1 00:00:01,080 --> 00:00:04,400 16 MAI 1986 2 00:00:04,560 --> 00:00:09,040 3 SĂPTĂMÂNI DUPĂ ACCIDENT 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,680 După incendiu în miezul reactorului a fost stins... 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,200 a trimis guvernul o echipa de specialisti... 5 00:00:25,360 --> 00:00:31,120 pentru senzori de temperatură pentru a fi instalat sub reactor. 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,680 Ești aproape de reactor? 7 00:00:33,840 --> 00:00:39,120 Foarte aproape. Este deja pe cealaltă parte a zidului. 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,520 Au încercat timp de 18 ore cu o lanternă cu plasmă... 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,120 prin zidurile groase de beton să vină. 10 00:00:50,280 --> 00:00:54,218 În circumstanțe normale asta ar fi fost o nebunie... 11 00:00:54,360 --> 00:00:57,040 date fiind pericolele radiaţiilor. 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,915 Dar ca cu atâtea lucruri părea singura soluție la acea vreme. 13 00:01:01,040 --> 00:01:04,360 Cât de departe ești de el? 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,440 La doar câțiva metri. 15 00:01:08,680 --> 00:01:13,880 În 1986 sovieticii aveau multă încredere în guvernul lor. 16 00:01:14,040 --> 00:01:16,560 Erau extrem de patrioti. 17 00:01:16,720 --> 00:01:20,880 Unii o numesc mitul eroului sovietic. 18 00:01:21,040 --> 00:01:23,600 ți-e frică? 19 00:01:23,760 --> 00:01:28,720 Este înfricoșător la început, dar te obisnuiesti. 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,440 Nu ne este deloc frică. 21 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Erau naturali tind sa gandesti... 22 00:01:36,840 --> 00:01:40,840 că unitatea lor fusese făurită pe acest pat de sacrificiu. 23 00:01:41,000 --> 00:01:46,280 Și mașina de propagandă sovietică a întărit că. 24 00:01:46,440 --> 00:01:50,640 Sovieticii au spus: Țara ta te cheamă. 25 00:01:50,800 --> 00:01:56,440 Este timpul să-ți arăți patriotismul pentru a-ți dovedi și a-ți îndeplini datoria. 26 00:01:56,600 --> 00:01:58,840 A face un sacrificiu. 27 00:02:16,160 --> 00:02:19,675 La două săptămâni după accident sovieticii încă mai fac... 28 00:02:19,800 --> 00:02:24,120 cu unul foarte radioactiv și situație periculoasă. 29 00:02:24,280 --> 00:02:27,755 Există preocupări majore că extrem combustibil nuclear fierbinte... 30 00:02:27,880 --> 00:02:30,435 la fundul reactorului va curge... 31 00:02:30,560 --> 00:02:35,000 otelul si betonul fondul de ten se va topi... 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,760 și ajunge în apele subterane. 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,960 Una necontrolată topirea nucleara... 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,395 aduce alimentarea cu apă in pericol... 35 00:02:45,520 --> 00:02:51,080 dar şi agricultură în acea parte a Europei. 36 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 Și asta de zeci de ani. 37 00:02:53,240 --> 00:02:57,280 Acesta a fost un moment existențial pentru Înaltul Comandament sovietic. 38 00:02:59,600 --> 00:03:05,040 Am văzut pe satelit fotografii că au lăsat mineri să vină... 39 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 pentru un tunel să sape sub reactor. 40 00:03:10,080 --> 00:03:16,600 Șeful nostru a spus că a fost un accident se întâmplase și că trebuia să plecăm. 41 00:03:16,760 --> 00:03:20,560 IHOR HODOSOV MINER 42 00:03:21,760 --> 00:03:28,040 Nu știam ce se întâmplă s-a întâmplat la Cernobîl. 43 00:03:28,200 --> 00:03:30,840 Săpat un tunel. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,680 Asta era treaba noastră. 45 00:03:33,840 --> 00:03:37,760 De unde eşti? - Din Tula. 46 00:03:37,920 --> 00:03:40,600 Haide, să mergem. 47 00:03:43,120 --> 00:03:48,360 Minerii aveau nevoie de un tunel morminte de 130 de metri lungime... 48 00:03:48,520 --> 00:03:53,840 la locul unde au un imens a vrut să construiască un schimbător de căldură. 49 00:03:54,000 --> 00:03:58,440 Schimbătorul de căldură trebuia sa raceasca pamantul... 50 00:03:58,600 --> 00:04:03,520 sub fundația reactorului, pentru a preveni criza... 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,680 pânza freatică ar ajunge sub clădire. 52 00:04:07,840 --> 00:04:11,315 A fost un plan extrem de ambițios la peste 400 de mineri... 53 00:04:11,440 --> 00:04:14,690 de mai bine de o lună să lucreze zi și noapte. 54 00:04:16,040 --> 00:04:21,760 Scopul a fost pentru mai mult decât să excavați 13 metri pe zi... 55 00:04:21,920 --> 00:04:28,120 astfel încât magma radioactivă nu a intrat în sistemul de apă. 56 00:04:28,280 --> 00:04:31,200 Atmosfera era tensionată. 57 00:04:38,760 --> 00:04:42,320 Este incredibil ce fac ei dintre acei mineri au întrebat. 58 00:04:42,480 --> 00:04:45,355 Trebuiau să meargă la extrem lucreaza intr-un loc periculos... 59 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 și de fapt se sacrifică. 60 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 În tunel si in toate celelalte locuri... 61 00:04:56,520 --> 00:05:01,600 ar fi radiația de fond, conform conducerii, sunt normale. 62 00:05:04,600 --> 00:05:11,600 Avea un gust ușor dulce. Dulce și metalic. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Intuiția mea mi-a spus... 64 00:05:17,920 --> 00:05:21,960 că trec prin acest tunel cât mai repede posibil trebuia să plece. 65 00:05:25,120 --> 00:05:28,235 Se foloseau adesea la săpat unelte de mână... 66 00:05:28,360 --> 00:05:33,120 de teamă pentru fundaţie prea mult prea deteriorat. 67 00:05:33,280 --> 00:05:37,920 Atunci totul s-ar putea prăbuși și... vor fi îngropați de vii. 68 00:05:39,800 --> 00:05:43,640 Care e numele tău? - Eu sunt Victor. 69 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 Este greu? - Nu chiar. Facem tot posibilul. 70 00:05:47,120 --> 00:05:48,680 Trebuie să-l terminăm. 71 00:05:50,160 --> 00:05:53,760 Camera se întoarce, asa ca continua sa muncesti din greu. 72 00:05:57,640 --> 00:06:03,560 Am auzit și noi, cineaștii a exploziei. 73 00:06:03,720 --> 00:06:09,320 Ne-am hotărât singuri a fi voluntar... 74 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 și mergi acolo să filmezi. 75 00:06:13,360 --> 00:06:17,080 Ar putea fi propagandă. 76 00:06:17,240 --> 00:06:21,120 ANATOLII KHYMYCH CINEMATOGRAF 77 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 E ca un război. 78 00:06:25,960 --> 00:06:29,400 Cineva filmează acolo și tu filmezi aici. 79 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 Nu există gloanțe care zboară în jur, dar stii... 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,960 că nu ar trebui să stai mult acolo. 81 00:06:38,880 --> 00:06:42,880 Povestea sovietică a trecut eroismul... 82 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 si curajul minerilor. 83 00:06:45,520 --> 00:06:48,915 Aproape complet lipsit de informatii stiintifice... 84 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 despre pericolul în care se aflau acei oameni. 85 00:06:55,080 --> 00:06:59,880 Scopul a fost stabilit și am reușit-o. 86 00:07:00,040 --> 00:07:03,240 Misiunea noastră s-a încheiat. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,960 Operatiunea minieră a fost un succes deplin. 88 00:07:08,120 --> 00:07:12,600 Schimbătorul de căldură în sine a fost construit in acel spatiu... 89 00:07:12,760 --> 00:07:15,160 și era gata de utilizare. 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,600 Dar nu a fost niciodată pornit. 91 00:07:21,360 --> 00:07:25,640 Temperatura din clădire a scăzut încet... 92 00:07:25,800 --> 00:07:30,640 și teama lor de poluare a apelor subterane a dispărut. 93 00:07:30,800 --> 00:07:33,515 Deci toată munca și sacrificiile dintre mineri... 94 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 au fost o pierdere totală de timp. 95 00:07:39,120 --> 00:07:42,680 Eu personal nu am inteles ce radiație a fost. 96 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 De ce era periculos. 97 00:07:46,800 --> 00:07:52,400 A murit doar doi ani mai târziu unul dintre minerii noștri. 98 00:07:53,600 --> 00:07:57,200 Câțiva ani mai târziu, al doilea a murit. 99 00:07:58,480 --> 00:08:05,400 Apoi am început să ne dăm seama ca nu a fost degeaba... 100 00:08:06,760 --> 00:08:09,120 că trebuia să ne grăbim. 101 00:08:12,400 --> 00:08:17,080 Șaptezeci la sută dintre bărbați au murit. 102 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 29 MAI 1986 103 00:08:26,640 --> 00:08:30,480 LA 1 LUNĂ DUPĂ ACCIDENT 104 00:08:30,640 --> 00:08:35,240 Frica de colaps in cele din urma a disparut... 105 00:08:35,400 --> 00:08:39,160 ci clădirea reactorului în sine era încă expus atmosferei. 106 00:08:39,320 --> 00:08:43,120 Este încă periculos pentru sănătate. 107 00:08:43,280 --> 00:08:46,715 a concluzionat Mihail Gorbaciov ca pana la sfarsitul anului... 108 00:08:46,840 --> 00:08:52,320 rămășițele unității 4 ar fi trebuit să fie îngropat definitiv. 109 00:08:52,480 --> 00:08:55,275 O clădire pe care ei în cele din urmă numit sarcofag. 110 00:08:55,400 --> 00:08:59,960 Această lucrare va dura mult timp și va necesita mult efort. 111 00:09:00,120 --> 00:09:04,720 Toți oamenii de pe pământ va beneficia de asta. 112 00:09:04,880 --> 00:09:07,795 Problema era că ei nu se putea apropia. 113 00:09:07,920 --> 00:09:11,760 Era o cantitate imensă de radioactiv echipamente la fața locului. 114 00:09:11,920 --> 00:09:14,075 Acesta trebuia să fie următorul focus... 115 00:09:14,200 --> 00:09:18,200 pentru această radiație fără precedent a face curat. 116 00:09:19,640 --> 00:09:22,240 Cea mai poluata zona... 117 00:09:22,400 --> 00:09:27,080 se află direct în jurul reactorului, în așa-numita zonă specială. 118 00:09:27,240 --> 00:09:29,995 Avem nevoie de cât mai puține radiații prinde... 119 00:09:30,120 --> 00:09:32,155 și să livreze cât mai multă muncă. 120 00:09:32,280 --> 00:09:39,280 Au îndepărtat stratul superior pământ, înconjurând imediat reactorul. 121 00:09:39,440 --> 00:09:43,240 Au făcut-o cu buldozere securizate... 122 00:09:43,400 --> 00:09:45,480 unde puteau disloca oameni. 123 00:09:45,640 --> 00:09:51,320 Pe o rază de 29 de kilometri pământul a fost săpat... 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,760 și a creat acest peisaj lunar. 125 00:09:55,040 --> 00:09:58,080 Nu puteam vedea cat de eficient a fost... 126 00:09:58,240 --> 00:10:02,280 dar noi știam asta a fost lucrul corect de făcut. 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,720 Dar acesta a fost doar începutul. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 Peste 5000 mp kilometri... 129 00:10:09,920 --> 00:10:14,600 erau fundul, frunzele pe copaci, cladiri... 130 00:10:14,760 --> 00:10:19,680 totul a fost contaminat periculos cu material radioactiv. 131 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Sufocă totul și pe toată lumea. 132 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Statul nu ne va lăsa să murim. 133 00:10:26,240 --> 00:10:29,635 Autoritățile sovietice au făcut ceva care a fost cu totul fără precedent. 134 00:10:29,760 --> 00:10:32,720 Au luat 100.000 de oameni din regiune... 135 00:10:32,880 --> 00:10:36,440 și a închis zona. 136 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 CENTRALA NUCLEARĂ DE LA CERNOBIL 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,195 Apoi au adus mii de muncitori din toata tara... 138 00:10:43,320 --> 00:10:48,360 cu mesajul: Vei primi unul câteva sute de ruble, dar nu mai mult. 139 00:10:48,520 --> 00:10:53,440 Începeți și să servească Uniunea Sovietică. 140 00:10:59,600 --> 00:11:03,475 Mai multe imagini sunt lansate încet a curățeniei din jurul Cernobîlului. 141 00:11:03,600 --> 00:11:06,880 Potrivit Moscovei două dintre cele patru reactoare... 142 00:11:07,040 --> 00:11:10,360 reluat anul acesta. 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 La mijlocul verii anului 1986... 144 00:11:15,360 --> 00:11:20,160 a început zona din jurul centralei să semene cu un câmp de luptă. 145 00:11:21,200 --> 00:11:24,880 Patruzeci de mii de oameni campat in corturi... 146 00:11:25,040 --> 00:11:27,520 în jurul uzinei de la Cernobîl. 147 00:11:28,720 --> 00:11:31,840 Sovieticii au folosit termenul lichidatori... 148 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 pentru soldați, recruți si voluntari... 149 00:11:36,160 --> 00:11:39,155 care conțin materialul radioactiv trebuia sa fac curat... 150 00:11:39,280 --> 00:11:42,635 și a trebuit să construiască sarcofagul să conţină lucruri. 151 00:11:42,760 --> 00:11:47,640 Inamicul este cunoscut. Lucrarea este planificată. 152 00:11:56,440 --> 00:12:00,480 Lucrarea de curățare a fost în mare măsură experimentală. 153 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 Clădirile au fost stropite cu tunuri de apă. 154 00:12:08,680 --> 00:12:13,800 Au stropit chiar și cu pulpă de sfeclă amestecat cu apa... 155 00:12:13,960 --> 00:12:17,200 pentru a preveni răspândirea prafului a limita. 156 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Toate animalele au fost adunate împreună. 157 00:12:23,520 --> 00:12:27,600 Dacă le-ar putea găsi, au fost uciși. 158 00:12:29,000 --> 00:12:31,520 A fost o provocare uriașă. 159 00:12:33,120 --> 00:12:37,160 În cele din urmă, radionuclizii ar putea sa nu fie distrusa... 160 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 ci doar mutat. 161 00:12:41,120 --> 00:12:45,760 Mai ales la început lipseau contoarele de radiații... 162 00:12:45,920 --> 00:12:47,795 pentru a măsura nivelul de radiație. 163 00:12:47,920 --> 00:12:51,200 Cu rezultatul ca nimeni nu avea o idee exacta... 164 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 a cantității de radiații pe care le-au absorbit. 165 00:12:55,040 --> 00:12:59,360 La început te acoperi și puneți masca. 166 00:12:59,520 --> 00:13:03,720 Dar mai târziu uiți asta. 167 00:13:07,160 --> 00:13:13,080 Mi-am luat decizia la propriu în primele zile după accident. 168 00:13:13,240 --> 00:13:17,440 Am fost la centrul de înregistrare și a spus: vreau să plec. 169 00:13:19,080 --> 00:13:21,240 Am vrut să-mi ajut țara. 170 00:13:24,920 --> 00:13:28,400 Pentru oamenii din vest e greu de inteles... 171 00:13:28,560 --> 00:13:32,360 cât de dedicați au fost sovieticii... 172 00:13:32,520 --> 00:13:38,640 pentru propria lor sănătate și își sacrifică viața. 173 00:13:43,320 --> 00:13:48,960 Desigur, este periculos, altfel nu am fi aici. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,520 Îndeplinesc sarcini guvernamentale cu simțul onoarei. 175 00:14:00,840 --> 00:14:05,800 Apoi ne-am dus la una dintre clădirile de bază de la centrala de la Cernobîl... 176 00:14:05,960 --> 00:14:10,960 părea că oamenii au de toate a căzut și a plecat. 177 00:14:15,880 --> 00:14:19,000 Îmi amintesc mergand prin cladire... 178 00:14:19,160 --> 00:14:22,480 și a intrat pe un hol scurt și galben. 179 00:14:23,920 --> 00:14:30,920 Deodată mi-am dat seama că culoarea galbenă pe podea si pe pervaz... 180 00:14:31,080 --> 00:14:35,800 sute, dacă nu mii erau fluturi galbeni. 181 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 Nu am înțeles cum au procedat ajuns acolo... 182 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 dar toți erau morți. 183 00:14:44,680 --> 00:14:48,440 M-am uitat pe fereastră și am văzut un bărbat cine lucra... 184 00:14:48,600 --> 00:14:53,720 mai puțin de câteva sute de metri distanta fata de reactor 4. 185 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 Un sudor. 186 00:14:56,040 --> 00:15:01,240 Doar stătea acolo. A lucrat foarte metodic și calm. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,560 Expus la cel mai înalt nivelul radiatiilor... 188 00:15:06,720 --> 00:15:09,000 pe care ți-o poți imagina. 189 00:15:10,360 --> 00:15:15,400 Eram aproape sigur că a fluierat ceva. 190 00:15:15,560 --> 00:15:17,915 Asta mi-a rămas în cap de ani de zile. 191 00:15:18,040 --> 00:15:22,600 Cum teama cuiva poate depăși. 192 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Cine erau lichidatorii? 193 00:15:32,440 --> 00:15:38,000 Au fost oamenii care știa cumva... 194 00:15:38,160 --> 00:15:42,640 cum s-ar termina pentru ei, dar au rămas oricum. 195 00:15:46,800 --> 00:15:51,920 Părinții mei au fost chemați pentru a rezolva dezastrul de la Cernobîl. 196 00:15:52,080 --> 00:15:59,040 După evacuarea oraşului lângă schimb, trebuiau să se întoarcă. 197 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 Pentru că nu aveam adăpost... 198 00:16:02,200 --> 00:16:08,560 a trebuit să mergem timp de șase luni o tabără, fără părinții noștri. 199 00:16:08,720 --> 00:16:11,080 Aveam opt ani. 200 00:16:13,200 --> 00:16:18,360 Părul nostru conținea o mulțime de radiații, așa că a fost tăiată. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 A fost foarte, foarte scurt. 202 00:16:21,600 --> 00:16:27,200 Îmi amintesc când ne copii numiti apoi arici de la Cernobîl... 203 00:16:27,360 --> 00:16:32,120 și a spus că trebuie să ne întoarcem la unde eram noi, la Cernobîl. 204 00:16:32,280 --> 00:16:34,920 Am vrut să fiu mângâiat. 205 00:16:35,080 --> 00:16:39,920 Am vrut să fiu protejată. Am vrut să fiu cu familia mea. 206 00:16:41,560 --> 00:16:47,280 Am scris aceste scrisori la mama mea. 207 00:16:48,720 --> 00:16:53,360 Dragă mamă, plâng aici în fiecare zi... 208 00:16:53,520 --> 00:16:56,800 pentru că suntem bătuți aici. 209 00:16:56,960 --> 00:17:01,360 Vă rugăm să ne duceți aici departe cât mai repede posibil. 210 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Nu putem fi aici fără tine. 211 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Dumnezeul meu. Îmi pare rău. 212 00:17:15,960 --> 00:17:19,800 Povestea acestei saga este terifiant... 213 00:17:19,960 --> 00:17:22,195 din punct de vedere al impactului general asupra oamenilor. 214 00:17:22,320 --> 00:17:25,515 Nu neapărat asupra sănătății lor, ci pe mijloacele lor de trai. 215 00:17:25,640 --> 00:17:29,080 Poate sute de mii de oameni în Uniunea Sovietică. 216 00:17:29,240 --> 00:17:33,120 Dar a avut și impactul radiațiilor asupra Regatului Unit. 217 00:17:35,360 --> 00:17:39,355 Oamenii din afara Uniunii Sovietice plătesc încă prețul pentru Cernobîl. 218 00:17:39,480 --> 00:17:44,000 În Marea Britanie unii aveau oi încă un nivel ridicat de radiații. 219 00:17:45,080 --> 00:17:51,680 Plouase neașteptat de puternic în Cumbria, în nordul Țării Galilor. 220 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 A fost un dezastru pentru fermieri. 221 00:17:55,480 --> 00:17:58,720 Aproape 10.000 de ferme au fost afectate. 222 00:17:58,880 --> 00:18:01,875 Ploaia radioactivă poluată tara de acolo este asa... 223 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 că zeci de ani după aceea... 224 00:18:04,360 --> 00:18:07,360 oile trebuiau verificate asupra radiatiilor. 225 00:18:08,320 --> 00:18:11,600 Pericolul era că a intrat în lanțul trofic. 226 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 Comenzile sunt în scădere. Nimeni nu știe când clienții... 227 00:18:16,160 --> 00:18:18,595 ai din nou incredere in produs. - Stau pe loc. 228 00:18:18,720 --> 00:18:23,360 Dacă nu le pot vinde, devine foarte greu. 229 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 A durat aproape 30 de ani. 230 00:18:25,480 --> 00:18:28,435 A fost o adevărată amenințare pentru modul nostru de viață. 231 00:18:28,560 --> 00:18:34,320 Nu ai știut niciodată cu adevărat indiferent dacă pericolul trecuse sau nu. 232 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 IULIE 1986 233 00:18:41,640 --> 00:18:45,720 LA TREI LUNI DUPĂ ACCIDENT 234 00:18:45,880 --> 00:18:49,960 Operația de curățare în zona interzisă a continuat. 235 00:18:51,280 --> 00:18:54,760 Mai trebuiau să construiască sarcofagul, conducta de beton... 236 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 pentru a închide miezul reactorului. 237 00:18:58,440 --> 00:19:02,760 Gorbaciov a dat oamenilor de știință și ingineri mai puțin de patru luni... 238 00:19:02,920 --> 00:19:07,600 pentru aceasta periculoasa si ambitioasa proiect de inginerie civilă care urmează să fie finalizat. 239 00:19:15,800 --> 00:19:18,875 Sovieticii au plecat astăzi văd imagini cu un perete... 240 00:19:19,000 --> 00:19:23,040 în jurul centralei nucleare distruse de la Cernobîl. 241 00:19:23,200 --> 00:19:27,880 La prima încercare de a distruge pentru a acoperi reactorul... 242 00:19:28,040 --> 00:19:32,035 au folosit resursele vremii: macarale telecomandate... 243 00:19:32,160 --> 00:19:36,640 și pompe de beton telecomandate, deci se putea face rapid. 244 00:19:36,800 --> 00:19:39,560 Cum te simti? A scăzut tensiunea? 245 00:19:39,720 --> 00:19:42,760 Nu, este greșit interpretare. 246 00:19:42,920 --> 00:19:45,440 Tensiunea este încă acolo. 247 00:19:45,600 --> 00:19:50,160 NIKOLAI STEINBERG TEHNICIAN SEF 248 00:19:50,320 --> 00:19:55,240 Am 13 ani pentru centrala nucleară de la Cernobîl. 249 00:19:55,400 --> 00:19:59,150 Meseria mea era construcțiile pentru a finaliza sarcofagul... 250 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 și configurați unitatea 1. 251 00:20:03,160 --> 00:20:08,560 Era nevoie de electricitate. Fără fabricile se opresc. 252 00:20:08,720 --> 00:20:15,240 Sarcofagul fusese proiectat să rămână în picioare aproximativ 50 de ani. 253 00:20:15,400 --> 00:20:19,440 Dar nu existau garanții. 254 00:20:19,600 --> 00:20:22,875 Era susținut de clădiri care au fost parțial distruse. 255 00:20:23,000 --> 00:20:26,080 La început a fost real un azil de nebuni. 256 00:20:28,960 --> 00:20:31,795 Construcția sarcofagului a fost deosebit de dificil... 257 00:20:31,920 --> 00:20:35,640 pentru că ai doar câteva minute s-ar putea apropia... 258 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 să-ți faci treaba. 259 00:20:38,360 --> 00:20:43,000 Echipa mea era deja expusă la o doză mare. 260 00:20:43,160 --> 00:20:47,000 La condițiile de radiație pentru a îmbunătăți pe site... 261 00:20:47,160 --> 00:20:49,640 a trebuit să curățăm acoperișul. 262 00:20:52,800 --> 00:20:56,800 Acoperișul unității 3 era acoperit de moloz... 263 00:20:56,960 --> 00:21:01,280 că datorită forţei exploziei fusese ejectat din reactorul 4. 264 00:21:03,040 --> 00:21:06,520 A fost un fel pistă de furtună radioactivă. 265 00:21:10,440 --> 00:21:14,800 Au fost bucăți de grafit din reactor, bucăți de combustibil nuclear. 266 00:21:14,960 --> 00:21:19,600 Nu puteai fi în siguranță decât în cartier dintre acele bucăți de moloz sunt... 267 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 pentru câteva minute sau secunde... 268 00:21:22,480 --> 00:21:24,875 fără expunere la o doză letală. 269 00:21:25,000 --> 00:21:28,920 Deci, pentru a construi sarcofagul, care trebuia rezolvat. 270 00:21:29,080 --> 00:21:31,920 Au profitat de asta a roboticii. 271 00:21:32,080 --> 00:21:35,640 8 AUGUST 1986 272 00:21:35,800 --> 00:21:39,080 3,5 LUNI DUPĂ ACCIDENT 273 00:21:42,120 --> 00:21:45,080 De ce virezi la dreapta? 274 00:21:45,240 --> 00:21:48,400 Acolo este. Se mișcă. 275 00:21:48,560 --> 00:21:51,080 Aveau două tipuri de roboți. 276 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 Unul a fost importat din Germania de Vest... 277 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 cu costuri enorme și a fost special conceput... 278 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 la pericole radioactive pentru a face față. 279 00:22:01,080 --> 00:22:05,640 Aveau și roboți care au fost construiți chiar de Uniunea Sovietică... 280 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 pentru a explora suprafața lunii. 281 00:22:11,880 --> 00:22:14,920 Bun. Da, bine. 282 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 Ideea era ca roboții să scoată molozul împinge-l de pe acoperiș... 283 00:22:21,360 --> 00:22:24,720 în ceea ce a rămas din reactorul 4. 284 00:22:26,080 --> 00:22:30,080 Nimic de care să-ți faci griji. 285 00:22:30,240 --> 00:22:32,615 Acesta a fost apoi acoperit de sarcofag. 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Nu merge deloc nimic? 287 00:22:36,720 --> 00:22:38,920 Poate s-a blocat acolo? 288 00:22:39,080 --> 00:22:43,920 Se mișca, călca în picioare și apoi s-a oprit. 289 00:22:45,480 --> 00:22:48,280 Dar noi am văzut că până și roboții au eșuat. 290 00:22:48,440 --> 00:22:52,690 Electronica nu era de lungă durată rezistent la nivelul radiatiilor. 291 00:22:53,640 --> 00:22:55,640 Trebuie să scoatem frânele. 292 00:22:55,800 --> 00:22:57,880 Sunt eliberați. 293 00:22:59,480 --> 00:23:02,440 Iată-l. 294 00:23:02,600 --> 00:23:05,120 Nu mai puteau fi controlați. 295 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 Atunci sunt inutile. 296 00:23:11,360 --> 00:23:16,240 Robotul german nu poate ieși încă, dar lucrăm la asta. 297 00:23:16,400 --> 00:23:20,120 Nimic nu merge, nu se mișcă. 298 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Ce acum? 299 00:23:26,200 --> 00:23:33,080 Inginerii și oamenii de știință nu vedea alternativă. 300 00:23:33,240 --> 00:23:35,120 Au trebuit să trimită oameni... 301 00:23:35,280 --> 00:23:39,160 la una dintre cele mai periculoase locuri de pe pământ. 302 00:23:43,280 --> 00:23:46,680 19 SEPTEMBRIE 1986 303 00:23:46,840 --> 00:23:50,160 5 LUNI DUPĂ ACCIDENT 304 00:23:55,480 --> 00:24:00,000 Ai fost încă pe acoperiș? - Nu, mergem acum. 305 00:24:00,160 --> 00:24:02,098 Salutați tuturor din partea mea. 306 00:24:04,000 --> 00:24:06,920 Serghei, zâmbește din nou. 307 00:24:09,120 --> 00:24:14,480 Comandanții nu și-au făcut griji iluzii ce periculos a fost... 308 00:24:14,640 --> 00:24:18,440 pentru bucăți de resturi de pe acoperiș a zgâria, a alerga cu ea... 309 00:24:18,600 --> 00:24:21,035 a arunca în rămășițe de la reactorul 4... 310 00:24:21,160 --> 00:24:24,848 și sprintează înapoi cât mai repede posibil la un loc sigur. 311 00:24:29,280 --> 00:24:33,840 Când am ajuns acolo, Eram foarte entuziasmat. 312 00:24:35,160 --> 00:24:41,160 Adrenalina îmi trecea prin corp și totul a fost o mare neclaritate. 313 00:24:46,400 --> 00:24:52,440 A trebuit să aștepți ore întregi, transpira până ai putea pleca. 314 00:24:53,960 --> 00:24:58,720 Nu știu cât de multe știau de pericolul în care se aflau... 315 00:24:58,880 --> 00:25:00,915 dar au făcut ce li s-a spus. 316 00:25:01,040 --> 00:25:05,160 Ei se numeau bio-roboți. 317 00:25:06,960 --> 00:25:10,080 E cineva? cine nu vrea sa faca sarcina? 318 00:25:10,240 --> 00:25:11,995 Nu. - Toată lumea o vrea? 319 00:25:12,120 --> 00:25:14,320 Asta e corect. - Bine. 320 00:25:19,480 --> 00:25:23,440 Trebuia să porți îmbrăcăminte de protecție. 321 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 Două plăci de plumb... 322 00:25:27,000 --> 00:25:30,120 și măști grele de gaz... 323 00:25:30,280 --> 00:25:34,520 care ar oferi protecție împotriva materialului radioactiv. 324 00:25:34,680 --> 00:25:37,440 Asta era tot ce aveam. 325 00:25:40,160 --> 00:25:46,840 Vezi care instrument este cel mai bun. Lovitură cu piciorul sau altceva. 326 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Patru persoane în același timp. 327 00:25:50,360 --> 00:25:53,600 Mergi si tu? 328 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Unul câte unul. 329 00:25:58,840 --> 00:26:01,600 Am ajuns in sfarsit in varf. 330 00:26:03,080 --> 00:26:07,960 Trebuia să intri într-un buncăr mic unde era ușa iadului. 331 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Așa îi spuneau. 332 00:26:24,200 --> 00:26:27,960 Inima ta bate incredibil. 333 00:26:30,960 --> 00:26:35,400 Mintea ta nu funcționează deloc normal. 334 00:26:35,560 --> 00:26:38,520 Cu grijă. 335 00:26:38,680 --> 00:26:40,720 Cu grijă. 336 00:26:45,560 --> 00:26:48,400 Trebuia să adun ce puteam... 337 00:26:48,560 --> 00:26:51,680 și de pe acoperiș aruncă-l pe pământ. 338 00:26:51,840 --> 00:26:58,160 Asta e tot ce ai concentrat asupra. 339 00:27:00,280 --> 00:27:04,840 Acolo. Această bucată. 340 00:27:05,000 --> 00:27:06,835 Era un bărbat cu un cronometru. 341 00:27:06,960 --> 00:27:11,680 După 30 până la 45 de secunde a fost este atinsă doza admisă de radiații. 342 00:27:11,840 --> 00:27:14,080 Și asta. 343 00:27:14,240 --> 00:27:17,320 Nu erau singuri bucăți mari de moloz... 344 00:27:17,480 --> 00:27:21,320 dar și împărtășirea a miezului reactorului în sine... 345 00:27:21,480 --> 00:27:24,320 care se contopise cu asfaltul. 346 00:27:24,480 --> 00:27:29,040 Erau, parcă, sudate între ele pe acoperiș. 347 00:27:32,200 --> 00:27:36,840 Asfaltul era aproape indestructibil. 348 00:27:37,000 --> 00:27:40,280 Am simțit o furie enormă. 349 00:27:40,440 --> 00:27:46,120 Mi-am dorit literalmente să cad și-l sfâșie cu dinții. 350 00:27:46,280 --> 00:27:50,520 Am avut un astfel de incredibil dorinta intensa... 351 00:27:50,680 --> 00:27:53,840 să facă ceea ce ni s-a cerut. 352 00:27:58,120 --> 00:28:00,080 E timpul să pleci. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,560 Ce ai simțit atunci... 354 00:28:09,720 --> 00:28:12,600 a fost o mare ușurare. 355 00:28:18,840 --> 00:28:25,720 Am avut o reacție fizică ciudată. Parcă aș fi răcit rău. 356 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 Nu puteam să respir. 357 00:28:30,600 --> 00:28:32,715 Am vorbit cu mulți oameni care au fost acolo. 358 00:28:32,840 --> 00:28:36,600 Cineva aproape că a înțeles durere de cap masivă instantanee. 359 00:28:36,760 --> 00:28:39,680 Aproape toată lumea avea ceva. 360 00:28:45,280 --> 00:28:47,800 Numărul de oameni pe care i-au trimis... 361 00:28:47,960 --> 00:28:51,475 mii de oameni s-au expus in doza limitata... 362 00:28:51,600 --> 00:28:55,225 și au fost trimiși după ei făcuseră ce puteau. 363 00:28:58,240 --> 00:29:01,760 Sunt de șase ori în total urcat pe acoperiș. 364 00:29:01,920 --> 00:29:07,160 Nu am fost niciodată atât de epuizat, nu doar fizic... 365 00:29:07,320 --> 00:29:10,560 dar si emotional si mental. 366 00:29:13,520 --> 00:29:17,360 Fiecare dintre voi va primi 800 de ruble. 367 00:29:17,520 --> 00:29:22,880 Slujesc Uniunea Sovietică. - Mulţumesc. 368 00:29:23,040 --> 00:29:25,235 Acestea au fost circumstante grele... 369 00:29:25,360 --> 00:29:29,080 apoi nivelul de radiație era necunoscut. Bine făcut. 370 00:29:31,480 --> 00:29:33,320 O multime de oameni buni... 371 00:29:33,480 --> 00:29:37,440 consecintele accidentului trebuia sa fac curat... 372 00:29:38,760 --> 00:29:42,840 sunt deja sub pământ. 373 00:29:51,040 --> 00:29:54,360 1 OCTOMBRIE 1986 374 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 5,5 LUNI DUPĂ ACCIDENT 375 00:29:59,160 --> 00:30:05,280 Construiți o structură în jurul ruinelor a unui reactor nuclear pe jumătate distrus... 376 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 ar în orice împrejurare fi extrem de dificil. 377 00:30:09,280 --> 00:30:11,480 Dar construcția sarcofagului... 378 00:30:11,640 --> 00:30:17,200 a trebuit să îndeplinească și cerințele absurde a politicii sovietice. 379 00:30:17,360 --> 00:30:20,240 Salut tovarăș, Locotenent-colonel Samoilenko. 380 00:30:20,400 --> 00:30:23,600 Băieții ridică steagul plante pe horn. 381 00:30:23,760 --> 00:30:26,198 Această operațiune nu este permisă fi deranjat. 382 00:30:29,760 --> 00:30:33,040 Pentru repornire a reactorului 1 pentru a sărbători... 383 00:30:33,200 --> 00:30:37,840 au hotărât comandanții pentru trei cercetători de radiații... 384 00:30:38,160 --> 00:30:43,800 hornul cu steag roşu să urce deasupra reactoarelor. 385 00:30:43,960 --> 00:30:47,600 Îmi amintesc că oameni buni si-au riscat viata... 386 00:30:47,760 --> 00:30:52,040 pentru că molozul nu fusese încă curățat. 387 00:30:52,200 --> 00:30:53,480 Nu poți spune nu. 388 00:30:53,640 --> 00:30:56,000 Mă duc acasă la fiul meu. 389 00:30:56,160 --> 00:30:58,515 îi spun eu care a fost ultima mea sarcină: 390 00:30:58,640 --> 00:31:01,195 urca pe horn și plantează steagul. 391 00:31:01,320 --> 00:31:04,440 Să punem capăt. 392 00:31:07,280 --> 00:31:10,435 Deși nu mulți informația științifică a fost... 393 00:31:10,560 --> 00:31:13,480 despre pericolul real... 394 00:31:13,640 --> 00:31:17,440 au fost o mulțime de povești despre nobila noastră armata... 395 00:31:17,600 --> 00:31:19,725 nobilul nostru Corp de Apărare Civilă. 396 00:31:19,880 --> 00:31:25,320 Acesta este un simbol frumos, simbol al victoriei... 397 00:31:25,480 --> 00:31:31,720 în Marele Război Patriotic împotriva acelor radionuclizi dezgustători. 398 00:31:33,960 --> 00:31:35,648 Povestea era tot: 399 00:31:35,800 --> 00:31:39,360 Noi suntem unici și Uniunea Sovietică specială. 400 00:31:39,520 --> 00:31:41,645 L-am privit uimit. 401 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 De ce au ridicat steagul acela? 402 00:32:00,560 --> 00:32:02,320 Propagandă. 403 00:32:04,800 --> 00:32:07,050 Era un simbol al victoriei. 404 00:32:09,720 --> 00:32:12,800 Eram atât de supărat din cauza asta. 405 00:32:12,960 --> 00:32:17,000 Punând în pericol viața oamenilor pentru simbolism. 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,400 Asta e atât de stupid. 407 00:32:23,560 --> 00:32:28,920 Ni s-au spălat creierul prin patriotism... 408 00:32:29,080 --> 00:32:34,320 prin sacrificiu de sine si chestii de genul asta. 409 00:32:41,680 --> 00:32:46,120 De aceea a fost necesar sa ridic steagul... 410 00:32:46,280 --> 00:32:49,640 pe țeava aceea murdară. 411 00:32:49,800 --> 00:32:54,360 Să strigi împreună: Am învins radiația. 412 00:33:06,280 --> 00:33:08,530 nu stiu care l-a învins. 413 00:33:10,480 --> 00:33:14,840 A ucis oameni si inca o face. 414 00:33:18,840 --> 00:33:22,160 15 NOIEMBRIE 1986 415 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 7 LUNI DUPĂ ACCIDENT 416 00:33:25,760 --> 00:33:29,115 Rămășițele celui explodat reactorul nuclear de la Cernobîl... 417 00:33:29,240 --> 00:33:32,990 sunt acum îngropate dedesubt un mormânt de beton de 61 de metri înălțime. 418 00:33:34,880 --> 00:33:38,435 Odată cu finalizarea sarcofagului rămășițele unității 4... 419 00:33:38,560 --> 00:33:43,080 efectiv închis a celorlalte unităţi din fabrică. 420 00:33:45,080 --> 00:33:50,760 Construcția sarcofagului a fost finalizat pe 30 noiembrie. 421 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 Hans Blix a zburat înăuntru. 422 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 Îmi amintesc de Nicholas. 423 00:34:01,320 --> 00:34:04,840 El era la conducere despre întreg proiectul. 424 00:34:05,000 --> 00:34:09,440 Am întrebat dacă are sarcofagul a vrut sa vada. 425 00:34:09,600 --> 00:34:11,960 "Da, desigur." 426 00:34:12,120 --> 00:34:16,880 Abilitatea tehnică cu instrumente telecomandate... 427 00:34:17,040 --> 00:34:22,800 a fost foarte impresionant, dar avea o durată de viață limitată. 428 00:34:24,320 --> 00:34:27,640 Deși finalizarea o mare realizare... 429 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 cu siguranță nu a fost cel mai sigur sau construcție solidă. 430 00:34:32,760 --> 00:34:36,640 Sarcofagul era la fel de bun un instrument de propagandă... 431 00:34:36,800 --> 00:34:39,955 ca instrument de siguranță împotriva radiațiilor radioactive. 432 00:34:40,080 --> 00:34:43,595 Am înțeles că făcând o fotografie înainte de sarcofag... 433 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 ar fi o mișcare politică. 434 00:34:49,000 --> 00:34:51,035 Așa am arătat lumii întregi... 435 00:34:51,160 --> 00:34:54,080 că avem situația de securitate rezolvase. 436 00:34:57,440 --> 00:35:03,520 Ar putea spune că au Cernobîl si pune dezastrul in urma lor. 437 00:35:03,680 --> 00:35:09,240 Încă o dată Uniunea Sovietică a triumfat despre un inamic implacabil. 438 00:35:16,680 --> 00:35:21,640 Din 1988 încoace au existat boli dezvăluite... 439 00:35:21,800 --> 00:35:25,440 despre care nu știai nimic înainte. 440 00:35:25,600 --> 00:35:30,040 IHOR HODOSOV MINER 441 00:35:30,200 --> 00:35:33,640 Bolile pot deveni doar tratat... 442 00:35:33,800 --> 00:35:37,840 ca sa nu se inrautateasca. Asta e tot. 443 00:35:38,000 --> 00:35:40,675 Fără nervi de oțel nu ai treaba aici. 444 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Atunci poți pleca. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,160 Și cei rămași în urmă trebuie sa incepi. 446 00:35:46,320 --> 00:35:50,400 NIKOLAI STEINBERG TEHNICIAN SEF 447 00:35:50,560 --> 00:35:52,440 Nu mai este vocea mea. 448 00:35:52,600 --> 00:35:58,400 E bine că am vocea mea imi amintesc asa cum a fost... 449 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 înainte să fac cancer. 450 00:36:03,600 --> 00:36:08,120 Nu am regretat niciodată si nici nu voi regreta niciodata. 451 00:36:08,280 --> 00:36:15,280 Am avut coșmaruri si multe probleme de sanatate... 452 00:36:15,440 --> 00:36:20,840 dar era atât de mult nevoie de mine. Mi s-a cerut atât de mult. 453 00:36:21,000 --> 00:36:24,120 Eram foarte important acolo. 454 00:36:24,280 --> 00:36:29,560 Cernobîl are un bărbat de-al meu făcut, asta nu se va schimba niciodată. 455 00:36:34,920 --> 00:36:37,560 Șase sute de mii de oameni. 456 00:36:37,720 --> 00:36:43,160 Lichidatorii au fost eroici si curajos. Au servit Uniunea Sovietică. 457 00:36:45,240 --> 00:36:50,040 Nimic despre acea parte a lor campania de propagandă a fost neadevărată. 458 00:36:50,200 --> 00:36:54,760 Nu cred că sacrificiile ale sovieticilor erau un mit. 459 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 Cred că a fost real. 460 00:36:59,120 --> 00:37:01,555 Nu doar sovieticii, dar lumea intreaga... 461 00:37:01,680 --> 00:37:05,360 le datoram multumiri pentru curajul lor. 462 00:37:05,520 --> 00:37:07,555 Și poate cel mai important: 463 00:37:07,680 --> 00:37:10,275 guvernul era adevărul pentru ei datorita... 464 00:37:10,400 --> 00:37:13,120 despre cauza acestui dezastru. 465 00:37:16,440 --> 00:37:18,840 7 LUNI DUPĂ ACCIDENT 466 00:37:21,880 --> 00:37:27,760 25 AUGUST 1986 4 LUNI DUPĂ ACCIDENT 467 00:37:27,920 --> 00:37:31,880 De la accidentul de la Cernobîl lumea așteaptă cu entuziasm... 468 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 la explicaţia ruşilor. 469 00:37:35,000 --> 00:37:39,880 La AIEA din Viena se discută despre dezastrul sovietic. 470 00:37:42,400 --> 00:37:45,355 A fost o prioritate pentru guvernul SUA... 471 00:37:45,480 --> 00:37:48,675 sa stii care este cauza iar circumstanțele au fost... 472 00:37:48,800 --> 00:37:50,635 care a dus la acest dezastru. 473 00:37:50,760 --> 00:37:53,840 Se știa ceva despre asta munca de curatenie... 474 00:37:54,000 --> 00:37:56,035 lichidatorii și minerii... 475 00:37:56,160 --> 00:37:59,960 dar niciuna nu fusese încă extinsă povestea prezentată. 476 00:38:00,120 --> 00:38:05,520 AIEA le-a găsit după un accident membrii trebuiau să ajute. 477 00:38:05,680 --> 00:38:09,640 Dar și lumea a trebuit să învețe ceva a accidentului. 478 00:38:10,840 --> 00:38:15,840 Am fost acolo. La conferinta Era o atmosferă de așteptare. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,635 Au fost mari schimbări în Uniunea Sovietică. 480 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 Aceasta este perestroika lui Gorbaciov. Acesta este Glasnost. 481 00:38:22,280 --> 00:38:26,280 Ar fi trebuit să fie despre deschidere. 482 00:38:26,440 --> 00:38:30,720 Întreaga lume științifică era curios... 483 00:38:30,880 --> 00:38:33,120 ce ar spune sovieticii... 484 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 și dacă este o poveste sinceră ar fi. 485 00:38:42,600 --> 00:38:48,000 Cel care a scris raportul sovietic despre accident... 486 00:38:48,160 --> 00:38:52,320 prezentat la Viena, a fost Valeri Legasov. 487 00:38:52,480 --> 00:38:56,595 A fost unul dintre cei mai importanți membri de la comisia guvernamentala... 488 00:38:56,720 --> 00:39:00,160 cel de la Moscova a fost trimis la Cernobîl... 489 00:39:00,320 --> 00:39:03,000 în orele de după explozie. 490 00:39:03,160 --> 00:39:05,075 Puțină radiație stimulează. 491 00:39:05,200 --> 00:39:08,715 Dozele medii nu au efect. Dozele mari sunt dăunătoare. 492 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 A stat câteva săptămâni după aceea... 493 00:39:11,000 --> 00:39:14,195 pentru anumite piese de conducere a operațiunii de curățare... 494 00:39:14,320 --> 00:39:18,040 și apoi investighează cauzele. 495 00:39:18,200 --> 00:39:20,075 A fost considerat secret. 496 00:39:22,200 --> 00:39:25,000 La Viena, dr. Legasov a pregătit imagineaza-ti... 497 00:39:25,160 --> 00:39:29,285 din punct de vedere tehnic să explice ce s-a întâmplat. 498 00:39:30,240 --> 00:39:33,035 Îmi amintesc că am fost acolo avut cu Moscova. 499 00:39:33,160 --> 00:39:35,920 am intrebat: Cât timp are nevoie? 500 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 „Poate ora cinci”, au spus ei. 501 00:39:38,280 --> 00:39:41,840 Am spus: La cinci? Aceasta nu este o conferință de partid. 502 00:39:42,000 --> 00:39:44,600 — Nu, avem nevoie de mult timp. 503 00:39:46,120 --> 00:39:52,200 Dr. Legasov avea raportul finalizat în două sau trei zile. 504 00:39:53,520 --> 00:39:55,160 Sovieticii au explicat... 505 00:39:55,320 --> 00:40:00,720 că accidentul fusese provocat printr-un experiment... 506 00:40:00,880 --> 00:40:03,640 care scăpase teribil de sub control. 507 00:40:03,800 --> 00:40:06,035 Declarația a dezvăluit... 508 00:40:06,160 --> 00:40:08,960 că proiectarea reactorului a fost defectuos. 509 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Mai ales din punct de vedere occidental. 510 00:40:11,560 --> 00:40:16,120 Nu se gândea la siguranță despre materialul radioactiv din spatele... 511 00:40:16,280 --> 00:40:18,093 ca la reactoarele occidentale. 512 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 Vom verifica sistemele de siguranță imbunatateste... 513 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 luând în considerare cu accidentul de la Cernobîl. 514 00:40:26,560 --> 00:40:30,000 Acesta a fost momentul în care regimul lui Gorbaciov... 515 00:40:30,160 --> 00:40:35,000 a primit laude pentru că l-a pus pe primul loc a științei peste propagandă... 516 00:40:35,160 --> 00:40:37,720 și recunoaște-l a unei serii de erori. 517 00:40:37,880 --> 00:40:41,715 Majoritatea delegaților sunt impresionat de onestitate. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,835 am fost uimit, ca majoritatea participanților... 519 00:40:44,960 --> 00:40:47,920 cât de folositori au fost. 520 00:40:48,960 --> 00:40:54,240 De asemenea, au învinuit implicit celor care operau reactorul. 521 00:40:54,400 --> 00:40:56,715 Aveau anumite lucruri nu ar trebui să facă. 522 00:40:56,840 --> 00:41:01,560 Eroarea umană ar putea fi cauza a exploziei și scurgerii. 523 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 Majoritatea oamenilor din Occident și-au crezut pe cuvânt. 524 00:41:05,440 --> 00:41:08,835 Dar au avut doar despre informatiile publicate... 525 00:41:08,960 --> 00:41:12,440 care fusese editată cu multă grijă. 526 00:41:12,600 --> 00:41:17,120 Știu că specialiștii din Canada, America si Marea Britanie... 527 00:41:17,280 --> 00:41:21,280 simți că ceva nu este în regulă. 528 00:41:21,440 --> 00:41:23,675 Oameni de știință la Viena nu crede... 529 00:41:23,800 --> 00:41:27,960 că delegația dumneavoastră spune totul despre Cernobîl ceea ce știu ei. 530 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Spui ce stii? 531 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 VALERY LEGASOV ȘEFUL DELEGATIEI SOVIEȚICE 532 00:41:32,040 --> 00:41:37,000 Tot ce am auzit este corect. 533 00:41:39,200 --> 00:41:43,040 Bineînțeles că mai există multe informatii... 534 00:41:44,800 --> 00:41:49,480 care nu a fost încă procesat de experţii sovietici. 535 00:41:52,160 --> 00:41:54,240 Pe măsură ce timpul a trecut... 536 00:41:54,400 --> 00:41:58,650 Legasov a încercat reforme să pună în aplicare ceea ce a considerat necesar... 537 00:41:58,800 --> 00:42:03,960 la funcționarea statului nuclear în Uniunea Sovietică. 538 00:42:04,120 --> 00:42:07,520 Industria noastră de bază, care a supraviețuit dezastrului... 539 00:42:07,680 --> 00:42:09,155 cu siguranță va deveni mai puternic. 540 00:42:09,280 --> 00:42:14,480 Acesta este omul care face promisiunile de Glasnost în cele din urmă împlinite. 541 00:42:14,640 --> 00:42:18,600 Dar abia după Cernobîl a descoperit... 542 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 dimensiunea exactă de secret... 543 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 și corupția statului central sovietic. 544 00:42:26,920 --> 00:42:30,040 Liderilor politici le era frică... 545 00:42:30,200 --> 00:42:33,560 pentru a arăta lumii că lucrurile nu au mers bine. 546 00:42:34,680 --> 00:42:39,640 Legasov a devenit din ce în ce mai deprimat si mai disperata. 547 00:42:39,800 --> 00:42:44,075 Sănătatea lui a fost afectată de radiații la care fusese expus. 548 00:42:44,200 --> 00:42:50,080 A început să-și dea seama cât de putred era Uniunea Sovietică era în centrul ei. 549 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Unii l-au văzut ca pe un erou. 550 00:42:54,400 --> 00:42:56,880 Apoi s-a sinucis. 551 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 Sinuciderea lui Legasov l-a făcut... 552 00:43:02,080 --> 00:43:05,840 la unul din zeci de mii victimele de la Cernobîl. 553 00:43:14,320 --> 00:43:19,280 Ce a mers prost la Cernobîl? Potrivit rușii a fost o eroare de control. 554 00:43:20,400 --> 00:43:26,000 Raportul sovietic la Viena nu continea tot adevarul... 555 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 despre ceea ce se întâmplase. 556 00:43:28,120 --> 00:43:32,800 Când am început să citesc raportul, Mai aveam păr. 557 00:43:32,960 --> 00:43:35,640 Părul îmi stătea aproape pe cap... 558 00:43:35,800 --> 00:43:38,080 din cauza tuturor minciunilor pe care le citesc. 559 00:43:38,240 --> 00:43:40,960 Au dat personalul si da vina pe mine. 560 00:43:41,920 --> 00:43:46,000 Bineînțeles că a existat un proces penal in Uniunea Sovietica... 561 00:43:46,160 --> 00:43:50,560 să nu schimbe proiectarea reactorului de vina, ci indivizii. 562 00:43:52,840 --> 00:43:55,875 Exista o suspiciune că ar fi pedeapsa cu moartea. 563 00:43:56,000 --> 00:44:00,040 Care a fost atunci pedeapsa cu moartea? - Trage. 564 00:44:01,000 --> 00:44:03,438 Subtitrat de: Shirley Delnoy-Messak