1
00:01:12,038 --> 00:01:15,098
Er was niets bijzonders
over Somerset County.
2
00:01:15,375 --> 00:01:17,809
Het was een heel gewone plaats.
3
00:01:18,778 --> 00:01:21,144
Geen verbazingwekkends
is daar ooit gebeurd.
4
00:01:22,282 --> 00:01:25,183
De mensen die daar woonden
waren gewoon gewone mensen.
5
00:01:25,785 --> 00:01:29,448
En de dieren...
Nou, het waren gewoon oude dieren.
6
00:01:30,890 --> 00:01:33,324
Ze twijfelden niet aan de gang van zaken.
7
00:01:35,361 --> 00:01:38,194
Dus de dagen gingen voorbij,
de een lijkt erg op de ander.
8
00:01:40,033 --> 00:01:43,662
Maar in een bron, op een kleine boerderij,
9
00:01:44,471 --> 00:01:46,598
een klein meisje heeft iets gedaan,
10
00:01:47,140 --> 00:01:51,008
iets dat
zou alles veranderen.
11
00:03:29,108 --> 00:03:30,541
Wat ben je aan het doen?
12
00:03:34,881 --> 00:03:36,314
Fern, ga terug naar bed.
13
00:03:36,416 --> 00:03:38,384
Je gaat het toch niet vermoorden, toch?
14
00:03:38,484 --> 00:03:40,509
Het is een rund. Ga nu terug naar bed.
15
00:03:41,554 --> 00:03:44,352
Nee, het is niet eerlijk!
Het kan niet helpen dat je klein geboren bent.
16
00:03:44,457 --> 00:03:45,424
Voorzichtig.
17
00:03:45,658 --> 00:03:48,422
Als ik klein geboren was,
zou je mij hebben vermoord?
18
00:03:48,661 --> 00:03:49,855
Natuurlijk niet.
19
00:03:50,863 --> 00:03:54,799
Een klein meisje is één ding.
Een runty-varken is iets anders.
20
00:03:55,668 --> 00:03:59,365
Er is geen verschil!
Dit is oneerlijk en onrechtvaardig.
21
00:04:00,873 --> 00:04:02,534
Hoe kon je zo harteloos zijn?
22
00:04:02,642 --> 00:04:04,906
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.
23
00:04:05,011 --> 00:04:07,172
Zie je dat? Zie je?
24
00:04:07,947 --> 00:04:10,575
Er zijn 11 varkens en slechts 10 spenen.
25
00:04:11,017 --> 00:04:12,712
De zeug kan het niet voeren, lieverd.
26
00:04:14,187 --> 00:04:15,552
Dan zal ik dat doen.
27
00:04:22,762 --> 00:04:26,425
Ik zal je voeden en voor je zorgen en...
28
00:04:29,569 --> 00:04:31,969
...zal je absoluut niet laten vermoorden.
29
00:04:47,287 --> 00:04:51,155
-Hoi! Wanneer kreeg Fern een varken?
-Avery, het is onbeleefd om te wijzen. Geef mij dat.
30
00:04:51,257 --> 00:04:54,522
Kom, ga zitten, eet je ontbijt.
De bus kan hier elk moment zijn.
31
00:04:55,128 --> 00:04:56,322
Goedemorgen.
32
00:04:56,863 --> 00:04:58,694
Hé, papa, mag ik ook een varken?
33
00:04:58,798 --> 00:05:01,266
Nee. Ik geef alleen varkens aan vroege vogels.
34
00:05:01,768 --> 00:05:04,862
Fern was vóór zonsopgang op,
de wereld van onrecht verlossen.
35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Fern, zet dat varken neer
en naar school gaan.
36
00:05:09,709 --> 00:05:10,835
Avery.
37
00:05:11,678 --> 00:05:13,043
-Tot ziens.
- Dag, pap.
38
00:05:13,246 --> 00:05:14,838
Heb het goed, maatje.
39
00:05:16,883 --> 00:05:19,477
Hier staat dat we het gaan halen
veel regen deze maand.
40
00:05:25,892 --> 00:05:28,053
Varen! Jouw boeken!
41
00:05:31,698 --> 00:05:32,687
Doei.
42
00:05:33,099 --> 00:05:35,727
Klasse, dit zijn enkele van de vragen
43
00:05:35,835 --> 00:05:40,169
dat u waarschijnlijk wordt gevraagd
deze week op het examen.
44
00:05:40,707 --> 00:05:44,905
Let er dus vooral op
van iedereen.
45
00:05:48,014 --> 00:05:51,177
Je moet stil zijn, oké?
Je gaat mij in de problemen brengen.
46
00:05:51,284 --> 00:05:52,683
Drink dat.
47
00:05:55,288 --> 00:05:58,815
Dus het is gewoon een kwestie van
naar aanleiding van deze vragen
48
00:05:58,925 --> 00:06:00,893
en de antwoorden leren.
49
00:06:04,764 --> 00:06:06,322
Fern, wat is er aan de hand?
50
00:06:06,799 --> 00:06:07,993
Niets.
51
00:06:10,036 --> 00:06:11,799
Fern, wat staat er in je bureau?
52
00:06:12,939 --> 00:06:14,600
-Niets.
-Open het.
53
00:06:29,322 --> 00:06:30,914
Dank u, mevrouw Arable.
54
00:06:31,657 --> 00:06:34,182
Fern, jij weet beter.
55
00:06:34,293 --> 00:06:38,195
Het is een varken, oké?
Het is geen speelgoed, geen pop, geen baby.
56
00:06:38,297 --> 00:06:39,491
Een varken.
57
00:06:39,932 --> 00:06:42,457
En je moet beginnen
behandel het als een.
58
00:06:50,076 --> 00:06:51,634
Dit gaat te ver.
59
00:06:59,085 --> 00:07:01,451
Ik weet dat ze van dieren houdt,
maar je moet het haar vertellen.
60
00:07:01,554 --> 00:07:04,250
-Ik weet. Ze is er gewoon zo blij mee.
-Ik weet.
61
00:07:13,499 --> 00:07:14,989
Voelt dat niet goed?
62
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
Fern, het spijt me echt, lieverd.
maar het heeft lang genoeg geduurd.
63
00:07:18,538 --> 00:07:19,630
Wat?
64
00:07:19,739 --> 00:07:21,434
Kijk, hij is geen baby meer.
65
00:07:21,541 --> 00:07:24,772
Ik kan niet toestaan dat je houdt wat binnenkort zal gebeuren
wees een huisdier van 300 pond in huis.
66
00:07:24,877 --> 00:07:25,935
Nee.
67
00:07:26,579 --> 00:07:29,946
Kan hij niet in de schuur blijven? Alsjeblieft, papa?
68
00:07:30,583 --> 00:07:31,880
-Nee.
-Alsjeblieft?
69
00:07:32,018 --> 00:07:34,043
Nee. Varen, kijk.
Je weet dat ik de dieren heb verkocht
70
00:07:34,153 --> 00:07:36,314
om de nieuwe oogstapparatuur te krijgen.
71
00:07:36,622 --> 00:07:39,648
Binnenkort zal dat er zijn
geen plaats in de schuur voor een varken.
72
00:07:40,326 --> 00:07:42,191
Ik heb beloofd dat ik voor hem zou zorgen.
73
00:07:42,295 --> 00:07:44,729
Nou, ik laat het je toe
buiten uw belofte.
74
00:07:44,897 --> 00:07:48,025
Ik heb het je niet beloofd. Ik heb het Wilbur beloofd.
75
00:07:49,268 --> 00:07:50,735
Hoe zit het met Homerus?
76
00:07:51,471 --> 00:07:52,938
Hij heeft dieren.
77
00:07:53,773 --> 00:07:55,070
Oom Homerus?
78
00:07:56,175 --> 00:07:58,575
Ik weet zeker dat hij ruimte kan maken voor een varken.
79
00:08:04,617 --> 00:08:05,641
Ja.
80
00:08:05,952 --> 00:08:07,852
Hij zou aan de overkant van de weg zijn.
81
00:08:21,400 --> 00:08:26,360
Ga slapen, mijn kleintje
82
00:08:26,939 --> 00:08:32,104
De zon heeft voorlopig afscheid genomen
83
00:08:32,845 --> 00:08:38,078
De maan schijnt op je mooie gezicht
84
00:08:41,387 --> 00:08:44,447
Mijn moeder zong dat altijd voor mij
om mij een veilig gevoel te geven.
85
00:08:45,958 --> 00:08:47,152
Goedenacht,
86
00:08:49,695 --> 00:08:50,992
Wilbur.
87
00:08:59,272 --> 00:09:03,606
Fern was de weg overgestoken naar haar toe
de schuur van oom honderden keren eerder,
88
00:09:04,143 --> 00:09:06,668
maar het voelde nog nooit zo ver weg.
89
00:09:07,280 --> 00:09:10,147
Het was gewoon een grote rode schuur
vol typische dingen.
90
00:09:14,887 --> 00:09:18,186
Nu ik erover nadenk,
het had niet gewoner kunnen zijn.
91
00:09:19,191 --> 00:09:21,751
Maar soms
als je twee gewone dingen neemt
92
00:09:21,861 --> 00:09:24,352
en voeg ze samen
op precies het juiste moment,
93
00:09:24,697 --> 00:09:27,791
Er is een kans dat ze dat worden
twee minder gewone dingen.
94
00:09:29,235 --> 00:09:33,035
Dat runty-varken bijvoorbeeld
en die grote oude stinkende schuur.
95
00:09:33,773 --> 00:09:37,106
Eén snuifje en je wist dat het een plek was
vol levende wezens.
96
00:09:38,077 --> 00:09:41,012
Maar dat betekende niet noodzakelijkerwijs
het was vol leven.
97
00:09:41,113 --> 00:09:42,512
Het is oké. Het is oké.
98
00:09:42,615 --> 00:09:45,209
Nee. Daarvoor had deze schuur een varken nodig.
99
00:09:45,318 --> 00:09:46,683
Dit is niet zo erg.
100
00:09:47,587 --> 00:09:49,111
Alleen wist nog niemand het.
101
00:09:49,221 --> 00:09:50,552
Wees niet bang.
102
00:09:55,928 --> 00:09:57,190
Het komt wel goed met je.
103
00:10:02,435 --> 00:10:04,232
Ik kom je elke dag opzoeken.
104
00:10:04,704 --> 00:10:07,195
Ik zal zo vaak in de buurt zijn
je zult me beu zijn.
105
00:10:14,347 --> 00:10:15,644
Ik houd van je.
106
00:10:28,127 --> 00:10:30,027
Avery, de bus is er!
107
00:10:32,765 --> 00:10:35,427
-Herinner je je de lunch van je zus?
-Begrepen!
108
00:11:02,795 --> 00:11:03,819
Wat is het hooi?
109
00:11:03,929 --> 00:11:06,727
-Wat is hij aan het doen?
-Waarschijnlijk iets slims.
110
00:11:06,832 --> 00:11:09,323
-Varkens zijn slim.
-Varkens zijn niet slim!
111
00:11:09,435 --> 00:11:12,097
Blijkbaar zijn ze net zo intelligent
als dolfijnen.
112
00:11:12,938 --> 00:11:14,701
Voordeel dolfijn.
113
00:11:14,807 --> 00:11:17,435
-Hij gaat zichzelf knock-out slaan.
-Ja! Dat is je hoofd gebruiken!
114
00:11:17,543 --> 00:11:19,875
Hoe vaak gaat hij dat nog proberen?
115
00:11:21,714 --> 00:11:23,875
-Varken is weg!
-Ik zei toch dat varkens slim zijn.
116
00:11:23,983 --> 00:11:25,848
Dat gaat een spoor achterlaten.
117
00:11:26,919 --> 00:11:29,888
-Oh, kijk, Bits. Varken is weg.
- Zeker is uit.
118
00:11:29,989 --> 00:11:31,183
Uit zijn hoofd!
119
00:11:35,928 --> 00:11:37,896
Homerus!
120
00:11:38,864 --> 00:11:40,092
Lurvy!
121
00:11:40,766 --> 00:11:42,631
-Varken is weg!
- Varken eruit, varken eruit, varken eruit!
122
00:11:42,735 --> 00:11:45,670
-Wat dacht je ervan als je wat sneller loopt?
-Wacht op je beurt!
123
00:11:45,805 --> 00:11:48,501
Wachten! Wachten! Fern, kom terug!
124
00:11:49,642 --> 00:11:50,836
Gewoon rennen!
125
00:11:50,943 --> 00:11:54,435
Rennen, varken! Wees vrij! Ik zou het doen als ik kon.
126
00:11:54,547 --> 00:11:55,571
Toevluchtsoord!
127
00:11:55,681 --> 00:11:57,945
-Toevluchtsoord!
- Trek je niet terug, varken! Duizelig!
128
00:11:58,050 --> 00:12:00,848
-O nee! Niet de rokerij!
-Nee! Niet de rokerij!
129
00:12:04,924 --> 00:12:07,119
- Kijkt hij?
-Ja, hij heeft het gezien.
130
00:12:07,226 --> 00:12:08,955
Denk je dat hij weet wat het is?
-Natuurlijk niet.
131
00:12:09,061 --> 00:12:11,689
Hij is een lentevarken.
Hij weet niets.
132
00:12:13,599 --> 00:12:16,500
Hier, varken, varken, varken!
133
00:12:18,838 --> 00:12:21,807
Trap er niet in. Je bent weg.
134
00:12:22,641 --> 00:12:24,233
En je bent weer binnen.
135
00:12:24,343 --> 00:12:25,970
Alsjeblieft, varkentje.
136
00:12:26,846 --> 00:12:28,609
Attaboy. Eet het op.
137
00:12:28,714 --> 00:12:32,810
Uitverkocht wegens slordigheid.
Ik zou inmiddels bij de provinciegrens zijn geweest.
138
00:12:32,918 --> 00:12:34,943
Hij zou het gehaald hebben
als je me gewoon had laten praten.
139
00:12:35,054 --> 00:12:37,522
-Waar aangekomen? Hij is een varken!
-Hij is een varken.
140
00:12:38,023 --> 00:12:42,050
Sorry dat ik er zo'n ophef over maakte.
Je suggesties waren erg goed,
141
00:12:42,161 --> 00:12:45,892
Maar ik denk dat ik beter hier kan blijven.
Fern komt hoe dan ook snel terug.
142
00:12:45,998 --> 00:12:48,489
Hij is gewoon zo stom, het arme ding.
143
00:12:48,601 --> 00:12:50,694
-Moeten we met hem praten?
-Zeker niet!
144
00:12:50,803 --> 00:12:51,827
Zeker niet.
145
00:12:51,937 --> 00:12:54,633
Lieverd, het klonk raar
bijna zoals je zei
146
00:12:54,740 --> 00:12:56,571
je zou vluchten en vrij zijn als je kon.
147
00:12:56,675 --> 00:12:59,200
Ik bedoelde dat ik een varken was.
148
00:12:59,311 --> 00:13:01,438
Je weet wat er met varkens gebeurt
hier in de buurt.
149
00:13:01,547 --> 00:13:04,846
Ja, dat doe ik.
En er mag nooit over gesproken worden.
150
00:13:16,428 --> 00:13:18,225
Ik ga je missen vandaag.
151
00:13:18,631 --> 00:13:20,531
Ik zie je als ik terugkom, oké?
152
00:13:23,202 --> 00:13:26,000
Oké, ik moet gaan, oké? Doei.
153
00:13:33,813 --> 00:13:34,780
Doei.
154
00:13:50,763 --> 00:13:53,231
Tot ziens, Fern. Haast je terug.
155
00:13:57,736 --> 00:13:59,203
Hoi.
156
00:13:59,305 --> 00:14:00,670
Mijn naam is Wilbur.
157
00:14:01,373 --> 00:14:03,000
Wil iemand spelen?
158
00:14:03,742 --> 00:14:04,970
Iedereen?
159
00:14:06,111 --> 00:14:06,879
Het regent, weet je.
En weet je wat je krijgt met regen?
160
00:14:06,879 --> 00:14:09,404
Het regent, weet je.
En weet je wat je krijgt met regen?
161
00:14:09,815 --> 00:14:11,112
-Bliksem.
-Tyfonen.
162
00:14:11,217 --> 00:14:12,514
-Cholera.
-Dysenterie.
163
00:14:12,618 --> 00:14:14,245
-Kroezend haar.
-Dat verdrietige gevoel.
164
00:14:14,353 --> 00:14:15,650
Nee, modder!
165
00:14:15,754 --> 00:14:17,813
Wat is hij nu aan het doen?
166
00:14:18,357 --> 00:14:20,518
Hé, kom op. Wil je met mij mee?
Kom op! Laten we gaan!
167
00:14:20,626 --> 00:14:22,184
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
168
00:14:22,294 --> 00:14:25,422
Laten we niet.
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
169
00:14:25,531 --> 00:14:29,297
Gewoon omdat we schapen zijn,
het betekent niet dat we moeten volgen.
170
00:14:29,568 --> 00:14:31,160
Denk zelf na.
171
00:14:31,270 --> 00:14:32,237
-Jezelf. Helemaal gelijk!
- Kijk naar mij!
172
00:14:32,338 --> 00:14:34,602
-Nee, nee, nee. Jijzelf.
-Mezelf?
173
00:14:36,375 --> 00:14:39,503
Hé jongen, dit is een schuur.
Wij spelen niet, wij werken.
174
00:14:39,612 --> 00:14:41,580
-Sommigen van ons in ieder geval.
- "Sommigen van ons"?
175
00:14:41,680 --> 00:14:44,649
Bedoel je, zoals,
dat wij niet werken?
176
00:14:44,750 --> 00:14:48,379
Omdat we keihard werken,
dank je!
177
00:14:48,487 --> 00:14:50,546
Moeilijk? Je laat haar groeien!
178
00:14:51,924 --> 00:14:53,721
"Haar laten groeien." Goede!
179
00:14:53,993 --> 00:14:55,483
Pardon.
180
00:14:55,594 --> 00:14:59,530
En is dat jouw bijdrage aan de samenleving,
jij gasachtige ribogen?
181
00:14:59,632 --> 00:15:01,122
Vuile haarbal!
182
00:15:01,233 --> 00:15:03,394
- Ribogen!
-Vuile pluizenbol!
183
00:15:03,502 --> 00:15:04,560
Rits het.
184
00:15:04,670 --> 00:15:05,762
-Ze zijn weer bezig.
- Ribogen! Rib-ogen!
185
00:15:05,871 --> 00:15:08,567
Het is echt glad. Dat is het leuke eraan!
186
00:15:08,674 --> 00:15:11,541
Klein piepklein varkentje,
Kunt u hier komen, alstublieft?
187
00:15:13,312 --> 00:15:15,371
Je zei dat je Wilbur heet, toch?
188
00:15:15,481 --> 00:15:17,244
Dat klopt. Wat is je naam?
189
00:15:17,349 --> 00:15:18,873
-Gussy.
-Gussy?
190
00:15:18,984 --> 00:15:21,214
- Geweldige naam!
-Bedankt, Wilbur.
191
00:15:21,320 --> 00:15:24,949
Nu ben je zo schattig en roze,
maar je verspilt je tijd.
192
00:15:25,057 --> 00:15:26,285
Deze dieren willen niet spelen.
193
00:15:26,392 --> 00:15:28,053
-En jij?
-Mij?
194
00:15:28,160 --> 00:15:30,628
Nou, ik moet op mijn eieren blijven.
195
00:15:30,763 --> 00:15:32,822
O, wauw! Kijk daar eens!
196
00:15:33,132 --> 00:15:35,498
Anders zou ik natuurlijk graag spelen.
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,535
Dus waarom kun je niet spelen?
198
00:15:37,636 --> 00:15:41,231
Want wat is goed voor de gans
is goed voor de gans.
199
00:15:41,340 --> 00:15:44,036
Hoe zit het met de rest van jou?
Speelt niemand van jullie graag?
200
00:15:44,143 --> 00:15:46,111
Ik kan niet spelen op drie lege magen.
201
00:15:46,211 --> 00:15:50,773
Nou, voor ons is er dit geheel
geur-van-natte-wol-bedrijf. Afschuwelijk!
202
00:15:50,883 --> 00:15:54,080
Zien? Ik ben bang
het is gewoon geen speelplaats.
203
00:15:54,286 --> 00:15:55,844
Maar jullie zijn allemaal vrienden, toch?
204
00:15:55,955 --> 00:15:58,480
Zeker. We zijn hier samen geweest
ons hele leven.
205
00:15:58,590 --> 00:16:02,754
Ik ben er niet zo zeker van dat ik op dezelfde plek ben
is hetzelfde als vrienden zijn.
206
00:16:07,933 --> 00:16:10,925
Ik heb geen honger.
Ik wilde gewoon dat iemand met mij speelde.
207
00:16:12,371 --> 00:16:13,668
Wat is dat?
208
00:16:14,340 --> 00:16:15,637
Wat is...
209
00:16:18,143 --> 00:16:19,303
Zou dat zo kunnen zijn?
210
00:16:20,980 --> 00:16:22,345
Sloffen!
211
00:16:22,448 --> 00:16:26,714
O, vreugde. Het lijkt erop dat het varken slopt
heeft het knaagdier naar buiten gebracht.
212
00:16:26,819 --> 00:16:28,810
Beschimmelde kaas. O ja.
213
00:16:31,790 --> 00:16:34,350
Had ik gisteravond salami?
214
00:16:36,462 --> 00:16:38,453
Ja. Ik denk dat ik dat gedaan heb.
215
00:16:38,564 --> 00:16:41,294
-O, charmant.
- Walgelijk wezen!
216
00:16:41,400 --> 00:16:42,697
Hoi.
217
00:16:44,236 --> 00:16:45,635
O, jij bent een varken.
218
00:16:47,039 --> 00:16:48,666
Je bent een varken.
219
00:16:49,108 --> 00:16:50,666
Varken staat gelijk aan slop.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,671
De rat is blij.
221
00:16:54,913 --> 00:16:56,141
Mijn naam is Wilbur.
222
00:16:56,248 --> 00:16:58,944
Heb je een naam?
Of is het gewoon "de rat"?
223
00:17:04,123 --> 00:17:06,250
Zei je "alleen de rat"?
224
00:17:07,026 --> 00:17:10,325
Ter informatie, varken, de rat regeert.
225
00:17:10,429 --> 00:17:14,525
We waren hier lang vóór jouw soort,
en we zullen hier nog lang daarna zijn.
226
00:17:14,633 --> 00:17:16,191
Houd daar dus gewoon rekening mee
227
00:17:16,301 --> 00:17:19,634
de volgende keer dat je zin hebt
mij reducerend tot 'slechts de rat'.
228
00:17:19,738 --> 00:17:21,535
Je noemde jezelf 'de rat'.
229
00:17:21,807 --> 00:17:24,640
Zo mag ik mij noemen. Dat kun je niet.
230
00:17:25,144 --> 00:17:27,112
Dus je hebt geen naam?
231
00:17:28,480 --> 00:17:30,948
Natuurlijk doe ik dat. Het is Tempelton.
232
00:17:31,216 --> 00:17:33,081
Tempelton? Geweldige naam!
233
00:17:33,185 --> 00:17:36,382
-Oh, goh, bedankt.
-Hoi! Wil je spelen, Templeton?
234
00:17:36,488 --> 00:17:39,855
Om zoveel redenen niet.
235
00:17:40,759 --> 00:17:42,818
Kijk, ik speel niet.
236
00:17:43,062 --> 00:17:46,862
Ik knaag, ik bespioneer, ik eet, ik verstop me.
Ik in een notendop.
237
00:17:46,965 --> 00:17:48,796
Kon je niet gewoon blijven en kletsen?
238
00:17:48,901 --> 00:17:50,869
Chatten? Laat me eens kijken.
239
00:17:51,136 --> 00:17:54,264
Knagen, bespioneren, eten, verstoppen.
240
00:17:54,373 --> 00:17:56,773
Nee, 'chat' staat niet op de lijst.
241
00:18:04,383 --> 00:18:06,351
De rat is knap.
242
00:18:33,378 --> 00:18:36,347
Vanavond droom ik van slop!
243
00:18:40,285 --> 00:18:44,051
Fern, je gaat het niet zien
dat varken weer. Het is te laat.
244
00:18:44,156 --> 00:18:45,714
Maar hij verwacht mij!
245
00:18:45,891 --> 00:18:49,156
En ik verwacht dat je klaar bent
je huiswerk en ga meteen naar bed.
246
00:18:49,261 --> 00:18:51,786
Maar mama, ik zeg hem altijd welterusten!
247
00:18:51,897 --> 00:18:54,661
-Niet vanavond.
-Hij kan niet slapen als ik niet slaap.
248
00:18:57,603 --> 00:18:58,831
Welterusten.
249
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
Welterusten.
250
00:19:02,574 --> 00:19:03,734
Welterusten!
251
00:19:03,842 --> 00:19:05,139
Welterusten.
252
00:19:05,978 --> 00:19:07,843
Hè? Wie zei dat?
253
00:19:09,148 --> 00:19:10,615
Wie ben je?
254
00:19:10,716 --> 00:19:13,617
Waar ben je? Ben jij onzichtbaar?
255
00:19:13,719 --> 00:19:15,448
Nee, ik ben een nachtdier,
256
00:19:15,554 --> 00:19:18,682
wat betekent dat ik 's nachts werk,
wanneer je zou moeten slapen.
257
00:19:18,957 --> 00:19:22,415
Nu moet ik me concentreren,
dus, goede nacht.
258
00:19:22,794 --> 00:19:26,355
Maar ik kan nu niet slapen!
Vertel me alsjeblieft wie je bent.
259
00:19:26,899 --> 00:19:29,060
Ik ben gewoon heel eenzaam.
260
00:19:29,468 --> 00:19:30,833
Dus ik heb het gezien.
261
00:19:30,936 --> 00:19:34,804
Kijk, je lijkt me een heel aardig varken.
dus ik zal je wat vertellen.
262
00:19:35,307 --> 00:19:37,741
Als je nu gaat slapen
en laat mij werken,
263
00:19:37,843 --> 00:19:39,743
we kunnen morgen praten.
264
00:19:39,912 --> 00:19:43,370
-Converseren?
-Ik denk dat je woord 'chatten' was.
265
00:19:43,582 --> 00:19:46,016
Oh. Geweldig! Oké.
266
00:19:46,318 --> 00:19:49,879
Welterusten. Welterusten. Welterusten.
267
00:19:52,291 --> 00:19:53,519
Welterusten.
268
00:20:03,202 --> 00:20:06,330
Oké, hij heeft nog steeds niet bewogen.
269
00:20:06,638 --> 00:20:10,267
We zijn hier één geweest, wacht, twee...
270
00:20:10,409 --> 00:20:14,368
We zijn hier al een hele tijd, Elwyn.
en die kerel beweegt niet!
271
00:20:14,646 --> 00:20:16,443
Hij is als een natuurfreak.
272
00:20:17,015 --> 00:20:19,711
Ik ga dood, man.
Ik moet wat maïs halen!
273
00:20:19,818 --> 00:20:22,150
Ik weet het, Brooksie. Wees geduldig.
274
00:20:26,024 --> 00:20:27,651
Kom op.
275
00:20:28,227 --> 00:20:29,694
Kom op.
276
00:20:30,229 --> 00:20:32,857
Nog even verder.
277
00:20:36,235 --> 00:20:37,759
Oké, het is ochtend!
278
00:20:38,170 --> 00:20:41,230
-Hé, Bits, ik was niet aan het kwijlen, toch?
-Suck it up, Bets.
279
00:20:41,340 --> 00:20:44,571
Zou degene die mij gisteravond heeft aangesproken
maak u alstublieft kenbaar?
280
00:20:44,676 --> 00:20:48,976
Wat een geluk! Een vroege vogel,
en hij heeft dingen die hij moet zeggen.
281
00:20:49,081 --> 00:20:50,981
Ja, luide dingen.
282
00:20:51,116 --> 00:20:53,949
Ik spreek met degene die tegen mij heeft gesproken
gisteravond.
283
00:20:54,052 --> 00:20:55,883
Ik denk dat ik dat zou zijn.
284
00:20:56,455 --> 00:20:57,479
Oké.
285
00:20:57,589 --> 00:20:59,682
-Ik kan je niet zien.
-Hier, in de hoek.
286
00:21:01,926 --> 00:21:03,393
De andere hoek.
287
00:21:04,762 --> 00:21:07,731
Het spijt me. Ik kan je nog steeds niet zien.
288
00:21:07,999 --> 00:21:10,229
Ga iets dichterbij. Ik kom naar beneden.
289
00:21:23,848 --> 00:21:26,009
Hoi. Je bent een...
290
00:21:26,117 --> 00:21:28,449
Kijk, ik heb een lange dag voor de boeg
en ik probeer een beetje...
291
00:21:28,553 --> 00:21:30,316
Spin! Spin! Haal het van mij weg!
292
00:21:30,421 --> 00:21:32,719
Haal het weg! Haal het weg!
293
00:21:33,391 --> 00:21:34,915
Oké, houd afstand daar.
294
00:21:35,026 --> 00:21:38,860
-Dat ding is griezelig.
-Gelukkig! Je bent niet onbeleefd, toch?
295
00:21:38,963 --> 00:21:43,195
Nee, nee, nee. Ik bedoelde "griezelig"
op een leuke manier. Weet je, griezelig goed.
296
00:21:43,301 --> 00:21:44,393
Afschuwelijk!
297
00:21:44,535 --> 00:21:46,765
-Ze eten hun mannen op, weet je.
-Ik weet!
298
00:21:46,871 --> 00:21:50,068
Goed? Wil je nog even kletsen,
of ga jij met ze mee?
299
00:21:50,174 --> 00:21:52,438
Ik heb nog nooit een spin ontmoet.
300
00:21:53,377 --> 00:21:55,174
Heb jij dat gemaakt?
301
00:21:55,379 --> 00:21:57,779
Is dat waar je je op concentreerde?
gisteravond?
302
00:21:57,882 --> 00:22:00,510
-Ja.
-Het is verbazingwekkend.
303
00:22:01,385 --> 00:22:03,910
Denk dat je het mij kunt leren
hoe maak je er zo één?
304
00:22:07,725 --> 00:22:09,420
Houd die gedachte vast, alsjeblieft.
305
00:22:12,363 --> 00:22:14,593
-Wat ben je aan het doen?
-Ontbijt maken.
306
00:22:14,866 --> 00:22:16,595
-O, jongen.
-Ontspannen.
307
00:22:16,868 --> 00:22:20,201
Eerst geef ik hem een klein slokje
om hem te verdoven,
308
00:22:20,304 --> 00:22:21,862
zodat hij zich prettiger voelt.
309
00:22:21,973 --> 00:22:23,736
Het is een kleine service die ik erin gooi.
310
00:22:23,841 --> 00:22:25,570
Dan wikkel ik hem in.
311
00:22:25,810 --> 00:22:29,769
Dan zeg ik gewoon genade, omdat,
Nou, dat is altijd leuk,
312
00:22:29,881 --> 00:22:31,439
en hij zal een
perfect heerlijke maaltijd.
313
00:22:31,549 --> 00:22:34,313
Dus jij eet vliegen?
314
00:22:34,585 --> 00:22:36,109
Nee, nee, nee.
315
00:22:37,255 --> 00:22:38,722
Ik drink hun bloed.
316
00:22:41,292 --> 00:22:43,852
- Liggend op het werk, hè?
- Flauwgevallen als een meisje.
317
00:22:43,961 --> 00:22:45,326
Dat is walgelijk.
318
00:22:45,596 --> 00:22:47,996
Nou, dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
319
00:22:48,099 --> 00:22:51,193
Je hebt al je maaltijden
in een emmer bij u afgeleverd.
320
00:22:51,302 --> 00:22:53,236
Zo'n koninklijke behandeling krijg ik niet.
321
00:22:53,337 --> 00:22:54,770
Ik ben een trapper.
322
00:22:54,872 --> 00:22:58,672
Ik moet mijn eten opvangen.
Daarom zorg ik ervoor dat ik bij jou in de buurt woon.
323
00:22:58,776 --> 00:23:02,177
- Doe me alsjeblieft geen pijn.
- Nou, sinds je 'alsjeblieft' zei.
324
00:23:04,615 --> 00:23:07,140
En stel je eens voor hoeveel bugs er zijn
er zou in deze schuur zijn,
325
00:23:07,251 --> 00:23:09,549
nee, eigenlijk, in de wereld,
326
00:23:09,654 --> 00:23:11,383
als de spinnen ze niet vangen.
327
00:23:11,489 --> 00:23:13,252
Insecten zouden de planeet overnemen!
328
00:23:13,357 --> 00:23:15,882
Zoals ik het zie,
Ik doe iedereen een plezier.
329
00:23:16,194 --> 00:23:17,718
Behalve de vlieg.
330
00:23:19,797 --> 00:23:22,425
Ja. Behalve de vlieg.
331
00:23:25,570 --> 00:23:29,267
Ik denk dat dit het moment is
dat ik de groeten doe.
332
00:23:29,807 --> 00:23:30,967
Wat?
333
00:23:31,142 --> 00:23:32,336
Gegroet.
334
00:23:33,678 --> 00:23:35,839
Oké. Ik ga weg.
335
00:23:35,947 --> 00:23:37,380
Nee, Wilbur.
336
00:23:37,982 --> 00:23:41,543
"Gegroet" is gewoon een mooie manier
van hallo zeggen.
337
00:23:41,819 --> 00:23:43,787
Oh! Hallo.
338
00:23:44,989 --> 00:23:47,787
Hé, je kent mijn naam! Wat is van jou?
339
00:23:48,292 --> 00:23:49,520
Mijn naam?
340
00:23:49,827 --> 00:23:53,126
Mijn naam is Charlotte.
Charlotte A. Cavatica.
341
00:23:53,497 --> 00:23:56,125
Charlotte. Geweldige naam!
342
00:23:56,834 --> 00:23:59,166
Bedankt. Dat heb ik altijd gedacht.
343
00:23:59,270 --> 00:24:02,205
Hé, sinds je zei...
344
00:24:02,874 --> 00:24:04,705
Weet je, dat woord,
345
00:24:04,809 --> 00:24:06,674
Betekent dit dat we vrienden zijn?
346
00:24:08,512 --> 00:24:09,740
Ik veronderstel dat dat wel zo is.
347
00:24:09,847 --> 00:24:11,314
Ja!
348
00:24:14,752 --> 00:24:17,312
Golly, ga kijken wat er aan de hand is
daar.
349
00:24:17,421 --> 00:24:21,448
Wat gaat er...
Hé jongen, wat is hier aan de hand?
350
00:24:21,559 --> 00:24:24,790
O, het spijt me.
Ik heb net een nieuwe vriend gemaakt, dat is alles.
351
00:24:25,029 --> 00:24:28,487
De spin. O ja. Goede keuze.
352
00:24:28,699 --> 00:24:30,223
Ja, perfect.
353
00:24:31,435 --> 00:24:34,404
Je hebt iemand uitgekozen
nog meer veracht dan ik.
354
00:24:34,705 --> 00:24:37,230
Waarom zou iemand Charlotte verachten?
355
00:24:37,541 --> 00:24:41,238
Ze maakte dat geweldige web,
en ze houdt insecten uit de schuur.
356
00:24:41,545 --> 00:24:44,139
Kijk naar haar.
Ik bedoel, vind je niet dat ze een beetje...
357
00:24:44,916 --> 00:24:46,713
Wat is het woord?
358
00:24:49,153 --> 00:24:50,984
Ik vind haar mooi.
359
00:24:52,490 --> 00:24:55,288
Neem me niet kwalijk. Ze is afschuwelijk!
360
00:24:55,393 --> 00:24:58,328
Zien we het überhaupt wel
hetzelfde blozend wezen?
361
00:24:59,096 --> 00:25:00,393
Ik denk het niet.
362
00:25:04,502 --> 00:25:05,628
Hopeloos.
363
00:25:07,571 --> 00:25:10,369
Wat een trieste kleine vriendschap
dat zal zo zijn.
364
00:25:12,877 --> 00:25:16,506
Er is een oude uitdrukking die zegt
dat onwetendheid gelukzaligheid is,
365
00:25:16,948 --> 00:25:19,246
en ik ben geneigd te geloven dat het waar is,
366
00:25:20,017 --> 00:25:21,814
omdat, op die late lentedag
367
00:25:21,919 --> 00:25:24,285
Wilbur was zo gelukkig als een varken maar kan zijn.
368
00:25:25,690 --> 00:25:28,352
En die lentedagen
gerold naar zomerdagen,
369
00:25:29,060 --> 00:25:31,927
dagen vol eindeloze gesprekken
370
00:25:32,029 --> 00:25:34,759
tussen de twee meest onwaarschijnlijke vrienden.
371
00:25:34,865 --> 00:25:37,163
Charlotte, wat is een lentevarken?
372
00:25:37,268 --> 00:25:39,168
Een varken dat in de lente werd geboren.
373
00:25:39,270 --> 00:25:41,670
Oh. En ik dacht dat het veerkracht betekende.
374
00:25:41,772 --> 00:25:44,002
Dat zou een veerkrachtig varken zijn.
375
00:25:45,443 --> 00:25:48,207
‘Nadat mevrouw Mallard acht eieren had gelegd
in het nest,
376
00:25:48,312 --> 00:25:50,405
‘Ze kon niet op bezoek komen
Michaël meer,
377
00:25:50,514 --> 00:25:53,176
"omdat ze op de eieren moest zitten
om ze warm te houden.
378
00:25:53,284 --> 00:25:57,345
‘Ze verliet het nest alleen maar om te komen
een slok water, of om voor haar te lunchen,
379
00:25:57,455 --> 00:26:00,549
"of om de eieren te tellen
en zorg ervoor dat ze er allemaal waren.
380
00:26:00,858 --> 00:26:05,318
‘Op een dag kwamen de eendjes uit.
Eerst kwam Jack, daarna Kack..."
381
00:26:05,463 --> 00:26:07,158
Ja! Ja! Dit wordt geweldig!
382
00:26:07,264 --> 00:26:10,324
-Wilbur, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
-Je zult het zien.
383
00:26:11,502 --> 00:26:13,470
Dat voelt geweldig!
384
00:26:13,571 --> 00:26:16,096
Ja, iets naar links. Ach, ja.
385
00:26:16,207 --> 00:26:19,973
Is dat een briesje dat ik voel?
Ik ben 10 kilo lichter!
386
00:26:20,077 --> 00:26:21,169
-Ik ben de volgende!
-Ik ben de volgende!
387
00:26:21,278 --> 00:26:22,836
-Ik ben de volgende!
-Ik ben ook de volgende!
388
00:26:22,947 --> 00:26:25,575
- Ziet er goed uit, hè?
- Zeker.
389
00:26:25,883 --> 00:26:29,341
Hoi. Bent u nieuw in de stal?
Ik ben Wilbur.
390
00:26:29,453 --> 00:26:31,045
Wilbur, ik ben het.
391
00:26:31,155 --> 00:26:32,850
Mij? Geweldige naam!
392
00:26:33,057 --> 00:26:36,288
Nee, ik. Mij! Samuel! De schapen!
393
00:26:36,694 --> 00:26:39,492
Wauw! Wat is er met je gebeurd?
394
00:26:44,402 --> 00:26:47,838
Het eerste varkensweb ter wereld! Ta-da!
395
00:26:48,906 --> 00:26:51,773
Ik denk dat jij dat beter zou doen
laat het spinnen van het web maar aan mij over.
396
00:26:51,876 --> 00:26:53,673
Na weken en weken,
397
00:26:53,778 --> 00:26:58,579
en ik heb het over een paar lange weken
van wachten en verwachten,
398
00:26:58,682 --> 00:27:02,311
al het harde werk heeft eindelijk zijn vruchten afgeworpen.
399
00:27:03,487 --> 00:27:06,354
Wauw! Kijk naar ze! Het waren eieren,
400
00:27:06,457 --> 00:27:08,584
en nu zijn ze... Ze zijn gewoon...
Kijk naar ze!
401
00:27:08,993 --> 00:27:11,484
Wauw, Gussy,
je hebt het echt geweldig gedaan!
402
00:27:11,595 --> 00:27:13,563
Ze noemen mij geen Moeder de Gans
voor niets.
403
00:27:13,664 --> 00:27:14,961
Gefeliciteerd.
404
00:27:15,599 --> 00:27:17,191
Zou je daar eens naar kijken!
405
00:27:18,002 --> 00:27:20,163
Ja, dank je, dank je!
406
00:27:20,271 --> 00:27:22,171
Het was niet gemakkelijk, maar het is mij gelukt.
407
00:27:22,273 --> 00:27:23,740
Is het je gelukt?
408
00:27:24,275 --> 00:27:26,607
Ik maak een grapje, lieverd. Het is ons gelukt.
409
00:27:27,611 --> 00:27:30,910
Zes, zeven. Waren er niet acht eieren?
410
00:27:31,182 --> 00:27:33,878
Zou dit een blindganger kunnen zijn?
411
00:27:33,984 --> 00:27:35,815
Goh! Goh!
412
00:27:35,920 --> 00:27:37,319
-Gelukkig!
-Wauw!
413
00:27:37,421 --> 00:27:40,948
Ho, daar, Vader de Gans!
Ik probeer alleen het gelukkige stel te helpen.
414
00:27:41,058 --> 00:27:43,151
Wat wil je
toch met een rot ei?
415
00:27:43,260 --> 00:27:46,024
Ik wil een rot ei
416
00:27:46,130 --> 00:27:49,224
om de simpele reden dat...
Je weet het nooit.
417
00:27:49,333 --> 00:27:50,891
Deze heeft het niet gehaald.
418
00:27:51,001 --> 00:27:52,866
Ik denk dat we het moeten loslaten.
419
00:27:54,405 --> 00:27:55,872
O, neem aan!
420
00:27:55,973 --> 00:27:59,067
En voeg het toe
aan die smerige verzameling van je.
421
00:28:00,077 --> 00:28:01,908
De laatste die eruit komt is een rot ei!
422
00:28:04,281 --> 00:28:05,942
-Nou, ik vond het grappig.
-Ik had hem moeten pikken!
423
00:28:06,050 --> 00:28:07,608
Breek dat ei niet, rat.
424
00:28:07,718 --> 00:28:10,380
Een gebroken rot ei zou dat wel zijn
deze schuur stinkt naar de hemel.
425
00:28:10,488 --> 00:28:12,353
Dat zou een verandering zijn.
426
00:28:12,823 --> 00:28:15,690
Waarom lach je, Bits?
Hij zei alleen dat we stinken.
427
00:28:15,793 --> 00:28:18,489
O ja. Dit is goed.
Dit zal van pas komen.
428
00:28:23,200 --> 00:28:25,828
Je bent echt een knappe duivel.
429
00:28:28,038 --> 00:28:29,369
O, jongen.
430
00:28:50,528 --> 00:28:52,257
Ei-precies!
431
00:29:01,639 --> 00:29:04,403
Zag een grote oude spin in de deuropening!
Ik ga het vangen!
432
00:29:04,508 --> 00:29:06,442
Nee, Avery! Kom hier terug!
433
00:29:06,544 --> 00:29:08,910
-Hier, spidey-spidey.
-Dat kun je niet doen!
434
00:29:10,915 --> 00:29:12,007
Stop!
435
00:29:15,653 --> 00:29:17,587
-Gotcha!
-Nee, nee, Avery!
436
00:29:18,489 --> 00:29:21,322
Wilbur, nee! Kom op, Wilbur, ga weg!
437
00:29:22,159 --> 00:29:24,457
Wilbur, Wilbur, waarom deed je dat?
438
00:29:25,796 --> 00:29:28,321
Avery! Nee!
439
00:29:38,108 --> 00:29:39,939
Dat stinkt!
440
00:29:40,044 --> 00:29:42,012
O, dat is vies.
441
00:29:47,484 --> 00:29:48,849
Ben jij dat?
442
00:29:48,953 --> 00:29:51,945
Nee. Ik ruik wel een geur.
Vind je het een enge kerel?
443
00:29:52,056 --> 00:29:54,752
-Hij probeert ons weg te stinken van de...
-Maïs!
444
00:29:59,396 --> 00:30:01,728
Ik denk dat de dooier op mij zit.
445
00:30:03,000 --> 00:30:04,661
Dat is één rijp ei.
446
00:30:07,972 --> 00:30:10,270
Dat stinkt lekker!
447
00:30:10,574 --> 00:30:12,166
Dat is walgelijk!
448
00:30:13,544 --> 00:30:17,412
-We zeiden dat je dat ei niet mocht breken.
- Kijk nu eens wat je hebt gedaan, rat!
449
00:30:17,514 --> 00:30:19,277
Het heeft Charlotte gered, nietwaar?
450
00:30:19,383 --> 00:30:22,875
Ja, gefeliciteerd.
Ik heb het leven van de langbenige dame gered.
451
00:30:23,454 --> 00:30:26,048
-Je bedoelt dat als iets goeds, toch?
-Natuurlijk.
452
00:30:26,156 --> 00:30:28,056
Ik heb wel een paar ogen, weet je,
453
00:30:28,158 --> 00:30:30,285
en ik denk
Wilbur heeft het grootste deel van de besparingen gedaan.
454
00:30:30,394 --> 00:30:32,419
Ik weet. Ironisch, nietwaar?
455
00:30:32,529 --> 00:30:36,625
Hij redt je,
en ze bewaren hem voor Kerstmis.
456
00:30:36,734 --> 00:30:37,792
Tempelton!
457
00:30:37,901 --> 00:30:39,232
Wat is Kerstmis?
458
00:30:40,838 --> 00:30:42,897
De dag dat je genezen zult zijn.
459
00:30:43,173 --> 00:30:44,572
Maar ik ben niet ziek.
460
00:30:45,242 --> 00:30:46,869
Ik zei niet dat je ziek was.
461
00:30:46,977 --> 00:30:50,140
-Uh-oh. Dat was een vergissing.
-Ja. Typische rat.
462
00:30:50,247 --> 00:30:54,274
Wat? Je gaat liegen
naar het toekomstige voetbal hier? Oké.
463
00:30:54,818 --> 00:30:58,618
Maar het is een trieste uitspraak wanneer
Ik ben de eerlijkste man ter plekke.
464
00:30:58,789 --> 00:31:01,053
Templeton, waar heb je het over?
465
00:31:01,258 --> 00:31:03,522
Kom winter,
de boer zal je controleren
466
00:31:03,627 --> 00:31:05,857
naar het oude rokerijhotel.
467
00:31:07,865 --> 00:31:11,926
En het enige uitchecken dat gebeurt
is wanneer mensen zich verzamelen en zeggen:
468
00:31:12,803 --> 00:31:14,703
‘Kijk eens naar die lekkere worst.
469
00:31:15,172 --> 00:31:17,367
'Kijk eens naar dat zinderende spek.'
470
00:31:21,779 --> 00:31:23,644
Daar is het dus voor.
471
00:31:24,014 --> 00:31:26,209
Niet voor het roosteren van kastanjes.
472
00:31:28,185 --> 00:31:31,643
Dat zou hij niet doen. Mensen houden van varkens.
473
00:31:32,022 --> 00:31:34,820
Nou, ze houden van varkensvlees.
474
00:31:36,894 --> 00:31:38,885
Nou, dit is lastig, nietwaar?
475
00:31:39,396 --> 00:31:40,693
Charlotte!
476
00:31:41,598 --> 00:31:43,293
Charlotte, is het waar?
477
00:31:43,400 --> 00:31:47,166
Wilbur, er zijn maar weinig voorjaarsvarkens die het zien
de sneeuw van de winter.
478
00:31:47,271 --> 00:31:50,035
Nee! Ik kan dit niet geloven. Ik zal het niet geloven.
479
00:31:50,140 --> 00:31:51,903
-O, Wilbur.
-Het is niet eerlijk!
480
00:31:52,276 --> 00:31:55,939
-Ik wil leven! Ik wil de sneeuw zien!
-En dat zal ook zo zijn.
481
00:31:56,714 --> 00:32:00,775
Ik doe je nu een belofte.
Ik laat ze je niet vermoorden.
482
00:32:00,984 --> 00:32:03,680
Je bent een spin. Je bent klein.
Ze zijn enorm!
483
00:32:03,787 --> 00:32:05,721
Hoe ga je ze tegenhouden?
484
00:32:05,823 --> 00:32:08,018
Ik heb geen idee. Maar het is een belofte,
485
00:32:08,192 --> 00:32:11,059
en beloften zijn iets
Ik breek nooit.
486
00:32:11,562 --> 00:32:13,826
Maak je er maar geen zorgen over, Wilbur.
487
00:32:13,964 --> 00:32:16,398
Bovendien is het lang
tot Kerstmis.
488
00:32:18,469 --> 00:32:21,597
Oké, Charlotte. Als jij het zegt.
489
00:32:32,149 --> 00:32:33,582
-Pa?
-Ja.
490
00:32:33,684 --> 00:32:36,209
Kan ik naar huis lopen? Ik heb het Wilbur beloofd
Ik zou er meteen zijn.
491
00:32:36,320 --> 00:32:38,117
-Zeker. Dat vind ik prima.
-Bedankt.
492
00:32:38,222 --> 00:32:39,484
Fern, wacht!
493
00:32:40,257 --> 00:32:44,591
Waarom ga je niet naar de Blanken?
of de sergeanten vandaag en spelen?
494
00:32:44,695 --> 00:32:46,993
-Of je kunt iemand langs laten komen.
-Waarom?
495
00:32:47,431 --> 00:32:49,831
Omdat je te veel tijd besteedt
in die schuur.
496
00:32:49,933 --> 00:32:52,128
Het is niet goed voor je
zoveel alleen zijn.
497
00:32:52,503 --> 00:32:55,404
Alleen? Al mijn beste vrienden zijn er.
498
00:32:55,773 --> 00:32:57,468
-Behalve de rat.
-De rat?
499
00:32:57,574 --> 00:33:00,042
Ik zou hem niet mijn vriend noemen,
maar de rest wel.
500
00:33:00,144 --> 00:33:02,305
Zij vertellen de mooiste verhalen.
Ze maken me aan het lachen.
501
00:33:02,413 --> 00:33:05,780
En ik beloofde ze dat ik ze zou lezen
dit boek, dus ik moet gaan. Doei!
502
00:33:07,584 --> 00:33:10,519
Dr. Dorian, het is belachelijk, nietwaar?
503
00:33:10,954 --> 00:33:13,980
Om te denken dat dieren echt kunnen praten?
504
00:33:14,525 --> 00:33:17,926
Ik weet het niet. Misschien zei een dier
iets tegen mij en ik hoorde het niet
505
00:33:18,028 --> 00:33:20,155
omdat ik niet oplette.
506
00:33:20,764 --> 00:33:24,894
Misschien zijn kinderen gewoon betere luisteraars
dan wij.
507
00:33:26,370 --> 00:33:28,600
Nou, het baart mij grote zorgen.
508
00:33:28,872 --> 00:33:33,332
Waar je je zorgen over maakt, is dat zij alleen is
vrienden zijn varkens, schapen, ganzen en ratten.
509
00:33:34,044 --> 00:33:35,272
Nou ja, geen ratten.
510
00:33:36,547 --> 00:33:37,514
Nee.
511
00:33:37,981 --> 00:33:39,710
-Ziet ze er goed uit?
-Ja.
512
00:33:39,817 --> 00:33:41,580
Is de eetlust goed?
513
00:33:42,085 --> 00:33:44,076
-Slaapt ze goed 's nachts?
-Ja.
514
00:33:44,188 --> 00:33:46,156
Ik bedoel, op dat vlak heeft ze gelijk.
515
00:33:46,824 --> 00:33:50,385
Welnu, er is een naam voor haar toestand.
516
00:33:51,662 --> 00:33:53,994
Het heet een kinderfase.
517
00:33:55,599 --> 00:33:58,625
En helaas
het is iets waar ze overheen zal groeien.
518
00:34:06,510 --> 00:34:08,478
Charlotte, wat ben je aan het doen?
519
00:34:08,912 --> 00:34:09,970
Denken.
520
00:34:10,247 --> 00:34:12,238
Ik doe mijn best om ondersteboven te denken.
521
00:34:12,349 --> 00:34:14,579
Het bloed stijgt naar mijn hoofd
en maakt mij blij.
522
00:34:14,985 --> 00:34:18,546
Ik heb ook gedacht, weet je,
over Kerstmis.
523
00:34:19,456 --> 00:34:22,152
Maak je geen zorgen, Wilbur.
We zullen wel iets bedenken.
524
00:34:27,464 --> 00:34:29,762
Kom op, lke. Kom op.
525
00:34:39,843 --> 00:34:41,276
Om niet te veel moeite te doen,
526
00:34:41,378 --> 00:34:43,938
maar heb je iets bedacht?
527
00:34:44,481 --> 00:34:47,143
Nog niet, maar het is als een web.
528
00:34:47,251 --> 00:34:51,779
Je haalt het, je wacht,
en er komt altijd iets.
529
00:34:52,155 --> 00:34:53,622
Goedenacht, Charlotte.
530
00:34:54,057 --> 00:34:55,422
Goedenacht, Wilbur.
531
00:34:59,429 --> 00:35:01,124
En zwaaien.
532
00:35:06,403 --> 00:35:08,030
En stok.
533
00:35:08,405 --> 00:35:10,202
En lus.
534
00:35:23,420 --> 00:35:26,878
En achteruit, vasthouden, en...
535
00:36:45,402 --> 00:36:47,597
Meneer Zuckerman!
536
00:36:49,373 --> 00:36:52,570
Oké, je moet dit komen zien.
537
00:37:00,617 --> 00:37:02,084
Kom op, Homerus!
538
00:37:02,786 --> 00:37:03,878
Kom op!
539
00:37:48,665 --> 00:37:51,862
-Wat is een "zo ik varken"?
-Het is 'een of ander varken'.
540
00:37:52,969 --> 00:37:54,334
Het is een wonder.
541
00:37:54,871 --> 00:37:57,305
Het is niets minder dan een bonafide wonder.
542
00:38:04,881 --> 00:38:06,280
Minister Beecher?
543
00:38:07,584 --> 00:38:09,518
Homerus. Edith.
544
00:38:09,920 --> 00:38:11,649
Wat brengt jou hier?
545
00:38:12,255 --> 00:38:13,279
Goddelijkheid?
546
00:38:15,659 --> 00:38:17,024
Wij denken van wel.
547
00:38:32,309 --> 00:38:36,405
We kunnen dit beter stil houden
totdat ik het in mijn preek bespreek.
548
00:38:36,780 --> 00:38:38,509
Je kunt een ziel niet vertellen,
maar je moet naar de schuur komen.
549
00:38:38,615 --> 00:38:39,582
Houd het tussen mij en jou.
550
00:38:39,750 --> 00:38:42,116
-Ga langs de boerderij.
-Oké. Tot ziens.
551
00:38:49,926 --> 00:38:52,622
Vertel het nu aan niemand.
Zou er niet rond moeten komen.
552
00:38:54,865 --> 00:38:57,698
Er zit een woord in een spinnenweb
in de schuur van Zuckerman.
553
00:39:18,255 --> 00:39:22,191
Charlotte, wat doet een "een of ander varken"?
554
00:39:22,292 --> 00:39:25,090
Dit is niet voor wat jij doet.
Het is voor wat je bent.
555
00:39:25,462 --> 00:39:27,259
Sommige varkens glimlachen misschien een beetje.
556
00:39:35,138 --> 00:39:37,606
Het optillen van het hoofd, leuke touch!
557
00:39:58,361 --> 00:40:02,195
Hoe lelijk die spin ook is,
we hadden moeten weten dat ze slim was.
558
00:40:02,299 --> 00:40:05,268
Dus je gelooft die iemand niet
misschien slim en mooi?
559
00:40:05,368 --> 00:40:08,565
Nee. Ja! Ik bedoel, ja, omdat jij dat bent.
560
00:40:08,672 --> 00:40:10,640
Slimme kleine spin, nietwaar?
561
00:40:10,740 --> 00:40:12,799
Waar is de spin die dit heeft gedaan?
562
00:40:13,243 --> 00:40:17,202
Nou ja, we hebben overal gekeken
en kon er geen vinden.
563
00:40:23,019 --> 00:40:24,247
Ziet er best goed uit.
564
00:40:24,354 --> 00:40:26,948
Ik ga nog steeds niets veranderen.
Hij is weg.
565
00:40:27,057 --> 00:40:29,582
Ja. Blij dat niemand koeien eet.
566
00:40:30,126 --> 00:40:34,153
-Ik moet toegeven dat het een mooi varken is.
- Ja, dat is een varken, oké.
567
00:40:42,239 --> 00:40:46,005
Na een paar weken
het fenomeen internet verdween.
568
00:40:47,043 --> 00:40:48,567
Het kon niemand meer schelen,
569
00:40:49,980 --> 00:40:54,076
en wat geweldig was gisteren
was vandaag ineens weer gewoon.
570
00:40:55,852 --> 00:40:58,821
Het leek erop
Wilbur ziet misschien toch geen sneeuw.
571
00:41:03,927 --> 00:41:06,020
Excuseer mij, maar waarom zijn we hier?
572
00:41:06,129 --> 00:41:09,565
Ik bedoel, ja, schuurvergadering enzovoort
enzovoort. Dat begrijp ik.
573
00:41:09,666 --> 00:41:14,194
Maar moet dit ons aangaan?
En op zo'n goddeloos uur!
574
00:41:14,304 --> 00:41:16,067
Weet je, Wilbur is niet de enige
575
00:41:16,172 --> 00:41:19,801
wie zou uiteindelijk Kerstmis kunnen zijn
diner met een appel in zijn mond.
576
00:41:20,277 --> 00:41:22,472
Goed punt. Ja. Ga dan maar door.
577
00:41:22,579 --> 00:41:25,207
Ike, dit betreft ons allemaal.
578
00:41:25,315 --> 00:41:29,547
Ik heb gewoon moeite om naar je te kijken.
Dat is alles.
579
00:41:29,753 --> 00:41:31,721
Dit gaat niet over mij. Het gaat over Wilbur.
580
00:41:31,821 --> 00:41:35,382
En, voor alle duidelijkheid, mijn kijk op jou
is ook niet echt een traktatie.
581
00:41:36,826 --> 00:41:40,057
Zoals we allemaal hebben gezien,
Mensen hebben een zeer korte aandachtsspanne,
582
00:41:40,163 --> 00:41:42,597
en er is gewoon te veel tijd
tussen nu en Kerstmis.
583
00:41:42,699 --> 00:41:45,463
Zeker genoeg tijd voor
Zuckerman om zijn genegenheid voor een varken te vinden
584
00:41:45,568 --> 00:41:47,160
verliezen aan zijn honger naar ham.
585
00:41:47,270 --> 00:41:49,238
-Die spin kan praten!
-Ja.
586
00:41:49,706 --> 00:41:51,139
Wat zei ze precies?
587
00:41:51,241 --> 00:41:54,677
Ze zei dat de boer dat misschien wel zou doen
nog steeds het varken slachten.
588
00:41:55,345 --> 00:41:58,872
Sorry, oude kerel,
maar het is een gemeenschappelijk lot voor jouw soortgenoten.
589
00:41:59,015 --> 00:42:00,573
Ik kon het gewoon
weer door het hek heen.
590
00:42:00,684 --> 00:42:02,515
Nee. Eén keer was daarvoor genoeg.
591
00:42:02,619 --> 00:42:04,678
Ik hoef alleen maar het juiste woord geschreven te krijgen.
592
00:42:04,788 --> 00:42:06,881
Iets dat Wilbur maakt
zo bijzonder
593
00:42:06,990 --> 00:42:09,424
dat Zuckerman nooit zal doen
denk erover om hem nog een keer te vermoorden.
594
00:42:09,526 --> 00:42:12,620
Je hebt iets pittigs nodig,
zoals 'varken oppermachtig'.
595
00:42:12,729 --> 00:42:14,128
Dat klinkt als een toetje.
596
00:42:14,230 --> 00:42:16,357
Wat is eigenlijk het punt?
Het zal niet werken.
597
00:42:16,466 --> 00:42:20,562
Kunt u alstublieft, voor één keer,
iets positiefs zeggen?
598
00:42:20,670 --> 00:42:22,900
Oké. Ik ben er zeker van dat het niet zal werken.
599
00:42:23,440 --> 00:42:26,307
Hoe zit het?
"harmonisch geproportioneerd"?
600
00:42:26,409 --> 00:42:30,106
-Harmonisch geproportioneerd, ja!
-Hou daarmee op! Je volgt weer.
601
00:42:30,213 --> 00:42:33,705
Alsjeblieft, jullie allemaal!
Wat is het perfecte woord voor Wilbur?
602
00:42:33,817 --> 00:42:35,375
Hoe zit het met "heerlijk"?
603
00:42:35,719 --> 00:42:38,813
Of ‘voedzaam’? Of "extra krokant"?
604
00:42:39,289 --> 00:42:40,415
Hoe zit het met...
605
00:42:41,224 --> 00:42:44,091
- Heb je hem?
-Ja. Een schot in de roos.
606
00:42:44,194 --> 00:42:46,594
Hoe zit het met "geweldig, geweldig, geweldig"?
607
00:42:46,696 --> 00:42:49,995
Goed. Veel te lang echter.
Ik heb maar een beperkte hoeveelheid internet.
608
00:42:50,100 --> 00:42:52,330
Maar één "geweldig" zou kunnen werken.
609
00:42:52,435 --> 00:42:56,132
Het is gewoon niet waar.
Het varken is niet geweldig.
610
00:42:56,239 --> 00:42:59,402
Kijk naar hem! Hij is absoluut gemiddeld.
611
00:42:59,943 --> 00:43:03,640
Als je eerlijk wilt zijn,
dan is dat het woord dat je moet schrijven.
612
00:43:03,747 --> 00:43:04,975
"Gemiddeld."
613
00:43:05,148 --> 00:43:08,879
Wilbur, dit werkt alleen maar
als het woord dat ik schrijf waar is.
614
00:43:08,985 --> 00:43:11,920
En alleen jij kunt het ons vertellen
welk woord dat is.
615
00:43:12,022 --> 00:43:13,319
Kijk dus rond.
616
00:43:14,591 --> 00:43:16,855
We zijn allemaal bij elkaar gekomen om je te helpen.
617
00:43:17,127 --> 00:43:19,459
Vertel nu iedereen hoe je je voelt.
618
00:43:27,337 --> 00:43:30,135
Kijk, daar is een rode! En een blauwe!
619
00:43:31,074 --> 00:43:33,201
Avery! Je zult mij nooit vangen!
620
00:43:33,510 --> 00:43:35,375
Ik ga je halen!
621
00:43:37,247 --> 00:43:39,477
Kijk naar het vuurwerk, mama!
622
00:43:40,350 --> 00:43:42,978
Avery, kom op
als je mij ooit wilt vangen!
623
00:43:58,501 --> 00:44:00,435
Dit webding werpt echt zijn vruchten af.
624
00:44:00,537 --> 00:44:02,572
Meneer Zuckerman!
625
00:44:05,175 --> 00:44:09,271
Daar is het, van links naar rechts,
precies op dezelfde plek. "Geweldig."
626
00:44:10,113 --> 00:44:11,478
Het was het meest verbazingwekkende!
627
00:44:11,581 --> 00:44:15,176
De vorige keer waren er honderden mensen.
Deze keer zullen het er duizenden zijn!
628
00:44:15,285 --> 00:44:17,810
Er staat 'geweldig', zo duidelijk als de dag.
629
00:44:17,921 --> 00:44:19,582
T-E-dubbel-R-l-F-l-C.
630
00:44:19,689 --> 00:44:22,123
Ik bedoel, kun je je een spin voorstellen?
dat woord kunnen spellen?
631
00:44:22,225 --> 00:44:24,489
Ik denk niet dat ik dat woord zou kunnen spellen
tot de 10e klas.
632
00:44:36,306 --> 00:44:38,399
-Vijftig cent.
-Vindt u deze leuk, meneer?
633
00:44:38,508 --> 00:44:39,805
Dat wordt $1.
634
00:44:41,411 --> 00:44:43,140
-Wauw!
- Kom bijeen, mensen!
635
00:44:44,280 --> 00:44:47,408
Vergeet niet dat je het hier zag
bij Zuckermans.
636
00:44:48,585 --> 00:44:52,214
En vergeet dat niet voordat u vertrekt
neem een aantal van onze bessen mee naar huis!
637
00:44:52,322 --> 00:44:54,586
- Denk je dat dit zou kunnen werken?
-Nee.
638
00:44:54,691 --> 00:44:57,125
Durf ik het te zeggen? Hij ziet er ‘geweldig’ uit.
639
00:44:57,227 --> 00:44:58,194
Bekijk ze allemaal!
640
00:44:58,294 --> 00:45:01,422
Ja. Glimlach mooi.
Ik wou dat ganzen tanden hadden.
641
00:45:05,702 --> 00:45:08,000
Ik ben hier al sinds zonsopgang...
642
00:45:08,238 --> 00:45:11,674
Wat stel je voor? Die Varen
heeft dit allemaal iets te maken?
643
00:45:12,008 --> 00:45:14,943
Hoe zouden die woorden anders kunnen zijn
in dat web terechtgekomen?
644
00:45:15,245 --> 00:45:18,681
Ik weet dat iedereen het zegt
Het is een soort wonder, maar...
645
00:45:18,781 --> 00:45:21,477
Maar wat? Denk je dat dat niet zo is?
646
00:45:22,418 --> 00:45:23,578
Zul jij?
647
00:45:24,154 --> 00:45:27,282
Het web zelf is een wonder.
648
00:45:28,191 --> 00:45:29,624
Zou je het er niet mee eens zijn?
649
00:45:30,994 --> 00:45:32,621
Nou, kun je er een draaien?
650
00:45:33,196 --> 00:45:36,654
-Ik kan een kleedje haken.
-Omdat iemand je heeft geleerd hoe.
651
00:45:37,100 --> 00:45:40,467
Niemand leert een spin.
Ze weten gewoon hoe ze een web moeten spinnen.
652
00:45:40,570 --> 00:45:42,367
Vind je dat geen wonder?
653
00:45:47,277 --> 00:45:50,576
Toen de zomer eindigde,
dat gold ook voor de opwinding over internet.
654
00:45:51,181 --> 00:45:53,843
Charlotte moest wel
denk aan iets speciaals.
655
00:45:54,584 --> 00:45:57,951
Speciaal genoeg om de manier waarop te veranderen
mensen zagen de wereld,
656
00:45:58,688 --> 00:46:01,088
of in ieder geval één varken ter wereld.
657
00:46:02,192 --> 00:46:06,561
De waarheid is dat Charlotte bang was dat ze dat zou doen
vind nooit een woord dat dat allemaal kan doen.
658
00:46:07,363 --> 00:46:11,060
En ze moest zich haasten.
De tijd begon voor haar te dringen.
659
00:46:11,801 --> 00:46:15,737
Maar zodra er een belofte is gedaan,
het moet bewaard worden.
660
00:46:17,106 --> 00:46:19,370
- Nog steeds geen web, hè?
-Nee.
661
00:46:19,776 --> 00:46:22,540
Ik heb er nog geen gezien, zou ik zeggen,
minstens een maand.
662
00:46:23,813 --> 00:46:27,374
Grappig hoe je eraan gewend raakt
al die mensen die in de buurt zijn.
663
00:46:27,483 --> 00:46:29,713
Een beetje stil zonder hen, nietwaar?
664
00:46:32,222 --> 00:46:35,555
Ik zag dat de scharnierpen kapot was
op de demper in de rokerij.
665
00:46:35,658 --> 00:46:37,216
Wil je dat ik een nieuwe bestel?
666
00:46:37,527 --> 00:46:39,995
Stel dat je beter bent.
Dat is een speciale bestelling.
667
00:46:40,530 --> 00:46:44,296
Het is beter om daar een sprong in te maken als we gaan
om voor de vakantie ham te roken.
668
00:46:44,400 --> 00:46:46,630
Misschien hebben we er nog een nodig
koord van hout ook.
669
00:46:48,438 --> 00:46:51,930
Ik ga dit hier gewoon weggooien
nog een keer. "Varken oppermachtig."
670
00:46:52,041 --> 00:46:54,635
O, Golly!
Nu trek je gewoon aan een dood paard.
671
00:46:54,744 --> 00:46:56,405
-Hoi!
-Sorry.
672
00:46:56,512 --> 00:46:59,413
Kijk, ik kom het niet tegen
veel woorden in het veld,
673
00:46:59,515 --> 00:47:01,949
anders dan "Hya!" of "Giddyup!"
674
00:47:02,252 --> 00:47:05,187
Maar die rat sleept altijd afval mee
met tekst erop.
675
00:47:05,288 --> 00:47:06,346
Ik ben het ermee eens.
676
00:47:06,456 --> 00:47:09,050
Het wordt tijd dat Templeton begint
zijn gewicht hierheen trekken
677
00:47:09,158 --> 00:47:10,648
in plaats van het gewoon op te eten.
678
00:47:10,760 --> 00:47:12,523
Ik wed dat hij ons kan brengen
enkele keuzewoorden.
679
00:47:12,629 --> 00:47:16,622
Ik heb een keuzewoord voor je.
Een klein woordje genaamd: "Uh-uh."
680
00:47:16,733 --> 00:47:17,893
Nou, dat zijn twee woorden.
681
00:47:18,001 --> 00:47:21,869
En hier zijn er nog een paar.
Negatief. Echt niet. Niets aan het doen.
682
00:47:21,971 --> 00:47:24,872
Ik breek mijn rug niet
om te proberen 'een varken' te redden,
683
00:47:24,974 --> 00:47:28,239
hoe "geweldig" ook
je denkt dat het weinig lunchvlees is.
684
00:47:34,917 --> 00:47:36,782
Je zingt een ander deuntje
als hij weg is
685
00:47:36,886 --> 00:47:40,117
en niemand brengt die mee
heerlijke emmers slop.
686
00:47:41,057 --> 00:47:43,457
En drie, twee...
687
00:47:43,559 --> 00:47:45,186
Cue de rat!
688
00:47:45,295 --> 00:47:47,160
Laten we één ding duidelijk stellen.
689
00:47:49,299 --> 00:47:51,096
Het gaat mij niet om het varken.
690
00:47:51,601 --> 00:47:54,092
-Waar het mij om gaat is de slop.
-Natuurlijk.
691
00:47:54,203 --> 00:47:58,196
En aangezien ik toch op de vuilstort zal zijn,
en het kost geen extra moeite,
692
00:47:58,875 --> 00:48:02,504
misschien, misschien pik ik wel iets op.
693
00:48:03,479 --> 00:48:04,810
Je bent erg aardig.
694
00:48:05,615 --> 00:48:07,480
Ga het niet verspreiden.
695
00:48:09,018 --> 00:48:11,486
Wat? Wat wil je?
696
00:48:18,528 --> 00:48:20,223
Je hebt je kracht nodig.
697
00:48:25,268 --> 00:48:26,394
Bedankt.
698
00:48:29,839 --> 00:48:31,602
Maar papa, ik heb ze gehoord.
699
00:48:31,708 --> 00:48:33,403
Ik hoorde ze praten
over de rokerij!
700
00:48:33,509 --> 00:48:35,067
Hij is jouw varken niet meer.
701
00:48:35,178 --> 00:48:36,975
Nou, ik zou hem niet verkocht hebben
in de eerste plaats
702
00:48:37,080 --> 00:48:38,411
als ik wist dat dit wat is
ze gingen hem aandoen.
703
00:48:38,514 --> 00:48:41,039
Dat is wat er gebeurt
naar een varken op een boerderij, Fern.
704
00:48:42,585 --> 00:48:43,916
Dat weet je.
705
00:48:46,222 --> 00:48:47,689
Ik zal dat eens bekijken.
706
00:48:51,194 --> 00:48:54,891
Ik heb misschien twee, drie jaar
voordat ze mij kan verslaan.
707
00:48:55,331 --> 00:48:56,662
Dan ben ik gedoemd.
708
00:48:57,100 --> 00:48:58,931
En leden van onze eigen 4-H Club
709
00:48:59,035 --> 00:49:03,199
krijgt de kans om binnen te komen
vee en pluimvee in de competitie.
710
00:49:03,306 --> 00:49:05,968
Dus naast de attracties en spelletjes,
711
00:49:06,075 --> 00:49:08,600
zorg ervoor dat u hen uw steun betuigt,
ook.
712
00:49:08,711 --> 00:49:10,770
Heeft u vragen? Rita.
713
00:49:10,880 --> 00:49:12,541
Miss Lewis, mag ik mijn kippen meenemen?
714
00:49:12,648 --> 00:49:16,049
Jouw kippen, dat weet ik zeker.
Varkens, kippen, paarden en koeien.
715
00:49:16,152 --> 00:49:18,586
Dat kan zeker,
en ik hoop dat je de eerste prijs wint.
716
00:49:31,834 --> 00:49:35,065
Hoe kan hij in elk maïsveld zijn?
717
00:49:35,238 --> 00:49:37,502
Het kan niet dezelfde persoon zijn. Dat kan niet!
718
00:49:37,673 --> 00:49:39,573
Hij draagt dezelfde hoed.
719
00:49:39,675 --> 00:49:42,166
Ik zeg het je, hij volgt ons!
720
00:49:42,278 --> 00:49:44,041
Ik haat die kerel.
721
00:49:44,514 --> 00:49:47,506
Ik moet wat maïs halen, Elwyn!
722
00:49:47,617 --> 00:49:49,414
Oké! Oké! Oké!
Dit is gek.
723
00:49:49,519 --> 00:49:51,510
- We zijn met z'n tweeën, toch?
-Ja.
724
00:49:51,687 --> 00:49:54,247
Geloof me, we zijn met z'n tweeën,
en er is er maar één van hem.
725
00:49:54,357 --> 00:49:57,053
Ik weet het niet, man. Hij maakt me bang.
Dat doet hij echt.
726
00:49:57,160 --> 00:49:59,720
- Denk eens aan die maïs. Maïs.
-Ja.
727
00:49:59,829 --> 00:50:00,818
-De maïs.
-Maïs.
728
00:50:00,930 --> 00:50:04,331
- Oké, laten we het doen!
-Laten we het doen! Laten we het doen!
729
00:50:08,438 --> 00:50:11,771
-Afbreken! Afbreken! Afbreken!
-Afbreken! Afbreken! Afbreken!
730
00:50:14,444 --> 00:50:17,936
Mens, hij is goed!
Ik wed dat hij ons uitlacht.
731
00:50:18,047 --> 00:50:20,777
Kijk niet naar hem!
Geef hem niet eens de voldoening.
732
00:50:20,883 --> 00:50:22,350
Denk maar eens aan iets anders.
733
00:50:22,452 --> 00:50:24,249
-Denk aan iets anders.
-Iets.
734
00:50:24,353 --> 00:50:26,844
Ik denk dat ik een rat zie.
735
00:50:26,956 --> 00:50:29,618
-Dat is goed.
-Nee, echt, ik zie een rat.
736
00:50:29,725 --> 00:50:34,424
De rat is sluipend. De rat is behendig.
De rat is op de... whoa!
737
00:50:41,504 --> 00:50:43,472
De rat verliest zijn aanraking.
738
00:50:44,207 --> 00:50:47,904
-Wil je met hem gaan rommelen?
-O ja! Ik moet iets pikken.
739
00:50:48,010 --> 00:50:49,671
Rat op drie.
740
00:50:49,779 --> 00:50:51,940
Eén, twee, drie!
741
00:50:56,252 --> 00:50:57,947
De rat is gespot!
742
00:51:03,693 --> 00:51:05,217
De rat niet
743
00:51:05,695 --> 00:51:07,253
genieten hiervan!
744
00:51:13,970 --> 00:51:15,494
Dit allemaal voor slop?
745
00:51:15,605 --> 00:51:18,472
De rat is wanhopig. De rat zit gevangen.
746
00:51:18,774 --> 00:51:21,436
De rat moet stoppen met zichzelf te bellen
"de rat."
747
00:51:21,544 --> 00:51:25,275
"Zoek een paar woorden." Ja, juist,
de rat zal nooit woorden vinden!
748
00:51:25,681 --> 00:51:27,478
Hé, kijk. Woorden.
749
00:51:30,353 --> 00:51:32,844
-Hé, zit hij nog in het blik?
- Zit hij in het blik?
750
00:51:32,955 --> 00:51:35,753
Misschien moeten we hem geven
wat privacy. Helpt mij altijd verder.
751
00:51:35,858 --> 00:51:37,883
Nee, nee, genie, dat kan niet.
752
00:51:37,994 --> 00:51:40,053
Waar is hij heen gegaan? Ik kan hem niet zien.
753
00:51:40,396 --> 00:51:42,330
Het enige wat ik zie is dat fruit beweegt.
754
00:51:42,431 --> 00:51:44,956
-Welke vrucht?
-De vrucht met de staart!
755
00:51:45,334 --> 00:51:47,029
Nu krijgen ze mij nooit meer.
756
00:51:47,336 --> 00:51:51,033
-Laten we hem gaan halen!
-Ga hem halen!
757
00:52:07,490 --> 00:52:09,287
De rat regeert!
758
00:52:11,327 --> 00:52:14,125
-Wij zijn roze!
-Hé, wat is... Roze?
759
00:52:14,263 --> 00:52:18,393
Maar dat is in orde, nietwaar? ik bedoel,
zwart past vrijwel bij alles.
760
00:52:18,501 --> 00:52:21,902
Nee, het is niet in orde.
Die rat gaat boeten!
761
00:52:26,208 --> 00:52:27,402
"Stralend."
762
00:52:27,510 --> 00:52:29,375
-Dit zou zomaar kunnen werken.
-Macht?
763
00:52:29,478 --> 00:52:31,946
Oh, uit liefde voor Lucy!
764
00:52:33,916 --> 00:52:36,544
Hier komt het. Dit deed het gisteren.
765
00:52:36,819 --> 00:52:39,811
Kijk die kant op, allemaal!
Recht naar die wolk!
766
00:52:39,922 --> 00:52:42,322
Goede genade.
Heeft het dat altijd gedaan?
767
00:52:42,425 --> 00:52:43,915
Nee, dat kan niet.
768
00:52:44,026 --> 00:52:47,484
-Briljant! Absoluut briljant!
-Wauw!
769
00:52:48,230 --> 00:52:49,390
O ja.
770
00:52:49,498 --> 00:52:51,693
Dit woord zal heel goed werken.
771
00:52:51,801 --> 00:52:54,031
Dan zit mijn werk erop.
772
00:52:54,837 --> 00:52:56,862
En nu de vruchten van mijn arbeid.
773
00:52:56,973 --> 00:52:59,703
En de groenten! En de jus!
774
00:53:25,101 --> 00:53:26,568
Oké, nu.
775
00:53:30,072 --> 00:53:31,232
"R."
776
00:53:34,477 --> 00:53:36,707
En stok.
777
00:53:42,251 --> 00:53:44,583
En lus.
778
00:53:49,492 --> 00:53:50,516
En...
779
00:53:52,194 --> 00:53:54,355
Kom op, Charlotte, je kunt dit.
780
00:53:56,065 --> 00:53:57,430
Nog niet vertragen.
781
00:54:23,092 --> 00:54:25,822
Welkom bij Zuckermans!
Bedankt allemaal voor jullie komst.
782
00:54:26,629 --> 00:54:28,790
Nou ja, het internet zegt het
beter dan ik ooit zou kunnen.
783
00:54:29,598 --> 00:54:33,227
Dat is een geweldig, stralend varken!
784
00:54:35,671 --> 00:54:39,664
En om die reden heb ik besloten
om Wilbur binnen te laten op de kermis.
785
00:54:43,979 --> 00:54:47,346
Heb je gehoord wat ze zeiden, Charlotte?
Ik ga naar de kermis!
786
00:54:47,750 --> 00:54:48,910
Op naar de kermis!
787
00:54:49,018 --> 00:54:51,179
Wilbur zou Kerstmis misschien wel meemaken
immers.
788
00:54:51,287 --> 00:54:52,618
Is het goed? Hebben wij het gedaan?
789
00:54:52,722 --> 00:54:54,713
Ja, Wilbur. Het is heel goed.
790
00:54:54,957 --> 00:54:56,447
Nu, glimlach.
791
00:54:56,559 --> 00:54:59,585
De kermis, Homerus?
Wat heeft jou bezield?
792
00:54:59,695 --> 00:55:01,458
Ik weet het niet, zus. Het kwam gewoon naar mij toe.
793
00:55:01,564 --> 00:55:04,089
Hij is een sukkel, Homer.
Hij maakt geen enkele kans.
794
00:55:04,200 --> 00:55:05,758
Goed gedaan! Nooit getwijfeld!
795
00:55:05,868 --> 00:55:09,201
Die spin heeft het geweldig gedaan.
Ze is een harde werker.
796
00:55:09,305 --> 00:55:12,172
Dank je, Charlotte.
Je moet een kleine buiging maken.
797
00:55:12,274 --> 00:55:14,333
En laat mijn schoonheid de show stelen?
798
00:55:14,443 --> 00:55:17,412
Ga nu verder en laat het ze zien
wat een stralend varken kan doen.
799
00:55:29,425 --> 00:55:31,325
Wat bedoel je
je gaat niet naar de kermis?
800
00:55:31,427 --> 00:55:34,658
Ik ga een prijs krijgen.
Wil je daar niet zijn?
801
00:55:34,764 --> 00:55:37,164
Natuurlijk doe ik dat, Wilbur, heel graag.
802
00:55:37,266 --> 00:55:39,461
Ik heb gewoon geen zin om te reizen
op dit moment.
803
00:55:39,568 --> 00:55:43,026
-Waarom niet?
-Omdat ik in verwachting ben.
804
00:55:43,506 --> 00:55:44,973
Verwacht wat?
805
00:55:45,241 --> 00:55:46,674
‘Verwachten’ betekent…
806
00:55:47,610 --> 00:55:50,238
Ik verwacht dat het goed met je gaat zonder mij.
807
00:55:50,412 --> 00:55:54,143
Je wordt een groot varken,
en je zult het prima alleen doen.
808
00:55:54,483 --> 00:55:56,178
Oké. Ik zal je missen.
809
00:56:04,393 --> 00:56:06,293
Kom op, Homer, ga naar ze toe.
810
00:56:06,729 --> 00:56:08,026
Het is de grote dag.
811
00:56:12,434 --> 00:56:13,901
-Varen?
-Mama!
812
00:56:15,471 --> 00:56:16,938
Ik draag dat niet.
813
00:56:24,046 --> 00:56:25,843
Wat is ze in vredesnaam aan het doen?
814
00:56:33,856 --> 00:56:35,687
Badend in karnemelk.
815
00:56:43,232 --> 00:56:44,893
Ik heb deze droom gehad.
816
00:56:50,406 --> 00:56:53,500
Ik moet zeggen dat hij echt een varken is.
817
00:56:53,876 --> 00:56:55,844
Dat is mijn karnemelk die werkt.
818
00:56:56,145 --> 00:56:58,136
Je weet zeker dat je dat wilt
Ga je hiermee door, Homer?
819
00:56:58,247 --> 00:57:00,545
Als je verliest, ben je je inschrijfgeld kwijt.
820
00:57:00,649 --> 00:57:01,946
Toch zou hij kunnen winnen.
821
00:57:02,051 --> 00:57:04,281
Vreemdere dingen
zijn hier in de buurt gebeurd.
822
00:57:04,386 --> 00:57:05,819
Maar als hij niet wint?
823
00:57:05,921 --> 00:57:08,549
Nou, zoals ik het zie,
zelfs als hij verliest,
824
00:57:08,657 --> 00:57:11,091
Ik kan het allemaal terugkrijgen
alleen op het spek.
825
00:57:14,196 --> 00:57:15,891
Wilbur! Wilbur!
826
00:57:16,365 --> 00:57:17,354
Doe iets, Homerus.
827
00:57:17,466 --> 00:57:19,457
-Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet. Hij viel gewoon flauw.
828
00:57:19,935 --> 00:57:21,334
Het is in orde, schat.
829
00:57:21,437 --> 00:57:22,927
-Lurvy, haal wat water!
-Het is oké, Wilbur.
830
00:57:23,038 --> 00:57:26,269
Charlotte, voel je je goed?
831
00:57:27,042 --> 00:57:31,103
Waarom is het zo moeilijk voor die boer om te zien?
wat staat er vlak voor zijn gezicht?
832
00:57:31,280 --> 00:57:34,681
Kijk wat Wilbur heeft gedaan
voor deze boerderij. Is dat niet beter dan ham?
833
00:57:34,783 --> 00:57:37,377
Nou, er zit maar één ding op:
en ik moet daar zijn om het te doen.
834
00:57:37,486 --> 00:57:40,455
Charlotte, jij hebt je baby's
om nu over na te denken.
835
00:57:40,556 --> 00:57:43,548
Ja, ik weet het.
Maar ik heb het mijn vriend beloofd.
836
00:57:43,859 --> 00:57:47,124
Er zou eindelijk een groot blauw lint moeten komen
de punt door het hoofd van die boer.
837
00:57:47,229 --> 00:57:49,697
-Makkelijk, Lurvy. Eenvoudig.
-Kom er doorheen! Komt door!
838
00:57:49,798 --> 00:57:51,060
Daar gaan we!
839
00:57:53,002 --> 00:57:54,560
- Daar gaan we.
-Hij is wakker.
840
00:57:54,670 --> 00:57:56,661
Oké, laten we eens kijken of hij in de bench komt.
841
00:57:56,772 --> 00:57:58,899
-Karnemelk.
-Templeton?
842
00:57:59,174 --> 00:58:02,610
Ik wil dat je met mij meegaat.
We zullen een ander woord moeten vinden,
843
00:58:02,711 --> 00:58:04,269
een hele goede.
844
00:58:04,380 --> 00:58:05,506
Het spijt me, dame.
845
00:58:05,948 --> 00:58:09,145
Er komt een tijd dat de rat het moet vragen
zelf: "Wat zit er in voor de rat?"
846
00:58:09,251 --> 00:58:11,583
-Hij heeft gelijk. Wij zijn naar de kermis geweest.
-We hebben?
847
00:58:11,687 --> 00:58:14,315
Herinneren? Al dat afval daar?
848
00:58:14,423 --> 00:58:17,859
O ja! Het is bezaaid met hunks
van opgekauwde trechterkoekjes...
849
00:58:17,960 --> 00:58:18,949
Hoe is dat?
850
00:58:19,061 --> 00:58:22,121
En bolletjes ijs
zuur worden in de zon.
851
00:58:23,098 --> 00:58:26,829
En kleine suikerspinstukjes
vermalen in de modder.
852
00:58:26,936 --> 00:58:29,427
Popcorn, beschimmelde kaas,
half opgegeten boterhammen
853
00:58:29,538 --> 00:58:31,563
en plakkerige snoepappels.
854
00:58:31,674 --> 00:58:34,438
Wachten!
Ga terug naar dat beschimmelde kaasgedoe.
855
00:58:34,543 --> 00:58:36,568
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel walgelijke rommel!
856
00:58:36,679 --> 00:58:38,544
Kom op, Wilbur. Goede jongen.
857
00:58:38,647 --> 00:58:39,944
Doe hem geen pijn, papa!
858
00:58:40,049 --> 00:58:43,109
Ik moest bijna kokhalzen, de stank ervan,
vooral dat duivelse ei.
859
00:58:43,218 --> 00:58:44,412
Je kunt maar beter opschieten, rat.
Ze gaan je verlaten!
860
00:58:44,520 --> 00:58:45,487
Wacht op mij!
861
00:58:45,587 --> 00:58:47,077
- Lekker makkelijk.
-Kom op, Wilbur. Goede jongen.
862
00:58:47,189 --> 00:58:50,158
Meer eten dan je in je hele leven zult zien!
863
00:58:51,360 --> 00:58:52,850
-Dag, tante Edith!
-Doei.
864
00:58:52,962 --> 00:58:55,726
Dag, Fern! Dag, Avery!
Tot ziens op de kermis, jongens!
865
00:58:56,398 --> 00:58:57,865
Hé, het werkte!
866
00:58:58,133 --> 00:59:01,261
Ik denk dat we het daar een beetje hebben uitgemolken
op het einde wel.
867
00:59:01,370 --> 00:59:03,895
Oké. Oké, Johan,
Ik zie je daar!
868
00:59:04,006 --> 00:59:06,065
Charlotte, jij gaat met mij mee!
869
00:59:06,308 --> 00:59:08,173
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.
870
00:59:08,277 --> 00:59:09,869
Bedankt voor uw komst.
871
00:59:09,979 --> 00:59:13,779
- Veel succes, Wilbur! Win dat lint!
-Ga ze halen, Wilbur!
872
00:59:15,784 --> 00:59:17,251
Wij gaan naar de kermis!
873
00:59:22,858 --> 00:59:25,520
Naar de kermis! Op naar de kermis!
874
00:59:25,627 --> 00:59:27,595
-Ik ga naar de botsauto's.
- Zo leuk!
875
00:59:41,010 --> 00:59:43,979
Het bord ziet er goed uit, Homer.
Mooi en gelijkmatig.
876
00:59:44,279 --> 00:59:46,144
Oké, daar gaan we.
877
00:59:49,585 --> 00:59:51,212
Alsjeblieft, Wilbur.
878
00:59:52,921 --> 00:59:55,481
Oké, waar is het vuil?
879
00:59:56,191 --> 00:59:58,591
Heb je gehoord dat er goede dingen komen?
voor degenen die wachten?
880
00:59:58,694 --> 01:00:02,460
Nee, daar komen goede dingen uit voort
die het vinden en het in hun mond stoppen.
881
01:00:09,171 --> 01:00:11,071
Denk niet dat ik het niet weet, Fern.
882
01:00:12,541 --> 01:00:15,408
dat we er allemaal zijn
omdat het een vastberaden meisje is
883
01:00:15,611 --> 01:00:17,272
een belofte gedaan aan een varken.
884
01:00:19,148 --> 01:00:20,740
-Wilbur.
-Sorry.
885
01:00:21,383 --> 01:00:22,850
Ik bedoel Wilbur.
886
01:00:25,487 --> 01:00:27,148
Ik ben trots op je, lieverd.
887
01:00:31,060 --> 01:00:32,357
Bedankt.
888
01:00:34,797 --> 01:00:36,560
Varen? Avery?
889
01:00:40,269 --> 01:00:43,466
Ik geef jullie elk 10 kaartjes
om daar te doen wat je wilt.
890
01:00:43,572 --> 01:00:44,937
En je moet ervoor zorgen dat ze de hele dag meegaan,
891
01:00:45,040 --> 01:00:46,905
dus geef ze niet allemaal tegelijk uit.
Oké?
892
01:00:47,009 --> 01:00:48,237
-Wauw!
- Oké!
893
01:00:49,545 --> 01:00:51,672
-Ik ben zo terug. Oké.
-Kom op!
894
01:00:51,780 --> 01:00:54,248
Morgen win jij de prijs.
Ik weet het.
895
01:00:54,349 --> 01:00:56,340
-Alles komt goed.
-Fern, laten we gaan!
896
01:00:56,452 --> 01:00:57,419
Oké.
897
01:01:02,724 --> 01:01:04,021
Oh, mijn.
898
01:01:04,626 --> 01:01:06,526
Is dat waar we tegenaan lopen?
899
01:01:15,804 --> 01:01:18,534
Pardon. Hoe heet je?
900
01:01:21,343 --> 01:01:24,005
Wanneer iemand wil krijgen
jouw aandacht,
901
01:01:24,113 --> 01:01:26,240
wat is het dat ze roepen?
902
01:01:26,615 --> 01:01:27,741
Oom.
903
01:01:28,817 --> 01:01:31,615
Vertel me, oom,
wat is de datum van je geboorte?
904
01:01:33,956 --> 01:01:36,186
Je verjaardag?
905
01:01:39,461 --> 01:01:43,124
In hemelsnaam, alles wat ik wil weten
is als je een lentevarken bent.
906
01:01:43,499 --> 01:01:47,629
Natuurlijk. Wat dacht je dat ik was?
Een lentekip?
907
01:01:49,938 --> 01:01:53,032
Groots en humoristisch. Zijn wij niet getalenteerd!
908
01:01:53,809 --> 01:01:55,401
Piepkuiken.
909
01:02:02,551 --> 01:02:05,042
Charlotte, met wie praat je?
910
01:02:05,154 --> 01:02:08,453
-Het varken hiernaast.
-Moet ik me zorgen maken?
911
01:02:08,991 --> 01:02:11,289
Natuurlijk niet.
Wat voor nut zou dat hebben?
912
01:02:11,660 --> 01:02:14,823
Wauw!
Heb jij het beest hiernaast gezien?
913
01:02:14,930 --> 01:02:17,398
Ik denk dat zijn moeder deels een nijlpaard was.
914
01:02:17,499 --> 01:02:19,797
Als ik vijf van de dikste varkens moet noemen
Ik heb ooit gezien,
915
01:02:19,902 --> 01:02:22,462
hij zou met zijn drieën zijn. Hij is een schot in de roos.
916
01:02:22,571 --> 01:02:25,734
Alsjeblieft. Dat varken is dat nog lang niet
zo knap als Wilbur,
917
01:02:26,041 --> 01:02:28,509
of zo harmonieus geproportioneerd,
918
01:02:28,610 --> 01:02:31,238
-en lang niet zo schoon.
-Er is een echte tiebreak.
919
01:02:31,346 --> 01:02:35,373
We moeten alleen bewijzen dat het het beste varken is
is niet noodzakelijkerwijs de dikste.
920
01:02:35,684 --> 01:02:38,380
En jij kunt jouw steentje bijdragen, Wilbur.
door wat rust te nemen.
921
01:02:38,487 --> 01:02:40,978
-Ik ben niet moe, Charlotte.
-Oké.
922
01:02:41,590 --> 01:02:44,457
Nou, kunt u mij excuseren
Voor een ogenblikje, alstublieft?
923
01:02:46,395 --> 01:02:50,092
Oké, Templeton, je hebt gelijk.
Dat varken daar is een shoo-in.
924
01:02:50,199 --> 01:02:53,293
Ik heb dus woorden nodig die nog beter zijn
dan dat varken dik is.
925
01:02:53,402 --> 01:02:55,495
Bijzondere woorden, en heel veel.
926
01:02:55,604 --> 01:02:57,799
Hoe zit het met ‘opdringerig’ en ‘veeleisend’?
927
01:02:57,906 --> 01:02:59,396
Tempelton, alsjeblieft!
928
01:02:59,508 --> 01:03:01,999
Dit is onze laatste kans
om Wilburs leven te redden.
929
01:03:02,110 --> 01:03:04,670
Je beseft het wel
Ik ben hier alleen voor het eten, toch?
930
01:03:04,780 --> 01:03:06,077
Natuurlijk.
931
01:03:22,097 --> 01:03:23,530
Geniet van de rit.
932
01:03:24,566 --> 01:03:25,760
Eén, alstublieft.
933
01:03:26,034 --> 01:03:27,831
Moet in de andere zak zitten. Sorry.
934
01:03:27,936 --> 01:03:29,528
-Een seconde.
- Oké.
935
01:03:33,976 --> 01:03:35,273
Twee, alstublieft.
936
01:03:58,967 --> 01:04:00,525
Is dat Fern daarboven?
937
01:04:02,838 --> 01:04:04,237
Nou, dat zal ik zijn.
938
01:04:04,339 --> 01:04:07,172
-Ze is met een jongen.
-Ze is het! Ze is met een jongen!
939
01:04:10,312 --> 01:04:11,370
O nee.
940
01:04:13,048 --> 01:04:14,481
Ze is met een jongen.
941
01:04:16,218 --> 01:04:17,879
Manna uit de hemel!
942
01:04:24,593 --> 01:04:27,221
Ik weet niet wat dit is, maar ik vind het geweldig!
943
01:04:42,811 --> 01:04:44,403
One-stop sloffen.
944
01:04:47,582 --> 01:04:51,712
Oké.
Laten we de spin van mijn rug halen.
945
01:04:52,854 --> 01:04:54,845
Waarom ben ik niet in een maïsveld, Elwyn?
Hoe komt dat?
946
01:04:54,956 --> 01:04:58,357
Hé, hé.
Ze hebben hier allerlei soorten maïs.
947
01:04:58,460 --> 01:05:02,157
Je hebt je popcorn,
karamelgraan, snoepgraan.
948
01:05:02,264 --> 01:05:03,595
Houd op mij te martelen!
949
01:05:03,699 --> 01:05:07,328
Ik heb hier honger, en nu ook
scheel vanwege dit roze spul.
950
01:05:07,436 --> 01:05:09,404
Als ik die rat ooit nog eens zie...
951
01:05:09,738 --> 01:05:12,366
Woorden, woorden, woorden.
952
01:05:13,108 --> 01:05:14,871
"Varkensvleesschillen."
953
01:05:15,377 --> 01:05:16,867
Dat zal veel publiek trekken.
954
01:05:20,082 --> 01:05:21,777
Dit ziet er veelbelovend uit.
955
01:05:25,921 --> 01:05:28,048
Hoi! Die rat!
956
01:05:28,223 --> 01:05:30,851
Ik ga een rat halen!
957
01:05:31,226 --> 01:05:33,217
Oh, niet deze vogelhersenen.
958
01:05:33,328 --> 01:05:34,989
Laten we ze voor eens en voor altijd kwijtraken.
959
01:05:35,097 --> 01:05:38,294
...en alles. Rat op drie! Drie!
960
01:05:39,267 --> 01:05:41,735
Wacht even, Brooksie! Ik ga met je mee!
961
01:05:46,041 --> 01:05:47,872
Kleine flamingo's!
962
01:05:48,877 --> 01:05:50,742
Kom mij halen!
963
01:05:51,646 --> 01:05:55,514
-Het is een enge kerel!
-Afbreken! Afbreken!
964
01:05:57,085 --> 01:05:58,712
Pik hem! Pik hem, Elwyn!
965
01:06:00,622 --> 01:06:05,252
Wacht even. Zijn ogen zijn knoppen,
en zijn haar is van stro.
966
01:06:05,360 --> 01:06:06,384
Deze man is niet echt!
967
01:06:06,495 --> 01:06:07,689
- Dat is hij niet?
-Nee!
968
01:06:07,796 --> 01:06:11,232
O ja! De rat regeert! Neem dat!
969
01:06:11,333 --> 01:06:12,664
Weet jij wat dit betekent?
970
01:06:12,768 --> 01:06:13,860
-Ja.
-Wat?
971
01:06:13,969 --> 01:06:16,096
We hadden maïs kunnen hebben!
972
01:06:19,374 --> 01:06:21,274
Welnu, Uwe Hoogheid,
Ben je tevreden of wat?
973
01:06:21,376 --> 01:06:23,708
Omdat ik een pittig stuk heb
omgekeerde ananascake daar
974
01:06:23,812 --> 01:06:24,904
met mijn naam erop.
975
01:06:25,013 --> 01:06:26,810
Ja, zeer tevreden.
976
01:06:27,382 --> 01:06:31,148
Wees voorzichtig. Als je dit volhoudt,
iemand zou kunnen denken dat het je iets kan schelen.
977
01:06:31,486 --> 01:06:33,215
Goh, ik ben helemaal verstikt.
978
01:06:35,190 --> 01:06:36,248
Charlotte?
979
01:06:36,691 --> 01:06:39,990
Als ik de prijs morgen niet win, dan wel
Ik stuur me naar de rokerij.
980
01:06:40,095 --> 01:06:41,722
Jij gaat winnen, Wilbur.
981
01:06:41,830 --> 01:06:44,060
En je gaat het zien
de sneeuw van de winter.
982
01:06:44,166 --> 01:06:46,862
Ik zei toch dat ik nooit een belofte breek.
983
01:07:05,253 --> 01:07:06,584
Mama?
984
01:07:06,988 --> 01:07:08,853
Wil jij deze voor mij plaatsen?
985
01:07:12,227 --> 01:07:14,024
Je ziet eruit als een meisje!
986
01:07:14,696 --> 01:07:16,391
En ik sloeg nog steeds als één.
987
01:07:22,070 --> 01:07:23,935
Nou, wat denk je ervan?
988
01:07:24,039 --> 01:07:26,098
Het is een geweldig woord. Het is gewoon...
989
01:07:26,241 --> 01:07:27,367
Wat?
990
01:07:27,509 --> 01:07:30,307
Is het het juiste woord? Is het waar?
991
01:07:30,779 --> 01:07:32,110
Omdat ik er niet echt zin in heb
992
01:07:32,214 --> 01:07:35,149
Ik verdien elk van de dingen
je hebt over mij geschreven.
993
01:07:37,285 --> 01:07:39,253
Dan is dit het perfecte woord.
994
01:07:43,959 --> 01:07:45,290
Het web!
995
01:07:48,296 --> 01:07:49,763
Hé, Wilbur!
996
01:07:55,570 --> 01:07:56,594
"Nederig."
997
01:07:56,705 --> 01:07:58,138
Hé, Wilbur.
998
01:07:58,240 --> 01:08:00,834
Als dat geen prijswinnaar is,
Ik weet niet wat het is.
999
01:08:00,942 --> 01:08:02,705
Hij gaat dit ding winnen, nietwaar?
1000
01:08:02,811 --> 01:08:05,837
Oh, Homer, daar kan ik niet op ingaan
tribune ziet er zo uit.
1001
01:08:14,789 --> 01:08:15,813
Homerus.
1002
01:08:24,499 --> 01:08:26,023
Het is niet eerlijk.
1003
01:08:30,672 --> 01:08:33,664
Waarom hebben ze het ons niet verteld
Zou de jurering zo vroeg zijn?
1004
01:08:35,310 --> 01:08:36,777
Wij hebben ons best gedaan.
1005
01:08:40,982 --> 01:08:43,610
Ik haal de vrachtwagen en breng hem naar huis.
1006
01:08:44,252 --> 01:08:46,220
Ik dacht echt dat we een kans hadden.
1007
01:08:52,827 --> 01:08:55,660
Het is oké. Het komt goed.
1008
01:08:59,167 --> 01:09:01,761
Ik heb het je verteld. Daar is het! Het web!
1009
01:09:03,004 --> 01:09:04,437
mama...
1010
01:09:07,175 --> 01:09:08,506
Wat is er aan de hand?
1011
01:09:17,652 --> 01:09:20,883
Het lijkt erop dat het ‘bescheiden’ is.
1012
01:09:32,834 --> 01:09:36,031
Pardon. Bedankt.
Komt door. Pardon.
1013
01:09:36,871 --> 01:09:39,806
Meneer Zuckerman!
Kunt u met mij meekomen, alstublieft?
1014
01:09:40,442 --> 01:09:42,637
Oh, en neem het varken ook mee.
1015
01:09:44,613 --> 01:09:45,580
Homerus.
1016
01:10:15,410 --> 01:10:19,574
Dames en heren,
namens de staat Maine,
1017
01:10:19,681 --> 01:10:22,548
het is voor ons een groot genoegen om te presenteren
1018
01:10:22,651 --> 01:10:25,484
Het beroemde varken van Zuckerman!
1019
01:10:31,159 --> 01:10:32,854
Mensen! Mensen!
1020
01:10:33,161 --> 01:10:36,062
Ik denk dat we het ons allemaal herinneren
het begin van de zomer,
1021
01:10:36,164 --> 01:10:40,464
toen het schrift op internet verscheen
in de schuur van meneer Hartsuiker.
1022
01:10:40,835 --> 01:10:43,861
En nu is het opnieuw gebeurd!
1023
01:10:44,506 --> 01:10:47,134
Daarom hebben de bestuurders van de kermis
1024
01:10:47,242 --> 01:10:49,039
het is een eer om u te presenteren
1025
01:10:50,345 --> 01:10:52,313
deze knappe medaille.
1026
01:10:52,414 --> 01:10:56,874
Een blijk van onze verbazing
en onze waardering.
1027
01:11:05,627 --> 01:11:07,060
Ik hou van je, Wilbur.
1028
01:11:12,300 --> 01:11:15,861
Nou, wat kan ik zeggen over dit varken
is dat nog niet gezegd?
1029
01:11:17,405 --> 01:11:20,306
Ik ken veel van jullie
zijn naar de boerderij gekomen,
1030
01:11:20,408 --> 01:11:22,273
en je hebt de woorden gezien.
1031
01:11:22,377 --> 01:11:26,074
Velen van jullie hebben het mij gevraagd,
"Hoe heeft dit kunnen gebeuren?"
1032
01:11:27,182 --> 01:11:28,581
Ik weet het niet.
1033
01:11:28,983 --> 01:11:30,382
Maar het is gebeurd
1034
01:11:31,753 --> 01:11:36,087
in een tijd waarin we het echt niet zien
veel wonderbaarlijke dingen.
1035
01:11:36,791 --> 01:11:38,588
Of misschien wel.
1036
01:11:39,227 --> 01:11:42,856
Misschien zijn ze allemaal om ons heen,
elke dag
1037
01:11:43,598 --> 01:11:45,828
en we weten gewoon niet waar we moeten kijken.
1038
01:11:48,103 --> 01:11:51,732
Het valt niet te ontkennen
dat onze eigen kleine Wilbur,
1039
01:11:52,507 --> 01:11:55,601
hij maakt deel uit van iets
dat is groter dan wij allemaal.
1040
01:11:59,714 --> 01:12:01,614
En het leven op die boerderij
1041
01:12:02,650 --> 01:12:05,118
is gewoon een stuk beter met hem erin.
1042
01:12:06,254 --> 01:12:09,121
Hij is echt een varken.
1043
01:12:09,624 --> 01:12:11,216
Goed gedaan, Wilbur!
1044
01:12:29,310 --> 01:12:32,370
Charlotte, kijk eens hoe blij ze is!
1045
01:12:32,480 --> 01:12:34,243
Is dat niet geweldig?
1046
01:12:34,349 --> 01:12:36,249
Ja, het is geweldig.
1047
01:12:37,051 --> 01:12:38,518
Hé, wat is dat?
1048
01:12:38,720 --> 01:12:42,019
Dit is mijn magnum opus.
1049
01:12:42,490 --> 01:12:43,980
Wat is een magneetopus?
1050
01:12:45,293 --> 01:12:47,352
Magnum opus.
1051
01:12:47,862 --> 01:12:51,798
Het betekent 'geweldig werk'.
Het is een met voedingsstoffen gevulde, waterdichte eierzak.
1052
01:12:52,300 --> 01:12:54,268
Echt? Zitten daar eieren in?
1053
01:12:54,369 --> 01:12:57,736
Mijn baby's, 514 stuks.
1054
01:12:57,839 --> 01:13:01,935
Wauw! Met 514 babyspinnen
overal,
1055
01:13:02,043 --> 01:13:04,375
het gaat echt stralen
in de schuur!
1056
01:13:04,479 --> 01:13:08,813
Wilbur, ik ben bang dat ze dat niet zullen doen
ga maar terug naar de schuur.
1057
01:13:08,917 --> 01:13:09,884
Wat?
1058
01:13:10,018 --> 01:13:11,542
Waar heb je het over?
1059
01:13:11,653 --> 01:13:13,951
Dat ga je niet doen
laat ze hier met rust, oké?
1060
01:13:14,055 --> 01:13:16,649
Ik heb geen keus. Ik kwijn weg.
1061
01:13:17,258 --> 01:13:18,725
Wat betekent dat?
1062
01:13:19,194 --> 01:13:20,627
Het betekent dat ik doodga.
1063
01:13:21,095 --> 01:13:22,255
Wat?
1064
01:13:22,831 --> 01:13:24,298
Je kunt niet doodgaan!
1065
01:13:24,465 --> 01:13:27,832
Wilbur, we zijn geboren, we leven,
1066
01:13:27,936 --> 01:13:30,131
en als onze tijd daar is, sterven we.
1067
01:13:30,672 --> 01:13:32,902
Het is gewoon de natuurlijke cyclus van het leven.
1068
01:13:33,208 --> 01:13:35,768
Nee! Nee, klim gewoon naar beneden.
1069
01:13:35,877 --> 01:13:38,107
Ik zal je de rest van de weg dragen.
1070
01:13:38,546 --> 01:13:41,743
We gaan terug naar de schuur,
en ik zal voor je zorgen.
1071
01:13:41,850 --> 01:13:43,249
Nee, Wilbur.
1072
01:13:43,351 --> 01:13:45,876
Ik heb niet eens de kracht
naar beneden klimmen.
1073
01:13:46,221 --> 01:13:47,415
Je moet.
1074
01:13:48,089 --> 01:13:49,852
Je hebt zoveel voor mij gedaan!
1075
01:13:50,191 --> 01:13:52,421
En het was mij een groot genoegen.
1076
01:13:52,861 --> 01:13:54,920
Kom alsjeblieft naar beneden, Charlotte.
1077
01:13:55,029 --> 01:13:57,497
Alsjeblieft. Dat moet zo zijn
iets wat ik kan doen.
1078
01:13:57,599 --> 01:13:58,725
Nee, Wilbur.
1079
01:13:58,833 --> 01:14:01,097
Weet je het niet
wat heb je al gedaan?
1080
01:14:01,202 --> 01:14:02,863
Je hebt mij tot je vriend gemaakt,
1081
01:14:03,071 --> 01:14:07,167
en daarmee maakte je een spin
prachtig voor iedereen in die schuur.
1082
01:14:09,277 --> 01:14:12,474
Ik heb niets gedaan, Charlotte.
Jij hebt het allemaal gedaan.
1083
01:14:12,947 --> 01:14:16,474
Nee. Mijn web was geen wonder, Wilbur.
1084
01:14:16,851 --> 01:14:19,217
Ik beschreef alleen wat ik zag.
1085
01:14:19,954 --> 01:14:22,650
Het wonder ben jij.
1086
01:14:42,043 --> 01:14:43,340
Tempelton!
1087
01:14:43,845 --> 01:14:45,472
Charlotte is erg ziek.
1088
01:14:45,747 --> 01:14:47,544
Ja, en verdraaid.
1089
01:14:48,082 --> 01:14:50,949
Ze gaat dood! Ze kan niet met ons mee naar huis.
1090
01:14:51,052 --> 01:14:53,384
Dus ik heb je hulp nodig
neem haar eierzak mee.
1091
01:14:53,488 --> 01:14:54,716
Zei je eieren?
1092
01:14:54,822 --> 01:14:57,052
Het is een eierzakje. En het is precies daar,
1093
01:14:57,158 --> 01:14:58,785
en er zitten haar kinderen in.
1094
01:14:58,893 --> 01:15:02,124
En ik kan het hier niet zomaar laten.
Wat als er iets met hen zou gebeuren?
1095
01:15:02,230 --> 01:15:05,097
Nu kan ik er niet bij,
dus ik wil dat jij het voor mij haalt.
1096
01:15:05,199 --> 01:15:06,928
En ik wil dat je het nu doet.
1097
01:15:07,035 --> 01:15:08,502
Ik denk niet dat ik je toon leuk vind.
1098
01:15:08,603 --> 01:15:12,334
Kun je niet maar één keer in je leven nadenken?
van iemand anders dan jezelf?
1099
01:15:12,440 --> 01:15:14,931
-Een beetje verder. Blijf komen.
-Eenmaal? Eenmaal?
1100
01:15:15,510 --> 01:15:16,602
Kom op.
1101
01:15:16,711 --> 01:15:18,008
Nee, kom op!
1102
01:15:18,279 --> 01:15:21,339
Die in zijn achterhand werd gepikt
om je "stralend" te maken, hè?
1103
01:15:21,449 --> 01:15:22,916
Templeton, dat is wie.
1104
01:15:23,017 --> 01:15:26,851
En wie onderbrak het vreten
van je leven, zodat je ‘nederig’ kunt zijn?
1105
01:15:26,955 --> 01:15:29,617
Wel, ik denk dat het Templeton was!
1106
01:15:29,724 --> 01:15:33,216
Tempelton! Tempelton! Tempelton!
1107
01:15:33,328 --> 01:15:34,955
En word ik bedankt?
1108
01:15:36,664 --> 01:15:37,722
Nee!
1109
01:15:37,832 --> 01:15:39,561
Nou, is het ooit bij je opgekomen?
1110
01:15:39,801 --> 01:15:43,430
dat is zelfs een rat
misschien wel een beetje waardering?
1111
01:15:43,538 --> 01:15:46,564
Een beetje, durf ik te zeggen, liefje?
1112
01:15:46,674 --> 01:15:49,404
Als je het doet, krijg je last van mijn slordigheid
voor de rest van mijn leven.
1113
01:15:49,510 --> 01:15:50,568
Klaar.
1114
01:15:50,712 --> 01:15:53,044
Haast! Boven in de hoek op de rand.
1115
01:16:06,661 --> 01:16:07,923
Tempelton!
1116
01:16:14,068 --> 01:16:15,194
Kom op!
1117
01:16:24,479 --> 01:16:25,969
Dank je, Tempelton,
1118
01:16:27,648 --> 01:16:29,275
voor alles.
1119
01:16:39,460 --> 01:16:41,587
Het is oké, laat het gewoon vallen. Haast!
1120
01:16:45,933 --> 01:16:47,901
Alsjeblieft. Hier is je medaille.
1121
01:16:48,102 --> 01:16:50,627
-Ga maar.
-Tijd om naar huis te gaan, Wilbur.
1122
01:16:50,938 --> 01:16:53,372
Oké. Sluit haar, Lurvy.
1123
01:16:55,309 --> 01:16:56,936
Oké, makkelijk nu.
1124
01:17:10,625 --> 01:17:11,922
Tot ziens,
1125
01:17:12,827 --> 01:17:14,852
mijn lieve, lieve Wilbur.
1126
01:17:18,299 --> 01:17:19,823
Tot ziens, Charlotte.
1127
01:17:20,535 --> 01:17:22,093
Ik houd van je.
1128
01:18:08,883 --> 01:18:12,046
Is dat onze mooie-ovely-ovely
kleine Wilbur?
1129
01:18:12,153 --> 01:18:14,713
-En hij heeft een medaille!
- Sterk werk, jongen.
1130
01:18:14,822 --> 01:18:16,187
Hij ziet er zo volwassen uit.
1131
01:18:16,290 --> 01:18:18,850
-Ik heb altijd geweten dat hij het kon.
- Nooit getwijfeld.
1132
01:18:18,960 --> 01:18:20,518
Welkom thuis, Wilbur.
1133
01:18:23,097 --> 01:18:24,325
Wilbur?
1134
01:18:24,832 --> 01:18:26,197
Waar is Charlotte?
1135
01:18:26,300 --> 01:18:27,995
Ik heb een slecht gevoel, Bits.
1136
01:18:28,469 --> 01:18:29,936
Ik ook.
1137
01:19:27,695 --> 01:19:30,823
Dat wil niet zeggen
Charlotte was voor altijd verdwenen.
1138
01:19:31,632 --> 01:19:33,725
Ze leefde voort
in de harten van degenen die haar kenden,
1139
01:19:33,834 --> 01:19:36,200
en zelfs degenen die dat niet deden.
1140
01:19:37,038 --> 01:19:39,700
Er was iets veranderd
in Somerset County.
1141
01:19:40,775 --> 01:19:44,267
Het was alsof mensen het wisten
Ze woonden nu op een bijzondere plek.
1142
01:19:45,279 --> 01:19:48,976
En, in kleine opzichten,
ze begonnen bijzondere mensen te worden,
1143
01:19:49,884 --> 01:19:51,351
een beetje vriendelijker,
1144
01:19:52,053 --> 01:19:54,078
een beetje meer begrip.
1145
01:19:55,122 --> 01:19:57,488
En de dieren voelden zich ook anders.
1146
01:19:57,959 --> 01:19:59,153
Dichterbij.
1147
01:20:00,294 --> 01:20:04,253
De warmte van hun vriendschap droeg
ze door de lange, koude maanden heen.
1148
01:20:05,299 --> 01:20:07,893
Ze lieten het zien
in kleine gebaren van vriendelijkheid,
1149
01:20:08,369 --> 01:20:09,700
ongebruikelijk geduld,
1150
01:20:10,705 --> 01:20:12,138
en beloften nagekomen.
1151
01:20:14,775 --> 01:20:18,404
Zelfs de moeilijkste harten gevonden
zelf grijpen de gelegenheid aan.
1152
01:20:26,787 --> 01:20:30,154
En tenslotte de grootste belofte van allemaal:
1153
01:20:31,025 --> 01:20:34,586
een lentevarken zag zijn eerste sneeuwval.
1154
01:20:36,297 --> 01:20:39,789
Het was alsof Charlotte zelf
had het uit de lucht geschud.
1155
01:21:11,532 --> 01:21:15,798
De stilte van de winter ging door
tot de eerste dooi, zoals altijd.
1156
01:21:17,538 --> 01:21:19,904
En dan de eerste lenteknoppen.
1157
01:21:21,709 --> 01:21:26,146
En voordat je het wist,
het leven was rond.
1158
01:21:41,595 --> 01:21:43,563
Ze zijn er! Ze zijn er!
1159
01:21:43,664 --> 01:21:45,427
Ze zijn er, allemaal!
1160
01:21:45,800 --> 01:21:49,133
Hé, daar. Ik ben Wilbur.
Ik ben een vriendin van je moeder.
1161
01:21:49,503 --> 01:21:52,131
Jongen, wat zijn we blij je te zien!
1162
01:21:56,644 --> 01:21:58,043
Zo griezelig!
1163
01:21:58,145 --> 01:22:00,170
En schattig! Net als hun moeder.
1164
01:22:00,281 --> 01:22:02,715
Ze zijn zo, zo mooi.
1165
01:22:04,218 --> 01:22:07,085
Ik wil ze gewoon oprapen
en knuffel ze allemaal.
1166
01:22:07,455 --> 01:22:09,650
Wauw, jij kunt vliegen!
1167
01:22:10,024 --> 01:22:11,821
Kijk, je gaat!
1168
01:22:24,205 --> 01:22:27,834
Dat is iets om te volgen.
1169
01:22:31,946 --> 01:22:35,507
Ga, kleine spinnen! Wees vrij! Ik wou dat ik het kon.
1170
01:22:35,983 --> 01:22:39,441
Ik maak een grapje, lieverd.
Ik denk dat ik er een in mijn snavel heb.
1171
01:22:40,654 --> 01:22:43,919
-Bedankt, schat.
-Dat is mijn Golly-olly-olly.
1172
01:22:44,024 --> 01:22:45,286
Wauw!
1173
01:22:45,893 --> 01:22:47,485
Ik kan niet geloven dat ze hier echt zijn.
1174
01:22:47,595 --> 01:22:50,792
- Zo mooi.
-Ja, Bits.
1175
01:22:51,832 --> 01:22:53,697
Gaat het goed daar, lke?
1176
01:22:53,801 --> 01:22:56,599
Ik vind het goed. Ik vind het prima, Bets.
1177
01:22:56,871 --> 01:22:58,429
Ik vind het goed.
1178
01:22:59,373 --> 01:23:02,308
Spinnen zijn leuk. Spinnen zijn mijn vriend.
1179
01:23:03,244 --> 01:23:05,303
Spinnen doen mij geen pijn.
1180
01:23:13,287 --> 01:23:17,155
Wachten! Wat gebeurt er?
Wat ben je aan het doen?
1181
01:23:17,258 --> 01:23:19,089
-Doei!
-Doei!
1182
01:23:19,293 --> 01:23:20,817
Ga alsjeblieft niet.
1183
01:23:21,162 --> 01:23:23,027
-Tot ziens! Doei!
-Wachten! Wachten!
1184
01:23:25,199 --> 01:23:26,496
Tot ziens!
1185
01:23:28,202 --> 01:23:29,760
Waar ga je heen?
1186
01:23:30,137 --> 01:23:31,434
Wij gaan op pad.
1187
01:23:31,539 --> 01:23:35,236
Wij gaan de wind in.
We gaan zoals we willen.
1188
01:23:35,676 --> 01:23:37,371
Wij gaan de wind in!
1189
01:23:37,611 --> 01:23:38,669
Doei!
1190
01:23:38,779 --> 01:23:40,508
Maar je kunt niet gaan!
1191
01:23:41,182 --> 01:23:43,377
Ik had zoveel dat ik je wilde vertellen!
1192
01:23:45,219 --> 01:23:47,619
En iemand over wie ik je wilde vertellen.
1193
01:23:55,262 --> 01:23:56,729
Gegroet!
1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,829
-Wie zei dat?
-Ik ben hier.
1195
01:24:00,067 --> 01:24:02,035
-Ik ook.
-Ik ook.
1196
01:24:02,136 --> 01:24:05,333
-Wij willen graag blijven.
-Wij vinden het hier leuk.
1197
01:24:05,940 --> 01:24:07,805
En wij vinden jou ook leuk.
1198
01:24:07,908 --> 01:24:12,538
Je blijft? O, dat is geweldig!
Dat is echt geweldig!
1199
01:24:12,913 --> 01:24:15,677
Drie vrienden! Wat zijn jouw namen?
1200
01:24:16,050 --> 01:24:19,383
Ik zal je mijn naam vertellen als jij het mij vertelt
waarom je trilt.
1201
01:24:20,120 --> 01:24:22,111
Nou, ik denk dat ik beef van vreugde.
1202
01:24:22,223 --> 01:24:25,283
-Dan is mijn naam Joy.
-Vreugde? Perfect.
1203
01:24:25,392 --> 01:24:28,190
-Wat was de middelste initiaal van mijn moeder?
-A.
1204
01:24:28,295 --> 01:24:30,889
Dan is mijn naam Aranea.
1205
01:24:30,998 --> 01:24:32,795
Wauw! Geweldige naam!
1206
01:24:33,067 --> 01:24:34,864
Waarom kies je mijn naam niet voor mij?
1207
01:24:34,969 --> 01:24:38,370
Iets verstandigs.
Niet te lang, niet te luxe.
1208
01:24:39,173 --> 01:24:41,004
En niet te dom.
1209
01:24:41,108 --> 01:24:43,201
Lastig. Hoe zit het?
1210
01:24:44,612 --> 01:24:45,601
Nellie?
1211
01:24:45,713 --> 01:24:48,773
Nellie? Ik vind het leuk. Goed gedaan!
1212
01:24:49,250 --> 01:24:51,445
Vreugde, Aranea, Nellie,
1213
01:24:51,852 --> 01:24:56,186
je hebt een heilige deuropening gekozen
waarin u uw web kunt spinnen.
1214
01:24:56,724 --> 01:24:58,749
Dit was de deuropening van je moeder.
1215
01:24:58,859 --> 01:25:01,953
Ze was loyaal, briljant, mooi,
1216
01:25:02,062 --> 01:25:03,689
en zij was mijn vriendin.
1217
01:25:03,797 --> 01:25:06,357
Ik zal haar herinnering voor altijd koesteren.
1218
01:25:06,700 --> 01:25:10,864
Dus voor jullie, haar dochters,
Ik beloof mijn vriendschap.
1219
01:25:11,372 --> 01:25:12,737
Ik beloof de mijne!
1220
01:25:12,840 --> 01:25:14,967
-Dat doe ik ook!
-Ik ook!
1221
01:25:24,985 --> 01:25:28,011
Oké, ik wil het graag maken
een paar mededelingen.
1222
01:25:28,389 --> 01:25:29,413
Allereerst,
1223
01:25:29,523 --> 01:25:31,491
als jullie meiden van woorden houden,
1224
01:25:31,592 --> 01:25:34,186
en je hebt het nodig
een paar stukjes papier ter inspiratie,
1225
01:25:34,628 --> 01:25:36,425
kijk niet naar mij.
1226
01:25:36,730 --> 01:25:39,597
Mijn woordophaaldagen zijn voorbij.
1227
01:25:39,967 --> 01:25:44,063
Ik ben niet meer de rat die ik was.
Ik ben minstens het dubbele.
1228
01:25:45,105 --> 01:25:48,006
Dus als je iets te schrijven nodig hebt,
probeer dit,
1229
01:25:48,375 --> 01:25:51,037
"Een rat." Een of andere rat.
1230
01:25:51,478 --> 01:25:52,570
Denk er eens over na.
1231
01:25:52,680 --> 01:25:55,843
Sloffen! O ja!
1232
01:26:00,487 --> 01:26:02,421
En in een gewone schuur
1233
01:26:03,090 --> 01:26:06,890
een gewoon varken, en niet minder dan een rund,
1234
01:26:07,928 --> 01:26:09,828
stond omringd door vrienden,
1235
01:26:11,632 --> 01:26:14,260
verwelkomt zijn tweede lente.
1236
01:26:15,803 --> 01:26:19,034
En die lente werd door velen gevolgd,
veel meer.
1237
01:26:20,608 --> 01:26:23,168
Allemaal omdat iemand stopte om te kijken
de genade
1238
01:26:23,677 --> 01:26:27,704
en schoonheid en adel
van het nederigste wezen.
1239
01:26:29,550 --> 01:26:32,519
Dat is het wonder van vriendschap.
1240
01:26:34,221 --> 01:26:35,984
Het komt niet vaak voor
dat er iemand langskomt
1241
01:26:36,090 --> 01:26:38,786
die een echte vriend en een goede schrijver is.
1242
01:26:40,361 --> 01:26:42,352
Charlotte was allebei.