alemanha Ocidental, então, como você pode imaginar,

211
00:21:08,741 --> 00:21:11,197
isso não foi fácil
conversa para ter.

212
00:21:11,199 --> 00:21:12,489
Diagnóstico concluído.

213
00:21:12,491 --> 00:21:14,991
Pronto para acionar a alimentação principal e o motor.

214
00:21:15,657 --> 00:21:16,949
TARAKANOV: Comece.

215
00:21:22,811 --> 00:21:24,311
Podemos movê-lo?

216
00:21:26,199 --> 00:21:27,616
(CLIQUES DO CONTROLADOR)

217
00:21:37,324 --> 00:21:40,157
Valéry, o que é isso? Um sorriso?

218
00:21:41,699 --> 00:21:43,572
(SHCHERBINA RI)

219
00:21:43,574 --> 00:21:45,741
(HELICÓPTEROS ZUNANDO FORA)

220
00:21:53,616 --> 00:21:54,864
(BATA NA PORTA)

221
00:21:54,866 --> 00:21:56,991
(PORTA ABRE, FECHA)

222
00:21:59,282 --> 00:22:01,989
KHOMYUK: Vejo sua condição
melhorou, camarada Dyatlov.

223
00:22:01,991 --> 00:22:03,532
Não. Vá embora.

224
00:22:11,175 --> 00:22:13,383
Eu preciso de sua ajuda.

225
00:22:21,115 --> 00:22:24,572
Akimov iniciou o AZ-5.

226
00:22:24,574 --> 00:22:27,282
- Quando você deu a ordem...
- Ordem? Que ordem?

227
00:22:28,866 --> 00:22:32,033
Toptunov chamou isso
fora, Akimov pressionou.

228
00:22:33,074 --> 00:22:34,781
Foi a única boa decisão que tomaram.

229
00:22:34,783 --> 00:22:36,365
Idiotas incompetentes.

230
00:22:37,240 --> 00:22:40,363
Você pode confirmar isso
o reator explodiu

231
00:22:40,365 --> 00:22:42,199
depois que eles tentaram desligá-lo?

232
00:22:43,199 --> 00:22:45,574
Como posso saber que explodiu, hein?

233
00:22:50,199 --> 00:22:52,282
(FARRULHO DE PAPÉIS)

234
00:23:06,532 --> 00:23:09,115
Encontrei isso no arquivo do estado.

235
00:23:09,991 --> 00:23:12,113
Escrito em 1976.

236
00:23:12,115 --> 00:23:16,113
É sobre a operação do RBMK
reatores sob condições extremas.

237
00:23:16,115 --> 00:23:17,739
Então?

238
00:23:17,741 --> 00:23:20,197
Os nomes dos autores
foram redigidos,

239
00:23:20,199 --> 00:23:22,324
e duas páginas foram removidas.

240
00:23:22,991 --> 00:23:26,447
Bem, o Estado deve
proteja seus segredos, camarada.

241
00:23:26,449 --> 00:23:28,989
Você ousa sugerir o contrário?

242
00:23:28,991 --> 00:23:31,324
Eles cometeram um erro.

243
00:23:32,866 --> 00:23:35,991
Eles não redigiram
o índice.

244
00:23:46,949 --> 00:23:48,530
As páginas que faltam aparentemente referem-se

245
00:23:48,533 --> 00:23:52,450
para um vazio positivo
coeficiente e AZ-5.

246
00:23:53,365 --> 00:23:54,822
Isso significa alguma coisa para você?

247
00:23:54,824 --> 00:23:57,322
O que você quer aqui?
Por que você está me perguntando isso?

248
00:23:57,324 --> 00:23:59,697
Você trabalhou com o reator.
Você sabe disso melhor do que eu.

249
00:23:59,699 --> 00:24:02,864
Então tudo é culpa minha?

250
00:24:02,866 --> 00:24:03,989
É isso que é isso?

251
00:24:03,991 --> 00:24:05,294
Não estou aqui para culpar você.

252
00:24:05,297 --> 00:24:07,878
Estou aqui para descobrir o que aconteceu.

253
00:24:07,881 --> 00:24:09,572
E quer você perceba ou não,

254
00:24:09,574 --> 00:24:11,824
Sou sua melhor chance de evitar uma bala.

255
00:24:14,491 --> 00:24:16,282
Você pode me ajudar ou não?

256
00:24:24,657 --> 00:24:27,197
Não tenho ideia do que teria acontecido aqui.

257
00:24:27,199 --> 00:24:30,240
Os coeficientes de vazio têm
nada a ver com AZ-5.

258
00:24:31,157 --> 00:24:33,238
Lá. Agora você pode ir.

259
00:24:33,240 --> 00:24:36,033
- Você nem está curioso?
- Para quê?

260
00:24:37,199 --> 00:24:40,532
Você acha que a pergunta certa
vai te dar a verdade? (SCOFFS)

261
00:24:41,699 --> 00:24:43,906
Não há verdade.

262
00:24:43,908 --> 00:24:47,864
Pergunte aos chefes tudo o que você
quer e você entenderá a mentira.

263
00:24:47,866 --> 00:24:50,199
E eu vou pegar a bala.

264
00:24:55,033 --> 00:24:57,365
(PORTA ABRE, FECHA)

265
00:25:05,866 --> 00:25:08,033
(RUMBOL DO CAMINHÃO)

266
00:26:00,574 --> 00:26:02,991
(RIFLE CLIQUE)

267
00:26:23,282 --> 00:26:25,211
Eu só tenho duas regras.

268
00:26:25,214 --> 00:26:27,030
Um.

269
00:26:27,033 --> 00:26:30,113
Não aponte esta arma para
eu. Isso é fácil, certo?

270
00:26:30,115 --> 00:26:32,113
Você pode apontar para esse pedaço de merda.

271
00:26:32,115 --> 00:26:34,322
Eu não dou a mínima. Nunca eu.

272
00:26:34,324 --> 00:26:36,197
Dois.

273
00:26:36,199 --> 00:26:39,655
Se você bater em um animal e ele não morrer,

274
00:26:39,657 --> 00:26:42,447
continue atirando até que isso aconteça.

275
00:26:42,449 --> 00:26:46,530
Não os deixe sofrer ou mato você.

276
00:26:46,532 --> 00:26:48,563
Entender?

277
00:26:48,566 --> 00:26:49,899
Quero dizer.

278
00:26:51,157 --> 00:26:53,115
Eu matei muitas pessoas.

279
00:26:58,115 --> 00:27:00,699
Bom. Então estamos prontos.

280
00:27:40,157 --> 00:27:43,739
Assim que começarmos, eles correrão
dentro, onde se sentem seguros.

281
00:27:43,741 --> 00:27:45,824
Então vamos de porta em porta.

282
00:27:46,863 --> 00:27:48,319
OK?

283
00:27:48,322 --> 00:27:49,823
Bom.

284
00:27:52,282 --> 00:27:54,407
(ASSOBIANDO)

285
00:27:56,219 --> 00:27:59,072
(CÃO DISTANTE LATINDO)

286
00:27:59,074 --> 00:28:00,783
(ofegante)

287
00:28:03,991 --> 00:28:06,199
(O ASSOBIO CONTINUA)

288
00:28:21,824 --> 00:28:23,532
- (ECO DE TIROS)
- (CÃO GRITA)

289
00:28:24,991 --> 00:28:26,783
(ECOANDO TIROS)

290
00:28:29,074 --> 00:28:30,449
(ofegante)

291
00:28:31,824 --> 00:28:33,616
- (ECOS DE TIRO)
- (CACHORRO CHAMA)

292
00:28:40,008 --> 00:28:41,155
Ei!

293
00:28:41,157 --> 00:28:44,115
Faça o seu trabalho. De porta em porta.

294
00:28:45,324 --> 00:28:47,074
(CÃES DISTANTES LATINDO)

295
00:29:00,240 --> 00:29:03,324
- (ECOANDO TIROS)
- (CACHO LATINDO)

296
00:29:21,824 --> 00:29:23,282
(ECOS DE TIRO DISTANTES)

297
00:29:27,240 --> 00:29:29,655
(CÃO OFEGANDO)

298
00:29:29,657 --> 00:29:30,822
(ECOS DE TIRO DISTANTES)

299
00:29:30,824 --> 00:29:32,532
(ofegante)

300
00:29:37,949 --> 00:29:40,197
(murmurando): Vá. Ir.

301
00:29:40,199 --> 00:29:42,657
Vá embora. Ir!

302
00:29:46,699 --> 00:29:48,824
(ofegante)

303
00:29:50,491 --> 00:29:52,824
- (Latidos)
- (ECOS DE TIRO)

304
00:29:54,365 --> 00:29:56,199
(CÃO CHAMANDO)

305
00:30:04,616 --> 00:30:06,365
(CÃO CHAMANDO)

306
00:30:08,033 --> 00:30:09,407
(ECOS DE TIRO DISTANTES)

307
00:30:13,074 --> 00:30:16,324
(CÃO OFEGANDO, CHAMANDO)

308
00:30:18,324 --> 00:30:20,033
(ofegante)

309
00:30:25,699 --> 00:30:26,824
(ECOS DE TIRO)

310
00:30:38,657 --> 00:30:40,572
Não os deixe sofrer.

311
00:30:40,574 --> 00:30:42,532
Desculpe. Desculpe.

312
00:30:44,574 --> 00:30:47,074
BACHO: Você está arrastando isso para o caminhão.

313
00:30:53,991 --> 00:30:55,574
(ECOS DE TIRO DISTANTES)

314
00:31:15,407 --> 00:31:17,282
(MOSCAS ZUMBINDO)

315
00:31:24,074 --> 00:31:25,574
Você vai comer?

316
00:31:36,282 --> 00:31:37,616
Bebida.

317
00:31:41,282 --> 00:31:42,616
De novo.

318
00:31:54,741 --> 00:31:55,991
Olha...

319
00:31:58,449 --> 00:32:00,783
Isso acontece com todo mundo
sua primeira vez.

320
00:32:01,699 --> 00:32:04,074
Normalmente quando você mata um homem.

321
00:32:05,616 --> 00:32:07,447
Mas para você, um cachorro.

322
00:32:07,449 --> 00:32:09,699
E daí? Não há vergonha nisso.

323
00:32:11,824 --> 00:32:14,530
Você se lembra da sua primeira vez, Garo?

324
00:32:14,532 --> 00:32:18,157
Minha primeira vez... Afeganistão.

325
00:32:20,199 --> 00:32:22,489
Estávamos passando por uma casa,

326
00:32:22,491 --> 00:32:26,491
e de repente um homem estava lá
e eu atirei no estômago dele.

327
00:32:28,282 --> 00:32:30,449
Sim, essa é uma verdadeira história de guerra.

328
00:32:31,524 --> 00:32:33,814
Eles nunca são bons
histórias como nos filmes.

329
00:32:33,817 --> 00:32:35,696
Eles são uma merda.

330
00:32:35,699 --> 00:32:39,555
Um homem estava lá... bum, estômago.

331
00:32:42,008 --> 00:32:44,197
Eu estava com tanto medo que não
puxe o gatilho novamente

332
00:32:44,199 --> 00:32:45,991
pelo resto do dia.

333
00:32:48,074 --> 00:32:51,033
Pensei: “Bem, é isso, Bacho.

334
00:32:52,365 --> 00:32:54,697
Você colocou uma bala em alguém.

335
00:32:54,699 --> 00:32:57,031
Você não é mais você.

336
00:32:57,033 --> 00:32:58,991
Você nunca mais será você."

337
00:33:01,532 --> 00:33:03,363
Mas então você acorda na manhã seguinte,

338
00:33:03,365 --> 00:33:05,240
e você ainda é você.

339
00:33:06,324 --> 00:33:07,908
E você percebe...

340
00:33:09,199 --> 00:33:11,739
era você o tempo todo.

341
00:33:11,741 --> 00:33:13,574
Você simplesmente não sabia.

342
00:33:23,991 --> 00:33:26,574
A felicidade de toda a humanidade.

343
00:33:30,011 --> 00:33:31,553
O que?

344
00:33:32,866 --> 00:33:37,031
“Nosso objetivo é o
felicidade de toda a humanidade."

345
00:33:37,033 --> 00:33:38,407
(CUSPE)

346
00:33:43,415 --> 00:33:44,666
BACHO: Sim.

347
00:33:49,401 --> 00:33:51,024
Estou feliz.

348
00:33:51,027 --> 00:33:52,736
Estou feliz todos os dias.

349
00:33:55,407 --> 00:33:58,407
Tudo bem. De volta ao trabalho.

350
00:33:59,908 --> 00:34:01,199
Vamos.

351
00:34:15,282 --> 00:34:18,324
(HELICÓPTEROS ZUNANDO NO CÉU)

352
00:34:22,616 --> 00:34:24,824
(RUÍDO DE DETRITOS)

353
00:34:41,449 --> 00:34:43,657
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

354
00:35:05,741 --> 00:35:08,157
(CLIQUE DOS CONTROLADORES)

355
00:35:19,532 --> 00:35:20,866
TARAKANOV: Está aqui.

356
00:35:27,908 --> 00:35:29,991
(Caminhões roncando)

357
00:35:49,657 --> 00:35:51,699
Tudo bem.

358
00:35:53,033 --> 00:35:54,489
Supere.

359
00:35:54,491 --> 00:35:56,574
Certo. Espere.

360
00:35:57,449 --> 00:35:59,491
Fácil agora. Cuidadoso.

361
00:35:59,494 --> 00:36:00,994
Espere!

362
00:36:09,532 --> 00:36:10,824
Palhaço.

363
00:36:12,365 --> 00:36:15,072
É como os alemães o chamaram: “Coringa”.

364
00:36:15,074 --> 00:36:18,074
- Está pronto?
- Está pronto.

365
00:36:27,240 --> 00:36:29,407
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

366
00:36:44,908 --> 00:36:47,074
(Clanking)

367
00:36:58,282 --> 00:37:00,324
(CLICANDO)

368
00:37:05,282 --> 00:37:07,655
JUGHASHVILI: Bom sinal.

369
00:37:07,657 --> 00:37:09,240
TARAKANOV: Câmeras.

370
00:37:10,342 --> 00:37:11,842
Motores.

371
00:37:13,616 --> 00:37:17,031
Motores, bom. Sinais, bom.

372
00:37:17,033 --> 00:37:19,655
Tudo bem, vamos com calma.

373
00:37:19,657 --> 00:37:21,949
Avance um metro, retroceda um metro.

374
00:37:24,199 --> 00:37:25,491
Encaminhe um.

375
00:37:29,449 --> 00:37:30,908
Alemães.

376
00:37:32,365 --> 00:37:33,783
Inverta um.

377
00:37:40,074 --> 00:37:42,157
(BOTÕES CLICANDO)

378
00:37:47,115 --> 00:37:49,115
Você perdeu o sinal?

379
00:37:53,657 --> 00:37:55,657
Não é o sinal. É o veículo.

380
00:37:57,324 --> 00:37:58,783
Está morto.

381
00:38:04,783 --> 00:38:05,824
Merda.

382
00:38:10,616 --> 00:38:12,489
Claro que sei que eles estão ouvindo!

383
00:38:12,491 --> 00:38:14,655
Eu quero que eles ouçam! eu
quero que eles ouçam tudo!

384
00:38:14,657 --> 00:38:16,730
SHCHERBINA: Você sabe
o que estamos fazendo aqui?!

385
00:38:16,733 --> 00:38:19,157
Diga a esses gênios o que eles fizeram!

386
00:38:20,951 --> 00:38:23,033
SHCHERBINA: Eu não dou a mínima!

387
00:38:24,908 --> 00:38:26,989
Diga a eles! Vá contar a eles! Ryzhkov!

388
00:38:26,991 --> 00:38:28,530
Vá dizer a eles que ele é uma piada!

389
00:38:28,532 --> 00:38:30,197
Diga ao maldito Gorbachev!

390
00:38:30,199 --> 00:38:33,199
- Diga a eles!
- (TELEFONE JANGLING)

391
00:38:43,741 --> 00:38:45,866
(TELEFONE)

392
00:38:54,449 --> 00:38:57,697
A posição oficial do Estado

393
00:38:57,699 --> 00:38:59,989
é que uma catástrofe nuclear global

394
00:38:59,991 --> 00:39:02,405
não é possível na União Soviética.

395
00:39:02,407 --> 00:39:07,031
Eles disseram aos alemães que o
nível de radiação mais alto detectado

396
00:39:07,033 --> 00:39:08,870
foi de 2.000 roentgen.

397
00:39:10,074 --> 00:39:12,407
Eles deram a eles o número da propaganda.

398
00:39:14,824 --> 00:39:17,199
Esse robô nunca iria funcionar.

399
00:39:21,407 --> 00:39:23,074
Precisamos de um novo telefone.

400
00:39:38,532 --> 00:39:40,616
(PADRÃO DE CHUVA)

401
00:40:04,616 --> 00:40:06,655
E se não limparmos isso?

402
00:40:06,657 --> 00:40:08,739
Temos que limpar isso.

403
00:40:08,741 --> 00:40:12,741
LEGASOV: Se não limparmos o
telhado, não podemos construir uma cobertura sobre ele.

404
00:40:14,657 --> 00:40:17,696
Se não pudermos cobrir isso,
são 12.000 roentgen.

405
00:40:17,699 --> 00:40:22,245
Isso é quase o dobro
radiação da bomba de Hiroshima.

406
00:40:22,248 --> 00:40:26,363
- A cada hora, hora depois...
- SHCHERBINA: Eu sei, eu sei, eu sei.

407
00:40:26,365 --> 00:40:28,324
E quanto ao chumbo?

408
00:40:29,657 --> 00:40:31,155
Poderíamos... não sei.

409
00:40:31,157 --> 00:40:34,453
Poderíamos derreter e derramar
de cima, como um revestimento.

410
00:40:34,456 --> 00:40:37,405
TARAKANOV: Em primeiro lugar, nós
já usamos a maior parte da liderança que tínhamos...

411
00:40:37,407 --> 00:40:39,655
Há folhas de chumbo
em torno dos instrumentos

412
00:40:39,657 --> 00:40:41,447
nos outros edifícios do reator.

413
00:40:41,449 --> 00:40:44,405
Os soldados estão se despindo
isso para sua armadura.

414
00:40:44,407 --> 00:40:46,157
Você está falando sério?

415
00:40:47,824 --> 00:40:50,947
(SCOFFS) Mesmo que estejamos
ainda falando sobre

416
00:40:50,949 --> 00:40:53,072
fervendo metal em um helicóptero.

417
00:40:53,074 --> 00:40:55,699
E é chumbo, Boris,
vai pesar uma tonelada.

418
00:40:58,105 --> 00:41:01,471
E se atirarmos no
grafite no buraco?

419
00:41:01,474 --> 00:41:04,430
Temos alto calibre
balas, balas explosivas.

420
00:41:04,433 --> 00:41:06,447
- Eles não apenas ricocheteariam, eles empurrariam...
- (SHCHERBINA SCOFFS)

421
00:41:06,449 --> 00:41:08,864
Você quer atirar balas explosivas

422
00:41:08,866 --> 00:41:10,781
em um reator nuclear exposto?

423
00:41:10,783 --> 00:41:13,031
- Bem...
- Não, não.

424
00:41:13,033 --> 00:41:15,055
Vamos acender aquele telhado novamente.

425
00:41:15,058 --> 00:41:18,113
Foi tão fácil de colocar
fora pela primeira vez.

426
00:41:18,115 --> 00:41:21,657
(Suspiros) Do que estamos falando aqui?

427
00:41:23,240 --> 00:41:25,324
Precisamos de outro robô.

428
00:41:26,199 --> 00:41:29,072
Um que possa suportar a radiação.

429
00:41:29,074 --> 00:41:31,532
Eu perguntei. Não há nada.

430
00:41:32,866 --> 00:41:34,614
Os americanos?

431
00:41:34,616 --> 00:41:36,572
Se os americanos tivessem
esse tipo de tecnologia,

432
00:41:36,574 --> 00:41:38,447
você realmente acha
eles dariam para nós?

433
00:41:38,449 --> 00:41:41,489
E mesmo que o fizessem, a Central
O Comitê nunca se rebaixará a perguntar.

434
00:41:41,491 --> 00:41:43,199
Você sabe disso, eu sei disso.

435
00:41:44,324 --> 00:41:46,199
Não existem robôs.

436
00:41:52,657 --> 00:41:55,072
LEGASOV: Biorobôs.

437
00:41:55,074 --> 00:41:56,741
O que é que foi isso?

438
00:41:58,036 --> 00:41:59,328
(limpa a garganta)

439
00:42:01,240 --> 00:42:04,866
Usamos biorobôs.

440
00:42:07,472 --> 00:42:08,847
Homens.

441
00:42:25,074 --> 00:42:27,240
(ECOANDO DE TIROS DISTANTES)

442
00:42:34,033 --> 00:42:36,115
(CÃO LATINDO)

443
00:42:41,449 --> 00:42:43,491
(ECOS DE TIRO)

444
00:42:47,866 --> 00:42:49,949
(CÃO LATINDO)

445
00:42:53,282 --> 00:42:54,616
(ECOS DE TIRO DISTANTES)

446
00:42:57,115 --> 00:42:58,449
(ECOS DE TIRO)

447
00:43:04,407 --> 00:43:06,491
(CÃO ROSCANDO)

448
00:43:09,449 --> 00:43:10,655
- (Tiro)
- (CÃO GRITA)

449
00:43:10,657 --> 00:43:12,324
(CÃO CHAMANDO)

450
00:43:14,532 --> 00:43:15,824
(ECOS DE TIRO)

451
00:43:37,407 --> 00:43:38,824
Muito hoje.

452
00:43:43,991 --> 00:43:46,157
Onde eles conseguem sua comida?

453
00:43:48,157 --> 00:43:50,033
BACHO: Eles comem as galinhas.

454
00:43:50,699 --> 00:43:52,657
Então eles comem um ao outro.

455
00:44:03,449 --> 00:44:05,033
De porta em porta.

456
00:44:52,407 --> 00:44:54,532
(CACHORRO GRITA)

457
00:45:12,657 --> 00:45:15,741
(CACHORROS ROSCANDO, CHORAR)

458
00:45:17,008 --> 00:45:18,899
BACHO: Pavel?

459
00:45:23,417 --> 00:45:25,123
BACHO: Pavel!

460
00:45:25,126 --> 00:45:27,293
(PASSOS SUBINDO ESCADAS)

461
00:45:33,449 --> 00:45:36,616
Você não me ouve? Estou falando com você.

462
00:45:38,563 --> 00:45:40,146
Porra.

463
00:45:45,033 --> 00:45:46,906
Basta sair.

464
00:45:46,908 --> 00:45:49,949
(CACHORROS CHOANDO, ROSCANDO)

465
00:45:53,282 --> 00:45:54,657
Vá.

466
00:45:58,282 --> 00:46:00,449
(CACHORROS LATINDO)

467
00:46:17,616 --> 00:46:19,657
(Expira)

468
00:46:25,741 --> 00:46:29,324
- (ECOANDO TIROS)
- (Suspiros)

469
00:46:51,866 --> 00:46:53,991
(OS TIROS CONTINUAM)

470
00:47:26,033 --> 00:47:29,365
(Homem cantando uma canção russa sombria)

471
00:47:50,574 --> 00:47:53,282
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUANDO)

472
00:48:12,407 --> 00:48:16,115
(MÚSICA CONTINUANDO)

473
00:48:34,616 --> 00:48:36,741
(MÚSICA DESAPARECE)

474
00:48:42,532 --> 00:48:44,616
(RUMBOL DO CAMINHÃO)

475
00:48:48,115 --> 00:48:49,864
TARAKANOV: Camaradas soldados,

476
00:48:49,866 --> 00:48:52,655
o povo soviético teve
chega desse acidente.

477
00:48:52,657 --> 00:48:54,322
Eles querem que limpemos isso,

478
00:48:54,324 --> 00:48:57,072
e nós confiamos a você
com esta séria tarefa.

479
00:48:57,074 --> 00:48:59,447
Por causa da natureza
da área de trabalho,

480
00:48:59,449 --> 00:49:03,489
cada um de vocês não terá mais do que
90 segundos para resolver este problema.

481
00:49:03,491 --> 00:49:06,447
Ouça com atenção
cada uma das minhas instruções,

482
00:49:06,449 --> 00:49:08,989
e faça exatamente como lhe foi dito.

483
00:49:08,991 --> 00:49:13,739
Isto é para sua própria segurança
e a segurança de seus camaradas.

484
00:49:13,741 --> 00:49:16,113
Você entrará no Edifício Três do Reator,

485
00:49:16,115 --> 00:49:19,947
suba as escadas, mas não
prossiga imediatamente para o telhado.

486
00:49:19,949 --> 00:49:22,031
Quando você chegar ao topo, espere lá dentro,

487
00:49:22,033 --> 00:49:25,113
atrás da entrada do
telhado e recupere o fôlego.

488
00:49:25,115 --> 00:49:27,739
Você precisará dele para o que vem a seguir.

489
00:49:27,741 --> 00:49:30,864
Esta é a área de trabalho.
Devemos limpar o grafite.

490
00:49:30,866 --> 00:49:34,447
Algumas delas estão em blocos, pesando
aproximadamente 40 a 50 quilogramas.

491
00:49:34,449 --> 00:49:36,655
Todos eles devem ser jogados
além da borda aqui.

492
00:49:36,657 --> 00:49:40,655
Observe seus camaradas se movendo
rápido a partir desta abertura,

493
00:49:40,657 --> 00:49:42,322
então virando para a esquerda,

494
00:49:42,324 --> 00:49:44,530
e entrando na área de trabalho aqui.

495
00:49:44,532 --> 00:49:46,238
Tome cuidado para não tropeçar.

496
00:49:46,240 --> 00:49:49,822
Há um buraco no
telhado. Tome cuidado para não cair.

497
00:49:49,824 --> 00:49:54,614
Você precisará se mover rapidamente e
você precisará se mover com cuidado.

498
00:49:54,616 --> 00:49:57,238
Você entende o seu
missão como a descrevi?

499
00:49:57,240 --> 00:49:59,197
SOLDADOS: Sim, camarada General.

500
00:49:59,199 --> 00:50:02,697
TARAKANOV: Estes são os mais
90 segundos importantes de suas vidas.

501
00:50:02,699 --> 00:50:06,115
Comprometa sua tarefa com
memória, então faça seu trabalho.

502
00:50:12,157 --> 00:50:14,949
(CLICANDO DOSÍMETROS)

503
00:50:30,407 --> 00:50:33,199
(CLANGING DE METAL)

504
00:50:49,115 --> 00:50:52,260
É hora de ir. Depois dos 90
segundos, tocarei uma campainha.

505
00:50:52,263 --> 00:50:54,154
Quando você ouvir isso, volte imediatamente,

506
00:50:54,157 --> 00:50:55,530
jogue suas pás no lixo,

507
00:50:55,533 --> 00:50:58,362
e prossiga para baixo
corredor para descontaminação.

508
00:50:58,365 --> 00:51:00,155
Acima de tudo, enquanto estiver no telhado,

509
00:51:00,157 --> 00:51:01,697
jogue seus detritos sobre o trilho.

510
00:51:01,699 --> 00:51:03,607
Não olhe por cima
trilho. Isso está claro?

511
00:51:04,611 --> 00:51:06,066
Muito bem.

512
00:51:06,069 --> 00:51:08,818
Ao meu sinal. Preparar. Ir.

513
00:51:12,115 --> 00:51:14,324
- (RESPIRAÇÃO ABUFADA)
- (CLICANDO DOSÍMETROS)

514
00:51:18,074 --> 00:51:20,157
(AFAFADAS)

515
00:51:33,074 --> 00:51:36,033
(CLIQUE CRESCE MAIS ALTO)

516
00:51:38,657 --> 00:51:41,157
(grunhido abafado)

517
00:51:50,324 --> 00:51:53,491
(DOSÍMETROS CRACHANDO ALTO)

518
00:52:02,282 --> 00:52:04,157
(grunhidos)

519
00:52:17,532 --> 00:52:19,657
(Ambos ofegantes)

520
00:52:40,616 --> 00:52:42,699
(ALARME SOANDO)

521
00:52:48,199 --> 00:52:50,157
Uau!

522
00:52:53,033 --> 00:52:55,363
- (CLANGING CONTINUA)
- (CRACKLING DOSÍMETRO)

523
00:52:55,365 --> 00:52:57,683
(ofegante)

524
00:52:57,686 --> 00:52:59,589
(grunhidos)

525
00:53:01,908 --> 00:53:03,616
(YELPS)

526
00:53:14,365 --> 00:53:16,574
(ofegante)

527
00:53:21,652 --> 00:53:22,783
Camarada soldado.

528
00:53:24,394 --> 00:53:25,894
Você terminou.

529
00:53:28,532 --> 00:53:30,616
(CLIQUE NO DOSÍMETRO)

530
00:53:37,199 --> 00:53:39,447
(Suspira) Hora de ir.

531
00:53:39,449 --> 00:53:41,616
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

532
00:53:52,172 --> 00:53:54,631
Ah! Sua luva!

533
00:53:57,699 --> 00:54:00,407
(GASPS, RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

534
00:54:03,908 --> 00:54:05,741
(gemendo)

535
00:54:09,074 --> 00:54:11,157
(GEMINDO CONTINUA)

536
00:54:14,480 --> 00:54:16,074
Mamãe! Mamãe!

537
00:54:30,449 --> 00:54:32,532
(RUMBOL DO CAMINHÃO)

538
00:55:20,574 --> 00:55:22,906
SHCHERBINA: Sinto muito por tudo isso.

539
00:55:22,908 --> 00:55:26,655
Mas precisávamos falar com
você em algum lugar sem...

540
00:55:26,657 --> 00:55:29,655
LEGASOV: Eles estão indo
para levar Dyatlov a julgamento,

541
00:55:29,657 --> 00:55:32,031
e Bryukhanov e Fomin.

542
00:55:32,033 --> 00:55:36,031
Seremos questionados
prestar depoimento pericial,

543
00:55:36,033 --> 00:55:37,614
nós três.

544
00:55:37,616 --> 00:55:40,197
Mas isso é... Antes que isso aconteça...

545
00:55:40,199 --> 00:55:43,739
O Comité Central é
enviando Legasov para Viena.

546
00:55:43,741 --> 00:55:45,914
É a sede
do Internacional...

547
00:55:45,917 --> 00:55:49,199
Agência de Energia Atômica. Sim,
Eu sei o que há em Viena.

548
00:55:50,991 --> 00:55:52,739
O que eles estão pedindo para você fazer?

549
00:55:52,741 --> 00:55:55,783
Conte ao mundo o que aconteceu.

550
00:56:00,407 --> 00:56:02,822
Bem, então é melhor você
sabe o que aconteceu.

551
00:56:02,824 --> 00:56:04,864
Eu construí uma linha do tempo,

552
00:56:04,866 --> 00:56:06,530
minuto a minuto.

553
00:56:06,532 --> 00:56:09,697
Segundo a segundo em alguns lugares.

554
00:56:09,699 --> 00:56:11,572
Cada decisão, cada botão pressionado,

555
00:56:11,574 --> 00:56:13,739
cada volta de um interruptor.

556
00:56:13,741 --> 00:56:16,697
E? Eles são culpados?

557
00:56:16,699 --> 00:56:18,155
Sim.

558
00:56:18,157 --> 00:56:22,238
De grande incompetência,
violação dos regulamentos de segurança,

559
00:56:22,240 --> 00:56:24,489
imprudência além da crença.

560
00:56:24,491 --> 00:56:27,155
Mas a explosão? Eu não tenho certeza.

561
00:56:27,157 --> 00:56:29,491
O que você quer dizer com não tem certeza?

562
00:56:30,324 --> 00:56:32,489
Eu analisei os dados.

563
00:56:32,491 --> 00:56:34,739
Toptunov estava dizendo a verdade.

564
00:56:34,741 --> 00:56:38,115
Eles fecharam o reator
caiu e então explodiu.

565
00:56:39,532 --> 00:56:42,989
Acho que este artigo tem a resposta,

566
00:56:42,991 --> 00:56:46,449
mas duas páginas foram removidas.

567
00:56:51,991 --> 00:56:53,947
Você já viu isso antes.

568
00:56:53,949 --> 00:56:56,781
Por favor, acredite em mim quando eu te digo isso

569
00:56:56,783 --> 00:56:59,280
Eu não tinha ideia que poderia
causar uma explosão.

570
00:56:59,282 --> 00:57:02,282
- Nenhum de nós sabia.
- Nenhum de vocês sabia o quê?

571
00:57:03,574 --> 00:57:06,980
Em 1975, em um RBMK
reator em Leningrado,

572
00:57:06,983 --> 00:57:09,072
um canal de combustível rompeu.

573
00:57:09,074 --> 00:57:10,947
Os operadores pressionaram AZ-5,

574
00:57:10,949 --> 00:57:13,781
mas em vez do poder
descendo imediatamente,

575
00:57:13,783 --> 00:57:16,739
por um breve momento ele subiu.

576
00:57:16,741 --> 00:57:18,428
Como isso é possível?

577
00:57:18,431 --> 00:57:20,031
Bem, esta foi a questão colocada

578
00:57:20,033 --> 00:57:22,031
por um colega meu chamado Volkov.

579
00:57:22,033 --> 00:57:24,072
Foi ele quem escreveu este artigo.

580
00:57:24,074 --> 00:57:27,906
Quando um reator RBMK funciona em baixa
poder, é notoriamente instável.

581
00:57:27,908 --> 00:57:31,322
Propenso a oscilações na reatividade.

582
00:57:31,324 --> 00:57:32,822
Em circunstâncias normais,

583
00:57:32,824 --> 00:57:34,739
as hastes de controle podem
compensar isso.

584
00:57:34,741 --> 00:57:36,197
Em circunstâncias normais.

585
00:57:36,199 --> 00:57:39,739
A equipe de Chernobyl parou
o reator durante o teste.

586
00:57:39,741 --> 00:57:41,655
Eles puxaram quase tudo
as hastes de controle para fora

587
00:57:41,662 --> 00:57:42,920
para trazer a energia de volta.

588
00:57:42,923 --> 00:57:45,572
Isto é o que Volkov
aprendeu com Leningrado.

589
00:57:45,574 --> 00:57:47,072
Se as hastes de controle de boro

590
00:57:47,074 --> 00:57:49,864
estão completamente retirados
do reator,

591
00:57:49,866 --> 00:57:51,238
quando eles são colocados de volta,

592
00:57:51,240 --> 00:57:54,447
a primeira coisa que
entra no núcleo não é boro.

593
00:57:54,449 --> 00:57:56,657
É grafite.

594
00:57:59,824 --> 00:58:02,155
As hastes de controle possuem pontas de grafite

595
00:58:02,157 --> 00:58:04,655
que deslocam água e vapor.

596
00:58:04,657 --> 00:58:07,072
Portanto, a reatividade não diminui.

597
00:58:07,074 --> 00:58:09,238
Aumenta dramaticamente.

598
00:58:09,241 --> 00:58:12,697
(SCOFFS) Por que diabos
eles pressionam esse botão?

599
00:58:12,699 --> 00:58:14,699
Eles não sabiam.

600
00:58:16,532 --> 00:58:19,238
LEGASOV: Volkov avisou o Kremlin,

601
00:58:19,240 --> 00:58:20,991
há dez anos.

602
00:58:21,741 --> 00:58:24,363
(Suspiros) Mas não poderia haver dúvida

603
00:58:24,365 --> 00:58:28,322
sobre a supremacia do
Indústria nuclear soviética.

604
00:58:28,324 --> 00:58:30,238
Ah.

605
00:58:30,240 --> 00:58:33,908
A KGB classificou-o como segredo de estado.

606
00:58:35,831 --> 00:58:37,739
LEGASOV: Quando eu vi
o reator explodiu,

607
00:58:37,741 --> 00:58:41,280
Eu ainda não pensei nisso
poderia ser essa falha no AZ-5.

608
00:58:41,282 --> 00:58:44,405
Porque a falha vai
não levar a uma explosão

609
00:58:44,407 --> 00:58:49,655
a menos que os operadores tenham pressionado
o reator à beira do desastre.

610
00:58:49,657 --> 00:58:52,572
- Então a culpa é deles?
- Sim.

611
00:58:52,574 --> 00:58:54,616
Mas não é só culpa deles.

612
00:58:56,033 --> 00:58:57,532
Não.

613
00:58:58,657 --> 00:59:01,240
É isso que você está
vai dizer em Viena?

614
00:59:02,949 --> 00:59:04,155
(Suspiros)

615
00:59:04,157 --> 00:59:07,238
Você não pode ser tão ingênuo.

616
00:59:07,240 --> 00:59:10,739
Existem 16 reatores RBMK

617
00:59:10,741 --> 00:59:13,614
correndo na União Soviética neste momento.

618
00:59:13,616 --> 00:59:15,655
Temos que consertá-los.

619
00:59:15,657 --> 00:59:18,447
A única maneira de fazer isso é ir a público,

620
00:59:18,449 --> 00:59:20,530
forçar a Central
Comitê para agir.

621
00:59:20,532 --> 00:59:23,614
O que você está propondo é que
Legasov humilha uma nação

622
00:59:23,616 --> 00:59:26,697
que está obcecado por
não sendo humilhado.

623
00:59:26,699 --> 00:59:29,238
Podemos fazer um acordo com a KGB.

624
00:59:29,240 --> 00:59:31,405
Você vai deixar isso
informações em Viena,

625
00:59:31,407 --> 00:59:34,614
e eles silenciosamente nos deixaram
consertar os reatores restantes.

626
00:59:34,616 --> 00:59:37,031
Um acordo com a KGB?

627
00:59:37,033 --> 00:59:38,741
E eu sou "ingênuo".

628
00:59:39,991 --> 00:59:43,530
SHCHERBINA: Eles irão atrás do seu
família, eles irão atrás dos seus amigos.

629
00:59:43,532 --> 00:59:46,447
KHOMYUK: Você tem uma chance
para falar com o mundo, Valéry.

630
00:59:46,449 --> 00:59:48,405
Se essa chance fosse minha...

631
00:59:48,407 --> 00:59:50,074
Mas não é, não é?

632
00:59:51,324 --> 00:59:54,530
Eu conheço almas mais corajosas
do que você, Khomyuk.

633
00:59:54,532 --> 00:59:56,781
Homens que tiveram seus
momento e não fiz nada.

634
00:59:56,783 --> 01:00:00,989
Porque quando é a sua vida e
a vida de todos que você ama,

635
01:00:00,991 --> 01:00:03,697
sua convicção moral
não significa nada.

636
01:00:03,699 --> 01:00:05,906
Isso deixa você.

637
01:00:05,908 --> 01:00:10,449
E tudo que você quer nisso
momento não é para ser baleado.

638
01:00:14,491 --> 01:00:16,947
Você conhece o nome Vasily Ignatenko?

639
01:00:16,949 --> 01:00:18,491
Não.

640
01:00:19,824 --> 01:00:22,655
Ele era bombeiro.

641
01:00:22,657 --> 01:00:25,822
Ele morreu duas semanas após o acidente.

642
01:00:25,824 --> 01:00:28,584
Estive investigando a viúva dele.

643
01:00:28,587 --> 01:00:30,455
Ela deu à luz.

644
01:00:30,458 --> 01:00:32,154
Uma garota.

645
01:00:32,157 --> 01:00:34,449
O bebê viveu quatro horas.

646
01:00:35,365 --> 01:00:37,572
Eles disseram que a radiação
teria matado a mãe,

647
01:00:37,574 --> 01:00:40,045
mas o bebê absorveu em vez disso.

648
01:00:40,048 --> 01:00:41,465
Seu bebê.

649
01:00:43,324 --> 01:00:44,947
Vivemos em um país

650
01:00:44,949 --> 01:00:47,657
onde as crianças têm que
morrer para salvar suas mães.

651
01:00:48,908 --> 01:00:51,033
Para o inferno com o seu acordo.

652
01:00:53,033 --> 01:00:55,365
E para o inferno com nossas vidas.

653
01:00:56,949 --> 01:00:59,199
Alguém tem que começar a dizer a verdade.

654
01:01:13,365 --> 01:01:15,822
TARAKANOV: Parabéns, camaradas.

655
01:01:15,824 --> 01:01:19,447
Você é o último de 3.828 homens.

656
01:01:19,449 --> 01:01:22,197
Você realizou
perfeitamente seus deveres.

657
01:01:22,199 --> 01:01:24,697
Desejo-lhe boa saúde e longa vida.

658
01:01:24,699 --> 01:01:27,655
Todos vocês são premiados
um bônus de 800 rublos.

659
01:01:27,657 --> 01:01:29,489
- Obrigado.
- Eu sirvo a União Soviética.

660
01:01:29,524 --> 01:01:31,405
- Obrigado.
- Eu sirvo a União Soviética.

661
01:01:31,446 --> 01:01:33,155
- Obrigado.
- Eu sirvo a União Soviética.

662
01:01:33,204 --> 01:01:34,989
- Obrigado.
- Eu sirvo a União Soviética.

663
01:01:35,040 --> 01:01:36,989
- Obrigado.
- Eu sirvo a União Soviética.

664
01:01:37,040 --> 01:01:38,739
- Obrigado.
- Eu sirvo a União Soviética.

665
01:01:38,798 --> 01:01:40,290
- Obrigado.
- Eu sirvo a União Soviética.

666
01:01:40,345 --> 01:01:41,835
- Obrigado.
- Eu sirvo a União Soviética.

667
01:01:41,883 --> 01:01:43,824
- Obrigado.
- Eu sirvo a União Soviética.

668
01:02:17,783 --> 01:02:19,908
(CRIANÇAS CHORANDO)

669
01:03:06,204 --> 01:03:12,798
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--www.MY-SUBS.com--

670
01:05:42,289 --> 01:05:44,132
JUIZ: Esta sessão
do tribunal já está aberto.

671
01:05:45,157 --> 01:05:47,240
O estado chama o camarada Khomyuk.

672
01:05:47,243 --> 01:05:49,906
ULANA KHOMYUK: Para entender
o que aconteceu naquela noite,

673
01:05:49,908 --> 01:05:52,732
temos que voltar para
o primeiro momento crítico.

674
01:05:52,735 --> 01:05:54,711
A hora é meia-noite e 28.

675
01:05:57,824 --> 01:06:00,864
No julgamento, você está
vou contar a verdade.

676
01:06:00,866 --> 01:06:03,072
HOMEM: 1h22

677
01:06:03,074 --> 01:06:05,197
Quando acabar, nós
terá nossos vilões.

678
01:06:05,199 --> 01:06:08,322
Teremos nosso herói.
Teremos a nossa verdade.

679
01:06:08,324 --> 01:06:11,072
HOMEM: 1:23 e 35 segundos.

680
01:06:11,074 --> 01:06:13,614
JUIZ: Camarada Boris Shcherbina.

681
01:06:13,616 --> 01:06:16,781
Tudo começou com... um teste de segurança.

682
01:06:16,783 --> 01:06:18,602
- HOMEM: 1:23:42.
- (BIP DE ALARMES)

683
01:06:19,365 --> 01:06:23,282
KHOMYUK: Eles morreram resgatando
um ao outro. Apagando incêndios.

684
01:06:23,285 --> 01:06:25,031
- Cuidando dos feridos.
- (O BIP CONTINUA)

685
01:06:25,033 --> 01:06:26,779
HOMEM: 1:23:45.

686
01:06:26,782 --> 01:06:29,032
KHOMYUK: Quando o seu testemunho chegar,

687
01:06:29,035 --> 01:06:31,072
insistir na reforma.

688
01:06:31,074 --> 01:06:33,280
- Eu já dei minha vida.
- (BIP ACELERA)

689
01:06:33,282 --> 01:06:35,447
- Isso não é suficiente?
- (BIP TERMINA)

690
01:06:35,449 --> 01:06:37,669
JUIZ: O estado chama o camarada Legasov.