1 00:00:09,094 --> 00:00:11,138 Eshiting. 2 00:00:13,682 --> 00:00:15,309 Asrlar davomida fayning vatani 3 00:00:15,392 --> 00:00:19,605 gacha bo'sh qoldi erkaklar imperiyalari keldi. 4 00:00:19,688 --> 00:00:22,399 O'sha ziddiyat o'rtasida, 5 00:00:22,483 --> 00:00:25,194 ikki jon topildi kutilmagan sevgi. 6 00:00:25,277 --> 00:00:26,629 Bu sizda bor Pix ishqibozlik qilgan. 7 00:00:26,653 --> 00:00:28,405 Men yagona emasman sir bilan, shundaymi? 8 00:00:28,489 --> 00:00:30,365 U siz uchun o'ladi. 9 00:00:30,449 --> 00:00:31,742 U sizni sevadi. 10 00:00:31,825 --> 00:00:33,118 Men nima bo'layotganini ko'rdim. 11 00:00:33,202 --> 00:00:34,703 Agar uni sevsangiz, 12 00:00:34,787 --> 00:00:36,997 bermaysiz uning tanlovi. 13 00:00:48,383 --> 00:00:50,219 Qayerga, inspektor? 14 00:00:50,302 --> 00:00:52,846 Qator, biz kabi bo'sh qotil bor. 15 00:00:52,930 --> 00:00:55,891 Uni topgan ayollar u Aisling Querelle ekanligini aytdi. 16 00:00:55,974 --> 00:00:57,619 U ... edi katta yovuzlik tomonidan olingan. 17 00:00:57,643 --> 00:01:00,270 Na odam, na fae. 18 00:01:01,563 --> 00:01:02,832 Nega siz shunchalik g'amxo'rlik? 19 00:01:02,856 --> 00:01:05,901 Bu nima g'alati ularga yaqinligingiz bormi? 20 00:01:05,984 --> 00:01:07,986 Sizda yo'qligini bilasiz har kuni bu erga kelish. 21 00:01:08,070 --> 00:01:10,864 Osongina men bo'lishim mumkin edi ularning o'rnida panjara ortida. 22 00:01:12,658 --> 00:01:14,159 Doro! 23 00:01:14,243 --> 00:01:15,619 Yaxshimisiz? 24 00:01:15,702 --> 00:01:16,787 Men yaxshiman. 25 00:01:19,039 --> 00:01:20,957 Mayli, men hammasi siznikiman. 26 00:01:23,669 --> 00:01:25,546 Uni to'xtating, kurtaklar! 27 00:01:31,510 --> 00:01:33,427 Ism. 28 00:01:33,512 --> 00:01:35,639 Vinyetka. Vignette Stonemoss. 29 00:01:35,722 --> 00:01:36,723 Turmalin. 30 00:01:38,266 --> 00:01:39,560 Xudolar, siz bilmaysiz, shunday emasmi? 31 00:01:39,643 --> 00:01:40,811 Bilasizmi? 32 00:01:42,855 --> 00:01:43,939 Siz tiriksiz. 33 00:01:44,022 --> 00:01:45,524 Men hech qachon sizni xafa qilishni niyat qilmaganman. 34 00:01:45,607 --> 00:01:48,151 Siz meni yo'q qildingiz. 35 00:01:48,235 --> 00:01:49,462 Men qaytib borolmayman o'sha jinni uy. 36 00:01:49,486 --> 00:01:50,820 Bu yerda ishlashimga ruxsat bermaysiz. 37 00:01:50,903 --> 00:01:51,989 Yana nima bor? 38 00:01:52,072 --> 00:01:54,199 Ular o'zlarini chaqirishadi qora qarg'a. 39 00:01:54,283 --> 00:01:56,701 Shahar qonuni bizniki emas. 40 00:01:56,784 --> 00:01:58,704 Bu bizni himoya qilmaydi. 41 00:01:58,787 --> 00:02:00,747 Faqat nima qilishimni ayting qil, men ham qilaman. 42 00:02:04,042 --> 00:02:05,311 qilaman hech qachon o'zimni kechirma 43 00:02:05,335 --> 00:02:07,546 agar bu Qora Raven axir sizni o'ldirishga olib keladi. 44 00:02:12,509 --> 00:02:13,343 Qayerlarda eding? 45 00:02:13,427 --> 00:02:14,887 Karnaval qatorida emas, ishonamanmi? 46 00:02:14,970 --> 00:02:16,090 Albatta, yo'q. 47 00:02:16,138 --> 00:02:18,348 Siz kanslersiz o'g'lim, Yunus. 48 00:02:18,432 --> 00:02:21,101 Siz otangiznikini berolmaysiz dushmanlar har qanday o'q-dorilar. 49 00:02:21,184 --> 00:02:22,394 Kim u? 50 00:02:22,477 --> 00:02:23,917 Longerbane qizi Sofi. 51 00:02:23,979 --> 00:02:28,317 Katta g'azab to'lqini bu shaharda yuksalmoqda. 52 00:02:28,400 --> 00:02:30,694 Uning yaxshi odamlari etarli edi! 53 00:02:31,778 --> 00:02:33,780 Siz Jonah Breakspearsiz. 54 00:02:33,864 --> 00:02:35,133 Aytaylik, shunday bo'ldi bizning yo'llarimiz muqarrar 55 00:02:35,157 --> 00:02:36,491 ertami-kechmi kesib o'tadi. 56 00:02:37,993 --> 00:02:39,661 Meni olib kelishdi sizga o'rgatish uchun. 57 00:02:39,745 --> 00:02:42,372 Ular nima to'lashsa sen, men uni ikki baravar oshiraman. 58 00:02:42,456 --> 00:02:43,790 O'ylamang 59 00:02:43,874 --> 00:02:47,794 siz uchun yolg'on gapirishim uchun menga pul to'lashingiz mumkin. 60 00:02:47,878 --> 00:02:50,756 ustasi hisoblanadi uy mavjudmi? 61 00:02:50,839 --> 00:02:52,174 Men bu yerda ustaman. 62 00:02:54,843 --> 00:02:56,595 Men sizga etishmayotganingizni his qildim 63 00:02:56,678 --> 00:02:58,680 munosib taklifnoma bu erda jamiyatga. 64 00:02:58,764 --> 00:03:01,433 Va siz hidladingiz bitim tuziladi. 65 00:03:03,268 --> 00:03:06,104 Buning chegarasi bo'lishi kerak u sizdan nimani so'rashi mumkin! 66 00:03:06,188 --> 00:03:07,648 Albatta. 67 00:03:07,731 --> 00:03:09,858 Siz hech kimga o'xshamaysiz 68 00:03:09,942 --> 00:03:12,110 Men hech qachon uchrashganman, janob Agreus. 69 00:03:12,861 --> 00:03:14,279 Yotoqdan tur. 70 00:03:18,825 --> 00:03:19,993 Imogen. 71 00:03:20,077 --> 00:03:21,995 Agreus, biz ketishimiz kerak, biz hozir ketishimiz kerak. 72 00:03:22,079 --> 00:03:24,247 - Bizga signal berishyapti. - Ularga e'tibor bermang. 73 00:03:24,331 --> 00:03:25,832 Bizni quvishsin agar xohlasalar. 74 00:03:25,916 --> 00:03:26,833 Nima kursni belgilaymizmi? 75 00:03:26,917 --> 00:03:28,168 Qaerdadir uzoqda. 76 00:03:42,683 --> 00:03:45,644 Men sizning kimligingizni bilaman. 77 00:03:47,437 --> 00:03:48,563 U hali ham tirikmi? 78 00:03:48,646 --> 00:03:51,191 Vaqt tugayapti. Bor. 79 00:03:53,193 --> 00:03:54,735 Sizning chandiqlaringiz. 80 00:03:55,988 --> 00:03:56,989 Siz yarim faysiz. 81 00:03:57,072 --> 00:03:58,132 men hali ham ishonib bo'lmaydi. 82 00:03:58,156 --> 00:03:59,449 Yarim qon. 83 00:03:59,533 --> 00:04:01,034 To'g'ri burunlarimiz ostidan o'tish. 84 00:04:01,118 --> 00:04:02,118 Uni olib keling. 85 00:04:02,160 --> 00:04:03,704 Rycroft Filostrat, 86 00:04:03,787 --> 00:04:05,247 sen hibsdasan. 87 00:04:05,330 --> 00:04:07,708 Hech o'ylayapsizmi Tirnanoc haqida? 88 00:04:08,834 --> 00:04:09,834 Har doim. 89 00:04:11,044 --> 00:04:13,005 Men hech qachon tark etmasam edi. 90 00:04:15,173 --> 00:04:16,425 Kutib turing. 91 00:04:16,507 --> 00:04:18,384 Men onamni o'ldirmaganman. 92 00:04:18,468 --> 00:04:19,845 Men uning kimligini ham bilmasdim. 93 00:04:19,928 --> 00:04:23,098 Sizdan so'rashim mumkin, ota. 94 00:04:23,181 --> 00:04:24,599 Siz Krik emassiz. 95 00:04:29,396 --> 00:04:30,915 Men shunday qaror qildim Men endi muhtoj emasman 96 00:04:30,939 --> 00:04:31,857 san'at va harflar o'qituvchisi. 97 00:04:31,940 --> 00:04:33,180 Tushundim, ser. 98 00:04:33,233 --> 00:04:35,068 Lekin men muhtojman halol odamdan. 99 00:04:35,152 --> 00:04:36,486 Janob? 100 00:04:36,570 --> 00:04:38,488 Maxsus maslahatchi kanslerga. 101 00:04:38,572 --> 00:04:40,240 Rahmat. 102 00:04:40,323 --> 00:04:42,003 Hurmatli rahbar muxolifatdan, 103 00:04:42,034 --> 00:04:44,161 - men bilan turasizmi? - Men qilaman. 104 00:04:44,244 --> 00:04:46,347 - Siz qatorga qaytishingiz kerak. - Nega? 105 00:04:46,371 --> 00:04:48,623 Barcha Critch bo'lishi kerak qatorga ajratilgan. 106 00:04:48,707 --> 00:04:50,167 Faqat Critch, do'stim, harakatlaning. 107 00:04:50,250 --> 00:04:51,668 Men Critchman. 108 00:05:53,021 --> 00:05:55,398 - Eshitganmisiz? - Ha. Bu nima edi? 109 00:05:55,482 --> 00:05:57,067 Bilmadim. 110 00:05:57,150 --> 00:05:58,777 Nimadir harakatlanmoqda. 111 00:06:00,946 --> 00:06:02,656 Oh... 112 00:06:02,739 --> 00:06:04,741 Bu shunchaki kabutarlar, do'st. Qo'ysangchi; qani endi. 113 00:06:43,864 --> 00:06:46,867 Yaxshi! Yaxshi! 114 00:06:46,950 --> 00:06:50,120 Quvurni tushiring, dahshatli ko'p! 115 00:06:50,202 --> 00:06:54,082 Bo‘z amakingiz bor bugun siz uchun maxsus sovg'a. 116 00:06:56,000 --> 00:06:59,337 Kim jinni ko'rishni xohlaydi mis unga nima kelayotganini tushunadimi? 117 00:07:01,464 --> 00:07:04,593 Men sizga Rycroftni beraman 118 00:07:04,676 --> 00:07:07,679 Filostrat! 119 00:07:07,762 --> 00:07:09,723 Qani, mis! 120 00:07:14,978 --> 00:07:17,564 Xo'sh, turing. Bir oz turing. 121 00:07:17,647 --> 00:07:21,318 Bu yerdagi chempionlarimiz eskirgan. 122 00:07:21,401 --> 00:07:23,195 Bu adolatdan bo'lmaydi Ularni mis bilan jang qilsin 123 00:07:23,278 --> 00:07:25,572 hammasi o'z-o'zidan, endi shundaymi? 124 00:07:34,664 --> 00:07:37,125 Trowmi? Bunday emas edi shartnomaning bir qismi. 125 00:07:37,209 --> 00:07:40,629 Yo'q. Lekin texnik jihatdan qoidalar doirasida. 126 00:07:40,712 --> 00:07:43,465 Va hali ham sizga murojaat qiling, mis. 127 00:07:43,548 --> 00:07:47,928 Ammo agar his qilsangiz mo'rt, siz yo'qotishingiz mumkin. 128 00:07:48,011 --> 00:07:51,306 Qo'ysangchi; qani endi. Nima shunday bo'ladimi? 129 00:07:51,389 --> 00:07:54,476 Jangmi yoki parvozmi? 130 00:07:54,559 --> 00:07:56,353 Jang! Jang! 131 00:07:56,436 --> 00:07:58,647 Jang! Jang! Jang! Jang! 132 00:08:47,279 --> 00:08:48,738 Oy! 133 00:08:55,370 --> 00:08:56,538 Vinyetka! 134 00:08:59,791 --> 00:09:01,710 Yaxshimisiz? 135 00:09:01,793 --> 00:09:03,795 Qani, unda. 136 00:09:24,065 --> 00:09:26,818 STOP! Sen qimirlama. 137 00:09:27,777 --> 00:09:28,777 Aah! 138 00:09:43,418 --> 00:09:45,086 Aah! 139 00:09:45,170 --> 00:09:47,255 Oy, shlak! 140 00:09:47,339 --> 00:09:49,424 Yarim qon. 141 00:09:55,972 --> 00:09:57,098 Bu yerda! 142 00:09:57,182 --> 00:09:58,892 Shoshiling! 143 00:09:59,934 --> 00:10:02,187 - Bu Qora qarg'a! - Biz uni to'xtatishimiz kerak. 144 00:10:03,730 --> 00:10:06,232 Uni olishiga yo'l qo'ymang uzoqda! Uni otib tashlang. 145 00:10:09,736 --> 00:10:11,654 Aah! 146 00:10:15,492 --> 00:10:17,494 Aah! 147 00:10:37,597 --> 00:10:40,725 - Bu yerda ko'proq narsa bor. - Ko'tara oladigan darajada olib boring. 148 00:10:47,732 --> 00:10:49,734 Men keyingi mashinani tekshiraman. 149 00:11:03,123 --> 00:11:04,541 Critch am! 150 00:11:05,917 --> 00:11:07,836 Siz qo'rqoq kichkina bo'lak bo'lak. 151 00:11:07,919 --> 00:11:10,338 - Yo'q. - U meni orqamdan otib tashlamoqchi edi. 152 00:11:10,422 --> 00:11:13,133 Biz kelishib oldik. O'ldirish yo'q. 153 00:11:13,216 --> 00:11:15,218 Fedra. 154 00:11:25,562 --> 00:11:27,564 Uni panjasi, Geza! 155 00:11:31,359 --> 00:11:33,236 Qani! 156 00:11:33,319 --> 00:11:35,113 Ha! 157 00:11:35,196 --> 00:11:36,436 Seni ahmoq! 158 00:11:41,911 --> 00:11:43,913 Aah! 159 00:12:07,479 --> 00:12:11,107 Siz to'laysiz. Yarmarka yarmarkasi. 160 00:12:18,323 --> 00:12:20,742 Biz pul tikmadik. 161 00:12:23,536 --> 00:12:26,623 Guilderlarni oling va achchiqlang. 162 00:12:30,752 --> 00:12:32,962 Biz kelishuvga erishdik. 163 00:12:33,046 --> 00:12:34,923 Bitim edi... 164 00:12:35,006 --> 00:12:36,966 Agar men g'alaba qozonsam, siz menga yaxshilik qilasiz. 165 00:12:37,050 --> 00:12:39,761 Maxsus iltifot. 166 00:12:39,844 --> 00:12:42,222 Yoki Bo‘z G‘aydos 167 00:12:42,305 --> 00:12:44,766 Endi uning kelishuvlariga rozimisiz?! 168 00:12:44,849 --> 00:12:47,852 Mayli, hammasi to'g'ri. Shou tugadi. 169 00:12:47,936 --> 00:12:50,563 Filostrat g'olib. 170 00:12:52,398 --> 00:12:55,109 Va men kelishuvimizni hurmat qilaman. 171 00:12:55,193 --> 00:12:58,029 Yarmarka yarmarkasi. 172 00:12:58,112 --> 00:13:01,533 Ertaga tushda, Sobiq inspektor. 173 00:15:27,679 --> 00:15:29,055 Jim turing! 174 00:15:34,560 --> 00:15:36,372 Nima deb o'ylaysiz Dahlia bilganida qiladi 175 00:15:36,396 --> 00:15:37,756 reydga bordik u aytmasdan - shundaymi? 176 00:15:37,814 --> 00:15:40,316 bilmayman. men edi o'lmaslikka e'tibor qaratish. 177 00:15:40,400 --> 00:15:42,318 - Unga bu yoqmaydi. - Bilasizmi nima? 178 00:15:42,402 --> 00:15:43,945 Menga hech qanday ahamiyat bermayman Dahlia nimani yoqtiradi. 179 00:15:44,028 --> 00:15:45,422 Odamlar og'riydi, ularga dori kerak, 180 00:15:45,446 --> 00:15:46,614 tashqariga chiqdik va oldik. 181 00:15:46,698 --> 00:15:49,158 U shov-shuv ko‘tarmoqchi Bu haqda, uni sik. 182 00:15:49,242 --> 00:15:51,369 To'g'ri. Biz to'g'ri ish qildik. 183 00:15:51,452 --> 00:15:54,080 U tushunadi. 184 00:16:35,496 --> 00:16:37,498 Men unga olib boraman. 185 00:16:40,877 --> 00:16:42,754 men, uh, 186 00:16:42,837 --> 00:16:44,589 Men qaytishim kerak. 187 00:16:44,672 --> 00:16:47,717 Kechirasiz, men... kechirasiz. 188 00:16:52,096 --> 00:16:53,848 Bugun yaxshi ish qilding, qizim. 189 00:16:53,931 --> 00:16:55,683 Etarlicha yaxshi emas. 190 00:16:55,767 --> 00:16:58,311 Bir necha qop anodin qila olmaydi Bas Dubhni davolay olasizmi? 191 00:16:58,394 --> 00:17:00,396 Bu ularning azoblarini engillashtiradi. 192 00:17:00,480 --> 00:17:02,398 Bugun uchun bu yetarli. 193 00:17:02,482 --> 00:17:04,484 Ulardan yana qanchasi kirdi? 194 00:17:04,566 --> 00:17:07,277 Kechadan beri beshta. 195 00:17:07,361 --> 00:17:10,072 Siz Pixni yaxshi qabul qilmaysiz bu shartlar, shundaymi? 196 00:17:10,156 --> 00:17:11,574 Xo'sh, biz uchishimiz kerak. 197 00:17:11,657 --> 00:17:13,993 Tushkunlikka tushmang bir guruh leggers kabi. 198 00:17:15,620 --> 00:17:18,456 Sizning mavjudligingizni saqlash. 199 00:17:18,539 --> 00:17:21,667 Bu kasallik kichik rahm-shafqatdir faqat sizning odamlaringizga tegadi. 200 00:17:21,751 --> 00:17:24,003 Agar bu faunlar bo'lsa kim azob chekdi, 201 00:17:24,085 --> 00:17:26,631 sen bizga murojat qilarding. Men buni bilaman. 202 00:17:26,714 --> 00:17:28,841 - Yo'q. - Qani. 203 00:17:29,884 --> 00:17:31,427 Bechora ruhlar. 204 00:17:31,511 --> 00:17:33,846 U uni tanlaganmi? 205 00:17:33,930 --> 00:17:37,725 Keyn va Oona har birini tanladilar boshqa uch kishi bilan birga. 206 00:17:37,809 --> 00:17:39,936 Bir oy oldin, besh haqida gaplashishardi 207 00:17:40,019 --> 00:17:41,729 ularning qancha farzandi bor edi. 208 00:17:41,813 --> 00:17:44,524 Siz juda og'riqlisiz mening eshak. Siz buni bilasizmi? 209 00:17:44,607 --> 00:17:45,817 Sen ham. 210 00:17:45,900 --> 00:17:47,944 Endi faqat ikkitasi qoldi. 211 00:17:49,946 --> 00:17:52,532 Oona ketgandan keyin, Kaine yolg'iz qoladi. 212 00:17:53,783 --> 00:17:56,244 Bir oz ish qilganingizni eshitdim kecha uchish haqida. 213 00:17:56,327 --> 00:17:57,453 Ishlar bo'lyaptimi? 214 00:17:57,537 --> 00:17:59,497 Men yaxshiman, yaxshiman. 215 00:17:59,580 --> 00:18:02,416 Do'stlarimdan tashqari mensiz reydlar qilish. 216 00:18:02,500 --> 00:18:05,503 Tez orada. Siz yaxshiroq bo'lganingizda. 217 00:18:05,586 --> 00:18:09,340 Yaxshi. Bu yerda achinarli. 218 00:18:09,423 --> 00:18:13,177 Yolg'on gapirish, hech narsa qilish kerak emas. 219 00:18:14,345 --> 00:18:15,888 U ularni qabul qilmaydi. 220 00:18:15,972 --> 00:18:18,099 Nima? Nega? 221 00:18:18,182 --> 00:18:21,269 Chunki, har holda unutding, 222 00:18:21,352 --> 00:18:22,812 Men qora qarg'aman. 223 00:18:22,895 --> 00:18:24,397 Shunday qilib, men ozgina og'riqlarga dosh bera olaman 224 00:18:24,480 --> 00:18:26,083 etarli bo'lmaganda aylanib o'tish uchun dori. 225 00:18:27,441 --> 00:18:29,443 Men eng yomoni emasman bu yerdan. Men yaxshi bo'laman. 226 00:18:32,280 --> 00:18:35,283 Agar sizlardan birortangiz o'ylasangiz ham meni jasur deb chaqirish haqida, 227 00:18:35,366 --> 00:18:36,701 Men seni urib yuboraman. 228 00:18:36,784 --> 00:18:39,161 Sevgi, rahm-shafqat qiling. 229 00:18:39,245 --> 00:18:41,080 Biz uzoq tunni o'tkazdik. 230 00:18:41,163 --> 00:18:42,832 Bilasizmi, biz poyezdni o‘g‘irladik. 231 00:18:42,915 --> 00:18:45,418 Yaxshi. 232 00:18:45,501 --> 00:18:48,212 Seni o'z holingda qoldiraman. 233 00:18:48,296 --> 00:18:50,298 Hozircha. 234 00:19:48,064 --> 00:19:49,440 Yaxshimisiz? 235 00:19:50,483 --> 00:19:51,859 Bir-ikkita tirnalgan, hammasi shu. 236 00:19:51,943 --> 00:19:53,778 Oh, lekin siz bor yomonroq. 237 00:19:53,861 --> 00:19:56,364 - Senga qara. - Men xohlagan narsamga erishdim. 238 00:19:56,447 --> 00:19:58,699 Agar Doro sizni nima bilsa edi u uchun qilardi... 239 00:19:58,783 --> 00:20:00,368 Men undan qarzdorman. 240 00:20:01,494 --> 00:20:03,496 Siz bilan yakunladingiz u holda urush? 241 00:20:03,579 --> 00:20:05,665 Bo‘z so‘zida tursa. 242 00:20:05,748 --> 00:20:07,416 Dori bormi? 243 00:20:18,177 --> 00:20:20,388 Demak, ikkalamiz ham ishimiz tugadi. 244 00:20:20,471 --> 00:20:22,682 Oh, bu dori bir hafta davom etmaydi. 245 00:20:24,016 --> 00:20:26,811 Va boshqasi bor poyezdni ikki kun ichida yetkazib berish. 246 00:20:26,894 --> 00:20:28,497 Ular tayyor bo'lishadi yana urinib ko'rsangiz. 247 00:20:28,521 --> 00:20:30,147 Menga bu yoqmaydi. 248 00:20:31,899 --> 00:20:34,110 Bu erga qancha Pix keldi chunki men ularga aytdim 249 00:20:34,193 --> 00:20:36,195 Biz Burgada xavfsiz bo'larmidik? 250 00:20:38,239 --> 00:20:39,841 Dunyo qulayapti alohida va men shunchaki qila olmayman 251 00:20:39,865 --> 00:20:42,201 uyda o'tiring va hech narsa qilmang. 252 00:20:42,284 --> 00:20:44,120 bilaman. 253 00:20:45,246 --> 00:20:47,123 Yaxshi. 254 00:20:47,206 --> 00:20:48,666 Endi, agar qarshi bo'lmasangiz, 255 00:20:48,749 --> 00:20:51,877 Men hammom bilan qila olaman. 256 00:20:51,961 --> 00:20:53,462 Ha. 257 00:20:53,546 --> 00:20:55,256 Men aytmoqchi emas edim har qanday narsa, lekin ... 258 00:20:55,339 --> 00:20:57,842 Oh, keting. Siz mendan ko'proq kerak. 259 00:20:57,925 --> 00:20:59,565 - Ha, ehtimol. - Yo'q, rostini aytsam, 260 00:20:59,593 --> 00:21:01,804 siz haqiqatan ham hidlaysiz. Boring, u erga kiring. 261 00:21:01,887 --> 00:21:04,390 Birinchi navbatda xonimlar. 262 00:21:04,473 --> 00:21:05,850 Hm. 263 00:21:15,693 --> 00:21:17,945 Bu qanotlar bo'lmaydi o'zlarini yuvadilar. 264 00:21:42,261 --> 00:21:44,180 Iltimos, qilmang. 265 00:21:44,263 --> 00:21:47,558 Mening uyim. Mening uyim. 266 00:21:47,641 --> 00:21:49,268 Bu a mutlaq g'azab. 267 00:21:49,351 --> 00:21:51,187 Siz hammasini qabul qila olmaysiz, albatta. 268 00:21:53,355 --> 00:21:55,983 Biz qanday yashaymiz? 269 00:22:05,868 --> 00:22:08,788 Do'stlarim, 270 00:22:08,871 --> 00:22:12,917 siz bugun bu yerga keldingiz adolat qaror topayotganiga guvoh. 271 00:22:13,000 --> 00:22:15,294 Ha, adolat! 272 00:22:15,377 --> 00:22:17,296 Men sizning oldingizda turaman 273 00:22:17,379 --> 00:22:19,799 faqat sizning kansleringiz sifatida emas ... 274 00:22:19,882 --> 00:22:21,467 lekin qayg'uli o'g'il sifatida. 275 00:22:31,811 --> 00:22:33,187 Bular Pak 276 00:22:33,270 --> 00:22:36,440 Absalomni kim o'ldirdi va Piety Breakspear. 277 00:22:37,608 --> 00:22:39,318 Ota-onam. 278 00:22:57,962 --> 00:23:00,714 Otam buyuk inson edi. 279 00:23:00,798 --> 00:23:03,926 Saxiy va madaniyatli odam. 280 00:23:04,009 --> 00:23:05,553 Ko'pchiligimiz kabi, 281 00:23:05,636 --> 00:23:09,932 u Kritchni kutib oldi uning shahriga qochqinlar. 282 00:23:10,015 --> 00:23:13,227 Hatto uyiga ham. 283 00:23:13,310 --> 00:23:14,895 U ularga ovqat berdi, 284 00:23:14,979 --> 00:23:18,232 ish va boshpana. 285 00:23:18,315 --> 00:23:20,693 U ishongan asosiy odoblilik 286 00:23:20,776 --> 00:23:22,111 har bir tirik mavjudotning. 287 00:23:22,194 --> 00:23:23,571 Va uning mehribonligi 288 00:23:23,654 --> 00:23:27,199 bilan qaytarildi xiyonat va qotillik. 289 00:23:27,283 --> 00:23:28,576 Qonli it, sen! 290 00:23:38,460 --> 00:23:40,045 Bu Critch ekstremistlari 291 00:23:40,129 --> 00:23:42,256 onamni oldi va ota mendan. 292 00:23:43,299 --> 00:23:46,177 Ammo ular biror narsani olishdi ko'proq sizdan. 293 00:23:46,260 --> 00:23:48,596 Ular sizning kansleringizni olib ketishdi. 294 00:23:49,597 --> 00:23:51,640 Ajoyib rahbar. 295 00:23:51,724 --> 00:23:53,851 Va uning xotini, 296 00:23:53,934 --> 00:23:56,187 onam, 297 00:23:56,270 --> 00:23:58,189 xalqimizning muloyim yuragi. 298 00:23:58,272 --> 00:23:59,374 Men qila olmadim onangni o'ldirdi. 299 00:23:59,398 --> 00:24:00,838 - Men qamoqda edim! - U mehribon edi 300 00:24:00,900 --> 00:24:03,086 - hech kimga yomonlik qilmagan xotini va onasi. - Yunus, bilasanmi 301 00:24:03,110 --> 00:24:04,153 bu haqiqat bo'lishi mumkin emas! 302 00:24:04,236 --> 00:24:05,112 U o'ldirilgan. 303 00:24:05,196 --> 00:24:06,822 - Shafqatsizlarcha. - Oh, yashirin, 304 00:24:06,906 --> 00:24:09,033 o'zingizni oshkor qiling xizmatkorlaringga. 305 00:24:09,116 --> 00:24:12,411 Shahid faqat nimani biladi uning tanasi bilan amalga oshirildi. 306 00:24:12,494 --> 00:24:14,997 Men hatto qila olmayman uni dam olish uchun yotqizish. 307 00:24:16,832 --> 00:24:20,836 G'amgin o'g'il sifatida, otamning o'g'li sifatida, 308 00:24:20,920 --> 00:24:23,923 mening instinktim tushunishga harakat qiling, 309 00:24:24,006 --> 00:24:25,799 vahshiylikka rahm-shafqat bilan javob berish. 310 00:24:25,883 --> 00:24:28,010 Rahm qiling, iltimos. 311 00:24:28,093 --> 00:24:32,014 Ammo kansler sifatida shunday qonunni himoya qilish mening burchim. 312 00:24:32,097 --> 00:24:35,309 - Yo'q! — Qimmatli xalqimizni asrash uchun. 313 00:24:35,392 --> 00:24:37,311 - To'g'ri! Davom et! - Xabar yuborish uchun 314 00:24:37,394 --> 00:24:39,855 har qanday Critchga g'alayonni hisobga olgan holda. 315 00:24:39,939 --> 00:24:41,774 Hali ham o'zingni olasanmi Row on the Rowmi? 316 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 Biz a hujum ostida bo'lgan xalq, 317 00:24:44,068 --> 00:24:45,486 ichkaridan va tashqaridan. 318 00:24:45,569 --> 00:24:47,821 Hey! Ularga ayting o'sha Pix haqida siz f ... 319 00:25:14,890 --> 00:25:16,976 Ha! Qo'ysangchi; qani endi! 320 00:25:17,059 --> 00:25:18,978 Qo'ysangchi; qani endi! Shoxlarini yirtib tashlang! 321 00:25:19,061 --> 00:25:20,187 Jin ursin hayvonlar! 322 00:25:20,271 --> 00:25:22,022 Ular bizning ayollarimizni o'g'irlab ketishadi! 323 00:25:23,774 --> 00:25:26,819 Bizning ayollarimizni olib ketishadi, kansler! 324 00:25:34,952 --> 00:25:38,330 Otam kechirimli edi. 325 00:25:38,414 --> 00:25:41,083 Va bu uning hayotiga qimmatga tushdi. 326 00:25:41,166 --> 00:25:44,169 O'g'li qilolmaydi bir xil xato. 327 00:25:45,587 --> 00:25:47,631 Yashasin kansler! 328 00:25:47,715 --> 00:25:49,550 Uzoq yashang kansler! 329 00:25:49,633 --> 00:25:51,677 Yashasin kansler! 330 00:26:04,898 --> 00:26:07,818 Kansler, iloji bo'lsa, bir daqiqa. 331 00:26:07,901 --> 00:26:11,030 - Endi-chi, janob Millvorti? - U erda kuchli so'zlar. 332 00:26:11,113 --> 00:26:13,782 Sening otang bo'lardi... 333 00:26:15,784 --> 00:26:18,287 yaxshi, 334 00:26:18,370 --> 00:26:20,748 Men shunchaki hayron bo'ldim O'ylab ko'rishga vaqtingiz bor edi 335 00:26:20,831 --> 00:26:23,334 suhbat kechagi kunimiz bor edi. 336 00:26:23,417 --> 00:26:26,962 Yo'q. Vaqtim yo'q. 337 00:26:27,046 --> 00:26:29,298 Pakt elchisi ertaga keladi. 338 00:26:29,381 --> 00:26:32,259 Critch terrorchilar kundan kunga jasoratli bo'lib bormoqda. 339 00:26:32,343 --> 00:26:34,094 Ularning bir to'dasi yuk poyezdini o‘g‘irlagan. 340 00:26:34,178 --> 00:26:36,013 Men uxlamadim haftalar ichida to'g'ri. 341 00:26:36,096 --> 00:26:38,307 Va endi men buyurtma beraman boshlari kesilgan 342 00:26:38,390 --> 00:26:40,642 nozik umidida xabar yuborish. 343 00:26:40,726 --> 00:26:42,078 Mening kayfiyatim yo'q boshqa ma'ruza. 344 00:26:42,102 --> 00:26:43,228 Yo'q, yo'q. Ma'ruza yo'q. 345 00:26:43,312 --> 00:26:44,855 Uh, men sizga xabar bermoqchiman 346 00:26:44,938 --> 00:26:46,298 bu tartiblar qilingan... 347 00:26:46,357 --> 00:26:48,400 Yetarli! men emas har qanday turdagi qilish 348 00:26:48,484 --> 00:26:50,444 qatorga rasmiy tashrif. 349 00:26:50,527 --> 00:26:53,447 Xo'sh, hurmat bilan soqchilar ishlagan 350 00:26:53,530 --> 00:26:55,282 muhlatsiz bir necha hafta davomida. 351 00:26:55,366 --> 00:26:58,327 Shunday qilib, u-uh, qisqacha ularning kansleri tashrifi, 352 00:26:58,410 --> 00:27:01,038 ruhiyatini yuksaltirardi. 353 00:27:14,176 --> 00:27:16,303 Shubhasiz, janob Millvorti, 354 00:27:16,387 --> 00:27:18,847 Men aqlli emasman senga o'xshagan odam. 355 00:27:18,931 --> 00:27:21,683 Ammo agar men aqlli odam bo'lganimda, 356 00:27:21,767 --> 00:27:23,644 Bu shunday bo'lganmi, deb hayron bo'lardim hammasi sizning makringiz 357 00:27:23,727 --> 00:27:25,270 meni qatorga olib borish uchun 358 00:27:25,354 --> 00:27:27,606 shuning uchun men ko'rishim mumkin edi u erda o'zim uchun sharoitlar. 359 00:27:27,689 --> 00:27:30,025 Va, ehtimol, hatto bo'ladi fikrimni o'zgartirish uchun harakat qildim. 360 00:27:30,109 --> 00:27:32,027 - Hmm? - Yo'q. 361 00:27:32,111 --> 00:27:33,445 Yo'q, bu absurd bo'lardi. 362 00:27:33,529 --> 00:27:36,865 Um, albatta bor niyatim yo'q... 363 00:27:36,949 --> 00:27:38,158 - Yo'qmi? - Yo'q. 364 00:27:39,326 --> 00:27:41,328 Yaxshi. 365 00:27:42,788 --> 00:27:44,748 Agar mavjud bo'lsa ruhiy muammolar, 366 00:27:44,832 --> 00:27:47,251 erkaklarga bering ikki baravar konyak ratsioni. 367 00:28:09,523 --> 00:28:12,317 - Turmalin. - Ah. 368 00:28:13,360 --> 00:28:15,737 - Ishlar bo'lyaptimi? - Ha, yaxshi. 369 00:28:15,821 --> 00:28:17,823 Yaxshi. Menda hali ham bor kichik qoziq yashiringan, 370 00:28:17,906 --> 00:28:20,993 Shunday qilib, bilasizmi, men hal qilaman. 371 00:28:21,076 --> 00:28:22,703 Va siz yangi ish topdingiz shekilli. 372 00:28:22,786 --> 00:28:24,955 Tosh otish masofasidan eskisi, kam emas. 373 00:28:25,038 --> 00:28:26,790 Kichkinalarni o'rgatish o'qish uchun. 374 00:28:26,874 --> 00:28:28,333 Unchalik to'lamaydi eski ish kabi, 375 00:28:28,417 --> 00:28:30,002 lekin nima qila olasiz, 376 00:28:30,085 --> 00:28:32,045 barcha zarbalar bilan devorning boshqa tomoni? 377 00:28:32,129 --> 00:28:34,882 Mm. Men hayronman ular bizni sog'inishmoqda. 378 00:28:34,965 --> 00:28:37,676 - Vankerlar. - "Wankers" - bu to'g'ri so'z. 379 00:28:38,969 --> 00:28:40,888 Kechirasiz... Kechirasiz. 380 00:28:40,971 --> 00:28:42,973 Siz... 381 00:29:09,291 --> 00:29:10,792 Bu nima haqida? 382 00:29:10,876 --> 00:29:11,919 Bu sovg'a. 383 00:29:12,002 --> 00:29:14,505 Kanslerdan sovg'a. 384 00:29:14,588 --> 00:29:16,381 Qatorning yaxshi odamlariga. 385 00:29:16,465 --> 00:29:17,633 Bu jirkanch! 386 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Siz kira olmaysiz... 387 00:29:20,219 --> 00:29:21,637 "Bo'lmaydi", shundaymi? 388 00:29:21,720 --> 00:29:23,555 Meni "olmaysizmi", Kritch. 389 00:29:27,309 --> 00:29:28,936 Iltimos... 390 00:29:29,019 --> 00:29:33,482 Ofitser, bizning bolalarimiz bor buni ko'rmagan ish yo'q. 391 00:29:36,735 --> 00:29:40,572 Qarang, xonim, agar shunday bo'lsa har qanday shikoyat bor, 392 00:29:40,656 --> 00:29:44,284 agar sizda bor bo'lsa har qanday shikoyat bor, 393 00:29:44,368 --> 00:29:46,370 siz u bilan bu haqda gaplashishingiz mumkin. 394 00:30:01,593 --> 00:30:02,928 Longerbane... 395 00:30:03,011 --> 00:30:04,763 Bizga hali ham buyurtma berishmoqda 396 00:30:04,846 --> 00:30:06,557 Marlou ismli qizning gapi. 397 00:30:06,640 --> 00:30:08,433 Men bunga turolmayman. 398 00:30:08,517 --> 00:30:09,702 Oradan uch oy o‘tdi 399 00:30:09,726 --> 00:30:11,645 Longerbane beri shahid huzuriga bordi. 400 00:30:11,728 --> 00:30:13,146 Tez orada u motamdan chiqadi. 401 00:30:13,230 --> 00:30:15,023 Aynan o'z vaqtida rahbarlik saylovi. 402 00:30:15,107 --> 00:30:16,733 - Ko'rasiz. - Jin ursin. 403 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 Otishni rejalashtirish shlyapangiz ringdami? 404 00:30:18,819 --> 00:30:22,406 Agar yosh Breakspear siyosati avval hammamizni buzmang. 405 00:30:22,489 --> 00:30:24,700 Kimdir uni to'xtatishi kerak. 406 00:30:24,783 --> 00:30:26,535 To'g'ridan-to'g'ri qo'l ishlov berish mashinasida. 407 00:30:26,618 --> 00:30:30,163 Hammasi aytilib, tugagach, siyosat insonning ishi. 408 00:30:30,247 --> 00:30:32,541 Mavlud bo'ladi qaytishdan xursand bo'lsa kerak 409 00:30:32,624 --> 00:30:34,918 uning qo'g'irchoqlari bilan o'ynash uchun. 410 00:30:47,389 --> 00:30:49,683 Kansler, men turib olishim kerak 411 00:30:49,766 --> 00:30:51,810 biz yangi tariflarni muhokama qilamiz. 412 00:30:51,893 --> 00:30:55,105 Bizning portlarimiz bardosh bera olmaydi bu qo'shimcha soliq. 413 00:30:56,148 --> 00:30:57,608 Janoblar, menga bir oz vaqt bering 414 00:30:57,691 --> 00:30:59,234 rahbari bilan muxolifatdanmi? 415 00:30:59,318 --> 00:31:01,445 Albatta kerak emas vasiymi, ser? 416 00:31:01,528 --> 00:31:03,322 U zarba berishga tayyor ko'rinadi siz uning sumkasi bilan. 417 00:31:03,405 --> 00:31:05,991 Rahmat, Winetrout, Ishonchim komilki, men boshqaraman. 418 00:31:18,795 --> 00:31:22,174 Siz o'zingizni hal qildingiz ajoyib tarzda. 419 00:31:22,257 --> 00:31:23,759 Va shafqatsiz. 420 00:31:23,842 --> 00:31:25,886 Bu Shayba buni qilmadi ota-onamni o'ldir. 421 00:31:25,969 --> 00:31:28,555 Xo'sh, ular, albatta uchun mo'ljallangan. 422 00:31:28,639 --> 00:31:31,975 Bu iflos edi, Sofi. Men o'zimni cho'chqadek his qildim. 423 00:31:32,059 --> 00:31:34,144 Bu kuch namoyishi edi. 424 00:31:34,227 --> 00:31:36,563 Hal qiluvchi. 425 00:31:36,647 --> 00:31:38,899 Va o'z vaqtida. 426 00:31:38,982 --> 00:31:41,443 Pakt elchisi ertaga shu yerda bo'ladi... 427 00:31:41,526 --> 00:31:43,904 va allaqachon shivirlar bor 428 00:31:43,987 --> 00:31:45,656 ikkala partiyamiz orasida. 429 00:31:45,739 --> 00:31:47,491 Shivirlarmi? 430 00:31:47,574 --> 00:31:50,452 Hech birimiz xavfsiz emasmiz, Yunus. Siz buni bilasiz. 431 00:31:50,535 --> 00:31:54,247 Biz meros qoldik o'rindiqlar, bizning kuchimiz emas. 432 00:31:54,331 --> 00:31:56,249 Bir marta motam davr o'tdi, 433 00:31:56,333 --> 00:31:58,877 mening partiyam e'tiroz bildiradi mening rahbariyatim. 434 00:31:58,960 --> 00:32:00,879 Va sizniki ham shunday bo'ladi. 435 00:32:00,962 --> 00:32:02,964 Ehtimol, ular shunday qilishlari kerak. 436 00:32:03,048 --> 00:32:05,050 Men hech qachon bu haqda so'ramaganman. 437 00:32:07,135 --> 00:32:10,055 Ishonasizmi mumkin hali kattaroq odam bo'l 438 00:32:10,138 --> 00:32:12,808 otangdanmi? Men qilaman. 439 00:32:12,891 --> 00:32:16,520 Men sizga hech qachon aytmasligim kerak edi bu la'nati bashorat haqida. 440 00:32:16,603 --> 00:32:19,731 Bundan tashqari, men emas uning haqiqiy o'g'li, menmi? 441 00:32:19,815 --> 00:32:22,192 Absalom Breakspear sizning otangiz edi. 442 00:32:22,275 --> 00:32:23,610 Muhim bo'lgan har jihatdan. 443 00:32:23,694 --> 00:32:25,696 Siz xuddi onamga o'xshaysiz! 444 00:32:31,660 --> 00:32:35,205 Buyuklik bor senda, Yunus. 445 00:32:35,288 --> 00:32:36,873 Men buni ko'raman. 446 00:32:38,625 --> 00:32:40,794 Qolganlari ham shunday bo'ladi. 447 00:32:40,877 --> 00:32:43,296 Tayyor bo'lganingizda. 448 00:33:00,230 --> 00:33:01,857 Harakatda davom eting. 449 00:33:01,940 --> 00:33:03,608 Oh. 450 00:33:03,692 --> 00:33:05,068 Kechirasiz, ser. 451 00:33:05,152 --> 00:33:07,320 Uh, kanslerniki odam. U o'tib ketsin. 452 00:33:07,404 --> 00:33:09,448 Rahmat. 453 00:33:31,428 --> 00:33:33,013 Keling, sizga yordam beraman. 454 00:33:33,096 --> 00:33:34,848 Oh, rahmat. 455 00:33:34,931 --> 00:33:36,641 Mana, ketasan. 456 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Salom. 457 00:33:45,400 --> 00:33:48,820 Janob Erodan. Xursandchilik sizni yana ko'rish uchun. 458 00:34:02,793 --> 00:34:04,836 Yo'q! Kutib turing. 459 00:34:04,920 --> 00:34:08,298 Yo'q! 460 00:34:12,969 --> 00:34:15,055 Filo. 461 00:34:16,807 --> 00:34:19,184 - U kelmayapti. - Men harakat qilib ko'rdim. 462 00:34:19,267 --> 00:34:21,186 Agar u o'zi ko'rsa 463 00:34:21,269 --> 00:34:23,146 uning zarari siyosat qilmoqda ... 464 00:34:23,230 --> 00:34:26,191 U birdaniga bo'lardi yurak o'zgarishi? 465 00:34:26,274 --> 00:34:28,276 Buning uchun biroz kech. 466 00:34:28,360 --> 00:34:31,278 Sizning o'gay akangiz hali ham yaxshilik qilishga qodir. 467 00:34:31,363 --> 00:34:32,614 Agar men yaxshiroq bilmaganimda, 468 00:34:32,697 --> 00:34:34,657 Haqiqatan ham sizni aytaman qandoq kabi. 469 00:34:34,740 --> 00:34:38,411 Erkaklar o'zgarishi mumkin, Filo va men Hali ham unga umid bog'lang. 470 00:34:38,495 --> 00:34:41,248 Yo'q. Biz nimadir qilishimiz kerak. 471 00:34:41,331 --> 00:34:44,084 Yaxshi. Xo'sh, nima xayoling bormi? 472 00:34:44,166 --> 00:34:46,961 U faqat ishda, chunki u Breakspearning to'ng'ich o'g'li, shunday emasmi? 473 00:34:47,045 --> 00:34:49,965 Faqat u emas, shunday emasmi? 474 00:34:50,048 --> 00:34:51,842 men. 475 00:34:58,473 --> 00:35:02,227 Siz menga aytmaysiz buni ommaga oshkor qilasizmi? 476 00:35:02,310 --> 00:35:04,104 Siz aqldan ozgansiz, Filo. 477 00:35:04,187 --> 00:35:06,165 Hech kim sizga ishonmaydi. Va Bundan tashqari, ular hech qachon saylamaydilar 478 00:35:06,189 --> 00:35:08,149 yarim Pix ahmoq kansler sifatida. 479 00:35:08,233 --> 00:35:09,651 Albatta. 480 00:35:09,734 --> 00:35:10,986 Ammo janjal ... 481 00:35:11,069 --> 00:35:13,280 Bu uni yo'q qiladi. 482 00:35:13,363 --> 00:35:14,757 Keyingi kim keladi yomonroq bo'lishi mumkin emas. 483 00:35:14,781 --> 00:35:16,366 Xo'sh, men qilmasdim bunga pul tikish. 484 00:35:16,449 --> 00:35:20,704 O'zingni tashla, Filo, o'z joniga qasd qilish ahmoqdir. 485 00:35:20,787 --> 00:35:22,664 Bu aqldan ozgan, bu ... 486 00:35:27,502 --> 00:35:30,171 Yaxshi. 487 00:35:30,255 --> 00:35:32,090 Qanday qilib qaror qildingizmi? buni qilasizmi? 488 00:35:32,173 --> 00:35:34,926 Men takliflarga ochiqman. 489 00:35:35,010 --> 00:35:37,262 Xo'sh, faqat bor mumkin bo'lgan yechimlardan biri. 490 00:35:37,345 --> 00:35:39,598 Ya'ni, uni ommaviy qilish to'g'ri auditoriya bilan. 491 00:35:39,681 --> 00:35:42,058 Shunday qilib... 492 00:35:42,142 --> 00:35:44,311 Oh. 493 00:35:44,394 --> 00:35:46,396 Shahid. 494 00:35:47,606 --> 00:35:49,357 Davlat ziyofati bor 495 00:35:49,441 --> 00:35:51,026 pakt elchisi sharafiga. 496 00:35:51,109 --> 00:35:52,319 - Qachon? - Ertaga. 497 00:35:54,279 --> 00:35:56,740 Yordam berasizmi? 498 00:35:56,823 --> 00:35:59,492 Men olishingni xohlamayman mening hisobimda muammo bor. 499 00:35:59,576 --> 00:36:02,329 Men allaqachon muammoga duch keldim. 500 00:36:02,412 --> 00:36:04,080 Hech bo'lmaganda shu tarzda Men tanlashim kerak 501 00:36:04,164 --> 00:36:06,207 men qanday muammoga duch keldim. 502 00:36:07,584 --> 00:36:09,753 Ertaga, keyin. 503 00:36:16,968 --> 00:36:18,970 Mana siz! 504 00:36:28,063 --> 00:36:29,773 Shoshiling, shoshiling. Qani ketdik! 505 00:36:31,066 --> 00:36:33,902 Barcha qilishingiz kerak eshikka teginishdir. 506 00:36:33,985 --> 00:36:35,528 Nimadan buncha qo'rqyapsan? 507 00:36:35,612 --> 00:36:38,073 - Men qo'rqmayman. - Unda qiling. 508 00:36:38,156 --> 00:36:39,950 Yo'q! 509 00:36:40,033 --> 00:36:42,285 Buni qiling, bajaring, bajaring! 510 00:38:02,490 --> 00:38:04,743 Bu yerga qaytib kel, ey kichkina qurt. 511 00:38:04,826 --> 00:38:07,245 Men uyga xotinimnikiga ketyapman. 512 00:38:07,328 --> 00:38:09,581 Men sening xotiningman, ahmoq. 513 00:38:41,529 --> 00:38:43,531 Xo'sh, qayerda edingiz? 514 00:38:44,741 --> 00:38:47,619 Band. Sizga nima? 515 00:38:47,702 --> 00:38:49,162 Xo'sh, Dahlia uzoqda, 516 00:38:49,245 --> 00:38:51,289 va boshqalar xohlaydi sizni hurmat qilish uchun ... 517 00:38:51,372 --> 00:38:53,333 deagh-nós bilan. 518 00:38:53,416 --> 00:38:55,335 Yo'qol. 519 00:38:55,418 --> 00:38:57,545 Poezd bizni qahramon qildi, 520 00:38:57,629 --> 00:38:59,339 va bu sizning fikringiz edi. 521 00:38:59,422 --> 00:39:01,716 Siz bunga loyiqsiz. 522 00:39:01,800 --> 00:39:04,177 Menmi? Deagh-nós? 523 00:39:04,260 --> 00:39:06,179 Dahlia hech qachon bunga yo'l qo'ymaydi. 524 00:39:06,262 --> 00:39:09,015 Xo'sh, aytganimdek, u bu yerda emas. 525 00:39:09,099 --> 00:39:12,602 Va u tugagach, u uni qaytarib ololmaydi. 526 00:39:12,685 --> 00:39:13,603 Shunday qilib... 527 00:39:13,686 --> 00:39:16,314 bizning hurmatimizni xohlaysizmi yoki yo'qmi? 528 00:39:42,674 --> 00:39:44,717 Morr meach oqadilar. 529 00:39:45,760 --> 00:39:47,762 Morr meach oqadilar. 530 00:39:49,806 --> 00:39:51,808 Morr meach oqadilar. 531 00:39:52,851 --> 00:39:55,520 Morr meach oqadilar. 532 00:39:58,189 --> 00:40:01,734 Morr meach oqadilar. 533 00:40:08,158 --> 00:40:12,036 Morr meach oqadilar. 534 00:40:14,247 --> 00:40:16,499 Yana orqamdan yur, 535 00:40:16,583 --> 00:40:19,419 va men sizni qirqaman qanotlar, ey kichik qanot. 536 00:40:19,502 --> 00:40:21,421 Meni sinab ko'ring. 537 00:40:36,936 --> 00:40:38,330 Jim turing! 538 00:40:38,354 --> 00:40:39,522 Og'ritadi; azoblantiradi. 539 00:40:39,606 --> 00:40:40,708 Ha, shunday bo'ladi 540 00:40:40,732 --> 00:40:41,858 Qora qarg'aga qo'shilganligi uchun. 541 00:40:41,941 --> 00:40:43,693 Hech kim sizni majburlamadi. 542 00:40:43,776 --> 00:40:45,153 Siz tanishtirdingiz. 543 00:40:45,236 --> 00:40:46,946 Ha, chunki siz so'ragansiz. 544 00:40:48,239 --> 00:40:50,867 Ko'rsatishning kulgili usuli hurmat, shunday emasmi? 545 00:40:50,950 --> 00:40:53,703 Ritual qiynoqlar. Hali ham... 546 00:40:53,786 --> 00:40:55,705 agar bu ularniki bo'lsa yaxshi vaqt haqida fikr, 547 00:40:55,788 --> 00:40:57,290 Men ularni hukm qilmayman. 548 00:40:57,373 --> 00:40:58,666 Ha, shunaqasiz. 549 00:41:00,752 --> 00:41:03,755 Mayli, bir oz. 550 00:41:03,838 --> 00:41:06,716 Xo'sh, sizning fikringiz nima Bu kunlar yaxshimi? 551 00:41:06,799 --> 00:41:10,428 - Hmm? - Aytmoqchimanki... 552 00:41:10,511 --> 00:41:13,806 Men shunchaki o'zimni his qilyapman Seni ko'p yillar davomida ko'rmaganman. 553 00:41:16,684 --> 00:41:21,522 Siz buni hech qachon tushunasizmi bir turdagi kasallik hissi 554 00:41:21,606 --> 00:41:23,816 bu haqiqatan ham, haqiqatan ham dahshatli voqea sodir bo'ladimi? 555 00:41:23,900 --> 00:41:27,320 Mm. Mm. 556 00:41:27,403 --> 00:41:31,115 Ha, xuddi Filo nima qilsa u buni ko'rganida menga shunday qiling. 557 00:41:31,199 --> 00:41:33,993 Ha, aniq. 558 00:41:34,077 --> 00:41:38,289 Kechirasiz. Men nazarda tutmagan edim bir eshak raf bo'lish. 559 00:41:38,373 --> 00:41:41,376 Qani, hikoya nima? 560 00:41:41,459 --> 00:41:46,089 Oh, bilasizmi, shunchaki standart halokat, g'amginlik va ichki azob. 561 00:41:46,172 --> 00:41:48,549 Ishingiz tugadi. 562 00:41:49,592 --> 00:41:51,177 Yaxshimisiz? 563 00:41:51,261 --> 00:41:54,764 Menmi? Yomg'ir kabi. 564 00:41:54,847 --> 00:41:56,057 Hmm. 565 00:41:57,475 --> 00:42:01,062 Agar unutgan bo'lsangiz, men sizni kitob kabi o'qiy oladi. 566 00:42:01,145 --> 00:42:03,690 Xo'sh, menga nima bo'lganini ayting yoki men tashvishlanaman. 567 00:42:04,732 --> 00:42:07,277 Men poyezdlarni o‘g‘irlagan emasman, shuning uchun siz diqqatni jamlashingiz kerak 568 00:42:07,360 --> 00:42:09,279 bu o'zingiz uchun tashvish. 569 00:42:10,697 --> 00:42:12,907 Mm. 570 00:42:15,201 --> 00:42:16,703 Yana tur? 571 00:42:16,786 --> 00:42:19,247 Uh... 572 00:42:19,330 --> 00:42:22,417 Men uchun biroz kechikdi. Boshqa vaqt, ehtimol. 573 00:42:24,669 --> 00:42:27,422 - Xayr. - Xayr. 574 00:44:02,600 --> 00:44:08,231 Morr faélar isteag mit. 575 00:44:29,836 --> 00:44:35,800 Morr faélar isteag mit. 576 00:44:46,060 --> 00:44:47,812 Oh, Anders! 577 00:44:47,895 --> 00:44:49,775 Yaxshi. 578 00:44:49,856 --> 00:44:51,524 Yo'ldaman; yo'lga chiqdim. 579 00:45:05,163 --> 00:45:06,664 Sizga nima bo'ldi? 580 00:45:06,747 --> 00:45:07,747 Kechirasizmi? Nima? 581 00:45:07,790 --> 00:45:10,084 - Mening mushukim! - Nima? 582 00:45:10,168 --> 00:45:12,670 Nega bunday qilardingiz? 583 00:45:14,672 --> 00:45:18,718 Men-bilmayman... 584 00:45:28,394 --> 00:45:30,730 - Nima bo'ldi? - Rycroft Philostrate? 585 00:45:30,813 --> 00:45:32,732 - Ha? - Siz biz bilan kelasiz. 586 00:45:32,815 --> 00:45:36,235 - Va to'lovi qancha? - Jinoyatchi bo'lish. 587 00:46:06,140 --> 00:46:08,267 Darvozani oching! 588 00:46:15,483 --> 00:46:17,902 Rahmat, yigitlar. Siz borishingiz mumkin. 589 00:46:19,320 --> 00:46:21,197 Sizni yana ko'rganimdan xursandman... 590 00:46:21,280 --> 00:46:23,282 Inspektor. 591 00:46:24,700 --> 00:46:27,036 Kechirasiz qo'pol. 592 00:46:28,079 --> 00:46:30,831 Yo'q. Yo'q, siz meni bilasiz, Bervik. 593 00:46:30,915 --> 00:46:33,084 Menga syurpriz yoqadi. 594 00:46:33,167 --> 00:46:34,669 Hechqisi yo'q. 595 00:46:34,752 --> 00:46:36,963 Siz aqldan ozganmisiz? 596 00:46:37,046 --> 00:46:40,174 Agar bizni kechirsangiz. 597 00:46:40,258 --> 00:46:42,218 Siz iflos Critch sevgilisi. 598 00:46:42,301 --> 00:46:45,346 Har doim zavq sizni ko'rish uchun, yigitlar. 599 00:46:45,429 --> 00:46:47,181 Xo'sh, bularning barchasi nima bilan bog'liq? 600 00:46:47,265 --> 00:46:49,016 Biz bir oz joyda turibmiz. 601 00:46:49,100 --> 00:46:52,645 - Balki yordam berarsiz deb o'yladim. - Nima bilan? 602 00:46:52,728 --> 00:46:56,190 - Bu yerdan ketaylik. - Keling, ularni o'zlariga qoldiraylik. 603 00:47:03,531 --> 00:47:05,157 Xo'sh, bu yangisi. 604 00:47:05,241 --> 00:47:06,784 Tikanli sim. 605 00:47:06,867 --> 00:47:08,160 Flywire. 606 00:47:08,244 --> 00:47:10,454 Xuddi shu qatorni yopdik. 607 00:47:10,538 --> 00:47:14,166 Jabrlanuvchi leytenant Anders edi Beshinchi muhandislar. 608 00:47:14,250 --> 00:47:16,669 - U haqida eshitganmisiz? - Bo'lishim kerakmi? 609 00:47:16,752 --> 00:47:18,713 U joylashtirilgan edi ta'minot poezdida 610 00:47:18,796 --> 00:47:21,173 Kecha o'g'irlangan. 611 00:47:21,257 --> 00:47:23,009 Shundaymi? 612 00:47:23,092 --> 00:47:25,720 Kim bo'lsa kerak uning yuzini esladilar 613 00:47:25,803 --> 00:47:27,805 va ishni tugatish uchun qaytib keling. 614 00:47:27,888 --> 00:47:31,017 Men bilgan Critchning faqat bitta turi Bu uni u yerga uchib ketishi mumkin. 615 00:47:31,100 --> 00:47:33,060 Buni Pix qilgan deb o'ylaysizmi? 616 00:47:33,144 --> 00:47:35,688 Qora qarg'a, aniqrog'i. 617 00:47:35,771 --> 00:47:37,481 Yana kim? 618 00:47:37,565 --> 00:47:39,609 Ular bizning yuzimizni ishqalaydilar. 619 00:47:39,692 --> 00:47:41,736 Bizga kulib. 620 00:47:41,819 --> 00:47:42,945 Bo'lishi mumkin. 621 00:47:43,029 --> 00:47:44,530 Yaxshi bo'lishi mumkin. 622 00:47:44,614 --> 00:47:46,157 Lekin nima uchun? 623 00:47:46,240 --> 00:47:49,493 Siz munosibsiz inspektor. Siz menga ayting. 624 00:47:49,577 --> 00:47:51,912 Sizning o'yiningiz nima? 625 00:47:51,996 --> 00:47:54,206 - meni bu yerga olib kelyapsizmi? - O'yin yo'q. 626 00:47:54,290 --> 00:47:57,293 Seni haydab chiqarishdi nimaligingiz tufayli. 627 00:47:57,376 --> 00:48:01,297 Lekin mening fikrimcha, siz nimasiz ajoyib inspektor. 628 00:48:01,380 --> 00:48:03,299 Men ishlagan eng yaxshisi. 629 00:48:03,382 --> 00:48:05,301 Men uchun hamma narsa shu. 630 00:48:05,384 --> 00:48:07,178 Agar men ayyorlik qilsam, 631 00:48:07,261 --> 00:48:09,639 qancha vaqt deb o'ylaysiz Men qatorda oxirgi bo'lardimi? 632 00:48:09,722 --> 00:48:11,932 Xo'sh, men sizni eshitdim o'zingizni tuta olasiz. 633 00:48:12,016 --> 00:48:14,352 Siz o'sha formani kiygan edingiz. 634 00:48:14,435 --> 00:48:16,145 Kechirasiz, Bervik. 635 00:48:16,228 --> 00:48:18,898 - Xotini va ikki bolasi bor. - Men sizga yordam berolmayman. 636 00:48:18,981 --> 00:48:20,691 Agar topmasak buni kim qilganini aniqlang, 637 00:48:20,775 --> 00:48:22,575 armiya boshlanadi Qatordagi yorilish boshlari. 638 00:48:22,652 --> 00:48:24,487 Va menda hech narsa yo'q ularni to'xtatish uchun qila oladi. 639 00:48:24,570 --> 00:48:27,114 Qachondan beri fae haqida qayg'urasizmi? 640 00:48:27,198 --> 00:48:30,117 Menga g'amxo'rlik qilgan kishidan beri taxminan biriga aylandi. 641 00:48:31,160 --> 00:48:34,955 Sizda bor hazil qilish. 642 00:48:37,833 --> 00:48:39,669 U bu yerda nima qilyapti? 643 00:48:39,752 --> 00:48:42,713 U yagona ko'z va quloq Biz devorning ularning tomonini oldik. 644 00:48:42,797 --> 00:48:44,799 "Biz"? U Critchni la'natlayapti. 645 00:48:44,882 --> 00:48:47,593 - U bizdan emas. - U hech qachon jinni bo'lmagan. 646 00:48:47,677 --> 00:48:50,137 Ijaraga berish uni qalamidan? 647 00:48:50,221 --> 00:48:52,098 Siz uni yo'qotdingiz. 648 00:48:52,181 --> 00:48:54,100 Siz o'zingizni tomosha qilishni xohlaysiz. 649 00:48:54,183 --> 00:48:56,477 Endi, Dombey... 650 00:48:58,479 --> 00:49:00,856 Hali ham kredit forma, men tushunaman. 651 00:49:05,861 --> 00:49:07,905 - Oy! Oy! - Oson. 652 00:49:07,988 --> 00:49:11,158 U bizga qo'lga olishda yordam berishi mumkin buni kim qilgan bo'lsa. 653 00:49:14,036 --> 00:49:15,788 Oy! Bu yerga bor. 654 00:49:15,871 --> 00:49:17,873 Bu yerga boring! 655 00:49:19,750 --> 00:49:22,128 Bu Critchni qaytarib oling u qayerga tegishli. 656 00:49:22,211 --> 00:49:24,672 Qani, ketaylik. 657 00:49:36,642 --> 00:49:39,770 ♪ Hamma tinch ♪ 658 00:49:39,854 --> 00:49:42,773 ♪ Hammasi yaxshi ♪ 659 00:49:42,857 --> 00:49:46,569 ♪ Qorong'i tundan qo'rqma ♪ 660 00:49:47,737 --> 00:49:51,365 ♪ Siz uxlamaysiz ♪ 661 00:49:51,449 --> 00:49:53,868 ♪ yolg'iz ♪ 662 00:49:53,951 --> 00:49:55,494 ♪ Men shu yerdaman ♪ 663 00:49:55,578 --> 00:49:58,289 ♪ Tong yorishguncha ♪ 664 00:50:01,625 --> 00:50:02,460 Ezra? 665 00:50:06,756 --> 00:50:10,301 ♪ Javobsiz sevgi ♪ kesadi 666 00:50:10,384 --> 00:50:13,763 ♪ Pichoqdan ham o'tkirroq ♪ 667 00:50:13,846 --> 00:50:18,309 ♪ O'z qalbimizning qoni ♪ ga oqayotgan paytda 668 00:50:18,392 --> 00:50:21,103 ♪ Keyingi sehrli hayot ♪♪ 669 00:50:46,670 --> 00:50:48,589 Agreus! 670 00:50:48,672 --> 00:50:51,509 Hammasi hammasi to'g'rimi, aziz opa? 671 00:50:53,219 --> 00:50:56,514 Kechirasiz, men... sizni tepdimmi? 672 00:50:56,597 --> 00:50:58,599 Yo'q. 673 00:50:58,682 --> 00:51:01,769 - Yaxshimisiz? - Ha. Men yaxshiman. 674 00:51:39,431 --> 00:51:42,518 Pushti kiyishim kerakmi yoki bugun yashil libos, sevgilim? 675 00:51:42,601 --> 00:51:44,520 Miss Imogen, iltimos. 676 00:51:44,603 --> 00:51:46,564 Agreus, shov-shuvli bo'lmang. 677 00:51:46,647 --> 00:51:48,440 Siz meni ko'rdingiz oldingi narsalar. 678 00:51:48,524 --> 00:51:51,443 Xo'sh, menda borligini bilaman, lekin ekipajda yo'q. 679 00:51:51,527 --> 00:51:54,530 Agar bizning styuard kiradimi? 680 00:51:55,948 --> 00:51:59,451 Meni afzal ko'rasizmi pushti yoki yashil rangdami? 681 00:51:59,535 --> 00:52:01,036 Men sizni afzal ko'raman ... 682 00:52:01,120 --> 00:52:02,621 Hmm. 683 00:52:02,705 --> 00:52:04,707 Yangi narsada. 684 00:52:06,083 --> 00:52:08,627 Sizning garderobingiz bor kichik ipli, azizim. 685 00:52:08,711 --> 00:52:11,547 - Men qarshi emasman. - Sohilga kelganimizda, 686 00:52:11,630 --> 00:52:13,924 Men sizni qilishlarini so'rayman butunlay yangi shkaf. 687 00:52:14,008 --> 00:52:15,968 Biz shug'ullanamiz eng zo'r tikuvchi. 688 00:52:16,051 --> 00:52:19,013 - Nima hohlasangiz. - Men xafa bo'lishni xohlamayman. 689 00:52:19,096 --> 00:52:21,724 Xo'sh, men sizni xafa qilmoqchiman. 690 00:52:22,766 --> 00:52:25,227 Muhimi kiyim emas. 691 00:52:25,311 --> 00:52:27,396 Uni mendan kim olib tashlaydi. 692 00:52:28,856 --> 00:52:30,649 Shunday kunlarning birida, Miss Imogen... 693 00:52:30,733 --> 00:52:33,736 port qilishimiz kerak. 694 00:52:33,819 --> 00:52:35,571 Biz to'xtadik hozirgacha to'rtta port. 695 00:52:35,654 --> 00:52:38,157 - Va hech qachon quruqlikka qadam qo'ymang. - Xo'sh, bizga kerak emas. 696 00:52:38,240 --> 00:52:41,368 Ular bizga hamma narsani olib kelishadi Bizga qayiqlarda borishimiz kerak. 697 00:52:43,746 --> 00:52:46,040 Bizning qadr-qimmatimizdan tashqari. 698 00:52:50,586 --> 00:52:52,504 Imogen. 699 00:52:54,256 --> 00:52:56,425 Men yugurishdan charchadim. 700 00:52:59,803 --> 00:53:01,764 Men ko'ryapman. 701 00:53:02,973 --> 00:53:05,100 - Senchi? - Ha. 702 00:53:05,184 --> 00:53:07,436 Chunki mana men qarang: siz yaxshi xonimsiz, 703 00:53:07,519 --> 00:53:09,271 Men esa boy odamman. 704 00:53:09,355 --> 00:53:11,732 Bizning barcha huquqimiz bor birgalikda uy qurish. 705 00:53:11,815 --> 00:53:14,777 Men qila oladigan haqiqiy uy Fripperies bilan dush. 706 00:53:14,860 --> 00:53:16,737 Biz hamma joyda yashashimiz mumkin edi, xohlagan joyda. 707 00:53:16,820 --> 00:53:18,113 Siz ayting, biz suzib ketamiz. 708 00:53:18,197 --> 00:53:20,282 Bu ajoyib ishlaydi. 709 00:53:20,366 --> 00:53:22,368 Biz bo'lganimizda ajoyib yolg'iz, ehtimol. 710 00:53:22,451 --> 00:53:24,703 Siz juda ko'p qayg'urasiz begonalar nima deb o'ylashadi. 711 00:53:24,787 --> 00:53:27,790 Yo'q, yo'q, lekin men shunchaki... 712 00:53:27,873 --> 00:53:31,794 Bu erda bizda nima bor oddiy va menga yoqadi. 713 00:53:31,877 --> 00:53:33,921 - Sizning xizmatkorlaringiz yo'q. - Men qarshi emasman. 714 00:53:34,004 --> 00:53:36,840 - O'zimning kiyimlarim dog'langan. - Men qarshi emasman. 715 00:53:36,924 --> 00:53:38,926 Nonning tarkibida o'tlar bor. 716 00:53:41,095 --> 00:53:43,555 Lekin biz bu yerda erkinmiz, Agreus. 717 00:53:46,266 --> 00:53:50,396 Go‘yo butun umrim davomida shunday bo‘ldim bir turdagi yashagan ... 718 00:53:50,479 --> 00:53:54,024 labirint... 719 00:53:54,108 --> 00:53:57,027 devorlar bilan o'ralgan Men ko'ra olmadim. 720 00:53:58,278 --> 00:54:00,572 Bir kungacha men shunchaki... 721 00:54:00,656 --> 00:54:03,283 to'g'ridan-to'g'ri ular orqali o'tdi. 722 00:54:05,411 --> 00:54:09,206 Biz qola olmaymizmi? dengiz biroz ko'proqmi? 723 00:54:11,750 --> 00:54:14,461 Bir oz ko'proq. 724 00:54:16,046 --> 00:54:18,549 Istaganingizcha. 725 00:54:18,632 --> 00:54:21,260 Abadiy, agar shunday bo'lsa nima xohlaysiz. 726 00:54:33,522 --> 00:54:36,191 Endi... 727 00:54:36,275 --> 00:54:38,694 nonushta qilamizmi? 728 00:54:38,777 --> 00:54:40,654 Ha. 729 00:54:43,198 --> 00:54:45,409 La'natlar bo'lsin. 730 00:55:01,508 --> 00:55:03,761 Mastni ko'taring! 731 00:55:03,844 --> 00:55:05,929 - Nimalar bo'lyapti? - Havo kemasi! Kiruvchi! 732 00:55:06,013 --> 00:55:07,431 Kapitan! 733 00:55:12,978 --> 00:55:15,105 Shahid nomi bilan... 734 00:55:15,189 --> 00:55:17,107 Belgilar g'alati, 735 00:55:17,191 --> 00:55:20,444 lekin u paktish qo'rqinchli, yoki men Trowman. 736 00:55:20,527 --> 00:55:22,905 Paktish havo kemasi shu qadar uzoqdami? 737 00:55:24,198 --> 00:55:27,367 Ha, janob Astrayon, ular ergashishimizga ishora qiladi. 738 00:55:27,451 --> 00:55:28,786 Biz ulardan o'tib keta olamizmi? 739 00:55:28,869 --> 00:55:31,205 U qila oladi tezligimiz ikki baravar! 740 00:55:32,748 --> 00:55:35,042 Kiruvchi! 741 00:55:35,125 --> 00:55:37,503 - Bort tomoni! - Qopqog'ini oling! 742 00:55:37,586 --> 00:55:39,922 Kursni o'zgartirsam bo'ladimi? va unga ergashingmi, ser?