1
00:02:57,751 --> 00:02:58,734
Boa noite, Sr. Preto.
2
00:02:58,802 --> 00:03:00,737
Eu arrumei um belo
ensopado de carne hoje.
3
00:03:00,804 --> 00:03:03,339
Pensei que seria bom com
está chovendo lá fora como está.
4
00:03:03,407 --> 00:03:04,490
Apenas uma xícara de café.
5
00:03:04,575 --> 00:03:05,791
Tem carne de grau "A".
6
00:03:05,859 --> 00:03:08,261
Eu mesmo selecionei,
e um belo molho marrom.
7
00:03:08,329 --> 00:03:10,029
Eu quero uma xícara de café.
8
00:03:10,097 --> 00:03:13,449
Ok, Sr. Preto.
Quer uma xícara de café,
9
00:03:13,517 --> 00:03:16,386
Pegue uma xícara de café para ele,
isso é tudo.
10
00:03:16,470 --> 00:03:19,505
Diga, uh, eu fiz
um lindo ensopado de carne hoje.
11
00:03:19,573 --> 00:03:22,424
O melhor da cidade.
Carne de grau "a".
12
00:03:22,459 --> 00:03:23,810
apenas uma xícara de café.
13
00:03:23,878 --> 00:03:25,811
uh, molho marrom rico?
14
00:03:25,879 --> 00:03:27,913
Eu disse,
"só uma xícara de café."
15
00:03:27,981 --> 00:03:29,615
Sim, é isso que
Eu pensei que você disse.
16
00:03:29,683 --> 00:03:32,018
Sr. Black quer uma xícara de
café. Ele quer seu preto.
17
00:03:32,085 --> 00:03:36,556
Suponho que você queira creme
no seu café. Bem, ah,
18
00:03:36,624 --> 00:03:38,657
Suponho que você queira
uma xícara de café também
19
00:03:38,725 --> 00:03:40,693
Em vez do delicioso
ensopado de carne que eu preparei
20
00:03:40,760 --> 00:03:42,312
Por conta de
é um dia chuvoso?
21
00:03:42,379 --> 00:03:44,213
Sim. Uma xícara de café.
22
00:03:44,280 --> 00:03:45,981
Eu deveria saber melhor
do que perguntar.
23
00:03:46,049 --> 00:03:47,567
Uma xícara de café,
ele diz, né?
24
00:03:47,634 --> 00:03:50,586
Café do Joe, então
todo mundo pede café.
25
00:03:57,360 --> 00:03:58,827
Esta é por minha conta, querido.
26
00:03:58,895 --> 00:04:00,413
Sr. Black, eu...
27
00:04:00,481 --> 00:04:02,682
Agora olhe, estou farto de você
me seguindo por aí, entendeu?
28
00:04:02,750 --> 00:04:04,133
número, por favor.
29
00:04:04,217 --> 00:04:06,002
Número 10,
o Danúbio Azul.
30
00:04:06,069 --> 00:04:07,152
É ele?
31
00:04:07,220 --> 00:04:08,271
sim.
32
00:04:08,339 --> 00:04:10,205
Agora pare de me incomodar
e pare de me seguir.
33
00:04:11,841 --> 00:04:14,243
Esse é um número errado. eu pedi
número 10, o Danúbio Azul.
34
00:04:14,311 --> 00:04:17,296
Bem, sinto muito, senhor.
Não temos esse número.
35
00:04:17,363 --> 00:04:20,966
Basta apertar o botão de retorno
e seu dinheiro será devolvido.
36
00:04:21,034 --> 00:04:22,919
Por favor, Sr. Preto,
você deve confiar em mim.
37
00:04:22,987 --> 00:04:25,320
Fique longe do meu cabelo, eu estou
dizendo a você pela última vez.
38
00:04:25,355 --> 00:04:27,323
Ah, por favor,
Eu preciso falar com você--
39
00:04:27,390 --> 00:04:28,741
Agora, olhe.
40
00:04:28,809 --> 00:04:30,442
Eu acho que você
deixei cair isso, senhorita.
41
00:04:30,510 --> 00:04:32,578
Ah, bem, bem, agora,
quando você chegou?
42
00:04:32,645 --> 00:04:34,397
Meu? Ah, sobre
5 minutos atrás.
43
00:04:34,465 --> 00:04:36,598
E nem falou
para mim. Bem, eu gosto disso.
44
00:04:36,666 --> 00:04:38,634
Você... você quer?
45
00:04:38,702 --> 00:04:40,503
Comece a dar desculpas e
é melhor que sejam bons. Agora, dê.
46
00:04:40,570 --> 00:04:41,921
Essa amizade
a coisa é repentina,
47
00:04:41,989 --> 00:04:43,488
Mas estou interessado
se você também estiver.
48
00:04:43,556 --> 00:04:44,941
O nome é Ned Stewart,
mas--
49
00:04:45,008 --> 00:04:46,292
Ah, bem,
isso é ótimo.
50
00:04:46,359 --> 00:04:47,443
Bem, espere um segundo.
51
00:04:47,511 --> 00:04:49,278
Nós não terminamos
as apresentações ainda.
52
00:04:49,345 --> 00:04:52,098
E vocês dois também não
terminei de pagar pelos seus cafés.
53
00:04:52,165 --> 00:04:54,767
Ah, por favor, pague a ele.
Vou esperar lá fora.
54
00:05:05,746 --> 00:05:09,782
Isso será, ah,
20 centavos, por favor.
55
00:05:09,849 --> 00:05:13,036
Oh, sim, uh, você - você tem
uma mudança de níquel chegando. Uh...
56
00:05:14,287 --> 00:05:15,988
Você não iria querer
para combinar com isso?
57
00:05:21,711 --> 00:05:24,563
tive medo de falar
para você no Joe's.
58
00:05:24,631 --> 00:05:26,549
Nós fomos seguidos
por dias.
59
00:05:26,633 --> 00:05:29,535
O que eu tenho tentado
para te dizer é isso--
60
00:05:30,086 --> 00:05:31,404
Sr. Preto?
61
00:05:32,322 --> 00:05:33,673
Sr. Preto?
62
00:05:36,626 --> 00:05:38,010
O que aconteceu?
63
00:05:38,078 --> 00:05:39,529
Não sei.
64
00:05:39,613 --> 00:05:41,630
Ele começou a dizer alguma coisa
para mim e então ele caiu.
65
00:05:41,698 --> 00:05:44,484
Tente reanimá-lo, por favor.
Vou chamar um médico.
66
00:05:47,771 --> 00:05:50,522
Tudo bem, tudo bem. Vamos
acabar com isso. O que aconteceu aqui?
67
00:05:54,244 --> 00:05:55,978
Onde está a garota?
68
00:05:56,045 --> 00:05:57,430
Uh-oh, pensei que você
estar de volta para o seu níquel.
69
00:05:57,498 --> 00:05:59,081
Onde ela está?
Para onde ela foi?
70
00:05:59,166 --> 00:06:01,834
Oh, você levou uma bronca, amigo.
Ela saiu pelos fundos, rápido.
71
00:06:04,237 --> 00:06:05,555
Para onde ele foi?
72
00:06:05,639 --> 00:06:07,356
Você quer dizer o cara que
me dê o níquel--
73
00:06:07,423 --> 00:06:09,691
Não me venha com isso. O sujeito
matou um homem lá fora e correu para cá.
74
00:06:09,759 --> 00:06:11,260
Oh, você foi levado de pé,
também, amigo.
75
00:06:11,327 --> 00:06:13,796
Ele apenas relaxou
pelas costas, rápido.
76
00:06:18,885 --> 00:06:22,004
Que dia. As pessoas entram correndo,
ninguém come meu ensopado de carne,
77
00:06:22,071 --> 00:06:24,607
As pessoas acabam,
ninguém paga pelo café.
78
00:06:24,674 --> 00:06:27,559
Olá, querido. Dê-me um níquel
vale qualquer coisa suave e calmante.
79
00:06:27,627 --> 00:06:28,711
Minha cabeça está me matando.
80
00:06:28,779 --> 00:06:30,095
joe, quem foi morto?
81
00:06:30,163 --> 00:06:31,964
não sei, mas de
os sons no beco,
82
00:06:32,032 --> 00:06:33,482
A morte de um policial
meus clientes.
83
00:06:37,671 --> 00:06:39,605
"terceira morte de cobra."
84
00:06:40,924 --> 00:06:42,040
Sim?
85
00:06:42,108 --> 00:06:42,992
Sr. Cinza.
86
00:06:43,060 --> 00:06:45,595
Mande-o entrar imediatamente.
87
00:06:45,679 --> 00:06:48,381
Chefe, aqui estão as últimas
droga sobre aqueles assassinatos de cobra.
88
00:06:48,448 --> 00:06:50,850
Uh, Washington acabou de entender
da Escócia.
89
00:06:50,918 --> 00:06:54,270
Houve um homem que assassinou o
da mesma forma em Xangai em 1937,
90
00:06:54,354 --> 00:06:57,389
E um homem chamado van
Horn foi preso, mas ele escapou.
91
00:06:57,457 --> 00:06:58,757
Eles enviaram
sua descrição?
92
00:06:58,825 --> 00:07:00,375
Não, eles perderam
todos os seus registros
93
00:07:00,443 --> 00:07:02,344
No bombardeio de Xangai
8 anos atrás.
94
00:07:02,412 --> 00:07:04,246
Há apenas um homem
em todo o país
95
00:07:04,314 --> 00:07:05,932
Quem pode identificar
esta buzina de van,
96
00:07:05,999 --> 00:07:07,316
E eu estou com medo
não podemos pegá-lo.
97
00:07:07,400 --> 00:07:08,451
Quem é ele?
98
00:07:08,518 --> 00:07:09,485
Charlie-chan.
99
00:07:09,569 --> 00:07:11,737
Quem diz
Eu não posso pegá-lo?
100
00:07:11,805 --> 00:07:13,122
Jorge,
101
00:07:13,190 --> 00:07:15,658
Por favor, entre no meu escritório
e pegue um telegrama.
102
00:07:32,092 --> 00:07:33,209
sim, senhor?
103
00:07:33,277 --> 00:07:35,210
Estará fora da cidade
por vários dias.
104
00:07:35,278 --> 00:07:37,379
Deve adiar todos os negócios.
105
00:08:04,924 --> 00:08:07,092
Caso mais interessante.
106
00:08:07,160 --> 00:08:11,464
Em 4 meses, 3 pessoas são
assassinado por mordida de presas de cobra.
107
00:08:11,531 --> 00:08:14,066
Sim. Homem chamado Rafferty,
e uma garota chamada Dunham,
108
00:08:14,134 --> 00:08:16,068
E então um homem
nomeado preto.
109
00:08:16,136 --> 00:08:17,669
Muito curioso.
110
00:08:17,737 --> 00:08:21,557
Todas as 3 vítimas trabalham
para o 6º banco nacional.
111
00:08:21,625 --> 00:08:24,844
Sim, mas não há conexão
entre eles, uh, Charlie.
112
00:08:24,911 --> 00:08:29,182
Os homens eram guardas de banco e o
garota trabalhava no departamento de postagem.
113
00:08:30,750 --> 00:08:33,803
8 anos atrás
em Xangai, China,
114
00:08:33,870 --> 00:08:37,022
Eu prendo um homem
chamado jan van horn
115
00:08:37,090 --> 00:08:40,342
Por assalto a banco
e assassinato por picada de cobra.
116
00:08:41,995 --> 00:08:45,864
Foi o primeiro dia japonês
bombardeiros sobrevoam a cidade de Xangai.
117
00:08:47,417 --> 00:08:51,253
Nosso prisioneiro, Jan van Horn
foi ferido em bombardeios,
118
00:08:51,320 --> 00:08:56,091
E o inspetor
estava me levando para seu escritório.
119
00:08:56,159 --> 00:08:59,178
Buzina da van gravemente queimada
em bombardeio?
120
00:08:59,245 --> 00:09:02,331
Ah, ele está muito mal
desfigurado no rosto e nas mãos.
121
00:09:02,399 --> 00:09:04,266
Receio que ele possa estar
permanentemente assim,
122
00:09:04,333 --> 00:09:06,802
A menos que ele consiga
cirurgia plástica imediata.
123
00:09:06,870 --> 00:09:09,621
Inspetor principal
e eu continuamos
124
00:09:09,689 --> 00:09:13,409
Para o internacional britânico
sede da polícia do assentamento.
125
00:09:15,112 --> 00:09:18,698
Lá eu conheci Jan van Horn
pela segunda vez.
126
00:09:20,767 --> 00:09:21,951
Bom dia,
Sr. Chan.
127
00:09:22,018 --> 00:09:23,068
Sr.
128
00:09:23,136 --> 00:09:24,487
Desculpe, tivemos
para invocar você.
129
00:09:24,554 --> 00:09:25,955
Muito feliz por estar
de assistência.
130
00:09:26,022 --> 00:09:27,439
Se você assinar
aqui mesmo, por favor.
131
00:09:27,507 --> 00:09:29,041
Sr. Hume?
132
00:09:29,109 --> 00:09:31,277
Que possamos ter sua assinatura
este recibo para o prisioneiro?
133
00:09:31,344 --> 00:09:33,746
Vamos virar van horn
sob sua custódia.
134
00:09:35,882 --> 00:09:37,566
Vamos.
135
00:09:37,633 --> 00:09:39,968
Sr. Chan, eu não me importo
que evidências você tem.
136
00:09:40,036 --> 00:09:41,637
Estou sendo enquadrado,
Eu te digo.
137
00:09:41,704 --> 00:09:44,890
As autoridades de Singapura irão
determinar sua culpa ou inocência.
138
00:09:44,957 --> 00:09:46,642
Eu estou te dizendo,
Estou sendo ferroviário.
139
00:09:46,710 --> 00:09:48,377
Eles nunca vão me deixar
ir a julgamento.
140
00:09:48,445 --> 00:09:50,445
Ainda é um assunto
para os tribunais decidirem.
141
00:09:50,513 --> 00:09:51,597
Venha junto,
buzina de van.
142
00:09:51,665 --> 00:09:53,733
Você é como
todo o resto.
143
00:09:53,800 --> 00:09:57,903
Mas eu te digo, eu vou até
essa pontuação com você um dia.
144
00:09:57,970 --> 00:10:01,623
o agente especial Hume levou
van horn para o cais em Xangai,
145
00:10:01,691 --> 00:10:04,159
Onde o colocam
a bordo do lançamento do navio.
146
00:10:04,244 --> 00:10:08,364
Ele estava começando a jornada para
Singapura, onde seria julgado.
147
00:10:09,315 --> 00:10:11,550
A lancha saiu do cais.
148
00:10:11,618 --> 00:10:15,754
Quando o lançamento chegar ao meio do caminho, um dos
os oficiais do navio foram para a proa do barco.
149
00:10:15,822 --> 00:10:19,107
Van Horn pergunta ao oficial restante
para acender um cigarro,
150
00:10:19,175 --> 00:10:21,210
E quando o oficial chegar
para uma partida,
151
00:10:21,277 --> 00:10:23,679
Van Horn o atingiu
golpe malicioso no queixo
152
00:10:23,763 --> 00:10:26,164
E desaparecer
na lateral do barco.
153
00:10:26,232 --> 00:10:30,703
E essa foi a última vez que ouvi
de Jan van Horn até agora.
154
00:10:30,771 --> 00:10:33,105
Você poderia
identificá-lo hoje?
155
00:10:33,173 --> 00:10:36,225
Seu rosto gravemente queimado,
talvez muito mudado.
156
00:10:36,293 --> 00:10:38,527
Mas o cabelo dele
mais incomum.
157
00:10:38,595 --> 00:10:41,914
Uh, muito preto com
estranha faixa branca.
158
00:10:41,982 --> 00:10:43,415
Eu vejo.
159
00:10:43,483 --> 00:10:45,885
De qualquer forma, Charlie, eu quero
você sabe o quanto estou feliz
160
00:10:45,953 --> 00:10:47,819
O governo tem
deixar você sair para me ajudar.
161
00:10:47,887 --> 00:10:50,188
E eu quero que você sinta
que você está no comando total.
162
00:10:50,256 --> 00:10:51,774
Ah, obrigado,
obrigado.
163
00:10:51,842 --> 00:10:54,560
Mas eu ainda estou
agente do governo.
164
00:10:54,628 --> 00:10:57,713
Cofres do 6º banco nacional
conter algo
165
00:10:57,780 --> 00:11:00,048
Muito valioso
ao governo americano.
166
00:11:00,083 --> 00:11:01,266
Oh. O que é?
167
00:11:01,334 --> 00:11:02,768
Lojas de rádio.
168
00:11:02,835 --> 00:11:05,571
Rádio? Isso é valioso.
Há muito disso?
169
00:11:05,638 --> 00:11:08,323
Vários milhões
valor em dólares, talvez.
170
00:11:08,391 --> 00:11:10,892
Você vê, o banco é
centro de distribuição
171
00:11:10,927 --> 00:11:13,262
Para hospitais,
laboratórios e fábricas
172
00:11:13,329 --> 00:11:14,997
Nesta vizinhança.
173
00:11:15,065 --> 00:11:16,415
Bem,
174
00:11:16,482 --> 00:11:20,319
Devo ir ao banco e
depois, visitaremos a cafeteria.
175
00:11:20,386 --> 00:11:21,870
Quer usar
um carro da polícia?
176
00:11:21,938 --> 00:11:23,906
Ah, não,
obrigado. Uh,
177
00:11:23,973 --> 00:11:26,958
Com sua permissão,
Vou telefonar para assistentes
178
00:11:27,026 --> 00:11:30,012
No hotel para me encontrar
com carro no banco.
179
00:11:30,080 --> 00:11:31,497
Claro, Charlie.
Sirva-se.
180
00:11:31,564 --> 00:11:32,881
Obrigado.
181
00:11:42,726 --> 00:11:44,126
Birmingham.
182
00:11:49,850 --> 00:11:51,333
O banco não
cheira bem, né?
183
00:11:51,401 --> 00:11:53,469
Sim, e aquela coisa verde
não fique mal também.
184
00:11:53,536 --> 00:11:55,404
Você sabe o que?
185
00:11:55,439 --> 00:11:57,173
Aposto que seria fácil
trabalho para derrubar este banco.
186
00:11:57,240 --> 00:11:58,757
Não seria? Você sabe
o que teríamos que fazer?
187
00:11:58,825 --> 00:12:01,126
É dirigir nosso carro na frente
e deixe o motor ligado.
188
00:12:01,194 --> 00:12:02,761
Deixe a porta aberta,
189
00:12:02,829 --> 00:12:05,197
Venha aqui e pegue tudo isso
dinheiro sem disparar um tiro.
190
00:12:05,264 --> 00:12:07,466
Provavelmente é por isso que o pop queria
encontrá-lo aqui hoje.
191
00:12:07,533 --> 00:12:08,584
Yeah, yeah.
Você sabe...
192
00:12:08,652 --> 00:12:09,902
Agora, como o último--
193
00:12:09,969 --> 00:12:11,303
Ei, o que você está fazendo?
Espere um minuto.
194
00:12:11,371 --> 00:12:14,006
Agora, se eu tivesse
um milhão de dólares aqui--
195
00:12:14,624 --> 00:12:15,641
Agora, ah...
196
00:12:17,527 --> 00:12:18,643
Olá, pai.
197
00:12:18,711 --> 00:12:19,978
Prazer em conhecer você,
Sr. Chan.
198
00:12:20,046 --> 00:12:21,797
Um momento. Um momento. O que é problema?
199
00:12:21,865 --> 00:12:24,817
Nada, pai. Entramos e apenas
esperei por você, como você nos disse.
200
00:12:24,884 --> 00:12:25,867
Amigo seu?
201
00:12:25,935 --> 00:12:27,119
Ah, sim, senhor.
Oh sim.
202
00:12:27,187 --> 00:12:29,088
Eles estavam agindo de forma suspeita.
Eu os ouvi dizer--
203
00:12:29,156 --> 00:12:31,690
Eu sou Charlie Chan, oficial.
Estes são meus 2 assistentes.
204
00:12:31,775 --> 00:12:34,310
Às vezes eles falam bobagens.
Eles não significam nenhum dano.
205
00:12:34,377 --> 00:12:36,612
Ah, tudo bem,
Sr. Chan.
206
00:12:36,646 --> 00:12:38,513
Amigo seu, né?
207
00:12:38,581 --> 00:12:41,800
Vocês dois esperam no carro
ou eu causo sérios problemas.
208
00:12:41,868 --> 00:12:42,985
Sim, pai.
Agora mesmo.
209
00:12:43,052 --> 00:12:44,603
Sim, Sr. Chan.
210
00:13:06,709 --> 00:13:08,844
Você pode parar de escrever,
Lorraine, aqui está o cheque.
211
00:13:08,911 --> 00:13:10,695
Obrigado,
Sr. Jarvis.
212
00:13:18,187 --> 00:13:19,621
Olá, Jarvis.
213
00:13:21,308 --> 00:13:22,524
Qual é o problema
com Jarvis?
214
00:13:22,592 --> 00:13:24,259
Espere que ele coloque
os braços em volta de você?
215
00:13:24,327 --> 00:13:26,028
Mas, Morgan, eu só
disse olá para ele--
216
00:13:26,096 --> 00:13:27,212
Cale a boca, Taylor.
Vá em frente.
217
00:13:30,766 --> 00:13:32,701
Você deseja ver o Sr.
Fletcher, o presidente?
218
00:13:32,768 --> 00:13:35,137
Eu sou Bradford Harris,
o vice-presidente.
219
00:13:35,204 --> 00:13:38,323
Meu negócio
com presidente.
220
00:13:38,391 --> 00:13:41,510
Ah, Sr. Chan, o detetive.
Entre, senhor.
221
00:13:47,467 --> 00:13:50,619
Sr. Charlie chan para ver você,
Walter, a negócios do governo.
222
00:13:50,687 --> 00:13:52,588
Muito bem.
Eu vou vê-lo.
223
00:14:06,753 --> 00:14:08,387
Sente-se, por favor.
224
00:14:10,339 --> 00:14:12,574
oh.
225
00:14:12,659 --> 00:14:14,576
Surpreendente
pluma branca, hein?
226
00:14:14,644 --> 00:14:16,278
Muito incomum.
227
00:14:16,346 --> 00:14:19,998
Sr. Fletcher, você estava
alguma vez em Xangai, China?
228
00:14:20,066 --> 00:14:22,684
Sim. Em 1936 e 1937,
229
00:14:22,752 --> 00:14:24,503
Para o internacional
empresa bancária.
230
00:14:24,587 --> 00:14:26,988
Agora, ah,
seu negócio, senhor?
231
00:14:27,056 --> 00:14:29,591
Estou investigando mortes
de 3 pessoas.
232
00:14:29,659 --> 00:14:31,727
Rafferty, Dunham,
e preto.
233
00:14:31,795 --> 00:14:35,214
Oh, a polícia perdeu horas
do meu tempo sobre essas pessoas.
234
00:14:35,281 --> 00:14:38,433
Apenas desejo examinar
registros pessoais dos mesmos.
235
00:14:40,570 --> 00:14:41,904
sim, Sr. Fletcher?
236
00:14:41,971 --> 00:14:43,655
Senhorita webb, traga-me
os cartões de pessoal
237
00:14:43,723 --> 00:14:45,390
Em preto, Dunham,
e sorteio.
238
00:14:45,458 --> 00:14:46,542
Mas eles estão mortos.
239
00:14:46,610 --> 00:14:49,444
Eu... quero dizer, imediatamente,
Sr. Fletcher.
240
00:14:49,529 --> 00:14:51,112
Isso tudo, Sr. Chan?
241
00:14:51,147 --> 00:14:55,384
Não. Gostaria de investigar
cofre número 210.
242
00:14:55,451 --> 00:14:57,002
Impossível.
243
00:14:57,087 --> 00:14:59,888
Esse é um cofre especial alugado
pelo governo dos Estados Unidos.
244
00:14:59,955 --> 00:15:01,990
eu trabalho para
Governo dos Estados Unidos.
245
00:15:02,058 --> 00:15:03,442
eu tenho chave
para saltar aqui.
246
00:15:03,510 --> 00:15:04,843
Oh.
247
00:15:04,911 --> 00:15:07,712
Esta é minha secretária,
senhorita paula webb, sr. Chan.
248
00:15:07,780 --> 00:15:09,581
Chan?
Charlie-chan?
249
00:15:09,649 --> 00:15:12,150
Se você me quiser, paula, eu vou
estar no cofre.
250
00:15:12,218 --> 00:15:13,618
Grande prazer,
Senhorita Webb.
251
00:15:13,686 --> 00:15:15,888
por aqui, Sr. Chan.
252
00:15:20,125 --> 00:15:21,977
Cofre de depósito, por favor.
253
00:15:23,313 --> 00:15:25,381
Olá, quem é esse?
254
00:15:25,448 --> 00:15:28,450
Ah, ouça.
255
00:15:28,535 --> 00:15:31,570
Sr. Fletcher está descendo
com Charlie Chan.
256
00:15:32,722 --> 00:15:34,423
Sim, está certo.
257
00:15:55,745 --> 00:15:57,496
Por aqui, Sr. Chan.
258
00:16:28,244 --> 00:16:29,795
Ok, até agora.
259
00:16:29,862 --> 00:16:32,680
Por que, Sr. Chan, certamente você não
espera encontrar algo errado?
260
00:16:32,748 --> 00:16:35,717
No meu negócio sempre espero
encontrar algo errado,
261
00:16:35,802 --> 00:16:37,969
Mas aqui tudo
parece normal.
262
00:16:38,037 --> 00:16:39,321
Naturalmente.
263
00:16:39,389 --> 00:16:41,423
Bem, espero que o mesmo continue.
264
00:17:04,930 --> 00:17:07,549
Polícia. Desejo conversar com você.
265
00:17:14,323 --> 00:17:15,674
Sim,
o que você quer?
266
00:17:15,742 --> 00:17:17,208
Você é proprietário?
267
00:17:17,276 --> 00:17:20,145
Sim, sou o proprietário e
Estou fechado. Você não consegue ver?
268
00:17:20,230 --> 00:17:21,346
Sem comida.
269
00:17:21,414 --> 00:17:23,882
Apenas desejo informações
sobre um jovem estranho
270
00:17:23,950 --> 00:17:27,202
Quem desaparece daqui
quando o homem matou lá fora.
271
00:17:27,269 --> 00:17:29,037
Bem, tudo que eu sei
ele passou por aqui
272
00:17:29,105 --> 00:17:31,373
Como um flash,
perseguindo o pêssego.
273
00:17:31,441 --> 00:17:32,857
Perseguir o quê?
274
00:17:32,925 --> 00:17:35,811
Uh, pop, como dizem os franceses,
cherchez la pêssego.
275
00:17:35,879 --> 00:17:37,429
Há uma mulher
no caso, pop.
276
00:17:37,497 --> 00:17:40,014
Obrigado, meu assistente sentado.
277
00:17:40,082 --> 00:17:42,183
Sim, ela também era uma garota bonita.
278
00:17:42,251 --> 00:17:44,786
Você sabe o nome dela
ou nome do jovem?
279
00:17:44,854 --> 00:17:47,256
Não. Não os conheço
de Adão e Eva.
280
00:17:47,340 --> 00:17:49,390
Nem sabia
Adão e Eva.
281
00:17:49,458 --> 00:17:51,126
Muito obrigado.
282
00:17:51,193 --> 00:17:55,013
Espere.
Eu sei o nome do homem.
283
00:17:55,081 --> 00:17:56,848
O lugar é assombrado pela voz
de jovem, talvez?
284
00:17:56,916 --> 00:17:58,349
Ah, ah.
285
00:17:58,417 --> 00:18:00,618
Não, não. Essa é apenas a garota que
toca discos na jukebox.
286
00:18:00,686 --> 00:18:03,121
A voz dela entra aqui
por um fio.
287
00:18:03,189 --> 00:18:05,874
Ei, amor, você diz que
sabe o nome do cara?
288
00:18:05,941 --> 00:18:07,226
Sim, José.
289
00:18:07,293 --> 00:18:10,512
Eu o ouvi dizer para a garota:
"o nome é Ned Stewart."
290
00:18:11,263 --> 00:18:12,814
Ned Stewart?
291
00:18:12,849 --> 00:18:14,550
Isso mesmo.
292
00:18:14,617 --> 00:18:15,967
Muito obrigado.
293
00:18:16,035 --> 00:18:17,619
De nada.
294
00:18:17,704 --> 00:18:19,788
você também é fofo.
295
00:18:21,257 --> 00:18:22,974
Ela disse
ele é fofo.
296
00:19:14,043 --> 00:19:16,828
Alguém está muito interessado
nos assassinatos da cobra, pai.
297
00:19:16,896 --> 00:19:18,931
Ele está lendo
todos os jornais da cidade.
298
00:19:18,998 --> 00:19:21,232
Excelente dedução.
299
00:19:21,300 --> 00:19:22,484
Obrigado, pai.
Nada demais.
300
00:19:22,552 --> 00:19:24,353
Você sabe, Sr. Can...
301
00:19:30,576 --> 00:19:31,593
Boa noite.
302
00:19:31,660 --> 00:19:32,911
Olá, rapazes.
Qual é o ângulo?
303
00:19:32,979 --> 00:19:35,897
Eu gostaria de falar com a cabeça
da agência de detetives Apex.
304
00:19:35,965 --> 00:19:37,833
Vá em frente. Falar.
E é melhor que seja bom.
305
00:19:37,900 --> 00:19:39,150
Você é o Sr. Ned Stewart?
306
00:19:39,218 --> 00:19:40,685
Isso mesmo.
307
00:19:40,753 --> 00:19:43,322
Por favor, abaixe a arma. eu tenho
assuntos importantes para discutir.
308
00:19:43,389 --> 00:19:44,706
Eu gosto assim.
309
00:19:44,774 --> 00:19:47,725
Gostaria que você localizasse
jovem que escapou
310
00:19:47,793 --> 00:19:50,846
Pela cafeteria
na rua Dexter, 1410
311
00:19:50,913 --> 00:19:54,232
Quando um homem chamado Samuel
negro morto lá fora.
312
00:19:54,300 --> 00:19:55,934
Você veio ao lugar errado, amigo.
313
00:19:56,002 --> 00:19:57,552
É melhor você ligar
na polícia.
314
00:19:57,620 --> 00:19:59,054
Eu sou policial.
315
00:20:02,641 --> 00:20:04,509
Talvez soubesse disso.
Charlie-chan, né?
316
00:20:04,577 --> 00:20:06,294
Isso mesmo,
Sr. Stewart.
317
00:20:06,361 --> 00:20:09,147
Bem, para onde vamos agora?
Quartel-general da polícia?
318
00:20:09,215 --> 00:20:11,216
Parece destino lógico.
319
00:20:17,640 --> 00:20:19,274
Você diz que estava
seguindo essa garota
320
00:20:19,342 --> 00:20:20,892
Porque você estava
contratado para fazer isso?
321
00:20:20,960 --> 00:20:22,994
Sim, sim,
pela décima vez, sim.
322
00:20:23,062 --> 00:20:26,014
Homem chamado Rogers
contratá-lo por telefone?
323
00:20:26,081 --> 00:20:27,132
Hum-hmm.
324
00:20:27,200 --> 00:20:29,034
Bom detetive
nunca aceite trabalho
325
00:20:29,102 --> 00:20:31,169
Do homem ele também não
ver nem saber.
326
00:20:31,237 --> 00:20:33,237
Eu comecei minha agência
4 meses atrás.
327
00:20:33,305 --> 00:20:36,658
Este foi meu primeiro caso.
Eu não poderia ser muito específico.
328
00:20:36,726 --> 00:20:41,229
Sr. Rogers lhe dá o endereço
da Rua Harley, 1055.
329
00:20:41,297 --> 00:20:42,681
Sim. Uma pensão.
330
00:20:42,749 --> 00:20:44,249
eu ia assistir
todas as noites.
331
00:20:44,317 --> 00:20:46,517
Se a garota, Pauline Webster,
saiu, eu deveria segui-la,
332
00:20:46,585 --> 00:20:48,720
Mas não faça nada a menos que ela
parecia estar em perigo.
333
00:20:48,788 --> 00:20:51,672
Ela voltou para a Harley
endereço na noite em que o negro morreu?
334
00:20:51,740 --> 00:20:55,060
Sim, mas quando cheguei
lá, ela fez as malas e foi embora.
335
00:20:55,128 --> 00:20:58,146
No dia seguinte, recebi isso pelo correio.
336
00:20:58,214 --> 00:21:00,515
Salário de uma semana
do Sr. Rogério.
337
00:21:01,217 --> 00:21:02,351
Ordem de pagamento postal.
338
00:21:02,418 --> 00:21:03,568
Impossível rastrear.
339
00:21:03,636 --> 00:21:05,153
E isso.
340
00:21:05,220 --> 00:21:07,155
"pagamento integral
para serviços até o momento.
341
00:21:07,222 --> 00:21:09,290
Não faça mais nada
sobre Pauline Webster."
342
00:21:09,358 --> 00:21:11,092
Assinado R. Rogério.
343
00:21:11,160 --> 00:21:13,395
Homem tentou
disfarçar a caligrafia,
344
00:21:13,462 --> 00:21:15,280
Mas a polícia vai
aprenda tudo
345
00:21:15,365 --> 00:21:18,166
Verificando todos
que trabalham em banco.
346
00:21:18,233 --> 00:21:20,368
Agora você está satisfeito
Estou limpo?
347
00:21:20,436 --> 00:21:24,305
Se encontrarmos essa garota, seu
a inocência pode ser estabelecida.
348
00:21:24,373 --> 00:21:25,757
Talvez ela seja culpada.
349
00:21:25,824 --> 00:21:27,492
Caso contrário,
ela apareceria.
350
00:21:27,559 --> 00:21:28,877
Ah, não, não.
Ela não podia.
351
00:21:28,912 --> 00:21:30,645
Por que não?
352
00:21:30,712 --> 00:21:34,065
Bem, porque ela não podia.
Ela é muito legal. Ela é...
353
00:21:34,133 --> 00:21:35,483
Bem, ela é maravilhosa.
354
00:21:35,551 --> 00:21:37,052
Ah.
355
00:21:37,119 --> 00:21:39,170
Inspetor, você vai
por favor informe os jornais
356
00:21:39,255 --> 00:21:42,740
Você prendeu Ned Stewart
pelo assassinato de Samuel Black.
357
00:21:42,808 --> 00:21:44,559
Prender-me? Por que?
358
00:21:44,644 --> 00:21:46,878
Desejo aprender
se garota estranha
359
00:21:46,946 --> 00:21:48,830
Tão maravilhoso
como você diz.
360
00:21:58,941 --> 00:22:00,692
Senhorita webb, uh,
Eu estava pensando
361
00:22:00,760 --> 00:22:03,511
Se o Sr. Fletcher
tinha visto essas manchetes?
362
00:22:06,498 --> 00:22:09,300
Obrigado, Sr. Adams. eu vou
mostre o papel ao sr. Fletcher.
363
00:22:25,668 --> 00:22:27,435
E outra coisa
Eu não entendo é--
364
00:22:28,587 --> 00:22:30,288
Perdoe-me.
365
00:22:30,355 --> 00:22:32,040
Inspetor Davis.
366
00:22:32,108 --> 00:22:34,109
Oh. Para você, Charlie.
367
00:22:34,177 --> 00:22:35,643
Meu?
368
00:22:35,711 --> 00:22:37,596
Desculpe, por favor.
369
00:22:37,663 --> 00:22:39,564
Charlie Chan falando.
370
00:22:41,667 --> 00:22:43,701
Oh sim.
371
00:22:43,769 --> 00:22:47,189
Muito feliz em conhecê-lo
hoje à noite no Lotus Garden Cafe.
372
00:22:48,240 --> 00:22:50,892
19h30 Sim.
Muito obrigado.
373
00:22:51,627 --> 00:22:53,394
Adeus.
374
00:22:53,462 --> 00:22:54,612
É a garota.
375
00:22:54,680 --> 00:22:56,814
Ela tem importantes
informações para mim.
376
00:22:56,882 --> 00:22:57,999
Eu a encontro esta noite.
377
00:22:58,067 --> 00:22:59,734
Bom. Agora estamos
conseguindo lugares.
378
00:22:59,802 --> 00:23:03,455
Se você me der licença,
Eu, uh, vou sair agora.
379
00:23:03,522 --> 00:23:06,374
Eu tenho informações pessoais importantes
assuntos para atender.
380
00:23:06,442 --> 00:23:09,594
Te vejo hoje à noite, depois
Eu conversei com a garota, hein?
381
00:23:09,661 --> 00:23:11,112
Estarei aqui.
382
00:23:16,935 --> 00:23:18,536
E como eu comecei
descendo a rua,
383
00:23:18,604 --> 00:23:20,155
Sr. Black deu um passo
das sombras,
384
00:23:20,223 --> 00:23:22,490
Começou a me contar
alguma coisa e caiu morto.
385
00:23:22,558 --> 00:23:24,826
Você sabe o que Sr. Preto
quer te contar?
386
00:23:24,911 --> 00:23:27,645
Não. Antes que ele pudesse me contar, ele morreu.
387
00:23:27,713 --> 00:23:30,214
Já ouviu o nome
Jan Van Horn?
388
00:23:30,282 --> 00:23:31,682
Jan van Horn?
389
00:23:31,750 --> 00:23:33,368
Você conhece essa pessoa?
390
00:23:33,436 --> 00:23:36,655
Não. Não, não conheço
com alguém com esse nome.
391
00:23:36,722 --> 00:23:38,156
Sr.
392
00:23:39,708 --> 00:23:41,810
Esta jovem
você fala?
393
00:23:41,877 --> 00:23:43,578
Eu direi que ela é.
394
00:23:43,646 --> 00:23:45,780
Você pode se juntar a nós,
Sr. Stewart.
395
00:23:47,883 --> 00:23:49,634
Esta é a senhorita Paula Webb,
396
00:23:49,702 --> 00:23:52,487
Conhecido por você como
Senhorita Pauline Webster.
397
00:23:52,554 --> 00:23:54,722
Esta jovem
fez algo nobre
398
00:23:54,757 --> 00:23:56,825
Ao limpar você
da acusação de homicídio.
399
00:23:56,892 --> 00:23:59,294
Mas, senhorita webb, esperamos
você vem amanhã
400
00:23:59,362 --> 00:24:02,897
Para a sede da polícia para fazer
declaração do que você me disse.
401
00:24:02,965 --> 00:24:04,082
Ah, tenho certeza
ela fará isso.
402
00:24:04,150 --> 00:24:05,233
Sim.
403
00:24:05,300 --> 00:24:06,784
Você vai desculpar,
por favor.
404
00:24:06,852 --> 00:24:10,138
Uh, eu tenho negócios importantes
na sede da polícia.
405
00:24:10,856 --> 00:24:12,107
Sr.
406
00:24:12,175 --> 00:24:15,226
Você deve escoltar
encantadora jovem em casa.
407
00:24:15,294 --> 00:24:17,095
Bem, eu...
408
00:24:18,180 --> 00:24:19,897
Está tudo bem
com você?
409
00:24:19,965 --> 00:24:22,300
Você deve ir,
Sr. Chan?
410
00:24:22,385 --> 00:24:24,335
Ah, bastante necessário.
411
00:24:24,403 --> 00:24:27,188
Além disso, muito melhor
para você jantar
412
00:24:27,255 --> 00:24:30,675
Com o jovem detetive
do que com o velho detetive.
413
00:24:30,743 --> 00:24:33,494
Boa noite.
414
00:24:33,562 --> 00:24:37,415
Bem, eu não sei exatamente
o que dizer, mas obrigado.
415
00:24:37,483 --> 00:24:39,734
Ah, eu sei que você não fez
tem mais alguma coisa para fazer
416
00:24:39,801 --> 00:24:41,969
Com o Sr. A morte de preto
do que eu fiz.
417
00:24:43,289 --> 00:24:44,739
O que você
fazer isso?
418
00:24:44,807 --> 00:24:46,023
Bem, agora estamos empatados.
419
00:24:46,091 --> 00:24:47,275
Bem, por quê?
420
00:24:47,359 --> 00:24:49,044
Você me beijou,
não foi?
421
00:24:49,111 --> 00:24:52,330
Sim, mas fiz isso porque não queria
você comece uma discussão com o sr. Preto,
422
00:24:52,398 --> 00:24:54,499
E além disso, ele estava
começando a ser bem desagradável
423
00:24:54,567 --> 00:24:56,468
E eu estava com medo de que alguém
faria uma cena.
424
00:24:56,536 --> 00:24:58,736
Bem, certamente
valeu a pena.
425
00:24:58,804 --> 00:24:59,921
O que é?
426
00:24:59,989 --> 00:25:01,823
Alcançando você.
427
00:25:01,891 --> 00:25:03,241
Você tem certeza
você tem?
428
00:25:03,308 --> 00:25:04,909
Ah, você não é casado?
429
00:25:04,977 --> 00:25:05,993
Não.
430
00:25:06,061 --> 00:25:07,779
Apaixonado?
431
00:25:07,847 --> 00:25:10,131
não exatamente.
432
00:25:10,199 --> 00:25:12,800
Você me deixou muito assustado
lá por um minuto.
433
00:25:12,835 --> 00:25:13,985
Por que?
434
00:25:14,052 --> 00:25:16,387
Bem, se você está apaixonado
com outra pessoa,
435
00:25:16,455 --> 00:25:18,256
Você não pode muito bem
esteja apaixonado por mim
436
00:25:18,324 --> 00:25:20,124
E se eu estou apaixonado
com você, naturalmente eu--
437
00:25:20,192 --> 00:25:21,776
Só... só... só um minuto.
438
00:25:21,844 --> 00:25:23,745
O que você é
tentando dizer?
439
00:25:23,812 --> 00:25:26,181
Bem, ah,
você não consegue adivinhar?
440
00:25:27,299 --> 00:25:28,566
Oh!
441
00:25:28,634 --> 00:25:30,385
oh não.
442
00:25:30,453 --> 00:25:34,021
As pessoas não se apaixonam
tão rápido, exceto no palco.
443
00:25:36,992 --> 00:25:38,393
Ou não?
444
00:25:47,887 --> 00:25:49,504
Termine nos escritórios,
Larkin?
445
00:25:49,571 --> 00:25:51,339
Não, eu tenho o Sr. Fletcher
escritório para fazer,
446
00:25:51,406 --> 00:25:53,090
Mas ele está lá
com o Sr. Harris.
447
00:25:53,158 --> 00:25:55,259
Eles voltaram
depois do jantar.
448
00:26:19,184 --> 00:26:21,052
Davis falando.
449
00:26:21,119 --> 00:26:23,387
Sim, Larkin.
O que você viu?
450
00:26:23,455 --> 00:26:25,456
Não posso falar, inspetor,
Estou sendo vigiado.
451
00:26:25,524 --> 00:26:27,592
Você e o Sr. Chan
chegue aqui rápido.
452
00:26:36,852 --> 00:26:38,603
Charlie,
você chegou bem na hora.
453
00:26:38,671 --> 00:26:40,338
Algo errado?
454
00:26:40,406 --> 00:26:42,607
Bastante. Larkin ligou do banco.
Disse-nos para irmos lá rápido.
455
00:26:42,675 --> 00:26:44,192
Venha, vamos.
456
00:26:44,277 --> 00:26:46,877
Está tudo bem, rapazes. Deixe
eles entram. É a polícia.
457
00:26:48,063 --> 00:26:49,547
Onde está Larkin?
458
00:26:49,615 --> 00:26:51,899
Não podemos encontrá-lo, mas encontramos
isso no Sr. Escritório de Harris.
459
00:26:51,967 --> 00:26:54,535
bem, eu não
até estive no meu escritório esta noite.
460
00:26:54,570 --> 00:26:57,105
Sr. Adams, seu guarda de banco
de dia, também de noite?
461
00:26:57,172 --> 00:26:59,307
Uh, dever duplo hoje,
senhor, porque eu mudo
462
00:26:59,375 --> 00:27:00,875
Para o serviço noturno
para o próximo mês.
463
00:27:00,943 --> 00:27:02,777
Eu não consigo entender
o desaparecimento de Larkin,
464
00:27:02,845 --> 00:27:04,495
Mas por que a polícia está
procurando por ele?
465
00:27:04,563 --> 00:27:05,846
Porque ele é
um detetive.
466
00:27:05,914 --> 00:27:07,915
Um detetive da polícia nós
colocado aqui há 3 meses.
467
00:27:07,983 --> 00:27:09,684
Você pesquisa o banco inteiro?
468
00:27:09,751 --> 00:27:11,552
Completamente, senhor. Ambos
pisos e todos os quartos,
469
00:27:11,620 --> 00:27:13,437
Mas de alguma forma brincando
conseguiu sair.
470
00:27:13,505 --> 00:27:15,273
Eu não entendo isso
porque os guardas
471
00:27:15,340 --> 00:27:17,475
Não destranquei a porta
deixar alguém sair esta noite.
472
00:27:17,543 --> 00:27:20,127
Mas Larkin se foi.
O que aconteceu com ele?
473
00:27:20,195 --> 00:27:21,780
Parece ser um mistério
474
00:27:21,847 --> 00:27:24,565
O que devemos
resolva sozinho, inspetor.
475
00:27:29,337 --> 00:27:31,539
Geração em ascensão
sentar demais.
476
00:27:31,606 --> 00:27:33,841
Por que você está aqui em vez de
enviando cartas importantes?
477
00:27:33,909 --> 00:27:35,443
Eu os enviei pelo correio, pai.
478
00:27:35,511 --> 00:27:36,961
Mas no caminho,
nós conseguimos isso.
479
00:27:37,029 --> 00:27:38,929
Você fica ilegal
bilhete de retorno?
480
00:27:38,997 --> 00:27:40,482
Sr. Chan, vou contar
você apenas como--
481
00:27:40,549 --> 00:27:41,833
Tommy, você conta.
482
00:27:41,917 --> 00:27:43,635
Eu te avisei, Birmingham.
Eu disse: "não há retorno aqui".
483
00:27:43,702 --> 00:27:45,537
"não, você vira aqui."
484
00:27:45,604 --> 00:27:46,754
Eu disse,
"não há retorno aqui."
485
00:27:46,789 --> 00:27:48,172
Foi isso que eu fiz,
"você disse que não há retorno aqui!"
486
00:27:48,240 --> 00:27:50,107
Pai, eu disse a ele.
Eu disse: "não há retorno aqui".
487
00:27:50,175 --> 00:27:52,243
Isso é o que você disse. "não,
você vira aqui." e eu fiz.
488
00:27:52,311 --> 00:27:54,345
Você entende o que quero dizer?
Eu disse: "não há retorno aqui".
489
00:27:54,413 --> 00:27:55,763
Sr. Chan, você
ouviu? Ele disse--
490
00:27:55,831 --> 00:27:58,283
Por favor. Por favor.
Você faz tantas reviravoltas,
491
00:27:58,350 --> 00:28:01,352
Você faz minha cabeça girar
como um carrossel.
492
00:28:01,437 --> 00:28:03,972
Você - você permanece aqui
até encontrar uma casinha de cachorro
493
00:28:04,039 --> 00:28:05,974
Grande o suficiente para segurar
vocês dois.
494
00:28:06,041 --> 00:28:07,325
Por favor, por favor.
495
00:28:07,393 --> 00:28:08,776
Ah, Sr. Chan,
496
00:28:08,844 --> 00:28:11,930
Eu tenho algo importante
Eu gostaria de perguntar a você.
497
00:28:11,997 --> 00:28:14,949
Você acha, ah,
paula vai gostar?
498
00:28:14,984 --> 00:28:18,035
Não ofereça anel
até que o caso seja encerrado.
499
00:28:18,103 --> 00:28:19,971
Ei, agora espere um minuto.
500
00:28:20,038 --> 00:28:23,457
Você ainda acha que Paula é
relacionado com esses assassinatos?
501
00:28:25,594 --> 00:28:27,695
Um ancestral antigo disse uma vez:
502
00:28:27,763 --> 00:28:31,866
"nem mesmo o homem sábio pode compreender
profundidade do sorriso da mulher."
503
00:28:33,585 --> 00:28:35,219
Qualquer vestígio adicional
de Larkin?
504
00:28:35,287 --> 00:28:36,370
nenhum.
505
00:28:36,438 --> 00:28:37,922
Meus homens são
fazendo um cheque
506
00:28:37,990 --> 00:28:40,775
De todo o primeiro andar
o prédio do banco agora.
507
00:28:40,843 --> 00:28:42,644
O que está abaixo do banco?
508
00:28:42,711 --> 00:28:43,961
Nada.
509
00:28:44,029 --> 00:28:47,414
Deve ser um túnel de serviço,
esgotos.
510
00:28:47,482 --> 00:28:49,684
Isso mesmo. eu nunca
pensei nisso, Charlie.
511
00:28:49,751 --> 00:28:51,519
eu vou ligar
o departamento de construção
512
00:28:51,586 --> 00:28:53,488
E peça-lhes que enviem
os planos imediatamente.
513
00:28:53,555 --> 00:28:57,475
Quando você recebe o diploma de arquiteto
plano, damos uma olhada abaixo do banco.
514
00:28:57,542 --> 00:28:59,410
E aqui está
outra coisa, Charlie.
515
00:28:59,478 --> 00:29:01,946
Recebi um relatório de que estes
2 homens, Morgan e Taylor,
516
00:29:02,014 --> 00:29:05,983
Foram vistos saindo da casa de Fletcher
escritório ontem de manhã.
517
00:29:06,051 --> 00:29:07,818
eu encomendei os dois
pego.
518
00:29:07,886 --> 00:29:09,537
Ambos têm registros.
519
00:29:09,605 --> 00:29:11,072
Quando eles estão
trouxe aqui,
520
00:29:11,140 --> 00:29:14,008
Vamos colocar o calor
eles e fazê-los falar.
521
00:29:14,093 --> 00:29:15,876
Bom trabalho, inspetor.
522
00:29:17,163 --> 00:29:18,379
Ei, para onde estamos indo?
523
00:29:18,464 --> 00:29:20,598
Nós vamos investigar
por conta própria. Vamos mostrar pop.
524
00:29:20,665 --> 00:29:22,183
Você mostra a ele.
Eu ficarei aqui.
525
00:29:22,218 --> 00:29:24,219
Vamos, vamos
verifique os esgotos.
526
00:29:24,286 --> 00:29:26,320
Esgotos? Ora, esse detetive
trabalho não é higiênico.
527
00:29:28,040 --> 00:29:29,908
Vamos tentar este bueiro.
528
00:29:29,975 --> 00:29:30,958
Mmm-mmm.
529
00:29:31,026 --> 00:29:33,327
Qual é o problema?
530
00:29:33,395 --> 00:29:35,230
Não adianta, de qualquer maneira.
Não conseguimos encontrar.
531
00:29:35,297 --> 00:29:36,898
Já o perdemos,
Eu acho.
532
00:29:36,966 --> 00:29:38,583
Sim, simplesmente não é
não adianta nada, Tommy.
533
00:29:38,650 --> 00:29:40,918
Sim, tentamos 3 bueiros
e o mesmo policial apareceu--
534
00:29:40,986 --> 00:29:42,169
Foi o que eu disse...
535
00:29:42,237 --> 00:29:43,938
Por que você não olha
por onde você está andando?
536
00:29:44,006 --> 00:29:45,740
toda a calçada...
537
00:29:45,807 --> 00:29:47,942
Birmingham, são eles.
Os companheiros cujas fotos
538
00:29:48,010 --> 00:29:50,111
Vimos no inspetor
escritório. Vamos segui-los.
539
00:29:50,179 --> 00:29:51,228
Não, não.
Vamos esperar aqui.
540
00:29:51,296 --> 00:29:53,231
Birmingham, suponha
Paul Revere esperou,
541
00:29:53,298 --> 00:29:55,015
Onde estaria este país
ser agora? Vamos.
542
00:29:55,083 --> 00:29:57,118
Espere um minuto. Estou em Birmingham,
Eu não sou Paul Revere.
543
00:30:04,109 --> 00:30:05,125
Olá, Rita.
544
00:30:05,193 --> 00:30:06,210
oi, zumbido.
545
00:30:06,278 --> 00:30:08,713
Vamos voltar, Rita.
Aconteceu alguma coisa?
546
00:30:08,781 --> 00:30:11,248
Qualquer coisa acontece por aí
aqui? Você está brincando?
547
00:30:11,316 --> 00:30:13,150
Que senso de humor. Eu sei.
548
00:30:13,218 --> 00:30:16,571
Agora nós os queremos, mas
não conseguimos nem encontrá-los.
549
00:30:16,639 --> 00:30:19,190
Tem uma garota lá dentro. Agora nós
preciso entrar e dar uma olhada.
550
00:30:19,258 --> 00:30:21,041
Temos que entrar?
551
00:30:21,109 --> 00:30:23,244
Você viu aquele grande homem ir
aí dentro? Você entra lá.
552
00:30:23,312 --> 00:30:25,729
Nós daremos a eles o desejo
rotina do castor número 5.
553
00:30:25,797 --> 00:30:29,451
Ok, o castor ansioso. Isso é tudo
certo... Rotina ansiosa de castor?
554
00:30:30,602 --> 00:30:31,986
Olá.
Olá.
555
00:30:32,053 --> 00:30:33,287
A senhorita Evelyn Wing está aqui?
556
00:30:33,355 --> 00:30:35,306
Senhorita Evelyn Wing não é
aqui. Eu trabalho aqui.
557
00:30:35,374 --> 00:30:37,107
Ah, isso é engraçado.
Eu tenho um encontro com ela.
558
00:30:37,175 --> 00:30:38,593
Ela me perguntou
para chamá-la aqui.
559
00:30:38,677 --> 00:30:40,194
Você me ouviu.
560
00:30:40,262 --> 00:30:41,545
Desculpe.
561
00:30:41,613 --> 00:30:43,948
Isso é engraçado,
ela deveria estar aqui.
562
00:30:44,016 --> 00:30:46,767
Uh, caso isso
ela deveria aparecer,
563
00:30:46,802 --> 00:30:48,769
Você poderia, por favor, dizer a ela
que eu estava aqui?
564
00:30:48,837 --> 00:30:49,854
Sim.
565
00:30:49,922 --> 00:30:51,139
Adeus.
566
00:31:05,070 --> 00:31:06,287
Eles se esconderam aqui?
567
00:31:06,322 --> 00:31:08,122
Eles entraram aqui.
Eles não saíram.
568
00:31:08,190 --> 00:31:10,074
Eles devem estar aqui.
569
00:31:10,142 --> 00:31:12,009
Bem, meus joelhos
está me matando.
570
00:31:12,077 --> 00:31:14,929
Estranho, agora. Há apenas
uma porta, e há...
571
00:31:14,996 --> 00:31:17,064
meu Deus, terremoto.
572
00:31:17,132 --> 00:31:19,500
O chão está se movendo, a mesa está
me movendo. Tudo está se movendo.
573
00:31:19,568 --> 00:31:21,336
Tommy, vou me mudar.
Vamos sair.
574
00:31:21,403 --> 00:31:22,486
Bem, olhe aqui.
575
00:31:22,554 --> 00:31:24,255
Eles devem ter ido
lá embaixo. Vamos.
576
00:31:24,323 --> 00:31:25,940
Agora, espere. Você disse
eles eram assassinos.
577
00:31:26,007 --> 00:31:27,125
Eu penso que sim.
578
00:31:27,192 --> 00:31:28,476
Por que você quer
ir até lá?
579
00:31:28,561 --> 00:31:29,844
Não me decepcione.
Agora vamos lá.
580
00:31:29,911 --> 00:31:31,813
Ó meu Deus.
Isso não é alguma coisa?
581
00:31:31,880 --> 00:31:33,731
Agora, eu tenho que te seguir
por aqui.
582
00:31:33,799 --> 00:31:35,366
Eu não vejo...
Por que você não assiste...
583
00:31:36,685 --> 00:31:39,504
Agora tenha cuidado, Birmingham. Tome cuidado.
584
00:31:44,209 --> 00:31:45,943
está tudo molhado.
585
00:31:49,664 --> 00:31:51,048
E-ei, Tommy.
586
00:31:51,116 --> 00:31:53,017
Alguém fez
tirou a porta.
587
00:31:53,085 --> 00:31:54,619
Shh. Vamos.
588
00:31:57,255 --> 00:31:59,123
Olá, Tommy.
Olá, Tommy.
589
00:31:59,190 --> 00:32:00,775
Eu te disse não
me deixar assim.
590
00:32:00,843 --> 00:32:01,892
Shh.
591
00:32:01,960 --> 00:32:03,110
Há algo
aqui.
592
00:32:03,178 --> 00:32:04,611
Siga-me, Birmingham.
593
00:32:12,704 --> 00:32:14,472
Não faça isso.
É um longo caminho para baixo.
594
00:32:14,539 --> 00:32:16,090
Acabei de descobrir isso.
595
00:32:16,157 --> 00:32:17,958
Olhar. Os esgotos são
lá embaixo. Vamos.
596
00:32:18,026 --> 00:32:20,027
Esgotos? Agora você está indo para lá?
597
00:32:20,062 --> 00:32:21,929
Agora por que você
quer ir até lá?
598
00:32:21,997 --> 00:32:23,046
Vamos.
599
00:32:23,114 --> 00:32:25,916
Meu Deus, eu.
600
00:32:25,984 --> 00:32:27,618
Por que você não
ficar aqui?
601
00:32:27,686 --> 00:32:30,971
Eu tenho que te seguir por todo o
mundo, agora, isso não é alguma coisa?
602
00:32:31,039 --> 00:32:34,258
E para descer aqui, isso
é algo ridículo.
603
00:32:34,325 --> 00:32:38,028
Eu não vejo o que-- o que
Eu quero te conhecer.
604
00:32:38,096 --> 00:32:39,480
Vamos por aqui.
605
00:32:39,548 --> 00:32:41,132
Por que você não investiga
onde está toda essa luz?
606
00:32:41,216 --> 00:32:42,900
Por que você quer
descer no escuro?
607
00:32:42,968 --> 00:32:44,184
Vamos.
608
00:32:45,587 --> 00:32:47,571
Agora, tenha muito cuidado, agora.
Esta parte está molhada.
609
00:32:47,639 --> 00:32:49,273
Você é responsável
para se afogar aqui.
610
00:32:49,341 --> 00:32:51,075
Água, água, água.
611
00:32:51,142 --> 00:32:53,844
Eu nunca vi isso
muita água em toda a minha vida.
612
00:32:53,912 --> 00:32:57,131
Olhar. Ouvir. Venha aqui.
Agora, tenha muito cuidado. Cuidado aqui.
613
00:32:57,198 --> 00:33:00,184
Esta é a primeira vez
que eu já vi alguma coisa
614
00:33:00,251 --> 00:33:01,885
Isso foi o suficiente.
615
00:33:01,953 --> 00:33:04,688
Há muita água e é
muito escuro. E eu vou voltar.
616
00:33:04,756 --> 00:33:07,407
Birmingham, nós vamos ficar
aqui embaixo e resolver esses assassinatos,
617
00:33:07,475 --> 00:33:09,093
Mesmo que a água
chega até meu pescoço.
618
00:33:09,161 --> 00:33:11,529
Seu pescoço?
Mmm-mmm, eu fui embora.
619
00:33:11,613 --> 00:33:13,664
Birmingham. Tudo bem.
Você quer ir, vá.
620
00:33:13,749 --> 00:33:14,965
Você vai se perder.
621
00:33:15,033 --> 00:33:17,167
Claro, eu irei. Eu não estou
vou ficar com você.
622
00:33:17,235 --> 00:33:18,987
Perdido? Hum?
Espere um minuto.
623
00:33:19,054 --> 00:33:20,287
Tommy. Tommy!
624
00:33:23,291 --> 00:33:27,361
Desculpe. eu pensei
você era alguém que eu conhecia.
625
00:33:27,429 --> 00:33:30,114
Ela não parece familiar, mas
ela parece alguém que eu conheço.
626
00:33:30,181 --> 00:33:31,365
Golpeie-me da mesma maneira.
627
00:33:31,433 --> 00:33:32,616
Para onde vamos,
Charlie?
628
00:33:32,684 --> 00:33:34,034
Abaixo do banco.
629
00:33:38,173 --> 00:33:41,825
Veja, você pode se perder, então
Acho que vou assumir a liderança.
630
00:33:41,893 --> 00:33:43,794
Veja, se você vir
aqui fora, Tommy.
631
00:33:43,862 --> 00:33:46,713
Agora, vá com calma.
Venha comigo.
632
00:33:46,781 --> 00:33:48,132
Tommy?
633
00:33:48,200 --> 00:33:49,216
É você?
634
00:33:49,284 --> 00:33:50,401
Sim.
635
00:33:50,469 --> 00:33:52,070
Está tudo bem.
Eu estava--
636
00:33:52,137 --> 00:33:54,238
Por que você simplesmente não
siga-me, Birmingham?
637
00:34:23,852 --> 00:34:24,652
O que?
638
00:34:24,737 --> 00:34:25,953
Ele está morto.
639
00:34:26,021 --> 00:34:26,937
Ele se foi.
640
00:34:27,005 --> 00:34:28,789
Ele se foi?
Eu vou.
641
00:34:42,153 --> 00:34:44,789
Há um homem vindo atrás
você e ele não estão mortos.
642
00:34:49,461 --> 00:34:51,028
Eles me pegaram.
Estou baleado.
643
00:34:52,280 --> 00:34:54,181
Você está bem?
Vamos.
644
00:34:58,887 --> 00:35:01,155
Aquecimento e tubulações de água
corre por aqui.
645
00:35:01,222 --> 00:35:02,507
ajuda! Ajuda!
646
00:35:02,574 --> 00:35:03,941
Uh, chegamos tarde demais.
647
00:35:04,009 --> 00:35:06,243
Taylor, a lavanderia.
Vamos sair daqui.
648
00:35:06,311 --> 00:35:07,862
ajuda!
649
00:35:07,930 --> 00:35:11,148
Meus assistentes de
casinha de cachorro e com mais problemas.
650
00:35:11,216 --> 00:35:12,917
Tommy. Birmingham.
651
00:35:12,985 --> 00:35:15,153
Pop. Graças a Deus.
652
00:35:15,220 --> 00:35:16,303
Como você chegou aqui?
653
00:35:16,371 --> 00:35:17,587
Através de uma lavanderia, pop.
654
00:35:17,655 --> 00:35:19,456
Você parece molhado o suficiente
para lavanderia.
655
00:35:19,524 --> 00:35:22,410
Seguimos aqueles 2 companheiros que
vi nas fotos esta manhã.
656
00:35:22,477 --> 00:35:24,195
Quando descemos,
eles começaram a atirar.
657
00:35:24,262 --> 00:35:25,696
Depois que encontramos
um homem morto.
658
00:35:25,764 --> 00:35:27,080
Você encontrou um homem morto?
Onde?
659
00:35:27,115 --> 00:35:28,199
Lá embaixo,
nos esgotos.
660
00:35:28,267 --> 00:35:29,683
Venha me mostrar.
Por aqui, papai.
661
00:35:29,751 --> 00:35:30,767
Rápido.
662
00:35:33,588 --> 00:35:37,007
Charlie, é brincadeira. Agora vamos
nunca sabemos o que ele queria nos dizer.
663
00:35:38,326 --> 00:35:41,045
Mesmo na morte,
Sr. Larkin nos conte
664
00:35:41,113 --> 00:35:43,898
Que assassino não
gostaria que a polícia soubesse.
665
00:35:47,402 --> 00:35:48,552
Sim.
666
00:35:48,620 --> 00:35:50,504
Sim, obrigado,
doutor.
667
00:35:52,173 --> 00:35:56,243
Sr. Larkin é a quarta pessoa a
morrer pelas presas da cobra.
668
00:35:56,311 --> 00:35:58,312
Pelo menos tínhamos um motivo
por seu assassinato.
669
00:35:58,380 --> 00:35:59,997
Ele queria
diga-nos algo.
670
00:36:00,065 --> 00:36:03,117
Pela mesma razão
Outras 3 pessoas morrem.
671
00:36:03,184 --> 00:36:07,054
Senhorita paula webb disse que o Sr.
Black deseja contar alguma coisa.
672
00:36:07,122 --> 00:36:09,190
Portanto,
ele foi morto.
673
00:36:09,257 --> 00:36:12,059
Claro, as pessoas estão sempre entrando
problema por falar demais, pai.
674
00:36:12,127 --> 00:36:14,678
Tenha certeza
você se lembra disso.
675
00:36:14,746 --> 00:36:18,799
Corpo do Sr. Larkin encontrado
fora do banco,
676
00:36:18,884 --> 00:36:21,952
O que prova ao contrário aí
é uma maneira de entrar no banco
677
00:36:22,020 --> 00:36:24,305
Sem usar
portas ou janelas.
678
00:36:24,373 --> 00:36:25,856
Sim, mas Charlie,
o banco planeja
679
00:36:25,924 --> 00:36:27,825
Mostre que há apenas
uma entrada para o banco.
680
00:36:27,893 --> 00:36:31,745
Edifícios podem ser alterados
sem alterar os planos.
681
00:36:31,813 --> 00:36:33,480
E quanto
a loja de manutenção, pop?
682
00:36:33,515 --> 00:36:35,950
Loja de manutenção
não dentro do banco.
683
00:36:36,018 --> 00:36:38,502
Isso está lá fora,
no corredor do prédio.
684
00:36:38,570 --> 00:36:40,220
Agora, este é o banco.
685
00:36:41,506 --> 00:36:45,009
Prova do elemento tempo
nem o Sr. Preto,
686
00:36:45,077 --> 00:36:48,329
Sr. Rafferty nem senhorita Dunham
envenenado dentro do banco.
687
00:36:48,396 --> 00:36:49,580
Certo.
688
00:36:49,647 --> 00:36:52,833
Corpo do Sr. Black
encontrado lá.
689
00:36:52,900 --> 00:36:56,904
Rafferty entrou no carro
e morreu ali mesmo.
690
00:36:57,839 --> 00:37:00,791
Senhorita Dunham
entrei no ônibus
691
00:37:00,858 --> 00:37:03,060
E caiu morto
bem ali.
692
00:37:03,812 --> 00:37:06,346
Ali, ali e ali.
693
00:37:08,967 --> 00:37:13,270
Parece um lugar lógico onde 3
pessoas envenenadas por cobra humana?
694
00:37:14,256 --> 00:37:15,672
É a cafeteria.
695
00:37:15,740 --> 00:37:17,258
Exatamente.
696
00:37:17,326 --> 00:37:21,194
Lugar que precisa de muita atenção,
que daremos o mesmo amanhã.
697
00:37:21,229 --> 00:37:23,564
Mas, pai, encontramos o Larkin's
corpo no esgoto.
698
00:37:23,631 --> 00:37:25,399
Excelente, excelente,
muito bom.
699
00:37:25,467 --> 00:37:28,352
Você fala rápido. Você
pense rápido. Excelente.
700
00:37:28,419 --> 00:37:32,439
Vamos agora lavar a roupa com
alçapão misterioso. Vir.
701
00:37:35,093 --> 00:37:36,844
Aqui, pop.
702
00:37:39,731 --> 00:37:41,999
Pop, o alçapão
lá atrás.
703
00:37:43,251 --> 00:37:44,335
Lá. Bem ali.
704
00:37:44,403 --> 00:37:45,937
Quem é você para vir
entrando aqui?
705
00:37:46,004 --> 00:37:47,087
Polícia, por favor.
706
00:37:47,155 --> 00:37:48,205
Esta é a mesa, pai.
707
00:37:48,272 --> 00:37:49,290
Nós pegamos--
708
00:37:49,357 --> 00:37:50,474
Exatamente assim.
709
00:37:50,541 --> 00:37:51,893
O que?
O alçapão desapareceu.
710
00:37:51,960 --> 00:37:54,061
Bem, não olhe para mim.
Eu não peguei.
711
00:37:54,128 --> 00:37:56,096
Nunca houve
um alçapão aqui.
712
00:37:56,164 --> 00:37:57,965
eu poderia ter
te disse isso.
713
00:37:58,032 --> 00:38:01,118
Pai, eu quero conversar
para você como de homem para homem.
714
00:38:01,185 --> 00:38:04,221
Estou pronto, mas você ainda
ainda faltam alguns anos.
715
00:38:06,224 --> 00:38:08,325
Isso mesmo.
716
00:38:08,393 --> 00:38:10,261
Bem, isso é tudo
vocês, senhores, querem?
717
00:38:10,329 --> 00:38:11,411
Desculpe pela intrusão.
718
00:38:11,446 --> 00:38:13,280
Esqueça.
719
00:38:13,348 --> 00:38:15,249
Da próxima vez, traga sua roupa
e vou chamá-lo de quadrado.
720
00:38:21,756 --> 00:38:24,424
Puxa, me desculpe, pai. Eu acho que nós
deveríamos ter nossos olhos examinados.
721
00:38:24,459 --> 00:38:26,126
Sim, Sr. Chan,
estamos mortificados.
722
00:38:26,194 --> 00:38:28,662
Talvez você não seja tão burro quanto
você pensa. Chamamos a polícia.
723
00:38:28,730 --> 00:38:30,398
Você quer que nós
cuidado com a roupa, pai?
724
00:38:30,465 --> 00:38:32,566
Não. Faça com que o ocupante
suspeito.
725
00:38:32,633 --> 00:38:34,151
Não aprendemos nada.
726
00:38:49,701 --> 00:38:51,502
Olá. Rita?
727
00:38:51,569 --> 00:38:52,786
O que aconteceu?
728
00:38:52,854 --> 00:38:55,539
Funcionou, Jarvis.
Sim, eles acabaram de sair.
729
00:38:55,606 --> 00:38:57,091
Eles não podiam
encontrar uma coisa.
730
00:38:57,159 --> 00:38:58,792
Boa menina, Rita.
Agora, vá com calma,
731
00:38:58,859 --> 00:39:02,246
Porque eles foram
completamente jogado fora da pista.
732
00:39:02,314 --> 00:39:05,132
Você estava certo, mas como você
sabe que aquelas duas crianças chegaram ontem?
733
00:39:05,200 --> 00:39:06,917
A porta de manutenção.
Nós conectamos.
734
00:39:06,984 --> 00:39:08,618
Sim.
735
00:39:08,686 --> 00:39:11,288
Quando abre, uma campainha de alarme
ressoa nos túneis.
736
00:39:11,356 --> 00:39:13,390
Não tocou
quando aqueles dois entraram,
737
00:39:13,458 --> 00:39:15,943
Então eles devem ter seguido
nós entramos pela lavanderia.
738
00:39:16,010 --> 00:39:18,646
Bem, temos trabalho a fazer.
Tire essas coisas.
739
00:39:18,713 --> 00:39:20,714
Sim, aquela Rita é
um garoto muito inteligente.
740
00:39:20,782 --> 00:39:23,284
Qual é a ideia
dos, uh, foguetes agora--
741
00:39:23,352 --> 00:39:26,170
Tenha cuidado, Taylor. Você
quer nos explodir em pedaços?
742
00:39:26,238 --> 00:39:27,821
Por que estamos carregando
essas coisas agora?
743
00:39:27,906 --> 00:39:29,857
Você terminou aqueles
tubos abaixo do cofre?
744
00:39:29,924 --> 00:39:31,692
Sim, estão todos prontos.
745
00:39:31,760 --> 00:39:34,811
O chefe quer que nos preparemos para chegar
este rádio qualquer noite. Talvez esta noite.
746
00:39:37,866 --> 00:39:39,600
Muito inteligente e incomum.
747
00:39:39,667 --> 00:39:41,802
Uh, informações
o mais interessante.
748
00:39:41,870 --> 00:39:43,303
Muito obrigado.
749
00:39:43,371 --> 00:39:45,055
De nada.
750
00:39:45,123 --> 00:39:46,390
O que ele disse, pai?
751
00:39:46,457 --> 00:39:47,775
E aí, Charlie?
752
00:39:47,843 --> 00:39:50,043
Ilustrará.
Venha comigo.
753
00:40:00,422 --> 00:40:01,905
por que viemos aqui, Charlie?
754
00:40:01,973 --> 00:40:04,108
Meus assistentes não
totalmente insano.
755
00:40:04,176 --> 00:40:05,392
Huh? "não inteiramente?"
756
00:40:05,460 --> 00:40:08,745
Os infratores da lei dão o primeiro passo,
então fazemos o segundo.
757
00:40:08,813 --> 00:40:12,749
Recentemente foi contra
aqui. Também prateleiras.
758
00:40:12,817 --> 00:40:15,219
Meus assistentes
nesta sala ontem.
759
00:40:15,286 --> 00:40:16,720
Ah, não, papai.
Estávamos na casa ao lado.
760
00:40:16,788 --> 00:40:19,756
Não. Não é possível vender pele de urso
antes de atirar no urso.
761
00:40:19,824 --> 00:40:21,124
Observe a entrada.
762
00:40:21,192 --> 00:40:22,910
Você não está aqui ontem?
763
00:40:22,978 --> 00:40:24,745
Por que, não, pai,
nós estávamos...
764
00:40:24,780 --> 00:40:26,447
Por que, sim,
nós éramos.
765
00:40:26,515 --> 00:40:27,498
Sim, senhor,
Sr. Chan.
766
00:40:27,565 --> 00:40:28,949
Esta é a mesa
aqui mesmo.
767
00:40:29,016 --> 00:40:31,485
Tem que ser.
Veja, pai?
768
00:40:31,552 --> 00:40:33,520
Como você sabia disso
estava aqui, Charlie?
769
00:40:33,588 --> 00:40:35,622
Ah, eu estou muito
detetive inteligente.
770
00:40:35,657 --> 00:40:39,209
Converso com um homem que sempre
saiba o que acontece na rua dele:
771
00:40:39,277 --> 00:40:41,595
Estados Unidos
carteiro.
772
00:40:41,662 --> 00:40:43,581
Ele me disse ontem
lavanderia aqui.
773
00:40:43,648 --> 00:40:45,515
Hoje, mova uma porta
mais longe.
774
00:40:45,583 --> 00:40:46,800
Nós descemos.
775
00:40:46,868 --> 00:40:49,103
Vocês dois, observem
do outro lado da rua.
776
00:40:49,187 --> 00:40:50,704
Vejo você mais tarde.
Pressa.
777
00:40:50,772 --> 00:40:52,389
Obrigado, Sr. Chan.
778
00:40:52,474 --> 00:40:54,224
Muito obrigado.
779
00:41:13,628 --> 00:41:18,064
Arranjo peculiar de tubos
tão perto da parede do banco.
780
00:41:18,132 --> 00:41:21,785
Deve estudar os planos do arquiteto
para determinar o propósito do mesmo.
781
00:41:29,276 --> 00:41:31,762
Lá embaixo é onde
encontramos o corpo de Larkin.
782
00:41:31,830 --> 00:41:36,399
Agora, tentamos descobrir como Larkin
vá de dentro do banco até aqui.
783
00:41:48,530 --> 00:41:50,764
Alguém empregado
aqui recentemente.
784
00:41:51,849 --> 00:41:53,884
Olha, eles trabalham aqui.
785
00:41:53,952 --> 00:41:56,420
Alguém fez uma abertura
no sistema de ventilação.
786
00:41:56,488 --> 00:41:59,873
Passagem suba,
mas não construído longe.
787
00:41:59,958 --> 00:42:01,408
Vou tentar.
788
00:42:10,451 --> 00:42:14,388
Estou virando à esquerda.
Há uma luz à frente.
789
00:42:14,455 --> 00:42:16,824
Sr. Chan, isso parece
para abrir no banco.
790
00:42:16,891 --> 00:42:19,093
Hum-hmm. Tenho certeza disso.
791
00:42:19,160 --> 00:42:21,061
Venha, rápido.
Vamos embora.
792
00:42:47,288 --> 00:42:49,022
Os visitantes devem
a ser anunciado.
793
00:42:49,090 --> 00:42:52,176
Desculpe. A polícia não
leia a postagem de Emily.
794
00:42:52,243 --> 00:42:54,678
Uh, devo ofender
Emily postou mais uma vez.
795
00:42:54,745 --> 00:42:56,780
Sua empresa não é desejada.
796
00:43:02,002 --> 00:43:03,754
Foi aqui que você veio
fora do ventilador?
797
00:43:03,822 --> 00:43:05,389
Bem ali.
Eu fechei.
798
00:43:05,457 --> 00:43:08,809
É aqui que o Sr. Larkin
tão estranhamente sai do banco.
799
00:43:09,861 --> 00:43:12,880
Ah, isso é uma surpresa.
800
00:43:12,948 --> 00:43:14,698
Isso é o que
eu ia dizer.
801
00:43:14,782 --> 00:43:16,767
Você costuma trabalhar aqui
tarde da noite?
802
00:43:16,835 --> 00:43:19,152
Não, Sr. Fletcher nunca
me mantém depois do horário normal.
803
00:43:19,220 --> 00:43:20,904
Paula, eles são
questionando você sobre mim?
804
00:43:20,971 --> 00:43:23,106
De onde você veio?
Eu não vi você entrar.
805
00:43:23,174 --> 00:43:24,875
Você pode nos ver
todos saem.
806
00:43:24,942 --> 00:43:27,244
Dona paula, pegue seu
coisas e venha conosco.
807
00:43:30,631 --> 00:43:33,066
Sim, sim, eu sei que você está
polícia, mas eu não fiz nada,
808
00:43:33,134 --> 00:43:34,735
Não importa o que
minha ex-mulher diz.
809
00:43:34,802 --> 00:43:35,919
Você é o dono deste lugar?
810
00:43:35,987 --> 00:43:37,338
Claro.
Isso é um crime?
811
00:43:37,405 --> 00:43:39,690
Funcionários do banco
vem aqui com frequência?
812
00:43:39,757 --> 00:43:42,459
O tempo todo. Eles
são meus melhores clientes.
813
00:43:42,527 --> 00:43:44,294
Onde você obtém
caixa de música?
814
00:43:44,362 --> 00:43:47,230
Uh, oh, isso, eu - eu entendi
de um sujeito que chegou um dia.
815
00:43:47,315 --> 00:43:48,798
eu faço um grande
porcentagem sobre isso.
816
00:43:48,866 --> 00:43:51,468
Nome do homem que
coloque na máquina, por favor.
817
00:43:51,536 --> 00:43:53,503
Um cara chamado
Jan Van Horn.
818
00:43:53,571 --> 00:43:56,089
Jan van Horn?
819
00:43:56,157 --> 00:43:58,992
O nome parece familiar
para você, senhorita Webb?
820
00:43:59,060 --> 00:44:02,245
Eu te disse, não conheço ninguém com esse nome.
821
00:44:02,313 --> 00:44:03,813
Você pode descrever
buzina de van?
822
00:44:03,881 --> 00:44:05,231
Ah, claro.
823
00:44:05,299 --> 00:44:07,000
Ele era meio baixinho,
uh, bem, não muito curto.
824
00:44:07,067 --> 00:44:09,703
Ele estava um pouco no
pesado, uh, mas, uh, mas o cabelo dele.
825
00:44:09,770 --> 00:44:11,404
Ah, ele estava de chapéu.
826
00:44:11,472 --> 00:44:14,925
Ele era apenas... j-j-apenas um deles
caras medíocres, como você e eu.
827
00:44:14,992 --> 00:44:17,427
Ah, muito obrigado.
Sim, esplêndido.
828
00:44:17,495 --> 00:44:19,496
Uh, vocês todos
fique aqui, por favor.
829
00:44:19,564 --> 00:44:21,565
Nos veremos
mais tarde. Vir.
830
00:44:28,356 --> 00:44:31,575
Charlie, não conseguimos encontrar o
empresa jukebox na lista telefônica,
831
00:44:31,643 --> 00:44:34,194
Então por que viemos aqui para o
2º andar do prédio do banco?
832
00:44:34,261 --> 00:44:37,197
Para encontrar a garota cujo
a voz vem da jukebox.
833
00:44:37,281 --> 00:44:38,866
Como você sabe
ela está aqui?
834
00:44:38,933 --> 00:44:41,785
Ela veio do elevador
no corredor lá embaixo ontem.
835
00:44:41,852 --> 00:44:44,838
Garota cuja voz soa
estranhamente familiar.
836
00:44:44,905 --> 00:44:47,807
Garoto do elevador me diga
ela trabalha neste escritório.
837
00:44:49,877 --> 00:44:52,346
Lugar estranho
para jukebox de música.
838
00:45:11,332 --> 00:45:14,034
Chave mestra, por favor.
839
00:45:14,119 --> 00:45:16,103
Você sabe,
isso é um pouco ilegal.
840
00:45:16,170 --> 00:45:18,305
4 assassinatos
muito mais ilegal.
841
00:45:46,034 --> 00:45:48,635
Nenhum equipamento jukebox
aqui, Charlie.
842
00:45:55,042 --> 00:45:56,810
O que é?
843
00:45:56,878 --> 00:46:00,297
Suspeite de pentilita.
Explosivo muito poderoso.
844
00:46:00,364 --> 00:46:03,550
Desejo químico policial
para analisar o mesmo.
845
00:46:06,271 --> 00:46:09,456
Garota da voz trabalha aqui,
então a jukebox deve estar aqui.
846
00:46:09,524 --> 00:46:11,307
Sim, mas onde?
847
00:46:11,375 --> 00:46:13,643
Tentativa amadora
na ocultação.
848
00:46:18,232 --> 00:46:22,218
Deve estar escondido na primavera ou
algum dispositivo estranho e secreto.
849
00:46:24,522 --> 00:46:25,955
Uma maçaneta.
850
00:46:30,061 --> 00:46:32,329
Este é o outro fim
da jukebox.
851
00:46:34,565 --> 00:46:36,533
Gostaria de trabalhar
mecanismo, por favor.
852
00:46:36,600 --> 00:46:38,418
O que esses botões
na mesa para?
853
00:46:38,486 --> 00:46:40,353
Bem, este é
para o microfone,
854
00:46:40,421 --> 00:46:42,488
E isso
para o palestrante...
855
00:46:42,523 --> 00:46:44,007
Por quê?
Quem é você?
856
00:46:44,075 --> 00:46:45,091
Polícia.
857
00:46:45,159 --> 00:46:47,377
Ela sabe disso.
Desculpe, por favor.
858
00:46:48,696 --> 00:46:50,313
Tela de televisão funciona?
859
00:46:50,381 --> 00:46:51,948
Eu só trabalho aqui.
860
00:46:52,016 --> 00:46:53,399
Uh, nós vemos.
861
00:46:56,054 --> 00:46:57,771
Essa é a cafeteria.
862
00:46:57,838 --> 00:46:59,873
Desculpe manter
você esperando.
863
00:46:59,941 --> 00:47:02,792
Ah, tudo bem, pai.
864
00:47:02,860 --> 00:47:04,311
Eu pensei
Eu ouvi a voz do pop.
865
00:47:04,379 --> 00:47:05,762
Você fez.
866
00:47:05,847 --> 00:47:07,297
Hm, eu sabia.
867
00:47:07,365 --> 00:47:08,581
Eu sabia disso. Seu idiota
por aí com assassinatos
868
00:47:08,649 --> 00:47:10,067
E você vai aparecer
um fantasma.
869
00:47:10,151 --> 00:47:13,019
Sr. Chan falando
da jukebox.
870
00:47:13,087 --> 00:47:15,521
obrigado, Sr. Stewart.
871
00:47:15,589 --> 00:47:16,923
Todo mundo aí?
872
00:47:16,991 --> 00:47:18,041
Sim, senhor.
873
00:47:18,109 --> 00:47:20,444
Por favor, quando
Sr. Preto lá,
874
00:47:20,511 --> 00:47:22,546
Ele colocou moeda na caixa?
875
00:47:22,614 --> 00:47:24,197
Sim, ele fez
coloque uma moeda.
876
00:47:24,282 --> 00:47:27,216
Então ele ligou para o número errado
e exigiu seu dinheiro de volta.
877
00:47:27,284 --> 00:47:28,435
Ele ganhou dinheiro?
878
00:47:28,503 --> 00:47:30,604
Sim, ele fez isso.
Através da ranhura para moedas de devolução.
879
00:47:30,672 --> 00:47:32,672
Eu vejo. Um momento.
880
00:47:32,740 --> 00:47:36,059
Quando o Sr. Preto na cafeteria
pressione o botão para devolver o dinheiro,
881
00:47:36,127 --> 00:47:37,594
Qual botão
você pressiona aqui?
882
00:47:37,662 --> 00:47:39,045
Eu não. Eu, ah...
883
00:47:40,164 --> 00:47:42,198
Obrigado
para obter informações.
884
00:47:44,068 --> 00:47:45,752
Sr.
885
00:47:45,819 --> 00:47:49,139
Por favor, pressione
botão para devolver dinheiro,
886
00:47:49,223 --> 00:47:52,292
Mas não pressione o botão
com o dedo. Entender?
887
00:47:53,110 --> 00:47:54,361
Sim, senhor.
888
00:47:55,346 --> 00:47:56,880
Aqui. Use isso.
889
00:47:57,682 --> 00:47:59,449
Obrigado.
890
00:47:59,517 --> 00:48:01,284
Pronto aqui,
Sr. Chan.
891
00:48:02,303 --> 00:48:03,886
Pronto aqui.
892
00:48:03,954 --> 00:48:05,405
botão.
893
00:48:06,774 --> 00:48:09,276
Sr.
você encontrou a cobra.
894
00:48:10,761 --> 00:48:13,046
É um dispositivo aqui
na máquina.
895
00:48:13,113 --> 00:48:15,215
Obrigado, Sr. Stewart.
896
00:48:15,282 --> 00:48:19,268
Então, é assim que você mata
Sr. Preto e mais 2 pessoas.
897
00:48:19,336 --> 00:48:21,304
Eu não-- eu não
toque nessa alavanca.
898
00:48:21,372 --> 00:48:22,972
Sempre foi
Jan Van Horn.
899
00:48:23,040 --> 00:48:25,809
Um momento, por favor. Você
descreverá Jan van Horn.
900
00:48:25,877 --> 00:48:28,628
Não posso. eu nunca vi
o rosto dele na minha vida.
901
00:48:28,696 --> 00:48:30,046
Muito infeliz,
902
00:48:30,113 --> 00:48:34,284
Você não vê o rosto do homem
depois de tantas associações?
903
00:48:34,351 --> 00:48:36,586
Você virá conosco
para a sede da polícia
904
00:48:36,654 --> 00:48:38,855
E atualizar
sua memória. Vir.
905
00:48:41,308 --> 00:48:43,159
Então, inspetor,
garota não está mentindo
906
00:48:43,227 --> 00:48:46,079
Quando ela diz que não vê
rosto de Jan Van Horn.
907
00:48:46,114 --> 00:48:48,181
Eu ainda acho que ela pode
conte-nos mais do que ela tem
908
00:48:48,249 --> 00:48:49,699
E eu não estou
vou deixá-la ir.
909
00:48:49,767 --> 00:48:53,370
Muito bem, inspetor.
Ela é a testemunha mais importante.
910
00:48:56,791 --> 00:48:57,807
Ainda sentado.
911
00:48:57,875 --> 00:48:58,925
A garota fala?
912
00:48:58,993 --> 00:49:01,795
Não é o tipo certo de conversa.
Sem novos desenvolvimentos.
913
00:49:01,879 --> 00:49:02,879
Quer uma sugestão,
pop?
914
00:49:02,964 --> 00:49:03,963
O que?
915
00:49:04,048 --> 00:49:05,098
Quer uma sugestão,
pop?
916
00:49:05,165 --> 00:49:06,183
Não.
917
00:49:06,250 --> 00:49:08,168
Não? Oh.
918
00:49:08,235 --> 00:49:10,586
Parece que estamos conseguindo
não há lugar rápido neste caso.
919
00:49:10,654 --> 00:49:14,574
Pelo contrário, inspetor, nós
conseguir algum lugar muito rapidamente.
920
00:49:14,642 --> 00:49:17,260
Eu estava esperando que você tivesse
algo na manga.
921
00:49:17,328 --> 00:49:19,863
Sem novos desenvolvimentos.
Nós criamos o mesmo.
922
00:49:19,931 --> 00:49:23,383
eu estou entregando
informações para os jornais
923
00:49:23,451 --> 00:49:27,487
Esse governo removerá
rádio do banco amanhã.
924
00:49:27,555 --> 00:49:29,455
Você vai
fazer isso?
925
00:49:29,523 --> 00:49:32,876
Se os ladrões acreditarem
removeremos o rádio amanhã,
926
00:49:32,944 --> 00:49:36,296
Talvez eles possam tentar
roubar o mesmo esta noite.
927
00:49:36,364 --> 00:49:37,931
Excelente ideia,
Charlie.
928
00:49:37,999 --> 00:49:39,549
Quando eles entram
para quebrar o cofre,
929
00:49:39,617 --> 00:49:41,518
Vou ter meus homens lá fora
e vamos prendê-los.
930
00:49:41,585 --> 00:49:43,053
Não, não, por favor.
931
00:49:43,120 --> 00:49:46,940
Os ratos nunca vão brincar
contanto que o gato esteja em casa.
932
00:49:47,007 --> 00:49:51,378
Você terá seus homens na polícia
carros na rua em frente ao banco.
933
00:49:51,445 --> 00:49:54,764
Uh, você vai movê-los
só quando eu dou a palavra.
934
00:49:54,832 --> 00:49:55,815
Entender?
935
00:49:55,883 --> 00:49:57,033
Onde você estará?
936
00:49:57,101 --> 00:49:58,835
eu tenho importante
compromisso
937
00:49:58,903 --> 00:50:01,270
Com o Sr. Fletcher
no banco.
938
00:50:02,156 --> 00:50:03,957
Não, não, Sr. Stewart.
939
00:50:04,025 --> 00:50:06,460
Você vai agradar
cuide da senhorita webb.
940
00:50:06,527 --> 00:50:10,046
Muitas mãos
às vezes estraga o pudim.
941
00:50:10,114 --> 00:50:13,066
Meus assistentes sentados
dirigirá carro.
942
00:50:19,640 --> 00:50:23,427
Ele está aqui agora. Nós vamos
fique ocupado imediatamente.
943
00:50:23,494 --> 00:50:25,528
Bem, eles estão jogando certo
em nossas mãos, Morgan.
944
00:50:25,596 --> 00:50:28,448
O governo está planejando
movendo o rádio pela manhã.
945
00:50:28,483 --> 00:50:30,450
Eles pensam que estão
vou pegar o rádio.
946
00:50:30,518 --> 00:50:32,852
Bem, felizmente,
temos tudo pronto.
947
00:50:32,920 --> 00:50:35,805
Deu muito trabalho
para tornar este foguete prático.
948
00:50:35,873 --> 00:50:37,974
Isso com certeza deveria
faça um belo buraco no cofre.
949
00:50:38,042 --> 00:50:39,942
Ele vai. É tudo
pronto no túnel?
950
00:50:40,010 --> 00:50:41,361
Taylor está esperando por mim.
951
00:50:41,429 --> 00:50:42,912
Agora são 7h05.
952
00:50:42,980 --> 00:50:44,714
Aqui, verifique
seu relógio com o meu.
953
00:50:44,782 --> 00:50:46,816
Devemos ter certeza
que não há deslize.
954
00:50:46,884 --> 00:50:48,585
Agora, a menos que eu ouça
de você de forma diferente,
955
00:50:48,653 --> 00:50:51,754
Vou colocar os foguetes no
tubos daqui exatamente às 11:00.
956
00:50:51,839 --> 00:50:54,174
A explosão do esgoto deve
ser programado para desligar 5 minutos
957
00:50:54,241 --> 00:50:55,658
Depois de pegarmos o rádio.
958
00:50:55,726 --> 00:50:56,810
Temos tudo definido.
959
00:50:56,878 --> 00:50:57,894
Bom.
960
00:50:57,962 --> 00:50:59,729
Esta é uma vez
o famoso charlie chan
961
00:50:59,797 --> 00:51:01,598
Vai encontrar
ele mesmo foi mais esperto.
962
00:51:01,666 --> 00:51:03,316
Isso não será difícil
para levar.
963
00:51:03,384 --> 00:51:04,851
eu não preciso
para avisar você
964
00:51:04,919 --> 00:51:07,053
Sobre o manuseio
esta pentilita.
965
00:51:07,121 --> 00:51:08,871
eu quero viver
mais um pouco.
966
00:51:19,249 --> 00:51:21,150
Assistentes irão
não será necessário.
967
00:51:21,218 --> 00:51:23,820
Estarei em apenas 5 minutos.
Permaneça aqui.
968
00:51:36,634 --> 00:51:38,084
Boa noite,
Sr. Chan.
969
00:51:38,151 --> 00:51:39,785
Fletcher me contou
você estava vindo.
970
00:51:39,853 --> 00:51:42,806
tenho compromisso com
Sr. Fletcher visitará o cofre.
971
00:51:42,874 --> 00:51:44,657
Uh, sugiro que você venha junto.
972
00:51:44,725 --> 00:51:46,159
Sim, senhor.
973
00:51:46,227 --> 00:51:48,461
Você tem trabalho no banco
muito tempo, Sr. Adams?
974
00:51:48,529 --> 00:51:50,563
Sim, Sr. Chan.
Muito tempo.
975
00:51:50,630 --> 00:51:52,732
8 anos, talvez.
976
00:51:52,799 --> 00:51:56,253
Você sabe, pessoas no banco
agir de forma muito estranha.
977
00:51:56,320 --> 00:52:00,006
Por exemplo, Sr. Fletcher
secretária, Paula.
978
00:52:00,074 --> 00:52:01,308
Quer dizer, senhorita Webb?
979
00:52:01,375 --> 00:52:02,558
Sim.
980
00:52:02,626 --> 00:52:05,428
Você acha que ela se conectou
com assassinato de alguma forma?
981
00:52:05,496 --> 00:52:08,481
Ah, aquela criança? Por que,
ela não poderia prejudicar uma alma.
982
00:52:09,000 --> 00:52:10,216
Criança?
983
00:52:15,189 --> 00:52:17,707
Uh, muito obrigado,
Sr. Adams.
984
00:52:22,512 --> 00:52:25,198
Sr. Fletcher,
desculpe incomodá-lo,
985
00:52:25,266 --> 00:52:27,050
Mas meu negócio
mais importante.
986
00:52:27,117 --> 00:52:28,384
Fico feliz em poder servir.
987
00:52:28,452 --> 00:52:29,702
Desejo abrir o cofre.
988
00:52:29,770 --> 00:52:30,887
Você não pode.
989
00:52:30,955 --> 00:52:33,023
O bloqueio de tempo não abre
até às 9h de amanhã.
990
00:52:33,090 --> 00:52:36,009
Bloqueio de tempo não definido para
esta noite, por minhas ordens.
991
00:52:36,076 --> 00:52:37,326
Não definido?
992
00:52:37,394 --> 00:52:39,729
Sr. Chan, isso é uma violação
das regulamentações bancárias.
993
00:52:39,797 --> 00:52:41,148
Sinto muito,
mas o governo
994
00:52:41,215 --> 00:52:44,000
Agora no comando
do cofre do banco. Vir.
995
00:52:49,690 --> 00:52:51,691
Abra o cofre rápido, por favor.
996
00:53:32,400 --> 00:53:33,716
Tudo em ordem.
997
00:53:33,784 --> 00:53:36,319
Muito obrigado,
ah, Sr. Fletcher.
998
00:53:36,387 --> 00:53:38,555
Voltamos agora
para o seu escritório.
999
00:53:52,453 --> 00:53:54,621
Olha, tem um dos
homens que a polícia está atrás.
1000
00:53:54,688 --> 00:53:56,456
Eu me pergunto o que
ele está fazendo?
1001
00:53:56,524 --> 00:53:58,325
Sim, isso é ótimo
grande homem. Eu não estou curioso.
1002
00:53:58,392 --> 00:54:00,559
Ele provavelmente está indo para o
lavanderia. Precisamos dar uma olhada.
1003
00:54:00,627 --> 00:54:02,312
Seu pai nos contou
para ficar aqui.
1004
00:54:02,379 --> 00:54:04,614
Pop gostaria de saber
o que ele está fazendo. Vamos.
1005
00:54:12,523 --> 00:54:13,906
Ele deve ter ido
na lavanderia.
1006
00:54:13,974 --> 00:54:15,808
Grande como ele é, eu não
importa onde ele foi.
1007
00:54:15,876 --> 00:54:17,160
Vamos.
1008
00:54:33,894 --> 00:54:35,628
O que você é
fechar aquela porta para?
1009
00:54:35,696 --> 00:54:37,013
Shh.
1010
00:54:37,080 --> 00:54:38,815
Esta porta leva para o
sala com alçapão.
1011
00:54:38,882 --> 00:54:39,965
Ele deve ter
entrou lá.
1012
00:54:40,033 --> 00:54:41,351
Sim, mas eu ainda
não estou curioso.
1013
00:54:41,418 --> 00:54:43,936
Se eu não te conhecesse melhor,
Eu pensaria que você estava com medo.
1014
00:54:44,004 --> 00:54:45,488
Sim, e eu não estou
relaxado, também não.
1015
00:54:45,555 --> 00:54:46,940
Você sabe,
esse é um grande homem.
1016
00:54:52,530 --> 00:54:54,197
Pop disse que a polícia
guardaria este lugar.
1017
00:54:54,265 --> 00:54:56,566
Ele também nos disse para ficarmos em
o carro e espere por ele.
1018
00:54:56,634 --> 00:54:58,468
Ele foi até lá.
O alçapão está aberto.
1019
00:54:58,535 --> 00:54:59,786
E eu vou sair.
1020
00:54:59,853 --> 00:55:01,321
Ei, Tommy, olhe.
1021
00:55:01,388 --> 00:55:03,306
Ora, é a polícia.
1022
00:55:03,391 --> 00:55:06,092
Apenas nocauteado.
Quem fez isso deve--
1023
00:55:06,159 --> 00:55:08,094
eu não sei quem
fiz isso, mas eu vou--
1024
00:55:08,161 --> 00:55:09,813
Tommy.
1025
00:55:10,798 --> 00:55:11,981
Qual é o problema?
1026
00:55:12,066 --> 00:55:13,215
O grandalhão.
1027
00:55:13,283 --> 00:55:14,534
Vir. Aqui.
1028
00:55:14,602 --> 00:55:16,118
Ó meu Deus.
1029
00:55:16,186 --> 00:55:17,487
Se apresse.
1030
00:55:25,813 --> 00:55:27,413
Birmingham, venha rápido.
1031
00:55:27,481 --> 00:55:28,464
Saia por aqui.
1032
00:55:28,532 --> 00:55:29,616
De que maneira?
1033
00:55:29,683 --> 00:55:31,334
Não me perca agora.
1034
00:55:54,658 --> 00:55:56,343
Ei, estamos presos.
1035
00:55:56,410 --> 00:55:57,943
Vamos.
Siga-me, rápido.
1036
00:56:06,169 --> 00:56:07,770
Espere aí, Taylor.
1037
00:56:11,625 --> 00:56:13,325
Birmingham, rápido.
1038
00:56:18,115 --> 00:56:20,166
Isso será mais fácil.
Pentilita.
1039
00:56:26,840 --> 00:56:30,143
Explosão. Abaixo do banco.
Deve investigar.
1040
00:56:39,553 --> 00:56:41,253
Eu não entraria lá se fosse você.
1041
00:56:41,321 --> 00:56:42,838
Me conte mais tarde.
1042
00:56:52,366 --> 00:56:53,616
Olhar.
1043
00:56:59,957 --> 00:57:02,391
Não, Taylor.
Vou mantê-lo coberto.
1044
00:57:02,459 --> 00:57:04,127
Ligue para Jarvis.
Diga a ele para ir em frente.
1045
00:57:04,194 --> 00:57:06,796
Enquanto isso, vou
prepare-se para explodir o esgoto.
1046
00:57:15,405 --> 00:57:18,090
Birmingham. Tommy.
1047
00:57:27,301 --> 00:57:28,967
Você... você está machucado?
1048
00:57:29,035 --> 00:57:31,003
Não, pai.
Acho que estou bem.
1049
00:57:38,895 --> 00:57:40,380
Estamos presos.
1050
00:57:41,131 --> 00:57:43,833
Birmingham,
como você está?
1051
00:57:43,917 --> 00:57:46,452
eu não sabia que ia
estar tão frio aqui.
1052
00:57:58,398 --> 00:58:00,183
Número, por favor?
Obrigado.
1053
00:58:01,802 --> 00:58:03,937
Há algo
errado com as linhas.
1054
00:58:10,577 --> 00:58:12,478
Deve haver
um curto lugar em algum lugar.
1055
00:58:12,546 --> 00:58:14,714
Eu vou ter um dos homens
corte a linha.
1056
00:58:17,584 --> 00:58:19,119
Isso parece ser
em código morse.
1057
00:58:19,186 --> 00:58:21,019
Passe-me seu lápis.
1058
00:58:22,673 --> 00:58:24,941
Chame o inspetor Davis
na sede da polícia.
1059
00:58:26,026 --> 00:58:28,161
Você acha que você
vai passar, pai?
1060
00:58:28,228 --> 00:58:31,731
Se não,
número 3 filho e pai
1061
00:58:31,799 --> 00:58:34,066
Vai se juntar
ancestrais honrados.
1062
00:58:35,936 --> 00:58:38,304
Sr. Chan, diga ao seu
ancestrais honrados
1063
00:58:38,371 --> 00:58:40,773
Para passar
e abra espaço para mim.
1064
00:58:42,643 --> 00:58:44,260
Olá, inspetor Davis?
1065
00:58:44,327 --> 00:58:46,362
Só um minuto por favor.
1066
00:58:46,430 --> 00:58:49,849
Inspetor Davis? Nós temos apenas
recebi uma mensagem de Charlie Chan.
1067
00:58:49,916 --> 00:58:51,283
Vou ler para você.
1068
00:58:51,351 --> 00:58:53,419
"ladrões de banco
aparentemente tentando
1069
00:58:53,487 --> 00:58:55,922
"explodir o cofre usando
bombas de pentilita
1070
00:58:55,989 --> 00:58:58,941
"em tubos misteriosos
no túnel de manutenção.
1071
00:58:59,009 --> 00:59:02,495
"instruir os homens a prosseguir
imediatamente com o nosso plano.
1072
00:59:02,562 --> 00:59:05,948
Estamos presos em
túnel de esgoto por explosão."
1073
00:59:06,015 --> 00:59:07,383
Isso está claro?
1074
00:59:07,450 --> 00:59:09,502
Sim, entendi.
1075
00:59:09,586 --> 00:59:12,421
Inspetor Davis falando. Colocar
transmitir uma transmissão para todos os carros.
1076
00:59:20,080 --> 00:59:21,814
Jarvis estará pronto
em 2 minutos.
1077
00:59:21,882 --> 00:59:22,965
Bom.
1078
00:59:40,584 --> 00:59:41,667
5 segundos.
1079
00:59:51,628 --> 00:59:53,095
Tudo pronto aqui.
1080
01:00:30,984 --> 01:00:33,519
estamos passando. Charlie.
1081
01:00:42,296 --> 01:00:45,998
Desculpe pela demora, mas
necessário para troca de roupa de cama.
1082
01:00:47,684 --> 01:00:51,554
Inspetor, eu tenho
prendeu 4 pessoas
1083
01:00:51,622 --> 01:00:54,974
Mas ainda procure o assassino
e líder dos ladrões de banco.
1084
01:00:55,042 --> 01:00:58,093
A polícia disse que era
um homem chamado Van Horn.
1085
01:00:58,161 --> 01:01:01,013
Jan van Horn, no momento,
é um homem misterioso.
1086
01:01:01,080 --> 01:01:02,865
Mas não por muito tempo.
1087
01:01:02,933 --> 01:01:04,834
Senhorita Webb,
1088
01:01:04,902 --> 01:01:07,853
Cada vez que o nome de
Jan van Horn é mencionado,
1089
01:01:07,921 --> 01:01:08,971
Você está assustado.
1090
01:01:09,039 --> 01:01:12,325
Não para si mesmo,
mas para Jan van Horn.
1091
01:01:12,393 --> 01:01:15,011
Um homem chamado Rogers
se preocupe com você.
1092
01:01:16,196 --> 01:01:19,382
Ah, Sr. Adams
também se preocupe com você.
1093
01:01:19,450 --> 01:01:20,900
O que você é
chegando?
1094
01:01:20,967 --> 01:01:24,253
Eu comparei impressões digitais
no Sr. Carta de Rogério
1095
01:01:24,321 --> 01:01:26,522
Com pessoas trabalhando
no banco.
1096
01:01:26,590 --> 01:01:29,025
Tudo bem.
Eu escrevi a carta.
1097
01:01:29,109 --> 01:01:30,993
Mostre-me os pulsos, por favor.
1098
01:01:33,914 --> 01:01:35,781
Do incêndio em Xangai.
1099
01:01:37,000 --> 01:01:38,718
Seu rosto mudou muito.
1100
01:01:38,786 --> 01:01:41,504
Cirurgia plástica.
Eu também pintei meu cabelo.
1101
01:01:41,572 --> 01:01:43,088
Eu sou Jan Van Horn.
1102
01:01:43,156 --> 01:01:44,623
Pai.
1103
01:01:44,691 --> 01:01:47,543
Até mesmo um humilde aviso de detetive
carinho entre vocês dois.
1104
01:01:47,610 --> 01:01:50,546
Papai nunca matou ninguém
ou roubou qualquer banco em qualquer lugar.
1105
01:01:50,614 --> 01:01:53,532
Sr. Van Horn, depois de você
escapar, por que você veio aqui?
1106
01:01:53,600 --> 01:01:56,101
Porque um dos homens
o barco em que escapei
1107
01:01:56,169 --> 01:01:58,954
Tinha algumas das jóias que eu era
acusado de roubar em Xangai.
1108
01:01:59,022 --> 01:02:00,239
Por que não informar a polícia?
1109
01:02:00,307 --> 01:02:02,175
Porque ele estava
não o líder.
1110
01:02:02,242 --> 01:02:04,577
Eu pretendia segui-lo até
chegar ao homem que me incriminou
1111
01:02:04,645 --> 01:02:05,728
Por roubo e assassinato.
1112
01:02:05,796 --> 01:02:07,697
Quem era homem
você acompanha?
1113
01:02:07,764 --> 01:02:08,947
Jarvis.
1114
01:02:12,168 --> 01:02:15,621
Jarvis assume cargos em banco
construindo, então você consegue emprego no banco.
1115
01:02:15,689 --> 01:02:17,940
Sim.
Paula também conseguiu um emprego.
1116
01:02:18,008 --> 01:02:19,858
Ela viu preto
conversando com Jarvis,
1117
01:02:19,926 --> 01:02:21,894
Então ela começou
seguindo o preto à noite.
1118
01:02:21,961 --> 01:02:24,647
Por isso contratei
Sr. Stewart para segui-la.
1119
01:02:24,715 --> 01:02:28,434
Apenas um homem acredita plenamente
você rouba banco em Xangai.
1120
01:02:28,502 --> 01:02:31,153
Homem que coleciona tudo e
apenas provas contra você.
1121
01:02:31,221 --> 01:02:32,237
Quem foi?
1122
01:02:32,305 --> 01:02:35,174
Homem que desaparece
quando você escapar.
1123
01:02:35,259 --> 01:02:38,911
Agente especial Hume
de Xangai.
1124
01:02:38,979 --> 01:02:41,647
eu tenho aqui bolsa
de pó estranho
1125
01:02:41,715 --> 01:02:44,667
O que eu acho
no Sr. Mesa de Jarvis.
1126
01:02:44,734 --> 01:02:47,586
Sr. Jarvis, você pode explicar o que é?
1127
01:02:48,906 --> 01:02:50,573
Você deveria estar
mais cuidado, senhor.
1128
01:02:50,641 --> 01:02:52,641
Desculpe, por favor.
1129
01:02:52,709 --> 01:02:55,644
Verdadeiro explosivo
em outra bolsa.
1130
01:02:55,712 --> 01:02:58,030
Você é um
que deixam de ter cuidado.
1131
01:02:58,097 --> 01:03:00,299
Pela primeira vez,
você usa a mão esquerda.
1132
01:03:00,366 --> 01:03:01,651
O que você está
falando?
1133
01:03:01,718 --> 01:03:05,171
Agente especial Hume, assassino
de Xangai, também canhoto.
1134
01:03:05,238 --> 01:03:07,173
Você está tentando dizer
que meu nome é hume?
1135
01:03:07,240 --> 01:03:09,992
Provará o mesmo quando eu receber
impressões digitais da Inglaterra.
1136
01:03:10,060 --> 01:03:11,109
Tudo bem.
1137
01:03:11,177 --> 01:03:12,561
Você está quebrando
meu braço. Solte.
1138
01:03:12,629 --> 01:03:13,745
Tire os dois.
1139
01:03:13,780 --> 01:03:14,964
Coloque-os em confinamento.
1140
01:03:15,032 --> 01:03:18,517
Finalmente, inspetor Davis,
capturamos a cobra humana.
1141
01:03:18,585 --> 01:03:20,286
2 botões, observe:
1142
01:03:20,354 --> 01:03:23,873
Um para abrir, outro para
matando o detetive Larkin.
1143
01:03:23,940 --> 01:03:26,859
Eu não posso te dizer o quanto
você fez por mim, Sr. Chan.
1144
01:03:26,926 --> 01:03:28,560
Fico feliz em poder servir.
1145
01:03:28,628 --> 01:03:31,564
Talvez ainda possa ser
de serviço adicional.
1146
01:03:31,648 --> 01:03:34,650
Há algum tempo, Sr.
Stewart compra este anel
1147
01:03:34,718 --> 01:03:37,603
Na esperança senhorita paula
pode usar o mesmo
1148
01:03:37,670 --> 01:03:39,304
Com sua permissão.
1149
01:03:39,372 --> 01:03:40,690
Desculpe, por favor.
1150
01:03:40,757 --> 01:03:43,392
Bem,
Eu - eu esqueci minhas palavras.
1151
01:03:43,459 --> 01:03:45,745
Bem, o caso está encerrado.
Agora podemos nos aposentar.
1152
01:03:45,812 --> 01:03:48,114
Não, pai. Ainda temos
alguns negócios inacabados.
1153
01:03:48,181 --> 01:03:49,264
Esse.
1154
01:03:49,332 --> 01:03:51,200
Outro ilegal
bilhete de retorno?
1155
01:03:51,268 --> 01:03:52,451
Isso mesmo, pai.
1156
01:03:52,518 --> 01:03:54,036
Vamos dar para
o inspetor, hein?
1157
01:03:54,104 --> 01:03:56,989
Não. Você vira aqui
e vá para Hoosegow.
1158
01:03:57,057 --> 01:03:58,307
Mas, pai,
nós não--
1159
01:03:58,374 --> 01:03:59,558
Sem mas.
Você vai para Hoosegow.
1160
01:03:59,626 --> 01:04:00,993
Você também.
Mas, Sr. Chan.
1161
01:04:01,061 --> 01:04:02,244
Ir.
Eu não estava dirigindo.
1162
01:04:02,312 --> 01:04:03,395
Nem eu, pai.
1163
01:04:03,463 --> 01:04:04,647
Não, isso foi
ontem à noite.
1164
01:04:04,715 --> 01:04:06,749
E, Sr. Chan,
era você quem estava dirigindo.
1165
01:04:06,817 --> 01:04:07,866
Meu?
1166
01:04:07,934 --> 01:04:09,251
Isso mesmo, Charlie.
1167
01:04:09,318 --> 01:04:11,804
Mas, inspetor, eu lhe digo:
"eu sigo em frente?"
1168
01:04:11,872 --> 01:04:13,722
E você diz,
"não, você vira aqui."
1169
01:04:13,790 --> 01:04:16,441
Não, Charlie. Você está enganado.
Eu disse: "vire aqui."
1170
01:04:16,509 --> 01:04:18,543
Não, inspetor,
você diz--
1171
01:04:22,231 --> 01:04:23,215
Aham.