1 00:00:13,514 --> 00:00:16,517 [♪ musique légère jouant] 2 00:00:22,147 --> 00:00:24,191 C'est avec qui ton père sortait de retour au lycée. 3 00:00:24,274 --> 00:00:25,484 -Non, non, non. Non, non, non ! -Oui! 4 00:00:25,567 --> 00:00:26,610 [riant] 5 00:00:26,985 --> 00:00:28,278 Oh, entraîneur. Tchad. 6 00:00:28,362 --> 00:00:30,155 Euh, c'est mon vieil ami du lycée, 7 00:00:30,239 --> 00:00:31,615 Willie Cameron et son fils Dex. 8 00:00:31,698 --> 00:00:33,700 -Nous avons joué au ballon ensemble. -Oui! 9 00:00:33,784 --> 00:00:35,494 Oui, oui. Salut, ravi de vous rencontrer. 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 -Je sais. -[Will] Ravi de vous rencontrer, ouais. 11 00:00:38,372 --> 00:00:40,832 Ouais, tu as eu ça génial, euh, à une main en demi-finale. 12 00:00:40,916 --> 00:00:42,501 Quoi? Tu t'en souviens ? 13 00:00:42,584 --> 00:00:43,961 -C'était il y a 20 ans ! --[Ricky en riant] 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,629 [Entraîneur Byrd] En fait, j'avais oublié cette capture. 15 00:00:45,712 --> 00:00:47,506 [Ricky Hudson] Ouais, j'utilise... J'avais l'habitude de regarder toutes les cassettes de recrutement 16 00:00:47,589 --> 00:00:48,840 -avec mon père, alors... -[Will] Bien ! 17 00:00:48,924 --> 00:00:50,300 [Voix de Chad] Votre garçon est malade ? 18 00:00:56,306 --> 00:00:58,267 [Byrd] En fait, oui, Chad. 19 00:00:58,350 --> 00:01:00,644 Dex a récemment reçu un diagnostic de leucémie. 20 00:01:01,687 --> 00:01:04,231 Mais il aime le football. Et son nouveau joueur préféré 21 00:01:04,314 --> 00:01:07,651 est Chad Powers du poisson-chat de Géorgie du Sud 5-0. 22 00:01:08,402 --> 00:01:09,653 -C'est vrai ? --[Will] Ouais. 23 00:01:11,280 --> 00:01:12,823 Ravi de te rencontrer, Dex. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 -Ravi de te rencontrer également. - [Byrd] Tchad. 25 00:01:15,826 --> 00:01:18,537 -[Will] Non, c'est... -Non, non, Willie, tu es toujours trop poli. 26 00:01:18,620 --> 00:01:20,122 -Ils adoreraient un autographe. -Oh! 27 00:01:20,205 --> 00:01:21,582 Oh, c'est le moins que je puisse faire. 28 00:01:21,873 --> 00:01:23,041 [Will] Merci. 29 00:01:23,625 --> 00:01:25,168 [Ricky s'éclaircit la gorge] 30 00:01:28,589 --> 00:01:29,923 [rires nerveusement] 31 00:01:32,342 --> 00:01:33,885 [Sharpie continue de gribouiller] 32 00:01:36,888 --> 00:01:38,307 Chad, quoi de neuf ? 33 00:01:38,390 --> 00:01:39,600 -Hmm? -Hmm? 34 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Oh, c'est comme ça que je signe mes couilles. 35 00:01:43,103 --> 00:01:45,230 En les colorant complètement ? 36 00:01:45,314 --> 00:01:47,566 -Oui, monsieur. -[le gribouillage continue] 37 00:01:51,695 --> 00:01:53,405 [le gribouillage continue] 38 00:01:55,157 --> 00:01:57,701 -Pas encore. Quelques autres. --[Dex soupire] 39 00:02:01,455 --> 00:02:05,208 Tu sais, je pense nous aurons peut-être besoin d'un autre Sharpie. 40 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 [renifle] 41 00:02:14,509 --> 00:02:15,636 [Ricky s'éclaircit la gorge] 42 00:02:17,679 --> 00:02:19,931 Quoi... Alors quoi... genre, tu es en quelle classe ? 43 00:02:20,015 --> 00:02:21,767 -[Dex] Euh, septième année. -Septième année. 44 00:02:22,142 --> 00:02:25,145 [♪ musique triomphale jouée] 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,288 --[Marty] Chad Powers. -Oof. [rires] 46 00:02:43,372 --> 00:02:45,916 Nous savons tous que tu es le quart partant 47 00:02:45,999 --> 00:02:47,417 pour le poisson-chat invaincu. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,419 Nous savons tous que tu es en larmes depuis cinq semaines, 49 00:02:49,503 --> 00:02:51,546 menant le poisson-chat à un record invaincu. 50 00:02:52,214 --> 00:02:55,676 Ce qu'on ne sait pas de toi c'est fondamentalement autre chose. 51 00:02:56,885 --> 00:02:58,345 Eh bien, pour commencer... [rires] 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,640 Je m'appelle Chad. 53 00:03:02,557 --> 00:03:03,558 [silence] 54 00:03:03,642 --> 00:03:04,976 [les oiseaux gazouillent] 55 00:03:05,268 --> 00:03:06,728 [Marty] En effet, vous l'êtes. Euh, tout ce que je sais 56 00:03:06,812 --> 00:03:08,939 c'est que tu joues au ballon comme un possédé. 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,942 Mais pour qui joues-tu ? 58 00:03:12,025 --> 00:03:15,445 Peut-être un mentor, quelqu'un qui vous a inspiré. Quelqu'un de chez moi ? 59 00:03:15,529 --> 00:03:17,656 De qui veux-tu rendre fier, Chad ? 60 00:03:17,739 --> 00:03:20,367 De qui est-ce que je veux rendre fier ? Euh... 61 00:03:21,076 --> 00:03:22,411 [sifflement] 62 00:03:22,494 --> 00:03:25,831 Je vais, euh... [rires] Coach Hudson. 63 00:03:25,914 --> 00:03:27,290 Entraîneurs Hudson. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,875 [Marty] Eh bien, bien sûr. Ce sont vos entraîneurs. 65 00:03:28,959 --> 00:03:32,045 Mais avant même que tu saches les Coachs Hudson, Tchad, 66 00:03:32,129 --> 00:03:35,048 qui de ton passé t'a inspiré jouer au football en premier lieu ? 67 00:03:40,387 --> 00:03:43,098 Chad, il doit y avoir quelqu'un, ou quelque chose comme ça, 68 00:03:43,181 --> 00:03:44,558 cela a fait de toi ce que tu es. 69 00:03:49,354 --> 00:03:50,355 Benjamin Franklin. 70 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 Ben Franklin ? 71 00:03:54,234 --> 00:03:55,819 Benjamin Franklin. 72 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 [Marty] D'accord. Ben Franklin. 73 00:04:02,284 --> 00:04:03,493 Eh bien, comment vous a-t-il inspiré ? 74 00:04:03,577 --> 00:04:06,872 C'est le... le père de l'électricité. 75 00:04:06,955 --> 00:04:09,958 Donc, tu sais, sans... Sans Ben Franklin, je veux dire... 76 00:04:11,418 --> 00:04:14,296 tu sais, là... Ceux-ci... Il n'y a rien pour allumer les lumières. 77 00:04:14,379 --> 00:04:17,716 Donc, les lumières du stade, les lumières des terrains, tu sais, jouer dans le noir. 78 00:04:17,799 --> 00:04:20,010 Ouais, juste... Juste du football sombre. Et c'est... 79 00:04:20,093 --> 00:04:22,053 Personne ne peut voir le football sombre, tu sais? 80 00:04:22,137 --> 00:04:24,598 Alors... Donc, je vraiment... Nous lui devons beaucoup. 81 00:04:24,681 --> 00:04:26,433 -Il a vraiment ouvert la voie. -[producteur] Coupez ! 82 00:04:28,059 --> 00:04:29,978 -Nous l'avons eu. -Mm-hmm. Oh, ouais. 83 00:04:30,729 --> 00:04:32,314 [coordinateur] Allez, les gars ! C'est la mi-temps ! 84 00:04:32,397 --> 00:04:34,399 -Merci, monsieur. -Vraiment, vraiment... Vous avez fait du bon travail. 85 00:04:34,483 --> 00:04:35,525 C'était bizarre. 86 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 Vous l'avez compris ? Non, non, non. 87 00:04:37,652 --> 00:04:39,696 Tu ne mets pas ça le College GameDay. 88 00:04:39,780 --> 00:04:41,656 Les réponses naturelles sont bonnes. 89 00:04:41,740 --> 00:04:44,117 Non, non, non, je ne suis pas... Je n'écoute personne à Vejas. 90 00:04:44,201 --> 00:04:46,745 -Hé, Chad ? Tchad ! --[Russ] Hé. 91 00:04:46,828 --> 00:04:49,039 -Tchad ! -Tricia, nous devons organiser un entraînement. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,916 Je dois donner un petit mot au garçon. 93 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 Oh, donne-- Hm. Vous avez 30 secondes. 94 00:04:54,586 --> 00:04:56,630 -Hé, bébé ours. --[Russ] Salut, Mlle Tricia. 95 00:04:56,713 --> 00:04:58,673 Hé. On va refaire ça, d'accord ? 96 00:04:58,757 --> 00:05:00,258 -Mm-mm, non. -Oui, nous le sommes. 97 00:05:00,342 --> 00:05:01,676 Et je pensais à ce prochain, 98 00:05:01,760 --> 00:05:03,470 tu devrais juste regarder juste devant la caméra, d'accord, 99 00:05:03,553 --> 00:05:05,806 et dis juste quelque chose en quelque sorte émouvant et... et original. 100 00:05:05,889 --> 00:05:08,517 Comme un verset de la Bible. La parole de Jean-Baptiste. 101 00:05:08,600 --> 00:05:10,811 [Tricia] Non ! Juste quelque chose comme... comme, euh... 102 00:05:10,894 --> 00:05:14,189 Comme "Avec une grande puissance vient une grande responsabilité. 103 00:05:14,272 --> 00:05:15,732 Ouais, ça vient de Spider-Man. 104 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 Qu'est-ce que c'est? 105 00:05:17,734 --> 00:05:19,194 [rire doux] 106 00:05:19,277 --> 00:05:20,779 Qu'est-ce que Spider-Man ? 107 00:05:20,862 --> 00:05:22,656 Tricia ! Hors du terrain, maintenant. 108 00:05:22,739 --> 00:05:26,326 Écoute, Chad, nous sommes dans le Top 10 maintenant. 109 00:05:26,409 --> 00:05:27,786 Tu... Tu es la chérie de Dawson. 110 00:05:27,869 --> 00:05:30,080 Les gens disent que tu pourrais l'être un choix de première ronde. 111 00:05:30,163 --> 00:05:33,500 Et pourtant, vous n’avez fait aucune interview. 112 00:05:34,167 --> 00:05:35,836 Je n'aime pas vraiment les médias. 113 00:05:36,753 --> 00:05:39,089 Moi non plus. Ils sont... Ils sont tous dans la poche de Soros, 114 00:05:39,172 --> 00:05:41,091 -tout le monde le sait. Écoute... -[doucement] Tout le monde le sait. 115 00:05:41,174 --> 00:05:42,926 C'est un mal nécessaire, d'accord ? 116 00:05:43,009 --> 00:05:45,512 Tout cet ensemble GameDay, c'est juste une chance pour les gens 117 00:05:45,595 --> 00:05:48,890 pour enfin savoir, qui est Chad Powers ? 118 00:05:48,974 --> 00:05:50,684 -C'est une petite garce à faible T ou... -[haut-le-cœur] 119 00:05:50,767 --> 00:05:51,935 --[joueurs] Oh ! -Oh, mon Dieu. 120 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 [Russ tousse] 121 00:05:53,103 --> 00:05:54,521 -[équipier 1] Oh ! -[équipier 2] C'est quoi ce bordel ? 122 00:05:54,604 --> 00:05:56,273 --[Tricia] Oh ! -Purgez-vous et soyez propre. 123 00:05:56,356 --> 00:05:57,816 Je ne peux pas imaginer ce que tu manges. 124 00:05:57,899 --> 00:05:59,985 -[cracher] -[Tricia] Qu'est-ce que... [se moque] 125 00:06:00,068 --> 00:06:02,195 -Non. -Puis-je... Puis-je être excusé ? 126 00:06:02,279 --> 00:06:05,407 - Prends de l'eau, mon fils. - [Tricia] Allez ! Pouah. 127 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 --[Russ] Désolé. -[Tricia] Dégoûtant. 128 00:06:06,700 --> 00:06:07,701 [Nishan] On dirait de la merde de chien. 129 00:06:07,784 --> 00:06:09,244 [Entraîneur Dobbs] Psst. 130 00:06:09,327 --> 00:06:10,579 -Hé. -Hé, comment vas-tu ? 131 00:06:10,662 --> 00:06:14,165 Oh! Je voulais vous proposer une idée de film. 132 00:06:14,249 --> 00:06:15,834 Un biopic sur Chris Benoit. 133 00:06:16,501 --> 00:06:18,461 C'est le lutteur qui a tué sa femme, ses enfants, et puis... 134 00:06:18,545 --> 00:06:20,422 [claquant la langue] ... s'est suicidé. 135 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 -Qu'en penses-tu? -Bien, ouais, c'est... C'est génial. 136 00:06:23,466 --> 00:06:25,135 Mais c'est... C'est le College GameDay. 137 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 Ouais, j'adore les films. 138 00:06:26,845 --> 00:06:29,055 Days of Thunder, génial. Génial. 139 00:06:29,139 --> 00:06:30,765 -C'est une bonne chose. -C'est une bonne chose. 140 00:06:30,849 --> 00:06:32,559 [♪ "Réflexion" de Mulan jouant] 141 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 [Danny chante] ♪ Regarde-moi ♪ 142 00:06:35,228 --> 00:06:39,608 ♪ Je ne passerai jamais pour une mariée parfaite ♪ 143 00:06:40,609 --> 00:06:43,069 ♪ Ou une fille parfaite ♪ 144 00:06:43,153 --> 00:06:45,405 ♪ Est-ce possible ♪ 145 00:06:45,488 --> 00:06:50,869 ♪ Je ne suis pas censé jouer ce rôle ♪ 146 00:06:50,952 --> 00:06:53,455 ♪ Maintenant je vois ♪ 147 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 ♪ Que si j'étais vraiment moi-même ♪ 148 00:06:58,919 --> 00:07:03,214 ♪ Je briserais le cœur de ma famille ♪ 149 00:07:07,052 --> 00:07:12,265 ♪ Qui est cette fille que je vois ♪ 150 00:07:12,349 --> 00:07:16,019 ♪ Me regardant droit dans les yeux... ♪ 151 00:07:16,102 --> 00:07:17,812 -[claquement de papier] -Oh mon Dieu ! 152 00:07:18,980 --> 00:07:21,524 -Que fais-tu à la maison ? -[voix normale] J'ai arrêté l'entraînement. 153 00:07:21,608 --> 00:07:24,444 J'y retournerai plus tard pour un film. Belle voix chantée, d'ailleurs. 154 00:07:25,528 --> 00:07:27,072 Donc, en attendant, tu es... 155 00:07:28,156 --> 00:07:30,033 pratiquer votre autographe. 156 00:07:31,117 --> 00:07:32,452 Très moi en cinquième année. 157 00:07:32,535 --> 00:07:34,204 [Voix de Chad] Eh bien, Chad est célèbre maintenant. 158 00:07:34,287 --> 00:07:36,539 Ce qui veut dire que Chad va signer beaucoup de marchandises, 159 00:07:36,623 --> 00:07:38,708 ce qui veut dire le Tchad je ne peux pas risquer d'écrire son vrai nom, 160 00:07:38,792 --> 00:07:41,127 c'est Russ, pas Chad. 161 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 [rires] Russ, respire. 162 00:07:43,171 --> 00:07:45,674 Nous devons bouger dans un nouvel endroit malade gratuitement 163 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 parce que Chad est une telle marque maintenant. 164 00:07:47,759 --> 00:07:49,177 Les gens vous adorent. 165 00:07:49,260 --> 00:07:50,929 Tout ce pour quoi nous avons travaillé, ça devient réalité. 166 00:07:51,012 --> 00:07:52,013 Ouais. 167 00:07:53,014 --> 00:07:54,391 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,892 [soupire profondément] 169 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 [voix normale] Rien. 170 00:07:57,894 --> 00:08:00,563 C'est le problème. Ça va trop bien. 171 00:08:01,523 --> 00:08:03,733 J'ai peur de ne pas être familier avec cette notion. 172 00:08:03,817 --> 00:08:05,986 -[le papier se déchire bruyamment] -D'accord, Danny, laisse-moi te dire 173 00:08:06,069 --> 00:08:07,654 comment ma vie fonctionne. 174 00:08:07,737 --> 00:08:09,990 La dernière fois que j'ai joué contre la Géorgie dans le Rose Bowl, 175 00:08:10,073 --> 00:08:12,325 Je suis à un pouce de la ligne de but, et un coup de vent 176 00:08:12,409 --> 00:08:13,994 me fait tomber le ballon des mains. 177 00:08:14,077 --> 00:08:18,248 Je décroche une apparition dans le film d'Eric André. Cela est supprimé. 178 00:08:18,331 --> 00:08:22,544 Je suis sur le point de tenter ma chance avec la XFL, 179 00:08:22,627 --> 00:08:26,589 et cet enfant atteint de cancer abandonne et meurt. 180 00:08:26,673 --> 00:08:29,009 [Voix de Chad] De mauvaises choses arrivent toujours à Russ. 181 00:08:30,260 --> 00:08:32,554 Juste une question de temps avant que ça commence qui arrive au Tchad. 182 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 Ok, la voix change ça me fait vraiment flipper. 183 00:08:35,432 --> 00:08:36,933 [voix normale] Ouais, tu crois, putain ? 184 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 [Danny soupire] 185 00:08:38,518 --> 00:08:39,894 Peut-être que dans le passé tu as été... 186 00:08:39,978 --> 00:08:42,647 Fisté par Dieu ? Est-ce que tout m'avait été volé ? 187 00:08:43,064 --> 00:08:44,482 Cela n'arrivera pas cette fois. 188 00:08:44,566 --> 00:08:47,569 Oh, oh, désolé, désolé, est-ce que tu... Avez-vous accès à une machine à remonter le temps ? 189 00:08:47,652 --> 00:08:49,487 As-tu un petit orbe qui voit l'avenir ? 190 00:08:49,571 --> 00:08:52,699 -Comment savez-vous? -Parce que tu ne m'as jamais eu auparavant. 191 00:08:52,782 --> 00:08:55,368 Nous devons juste être intelligents. Continuez à faire obstacle aux entretiens 192 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 jusqu'à ce que nous soyons sûrs que le masque est prêt pour la HD 8K. 193 00:08:58,705 --> 00:09:01,958 En parlant de ça, connaissais-tu le film de ton père est-ce que le tournage se déroule à Atlanta ? 194 00:09:02,042 --> 00:09:03,293 Il pourrait vraiment rehausser le maquillage. 195 00:09:03,376 --> 00:09:06,588 Okay, mon père est le dernier gars Je parle de toutes ces conneries. 196 00:09:08,006 --> 00:09:10,508 Chad est génial. Peut-être qu'il serait fier. 197 00:09:10,592 --> 00:09:14,804 Eh bien, peu importe à quel point Chad est génial, il a toujours le connard de Russ. 198 00:09:15,805 --> 00:09:19,100 [Voix de Chad] Ce qui signifie que Dieu peut le trouver et le saisir. 199 00:09:19,184 --> 00:09:20,685 [♪ musique sombre et tendue] 200 00:09:22,395 --> 00:09:23,938 [♪ musique country diffusée à la radio] 201 00:09:24,022 --> 00:09:25,815 -Coach dans son bureau ? -Oui, madame. 202 00:09:26,649 --> 00:09:29,360 Et alors, tu restes assis ici et tirer ton pud jusqu'à ce qu'il ait besoin de toi ? 203 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Oui, madame. 204 00:09:32,489 --> 00:09:35,325 Eh bien, un gentleman pourrait se lever et m'accompagner. 205 00:09:36,618 --> 00:09:39,079 [soupir] Je suis désolé, tu me veux te traiter comme un gentleman maintenant ? 206 00:09:40,371 --> 00:09:41,831 Va te faire foutre, Scott. 207 00:09:41,915 --> 00:09:42,916 [la porte s'ouvre] 208 00:09:42,999 --> 00:09:44,918 Oh, bébé, laisse-moi sauter. 209 00:09:45,001 --> 00:09:46,503 Ouais, d'accord, je t'aime. 210 00:09:46,586 --> 00:09:48,505 Je te verrai plus tard. Très bien, au revoir. 211 00:09:50,423 --> 00:09:53,218 Que puis-je faire de plus pour toi, Tricia ? 212 00:09:53,301 --> 00:09:55,011 -C'était Wendy ? -Oui, ça l'était. 213 00:09:55,095 --> 00:09:57,555 Oh, comment va sa sœur ? 214 00:09:57,639 --> 00:09:59,015 Mieux, bien mieux. 215 00:09:59,682 --> 00:10:01,434 Oh, et ils vont voir un thérapeute ? 216 00:10:02,352 --> 00:10:03,812 Mm-hmm, elle l'est. 217 00:10:03,895 --> 00:10:08,525 Mm, eh bien, je suppose que tout s'améliore pour le poisson-chat, hein ? 218 00:10:09,317 --> 00:10:11,194 -Ouais, je suppose. -Ouais, eh bien, 219 00:10:11,277 --> 00:10:14,656 tout sauf ça pitoyable Package GameDay que nous venons de filmer là-bas. 220 00:10:14,739 --> 00:10:18,618 Je ne sais pas quoi te dire. Mes garçons sont des athlètes, pas des acteurs. 221 00:10:18,701 --> 00:10:20,620 Nous sommes sur le point de jouer l'équipe numéro un du pays. 222 00:10:20,703 --> 00:10:24,082 Très bien, ESPN est là-bas nous présentant avant le match. 223 00:10:24,165 --> 00:10:26,709 Je veux dire, c'est ça. C'est notre moment. 224 00:10:26,793 --> 00:10:30,171 Eh bien, en ce qui me concerne, c'est juste un autre jeu de balle. 225 00:10:30,255 --> 00:10:32,549 Oh, putain de merde. 226 00:10:32,632 --> 00:10:35,677 --[Jake rit] -Le plus gros match de votre carrière. 227 00:10:35,760 --> 00:10:38,346 Bon sang, samedi, c'est comme le plus grand jour de ma vie, 228 00:10:38,429 --> 00:10:40,598 et j'étais là quand le Challenger a explosé. 229 00:10:41,766 --> 00:10:43,017 Vraiment? Vous l’étiez ? 230 00:10:43,101 --> 00:10:45,562 J'avais huit ans. Ça m'a foutu en l'air. 231 00:10:45,645 --> 00:10:47,188 Oh merde. 232 00:10:47,272 --> 00:10:49,482 Écoute, un morceau de bouffée solide, 233 00:10:49,566 --> 00:10:53,153 ça donne plus de cinq étoiles qui nous regardent, stocke le fonds NIL. 234 00:10:53,236 --> 00:10:54,821 Cela fait vraiment une différence, Jake. 235 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 Que voulez-vous de moi? 236 00:10:56,531 --> 00:10:58,283 J'ai parlé au réseau, d'accord ? 237 00:10:58,366 --> 00:11:00,034 Le Tchad est le tirage au sort ici. 238 00:11:00,118 --> 00:11:01,911 Et s'ils ne peuvent pas obtenir tout bon contenu avec lui, 239 00:11:01,995 --> 00:11:03,413 alors ils vont piquer l'ensemble du paquet. 240 00:11:03,496 --> 00:11:04,998 Écoute, je sais qu'il n'est pas poli. 241 00:11:05,081 --> 00:11:07,000 -[se moque] -Mais c'est en partie pour ça que les gens l'aiment. 242 00:11:07,083 --> 00:11:09,627 C'est en partie pourquoi je l'aime bien ! Il a bon cœur. 243 00:11:09,711 --> 00:11:12,338 Personne ne s'en soucie si vous ne pouvez pas le prouver à la télévision. 244 00:11:15,175 --> 00:11:16,301 Très bien, je vais lui parler. 245 00:11:17,302 --> 00:11:18,469 Ou peut-être Ricky. 246 00:11:18,553 --> 00:11:20,430 Ils ont une bonne chose. 247 00:11:20,513 --> 00:11:21,764 Et voilà, maintenant. 248 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 -Ça pourrait être un angle. -Qu'est-ce qui pourrait ? 249 00:11:25,268 --> 00:11:28,229 "La fille de l'entraîneur est la... est le chuchoteur du Tchad. 250 00:11:28,313 --> 00:11:29,480 Ce n'est pas un angle. 251 00:11:29,564 --> 00:11:31,774 Hé, quoi... Et si on filmait quelque chose chez toi ? 252 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 -Non. -Ouais. 253 00:11:32,942 --> 00:11:35,403 Powers, Hudson, tous ensemble, et Ricky peut être assis juste là 254 00:11:35,486 --> 00:11:37,697 quand ils interviewent Chad. Un peu d'aide pour traduire son... 255 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 ♪ Da-da-ling, ding, ding, ding, ding ♪ ...parlez dans l'anglais du roi. 256 00:11:40,700 --> 00:11:43,578 -Hé, je ne veux pas exploiter ma fille. -Eh bien, moi non plus ! 257 00:11:43,661 --> 00:11:45,538 Je veux la célébrer. 258 00:11:45,622 --> 00:11:47,874 En tant que... En tant que femme dans le sport. 259 00:11:47,957 --> 00:11:49,667 Celui qui, lorsqu'il est sorti de cette vilaine casquette, 260 00:11:49,751 --> 00:11:52,086 pourrait réellement prospérer dans un support visuel. 261 00:11:53,671 --> 00:11:56,090 Je suis sérieux, Jake, ça pourrait être bien pour la carrière de Ricky. 262 00:11:58,259 --> 00:12:01,471 [♪ "Cum On Feel the Noize" par Quiet Riot en train de jouer] 263 00:12:01,554 --> 00:12:04,849 ♪ Allez, sens le bruit ♪ 264 00:12:04,933 --> 00:12:07,644 ♪ Les filles, bercez vos garçons ♪ 265 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 ♪ Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages ♪ 266 00:12:11,814 --> 00:12:15,109 ♪ Sauvage, sauvage, sauvage ♪ 267 00:12:15,193 --> 00:12:17,987 ♪ Alors tu penses que j'ai un mauvais esprit ♪ 268 00:12:18,071 --> 00:12:20,031 ♪ Je vais te le dire, chérie ♪ 269 00:12:21,366 --> 00:12:23,993 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 270 00:12:24,911 --> 00:12:27,288 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 271 00:12:28,456 --> 00:12:31,459 ♪ Alors tu penses que mon chant est hors du temps ♪ 272 00:12:31,542 --> 00:12:33,378 -♪ Ça me rapporte de l'argent ♪ -[grognement] 273 00:12:35,046 --> 00:12:37,882 ♪ Je ne sais pas pourquoi... ♪ 274 00:12:37,966 --> 00:12:39,592 [Ricky] Hé, Chad ? 275 00:12:39,676 --> 00:12:41,302 [Russ] [voix de Chad] Oh, hé, Coach. 276 00:12:41,386 --> 00:12:43,388 Hé, je vais tourner un film aujourd'hui. 277 00:12:44,889 --> 00:12:46,641 -D'accord. -D'accord. 278 00:12:46,724 --> 00:12:48,226 [Gerry grogne] 279 00:12:48,309 --> 00:12:49,644 Tu veux que je vienne ? 280 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 Non. 281 00:12:56,276 --> 00:12:59,028 [Ricky] Les mecs en amènent cinq ou six quand l'offensive passe derrière le bâton. 282 00:12:59,112 --> 00:13:01,322 Nous devons gagner les premier et deuxième essais. 283 00:13:01,406 --> 00:13:03,658 Si on reste dans le troisième et court... 284 00:13:03,741 --> 00:13:05,868 -ouvrez l'ancien playbook. -Ouais, exactement. 285 00:13:06,536 --> 00:13:08,371 Et la poche va s’effondrer. 286 00:13:08,454 --> 00:13:11,374 La... La pression sera implacable. 287 00:13:11,457 --> 00:13:13,126 Georgia révèle qui vous êtes vraiment. 288 00:13:13,209 --> 00:13:14,711 Ils vous dénonceront. 289 00:13:14,794 --> 00:13:17,046 Comme si j'étais... Comme si j'étais nue sur le terrain. 290 00:13:17,130 --> 00:13:19,507 Euh, pas vraiment comme ça. 291 00:13:19,590 --> 00:13:21,592 [Russ rit] 292 00:13:22,760 --> 00:13:24,762 [Ricky rit] 293 00:13:27,682 --> 00:13:28,683 Euh... 294 00:13:29,267 --> 00:13:30,643 [tapoter avec un crayon] 295 00:13:31,894 --> 00:13:34,397 - [doucement] Putain. -Attends, quoi ? 296 00:13:34,480 --> 00:13:36,983 -Ça va ? -Je le suis, eh bien... 297 00:13:37,066 --> 00:13:39,193 Je suis... je suis censé être décontracté à ce sujet, 298 00:13:39,277 --> 00:13:41,404 mais je suis... je suis incapable, alors... 299 00:13:42,864 --> 00:13:44,032 Voilà, euh... 300 00:13:46,534 --> 00:13:50,163 L'entraîneur veut vraiment que tu essayes une autre interview GameDay demain. 301 00:13:52,123 --> 00:13:55,126 Je ne sais pas, je suis... J'ai lu quelque chose sur George Soros 302 00:13:55,209 --> 00:13:57,462 -et les grands médias. - Ce serait... Ce serait super discret. 303 00:13:57,545 --> 00:13:59,505 Juste chez Coach. 304 00:13:59,589 --> 00:14:03,009 Je veux dire, on dirait que c'est le seul moyen ils exécuteront même le package, qui... 305 00:14:03,092 --> 00:14:04,886 [s'éclaircissant la gorge] Qui s'en soucie ? Mais... 306 00:14:06,054 --> 00:14:08,473 Mon père le fait, même si il ne le dirait jamais. 307 00:14:08,556 --> 00:14:12,435 Mais ce serait... Ce serait vraiment bien pour le programme. 308 00:14:12,518 --> 00:14:13,978 Ce serait vraiment bien pour lui. 309 00:14:15,021 --> 00:14:17,106 Ton père a fait beaucoup pour moi. 310 00:14:18,524 --> 00:14:21,027 --[soupir] -Et tout le monde t'aime déjà. 311 00:14:21,110 --> 00:14:24,655 Ce serait juste une opportunité pour qu'ils vous aiment encore plus. 312 00:14:26,657 --> 00:14:27,992 [♪ musique douce et pensive] 313 00:14:28,076 --> 00:14:29,077 [Russ] Mm. 314 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Comment est ta réaction à mon égard te disant que tu es une rock star ? 315 00:14:35,917 --> 00:14:39,003 Je veux dire, les gens m'aiment en ce moment parce que je gagne des jeux de balle. 316 00:14:39,087 --> 00:14:40,671 -Mais... -Eh. 317 00:14:41,881 --> 00:14:43,216 ...et si j'arrête ? 318 00:14:45,051 --> 00:14:48,346 --[Ricky soupire] -Peut-être que je ne suis pas aussi bon 319 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 comme ils pensent que je le suis. 320 00:14:52,975 --> 00:14:55,603 Peut-être que je ne suis pas aussi bon que tu le penses. 321 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 Mec, tu es bon. 322 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 Ne vous méprenez pas, J'aime que tu sois bon, mais... 323 00:15:04,654 --> 00:15:06,531 Je t'aimerais même si tu ne l'étais pas. 324 00:15:07,824 --> 00:15:10,827 [♪ musique douce jouée] 325 00:15:12,245 --> 00:15:13,287 [voix normale] Merci, Ricky. 326 00:15:15,915 --> 00:15:18,501 [Voix de Chad] Ooh ! Je dois faire du doo-doo. [rires nerveusement] 327 00:15:20,920 --> 00:15:22,964 Attends, est-ce que tu... Tu reviens ? 328 00:15:24,424 --> 00:15:25,425 [la porte se ferme] 329 00:15:26,843 --> 00:15:27,844 Euh. 330 00:15:28,469 --> 00:15:30,471 [les grillons gazouillent] 331 00:15:31,931 --> 00:15:33,558 -[les feuilles bruissent] -Putain. 332 00:15:33,641 --> 00:15:35,852 Merde. [soupirs] 333 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 [expire lourdement] 334 00:15:40,356 --> 00:15:41,835 Nous savons que nous ne pourrons pas courir à travers les plaquages contre la Géorgie. 335 00:15:42,900 --> 00:15:45,445 Mais je pense que si nous pouvons obtenir S'éteint sur le périmètre, 336 00:15:45,528 --> 00:15:48,406 Je veux dire, il a des roues, et ça va créer des opportunités individuelles. 337 00:15:48,489 --> 00:15:50,575 Ouais, je veux dire, tant que car nous ne le faisons pas tuer. 338 00:15:50,658 --> 00:15:52,368 Nous voulons que notre gars soit en bonne santé pour les séries éliminatoires. 339 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 -Les séries éliminatoires ? --[Jake ricane] 340 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 - [Byrd] Quoi ? -Entraîneur Byrd, 341 00:15:57,123 --> 00:16:00,293 venez-vous d'exprimer votre optimisme ? 342 00:16:00,376 --> 00:16:02,670 -Je pense qu'il l'a fait. -Pour, genre, un résultat futur ? 343 00:16:02,753 --> 00:16:05,339 --[rire] -Plutôt un subtil manque de pessimisme. 344 00:16:05,423 --> 00:16:08,634 D'accord, mais tu sais, vous avez un quarterback, vous avez une chance. 345 00:16:09,051 --> 00:16:10,052 [Dobbs] Mm. 346 00:16:10,136 --> 00:16:11,762 Et je vais te tuer si tu lui dis ça, mais... 347 00:16:12,805 --> 00:16:16,058 - On a un putain de quarterback. -On a un putain de quarterback. 348 00:16:16,142 --> 00:16:20,688 [soupirs] Chad pourrait être le meilleur poisson-chat sous le centre depuis le vieux Scotty Dobbs. 349 00:16:20,771 --> 00:16:22,315 Mieux, peut-être ! 350 00:16:22,398 --> 00:16:24,025 -Ouah. Putain. -[Entraîneur Jake Hudson] Ouais. 351 00:16:24,108 --> 00:16:26,569 Si tu as besoin que je m'habille ce week-end pour aller jouer aux Dawgs, je le ferai. 352 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 Je veux dire, papa en a encore un peu d'uranium restant dans l'arme nucléaire. 353 00:16:29,071 --> 00:16:31,824 -Non, des conneries, il y en a. -[tous rient] 354 00:16:31,908 --> 00:16:34,785 Oh, merde. Très bien, je dois rentrer à la maison. 355 00:16:34,869 --> 00:16:37,121 [soupirs] Passez du temps en face-à-face avec Darlene. 356 00:16:37,205 --> 00:16:41,125 Ouais, je ferais mieux d'aller nourrir mes serpents. Ces connards vont se manger les uns les autres. 357 00:16:41,209 --> 00:16:44,462 --[Byrd] Entraîneur ? --[Jake] Non, allez-y. 358 00:16:44,545 --> 00:16:48,299 Je vais les regarder, euh, encore des découpes au troisième essai. 359 00:16:48,382 --> 00:16:49,634 [Byrd] Ne travaillez pas trop tard. 360 00:16:50,801 --> 00:16:52,094 Et ne commandez pas de pizza. 361 00:16:52,929 --> 00:16:53,971 D'accord, maman. 362 00:16:55,348 --> 00:16:57,433 --[Byrd] Très bien. --[Jake] Bonne nuit. 363 00:17:04,982 --> 00:17:07,985 [♪ musique légère jouant] 364 00:17:23,834 --> 00:17:27,046 [diffuseur] Quarterback du poisson-chat Chad Powers a du pain sur la planche. 365 00:17:27,129 --> 00:17:29,298 La défense géorgienne est méchante. 366 00:17:29,382 --> 00:17:31,717 Top cinq dans chaque catégorie. 367 00:17:31,801 --> 00:17:35,388 Les Bulldogs mènent la nation dans les plats à emporter, les sacs, les courses. 368 00:17:35,471 --> 00:17:37,348 Ils peuvent venir vers vous de n'importe où. 369 00:17:37,431 --> 00:17:40,726 Powers a propulsé La Géorgie du Sud dans le top 10 370 00:17:40,810 --> 00:17:43,563 et lui-même dans la conversation Heisman. 371 00:17:43,646 --> 00:17:46,023 Tous les yeux du monde du football universitaire 372 00:17:46,107 --> 00:17:48,901 sera carrément sur lui ce week-end à Athènes, 373 00:17:48,985 --> 00:17:50,278 au propre comme au figuré. 374 00:17:50,361 --> 00:17:51,362 Fan de Géorgie du Sud ? 375 00:17:53,155 --> 00:17:54,824 Je n'en sais rien. 376 00:17:55,950 --> 00:17:57,076 Moi non plus. 377 00:18:01,414 --> 00:18:04,375 [♪ musique rock jouée au bar] 378 00:18:06,294 --> 00:18:09,130 -[gémissant] -[le siège auto grince] 379 00:18:09,922 --> 00:18:10,923 [un bruit sourd dans la fenêtre] 380 00:18:12,383 --> 00:18:14,385 [les gémissements continuent] 381 00:18:16,387 --> 00:18:18,681 [haletant] 382 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 [soupir] Oh, ce n'est pas... 383 00:18:22,685 --> 00:18:26,814 Ce n'est pas le plus confortable voiture de branchement, n'est-ce pas ? 384 00:18:28,316 --> 00:18:31,611 Ce n'est pas pour cela qu'il est conçu. [grognement] 385 00:18:31,694 --> 00:18:34,322 C'est un substitut énergétique durable pour un ramassage. 386 00:18:35,740 --> 00:18:37,825 [claquer le toit] Puppy pourrait survivre à l'apocalypse. 387 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Une apocalypse avec les bornes de recharge ? 388 00:18:43,247 --> 00:18:44,540 Que faites-vous ici? 389 00:18:46,334 --> 00:18:48,961 -Nous n'avons pas besoin de bavarder. -Je suis vraiment curieux. 390 00:18:49,045 --> 00:18:52,798 Genre, qu'est-ce qu'un quart-arrière de Los Angeles ? 391 00:18:52,882 --> 00:18:54,967 faire dans le podunk de Géorgie du Sud ? 392 00:18:55,051 --> 00:18:58,512 Je pensais que tu ne savais pas n'importe quoi sur le football. 393 00:18:58,596 --> 00:19:02,600 Non, mais tu as fait un bon parcours dans Us Weekly il y a quelques années. 394 00:19:02,683 --> 00:19:05,686 Ouais, eh bien, en regardant la Géorgie du Sud. 395 00:19:06,646 --> 00:19:09,315 -Peut-être finir mon diplôme. -C'est mignon. 396 00:19:10,650 --> 00:19:11,651 Mignon? 397 00:19:12,318 --> 00:19:13,778 Vous n'avez pas le droit de recevoir une éducation ? 398 00:19:13,861 --> 00:19:15,321 D'accord, vous êtes très sur la défensive. 399 00:19:16,697 --> 00:19:18,824 Ce qui a du sens après tout tu as traversé. 400 00:19:20,284 --> 00:19:22,453 Et tout cela à cause d'un putain de match de football. 401 00:19:22,536 --> 00:19:23,788 Je veux dire, qui s'en soucie ? 402 00:19:26,207 --> 00:19:28,918 Ouais, et bien, pour beaucoup de gens, ce jeu est la vie ou la mort. 403 00:19:31,170 --> 00:19:32,213 Des idiots. 404 00:19:34,465 --> 00:19:35,508 Non. 405 00:19:37,551 --> 00:19:39,679 Toutes les mauvaises conneries qui m'arrivent... 406 00:19:41,806 --> 00:19:43,099 Je pense que je le mérite. 407 00:19:47,853 --> 00:19:48,938 Tu sais... 408 00:19:50,898 --> 00:19:53,192 tout ce que tout le monde mérite, c'est d'être heureux. 409 00:19:55,236 --> 00:19:56,612 Mais ils y arrivent. 410 00:19:58,447 --> 00:20:01,450 [♪ musique douce jouée] 411 00:20:08,916 --> 00:20:10,960 [Russ] [chantant doucement avec la voix de Chad] ♪ ...fille parfaite ♪ 412 00:20:11,043 --> 00:20:13,629 ♪ Laisse faire, laisse faire ♪ 413 00:20:13,713 --> 00:20:17,007 ♪ Joue cette partie ♪ 414 00:20:17,091 --> 00:20:19,093 [continue de fredonner doucement] 415 00:20:21,220 --> 00:20:24,557 -Russ ? -Oh non, c'est Chad. 416 00:20:24,640 --> 00:20:25,725 Ce qui se passe? 417 00:20:25,808 --> 00:20:27,184 Métamorphose. 418 00:20:28,185 --> 00:20:30,062 Je vais me suicider ! 419 00:20:30,146 --> 00:20:31,939 Russ, c'est quoi ce bordel ? 420 00:20:32,022 --> 00:20:34,233 [rires] Non. Dans le bon sens. 421 00:20:35,067 --> 00:20:40,322 Je n'ai plus à m'inquiéter à propos de Dieu fistant le trou du cul de Russ 422 00:20:40,406 --> 00:20:42,408 parce que Russ n'est plus mon problème. 423 00:20:42,491 --> 00:20:44,118 Je vais le laisser partir. 424 00:20:44,201 --> 00:20:46,787 OK, quels médicaments as-tu pris ? 425 00:20:46,871 --> 00:20:49,874 Je suis sérieux. J'ai déjà commencé à supprimer Russ. 426 00:20:49,957 --> 00:20:52,293 Je me suis débarrassé de son Twitter, de son Truth Social, 427 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 a mis le Cybertruck en vente. 428 00:20:54,295 --> 00:20:56,922 Je pense que tu vis une crise psychotique. 429 00:20:57,006 --> 00:20:59,133 Ce qui, honnêtement, est bon pour toi que ça a pris autant de temps. 430 00:20:59,216 --> 00:21:01,260 J'étais en panne, mais maintenant... 431 00:21:02,261 --> 00:21:03,554 Je suis en paix. 432 00:21:04,722 --> 00:21:07,558 Danny, je mérite d'être heureux. 433 00:21:08,684 --> 00:21:11,520 Et je le serai. Comme le Tchad. 434 00:21:12,605 --> 00:21:13,814 Oh, devinez quoi ? 435 00:21:14,815 --> 00:21:16,442 -Quoi? -Il y a ce docteur 436 00:21:16,525 --> 00:21:19,653 au Brésil, qui peut réellement me faire le visage ressembler à ça en permanence. 437 00:21:20,654 --> 00:21:22,865 Tout ce qu'ils ont à faire c'est de prendre un petit os de mon front 438 00:21:22,948 --> 00:21:25,034 -et je le greffe sur mon nez. -Oh mon Dieu, non ! 439 00:21:25,117 --> 00:21:27,536 [soupirs] Je veux dire, c'est juste le début, mon pote. 440 00:21:30,206 --> 00:21:31,832 Je vais gagner un Heisman. 441 00:21:31,916 --> 00:21:34,460 je vais gagner un championnat national, et puis... 442 00:21:35,669 --> 00:21:38,297 moi et Ricky... qui sait ? 443 00:21:39,340 --> 00:21:42,176 Russ, on doit te démaquiller. 444 00:21:42,259 --> 00:21:45,054 Oh, je n'ai pas le temps, coloc. Je dois y aller. 445 00:21:45,137 --> 00:21:46,514 Attends, attends, attends ! Aller où ? 446 00:21:46,597 --> 00:21:49,099 La maison du lac Coach. J'ai eu ma grande interview GameDay. 447 00:21:49,183 --> 00:21:50,267 Attends, quoi ? 448 00:21:50,351 --> 00:21:52,311 Depuis quand fais-tu une grande interview GameDay ? 449 00:21:53,354 --> 00:21:54,480 Russe. 450 00:21:55,856 --> 00:21:58,234 -Tchad. -D'accord. Tchad. 451 00:21:58,776 --> 00:22:02,363 Se mettre devant la caméra est le plus exposé que vous puissiez être. 452 00:22:02,446 --> 00:22:05,783 C'est ce que je veux. Je veux que le monde me connaisse et me voie. 453 00:22:05,866 --> 00:22:07,785 Tout le monde pourrait le découvrir. 454 00:22:07,868 --> 00:22:10,037 Ils n’ont rien à découvrir. 455 00:22:11,205 --> 00:22:12,540 Je suis Chad Powers. 456 00:22:13,666 --> 00:22:14,708 Pour de vrai. 457 00:22:18,420 --> 00:22:19,547 [soupirs] 458 00:22:20,631 --> 00:22:22,091 Pour de vrai, pour de vrai. 459 00:22:23,384 --> 00:22:25,511 [♪ musique légère jouant] 460 00:22:25,594 --> 00:22:27,179 [Un cybertruck vrombissant] 461 00:22:38,649 --> 00:22:40,651 [fredonnant doucement] 462 00:22:41,652 --> 00:22:43,654 [chant d'oiseau] 463 00:22:53,122 --> 00:22:54,707 [frapper] 464 00:23:00,087 --> 00:23:01,589 [Ricky] Ouais, je l'ai compris. 465 00:23:06,427 --> 00:23:07,595 Hé. 466 00:23:09,680 --> 00:23:11,223 Heureux que vous soyez venu. 467 00:23:13,267 --> 00:23:15,811 Moi... [s'éclaircissant la gorge] Moi aussi, Coach. 468 00:23:21,150 --> 00:23:23,736 Euh, ils sont encore en train d'installer le quai. 469 00:23:23,819 --> 00:23:26,071 Ils veulent faire comme un truc de déjeuner hokey. 470 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 Non. Euh, non, ça s'appelle B-roll. 471 00:23:28,115 --> 00:23:29,825 J'adore le jargon cinématographique. 472 00:23:29,909 --> 00:23:33,245 J'adore le B-roll et le MOS. NC-17. 473 00:23:33,329 --> 00:23:34,622 --[Jake] Mm. -[Russ] Mm-hmm. 474 00:23:34,705 --> 00:23:37,124 Je plaisante, vous tous. Ce ne sera pas NC-17. 475 00:23:37,207 --> 00:23:40,002 -A moins que... --[Jake] Oh, ignore-la. 476 00:23:40,085 --> 00:23:42,254 C'est la partie la plus facile. C'est comme un échauffement. 477 00:23:42,338 --> 00:23:44,340 -Juste une bonne vidéo saine. --[Tricia] Ouais. 478 00:23:44,423 --> 00:23:46,383 Des vidéos saines. Je suis... 479 00:23:46,467 --> 00:23:49,303 Eh bien, c'est... c'est tout ce que je regarde. 480 00:23:49,386 --> 00:23:50,763 Oh, allez, Chad. 481 00:23:50,846 --> 00:23:53,641 Je sais que tu regardes MILF Hunter, n'est-ce pas, hmm ? 482 00:23:53,724 --> 00:23:55,476 Un peu On vit ensemble ? 483 00:23:56,143 --> 00:23:58,395 Mike au Brésil, ça vous tente ? Tu as vu celui-là ? 484 00:23:58,479 --> 00:24:00,731 Très bien, puis-je emprunter notre star ici un instant ? 485 00:24:00,814 --> 00:24:01,815 [Tricia] Oh. 486 00:24:04,985 --> 00:24:08,906 Écoute, je sais que ce n'est pas ta voie idéale de passer un après-midi. 487 00:24:08,989 --> 00:24:11,992 je suis sûr que tu je préférerais, tu sais... 488 00:24:14,536 --> 00:24:17,998 En fait, je ne peux pas, euh, comprendre ce que tu ferais pour t'amuser. 489 00:24:18,082 --> 00:24:19,917 Mais, euh, ça va. 490 00:24:20,918 --> 00:24:23,963 J'ai juste, euh, j'apprécie tu es là, mon fils. 491 00:24:24,046 --> 00:24:25,631 Vous avez été incroyable. 492 00:24:25,714 --> 00:24:27,591 Pour l'équipe, pour ma famille. 493 00:24:29,093 --> 00:24:31,011 Et je voulais juste vous remercier. 494 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 [soupir] Wow, c'est, euh... 495 00:24:36,058 --> 00:24:37,142 Merci, entraîneur. 496 00:24:38,394 --> 00:24:40,813 [gifle] Tu m'as montré qui je suis vraiment. 497 00:24:40,896 --> 00:24:42,690 [des pas approchent] 498 00:24:45,609 --> 00:24:47,403 Oh, voici quelqu'un d'autre J'aimerais que vous vous rencontriez. 499 00:24:48,737 --> 00:24:51,907 [♪ musique dramatique jouée] 500 00:24:58,038 --> 00:24:59,873 Voici ma femme, Wendy. 501 00:24:59,957 --> 00:25:02,209 Salut comment vas-tu? Je m'appelle Wendy. 502 00:25:04,545 --> 00:25:06,046 [claquer des lèvres] 503 00:25:08,132 --> 00:25:09,258 [Wendy] Euh... ? 504 00:25:12,261 --> 00:25:14,513 Le Tchad ? Tu redémarres ? 505 00:25:16,223 --> 00:25:18,183 Hé, c'est ma femme. 506 00:25:18,267 --> 00:25:21,103 [Wendy] C'est agréable de pouvoir enfin mettre un visage sur un nom. 507 00:25:21,186 --> 00:25:24,940 J'ai entendu dire que tu pourrais détester tout cela autant que moi. 508 00:25:28,027 --> 00:25:29,403 Oh. [marmonnant doucement] 509 00:25:30,320 --> 00:25:32,656 Je peux... je vais te donner le... 510 00:25:33,532 --> 00:25:36,201 -Donnez-vous la marchandise. --[Jake s'éclaircit la gorge] 511 00:25:36,285 --> 00:25:37,286 Alors... 512 00:25:43,459 --> 00:25:44,793 Est-ce du bois ? 513 00:25:46,086 --> 00:25:48,005 Vous avez tous... Oof, c'est partout. 514 00:25:48,088 --> 00:25:50,591 Eh bien, je suis, euh... je dois... Il faut que je m'en occupe. 515 00:25:52,301 --> 00:25:55,304 C'est aussi... C'est... Tout est tellement boisé. 516 00:25:56,305 --> 00:25:57,306 [la porte se ferme] 517 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 Il est vraiment bon. 518 00:26:03,437 --> 00:26:04,480 Vraiment bien. 519 00:26:06,273 --> 00:26:08,275 [l'équipage murmure indistinctement] 520 00:26:09,443 --> 00:26:10,444 Ouais... 521 00:26:13,030 --> 00:26:15,783 [♪ musique tendue] 522 00:26:19,119 --> 00:26:21,288 [Jake] Très bien. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 523 00:26:22,289 --> 00:26:25,292 -D'accord, alors sois naturel, d'accord ? --[Jake] D'accord. 524 00:26:25,375 --> 00:26:30,464 Repas familial décontracté et typique d'Hudson je parle du poisson-chat. 525 00:26:30,547 --> 00:26:33,133 -Bien? Et... des actions. -Bien. 526 00:26:34,301 --> 00:26:35,385 [Ricky] Euh... 527 00:26:37,179 --> 00:26:39,848 Euh, que penses-tu de la Géorgie ? 528 00:26:39,932 --> 00:26:41,725 Eh bien, je me sens bien. Je me sens bien. 529 00:26:41,809 --> 00:26:44,812 --[Ricky] Ouais. -Tu sais, ils ont cette défense. 530 00:26:44,895 --> 00:26:46,563 Mais nous avons Chad Powers. 531 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 [effort] Ouais. 532 00:26:52,569 --> 00:26:54,154 -Tu te sens bien, Chad ? -Oh! 533 00:26:56,990 --> 00:26:59,201 Ouais. Mm-hmm, je vais bien. 534 00:26:59,284 --> 00:27:01,703 [producteur] Désolé, Wendy. 535 00:27:01,787 --> 00:27:03,205 -Mme. Hudson. -Oui? 536 00:27:03,288 --> 00:27:06,583 Allons, euh, détendons-vous un peu. 537 00:27:06,667 --> 00:27:08,085 Pouvez-vous, euh... 538 00:27:08,168 --> 00:27:10,129 Intervenez sur... sur Chad. 539 00:27:11,046 --> 00:27:14,299 Et si tu peux mentionner quelque chose sur le fait d'être la femme d'un entraîneur 540 00:27:14,383 --> 00:27:17,261 et comme c'est un défi et profondément enrichissant. 541 00:27:18,011 --> 00:27:19,346 D'accord? 542 00:27:22,099 --> 00:27:24,643 -[soupirs] Je ne peux pas... C'est... --[Jake] Ouais. Allez. 543 00:27:25,644 --> 00:27:26,895 [Wendy] Je ne peux pas. 544 00:27:26,979 --> 00:27:29,273 Je... pouah, je ne peux pas faire ça. 545 00:27:30,190 --> 00:27:31,984 Peut-être quelque chose comme, je ne sais pas. 546 00:27:32,901 --> 00:27:36,071 Tu... tu aimes ce qu'il fait pour l'équipe ou quelque chose comme ça ? 547 00:27:38,282 --> 00:27:40,325 Pourquoi n'es-tu pas rentré hier soir ? 548 00:27:40,409 --> 00:27:42,119 --[Jake] Quoi ? --[Wendy] Les mercredis ? 549 00:27:43,120 --> 00:27:46,748 Nous sommes censés avoir dîner et discuter. Oui. 550 00:27:46,832 --> 00:27:48,208 Nous nous sommes promis. 551 00:27:48,292 --> 00:27:52,171 Peut-être pas maintenant, d'accord ? C'est un grand moment pour l'équipe... 552 00:27:52,254 --> 00:27:54,631 Chaque instant est un grand moment pour l’équipe. 553 00:27:54,715 --> 00:27:57,718 Oh mon Dieu, c'est le Challenger encore une fois. 554 00:27:57,801 --> 00:28:00,554 Vous tous, allons juste... Allez. Tout le monde... Vamonos, monsieur. 555 00:28:00,637 --> 00:28:02,472 Ouais, ouais, ouais, ouais. Allez, allez, allez. 556 00:28:02,556 --> 00:28:04,516 -Non, non. Nous pouvons... -[Tricia] Quittons le quai. 557 00:28:04,600 --> 00:28:05,851 --[Jake] Non ! - Descendons. 558 00:28:05,934 --> 00:28:08,353 -[bégaiement] Reste. -Jake. 559 00:28:08,437 --> 00:28:10,397 C'est bon. C'est bon. 560 00:28:20,324 --> 00:28:21,909 [frapper la table] Eh bien... 561 00:28:23,076 --> 00:28:25,579 L'interview est morte. Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 562 00:28:25,662 --> 00:28:29,541 Si tu penses que c'est moi obtenir "ce que je voulais", 563 00:28:29,625 --> 00:28:31,793 tu es fou, Jake. 564 00:28:31,877 --> 00:28:33,337 Que veux-tu, Wendy ? 565 00:28:33,420 --> 00:28:34,546 Toi. 566 00:28:36,506 --> 00:28:38,800 -Du temps avec mon mari. -Mm-hmm. 567 00:28:39,635 --> 00:28:42,763 C'est vrai, c'est pas l'heure du poisson-chat. 568 00:28:42,846 --> 00:28:46,308 Et il y a deux mois avec ton entraîneur à la maison ? 569 00:28:46,391 --> 00:28:47,726 Avez-vous alors obtenu ce que vous vouliez ? 570 00:28:47,809 --> 00:28:50,229 -[les grenouilles coassent] -[les insectes gazouillent] 571 00:28:54,900 --> 00:28:57,236 --[Wendy] Tu étais au courant ? --[Jake] Ouais ! Bien sûr que je l'ai fait ! 572 00:28:57,319 --> 00:28:59,446 La maison est équipée de caméras. 573 00:28:59,529 --> 00:29:01,865 -Tu me l'envoies pratiquement par SMS. -[Wendy] Tu ne m'as rien dit. 574 00:29:01,949 --> 00:29:03,158 --[Jake] Non, parce que... --[Wendy] Comment... 575 00:29:03,242 --> 00:29:04,952 --[Jake] J'essaie de maintenir la paix. --[Wendy] Comment as-tu pu... 576 00:29:05,035 --> 00:29:06,495 -Et tu sais pourquoi ? --[Jake] Pourquoi ? 577 00:29:06,578 --> 00:29:08,664 -Vous obtenez un laissez-passer. -[Jake] Q-Qu'est-ce que ça veut dire ? 578 00:29:08,747 --> 00:29:10,415 Ouais, je te trompe avec un inconnu, 579 00:29:10,499 --> 00:29:12,542 tu dois te sentir bien me tromper avec le football. 580 00:29:12,626 --> 00:29:14,711 Le foot, c'est mon métier ! 581 00:29:16,296 --> 00:29:20,133 [bégayant] Probablement un l'un des travaux les plus durs connus de l'homme. 582 00:29:20,217 --> 00:29:22,678 Jake, ne te martyrise pas. 583 00:29:22,761 --> 00:29:26,265 Votre travail est cool. Vous aimez votre travail. 584 00:29:26,348 --> 00:29:28,976 C'est pourquoi tu dépenses à chaque instant d'éveil, je le fais. 585 00:29:29,059 --> 00:29:30,936 Ouais, et si je ne dépense pas chaque instant d'éveil 586 00:29:31,019 --> 00:29:34,356 de ma vie à faire mon travail, je vais me faire virer ! 587 00:29:34,856 --> 00:29:36,525 Je dois... je dois gagner ! 588 00:29:36,608 --> 00:29:37,901 [la table tremble] 589 00:29:40,112 --> 00:29:41,363 Cette année, je gagne. 590 00:29:42,572 --> 00:29:44,616 Et j'en suis excité. Et je suis désolé. 591 00:29:44,700 --> 00:29:46,827 Je suis désolé si je... Si ça m'excite. 592 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 C'est génial que tu sois excité. 593 00:29:48,662 --> 00:29:52,040 Je... je veux être excité aussi, Jake. Je suis seul. 594 00:29:52,124 --> 00:29:55,544 Je veux dire, combien de hors-saisons n'avons-nous pas voyagé ensemble ? 595 00:29:55,627 --> 00:29:58,213 -[claquement de chaise] -Il n'y a plus de hors saison ! 596 00:29:58,297 --> 00:30:00,882 Je dois... je dois être hypervigilant 597 00:30:00,966 --> 00:30:04,803 ou je perdrai mes gars à n'importe qui, à tout moment ! 598 00:30:04,886 --> 00:30:06,596 C'est ça, juste là. 599 00:30:06,680 --> 00:30:10,017 Et c'est comme ça que je finis dans un bar à conneries hier soir 600 00:30:10,100 --> 00:30:12,436 putain de Russ Holliday dans le dos de son Cybertruck. 601 00:30:14,855 --> 00:30:16,023 Attends, le quarterback ? 602 00:30:22,696 --> 00:30:24,239 [Jake se moque] 603 00:30:25,324 --> 00:30:26,533 Euh... 604 00:30:26,616 --> 00:30:27,909 Mm. 605 00:30:28,618 --> 00:30:29,619 [respirant lourdement] 606 00:30:31,038 --> 00:30:33,040 [gémissant] 607 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 [Jake crie] Mon Dieu ! 608 00:30:38,253 --> 00:30:39,254 [éclaboussures d'eau] 609 00:30:39,338 --> 00:30:40,630 Papa ? 610 00:30:41,715 --> 00:30:43,550 C'est quoi un Cybertruck ? 611 00:30:44,801 --> 00:30:47,346 Je... je... Chad. 612 00:30:47,429 --> 00:30:49,306 Oh mon Dieu. Allez. Allons-y. 613 00:30:49,389 --> 00:30:50,557 Oh mon Dieu. 614 00:30:51,016 --> 00:30:52,017 [les canards cancanent] 615 00:31:01,109 --> 00:31:02,611 Putain de Russ Holliday. 616 00:31:07,366 --> 00:31:09,701 Je l'ai vu à Knoxville. 617 00:31:12,412 --> 00:31:13,580 -Quoi? -Ouais. 618 00:31:15,582 --> 00:31:17,584 Il logeait dans le même hôtel nous sommes restés. 619 00:31:17,667 --> 00:31:19,044 Je ne sais pas, il est comme... 620 00:31:19,544 --> 00:31:21,421 [respirant profondément] 621 00:31:22,089 --> 00:31:23,548 ... traquant ma famille. 622 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 C'est... [soupirs] 623 00:31:28,261 --> 00:31:29,721 [chuchotant d'une voix normale] C'est des conneries. 624 00:31:29,805 --> 00:31:31,098 [Voix de Chad] C'est fou. 625 00:31:34,768 --> 00:31:36,561 [le moteur de la voiture tourne au loin] 626 00:31:45,320 --> 00:31:47,322 [Jake expire brusquement] 627 00:31:48,865 --> 00:31:50,700 Je me souviens de ce gamin Holliday. 628 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 [rires] 629 00:31:53,954 --> 00:31:56,415 Nous avions besoin d’un quarterback cette année-là. 630 00:31:56,498 --> 00:31:58,333 C'était logique de le recruter. 631 00:31:58,417 --> 00:32:00,794 Mais j'ai regardé sa cassette. 632 00:32:03,505 --> 00:32:05,966 Même au lycée, il était atteint d'un cancer. 633 00:32:08,051 --> 00:32:09,094 On pourrait le dire. 634 00:32:11,263 --> 00:32:13,432 Alors, je... [s'éclaircissant la gorge] 635 00:32:13,515 --> 00:32:16,435 [soupirs] Alors, j'ai dit à mes gars, j'ai dit, 636 00:32:16,518 --> 00:32:17,727 "Il n'en vaut pas la peine." 637 00:32:17,811 --> 00:32:20,439 [respirant lourdement] Mm. 638 00:32:20,522 --> 00:32:21,982 Il est... [soupirs] 639 00:32:22,065 --> 00:32:23,650 ... ça n'en vaut pas la peine. [avaler difficilement] 640 00:32:25,527 --> 00:32:26,778 On pourrait le dire. 641 00:32:27,863 --> 00:32:29,156 [inspirant brusquement] 642 00:32:31,199 --> 00:32:32,701 [expire brusquement] 643 00:32:34,327 --> 00:32:36,872 Salut, Ricky. Venez ici. 644 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Ouais. 645 00:32:39,082 --> 00:32:41,710 Je suis là, que puis-je faire ? Je suis désolé, papa. 646 00:32:42,711 --> 00:32:46,089 --[Jake renifle et sanglote] -Je suis désolé. 647 00:32:46,173 --> 00:32:47,716 [respirations haletantes] 648 00:32:47,799 --> 00:32:50,343 Pouvez-vous... Pouvez-vous appeler le 911 ? 649 00:32:50,427 --> 00:32:52,262 -Quoi? --[Jake grogne doucement] 650 00:32:52,345 --> 00:32:55,474 Je pense que j'ai une crise cardiaque. 651 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 [expire brusquement] 652 00:32:59,394 --> 00:33:00,729 Non. 653 00:33:00,812 --> 00:33:03,815 [♪ musique tendue] 654 00:33:06,943 --> 00:33:08,737 ♪ Éteignez les lumières ♪ 655 00:33:10,197 --> 00:33:12,491 ♪ La fête est finie ♪ 656 00:33:13,492 --> 00:33:15,785 ♪ Ils disent que c'est tout ♪ 657 00:33:16,786 --> 00:33:19,080 ♪ Les bonnes choses doivent finir ♪ 658 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 ♪ Appelle ça une nuit ♪ 659 00:33:23,376 --> 00:33:25,545 ♪ La fête est finie ♪ 660 00:33:27,088 --> 00:33:31,968 ♪ Et demain commence encore la même chose ♪ 661 00:33:33,470 --> 00:33:37,140 ♪ Quelle fête folle, folle ♪ 662 00:33:37,224 --> 00:33:40,352 ♪ Je n'ai jamais vu autant de monde ♪ 663 00:33:40,435 --> 00:33:43,730 ♪ Regarde-toi, tu t'amuses ♪ 664 00:33:45,148 --> 00:33:48,693 ♪ Mais regarde-moi, je suis presque en train de pleurer ♪ 665 00:33:48,777 --> 00:33:51,446 ♪ Mais ça ne tient pas son amour de mourir ♪ 666 00:33:52,155 --> 00:33:55,617 ♪ Parce que pour moi, la fête est finie ♪ 667 00:33:55,700 --> 00:33:59,704 ♪ Et demain commence encore la même chose ♪ 668 00:34:20,976 --> 00:34:22,477 -[ligne qui sonne] -[opérateur] [au téléphone] 911. 669 00:34:22,561 --> 00:34:24,563 -Mon père a une crise cardiaque. -[gémissant] 670 00:34:25,021 --> 00:34:26,565 Tu t'es chié dessus ? 671 00:34:26,648 --> 00:34:28,483 -Tu peux si tu veux. -Quoi? 672 00:34:29,150 --> 00:34:31,194 [Danny] Tout va bien. Droite? 673 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 -L'entraîneur a eu une crise cardiaque. -[gémissant] 674 00:34:33,071 --> 00:34:34,239 Putain ! 675 00:34:34,489 --> 00:34:35,615 Oh mon Dieu! 676 00:34:35,699 --> 00:34:37,242 C'est encore pire. 677 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Hier soir, j'ai couché avec Wendy Hudson. 678 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 Oh, mon putain de Dieu ! 679 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 Quand tu verras Ricky ensuite, faites comme si de rien n'était. 680 00:34:46,001 --> 00:34:47,335 Parce que tout va bien. 681 00:34:47,419 --> 00:34:50,380 -[Jake] J'ai entendu dire qu'il avait abandonné à l'entraînement. -Je dois te parler de Chad. 682 00:34:50,922 --> 00:34:53,592 [Russ] C'est nul que tu sois a été pris entre deux feux. 683 00:34:53,675 --> 00:34:57,220 Dieu me fistait le cul et juste mis un doigt dans le vôtre. 684 00:34:57,304 --> 00:34:58,388 [claque, fait éclater les lèvres] 685 00:34:58,471 --> 00:35:00,557 Cette métaphore est tellement bouleversante. 686 00:35:00,640 --> 00:35:01,683 ♪♪