1
00:00:00,627 --> 00:00:03,421
[illevarslende musikk]

2
00:00:03,713 --> 00:00:08,051
♪♪

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,766
[Myk eksotisk musikk]

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,144
♪♪

5
00:00:21,397 --> 00:00:26,986
-? Lytte?

6
00:00:32,242 --> 00:00:38,873
♪ Åh, hør ♪

7
00:00:43,503 --> 00:00:46,339
♪♪

8
00:01:02,021 --> 00:01:08,027
♪ Hør ♪

9
00:01:12,532 --> 00:01:20,206
♪ Hør ♪

10
00:01:20,498 --> 00:01:28,256
♪♪

11
00:01:34,971 --> 00:01:37,640
- Hei.
Du må være skipperen.

12
00:01:37,932 --> 00:01:39,183
- Joe.
- Rob.

13
00:01:39,475 --> 00:01:40,893
– Hvordan går det?
- Bra, kompis.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,771
- Archie Cox.
- Velkommen til himmelen.

15
00:01:44,063 --> 00:01:45,916
Gi denne karen litt penger,
kompis, for å bære tingene dine.

16
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
- Sånn, kompis.

17
00:01:47,817 --> 00:01:50,004
- Hei, ikke gi ham så mye.
Han vil ødelegge økonomien.

18
00:01:50,028 --> 00:01:54,490
[Begge snakker morsmål]

19
00:01:54,782 --> 00:01:55,867
Familie.

20
00:01:56,159 --> 00:01:57,702
- Du kjenner Toobs, ikke sant?
- Å, ja.

21
00:01:57,994 --> 00:01:59,680
- Toobs og de to andre
kommer inn fra Singapore.

22
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
De blir det en stund til.

23
00:02:01,039 --> 00:02:02,582
- Å, hva med oksen?
Er han med?

24
00:02:02,874 --> 00:02:04,518
- Å, flyet hans landet omtrent
to timer siden fra Lombok.

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,002
Han har ikke dukket opp ennå.

26
00:02:06,294 --> 00:02:08,334
- Okse... gud, det går ikke
mye bedre enn dette.

27
00:02:08,504 --> 00:02:10,840
- Snakk om djevelen.

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
- Hei. Gutter.

29
00:02:13,885 --> 00:02:15,470
- Hvordan har du det?
Archie. Archie Cox.

30
00:02:15,762 --> 00:02:17,055
Mann, det kommer til å gå av.

31
00:02:17,347 --> 00:02:18,907
- Hyggelig å møte deg, Grummy.
Hvordan har du det, kompis?

32
00:02:18,931 --> 00:02:20,141
- Hei. Rane.
- Hyggelig å møte deg.

33
00:02:20,433 --> 00:02:21,142
- Ja, det samme, eh.

34
00:02:21,434 --> 00:02:22,602
- Joey, hvordan har du det, kompis?

35
00:02:22,894 --> 00:02:24,646
– Hva tok deg så lang tid?

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
- Litt forvirring
i tollen.

37
00:02:26,814 --> 00:02:28,083
Jeg må ha krysset av
feil boks.

38
00:02:28,107 --> 00:02:29,233
- La oss gå ut i gatene.

39
00:02:29,525 --> 00:02:30,586
Bull, du kan gi oss en omvisning,
ja?

40
00:02:30,610 --> 00:02:31,610
- Ja, la oss gjøre det.

41
00:02:31,861 --> 00:02:34,614
- [Snakker morsmål]

42
00:02:37,408 --> 00:02:39,535
♪♪

43
00:02:39,827 --> 00:02:41,996
- Du var solid
i Cote Arroyo.

44
00:02:42,288 --> 00:02:46,709
Jeg sverger at jeg må ha sett
den videoen en million ganger.

45
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
- Skål, Grummy.

46
00:02:49,337 --> 00:02:50,046
[Telefonpiper]

47
00:02:50,338 --> 00:02:51,756
- Jeg trodde du droppet ham.

48
00:02:52,048 --> 00:02:53,609
- Vel, vet du hva,
du må få dem til å gjøre det,

49
00:02:53,633 --> 00:02:54,913
og så gjør de det
la deg være i fred.

50
00:02:54,967 --> 00:02:56,511
- Det fungerer åpenbart ikke.

51
00:02:56,803 --> 00:02:58,096
Jeg skal dumpe ham for deg.

52
00:02:58,388 --> 00:02:59,865
- Nei, nei, nei, ikke gjør det.
Jeg vil... nei, ikke gjør det!

53
00:02:59,889 --> 00:03:03,226
Vi sender ham et postkort
eller noe.

54
00:03:03,518 --> 00:03:05,728
- Det er oss.
Hvor er alle andre?

55
00:03:06,020 --> 00:03:07,313
- De er i båten.

56
00:03:07,605 --> 00:03:11,317
♪♪

57
00:03:11,609 --> 00:03:12,729
– Hva slags fisk er det?

58
00:03:12,819 --> 00:03:14,654
- Tunfisk.
- Nei, det er banan.

59
00:03:14,946 --> 00:03:22,704
♪♪

60
00:03:47,019 --> 00:03:48,521
- Det er debatt om det, kompis.

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,064
Du skal prøve det, ok?

62
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
Tre rup for dette?
To?

63
00:03:53,359 --> 00:03:55,778
Og ikke svelge.

64
00:03:56,070 --> 00:03:58,614
- Mmm.
- Å, ja, ja.

65
00:04:03,411 --> 00:04:04,411
- Det er varmt.

66
00:04:04,620 --> 00:04:06,414
- [Lirer]

67
00:04:06,706 --> 00:04:13,504
♪♪

68
00:04:13,796 --> 00:04:15,631
- [Blæser munnspill]

69
00:04:21,345 --> 00:04:22,930
- Åh.

70
00:04:23,222 --> 00:04:25,933
- Jeg vil ikke.

71
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
- Hei, sexy.

72
00:04:28,519 --> 00:04:29,729
- Hei der.

73
00:04:30,021 --> 00:04:31,939
Kanskje du burde lage en film
om meg.

74
00:04:32,231 --> 00:04:33,231
- Kanskje jeg er det.

75
00:04:33,357 --> 00:04:37,320
♪♪

76
00:04:37,612 --> 00:04:39,739
[latter]

77
00:04:40,031 --> 00:04:41,866
- Å, Grummy.

78
00:04:42,158 --> 00:04:43,802
Du kan ikke ta det med på båten,
greit?

79
00:04:43,826 --> 00:04:45,077
- Hun er vår maskot.

80
00:04:45,369 --> 00:04:46,722
- Hva, skal hun beholde deg
varmt om natten?

81
00:04:46,746 --> 00:04:47,914
- Å, jeg er ikke så desperat.

82
00:04:48,206 --> 00:04:49,558
- Ingen dyr,
ingen bananer om bord, kompis.

83
00:04:49,582 --> 00:04:50,291
Det er uflaks.

84
00:04:50,583 --> 00:04:51,292
Thud!

85
00:04:51,584 --> 00:04:52,293
- Huff!
- Hva var det?

86
00:04:52,585 --> 00:04:53,961
- Toobs?
Et barn...

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Jeg tror vi slo et barn.
- Gå!

88
00:04:56,172 --> 00:04:58,382
- Der er hun, gutter.
Hjemmet ditt i 12 dager.

89
00:04:58,674 --> 00:05:01,052
- Ja!
[latter]

90
00:05:08,100 --> 00:05:09,143
- Toobsy!

91
00:05:09,435 --> 00:05:15,024
- [Snakker morsmål]

92
00:05:19,320 --> 00:05:22,824
[Snakker morsmål]

93
00:05:23,115 --> 00:05:24,242
– Hva skjedde?

94
00:05:24,534 --> 00:05:25,814
- Ja, de har hatt en ulykke.

95
00:05:25,868 --> 00:05:27,662
De slo en geit.

96
00:05:27,954 --> 00:05:29,455
Han sier det er det
skipperens feil,

97
00:05:29,747 --> 00:05:31,642
og han vil at Joe skal gå med ham,
men han biter ikke.

98
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
[Krangler på morsmål]

99
00:05:33,292 --> 00:05:34,710
- Prøvde å gi ham penger, ikke sant?

100
00:05:35,002 --> 00:05:37,964
- Ikke om pengene, kompis.
Overtro, vet du.

101
00:05:38,256 --> 00:05:40,883
Et øye for et øye.
Ha det, bananer.

102
00:05:41,175 --> 00:05:42,844
- Å, jøss.

103
00:05:43,135 --> 00:05:46,389
- [Snakker morsmål]

104
00:05:46,681 --> 00:05:48,266
- Takk.
- Beklager.

105
00:05:48,558 --> 00:05:50,101
- Takk gud for at du er her, okse.

106
00:05:50,393 --> 00:05:52,228
- God gutt, Grummy.

107
00:05:52,520 --> 00:05:54,856
- Toobsy!

108
00:05:55,147 --> 00:05:57,441
- Hvordan har du det, kompis?
- Skål, kompis.

109
00:05:57,733 --> 00:05:59,193
- Toobsy.
Jeg er Archie.

110
00:05:59,485 --> 00:06:00,879
- Du er fyren
Jeg har sendt e-post, ikke sant?

111
00:06:00,903 --> 00:06:01,988
- Ja.
Skål.

112
00:06:02,280 --> 00:06:03,322
- Toobsy.
- Bull.

113
00:06:03,614 --> 00:06:04,907
- Godt å se deg, kompis.

114
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
- Glad for at du klarte det.
- Takk for at du har meg.

115
00:06:07,326 --> 00:06:09,370
– Dette er min vakre
kjæresten, Alex,

116
00:06:09,662 --> 00:06:11,372
og min gode venn Sam.

117
00:06:11,664 --> 00:06:12,373
- Hei.
- Hyggelig å møte deg.

118
00:06:12,665 --> 00:06:13,374
- Rob.
- Rob.

119
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
- Archie.
- Hei.

120
00:06:15,668 --> 00:06:17,295
- Og den eneste, oksen.

121
00:06:17,587 --> 00:06:19,130
- Bull, det er hyggelig å møte deg.

122
00:06:19,422 --> 00:06:20,715
- Ja, hyggelig å møte deg.

123
00:06:21,007 --> 00:06:23,009
- Har jeg møtt deg et sted
før eller...

124
00:06:23,301 --> 00:06:25,261
- Um, nei, jeg gjør ikke...
Jeg tror ikke det.

125
00:06:25,553 --> 00:06:29,390
- Det må skje deg
hele tiden, ikke sant?

126
00:06:29,682 --> 00:06:31,851
- Hei. Okse.
- Hyggelig å møte deg.

127
00:06:32,143 --> 00:06:33,903
Hei, takk for hva som helst
sa du der.

128
00:06:33,936 --> 00:06:35,747
Jeg mener, ingen ville fortelle oss det
hva som skjedde.

129
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
- Ja.
Det er greit.

130
00:06:37,523 --> 00:06:39,609
Et annet område, vet du.
Lokalkunnskap og måter.

131
00:06:39,901 --> 00:06:41,261
Men god start på turen
eh?

132
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
[latter]

133
00:06:43,029 --> 00:06:44,238
- Drikke?

134
00:06:44,530 --> 00:06:45,530
- Ja.

135
00:06:45,615 --> 00:06:47,408
- Toobsy.

136
00:06:51,287 --> 00:06:54,999
Hva skjer, kompis?
Du kjenner reglene.

137
00:06:55,291 --> 00:06:58,836
– Mann, det var det heller
kansellere reisen

138
00:06:59,128 --> 00:07:00,288
eller ta med jentene, vet du?

139
00:07:00,546 --> 00:07:01,706
Regler ble laget for å brytes.

140
00:07:01,839 --> 00:07:03,633
- [Lirer]

141
00:07:03,925 --> 00:07:06,302
- Egentlig
Alex vil skyte en doco

142
00:07:06,594 --> 00:07:07,929
om tapte legender.

143
00:07:08,220 --> 00:07:09,948
Hun trodde hun kunne få
noen opptak av deg

144
00:07:09,972 --> 00:07:10,681
hvis du er klar for det.

145
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
- Mistet legende?

146
00:07:13,309 --> 00:07:14,810
Hva med henne?

147
00:07:15,102 --> 00:07:17,063
- Ja.
[ler]

148
00:07:17,355 --> 00:07:18,814
- Du vil like henne.

149
00:07:19,106 --> 00:07:20,983
Hun har gått gjennom en vanskelig tid.

150
00:07:21,275 --> 00:07:24,028
Vær god for at hun er her ute.

151
00:07:24,320 --> 00:07:27,990
- Hva faen?
Det er charteret ditt.

152
00:07:28,282 --> 00:07:30,117
– La oss trekke opp anker!
Skyv på!

153
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
[Opptakt musikk]

154
00:07:33,454 --> 00:07:41,212
♪♪

155
00:07:52,723 --> 00:07:54,517
Dette er sjefsingeniøren vår,
Asoka.

156
00:07:54,809 --> 00:07:55,809
Barry Crocker.

157
00:07:56,018 --> 00:07:57,395
Hei.
[latter]

158
00:07:57,687 --> 00:07:58,688
Nå, her er belastningen.

159
00:07:58,980 --> 00:08:00,439
Vi er 12 dager her ute.

160
00:08:00,731 --> 00:08:02,817
Det er lenge
hvis du ikke er vant til båter.

161
00:08:03,109 --> 00:08:04,509
Et par enkle stykker
råd:

162
00:08:04,735 --> 00:08:06,055
Det skal vi alle ha
en flott tid,

163
00:08:06,320 --> 00:08:07,989
men det er én ting
som kan blåse det,

164
00:08:08,280 --> 00:08:10,561
og det er der en pikkhode
ødelegger det for hele laget.

165
00:08:10,700 --> 00:08:13,202
Mitt råd er,
ikke vær den drittsekken.

166
00:08:13,494 --> 00:08:14,745
- Hva?
- For det andre...

167
00:08:15,037 --> 00:08:16,414
Ute på åpent hav,

168
00:08:16,706 --> 00:08:18,517
det er visse protokoller
som vi må følge.

169
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
Jeg er kapteinen,

170
00:08:19,750 --> 00:08:21,002
og selv om jeg er veldig villig

171
00:08:21,293 --> 00:08:23,713
å lytte til forslagene dine
og kommentarer,

172
00:08:24,005 --> 00:08:26,132
på slutten av dagen,
dette er et skip,

173
00:08:26,424 --> 00:08:27,967
ikke et demokrati.

174
00:08:28,259 --> 00:08:31,220
Den endelige avgjørelsen er min,
ingen hvis eller men.

175
00:08:31,512 --> 00:08:33,139
Avreise, Asoka.
Gå på jobb.

176
00:08:33,431 --> 00:08:36,267
La meg vise deg kjøkkenet
og styrehuset her nede.

177
00:08:36,559 --> 00:08:37,560
- Sam, etter deg.

178
00:08:37,852 --> 00:08:38,561
- Nei, det er greit.

179
00:08:38,853 --> 00:08:39,562
– Nei, nei, nei, insisterer jeg.

180
00:08:39,854 --> 00:08:40,914
- Ingen grunn til å være en gentleman.

181
00:08:40,938 --> 00:08:42,398
- Greit.
Ingen perving.

182
00:08:42,690 --> 00:08:43,899
- Perving på hva?

183
00:08:44,191 --> 00:08:46,027
- Disse.

184
00:08:46,318 --> 00:08:47,903
- Dette er Ibbie ved rattet.

185
00:08:48,195 --> 00:08:49,955
Hvordan liker du disse skjortene?
Jeg har akkurat fått dem.

186
00:08:50,156 --> 00:08:51,741
Stilig, ikke sant?

187
00:08:52,033 --> 00:08:53,159
Hjulet, ikke sant.

188
00:08:53,451 --> 00:08:55,051
Ja, vi snur den veien,
det går den veien.

189
00:08:55,119 --> 00:08:57,288
Snu den veien,
det går sånn også, ikke sant?

190
00:08:57,580 --> 00:09:00,249
Gass gjør deg raskere
eller tregere.

191
00:09:00,541 --> 00:09:02,877
G.p.s. Forteller oss hvor vi skal dra.

192
00:09:03,169 --> 00:09:04,187
– Jeg trodde det var jobben min.

193
00:09:04,211 --> 00:09:06,088
- Ha-ha. Høyre.

194
00:09:06,380 --> 00:09:08,340
Vis meg gjerne
de hemmelige pausene, kompis.

195
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
- Åh, hvis du er heldig.

196
00:09:10,092 --> 00:09:11,361
- Kompis, må vi ikke si det
farvel

197
00:09:11,385 --> 00:09:12,665
til kystvakten eller noe dritt?

198
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
- [ler]

199
00:09:13,763 --> 00:09:14,847
Hvis vi bryter sammen her ute,

200
00:09:15,139 --> 00:09:17,725
vi må ta oss selv
ut av trøbbel.

201
00:09:18,934 --> 00:09:21,520
Der er det.

202
00:09:21,812 --> 00:09:23,439
12 timer offshore,

203
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
midt i ingenting.

204
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
Avgjør den første natten her.

205
00:09:28,235 --> 00:09:31,822
I morgen kveld,
vi går over streken

206
00:09:32,114 --> 00:09:35,493
og seile inn i paradis.

207
00:09:35,785 --> 00:09:36,786
- Hva?

208
00:09:37,078 --> 00:09:38,120
- Beklager, Archie.

209
00:09:38,412 --> 00:09:39,572
- Det er plass til oss alle.

210
00:09:39,830 --> 00:09:40,539
- Fire er en folkemengde, gutt.

211
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
- Tre er en folkemengde.

212
00:09:42,708 --> 00:09:44,460
Fire er en firer.

213
00:09:44,752 --> 00:09:48,297
- Godt forsøk, Grum.
[ler]

214
00:09:48,589 --> 00:09:50,466
- Tøft å være den rare mannen,
eh, Grum?

215
00:09:50,758 --> 00:09:52,760
- Ja.

216
00:09:53,052 --> 00:09:54,970
Ikke... ikke stol på
bagasjehåndterere, ikke sant?

217
00:09:55,262 --> 00:09:58,599
– Du stoler aldri på noen
når du reiser.

218
00:09:58,891 --> 00:10:01,091
Og ikke svett det, Grummy.
Du kan dele med meg, kompis.

219
00:10:01,268 --> 00:10:05,314
- Å, flott.
Ja!

220
00:10:05,606 --> 00:10:06,792
Hei, det er to senger her inne.

221
00:10:06,816 --> 00:10:08,359
Hei, okse, kan jeg få toppkøye?

222
00:10:08,651 --> 00:10:10,653
- Ja, hvorfor ikke?
- Søt.

223
00:10:10,945 --> 00:10:12,863
- [ler]

224
00:10:22,581 --> 00:10:24,625
– Hvordan er lokalbefolkningen
ute på øya?

225
00:10:24,917 --> 00:10:26,477
- Lokalbefolkningen er ganske religiøse,
vet du?

226
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Bare dekk til,
spesielt jentene.

227
00:10:28,462 --> 00:10:30,662
- Hei, okse, du levde før
på øya, ikke sant?

228
00:10:30,756 --> 00:10:33,467
- Ja, første gang
Jeg var her ute,

229
00:10:33,759 --> 00:10:36,720
Jeg leide denne drittsekken
fiskebåt

230
00:10:37,012 --> 00:10:38,514
å gå på leting etter bølger,

231
00:10:38,806 --> 00:10:40,891
av denne fyren... hyggelig fyr,
du vet, lokal fyr.

232
00:10:41,183 --> 00:10:43,978
Men han klarte ikke å trene
hvordan jeg kunne surfe hele dagen

233
00:10:44,270 --> 00:10:45,437
og ikke arbeide fisken.

234
00:10:45,729 --> 00:10:47,148
Du vet, det er levebrødet hans.

235
00:10:47,439 --> 00:10:48,983
Uansett, etter et par uker,

236
00:10:49,275 --> 00:10:51,211
Jeg begynte å få drittene
bor på båten, vet du.

237
00:10:51,235 --> 00:10:52,555
Jeg var skanky og stinkende
og bilgy.

238
00:10:52,653 --> 00:10:54,029
Jeg tenkte jeg skulle prøve lykken...

239
00:10:54,321 --> 00:10:56,198
- kveldens første kurs.

240
00:10:56,490 --> 00:10:58,742
- Å. Ta.
Ååå.

241
00:10:59,034 --> 00:11:00,234
Jeg elsker sushi.
Det er min favoritt.

242
00:11:00,411 --> 00:11:01,662
- Når som helst.

243
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
- Ibbie, det er jobben din.
Kom deg opp her!

244
00:11:03,914 --> 00:11:06,167
- Du prøver å sette en fyr
uten jobb, Rob?

245
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
- Det er det.

246
00:11:07,501 --> 00:11:08,210
- Du vet...

247
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
- Å!

248
00:11:10,129 --> 00:11:12,882
- Oi.
[ler]

249
00:11:13,174 --> 00:11:14,383
Uansett, uansett...

250
00:11:14,675 --> 00:11:16,218
[Utydelig skravling]

251
00:11:16,510 --> 00:11:18,012
Hei, jeg er i midten
av meg historien.

252
00:11:18,304 --> 00:11:19,513
Vent på. Vent på.
Vent på.

253
00:11:19,805 --> 00:11:20,991
- Jeg filmer historien din.
Gå videre.

254
00:11:21,015 --> 00:11:22,516
- Så jeg er på stranden, ikke sant,

255
00:11:22,808 --> 00:11:25,128
du vet, ha den beste søvnen
som jeg hadde i blodige uker,

256
00:11:25,352 --> 00:11:26,472
og jeg våkner om morgenen

257
00:11:26,729 --> 00:11:28,272
å finne alt utstyret mitt på sanden,

258
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
og jævelfisken
hadde lurt.

259
00:11:30,983 --> 00:11:33,068
Kunne blitt blodig drept
prikken.

260
00:11:33,360 --> 00:11:34,737
Men du vet, vitsen er på ham,

261
00:11:35,029 --> 00:11:36,739
fordi jeg gikk rundt
øya,

262
00:11:37,031 --> 00:11:38,616
og jeg fant slakteriet.

263
00:11:38,908 --> 00:11:40,075
Ali: Ååå!

264
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
- Jeg hadde det solid i fem uker,
og du vet,

265
00:11:42,578 --> 00:11:44,330
vel, resten er historie.

266
00:11:44,622 --> 00:11:45,956
- Fin en.
- Ja, mann.

267
00:11:46,248 --> 00:11:47,583
Jeg tar deg dit.

268
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Men ikke fortell noen,

269
00:11:49,043 --> 00:11:50,043
ellers må jeg drepe deg.

270
00:11:50,085 --> 00:11:50,794
[latter]

271
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
Med en gaffel.

272
00:11:52,671 --> 00:11:56,508
- Kan jeg se det?

273
00:11:56,800 --> 00:11:59,511
[Myk munnspillmusikk]

274
00:11:59,803 --> 00:12:07,478
♪♪

275
00:12:11,815 --> 00:12:13,192
- [Lirer]

276
00:12:13,484 --> 00:12:15,819
Hei, hvor lenge har du spilt
den harpen for?

277
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
Munnspill?

278
00:12:18,072 --> 00:12:19,782
– Hvor lenge regner du med?

279
00:12:20,074 --> 00:12:21,992
- Et par dager.

280
00:12:22,284 --> 00:12:23,684
- Å ta piss fra meg,
Grumy?

281
00:12:23,744 --> 00:12:24,744
- Nei, kompis.
- Eh?

282
00:12:24,870 --> 00:12:26,372
- Nei, jeg skulle bare si

283
00:12:26,664 --> 00:12:27,944
Jeg burde ha tatt med
opptakeren min

284
00:12:28,165 --> 00:12:30,084
så vi kunne starte et kor.

285
00:12:30,376 --> 00:12:31,877
- Du graver litt etter meg,
Grum?

286
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
- Nei, mann.
- Eh?

287
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
- [ler] Nei.

288
00:12:35,130 --> 00:12:38,300
- Du bør passe på deg selv,
kompis.

289
00:13:00,155 --> 00:13:02,908
[Motor rumler]

290
00:13:14,878 --> 00:13:17,715
[Dørbanking]

291
00:13:44,199 --> 00:13:45,617
- Hei, bøllegutt.

292
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
- Bobby.

293
00:13:49,913 --> 00:13:51,874
- Hei, mann.
- Snurrer du meg, Bobby?

294
00:13:52,166 --> 00:13:54,293
- Jepp.

295
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
- Toobs, hvem andre kjenner du?

296
00:14:14,271 --> 00:14:16,357
Først oksen, så Sam fra
den heldige fyren klipp.

297
00:14:16,648 --> 00:14:17,733
Hvordan fant du henne?

298
00:14:18,025 --> 00:14:19,193
- Venn av Alex.

299
00:14:19,485 --> 00:14:20,861
- Hei, folkens.
- Grumy.

300
00:14:21,153 --> 00:14:23,072
- Har dere sett begge to
den heldige fyren klippet?

301
00:14:23,364 --> 00:14:24,406
Noen som ser kjent ut?

302
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
- Er det Sam?

303
00:14:26,825 --> 00:14:29,370
Jammen.
Stakkars jente.

304
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
- Jeg driver ikke med datamaskiner.

305
00:14:30,913 --> 00:14:32,122
- Å, kompis.

306
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Kjøp en datamaskin og redtube den.

307
00:14:34,333 --> 00:14:36,001
Sam gjør denne stripen
for en kjæreste.

308
00:14:36,293 --> 00:14:37,878
Av kroken.

309
00:14:38,170 --> 00:14:39,731
Du tror hun ville gjort noe
for Alex sitt kamera?

310
00:14:39,755 --> 00:14:41,465
– Jeg tviler på det.

311
00:14:41,757 --> 00:14:44,510
- Kan du klandre henne?

312
00:14:46,428 --> 00:14:49,348
- Så hva skjer i denne videoen,
Grumy?

313
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
- Det beste jeg har sett
på Internett.

314
00:14:51,392 --> 00:14:53,268
Sam gjør denne stripen
for en kjæreste.

315
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Beste.

316
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
- Sam fra båten vår?

317
00:14:56,021 --> 00:14:57,981
- Ja.

318
00:14:58,273 --> 00:14:58,982
Jepp.

319
00:14:59,274 --> 00:15:00,651
– Vel, hva skjer?

320
00:15:00,943 --> 00:15:02,712
- Vel, det har hun
en fyr som setter seg ned.

321
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
Du kan bare se bena hans,
ikke sant?

322
00:15:04,446 --> 00:15:05,806
Hun snur seg.
Hun ser på ham.

323
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
hun hvisker i øret hans,

324
00:15:07,157 --> 00:15:08,492
"du er en heldig fyr."

325
00:15:08,784 --> 00:15:10,953
Uansett, så snur hun seg,
stirrer ham ned,

326
00:15:11,245 --> 00:15:12,413
begynner å løsne toppen hennes,

327
00:15:12,704 --> 00:15:14,665
tar av seg BH-en,
begynner å gni seg,

328
00:15:14,957 --> 00:15:17,334
fingrene enda lenger ned.

329
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Begge: Å.

330
00:15:21,088 --> 00:15:22,088
- Er det Toobs?

331
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
- Ja.

332
00:15:27,010 --> 00:15:29,179
- Det var veldig bra.

333
00:15:32,391 --> 00:15:34,101
Fin stil.

334
00:15:34,393 --> 00:15:35,394
Ja, han er ikke dårlig.

335
00:15:35,686 --> 00:15:38,355
– Nei, han er ikke dårlig i det hele tatt.

336
00:16:00,419 --> 00:16:03,088
- Hei.

337
00:16:03,380 --> 00:16:07,718
– Det er en ganske rotete takleboks
du kom dit.

338
00:16:08,010 --> 00:16:11,054
– Liker du å fiske?

339
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
- Hvem gjør ikke det?

340
00:16:13,515 --> 00:16:16,185
- Greit.

341
00:16:16,477 --> 00:16:17,853
La oss lokke et par linjer.

342
00:16:18,145 --> 00:16:19,354
Hei, hopp over.

343
00:16:19,646 --> 00:16:21,124
Vil du bremse oss
en stund?

344
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
Vi skal kaste ut
et par lokker.

345
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
- Det er ferien din.

346
00:16:24,818 --> 00:16:28,405
Ikke kall meg hopp.
Jeg er ikke en kenguru.

347
00:16:33,744 --> 00:16:36,538
[Myk munnspillmelodi]

348
00:16:36,830 --> 00:16:39,374
♪♪

349
00:16:39,666 --> 00:16:41,084
- Hei, Joe.

350
00:16:41,376 --> 00:16:43,021
Jeg vet litt om
ti mil herfra, kompis.

351
00:16:43,045 --> 00:16:44,405
Med denne dønningen
og vindretning,

352
00:16:44,505 --> 00:16:45,214
ville være i ferd med å slå seg på.

353
00:16:45,506 --> 00:16:46,215
Hva tror du?

354
00:16:46,507 --> 00:16:47,716
- Jeg har blitt spurt

355
00:16:48,008 --> 00:16:49,593
for å bremse båten
for litt fiske.

356
00:16:49,885 --> 00:16:52,221
- Hva?

357
00:16:52,513 --> 00:16:54,282
- Jepp, det tror jeg det er
litt mer enn å fiske

358
00:16:54,306 --> 00:16:57,226
går tilbake dit.

359
00:16:57,518 --> 00:17:00,229
[Knivskraping]

360
00:17:04,024 --> 00:17:07,110
- [Spiller mykt]

361
00:17:11,073 --> 00:17:12,073
[Snelle sveiving]

362
00:17:12,157 --> 00:17:13,408
- Huff. Hei.

363
00:17:13,700 --> 00:17:14,868
Hva gjør du?

364
00:17:15,160 --> 00:17:16,513
– Hvordan ser det ut
Gjør jeg det, Bobby?

365
00:17:16,537 --> 00:17:17,913
Det er ikke et fiskecharter,
kompis.

366
00:17:18,205 --> 00:17:20,082
- Jeg betalte penger for å være her.

367
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
- Du har rett.

368
00:17:22,042 --> 00:17:23,394
Kompis, vi er litt inne
det haster, vet du?

369
00:17:23,418 --> 00:17:24,545
- Så hva?

370
00:17:24,836 --> 00:17:25,462
Det vil bremse oss med en time.

371
00:17:25,754 --> 00:17:26,754
Hva er hastverket?

372
00:17:26,838 --> 00:17:28,090
- Hei, okse.

373
00:17:28,382 --> 00:17:29,942
Hvorfor ikke bare gi oss
en halv time,

374
00:17:30,092 --> 00:17:33,095
og hvis vi ikke kobler opp,
vi avslutter det.

375
00:17:33,387 --> 00:17:34,513
- Ok.

376
00:17:43,564 --> 00:17:45,274
- Hva er det med rumpa hans?

377
00:17:45,566 --> 00:17:47,859
- Å, han er bare ivrig.

378
00:17:48,151 --> 00:17:49,278
[Snelle svirrer]

379
00:17:49,570 --> 00:17:51,780
- Huff.
Hva er sjansene for det?

380
00:17:52,072 --> 00:17:53,115
Whoo!

381
00:17:53,407 --> 00:17:54,825
Fortsett, ta det.
Ta det.

382
00:17:55,117 --> 00:17:56,594
- La det gå. La det løpe.
Du kommer til å miste den.

383
00:17:56,618 --> 00:17:57,720
- Å, forbanna, oksen.
Hun har det bra.

384
00:17:57,744 --> 00:17:58,744
- Whoo!

385
00:17:58,954 --> 00:18:00,872
- La det gå.
La det løpe.

386
00:18:01,164 --> 00:18:02,207
Den er ikke hektet.

387
00:18:02,499 --> 00:18:04,126
- Å!
Det er blodig hektet.

388
00:18:04,418 --> 00:18:05,877
Se på linjen.
Se på det.

389
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
- Å, jeg mistet den.

390
00:18:07,921 --> 00:18:09,601
- Godt gjort, Mr. Know-it-all.
Helvete.

391
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
- Å, det spiller ingen rolle.

392
00:18:11,008 --> 00:18:13,594
- Ja, vel, nei, åpenbart.

393
00:18:13,885 --> 00:18:16,471
- Vel.
Neste.

394
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
[Bølger suser]

395
00:18:18,932 --> 00:18:21,727
- [ler] Å...

396
00:18:26,023 --> 00:18:27,316
Seilte forbi her 100 ganger,

397
00:18:27,608 --> 00:18:28,817
aldri sett det bruddet.

398
00:18:29,109 --> 00:18:30,986
- Høyre tidevann, høyre vindu.

399
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
- Hei, okse?
- Hmm?

400
00:18:32,946 --> 00:18:35,324
- Hva heter dette stedet?

401
00:18:35,616 --> 00:18:37,492
– Jeg regner med at den heter Archies.
[ler]

402
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Bedre å klatre opp, gutt.

403
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
- Alex!
Alex, hent kameraet ditt!

404
00:18:41,830 --> 00:18:44,124
[ler]

405
00:18:44,416 --> 00:18:46,001
- Sett deg inn i det, Archie.

406
00:18:46,293 --> 00:18:48,462
Ok, Grummy?

407
00:18:50,422 --> 00:18:53,008
- Tusen takk, sønn.
Jeg skylder deg en.

408
00:18:53,300 --> 00:18:54,551
– Glasur på kaken.

409
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
[Livlig musikk]

410
00:19:00,557 --> 00:19:03,685
♪♪

411
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
Å, wow.

412
00:19:06,146 --> 00:19:07,356
Hei mine venner.

413
00:19:07,648 --> 00:19:09,399
– De ser så frie ut.

414
00:19:09,691 --> 00:19:12,486
Å, de er overalt.

415
00:19:12,778 --> 00:19:14,738
- Se, det er babyer.
Babyer.

416
00:19:15,030 --> 00:19:18,033
[ler]

417
00:19:18,325 --> 00:19:20,035
De er vakre.

418
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
Hei, Sam.

419
00:19:22,412 --> 00:19:23,412
Stoler du på meg?

420
00:19:23,538 --> 00:19:25,207
- Ja, selvfølgelig.

421
00:19:25,499 --> 00:19:26,583
Hvorfor?

422
00:19:26,875 --> 00:19:28,043
- Ok, bare vent på, ok?

423
00:19:28,335 --> 00:19:29,855
– Skal jeg bare sette meg ned?
- Ja, sett deg ned.

424
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
Sett deg ned på ankeret.

425
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
- Whoo!

426
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
♪♪

427
00:19:42,849 --> 00:19:44,889
- Jeg har aldri sett dem
heng med dette lenge før.

428
00:19:45,018 --> 00:19:47,979
Vet ikke hva du gjør
til dem.

429
00:19:48,271 --> 00:19:50,440
[Mirer]

430
00:19:50,732 --> 00:19:51,858
De elsker deg.

431
00:19:52,150 --> 00:19:53,985
– Å, jeg kan nesten ta på dem.

432
00:19:54,277 --> 00:19:55,404
- Fortsett, prøv å ta på en.

433
00:19:55,696 --> 00:19:56,696
- Jeg kan ikke.

434
00:19:56,947 --> 00:19:57,947
Whoo!

435
00:19:57,989 --> 00:20:00,075
Den etterlatte rørte meg.

436
00:20:00,367 --> 00:20:01,618
- Huff, Sam.

437
00:20:01,910 --> 00:20:04,371
De har kommet for å hilse
til deg, Sam.

438
00:20:04,663 --> 00:20:12,421
♪♪

439
00:20:15,215 --> 00:20:16,215
- Whoo!

440
00:20:16,299 --> 00:20:24,057
♪♪

441
00:20:25,559 --> 00:20:27,477
- [ler]

442
00:20:27,769 --> 00:20:30,480
- Det var fantastisk.

443
00:20:30,772 --> 00:20:33,150
- Jeg sa at du ville like det.

444
00:20:48,749 --> 00:20:51,460
[Stønnende]

445
00:20:51,752 --> 00:20:54,755
[Sengen knirker]

446
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
- Å!

447
00:21:08,393 --> 00:21:13,440
[Stønnende]

448
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
- [Lirer]
- Shh.

449
00:21:17,402 --> 00:21:21,156
Gå og sov, Grummy.

450
00:21:21,448 --> 00:21:22,783
Få hånden av den.

451
00:21:23,074 --> 00:21:25,869
- [Snickers]

452
00:21:27,871 --> 00:21:28,871
- Det er det, ikke sant?

453
00:21:29,039 --> 00:21:30,665
- Det er slakteriet.

454
00:21:32,709 --> 00:21:34,503
- [sukk]

455
00:21:34,795 --> 00:21:36,463
- Ser ganske solid ut.

456
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
- Så hvor lenge har det vært, oksen?

457
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
- Omtrent seks år.

458
00:21:46,932 --> 00:21:48,972
Hva venter dere på,
en skriftlig invitasjon?

459
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
Kom deg der ute.

460
00:21:50,143 --> 00:21:51,978
- Fortsett.
- Jeg er der ute.

461
00:21:52,270 --> 00:21:53,480
- Åh!
- Åh!

462
00:21:53,772 --> 00:21:55,357
- Jaja!

463
00:21:58,860 --> 00:22:00,500
- Hei, har du noen gang tatt det igjen
til den fisken

464
00:22:00,612 --> 00:22:04,115
hvem dumpet deg her?

465
00:22:04,407 --> 00:22:06,660
- Nei.

466
00:22:06,952 --> 00:22:10,330
Hvem vet hva som skjedde med ham.

467
00:22:10,622 --> 00:22:12,082
Stort hav.

468
00:22:12,374 --> 00:22:13,625
- Helvete.

469
00:22:17,754 --> 00:22:20,757
[Ali jubler]

470
00:22:30,433 --> 00:22:32,769
- Åh!

471
00:22:43,405 --> 00:22:44,990
- Whoo!

472
00:22:47,075 --> 00:22:48,952
- Å!

473
00:23:01,631 --> 00:23:02,924
[ler]

474
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
Trenger du en hånd der, kompis?

475
00:23:05,218 --> 00:23:06,803
Bare litt lenger.

476
00:23:08,346 --> 00:23:11,433
- [Utydelig roping]

477
00:23:11,725 --> 00:23:14,477
Huff!

478
00:23:28,617 --> 00:23:29,784
- Å, hei.

479
00:23:30,076 --> 00:23:31,661
Kan du gi oss en hånd
å gjøre ryggen min?

480
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
- Ja.
Sikker.

481
00:23:34,247 --> 00:23:35,957
- Takk.

482
00:24:24,214 --> 00:24:25,840
Jeg kan nå beina mine.

483
00:24:26,132 --> 00:24:27,801
- Greit.

484
00:24:41,147 --> 00:24:42,983
– Hva gjorde du med beinet ditt?

485
00:24:43,274 --> 00:24:44,317
- Å.

486
00:24:44,609 --> 00:24:45,860
- Går det bra?
- Ja.

487
00:24:46,152 --> 00:24:49,239
Bare tapte litt av kampen
med revet.

488
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
- Jeg håper ikke du startet det.

489
00:24:53,159 --> 00:24:54,369
Å...

490
00:24:54,661 --> 00:24:56,204
Ok, klar?

491
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
- Ja.
- Dette kan gjøre litt vondt.

492
00:24:58,373 --> 00:24:59,791
- Ja, det kan det.

493
00:25:00,083 --> 00:25:02,544
Åh!
Å!

494
00:25:02,836 --> 00:25:05,422
- Bare en til.

495
00:25:05,714 --> 00:25:07,632
- Oi!
Gå vekk, Toobs.

496
00:25:07,924 --> 00:25:09,592
Virkelig brenner.

497
00:25:09,884 --> 00:25:11,724
- Liten suvenir
fra slakteriet, ikke sant, Bobby?

498
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
– Det brenner.

499
00:25:13,847 --> 00:25:15,223
[roper]

500
00:25:15,515 --> 00:25:17,155
- Hadde et par hematomer,
Jeg skal fortelle deg det.

501
00:25:17,350 --> 00:25:18,350
- Ikke vær jente.

502
00:25:18,601 --> 00:25:19,601
- Fy av!
Det gjør vondt.

503
00:25:19,686 --> 00:25:21,688
- Det er virkelig trist, dude.

504
00:25:21,980 --> 00:25:23,690
- Jeg tror du la igjen en pip
der inne.

505
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
[latter]

506
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Nei, det er bra for deg.

507
00:25:27,861 --> 00:25:30,780
- Gå vekk!

508
00:25:31,072 --> 00:25:32,574
[latter]

509
00:25:32,866 --> 00:25:34,075
- Eh...

510
00:25:34,367 --> 00:25:35,535
- Herregud.

511
00:25:35,827 --> 00:25:37,245
Du kommer til å spire et lindetre.

512
00:25:37,537 --> 00:25:38,747
– Det er litt ekkelt.

513
00:25:39,039 --> 00:25:40,874
- Ok, jeg skal gjøre en til.

514
00:25:41,166 --> 00:25:44,461
- [Whimpers]

515
00:25:44,753 --> 00:25:46,273
Ok, det er nok.
– Er du seriøs?

516
00:25:46,421 --> 00:25:47,857
- Takk. Takk.
Det er flott.

517
00:25:47,881 --> 00:25:50,341
- Jeg var ikke... Jeg er ikke engang...

518
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
- Stakkars mann.

519
00:25:54,554 --> 00:25:55,638
– Hva skjedde?

520
00:25:55,930 --> 00:25:57,849
- Jeg vet ikke.

521
00:26:15,992 --> 00:26:17,118
- Hei, folkens?

522
00:26:17,410 --> 00:26:18,828
- Å.

523
00:26:19,120 --> 00:26:20,705
Hvordan har du det?

524
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
- Hei, noen av dere turister
vil du kjøpe båt?

525
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
- Hvor fikk du det fra?

526
00:26:24,918 --> 00:26:26,795
- Dette er en million rupiah
vil kjøpe deg.

527
00:26:27,087 --> 00:26:28,367
- Hva skal du med den?

528
00:26:28,588 --> 00:26:29,714
- Jeg tar den med hjem,

529
00:26:30,006 --> 00:26:31,025
og jeg skal gi den til faren min.

530
00:26:31,049 --> 00:26:32,675
- Tollvesenet kommer til å elske deg.

531
00:26:32,967 --> 00:26:34,385
- Hei, okse.

532
00:26:34,677 --> 00:26:36,597
Bull, noen på øya
sa han husker deg.

533
00:26:36,721 --> 00:26:37,722
- Ja, riktig.

534
00:26:38,014 --> 00:26:39,307
- Å, nei, nei.
Det kunne han faktisk.

535
00:26:39,599 --> 00:26:41,392
La oss gå inn.
Da kan jeg filme gjenforeningen.

536
00:26:41,684 --> 00:26:42,769
- Kanskje senere, ikke sant?

537
00:26:43,061 --> 00:26:46,606
- Å, gå deg vill.

538
00:26:46,898 --> 00:26:48,525
- Hvor ble det av den kastet
kommer fra?

539
00:26:48,817 --> 00:26:50,026
- Han er kul.

540
00:26:50,318 --> 00:26:51,653
Denne karen har vært her
i måneder.

541
00:26:51,945 --> 00:26:53,363
- For et verktøy.

542
00:26:53,655 --> 00:26:57,367
Ser ut som noen prøvde
å stjele handlingen din, okse.

543
00:26:57,659 --> 00:26:58,979
- Det er ikke engang halvt morsomt,
Bobby.

544
00:26:59,160 --> 00:27:00,440
Ikke tenk på det engang, kjip.

545
00:27:00,620 --> 00:27:03,581
- Fikk deg en dobbeltgjenger,
mann.

546
00:27:03,873 --> 00:27:06,167
- Åh.
Det var imponerende.

547
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
- Kom igjen, okse.

548
00:27:08,169 --> 00:27:09,730
Du skal vise oss hvem
eier virkelig slakteriet?

549
00:27:09,754 --> 00:27:11,589
– Det er ikke et problem.
Kom igjen, gutter.

550
00:27:11,881 --> 00:27:13,133
- Rett bak deg.

551
00:27:13,424 --> 00:27:14,634
Oi.

552
00:27:14,926 --> 00:27:16,362
Har du solkrem
på ryggen?

553
00:27:16,386 --> 00:27:18,638
- Ja, helvete.

554
00:27:18,930 --> 00:27:20,431
Kom igjen!

555
00:27:23,143 --> 00:27:24,352
- Oi!

556
00:27:24,644 --> 00:27:25,644
- Hei.

557
00:27:25,854 --> 00:27:27,564
- Whoo!
- Gi oss en vink!

558
00:27:34,112 --> 00:27:35,572
[illevarslende musikk]

559
00:27:35,864 --> 00:27:37,073
- Sånn, oksen.

560
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
- Denne er min.

561
00:27:38,950 --> 00:27:41,202
- Din kompis.
Han har det!

562
00:27:41,494 --> 00:27:43,955
- Hei.
- Oi!

563
00:27:44,247 --> 00:27:47,417
[Utydelig roping]

564
00:27:54,799 --> 00:27:56,551
Ser ut som han klatrer opp
til meg.

565
00:27:56,843 --> 00:27:58,469
- Bli forbanna.

566
00:27:58,761 --> 00:28:00,430
- Her kommer han, oksen.

567
00:28:00,722 --> 00:28:04,392
Fortell ham det, kompis.

568
00:28:04,684 --> 00:28:07,937
[Utydelig skravling]

569
00:28:11,107 --> 00:28:13,818
- Hva skjer der borte?

570
00:28:14,110 --> 00:28:15,110
- Um...

571
00:28:15,320 --> 00:28:16,696
Kan ikke helt se,

572
00:28:16,988 --> 00:28:18,632
men det ser ut som oksen
prøver ham.

573
00:28:18,656 --> 00:28:20,241
- Bli forbanna.

574
00:28:20,533 --> 00:28:22,344
- Tror ikke seriøst
hans eget tull, gjør han?

575
00:28:22,368 --> 00:28:23,968
- Du vet meningen
av respekt, fyr?

576
00:28:23,995 --> 00:28:25,747
Snakker du engelsk?
- Nei.

577
00:28:26,039 --> 00:28:28,958
- Jævla dritthode.
Eh?

578
00:28:31,127 --> 00:28:32,921
Kom igjen, kompis.
Kom igjen.

579
00:28:33,213 --> 00:28:34,413
Vil du prøve oksen?

580
00:28:34,547 --> 00:28:37,300
Fortsett.
- [Snakker morsmål]

581
00:28:37,592 --> 00:28:43,806
♪♪

582
00:28:44,098 --> 00:28:45,266
- Jesus, okse.

583
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
- Dette er min jævla bølge!

584
00:28:47,727 --> 00:28:48,853
Dette er min jævla bølge!

585
00:28:49,145 --> 00:28:51,439
- Det stemmer, bull.
Hyggelig.

586
00:28:51,731 --> 00:28:53,650
Bra jobbet, sønn.

587
00:28:56,361 --> 00:28:58,112
- Gled deg, idiot!

588
00:28:58,404 --> 00:29:01,908
- Alt du fikk i deg?

589
00:29:02,200 --> 00:29:04,285
Er det det?
Du slipper ham, ikke sant?

590
00:29:04,577 --> 00:29:05,787
- Slå deg ned, Bobby.

591
00:29:06,079 --> 00:29:07,205
- Vel, fortsett da, kompis.

592
00:29:07,497 --> 00:29:10,083
Du viser ham hvem som eier
slakteriet.

593
00:29:12,585 --> 00:29:14,128
- Hei, ponce.

594
00:29:14,420 --> 00:29:18,007
Hei, ponce, kom hit.

595
00:29:18,299 --> 00:29:19,419
- [Snakker morsmål]

596
00:29:19,592 --> 00:29:20,635
- Hei, kom hit!

597
00:29:20,927 --> 00:29:21,967
Hva er problemet ditt, kompis?

598
00:29:22,011 --> 00:29:23,805
- Idiot.

599
00:29:24,097 --> 00:29:25,890
- Eh?

600
00:29:26,182 --> 00:29:27,952
Hva, dere bjeffer alle sammen
ute i bølgene,

601
00:29:27,976 --> 00:29:29,018
er du ikke det, kompis?

602
00:29:29,310 --> 00:29:30,019
Eh?

603
00:29:30,311 --> 00:29:32,105
- [Snakker morsmål]

604
00:29:32,397 --> 00:29:33,856
- Eh?
Greit?

605
00:29:34,148 --> 00:29:35,441
Det er greit, kompis.

606
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
Kom igjen, gi meg hånden.

607
00:29:37,026 --> 00:29:38,146
Kom igjen, kompis.
Det er bra.

608
00:29:38,194 --> 00:29:38,903
Gi meg hånden.
Kom igjen.

609
00:29:39,195 --> 00:29:40,195
Her går du.
Kom igjen.

610
00:29:40,321 --> 00:29:43,992
Ja, jævla pikkhode.

611
00:29:44,284 --> 00:29:44,993
Faen deg.

612
00:29:45,285 --> 00:29:46,494
- Ååå!

613
00:29:46,786 --> 00:29:49,497
- Du jævla respektløse...

614
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
Ååå.

615
00:29:55,420 --> 00:29:56,421
- Bull.

616
00:30:02,427 --> 00:30:03,594
Hei, okse!

617
00:30:03,886 --> 00:30:05,805
- Tjener deg rett,
kompis?

618
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
- Hei, ta det med ro.

619
00:30:07,557 --> 00:30:10,143
- [Spytter]

620
00:30:10,435 --> 00:30:12,186
Blør jeg, Bobby?

621
00:30:12,478 --> 00:30:13,730
Eh?

622
00:30:17,150 --> 00:30:18,359
Min jævla bølge.

623
00:30:18,651 --> 00:30:21,154
- Kom igjen, mann.
Ta det med ro.

624
00:30:21,446 --> 00:30:22,905
Han har fått nok.

625
00:30:27,285 --> 00:30:28,661
- [Spytter]

626
00:30:28,953 --> 00:30:31,289
For en jævla...

627
00:30:47,513 --> 00:30:49,098
– Hva skjedde?

628
00:31:02,820 --> 00:31:05,365
Hva sa han til deg?

629
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
- Han var en smart-ass.

630
00:31:13,706 --> 00:31:15,893
- Vel, du vil kanskje beholde
hodet opp av vannet

631
00:31:15,917 --> 00:31:18,044
en stund.

632
00:31:18,336 --> 00:31:20,588
– Jeg regner med at jeg kunne finne
noe annet å gjøre.

633
00:31:20,880 --> 00:31:22,173
- [ler] Hei.

634
00:31:22,465 --> 00:31:26,803
Du tuller ikke rundt,
gjør du, mester, ikke sant?

635
00:31:29,305 --> 00:31:32,308
En mindre å forholde seg til
der ute, ikke sant?

636
00:31:40,066 --> 00:31:41,734
- [På video] Hva gjør han?

637
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
- Å.
- Jesus.

638
00:31:45,029 --> 00:31:46,823
Herregud.
Dette er ikke bra.

639
00:31:53,371 --> 00:31:55,373
- Han er ute av kontroll.

640
00:31:55,665 --> 00:31:57,250
- [Hoste]

641
00:31:59,419 --> 00:32:00,461
- Jævla idiot.

642
00:32:00,753 --> 00:32:04,090
- Å, Jesus.

643
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
- Det var det, kar.
Innit?

644
00:32:07,093 --> 00:32:08,970
- Gutter, det er nok.
Vennligst.

645
00:32:09,262 --> 00:32:10,388
- Kom igjen, Sam.

646
00:32:10,680 --> 00:32:12,032
Du må kjempe for hva
du tror på.

647
00:32:12,056 --> 00:32:13,266
– Jeg har sett nok.

648
00:32:13,558 --> 00:32:15,035
- Hva faen er du
snakker om, Bobby?

649
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Du startet det.

650
00:32:19,647 --> 00:32:22,400
Ser du dette?

651
00:32:22,692 --> 00:32:24,026
Dette er ære.

652
00:32:24,318 --> 00:32:26,028
- Ja, tenk
hvis moren din så det.

653
00:32:26,320 --> 00:32:28,197
- Å, ja, riktig.
Selvfølgelig, ja.

654
00:32:28,489 --> 00:32:30,241
Du kan snakke, datajente.

655
00:32:33,286 --> 00:32:34,579
- Det er ikke morsomt.

656
00:32:37,874 --> 00:32:40,168
- Å, la oss alle ha det
suser litt og løper bort.

657
00:32:40,460 --> 00:32:42,044
Skal vi?

658
00:32:42,336 --> 00:32:45,256
Jeg fikk det ikke ut for
en million mennesker, var jeg?

659
00:32:45,548 --> 00:32:47,341
Jeg kjempet for
hva er det som er mitt.

660
00:32:47,633 --> 00:32:49,677
Jævla myk kuk.

661
00:32:49,969 --> 00:32:51,846
- Jeg vil ikke kjempe mot deg,
okse.

662
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
- Må kanskje det, Toobsy.

663
00:32:55,683 --> 00:32:57,685
Faktum.

664
00:33:01,772 --> 00:33:03,107
- Hei.

665
00:33:03,399 --> 00:33:05,359
- Hei.

666
00:33:09,322 --> 00:33:10,531
Går det bra?

667
00:33:13,743 --> 00:33:15,119
Du tok ikke feil.

668
00:33:15,411 --> 00:33:17,538
Det gjorde han.
Han er en tosk.

669
00:33:21,083 --> 00:33:23,753
- Over en million treff,
tilsynelatende.

670
00:33:25,338 --> 00:33:28,382
Drittsekk.

671
00:33:28,674 --> 00:33:32,929
- Det du gjorde var, vel,
vakkert.

672
00:33:33,221 --> 00:33:35,473
Og han forrådte deg.

673
00:33:37,558 --> 00:33:42,271
- Ingen har noen gang sett det
på den måten.

674
00:33:42,563 --> 00:33:46,859
- Han burde ha beholdt den
til seg selv.

675
00:33:47,151 --> 00:33:49,695
– Det var meningen.

676
00:33:55,618 --> 00:33:57,078
[sukk]

677
00:33:57,370 --> 00:33:59,497
Skulle bare ønske vi kunne gå av
denne båten en stund.

678
00:34:04,168 --> 00:34:08,756
- Kanskje vi kan.

679
00:34:09,048 --> 00:34:10,550
Bli med meg.

680
00:34:16,347 --> 00:34:18,641
– Hva tror du?
Bør vi se den igjen?

681
00:34:18,933 --> 00:34:21,269
Ikke sant? Ja?
Toobsy?

682
00:34:21,561 --> 00:34:23,771
Slå den på igjen, ikke sant?

683
00:34:24,063 --> 00:34:25,481
Hvordan fungerer denne jævla greia
jobbe?

684
00:34:25,773 --> 00:34:29,193
Eh?
Hva trykker jeg på?

685
00:34:29,485 --> 00:34:30,485
- Oi!

686
00:34:30,695 --> 00:34:31,904
- Å, dette er fint.

687
00:34:32,196 --> 00:34:33,573
Det er din kvinne, er det ikke?

688
00:34:33,864 --> 00:34:35,217
Hun har laget den jævla docoen,
har hun ikke det?

689
00:34:35,241 --> 00:34:36,481
Åh, fin der inne, han er.

690
00:34:36,742 --> 00:34:38,119
Se på ham, jævla drittsekker.

691
00:34:38,411 --> 00:34:39,930
Gjorde han ikke noe godt,
gjorde det?

692
00:34:39,954 --> 00:34:41,122
[ler]
Se på ham.

693
00:34:41,414 --> 00:34:43,040
Han var ganske blødende også.

694
00:34:43,332 --> 00:34:46,669
- Han tror ikke seriøst
hans eget tull, gjør han?

695
00:34:53,551 --> 00:34:57,179
Han tror ikke seriøst
hans eget tull, gjør han?

696
00:35:42,308 --> 00:35:45,102
[Myk munnspillmusikk]

697
00:35:45,394 --> 00:35:53,152
♪♪

698
00:36:12,296 --> 00:36:13,297
[Musikken stopper]

699
00:36:19,387 --> 00:36:22,973
[Fotspor nærmer seg]

700
00:36:23,265 --> 00:36:25,184
- Hmm.

701
00:36:25,476 --> 00:36:28,062
Hvor har du vært, unge dame?

702
00:36:28,354 --> 00:36:29,939
- [ler]

703
00:36:32,566 --> 00:36:34,068
- Ikke bekymre deg...

704
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Kunne ikke høre noe
ut av vinduet.

705
00:36:35,986 --> 00:36:37,571
- Å, slutt med det.
- Kunne ikke se noe.

706
00:36:37,863 --> 00:36:40,408
- Baby...
- [ler]

707
00:36:40,700 --> 00:36:42,243
[Imiterer stønn]
- Stopp det!

708
00:36:42,535 --> 00:36:43,536
[latter]

709
00:36:43,828 --> 00:36:46,580
- Jeg ble forbanna.

710
00:36:46,872 --> 00:36:48,999
Jeg var en zombie.

711
00:36:49,291 --> 00:36:54,088
Jeg kom meg ikke ut av sengen
i omtrent en uke.

712
00:36:54,380 --> 00:36:56,090
- Du vet hva kuren er,
Grumy?

713
00:36:56,382 --> 00:36:58,634
- Hva?

714
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
- Du må lære
å hate dem.

715
00:37:01,303 --> 00:37:04,807
[Fotspor dunker]

716
00:37:06,559 --> 00:37:08,310
Hei, Rob.

717
00:37:08,602 --> 00:37:10,020
Hvordan var hun?

718
00:37:13,149 --> 00:37:15,943
[Døren smeller]

719
00:37:16,235 --> 00:37:19,071
[Motor surrer]

720
00:37:28,873 --> 00:37:31,083
Hei, Sam.

721
00:37:31,375 --> 00:37:33,544
Jeg beklager.

722
00:37:33,836 --> 00:37:36,297
- Jeg har det bra.
Vi er gode, egentlig.

723
00:37:46,223 --> 00:37:47,433
- Nå, jeg sier deg, Toobs,

724
00:37:47,725 --> 00:37:49,125
tenkte han definitivt
han var med, ah?

725
00:37:49,268 --> 00:37:52,396
- Som om det noen gang har vært det
enhver konkurranse.

726
00:37:52,688 --> 00:37:54,440
- Gutter.
Hvordan var det?

727
00:37:54,732 --> 00:37:56,108
- Eh.
Ikke for shabby.

728
00:37:56,400 --> 00:37:57,693
- Ja?

729
00:37:57,985 --> 00:38:00,654
Dere har ikke sett harpen min,
har du?

730
00:38:00,946 --> 00:38:02,364
- Hvor hadde du den sist?

731
00:38:02,656 --> 00:38:04,742
- Bare oppe på dekk.

732
00:38:07,661 --> 00:38:09,330
- Hvorfor skulle vi vite det?

733
00:38:09,622 --> 00:38:11,665
- Noen som har sett okseharpen?

734
00:38:16,086 --> 00:38:18,547
- Ja, det kan ha falt
over bord.

735
00:38:28,224 --> 00:38:29,344
- Hva er det i helvete?

736
00:38:29,475 --> 00:38:30,768
Inn du går.

737
00:38:31,060 --> 00:38:33,020
- Å, kompis, det var bare
litt av en spøk, ikke sant?

738
00:38:33,312 --> 00:38:35,439
- Ingen ler, Bobby.

739
00:38:52,331 --> 00:38:55,751
- Hei, okse!
Jeg har det!

740
00:39:11,141 --> 00:39:12,309
[Klikker]

741
00:39:12,601 --> 00:39:14,395
[Spiller]

742
00:39:17,273 --> 00:39:18,941
[Spiller]

743
00:39:21,652 --> 00:39:26,073
[illevarslende musikk]

744
00:39:26,365 --> 00:39:27,365
- Hei, Rob!

745
00:39:27,533 --> 00:39:29,159
Kommer du ut eller hva?

746
00:39:29,451 --> 00:39:30,451
- Nei, kompis.

747
00:39:30,578 --> 00:39:31,618
Vi sees imidlertid snart.

748
00:39:31,662 --> 00:39:32,913
- Whoo!

749
00:39:33,205 --> 00:39:36,917
- Han er en rask bevegelse.

750
00:39:37,209 --> 00:39:43,382
♪♪

751
00:39:43,674 --> 00:39:44,800
[Musikk blekner]

752
00:39:53,601 --> 00:39:55,185
- Vel, det føltes morsomt.

753
00:39:55,477 --> 00:39:56,478
Har du sjøbein?

754
00:39:56,770 --> 00:39:58,147
- Litt.

755
00:40:21,462 --> 00:40:23,505
Åh!
- [ler]

756
00:40:32,765 --> 00:40:35,017
[Bølger suser]

757
00:40:35,309 --> 00:40:37,686
- Huff!

758
00:40:52,785 --> 00:40:54,828
- Jeg kommer snart tilbake.

759
00:40:58,248 --> 00:41:00,084
- Det er bedre.

760
00:41:35,411 --> 00:41:37,496
- Hei.

761
00:41:37,788 --> 00:41:42,084
[Fotspor nærmer seg]

762
00:41:51,760 --> 00:41:55,180
- Kunne ikke holde meg unna, hva?

763
00:41:55,472 --> 00:41:58,559
Jeg tror jeg blir brent.

764
00:42:30,382 --> 00:42:32,760
[sukk]

765
00:43:05,584 --> 00:43:09,296
[illevarslende musikk]

766
00:43:09,588 --> 00:43:11,632
[Grynt]

767
00:43:11,924 --> 00:43:14,301
♪♪

768
00:43:14,593 --> 00:43:16,261
- Hva gjør du?
Hva gjorde du?

769
00:43:16,553 --> 00:43:18,073
- Slå deg ned, Bobby.
Bare slapp av, kompis.

770
00:43:18,097 --> 00:43:19,577
- Jeg så deg for helvete!
- Hun startet det.

771
00:43:19,723 --> 00:43:20,432
– Du er et dyr.

772
00:43:20,724 --> 00:43:21,975
- Fortsett, spør henne.

773
00:43:22,267 --> 00:43:23,811
- Går det bra?
- Jeg visste ikke at det var ham!

774
00:43:24,103 --> 00:43:25,187
Jeg sverger!

775
00:43:27,231 --> 00:43:30,484
[Utydelig roping]

776
00:43:30,776 --> 00:43:31,485
- Asoka, vi har et problem.

777
00:43:31,777 --> 00:43:33,153
- [Snakker morsmål]

778
00:43:33,445 --> 00:43:35,090
- Du trenger ikke kniven din.
Jeg skal klare det.

779
00:43:35,114 --> 00:43:36,490
Ibbie, hent jolla.

780
00:43:36,782 --> 00:43:37,866
- Hva skjer?

781
00:43:38,158 --> 00:43:39,427
- Hei, bare slå deg ned,
Bobby gutt.

782
00:43:39,451 --> 00:43:40,160
Hei.

783
00:43:40,452 --> 00:43:41,452
Vil du prøve, kompis?

784
00:43:41,495 --> 00:43:42,955
Start en.
Start en.

785
00:43:43,247 --> 00:43:45,082
[Utydelig roping]

786
00:43:45,374 --> 00:43:46,374
- Han er psykopat.

787
00:43:46,542 --> 00:43:48,710
- Ikke sant?
Jeg prøvde å voldta henne?

788
00:43:49,002 --> 00:43:50,003
- Faen deg!

789
00:43:50,295 --> 00:43:51,535
- Han prøvde å voldta henne!

790
00:43:51,672 --> 00:43:53,006
- Prøvde ikke å voldta henne.

791
00:43:53,298 --> 00:43:54,925
Du vet ikke hva som skjedde.
- Slapp av!

792
00:43:55,217 --> 00:43:58,053
- Bare hold ham unna
fra meg!

793
00:43:58,345 --> 00:43:59,680
- Du!
Tilbake!

794
00:43:59,972 --> 00:44:01,407
La oss ordne opp i dette.
- Kom igjen, Bobby!

795
00:44:01,431 --> 00:44:02,516
- Hei!
- Slapp av!

796
00:44:02,808 --> 00:44:04,168
- Ta en tur på oksen, eh,
Bobby?

797
00:44:04,226 --> 00:44:05,519
La meg gå!
La meg gå!

798
00:44:05,811 --> 00:44:07,104
- Slå deg ned!

799
00:44:07,396 --> 00:44:08,836
- Greit, Joe.
Jeg er kul. Jeg er kul.

800
00:44:09,106 --> 00:44:11,650
- Slå deg ned.
- Jeg er kul, Joe. Jeg er kul.

801
00:44:11,942 --> 00:44:13,777
- Faen deg!
- Hei! Tilbake!

802
00:44:14,069 --> 00:44:18,157
- Bull, enten har du krenket
Samantha eller du ikke.

803
00:44:18,448 --> 00:44:21,076
Hvis du gjorde det, knullet du det
for alle.

804
00:44:21,368 --> 00:44:25,205
Hvis han ikke gjorde det, la oss bare gjøre det
kall det en misforståelse.

805
00:44:25,497 --> 00:44:26,665
- Å, dette er tull!

806
00:44:26,957 --> 00:44:28,208
– Hva vil du gjøre?

807
00:44:28,500 --> 00:44:30,544
Nærmeste politimann
er 200 miles unna,

808
00:44:30,836 --> 00:44:32,356
og han ville ikke gi
en flygende rotte rumpa

809
00:44:32,504 --> 00:44:33,630
om en haug med turister.

810
00:44:33,922 --> 00:44:35,465
La oss alle komme tilbake på båten,

811
00:44:35,757 --> 00:44:37,467
snakk med Samantha,
og ordne opp i dette.

812
00:44:37,759 --> 00:44:39,052
Gå på båten nå!

813
00:44:39,344 --> 00:44:39,970
- Du tuller med meg.

814
00:44:40,262 --> 00:44:41,388
- Nå!

815
00:44:41,680 --> 00:44:43,240
- Din jævla feil, Toobsy.
- Hold kjeft!

816
00:44:43,307 --> 00:44:44,909
- Hva sa jeg til deg?
Hva sa jeg til deg, kompis?

817
00:44:44,933 --> 00:44:46,411
Hva sa jeg om å ta med
damer med, ikke sant?

818
00:44:46,435 --> 00:44:47,561
- Hold kjeft!

819
00:44:47,853 --> 00:44:49,122
- Hei, Bobby,
hva gjør du?

820
00:44:49,146 --> 00:44:50,466
- Gå på båten!
- Hei, kom igjen.

821
00:44:50,564 --> 00:44:52,024
Hva skjer?
Jeg kommer, Joe.

822
00:44:52,316 --> 00:44:53,859
Slå deg ned, kompis.

823
00:44:54,151 --> 00:44:56,570
- Gå!
- Bobby. Kompis.

824
00:44:56,862 --> 00:44:58,662
Jeg kommer akkurat inn her.
Jeg gjorde mine egne ting.

825
00:44:58,864 --> 00:44:59,864
Hun ba om en rubdown.

826
00:45:00,032 --> 00:45:01,366
Hun er den typen dama.

827
00:45:01,658 --> 00:45:03,076
Hva skal en fyr gjøre?

828
00:45:03,368 --> 00:45:05,871
Kom igjen, Bobby.
Del kjærligheten, kompis.

829
00:45:06,163 --> 00:45:07,247
Hva er det?

830
00:45:07,539 --> 00:45:10,292
[Motor surrer]

831
00:45:19,176 --> 00:45:22,012
- [Puster tungt]

832
00:45:24,473 --> 00:45:26,016
- Hva skjer?

833
00:45:26,308 --> 00:45:28,977
- [gispe]

834
00:45:32,856 --> 00:45:33,941
- Ok, stopp, kjære.

835
00:45:34,233 --> 00:45:35,376
Bare fortell meg hva som har skjedd.

836
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
- Han angrep meg.
- WHO?

837
00:45:36,652 --> 00:45:38,403
- Bull.
Jeg trodde det var Rob.

838
00:45:38,695 --> 00:45:41,448
Fingrene hans var inni meg.

839
00:45:41,740 --> 00:45:42,991
Nei, Alex!
Vennligst!

840
00:45:43,283 --> 00:45:45,202
Bare ikke la ham komme i nærheten av meg!

841
00:45:45,494 --> 00:45:48,080
Åh!

842
00:45:51,667 --> 00:45:53,126
- Du er ekkel.

843
00:45:53,418 --> 00:45:54,670
- Han krenket henne!

844
00:45:54,962 --> 00:45:56,147
- Ja, vel,
det er vanskelig å bevise.

845
00:45:56,171 --> 00:45:57,211
- Beklager, dette er tull.

846
00:45:57,464 --> 00:45:58,799
Fyren er et dyr.

847
00:45:59,091 --> 00:46:00,467
Han fortjener å bli kastrert.

848
00:46:00,759 --> 00:46:02,844
- [Lirer]
- Burde la ham ligge på stranden.

849
00:46:03,136 --> 00:46:04,972
– Jeg synes det er en dårlig idé.

850
00:46:05,264 --> 00:46:06,598
- Hvis vi ikke kan ordne opp i dette,

851
00:46:06,890 --> 00:46:08,650
Jeg snur båten
for fastlandet.

852
00:46:08,934 --> 00:46:10,310
- Bra. La oss gå.

853
00:46:10,602 --> 00:46:12,163
- Vi må snakke gjennom dette
med Samantha.

854
00:46:12,187 --> 00:46:13,187
Rob, bli med meg.

855
00:46:13,272 --> 00:46:14,690
- [stønner]

856
00:46:26,702 --> 00:46:28,578
- [puster kraftig ut]

857
00:46:40,382 --> 00:46:43,593
Kom igjen nå.

858
00:46:43,885 --> 00:46:46,096
[sukk]

859
00:46:53,562 --> 00:46:56,356
[Myk munnspillmusikk]

860
00:46:56,648 --> 00:47:01,778
♪♪

861
00:47:34,061 --> 00:47:35,395
Du gjorde det bra i dag, Archie.

862
00:47:48,116 --> 00:47:50,077
- Bull, det er...

863
00:47:50,369 --> 00:47:52,079
Det er litt prat
av å snu

864
00:47:52,371 --> 00:47:57,584
hvis ting med deg og Sam
ikke ordne seg.

865
00:47:57,876 --> 00:48:01,421
- Det ville vært råte.

866
00:48:01,713 --> 00:48:04,174
Ikke bekymre deg for det, Archie.

867
00:48:04,466 --> 00:48:06,468
Jeg ordner henne, kompis.

868
00:48:06,760 --> 00:48:08,428
Ok?

869
00:48:08,720 --> 00:48:09,429
Ok?

870
00:48:09,721 --> 00:48:12,015
- Ja.
Jepp.

871
00:48:21,400 --> 00:48:23,318
- Baby...

872
00:48:23,610 --> 00:48:27,280
Hva om dette hadde skjedd meg?
Hva ville du gjort?

873
00:48:27,572 --> 00:48:29,574
Hva om dette var søsteren din?

874
00:48:29,866 --> 00:48:33,578
- Vel, det er ikke deg,
og jeg har ikke en søster.

875
00:48:33,870 --> 00:48:35,247
- Toobs, det er ikke morsomt.

876
00:48:35,539 --> 00:48:36,891
- Jeg vet ikke hva som har skjedd
ennå.

877
00:48:36,915 --> 00:48:38,476
Bare gi dem sjansen
å ordne det,

878
00:48:38,500 --> 00:48:39,793
finne ut hva som skjer.

879
00:48:40,085 --> 00:48:41,562
- Hennes strever klarer det ikke
en forbrytelse, så...

880
00:48:41,586 --> 00:48:43,226
- Hysterisk...
Hvis jeg ikke hadde gått opp dit,

881
00:48:43,255 --> 00:48:44,673
hvem vet hva som ville
har skjedd.

882
00:48:52,222 --> 00:48:55,016
- Sam.

883
00:48:55,308 --> 00:48:58,186
Sam...

884
00:48:58,478 --> 00:49:00,939
Kan vi snakke om dette?

885
00:49:03,275 --> 00:49:06,987
Bare åpne opp så vi kan
ordne opp i dette.

886
00:49:07,279 --> 00:49:09,531
Sam...

887
00:49:09,823 --> 00:49:14,369
Jeg tror du blåser dette
ute av proporsjoner.

888
00:49:14,661 --> 00:49:16,663
Sam?

889
00:49:22,627 --> 00:49:26,006
Ah!

890
00:49:26,298 --> 00:49:29,134
[Stønn]

891
00:49:29,426 --> 00:49:30,426
[Dunker på døren]

892
00:49:30,469 --> 00:49:31,553
- [Skrik]

893
00:49:31,845 --> 00:49:33,138
Han kommer til å bryte ned døren!

894
00:49:33,430 --> 00:49:36,183
- Sam, jeg prøvde bare
å be om unnskyldning!

895
00:49:36,475 --> 00:49:38,018
- Han prøvde å angripe meg igjen!

896
00:49:38,310 --> 00:49:39,644
Han prøvde å komme inn på rommet mitt!

897
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
- Hold ham unna!

898
00:49:41,521 --> 00:49:42,522
– Tror du henne nå?

899
00:49:42,814 --> 00:49:43,899
- Se på deg, Joe!

900
00:49:44,191 --> 00:49:45,692
Jeg har det bra, kompis!
Trenger ikke å få...

901
00:49:45,984 --> 00:49:46,984
- Jævla psyko.

902
00:49:47,152 --> 00:49:48,862
- Han prøvde å angripe meg!

903
00:49:49,154 --> 00:49:51,239
- Flytt den.
- Greit. Hvor skal vi?

904
00:49:51,531 --> 00:49:53,200
Jeg kan ikke se en ting,
Joe.

905
00:49:53,492 --> 00:49:55,869
Er det deg, Bobby?
Vil du ha en crack?

906
00:49:56,161 --> 00:50:00,874
[Utydelig roping]

907
00:50:01,166 --> 00:50:02,646
Jeg prøvde bare å be om unnskyldning
til henne!

908
00:50:02,834 --> 00:50:04,544
- Gå inn der.

909
00:50:04,836 --> 00:50:06,689
- Hun er en sånn jente, Joe.
Det er alt jeg sier.

910
00:50:06,713 --> 00:50:07,753
Jeg kan faen ikke se, kompis.

911
00:50:07,964 --> 00:50:09,299
- Kom på det.

912
00:50:09,591 --> 00:50:10,985
- Hva, gjør du meg
gå planken, Joe?

913
00:50:11,009 --> 00:50:12,260
- Kom på det.

914
00:50:12,552 --> 00:50:13,905
- Oi, Bobby, hun er varmblodig,
denne.

915
00:50:13,929 --> 00:50:15,055
Hvor er du, Bobby?
Hei!

916
00:50:15,347 --> 00:50:18,266
Å ja, hun er flink, den der.

917
00:50:18,558 --> 00:50:19,952
Du vil ha det litt moro,
Bobby gutt.

918
00:50:19,976 --> 00:50:21,478
- Fy av, oksen.

919
00:50:21,770 --> 00:50:23,664
- Hvorfor kommer du ikke ned hit
og si det, Bobby?

920
00:50:23,688 --> 00:50:25,106
- Sov godt der ute,
kompis.

921
00:50:25,398 --> 00:50:27,567
- Beklager, men jeg kan ikke
ser du, kompis, ikke sant?

922
00:50:27,859 --> 00:50:29,419
Og du, Grummy,
du har det bra, kompis.

923
00:50:29,486 --> 00:50:30,766
Du blir der.
Takk, kompis.

924
00:50:30,987 --> 00:50:32,656
- Greit.
Det er nok.

925
00:50:32,948 --> 00:50:35,242
- Vi har det bra, Joe.

926
00:50:35,534 --> 00:50:38,703
[Utydelig skravling]

927
00:50:38,995 --> 00:50:40,121
Hei, bon voyage, ikke sant?

928
00:50:40,413 --> 00:50:41,957
Dere jævler!

929
00:50:42,249 --> 00:50:44,584
Hei, Bobby, du vil ha
en jævla gå på oksen?

930
00:50:44,876 --> 00:50:46,711
Jeg skal virkelig slå deg, faen!

931
00:50:47,003 --> 00:50:48,243
Du ser på deg, din myke kuk!

932
00:50:48,296 --> 00:50:49,589
Dere bjeffer alle sammen,

933
00:50:49,881 --> 00:50:51,383
og du er ingen jævla bit!

934
00:50:51,675 --> 00:50:53,134
Kom igjen, Bobby gutt!

935
00:50:53,426 --> 00:50:57,264
Faen deg!
Faen deg!

936
00:51:11,403 --> 00:51:13,071
- Jeg vet ikke
hva skjer med deg.

937
00:51:13,363 --> 00:51:16,449
Du har en hel øy
til deg selv å ordne opp.

938
00:51:16,741 --> 00:51:20,996
En stor ape som du kanskje liker
en natt på stranden.

939
00:51:23,498 --> 00:51:26,501
Vi sees i morgen tidlig.

940
00:51:42,809 --> 00:51:46,980
- [Uklare mumlinger]

941
00:52:32,776 --> 00:52:35,862
[Fugler som kviker]

942
00:52:36,154 --> 00:52:38,823
[Bølger skvulper]

943
00:53:13,942 --> 00:53:15,902
[Motor spinner]

944
00:53:20,657 --> 00:53:21,825
- Nei, takk, Joe.

945
00:53:22,117 --> 00:53:23,437
Takk for at du passer på meg,
kompis!

946
00:53:23,535 --> 00:53:24,786
Takk!
Det er flott!

947
00:53:25,078 --> 00:53:26,347
[Mygg surrer]
Ingen mozzies her ute!

948
00:53:26,371 --> 00:53:28,248
Jeg er i et blodig paradis, jeg!

949
00:53:28,540 --> 00:53:29,540
Se på dette.

950
00:53:29,624 --> 00:53:30,917
Jeg skal riste ut håndkleet mitt.

951
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
Jeg skal få meg en jævla brunfarge.

952
00:53:33,128 --> 00:53:36,381
Å, det er herlig, altså.
Eh?

953
00:53:38,508 --> 00:53:40,051
[sveiv skrangle]

954
00:53:47,892 --> 00:53:49,602
Mye bedre, Joe!
Godt gjort, kompis.

955
00:53:49,894 --> 00:53:51,062
God løsning!

956
00:53:51,354 --> 00:53:52,939
Ja, jeg skal kose meg.
Nyte.

957
00:53:53,231 --> 00:53:54,941
Sett opp seilene,
len deg over baugen,

958
00:53:55,233 --> 00:53:56,860
dingler med småtærne
i vannet.

959
00:53:57,152 --> 00:53:59,195
Hei, kanskje vi får det
en delfin, Sam!

960
00:53:59,487 --> 00:54:00,822
Hei, kanskje vi får det
en delfin!

961
00:54:01,114 --> 00:54:03,366
[Summende fluer]

962
00:54:05,452 --> 00:54:07,162
[banke på døren]

963
00:54:07,454 --> 00:54:10,623
[Døren åpnes]

964
00:54:10,915 --> 00:54:11,915
- Hei.

965
00:54:17,547 --> 00:54:19,048
Det blir greit.

966
00:54:22,719 --> 00:54:24,179
- Og hva om han prøver
å svømme tilbake?

967
00:54:24,471 --> 00:54:28,892
- Det er ingen sjanse.

968
00:54:29,184 --> 00:54:33,605
Tidevannet, de kommer inn og ut
av disse atollene som en elv.

969
00:54:33,897 --> 00:54:35,482
Han ville blitt skylt ut på havet.

970
00:54:35,774 --> 00:54:38,026
Han er ikke så dum.

971
00:54:40,528 --> 00:54:42,655
- Ikke la ham komme tilbake
båten.

972
00:54:42,947 --> 00:54:45,116
- Det kommer ikke til å skje.

973
00:54:45,408 --> 00:54:47,243
- Bare ikke gjør det.

974
00:54:49,078 --> 00:54:51,831
- Jeg lover deg, du er trygg.

975
00:54:55,251 --> 00:54:57,337
[Sirisser kvitrer]

976
00:54:57,629 --> 00:54:59,829
- Du går glipp av
noe, Sam, la meg fortelle deg.

977
00:55:00,006 --> 00:55:02,091
Du går glipp av
en hel jævla mye av det,

978
00:55:02,383 --> 00:55:03,676
din lille hore.

979
00:55:03,968 --> 00:55:05,386
Jesus Kristus.

980
00:55:05,678 --> 00:55:06,947
Det mente jeg ikke.
Det mente jeg ikke.

981
00:55:06,971 --> 00:55:08,139
Det er bare ekkelt.

982
00:55:08,431 --> 00:55:09,711
Du vet, det er bare
ekkel prat.

983
00:55:09,974 --> 00:55:11,142
jeg liker deg.
jeg liker deg.

984
00:55:11,434 --> 00:55:12,811
Vi hadde et øyeblikk.

985
00:55:13,102 --> 00:55:14,582
Fortell meg at vi ikke gjorde det,
og jeg går bort.

986
00:55:14,854 --> 00:55:16,314
Min feil.

987
00:55:16,606 --> 00:55:18,292
Jeg skal ha den på meg som en jævla
Velour cardigan med V-hals.

988
00:55:18,316 --> 00:55:20,026
Fortell meg at jeg tar feil!

989
00:55:31,621 --> 00:55:34,082
Kom tilbake og hent oksen.

990
00:55:39,003 --> 00:55:41,381
[Knust]
Kom tilbake og hent oksen.

991
00:55:41,673 --> 00:55:44,259
Jeg beklager, dere.

992
00:55:50,014 --> 00:55:53,560
[Båten knirker]

993
00:55:53,852 --> 00:55:57,897
[dempet roping]

994
00:55:58,189 --> 00:56:03,403
[Rekingen fortsetter]

995
00:56:46,988 --> 00:56:49,824
[Bølger suser]

996
00:57:01,336 --> 00:57:05,798
- Slå den ganske hardt, stakkars gutt.

997
00:57:06,090 --> 00:57:07,884
- Regner du med at han har roet seg?

998
00:57:08,176 --> 00:57:10,178
- Bedre lykke
han har fått malaria.

999
00:57:10,470 --> 00:57:11,846
- Uff.

1000
00:57:16,476 --> 00:57:19,145
[sukk]

1001
00:57:19,437 --> 00:57:21,189
– Egentlig ikke.

1002
00:57:24,651 --> 00:57:25,985
- Morgen.

1003
00:57:29,489 --> 00:57:31,658
Hvordan har du det?

1004
00:57:31,950 --> 00:57:34,911
– Takk, men jeg må sortere
dette ut selv.

1005
00:57:35,203 --> 00:57:36,663
- Ja. Sikker.

1006
00:57:36,955 --> 00:57:37,955
Det er bra.

1007
00:58:11,406 --> 00:58:12,407
- Når vi kommer tilbake,

1008
00:58:12,699 --> 00:58:13,759
vi drar til fastlandet.

1009
00:58:13,783 --> 00:58:15,535
- Bra.

1010
00:58:15,827 --> 00:58:18,579
[Motorputtering]

1011
00:59:08,337 --> 00:59:09,756
Thud!

1012
00:59:20,349 --> 00:59:23,144
[illevarslende musikk]

1013
00:59:23,436 --> 00:59:31,277
♪♪

1014
00:59:44,999 --> 00:59:46,626
- Toobs!

1015
00:59:46,918 --> 00:59:48,169
Toobs!

1016
00:59:48,461 --> 00:59:52,632
[kjeder sveiver]

1017
00:59:52,924 --> 00:59:54,050
Toobs!

1018
00:59:54,342 --> 00:59:55,342
Ingen!

1019
00:59:55,426 --> 00:59:57,345
Se opp!

1020
00:59:57,637 --> 00:59:58,638
Ingen!

1021
00:59:58,930 --> 01:00:03,935
♪♪

1022
01:00:04,227 --> 01:00:07,480
- Toobsy, kompis,
hvor skal du?

1023
01:00:07,772 --> 01:00:11,692
- [Snakker morsmål]

1024
01:00:11,984 --> 01:00:13,861
- Å, det ble aldri bevist.

1025
01:00:19,117 --> 01:00:21,786
Drittstykke.

1026
01:00:22,078 --> 01:00:24,205
[ler]

1027
01:00:24,497 --> 01:00:28,334
- Jesus, Toobs, banker du ikke på?

1028
01:00:28,626 --> 01:00:30,711
[Fotspor dunker]

1029
01:00:31,003 --> 01:00:32,380
[harmonika spiller]

1030
01:00:32,672 --> 01:00:33,881
Hvordan?

1031
01:00:34,173 --> 01:00:36,551
- Jeg vet ikke.

1032
01:00:36,843 --> 01:00:38,302
Jeg tror han svømte.

1033
01:00:38,594 --> 01:00:42,181
- Hva?

1034
01:00:42,473 --> 01:00:44,684
Flytter vi?

1035
01:00:44,976 --> 01:00:46,561
Flytter vi?

1036
01:00:46,853 --> 01:00:48,539
– Skipperen vil aldri klare det
å fange oss.

1037
01:00:48,563 --> 01:00:49,939
– Kan du se dyrekretsen?
- Nei.

1038
01:00:50,231 --> 01:00:51,691
Jeg kan ikke se dyrekretsen.

1039
01:00:51,983 --> 01:00:53,961
– Vel, dyrekretsen går fortere
enn båten, ok,

1040
01:00:53,985 --> 01:00:55,625
så skipperen vil fortsatt gjøre det
gjør det her,

1041
01:00:55,653 --> 01:00:56,893
og alt blir bra,

1042
01:00:57,071 --> 01:00:59,991
så vi må bare holde oss rolige.

1043
01:01:00,283 --> 01:01:04,078
[harmonika spiller]

1044
01:01:07,582 --> 01:01:10,209
- Okse!

1045
01:01:13,087 --> 01:01:14,589
- Hei, sjef, båten beveger seg.

1046
01:01:14,881 --> 01:01:17,800
- Hva?
– Båten beveger seg.

1047
01:01:20,011 --> 01:01:21,137
- Jo, Bobby!

1048
01:01:21,429 --> 01:01:22,669
Hei, du savnet båten, kompis.

1049
01:01:22,889 --> 01:01:24,329
Ha litt av det,
Bobby gutt.

1050
01:01:24,473 --> 01:01:25,558
Hei, hvordan føles det?

1051
01:01:25,850 --> 01:01:28,060
[ler]

1052
01:01:28,352 --> 01:01:31,147
[Dramatisk musikk]

1053
01:01:31,439 --> 01:01:39,197
♪♪

1054
01:01:45,161 --> 01:01:46,829
- Flytt den! Flytt den!
Kom igjen!

1055
01:01:47,121 --> 01:01:54,879
♪♪

1056
01:01:57,965 --> 01:02:00,426
- Jeg tar deg, din jævel!

1057
01:02:00,718 --> 01:02:02,386
Skipper er her!

1058
01:02:02,678 --> 01:02:06,390
Stopp båten min!

1059
01:02:06,682 --> 01:02:07,682
Du dritt, okse,

1060
01:02:07,725 --> 01:02:08,935
din oppvaskede dritt!

1061
01:02:09,227 --> 01:02:11,187
- Hei, Joe.
Hei.

1062
01:02:11,479 --> 01:02:12,479
[ler]
- Stopp båten min!

1063
01:02:12,563 --> 01:02:14,065
Jeg advarer deg!

1064
01:02:14,357 --> 01:02:16,357
- Hei, hvordan er demokratiet ditt
går nå, din store ape?

1065
01:02:16,567 --> 01:02:18,754
– Du tuller med feil
fyr denne gangen, din idiot.

1066
01:02:18,778 --> 01:02:20,112
- Dobbel bunger.

1067
01:02:20,404 --> 01:02:22,448
- Stopp båten min!

1068
01:02:22,740 --> 01:02:25,451
- [ler]

1069
01:02:25,743 --> 01:02:27,787
– Ah, men vent, det er mer!

1070
01:02:28,079 --> 01:02:29,121
[ler]

1071
01:02:29,413 --> 01:02:30,873
- Ja, kast det du har.

1072
01:02:31,165 --> 01:02:32,725
Det kommer ikke til å stoppe meg
fra å få deg!

1073
01:02:32,792 --> 01:02:34,043
- Hei, Joe!

1074
01:02:34,335 --> 01:02:37,046
Hvor du går med en øks
i hodet ditt?

1075
01:02:37,338 --> 01:02:38,881
- Hei, Asoka.

1076
01:02:39,173 --> 01:02:40,341
Har du glemt noe?
Eh?

1077
01:02:40,633 --> 01:02:42,760
Her går du.

1078
01:02:44,929 --> 01:02:47,306
Eh?
Hører deg ikke helt, kompis.

1079
01:02:47,598 --> 01:02:49,809
- Er det alt du har?

1080
01:02:50,101 --> 01:02:52,103
- Ah, nei, beklager.

1081
01:02:52,395 --> 01:02:53,688
- Å!

1082
01:02:53,980 --> 01:02:56,357
- Alt er borte, Joe.
Alt er borte.

1083
01:02:56,649 --> 01:02:57,769
- Du betaler for dette, oksen!

1084
01:02:58,025 --> 01:02:59,193
- Å, du nærmer deg.

1085
01:02:59,485 --> 01:03:00,861
Åh.

1086
01:03:01,153 --> 01:03:02,697
- Få tak i ham.

1087
01:03:02,989 --> 01:03:04,865
[Motorsliping]

1088
01:03:05,157 --> 01:03:05,866
- Å.

1089
01:03:06,158 --> 01:03:07,158
Tau rundt rekvisitten.

1090
01:03:07,201 --> 01:03:09,203
Hei, hva med det?

1091
01:03:09,495 --> 01:03:11,372
- Faen!
- Å, det er en tragedie.

1092
01:03:11,664 --> 01:03:13,124
Toodle-oo, Joe.

1093
01:03:19,046 --> 01:03:22,967
- Du tuller!
Herregud!

1094
01:03:23,259 --> 01:03:25,511
Faen!

1095
01:03:28,764 --> 01:03:30,182
- [Grynt]

1096
01:03:30,474 --> 01:03:32,393
- Å, Bobby.

1097
01:03:32,685 --> 01:03:34,020
Din dumme tull, Bobby.

1098
01:03:34,312 --> 01:03:35,730
Hei, dumme lurer.

1099
01:03:36,022 --> 01:03:37,749
Hva, skal du prøve deg
ved oksen, er du?

1100
01:03:37,773 --> 01:03:39,584
Å, hva, ballene dine har
falt, har de, kompis?

1101
01:03:39,608 --> 01:03:41,328
Skal du prøve en gang til?
Kom igjen, kompis.

1102
01:03:41,360 --> 01:03:43,320
Jeg skal gi deg første slag, kompis.
Ha første slag.

1103
01:03:43,362 --> 01:03:44,071
Ta en tur. Ta en tur.

1104
01:03:44,363 --> 01:03:45,656
Åh.
Bobby.

1105
01:03:45,948 --> 01:03:46,948
Det gjorde nesten vondt.

1106
01:03:47,116 --> 01:03:48,534
- Slapp av.
- Tilbake?

1107
01:03:48,826 --> 01:03:50,262
Jeg skal ingen steder, Bobby.
Ikke vær dum.

1108
01:03:50,286 --> 01:03:51,286
Kom igjen.
Ta en tur til.

1109
01:03:51,329 --> 01:03:52,038
Ååå.
Åh!

1110
01:03:52,330 --> 01:03:53,330
Å, shit.

1111
01:03:53,372 --> 01:03:54,081
Hei, au.

1112
01:03:54,373 --> 01:03:55,875
Ring moren min.
Eh?

1113
01:03:56,167 --> 01:03:58,020
Å, kom igjen, Bobby,
du kan gjøre det bedre enn det.

1114
01:03:58,044 --> 01:03:58,753
Hold deg på vakt, kompis.

1115
01:03:59,045 --> 01:04:00,338
- Ikke rot med meg.

1116
01:04:00,629 --> 01:04:01,909
- Fortsett med dem, kompis.
Hold dem oppe!

1117
01:04:02,173 --> 01:04:03,173
Din dumme jævel.

1118
01:04:03,299 --> 01:04:04,550
Fortsett, prøv igjen, Bobby.

1119
01:04:04,842 --> 01:04:06,042
Kom igjen, kompis.
Ta en tur til.

1120
01:04:06,260 --> 01:04:07,362
Hva skal du gjøre denne gangen?

1121
01:04:07,386 --> 01:04:08,405
Kom igjen, Bobby, ta en tur!

1122
01:04:08,429 --> 01:04:09,930
Ta en tur!

1123
01:04:10,222 --> 01:04:12,600
Hei? Bobby?

1124
01:04:12,892 --> 01:04:14,477
Du tenker på dette, ok?

1125
01:04:20,274 --> 01:04:22,902
Er det det?

1126
01:04:23,194 --> 01:04:24,945
Hei, er det det?

1127
01:04:25,237 --> 01:04:27,073
Jeg fikk en liten overraskelse
for deg, Bobby.

1128
01:04:27,365 --> 01:04:28,741
[ler]

1129
01:04:29,033 --> 01:04:31,327
En liten overraskelse.

1130
01:04:31,619 --> 01:04:33,204
Bli med meg.

1131
01:04:33,496 --> 01:04:36,332
– Hvorfor inviterte du ham?

1132
01:04:36,624 --> 01:04:38,704
- Vel, kjente jeg noen av
skulle denne dritten skje?

1133
01:04:38,834 --> 01:04:40,044
Jeg beklager.
Jeg er så lei meg.

1134
01:04:40,336 --> 01:04:41,420
Det er min feil.
Jeg knullet opp.

1135
01:04:41,712 --> 01:04:42,922
Jeg beklager, Sam.

1136
01:04:43,214 --> 01:04:44,298
- Nei.

1137
01:04:44,590 --> 01:04:45,800
Han er bare sint.

1138
01:04:46,092 --> 01:04:48,469
Han er sint, ikke sant?

1139
01:04:53,849 --> 01:04:56,811
Hva faen gjør han her?

1140
01:04:57,103 --> 01:04:58,343
- Jeg skal gå og snakke med ham.

1141
01:04:58,562 --> 01:05:00,356
- Går det bra?
- Jepp.

1142
01:05:00,648 --> 01:05:02,983
- Lås døren.

1143
01:05:08,823 --> 01:05:13,411
- Nå, Bobby, i fisketermer,

1144
01:05:13,702 --> 01:05:15,162
du er det vi kaller agnet.

1145
01:05:15,454 --> 01:05:17,123
- Ok, stopp, okse.

1146
01:05:17,415 --> 01:05:18,666
Bare stopp, ikke sant?

1147
01:05:18,958 --> 01:05:20,960
- Stopp?
Stopp båten?

1148
01:05:21,252 --> 01:05:23,146
Og slippe ankeret?
Er det det du vil at jeg skal gjøre?

1149
01:05:23,170 --> 01:05:24,547
- Nei.
- Eh?

1150
01:05:24,839 --> 01:05:26,149
For du vet,
litt trøbbel, vet du?

1151
01:05:26,173 --> 01:05:27,967
- Stopp.

1152
01:05:28,259 --> 01:05:30,845
- Går det bra, Bobby?
Eh? Greit?

1153
01:05:31,137 --> 01:05:33,472
- Bull.
- Toobs.

1154
01:05:33,764 --> 01:05:34,974
Hjelp.

1155
01:05:35,266 --> 01:05:37,685
- Å, hold kjeft,
du Metro-jævla-seksuelle.

1156
01:05:37,977 --> 01:05:39,645
- Kan vi snakke om dette,
vær så snill, kompis?

1157
01:05:39,937 --> 01:05:41,897
– Jeg synes det er litt sent
for det, Toobsy.

1158
01:05:41,981 --> 01:05:44,442
- Uff!
- Sam!

1159
01:05:44,733 --> 01:05:46,652
Sam, kom ut!

1160
01:05:46,944 --> 01:05:48,154
- Hun kommer ikke ut.

1161
01:05:48,446 --> 01:05:50,322
- Toobsy, ikke bekymre deg, kompis.

1162
01:05:50,614 --> 01:05:53,742
Jeg skal ikke drepe ham.
Ok?

1163
01:05:54,034 --> 01:05:55,514
Skal bare avslutte
hva hun startet,

1164
01:05:55,786 --> 01:05:57,329
da blir alt rosenrødt.

1165
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Greit?

1166
01:06:00,332 --> 01:06:03,878
[piper]

1167
01:06:04,170 --> 01:06:06,881
[illevarslende musikk]

1168
01:06:07,173 --> 01:06:14,930
♪♪

1169
01:06:36,660 --> 01:06:37,660
- [Grynt]

1170
01:06:37,828 --> 01:06:39,288
- Din dumme tulling!

1171
01:06:39,580 --> 01:06:41,081
Det gjør virkelig vondt, alt det der.

1172
01:06:41,373 --> 01:06:44,710
Kom deg opp her!

1173
01:06:45,002 --> 01:06:47,171
Jeg har ikke noe problem
med deg, ok, Toobsy?

1174
01:06:47,463 --> 01:06:50,216
Men hør, hvorfor ikke
gå ned igjen...

1175
01:06:50,508 --> 01:06:52,843
- Ah! Ah! Ah!

1176
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
[Stønnende]

1177
01:06:57,264 --> 01:06:59,016
- Takk, Toobsy.

1178
01:07:03,562 --> 01:07:05,314
[banker på døren]

1179
01:07:05,606 --> 01:07:07,399
- Det er meg.

1180
01:07:22,289 --> 01:07:23,958
- Herregud.

1181
01:07:27,127 --> 01:07:31,006
- Han vil bare ha Sam.

1182
01:07:31,298 --> 01:07:35,261
- Vel, det kommer ikke til å skje,
så...

1183
01:07:35,553 --> 01:07:37,096
- Jeg er så lei meg, folkens.

1184
01:07:37,388 --> 01:07:40,849
- Nei, Sam,
dette er ikke din feil.

1185
01:07:43,352 --> 01:07:48,190
Se, vi må bare få
av denne båten.

1186
01:07:48,482 --> 01:07:50,192
- Hva om vi kan få
til Archies kano?

1187
01:07:50,484 --> 01:07:51,819
- Flott.

1188
01:07:52,111 --> 01:07:53,505
– Vi har reist i timevis
ut på havet.

1189
01:07:53,529 --> 01:07:54,863
Hvor skal du dra?

1190
01:07:55,155 --> 01:07:56,740
- Vel, vi drar hvor som helst.

1191
01:07:57,032 --> 01:07:59,618
Vi skal bare... vi går av
båten

1192
01:07:59,910 --> 01:08:00,995
når det er mørkt.

1193
01:08:01,287 --> 01:08:02,997
Ja?

1194
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
- Jeg kan ikke forlate Rob.

1195
01:08:23,017 --> 01:08:27,521
- [stønner]

1196
01:08:32,192 --> 01:08:34,445
[piper]

1197
01:08:34,737 --> 01:08:39,783
[Motor turtall]

1198
01:08:40,075 --> 01:08:41,201
- Oi, du er tilbake.

1199
01:08:41,493 --> 01:08:42,653
- Selvfølgelig er jeg tilbake, Archie.

1200
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
- Hvordan?

1201
01:08:44,121 --> 01:08:45,581
– Du lar havet virke
for deg.

1202
01:08:45,873 --> 01:08:46,999
Ikke sant?

1203
01:08:47,291 --> 01:08:49,460
Trekker deg inn
og trekker deg ut igjen.

1204
01:08:49,752 --> 01:08:50,794
Dumme luringer.

1205
01:08:51,086 --> 01:08:52,355
De lot meg kjede meg på stranden.

1206
01:08:52,379 --> 01:08:53,547
[Lirer]

1207
01:08:53,839 --> 01:08:56,342
– Hvor er alle?

1208
01:08:56,634 --> 01:08:58,844
- Toobsy og jentene
bare slapper av.

1209
01:08:59,136 --> 01:09:02,640
Bobby henger rundt.

1210
01:09:02,931 --> 01:09:05,351
- Og hoppe over?

1211
01:09:05,643 --> 01:09:07,936
Skippy...

1212
01:09:08,228 --> 01:09:11,899
– Stakk sikkert bare innom
på noen.

1213
01:09:12,191 --> 01:09:13,859
Har du en stor kveld, Grummy?

1214
01:09:14,151 --> 01:09:15,361
- Nei.

1215
01:09:15,653 --> 01:09:16,862
- Er de alle dine?

1216
01:09:17,154 --> 01:09:17,863
- Ja.

1217
01:09:18,155 --> 01:09:19,239
- [ler]

1218
01:09:19,531 --> 01:09:20,699
Se på deg.

1219
01:09:20,991 --> 01:09:24,244
Hei, vil du gjøre meg en tjeneste?

1220
01:09:24,536 --> 01:09:28,040
Kom og ta rattet.

1221
01:09:28,332 --> 01:09:29,041
Ikke for full, er du?

1222
01:09:29,333 --> 01:09:31,502
- Nei.
- God gutt.

1223
01:09:35,047 --> 01:09:36,215
Du ser ut som du får det

1224
01:09:36,507 --> 01:09:37,734
litt sol der,
Bobby.

1225
01:09:37,758 --> 01:09:38,926
Du trenger litt beskyttelse.

1226
01:09:39,218 --> 01:09:43,847
Her, la meg gjøre ryggen din
for deg, kompis.

1227
01:09:44,139 --> 01:09:45,391
Føles det bra?
Jeg vet det gjør det.

1228
01:09:45,683 --> 01:09:47,142
Helt trygt nå, ikke sant?
Eh?

1229
01:09:47,434 --> 01:09:49,274
Jeg ville hate å ha noe
skje med deg, Bobby.

1230
01:10:01,782 --> 01:10:03,075
[ler]

1231
01:10:03,367 --> 01:10:04,076
Kom igjen, Archie.

1232
01:10:04,368 --> 01:10:05,411
Hva gjør du, kompis?

1233
01:10:05,703 --> 01:10:07,223
- Se, jeg tenkte,
kanskje hvis du...

1234
01:10:07,413 --> 01:10:09,265
- Archie, kompis, tenkte jeg
det kanskje du burde gjøre

1235
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
det jeg ba deg gjøre,

1236
01:10:10,874 --> 01:10:12,185
som var å rydde opp på bordet,
vær så snill, kompis.

1237
01:10:12,209 --> 01:10:13,419
Du laget det rotet.

1238
01:10:13,711 --> 01:10:15,462
Hva, blir du full
igjen, er du det?

1239
01:10:15,754 --> 01:10:19,007
- Jeg blir ikke full, kompis.
Jeg prøver bare å rydde opp.

1240
01:10:19,299 --> 01:10:21,093
- Hvor er alle
de skarpe knivene?

1241
01:10:21,385 --> 01:10:22,594
Hei?

1242
01:10:22,886 --> 01:10:25,431
- Bull, det er ikke for sent
å gå tilbake.

1243
01:10:25,723 --> 01:10:26,932
- Kom igjen, kompis.

1244
01:10:27,224 --> 01:10:30,853
Du så hvordan hun spilte oss alle,
eh?

1245
01:10:31,145 --> 01:10:33,856
– Hva skjedde på stranden?

1246
01:10:34,148 --> 01:10:37,609
- En liten kamp.

1247
01:10:37,901 --> 01:10:40,988
Det er sånn, Grummy.

1248
01:10:41,280 --> 01:10:43,991
Nå har jeg sett den på
matlagingsprogrammene...

1249
01:10:44,283 --> 01:10:46,285
Ta ut alt kjøttet,
rydde opp i alt,

1250
01:10:46,577 --> 01:10:47,578
slå den inn igjen.

1251
01:10:47,870 --> 01:10:51,039
Helt fantastisk.

1252
01:10:51,331 --> 01:10:53,459
Grum.
Vil du smake litt?

1253
01:10:53,751 --> 01:10:55,586
- Nei.
- Nei?

1254
01:10:55,878 --> 01:10:57,087
Det er sashimi.

1255
01:10:57,379 --> 01:10:59,131
Sams favoritt.

1256
01:10:59,423 --> 01:11:01,103
Pass på at jeg får med meg alle vektene
ut, skjønt.

1257
01:11:01,258 --> 01:11:02,509
Eh?
Det er nøkkelen.

1258
01:11:02,801 --> 01:11:04,470
Hun kommer til å elske det, ikke sant?

1259
01:11:04,762 --> 01:11:05,762
[ler]

1260
01:11:05,929 --> 01:11:06,929
Å, se på det.

1261
01:11:07,097 --> 01:11:09,308
Sashimi rikelig.

1262
01:11:14,855 --> 01:11:16,648
Hei, Bobby.

1263
01:11:16,940 --> 01:11:19,109
Du vet jeg sa jeg ville hate
noe som skal skje med deg.

1264
01:11:19,401 --> 01:11:20,401
Å, jeg tullet.

1265
01:11:20,652 --> 01:11:21,695
- Nei! Ingen! Stoppe!

1266
01:11:21,987 --> 01:11:22,988
[Skrik]

1267
01:11:23,280 --> 01:11:25,324
- [ler] Din dumme tulling!

1268
01:11:25,616 --> 01:11:27,785
Bobby, du kan ikke gå opp og over,
Bobby!

1269
01:11:28,076 --> 01:11:29,661
- Å!

1270
01:11:29,953 --> 01:11:31,497
- Ta tak her, kompis.

1271
01:11:31,789 --> 01:11:33,999
La meg komme over.
Kom igjen, jeg skal gi deg en hånd.

1272
01:11:42,382 --> 01:11:45,469
Hoppet i køen, kompis.

1273
01:11:45,761 --> 01:11:48,514
Eh?

1274
01:11:48,806 --> 01:11:50,182
Din lille slange.

1275
01:11:50,474 --> 01:11:51,767
Du kjenner reglene.

1276
01:11:52,059 --> 01:11:54,228
Regler for vannet.

1277
01:12:07,241 --> 01:12:09,243
Bingo.

1278
01:12:17,501 --> 01:12:21,338
Jeg har laget middag til oss.
Så...

1279
01:12:21,630 --> 01:12:23,215
Kom igjen.

1280
01:12:23,507 --> 01:12:24,883
Greit.

1281
01:12:25,175 --> 01:12:28,512
Og, Sam, du kan dra
insektsprayen bak denne gangen.

1282
01:12:28,804 --> 01:12:33,016
Min lille vits.

1283
01:12:33,308 --> 01:12:36,812
Jeg ville hate at dette, vet du,
bli bortskjemt, så...

1284
01:12:37,104 --> 01:12:39,773
Kom igjen.

1285
01:12:54,121 --> 01:12:55,706
Åh.

1286
01:12:55,998 --> 01:12:58,876
For en hyggelig overraskelse.

1287
01:12:59,167 --> 01:13:03,589
Nå, som du vil se,
Jeg kjører et veldig stramt skip.

1288
01:13:03,881 --> 01:13:05,883
Bortsett fra deg, Sam.

1289
01:13:06,174 --> 01:13:09,845
Nå, vår lille venn her...
Eh, der er han.

1290
01:13:10,137 --> 01:13:13,390
Se på ham,
nyter solnedgangen.

1291
01:13:13,682 --> 01:13:15,893
Han kommer til å bli
akkurat der han er.

1292
01:13:16,184 --> 01:13:18,228
Ok?

1293
01:13:18,520 --> 01:13:20,898
Hvis det er noen tegn
av mytteri, vel...

1294
01:13:21,189 --> 01:13:23,108
- Ah!
- Toobs!

1295
01:13:23,400 --> 01:13:25,110
- Kom igjen, la oss spise.
Alex?

1296
01:13:25,402 --> 01:13:26,612
Kom igjen, la oss gå.

1297
01:13:26,904 --> 01:13:27,988
[Toobs snakker stille]

1298
01:13:28,280 --> 01:13:29,781
Toobsy, hva gjør du?
kompis?

1299
01:13:30,073 --> 01:13:31,073
Hva gjør du?

1300
01:13:31,158 --> 01:13:32,158
- Hjelp.

1301
01:13:32,409 --> 01:13:34,328
- Hei.
[ler]

1302
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
La oss gjøre dette spesielt.
Dette blir fint.

1303
01:13:39,082 --> 01:13:40,602
Nå har alle det
en liten navnelapp.

1304
01:13:40,667 --> 01:13:42,227
Toobsy, det tror jeg du er
der borte, kompis.

1305
01:13:42,252 --> 01:13:45,088
Gå og ta en liten klem
på kortet ditt, navnekortet.

1306
01:13:45,380 --> 01:13:47,090
Se på dette, ikke sant?

1307
01:13:47,382 --> 01:13:48,550
Klasse, Archie.

1308
01:13:48,842 --> 01:13:50,928
Se på dette, Sam.
Hmm?

1309
01:13:51,219 --> 01:13:53,513
Jeg vet, en liten overraskelse
for deg.

1310
01:13:53,805 --> 01:13:56,725
[sukk]

1311
01:13:59,436 --> 01:14:01,480
Vel, nå, Sam,

1312
01:14:01,772 --> 01:14:05,025
Jeg vet at du elsker sashimi,
så...

1313
01:14:05,317 --> 01:14:06,693
Hmm?
Hmm?

1314
01:14:06,985 --> 01:14:09,321
Ha litt blodig sashimi.

1315
01:14:09,613 --> 01:14:12,240
Se på det.
Eh?

1316
01:14:12,532 --> 01:14:14,034
Eh, er ikke dette hyggelig?

1317
01:14:14,326 --> 01:14:16,161
Ikke sant?
Stearinlys?

1318
01:14:16,453 --> 01:14:19,498
Hei, Alex,

1319
01:14:19,790 --> 01:14:23,293
Jeg ante ikke at du var slik
en god doco-maker.

1320
01:14:23,585 --> 01:14:26,713
Hmm?
Vær stolt av henne, Toobsy.

1321
01:14:28,924 --> 01:14:32,344
Jeg likte spesielt en
liten sekvens du hadde.

1322
01:14:39,226 --> 01:14:41,937
[Kvinne stønner]

1323
01:14:42,229 --> 01:14:45,607
- Faen!

1324
01:14:45,899 --> 01:14:48,026
- Er det deg, Toobsy?
Eh?

1325
01:14:48,318 --> 01:14:49,861
Kjenner du igjen det?
Hei?

1326
01:14:50,153 --> 01:14:51,321
Se på det.

1327
01:14:51,613 --> 01:14:52,973
Det er helt vilt.
Hør på det.

1328
01:14:53,073 --> 01:14:54,073
Det er varmt, altså.

1329
01:14:54,324 --> 01:14:57,661
Eh, se på det.
Eh?

1330
01:14:57,953 --> 01:14:59,705
Ta en titt, Sam.

1331
01:14:59,997 --> 01:15:03,834
Se på det.
Ja.

1332
01:15:04,126 --> 01:15:05,877
Grumy, ta en titt, kompis.
Ta en titt.

1333
01:15:06,169 --> 01:15:07,169
Hun er veldig dyktig.

1334
01:15:07,379 --> 01:15:10,007
Du er veldig dyktig.

1335
01:15:10,298 --> 01:15:11,591
Elsker.

1336
01:15:15,762 --> 01:15:18,432
[Lirer]

1337
01:15:18,724 --> 01:15:22,269
Hør på det.
Hmm?

1338
01:15:22,561 --> 01:15:23,921
Hva, trodde du
var du alene?

1339
01:15:24,187 --> 01:15:26,273
[Snickers]

1340
01:15:29,443 --> 01:15:33,321
Hei, Alex...

1341
01:15:33,613 --> 01:15:34,656
Du elsker Toobs?

1342
01:15:34,948 --> 01:15:36,199
- Du må stoppe dette.

1343
01:15:36,491 --> 01:15:38,577
- Beklager, ba jeg deg snakke,
Toobs?

1344
01:15:38,869 --> 01:15:40,537
Gjorde jeg det?

1345
01:15:40,829 --> 01:15:42,581
Jeg skal fortelle deg hva, kompis.

1346
01:15:42,873 --> 01:15:44,166
Hva med, um,

1347
01:15:44,458 --> 01:15:47,586
du holder kjeft, ok?

1348
01:15:47,878 --> 01:15:49,379
Jeg sverger til gud,
du holder kjeft

1349
01:15:49,671 --> 01:15:53,842
fordi jeg vil knulle deg.

1350
01:15:59,848 --> 01:16:03,101
Vis meg da.

1351
01:16:03,393 --> 01:16:05,145
- Hva?
- Kom igjen.

1352
01:16:05,437 --> 01:16:06,938
Gi ham et kyss.

1353
01:16:07,230 --> 01:16:08,230
Kom igjen.
Kom igjen.

1354
01:16:08,398 --> 01:16:09,816
Kom hit.
Kom hit.

1355
01:16:10,108 --> 01:16:12,652
Se opp.
Se opp, store fyr, ikke sant?

1356
01:16:12,944 --> 01:16:14,029
[Sølvtøy klirrer]

1357
01:16:14,321 --> 01:16:16,531
Hei, kom hit.
Kom igjen. Kom igjen.

1358
01:16:16,823 --> 01:16:18,784
Kom igjen.
Kyss ham. På leppene.

1359
01:16:19,076 --> 01:16:21,953
På leppene.
På leppene, leppene, leppene.

1360
01:16:22,245 --> 01:16:24,623
Det er fint, altså.
Det er fint.

1361
01:16:24,915 --> 01:16:28,085
Der går du.
Eh?

1362
01:16:28,376 --> 01:16:29,586
Vakker.

1363
01:16:32,631 --> 01:16:34,299
Hei?
Å...

1364
01:16:34,591 --> 01:16:36,676
Det er forbanna deilig, altså.

1365
01:16:36,968 --> 01:16:40,388
Eh?
Eh?

1366
01:16:48,480 --> 01:16:50,315
Må elske en dobbel date,
ikke du?

1367
01:16:50,607 --> 01:16:51,775
Hmm?

1368
01:16:52,067 --> 01:16:53,707
Se på de to.
Sam, se på de to.

1369
01:16:53,735 --> 01:16:54,986
Hmm? Se på dem.
Se på dem.

1370
01:16:55,278 --> 01:16:59,324
Hei, skaff deg et blodig rom.
Skaff deg et rom, dere to.

1371
01:16:59,616 --> 01:17:03,203
Hei, Sam,

1372
01:17:03,495 --> 01:17:10,710
Jeg vet at vi bare har vært sammen
et par dager...

1373
01:17:11,002 --> 01:17:14,089
Festen har akkurat begynt.

1374
01:17:14,381 --> 01:17:15,861
Du vil ikke reise hjem ennå,
gjør du?

1375
01:17:16,133 --> 01:17:17,926
Eh?

1376
01:17:18,218 --> 01:17:19,845
Gjør du det, Sam?

1377
01:17:20,137 --> 01:17:21,817
Du vet, det er visse
leksjoner i livet

1378
01:17:21,972 --> 01:17:27,060
som alle må lære.

1379
01:17:27,352 --> 01:17:29,813
Dette er din.

1380
01:17:30,105 --> 01:17:34,192
Bobby kommer over det.

1381
01:17:34,484 --> 01:17:35,527
Å, shit.

1382
01:17:35,819 --> 01:17:37,904
Bobby.
[Lirer]

1383
01:17:41,533 --> 01:17:43,034
Hei, Bobby baby!

1384
01:17:43,326 --> 01:17:44,828
Går det bra der nede, kompis?

1385
01:17:45,120 --> 01:17:46,973
Hei, nei, hva i helvete
gjør du det, Toobs?

1386
01:17:46,997 --> 01:17:47,706
Sett deg ned!

1387
01:17:47,998 --> 01:17:50,000
Hold kjeft og sett deg ned!

1388
01:17:50,292 --> 01:17:51,668
Beklager, kompis.

1389
01:17:51,960 --> 01:17:54,337
Får bare litt
ført bort her inne.

1390
01:17:54,629 --> 01:17:56,840
Men stå på!

1391
01:17:57,132 --> 01:17:59,092
[Lirer]

1392
01:17:59,384 --> 01:18:01,928
Eh?

1393
01:18:02,220 --> 01:18:04,389
Hold deg inne.

1394
01:18:04,681 --> 01:18:07,392
Har en liten vits.

1395
01:18:07,684 --> 01:18:09,269
Kom igjen.

1396
01:18:09,561 --> 01:18:11,605
Eh?

1397
01:18:11,897 --> 01:18:15,233
- [stønner]

1398
01:18:24,409 --> 01:18:27,329
- Hei, Alex.

1399
01:18:27,621 --> 01:18:32,500
Vet du hva som ville vært romantisk?

1400
01:18:32,792 --> 01:18:36,463
Du kan skyte oss på den.
Ikke sant?

1401
01:18:36,755 --> 01:18:38,590
Vær en god bit for docoen.

1402
01:18:38,882 --> 01:18:42,427
Du skjønner, det er det som surfer videoer
mangler i disse dager, tror jeg.

1403
01:18:42,719 --> 01:18:46,348
Litt blodig dybde.

1404
01:18:46,640 --> 01:18:50,602
- Hva med...

1405
01:18:50,894 --> 01:18:52,694
Hva med å gjøre litt
av noe nå?

1406
01:18:52,729 --> 01:18:54,314
Som, du bare...

1407
01:18:54,606 --> 01:18:58,068
Vi kunne gjøre litt av det,
en slags intro, vet du?

1408
01:18:58,360 --> 01:19:01,321
Vi kunne gjøre litt en-til-en,
men du må sitte her,

1409
01:19:01,613 --> 01:19:03,448
og så kan jeg...

1410
01:19:03,740 --> 01:19:04,950
Jeg kan få én av dere,

1411
01:19:05,242 --> 01:19:07,452
og vi kan gjøre litt...
Et intervju?

1412
01:19:07,744 --> 01:19:09,663
Hva føler du om det?

1413
01:19:09,955 --> 01:19:11,748
- Flott.
Stor.

1414
01:19:12,040 --> 01:19:12,749
Her går du.

1415
01:19:13,041 --> 01:19:15,710
Det er derfor... ikke sant?

1416
01:19:16,002 --> 01:19:18,880
Her er kameraet ditt her.
Jepp.

1417
01:19:19,172 --> 01:19:22,592
Hvordan er du, helvete...
For helvete Parkinson?

1418
01:19:22,884 --> 01:19:24,261
Eh?

1419
01:19:24,552 --> 01:19:26,432
Mine damer og herrer,
min neste gjest er oksen.

1420
01:19:26,596 --> 01:19:27,722
Kom ned.

1421
01:19:28,014 --> 01:19:29,474
[ler]
La oss gjøre det.

1422
01:19:29,766 --> 01:19:32,811
Hvordan ser jeg ut, Grummy?

1423
01:19:33,103 --> 01:19:34,980
Grumy? Archie?
Hvordan ser jeg ut?

1424
01:19:35,272 --> 01:19:36,523
- Bra.
- Bra?

1425
01:19:36,815 --> 01:19:39,651
Hei, Sam.
Sam. Sam.

1426
01:19:39,943 --> 01:19:42,779
Hvordan ser jeg ut?

1427
01:19:43,071 --> 01:19:44,239
Ok?

1428
01:19:49,869 --> 01:19:53,707
– Hva gjør bull til legenden?

1429
01:19:57,127 --> 01:19:58,687
- Hva slags dumt spørsmål
er det?

1430
01:19:58,753 --> 01:20:00,233
Du kan ikke spørre meg.
Det kan jeg ikke svare på.

1431
01:20:00,297 --> 01:20:01,840
Jeg skal høres
som en forbannet tulling.

1432
01:20:02,132 --> 01:20:03,550
- Nei, det vil du ikke.

1433
01:20:03,842 --> 01:20:05,082
- Du må spørre noen andre.

1434
01:20:05,260 --> 01:20:07,637
Spør Archie.
Spør Grum.

1435
01:20:07,929 --> 01:20:08,929
Archie?

1436
01:20:13,310 --> 01:20:14,310
- Jeg vet ikke.

1437
01:20:14,477 --> 01:20:16,563
Surfe greier.

1438
01:20:20,066 --> 01:20:21,860
- Ja, og?

1439
01:20:25,613 --> 01:20:29,534
Det var håpløst, kompis.
Det var håpløst.

1440
01:20:29,826 --> 01:20:31,077
- Har du vunnet...

1441
01:20:31,369 --> 01:20:35,540
Du må ha vunnet massevis
av konkurranser, ikke sant?

1442
01:20:35,832 --> 01:20:39,085
- Nei.

1443
01:20:39,377 --> 01:20:40,086
– Hva mener du?

1444
01:20:40,378 --> 01:20:41,963
- Jeg konkurrerer ikke, Alex.

1445
01:20:42,255 --> 01:20:44,841
- Så du har aldri vunnet.

1446
01:20:45,133 --> 01:20:47,635
- Nei.

1447
01:20:47,927 --> 01:20:50,555
Pokker... å, gjør...

1448
01:20:50,847 --> 01:20:53,975
Du kan ikke tape hvis
det er ingen blodig konkurranse.

1449
01:20:57,354 --> 01:20:59,356
- Har du mange venner,
okse?

1450
01:21:08,448 --> 01:21:12,410
- Jeg har hauger
av venner.

1451
01:21:12,702 --> 01:21:14,120
Se deg rundt.

1452
01:21:18,458 --> 01:21:22,212
- Faen, mann,
hva vil du fra oss?

1453
01:21:22,504 --> 01:21:24,464
- Jeg blir opprørt, Alex.

1454
01:21:26,966 --> 01:21:29,469
Jeg vil ikke ha noe fra oss.

1455
01:21:32,305 --> 01:21:35,809
Det er ikke fra oss.
Ok?

1456
01:21:36,101 --> 01:21:38,645
Jeg vil bare ha Sam.

1457
01:21:44,734 --> 01:21:48,196
Hei, Sam.

1458
01:21:52,784 --> 01:21:54,911
Ville du stole på meg?

1459
01:21:57,872 --> 01:21:59,999
- [Gryntende]

1460
01:22:00,291 --> 01:22:05,130
[Tau som knirker]

1461
01:22:14,264 --> 01:22:17,267
- Alex, hent kameraet ditt.

1462
01:22:17,559 --> 01:22:21,896
Kom igjen, Alex.
Kom igjen.

1463
01:22:22,188 --> 01:22:23,398
Kom igjen, kjære.

1464
01:22:23,690 --> 01:22:25,251
Jeg får et jævla skjegg
venter på deg.

1465
01:22:25,275 --> 01:22:27,115
Kom igjen. Kom igjen.
Jeg vil at du skal komme hit.

1466
01:22:27,318 --> 01:22:28,987
Der.
Stå der.

1467
01:22:29,279 --> 01:22:30,947
Du dekker det derfra, ok?

1468
01:22:31,239 --> 01:22:32,239
Grummy, kom hit, kompis.

1469
01:22:32,490 --> 01:22:34,159
Archie, god gutt.
Du står her.

1470
01:22:34,451 --> 01:22:36,161
Du kan være meddirektøren min.

1471
01:22:36,453 --> 01:22:37,662
Greit, det er flott.

1472
01:22:37,954 --> 01:22:40,165
Sam, kom igjen, kjære.
Kom igjen.

1473
01:22:40,457 --> 01:22:41,749
Det er greit.
Det er greit.

1474
01:22:42,041 --> 01:22:44,836
Kom igjen.
Kom igjen, Sam.

1475
01:22:45,128 --> 01:22:46,588
Kom igjen.
Kom igjen.

1476
01:22:46,880 --> 01:22:48,381
Bli med meg.
Kom hit.

1477
01:22:48,673 --> 01:22:51,426
Her borte.
Her borte.

1478
01:22:51,718 --> 01:22:53,094
Her borte.

1479
01:22:53,386 --> 01:22:54,471
Du bare står der.

1480
01:22:54,762 --> 01:22:57,724
Det er...
Det er...

1481
01:22:58,016 --> 01:23:00,393
[sukk]

1482
01:23:08,151 --> 01:23:12,697
Presse blodig rekord, Alex.

1483
01:23:12,989 --> 01:23:15,700
Nå, Sam,

1484
01:23:15,992 --> 01:23:17,911
Jeg vil at du skal lage en video til meg.

1485
01:23:23,249 --> 01:23:25,710
Hva har vi her?

1486
01:23:26,002 --> 01:23:27,002
Å, det er fint.

1487
01:23:27,086 --> 01:23:28,129
[Sultry bluesmusikk]

1488
01:23:28,421 --> 01:23:29,964
Det vil sette stemningen.

1489
01:23:30,256 --> 01:23:32,884
Gjør det enklere.

1490
01:23:33,176 --> 01:23:34,385
Greit, Archie.

1491
01:23:34,677 --> 01:23:35,946
Fortell henne det
hva hun må gjøre, kompis.

1492
01:23:35,970 --> 01:23:36,970
- Hva?

1493
01:23:37,138 --> 01:23:38,338
- Fortell henne hva hun må gjøre.

1494
01:23:38,473 --> 01:23:39,807
Du har sett videoen

1495
01:23:40,099 --> 01:23:42,477
- okse, vær så snill,
du kan ikke få meg til å si det.

1496
01:23:42,769 --> 01:23:44,145
- Kom igjen, kompis, vær så snill.

1497
01:23:44,437 --> 01:23:46,165
Hva gjør hun i videoen?
Du forklarte det for meg.

1498
01:23:46,189 --> 01:23:47,565
Hva gjør hun?

1499
01:23:47,857 --> 01:23:49,335
- Du kan ikke være seriøs.
jeg snakker ikke om...

1500
01:23:49,359 --> 01:23:51,079
- kom igjen, Archie!
Hva gjør du, kompis?

1501
01:23:51,236 --> 01:23:53,279
Du har fortalt meg det.
Bare fortell... fortell henne hva hun skal gjøre!

1502
01:23:53,571 --> 01:23:55,156
- Hun tar av seg toppen først.

1503
01:23:55,448 --> 01:23:56,824
- Gjør det bedre enn det, Archie.

1504
01:23:57,116 --> 01:23:59,202
Du vet, hun gnir seg på puppene
og over hele fyren

1505
01:23:59,494 --> 01:24:01,371
og, ahh, sexy.

1506
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
- Jeg sier ikke mer.

1507
01:24:03,331 --> 01:24:04,749
- Er det det, er det?
- Ja.

1508
01:24:05,041 --> 01:24:09,128
- Ah...
Kom igjen, Sam.

1509
01:24:09,420 --> 01:24:12,048
Du vet hva du skal gjøre.

1510
01:24:12,340 --> 01:24:14,926
- Bull, vær så snill.
Kom igjen.

1511
01:24:15,218 --> 01:24:19,597
- Ikke få meg til å drukne pirken.

1512
01:24:19,889 --> 01:24:23,685
Det vil du ikke
på din samvittighet.

1513
01:24:26,521 --> 01:24:29,440
Kom igjen.

1514
01:24:29,732 --> 01:24:33,111
Og gjør det fint.

1515
01:24:33,403 --> 01:24:41,160
♪♪

1516
01:24:45,248 --> 01:24:53,089
♪♪

1517
01:24:58,803 --> 01:25:02,682
Herre, det blikket i øynene dine.

1518
01:25:02,974 --> 01:25:04,309
Jesus.

1519
01:25:04,601 --> 01:25:06,201
Grummy, hva tror du
av det, kompis?

1520
01:25:06,477 --> 01:25:07,520
Å, hva handler det om?

1521
01:25:07,812 --> 01:25:09,272
Ikke gjør det! Ikke gjør det!

1522
01:25:09,564 --> 01:25:12,817
Ikke ødelegg dette for meg!

1523
01:25:13,109 --> 01:25:16,279
Bli der!

1524
01:25:16,571 --> 01:25:17,697
- Uff!
Uff!

1525
01:25:17,989 --> 01:25:25,747
♪♪

1526
01:25:28,458 --> 01:25:30,168
- Kom igjen, Sam.
Hvor skal du?

1527
01:25:30,460 --> 01:25:31,919
- [Skrik]

1528
01:25:32,211 --> 01:25:33,379
- Okse!

1529
01:25:36,257 --> 01:25:37,257
- Nei!

1530
01:25:37,342 --> 01:25:38,843
- Gå, Sam!

1531
01:25:40,345 --> 01:25:43,473
- Gå, Sam!

1532
01:25:43,765 --> 01:25:45,516
Åh!

1533
01:25:49,145 --> 01:25:54,692
[Utydelig skriking]

1534
01:25:54,984 --> 01:25:56,361
– Slik blir det?

1535
01:25:56,653 --> 01:25:59,155
Er det slik det kommer til å bli?

1536
01:25:59,447 --> 01:26:03,034
- Ah!

1537
01:26:03,326 --> 01:26:04,327
- Å, Alex.

1538
01:26:04,619 --> 01:26:05,638
Du og jeg, vi kan spille senere.

1539
01:26:05,662 --> 01:26:07,747
Men en ting om gangen, ok?

1540
01:26:08,039 --> 01:26:12,085
- [stønner]

1541
01:26:12,377 --> 01:26:14,921
- [Gryntende]

1542
01:26:18,091 --> 01:26:20,051
Ah!

1543
01:26:20,343 --> 01:26:28,101
♪♪

1544
01:26:30,561 --> 01:26:32,021
Ah!

1545
01:26:38,277 --> 01:26:40,863
- [dempet] Elsker en jente
som spiller hardt å få tak i, Sam.

1546
01:26:49,163 --> 01:26:51,958
[illevarslende musikk]

1547
01:26:52,250 --> 01:27:00,007
♪♪

1548
01:27:03,886 --> 01:27:06,264
Gjør det for enkelt, Sam.

1549
01:27:14,731 --> 01:27:15,982
Hvor skal du?

1550
01:27:16,274 --> 01:27:17,775
Hei, hvor skal du?

1551
01:27:18,067 --> 01:27:19,444
- [Skrik]

1552
01:27:19,736 --> 01:27:21,112
– Hvor skal du?
Hei?

1553
01:27:21,404 --> 01:27:23,030
Kom igjen, kjære.

1554
01:27:26,492 --> 01:27:28,661
- Toobs!

1555
01:27:28,953 --> 01:27:30,288
- Kom igjen,
la oss bare fullføre dette.

1556
01:27:30,580 --> 01:27:32,498
Sammy, kom igjen.

1557
01:27:32,790 --> 01:27:35,835
Hei.
Hei.

1558
01:27:36,127 --> 01:27:37,378
Å, Toobsy.

1559
01:27:37,670 --> 01:27:39,338
Du ser litt ut
jobbet der oppe, kompis.

1560
01:27:39,630 --> 01:27:42,258
Bobby, hvor kom du fra?

1561
01:27:42,550 --> 01:27:45,511
Å, kom igjen, gutter.
Kom igjen.

1562
01:27:45,803 --> 01:27:48,765
Alt dette oppstyret over
en liten fitte.

1563
01:27:49,056 --> 01:27:50,475
- [Skrik]

1564
01:27:50,767 --> 01:27:52,685
- Å!

1565
01:27:52,977 --> 01:27:55,438
[Stønn]

1566
01:28:00,193 --> 01:28:02,820
- Bare gjør ham ferdig!

1567
01:28:07,074 --> 01:28:09,994
[Ali grynter]

1568
01:28:16,751 --> 01:28:17,960
- Sam.

1569
01:28:18,252 --> 01:28:21,130
- [stønner]

1570
01:28:26,010 --> 01:28:29,555
[Gryntende]

1571
01:28:46,405 --> 01:28:47,448
Knakk!

1572
01:28:52,787 --> 01:28:56,749
[Gråter]

1573
01:28:57,041 --> 01:29:00,253
[Motor rumler]

1574
01:29:16,769 --> 01:29:19,105
- Jeg skylder deg en.

1575
01:29:21,941 --> 01:29:23,776
- Nei, det gjør du ikke.

1576
01:29:30,616 --> 01:29:33,828
- Sam, hvordan har du det?

1577
01:29:34,120 --> 01:29:35,955
- Jeg kommer til å klare meg.

1578
01:29:50,303 --> 01:29:52,930
- Det kommer til å ta lang tid
å komme tilbake.

1579
01:29:53,222 --> 01:29:55,933
– Og så hva vil skje
til ham?

1580
01:29:56,225 --> 01:29:59,812
- Sannsynligvis ingenting.

1581
01:30:00,104 --> 01:30:04,233
Han må prøves her.

1582
01:30:04,525 --> 01:30:05,565
Han kan ikke prøves hjemme.

1583
01:30:05,776 --> 01:30:08,112
- Toobs.

1584
01:30:16,996 --> 01:30:19,790
[illevarslende musikk]

1585
01:30:20,082 --> 01:30:27,840
♪♪

1586
01:31:02,291 --> 01:31:04,585
- [ler]

1587
01:31:20,267 --> 01:31:21,560
Hva?

1588
01:31:25,731 --> 01:31:27,483
Sam.

1589
01:31:47,211 --> 01:31:49,088
Sam!

1590
01:31:52,049 --> 01:31:54,802
Sam!

1591
01:32:02,101 --> 01:32:04,186
Sam!

1592
01:32:16,157 --> 01:32:19,201
Du visste at det var meg på stranden.

1593
01:32:42,433 --> 01:32:45,227
[Sommer folkemusikk]

1594
01:32:45,519 --> 01:32:52,526
♪♪

1595
01:32:52,818 --> 01:32:55,738
-? Ah-ah?

1596
01:32:56,030 --> 01:33:00,618
♪ Ooh-ooh ♪

1597
01:33:00,910 --> 01:33:02,703
♪ Ah ♪

1598
01:33:02,995 --> 01:33:05,956
♪ Ah-ah ♪

1599
01:33:06,248 --> 01:33:10,878
♪ Ooh-ooh ♪

1600
01:33:11,170 --> 01:33:12,797
♪ Ah ♪

1601
01:33:13,089 --> 01:33:15,800
-? Å, natten,
var det stygt?

1602
01:33:16,092 --> 01:33:18,302
♪ Bena hennes,
de var skinnende ♪

1603
01:33:18,594 --> 01:33:20,971
♪ Som gulaktige månestråler ♪

1604
01:33:21,263 --> 01:33:23,474
♪ Den lille hvite Doe ♪

1605
01:33:23,766 --> 01:33:26,977
♪ Og et hult slag falt ♪

1606
01:33:27,269 --> 01:33:31,190
♪ Og spiker ble innebygd
i blodved ♪

1607
01:33:31,482 --> 01:33:33,859
♪ Rystet meg til kjernen ♪

1608
01:33:34,151 --> 01:33:36,695
♪ Hun slapp seg inn ♪

1609
01:33:36,987 --> 01:33:38,864
♪ Skjekte i seg en whisky ♪

1610
01:33:39,156 --> 01:33:41,534
♪ Så trakk hun seg ut
et våpen ♪

1611
01:33:41,826 --> 01:33:44,120
♪ Klipp meg rødt på kinnet ♪

1612
01:33:44,411 --> 01:33:46,789
♪ Hva skulle jeg gjøre ♪

1613
01:33:47,081 --> 01:33:48,624
♪ Men sitte der og ta det? ♪

1614
01:33:48,916 --> 01:33:50,626
♪ Tross alt ♪

1615
01:33:50,918 --> 01:33:53,629
♪ Jeg hadde kjent søsteren hennes
forrige uke ♪

1616
01:33:53,921 --> 01:33:56,632
♪ Å, men ikke gjør det
vær redd ♪

1617
01:33:56,924 --> 01:34:00,719
♪ Å synge
når blodet blir tørt ♪

1618
01:34:01,011 --> 01:34:04,223
♪♪

1619
01:34:04,515 --> 01:34:07,059
♪ Å, hodet mitt
var på svovelen ♪

1620
01:34:07,351 --> 01:34:09,395
♪ Brannen inni meg ♪

1621
01:34:09,687 --> 01:34:11,730
♪ Da jeg våknet
neste dag ♪

1622
01:34:12,022 --> 01:34:14,233
♪ Og jeg følte det for tidlig ♪

1623
01:34:14,525 --> 01:34:16,902
♪ Og stanken av meg pusten ♪

1624
01:34:17,194 --> 01:34:18,904
♪ Av skyldfølelse dynket i whisky ♪

1625
01:34:19,196 --> 01:34:21,240
♪ Skutt ned av mine demoner ♪

1626
01:34:21,532 --> 01:34:23,742
♪ Under den gulaktige månen ♪

1627
01:34:24,034 --> 01:34:26,203
♪ Så hørte jeg luften dele seg ♪

1628
01:34:26,495 --> 01:34:28,706
♪ Som en sag
gjennom en melon ♪

1629
01:34:28,998 --> 01:34:30,875
♪ Hun knyttet neven hardt ♪

1630
01:34:31,167 --> 01:34:33,252
♪ Klipp meg rødt på kinnet ♪

1631
01:34:33,544 --> 01:34:35,921
♪ Noen ganger når du vinner ♪

1632
01:34:36,213 --> 01:34:37,756
♪ Du taper faktisk ♪

1633
01:34:38,048 --> 01:34:40,593
♪ Men hvis du taper
som å klatre ♪

1634
01:34:40,885 --> 01:34:42,261
♪ Jeg er på topp ♪

1635
01:34:42,553 --> 01:34:46,098
♪ Å, men ikke vær redd
å synge ♪

1636
01:34:46,390 --> 01:34:47,600
♪ Når blodet renner ♪

1637
01:34:47,892 --> 01:34:50,603
♪ Ikke vær redd
å synge ♪

1638
01:34:50,895 --> 01:34:52,271
♪ Når blodet renner ♪

1639
01:34:52,563 --> 01:34:55,274
♪ Ikke vær redd
å synge ♪

1640
01:34:55,566 --> 01:34:57,943
♪ Når blodet blir tørt ♪

1641
01:34:58,235 --> 01:35:00,738
♪ Ay-ay-ay-ay ♪

1642
01:35:01,030 --> 01:35:03,949
♪ Å-å-å ♪

1643
01:35:05,492 --> 01:35:08,454
♪ Ay-ay-ay-ay ♪

1644
01:35:08,746 --> 01:35:11,999
♪ Å-å-å ♪