1
00:00:15,750 --> 00:00:17,282
<i> 911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

2
00:00:17,284 --> 00:00:20,119
<i> Koji je vaš hitan slučaj, gospodine?</i>

3
00:00:22,256 --> 00:00:23,455
<i> Dobro, koja je adresa?</i>

4
00:00:23,457 --> 00:00:25,657
<i> Gospodine, gospodine, koja adresa?</i>

5
00:00:28,329 --> 00:00:29,728
<i> 20 South Brook Road.</i>

6
00:00:29,730 --> 00:00:31,196
<i> Šaljem hitnu pomoć</i>
<i> upravo sada.</i>

7
00:00:31,198 --> 00:00:32,531
<i> Recite nam što se dogodilo?</i>

8
00:00:49,983 --> 00:00:51,116
<i> Gospodine?</i>

9
00:01:04,931 --> 00:01:06,031
ah

10
00:01:09,936 --> 00:01:11,470
Kako radiš

11
00:01:26,553 --> 00:01:30,089
Potres!

12
00:01:31,458 --> 00:01:33,759
Reakcijski hitac.

13
00:01:33,761 --> 00:01:37,262
Farhang će me ubiti
kad vidi tvoju cjeniku.

14
00:01:44,772 --> 00:01:47,539
Pogledaj tko je kod kuće.

15
00:01:48,575 --> 00:01:50,109
Hej, dušo.

16
00:01:50,111 --> 00:01:52,878
zdravo kako si

17
00:01:54,314 --> 00:01:55,747
Vidi što sam dobio.

18
00:01:55,749 --> 00:01:56,915
- Kupio si to?
- Vidi što sam dobio.

19
00:01:56,917 --> 00:01:58,183
Čekaj malo, čekaj, čekaj.
Pozdravi još jednom.

20
00:01:58,185 --> 00:01:59,351
- Bok.
- Reci ponovno.

21
00:01:59,353 --> 00:02:00,385
Zdravo, zdravo.

22
00:02:00,387 --> 00:02:01,487
Reci to još jednom.

23
00:02:01,489 --> 00:02:02,554
- Hej.
- Moj mikrofon radi.

24
00:02:02,556 --> 00:02:03,956
To je super stvar.

25
00:02:03,958 --> 00:02:05,357
- Nije li prekrasno?
- Jeste li to danas shvatili?

26
00:02:05,359 --> 00:02:08,327
Govorim li samo u...
Mogu li ući?

27
00:02:08,329 --> 00:02:11,163
Da, uđi, uđi.

28
00:02:11,165 --> 00:02:12,498
Kamera nije ovdje.

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,832
Samo se pretvaraj
kamera nije ovdje.

30
00:02:13,834 --> 00:02:15,400
- Pretvaraj se da je... u redu.
- Da, pretvaraj se da nije tamo.

31
00:02:16,270 --> 00:02:18,437
- Da, želiš vidjeti?
- Da

32
00:02:18,439 --> 00:02:20,472
hoćeš li doći po to?

33
00:02:20,474 --> 00:02:21,974
Ti ćeš pasti
a ti ćeš se slomiti

34
00:02:21,976 --> 00:02:24,143
vaš potpuno novi fotoaparat
koju ste upravo kupili.

35
00:02:24,145 --> 00:02:25,277
Ne, ne, ne!
Slomit ćeš ga.

36
00:02:25,279 --> 00:02:27,546
Ne otimajte se za to!
sta to radis

37
00:02:30,083 --> 00:02:31,517
Gore u vašem roštilju.

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,152
Što radiš?

39
00:02:33,154 --> 00:02:34,019
Čitanje.

40
00:02:34,021 --> 00:02:36,522
Pokaži nam malo kože.

41
00:02:36,524 --> 00:02:38,857
Dobro, dobro, hajde.

42
00:02:38,859 --> 00:02:42,294
Morate li biti
snima me dok čitam?

43
00:02:42,296 --> 00:02:43,629
Sve snimam.

44
00:02:43,631 --> 00:02:46,198
Stvarno je čudno imati
ta stvar u mom licu.

45
00:02:46,200 --> 00:02:46,932
Stvarno?

46
00:02:46,934 --> 00:02:48,133
Ne sviđa ti se?

47
00:02:48,135 --> 00:02:49,935
Ne voliš imati
u lice?

48
00:02:49,937 --> 00:02:51,637
Farhang, slomit ćeš ga.
Ne!

49
00:02:51,639 --> 00:02:53,238
Kako ti se sviđa, ha?

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,307
Izgledam li dobro?

51
00:02:55,309 --> 00:02:57,042
izgledaš super

52
00:02:57,044 --> 00:02:58,010
Mm-hm?

53
00:02:58,012 --> 00:02:58,744
Da.

54
00:02:58,746 --> 00:02:59,444
Da.

55
00:02:59,446 --> 00:03:03,382
Wow, stvarno ti se sviđa ovo
cijelu redateljsku ulogu.

56
00:03:03,384 --> 00:03:06,485
Da. O moj Bože, da.
Da, želim.

57
00:03:06,487 --> 00:03:07,686
Dakle, moramo
snimaj sve, zar ne?

58
00:03:07,688 --> 00:03:08,487
Sve.

59
00:03:08,489 --> 00:03:10,389
- Mm-hm?
- Mm-hm.

60
00:03:10,391 --> 00:03:11,690
Sačekajte sekundu, uzmite visoki kut.
Izgled.

61
00:03:11,692 --> 00:03:13,225
što ti misliš

62
00:03:15,128 --> 00:03:17,329
Mislim da stvarno
poput ove kamere.

63
00:03:17,331 --> 00:03:18,096
Da?

64
00:03:18,098 --> 00:03:19,097
Da.

65
00:03:27,441 --> 00:03:30,242
Možete li me izmasirati?

66
00:03:30,910 --> 00:03:32,811
Da, mogu.

67
00:03:39,552 --> 00:03:40,352
Da.

68
00:03:42,121 --> 00:03:46,024
Evo, pusti me da spustim ovo.

69
00:04:02,609 --> 00:04:03,709
Dijete.

70
00:04:14,954 --> 00:04:15,887
Dijete.

71
00:04:15,889 --> 00:04:16,922
Mm-hm.

72
00:04:18,191 --> 00:04:19,558
Spavaš li?

73
00:04:19,560 --> 00:04:20,659
Mm-hm.

74
00:04:29,502 --> 00:04:32,504
Dobrodošli u plave lopte,
film.

75
00:04:32,506 --> 00:04:36,475
Stolna pila, stvarno?

76
00:04:36,477 --> 00:04:37,609
Ali učinkovitije je, zar ne?

77
00:04:37,611 --> 00:04:38,477
Ne moramo koristiti ljudsku moć.

78
00:04:39,779 --> 00:04:43,148
- Nije dovoljno širok.
- - Oh, da krenem-- da, u redu.

79
00:04:43,150 --> 00:04:45,751
Pa tamo je jedan ogroman.

80
00:04:45,753 --> 00:04:46,918
Isus.

81
00:04:46,920 --> 00:04:49,621
Pogledaj zube na njemu.
Pogledaj zube.

82
00:04:49,623 --> 00:04:50,889
Osjećam se kao u video igrici.

83
00:04:50,891 --> 00:04:52,691
- Klupa klupa klupa.
- U redu.

84
00:04:52,693 --> 00:04:53,959
Zapravo je
čak ni tako težak.

85
00:04:55,629 --> 00:04:56,728
Mogao bih ovo.

86
00:04:56,730 --> 00:04:59,398
Sigurnosna narančasta
djeluje pomalo ironično.

87
00:04:59,400 --> 00:05:02,367
Što s ovim?
To je kao lobotomija.

88
00:05:02,369 --> 00:05:05,570
Imate zadržane stvari
kao da nije luda osoba.

89
00:05:09,742 --> 00:05:12,577
Mislite li da bi ovo
raditi za otiske prstiju?

90
00:05:12,579 --> 00:05:13,645
Izbjeljivač.

91
00:05:13,980 --> 00:05:15,447
Morat ćemo
očistiti tijelo

92
00:05:15,449 --> 00:05:17,683
i dezinficirati to i sve
svejedno, tako kao...

93
00:05:17,685 --> 00:05:19,451
- Ššš, dušo.
- Što? Što?

94
00:05:19,453 --> 00:05:21,920
Oh, treba nam pištolj za brtvljenje.

95
00:05:21,922 --> 00:05:23,488
Pištolj za brtvljenje?

96
00:05:23,490 --> 00:05:24,556
- da
- Zašto?

97
00:05:25,091 --> 00:05:26,892
Za prozore.
Samo sam mislio...

98
00:05:26,894 --> 00:05:28,293
Za prozore?

99
00:05:28,295 --> 00:05:30,095
Da, u jazbini
i također u...

100
00:05:30,097 --> 00:05:31,196
Dobro, daj mi kameru.

101
00:05:31,865 --> 00:05:37,336
Pa što nam dalje treba
to nije pištolj za brtvljenje?

102
00:05:37,338 --> 00:05:39,171
Trebamo ceradu.

103
00:05:39,173 --> 00:05:40,372
Malo brtvljenja.

104
00:05:40,374 --> 00:05:42,007
Idi, dušo, idi.

105
00:05:42,742 --> 00:05:44,276
Pa što je sljedeće
trebamo?

106
00:05:45,878 --> 00:05:46,778
uh...

107
00:05:48,014 --> 00:05:48,714
Hmm?

108
00:05:48,716 --> 00:05:49,881
Oh, ovdje.

109
00:05:49,883 --> 00:05:52,484
Cerada, krpe, stvari.

110
00:05:52,486 --> 00:05:54,052
Vjerojatno bismo trebali
uzmi neke krpe.

111
00:05:54,054 --> 00:05:56,555
Štakorski otrov, zar ne?
biti dovoljno što misliš?

112
00:05:56,557 --> 00:05:58,190
Jeste li sigurni da bismo trebali uzeti dva?

113
00:05:58,192 --> 00:06:01,393
Osim ako, želite li
sve kopati?

114
00:06:01,395 --> 00:06:03,128
Želite li učiniti
svo kopanje?

115
00:06:03,896 --> 00:06:06,531
Da... u redu.

116
00:06:06,533 --> 00:06:07,799
U redu.

117
00:06:07,801 --> 00:06:10,302
Mogu li samo uzeti kameru
i ti opet vodiš?

118
00:06:10,304 --> 00:06:12,037
Da, da, dušo.

119
00:06:12,039 --> 00:06:13,505
znaš što
žao mi je, žao mi je.

120
00:06:13,507 --> 00:06:14,706
Bio si dobar.
Bio si stvarno dobar.

121
00:06:14,708 --> 00:06:18,377
Možemo nabaviti pištolj za brtvljenje,
dobro?

122
00:06:21,881 --> 00:06:23,548
U redu.

123
00:06:26,452 --> 00:06:27,919
- Sviđa mi se težina.
- Da.

124
00:06:27,921 --> 00:06:30,422
Jeste li ikada čak
prije držao sjekiru?

125
00:06:31,424 --> 00:06:33,892
Mislim da izgleda kao da imam,
zar ne

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,827
Moglo bi biti
možda malo mali.

127
00:06:35,829 --> 00:06:40,298
- Koja je veličina na ovome?
- Dušo, spusti to.

128
00:06:40,300 --> 00:06:44,369
Samo se igram okolo,
nitko neće biti, o moj Bože.

129
00:06:44,371 --> 00:06:45,404
Što god, shvaćamo

130
00:06:51,144 --> 00:06:53,078
Pogledaj tko uči.

131
00:06:53,080 --> 00:06:54,179
- Mm-hm.
- Hej, dušo.

132
00:06:54,181 --> 00:06:58,183
Tako da razumijem
medicinske knjige
u određenoj mjeri.

133
00:06:58,185 --> 00:06:59,418
Mislim da je pretjerano.

134
00:06:59,420 --> 00:07:01,853
Ali ovaj ispis...

135
00:07:01,855 --> 00:07:03,688
Začudili biste se
na resurse vani.

136
00:07:03,690 --> 00:07:05,690
Toliko ljudi razmišlja o ovome.

137
00:07:05,692 --> 00:07:06,691
Ovo je stvarno sjebano.

138
00:07:06,693 --> 00:07:08,226
Ovo je kao
iz dubokog mraka...

139
00:07:08,228 --> 00:07:09,428
Zoveš li me sjebano

140
00:07:09,430 --> 00:07:10,562
jer radim svoje istraživanje?

141
00:07:10,564 --> 00:07:11,663
Ne, ali ovo je sjebano.

142
00:07:11,665 --> 00:07:13,165
Izvadite zube
i razbiti ih.

143
00:07:13,167 --> 00:07:14,433
Dušo, trebaju nam informacije.

144
00:07:14,435 --> 00:07:15,867
Ne možemo ulaziti u ovo
potpuno slijep.

145
00:07:15,869 --> 00:07:21,106
Možeš ubiti nekoga
golim rukama.

146
00:07:21,108 --> 00:07:23,608
Oni prave oružje.

147
00:07:23,610 --> 00:07:27,179
Ako je pištolj previše bučan
tada možete koristiti palicu.

148
00:07:27,181 --> 00:07:28,914
- Udario si ih u lice.
- Također, krv posvuda.

149
00:07:28,916 --> 00:07:29,948
Baš posvuda.

150
00:07:29,950 --> 00:07:31,450
Stvarno je jednostavno.

151
00:07:31,452 --> 00:07:33,452
Samo ih ubij
s bilo kojim od načina

152
00:07:33,454 --> 00:07:35,153
da sam upravo rekao
a onda ih nasjeckaš

153
00:07:35,155 --> 00:07:37,122
i onda ste gotovi.
Kako bi ti?

154
00:07:37,124 --> 00:07:40,025
Dobro, uzmi kameru.
Sjesti.

155
00:07:40,027 --> 00:07:41,159
Idem sjesti.

156
00:07:42,129 --> 00:07:44,996
Morali bismo
prvo ih nokautiraj,
očito zar ne?

157
00:07:44,998 --> 00:07:49,000
Nešto za spavanje
a onda bih ih uzeo
dolje u podrum

158
00:07:49,002 --> 00:07:51,503
jer je tiho
i nema prozora.

159
00:07:51,505 --> 00:07:53,438
Vežeš ih dolje
tamo dok on spava,

160
00:07:53,440 --> 00:07:56,274
ali onda morate čekati
on da se prvi probudi, zar ne.

161
00:07:56,276 --> 00:07:57,576
Ovo je ključno.

162
00:07:57,578 --> 00:08:00,212
Vjerojatno bih ga ugušio
nekako.

163
00:08:00,214 --> 00:08:02,113
Kao uzeti uže
ili remen jer

164
00:08:02,115 --> 00:08:05,417
tiho je i brzo
i stvarno možeš, kao,
osjetite kako se miču.

165
00:08:05,419 --> 00:08:06,985
Kao da osjećate da se miču.

166
00:08:06,987 --> 00:08:08,553
Vjerojatno možete čak i čuti
bore se za dah.

167
00:08:08,555 --> 00:08:09,521
Oh, Bože.

168
00:08:09,523 --> 00:08:10,622
U redu.

169
00:08:10,624 --> 00:08:12,457
Možete ih uzeti u kadu

170
00:08:12,459 --> 00:08:13,992
a ti bi ih iscijedio.

171
00:08:13,994 --> 00:08:16,328
Dakle, vjerojatno biste počeli
prerezavši mu grkljan

172
00:08:16,330 --> 00:08:18,563
i neka to iskrvari
pomalo.

173
00:08:18,565 --> 00:08:21,166
Nakon što ih iscijedite,

174
00:08:21,168 --> 00:08:25,003
onda bi morao sjeckati
rastaviti ih na male komadiće

175
00:08:25,005 --> 00:08:28,340
s električnom pilom.

176
00:08:28,342 --> 00:08:29,174
Jedno brzo.

177
00:08:29,176 --> 00:08:30,141
Kao sabljasta pila?

178
00:08:30,143 --> 00:08:31,376
Da, što god to bilo.

179
00:08:31,378 --> 00:08:33,211
Da, moraš ih nasjeckati.

180
00:08:33,213 --> 00:08:34,579
Prošlo bi odmah
kao maslac,

181
00:08:34,581 --> 00:08:36,348
kao nešto s nekim
ozbiljna moć iza toga.

182
00:08:36,350 --> 00:08:38,316
Ruke, morate dobiti
osloboditi se otisaka prstiju,

183
00:08:38,318 --> 00:08:40,952
pa bi mogao i ti
nasjeckajte to žiletima

184
00:08:40,954 --> 00:08:43,188
ili bi mogao puhati u baklju,
otopiti ga.

185
00:08:43,190 --> 00:08:46,258
Mislim da je to najviše
učinkovit način da to učinite.

186
00:08:46,260 --> 00:08:47,526
Oh glava, glava,
zubi,

187
00:08:47,528 --> 00:08:49,461
morali bismo nabaviti par
od kliješta i ripa

188
00:08:49,463 --> 00:08:51,496
zubi van jer
mogu vas identificirati

189
00:08:51,498 --> 00:08:52,797
od svojih zuba tako da samo.

190
00:08:52,799 --> 00:08:56,768
Trebali biste zamotati
komadići pojedinačno, da?

191
00:08:56,770 --> 00:08:57,669
Mm-hm.

192
00:08:57,671 --> 00:09:00,772
I stavio si ih
u vrećama za smeće.

193
00:09:00,774 --> 00:09:01,907
I mi bismo ih ostavili
u zamrzivaču,

194
00:09:01,909 --> 00:09:03,408
jer znaš,
ne želimo da smrdi.

195
00:09:04,343 --> 00:09:08,880
i onda,
stavili smo ga u vreće za smeće,

196
00:09:08,882 --> 00:09:11,783
stavi ga u auto,
odvedite ga na neko mirno mjesto

197
00:09:11,785 --> 00:09:14,286
i osamljen, zakopaj komade

198
00:09:16,188 --> 00:09:17,522
i nikad se ne vrati.

199
00:09:19,392 --> 00:09:20,158
što ti misliš

200
00:09:25,298 --> 00:09:26,731
Znaš da bi stvarno moglo
biti bilo tko.

201
00:09:27,733 --> 00:09:29,768
Što je s tom braćom?
Idemo ubiti tu braću.

202
00:09:29,770 --> 00:09:31,870
Oni su kao da su zgodni, brate,

203
00:09:31,872 --> 00:09:33,204
hajdemo poći po bljuzgavice.

204
00:09:33,206 --> 00:09:34,439
Jebeš neke kučke.

205
00:09:34,441 --> 00:09:35,907
Kad bih nekoga ubio,

206
00:09:35,909 --> 00:09:37,709
to bi vjerojatno bio moj šef.

207
00:09:37,711 --> 00:09:42,180
Ili taj jebeni tip
ne zna izgovoriti moje ime.

208
00:09:42,182 --> 00:09:43,915
Tip, kako te je nazvao?

209
00:09:43,917 --> 00:09:46,284
- Uh, Jorge, to je bilo to.
- Da.

210
00:09:46,286 --> 00:09:48,753
- Jebeni Jorge.
Ubijmo Jorgea.
- Daleko!

211
00:09:48,755 --> 00:09:51,890
Ne, to je malo preblizu,
ljubavi, mora biti nasumično.

212
00:09:51,892 --> 00:09:55,794
To ne može biti netko
da bilo tko od nas zna.

213
00:09:55,796 --> 00:09:56,661
Pogledaj ih.

214
00:09:56,663 --> 00:09:59,564
To je poput švedskog stola.

215
00:09:59,566 --> 00:10:02,767
To je kao izabrati tebe
jastog iz spremnika.

216
00:10:02,769 --> 00:10:04,235
Što je s tom djevojkom
točno tamo?

217
00:10:04,237 --> 00:10:05,470
Ne, izgleda malo mlado.

218
00:10:05,472 --> 00:10:07,606
Mislim da je prilično sigurno
isključiti djecu.

219
00:10:07,608 --> 00:10:08,740
- Da.
- Bez djece.

220
00:10:08,742 --> 00:10:10,475
Nisam ubojica djece.

221
00:10:10,477 --> 00:10:13,545
Da. Mislim, mogli bismo ići
za tinejdžere

222
00:10:13,547 --> 00:10:14,980
jer svi
mrzi tinejdžere.

223
00:10:14,982 --> 00:10:16,381
Mora postojati barem
jedna osoba koja bi

224
00:10:16,383 --> 00:10:18,483
hvala nam što smo ubili
bilo koji tinejdžer.

225
00:10:18,485 --> 00:10:20,885
Ali nikad se ne zna,
uvijek mogu biti bolji.

226
00:10:20,887 --> 00:10:23,622
radije bih
to ne bude žena.

227
00:10:23,624 --> 00:10:24,522
Zašto ne?

228
00:10:24,524 --> 00:10:28,159
oni će razmisliti
to je kao neki čudan

229
00:10:28,161 --> 00:10:30,729
poput seksa sa silovanjem.

230
00:10:30,731 --> 00:10:33,898
Samo zato što si ubio ženu
ne znači da si je silovao.

231
00:10:33,900 --> 00:10:36,501
Reci to
svaki drugi serijski ubojica.

232
00:10:36,503 --> 00:10:38,470
Testiraju ženu da
vidjeti je li silovana.

233
00:10:38,472 --> 00:10:42,140
Da, ali bi odmah
pretpostavi da sam bio...

234
00:10:42,142 --> 00:10:44,943
Zašto bi to pretpostavili?
Nećemo biti uhvaćeni.

235
00:10:44,945 --> 00:10:46,645
Imate potpuno
pogrešan mentalitet s ovim.

236
00:10:46,647 --> 00:10:47,846
Govoriš kao
bit ćemo uhvaćeni

237
00:10:47,848 --> 00:10:49,280
i bit će manje loše
za razliku od

238
00:10:49,282 --> 00:10:50,915
ako to radimo kako treba
i nikad vas uopće ne uhvate.

239
00:10:50,917 --> 00:10:52,684
samo sam
govoreći hipotetički.

240
00:10:52,686 --> 00:10:58,289
Rekla bih da nema trudnica
sigurno.

241
00:10:58,291 --> 00:11:00,091
Možda ne stari ljudi.

242
00:11:00,993 --> 00:11:03,128
Kao star unutar razuma.
Recimo kao...

243
00:11:03,130 --> 00:11:08,133
ne znam...
20 do 50.

244
00:11:08,135 --> 00:11:12,370
Nema nedostataka, mislim.
Nitko tko je hendikepiran.

245
00:11:12,372 --> 00:11:16,474
Samo želim biti
potpuno siguran

246
00:11:16,476 --> 00:11:20,311
da su 100% svjesni
onoga što se događa

247
00:11:20,313 --> 00:11:22,447
i što im se događa
kako to biva, znaš?

248
00:11:24,016 --> 00:11:24,716
Da.

249
00:11:24,718 --> 00:11:27,018
Da, moraju znati.

250
00:11:27,020 --> 00:11:29,287
I ne mogu jamčiti
da ako je netko

251
00:11:29,289 --> 00:11:30,488
to je mentalno hendikepirano i

252
00:11:30,490 --> 00:11:32,023
to nisam ja
držeći se bilo čega protiv

253
00:11:32,025 --> 00:11:36,194
ta grupa,
samo ja ne znam.

254
00:11:36,196 --> 00:11:38,697
Pobija svrhu
zašto ovo radim,

255
00:11:38,699 --> 00:11:40,665
zašto ovo radimo,
ako ne znamo.

256
00:11:40,667 --> 00:11:43,902
O čemu?
fizički hendikepiran?

257
00:11:43,904 --> 00:11:45,670
Ne. Stvarno?

258
00:11:45,672 --> 00:11:47,739
bogalji?
Što nije u redu s tobom, farhang?

259
00:11:47,741 --> 00:11:49,974
Kao, njihov život je dovoljno loš.

260
00:11:49,976 --> 00:11:53,344
Pa, mislim da trebamo
uspostaviti neka osnovna pravila.

261
00:11:53,346 --> 00:11:55,346
I mislim
uspostavili smo nekoliko.

262
00:11:55,348 --> 00:11:57,315
Dobro, pa što drugo
su tvoja osnovna pravila?

263
00:11:58,884 --> 00:12:01,119
Uh, nema homoseksualaca.

264
00:12:01,121 --> 00:12:01,886
Što?

265
00:12:01,888 --> 00:12:03,054
Ozbiljno?

266
00:12:03,056 --> 00:12:05,023
Farhang, nisam mislio
bio si takav.

267
00:12:05,025 --> 00:12:09,427
Ne, ono što govorim
nije nikoga ubiti

268
00:12:09,429 --> 00:12:10,562
to je homoseksualac.

269
00:12:10,564 --> 00:12:11,930
Zašto bi to mislio?

270
00:12:11,932 --> 00:12:13,898
Jer tada
izgleda kao zločin iz mržnje.

271
00:12:13,900 --> 00:12:16,201
Nitko tko je manjina.

272
00:12:16,203 --> 00:12:19,137
Jer opet,
to je kao zločin iz mržnje.

273
00:12:19,139 --> 00:12:20,672
Farhang, ti si manjina.

274
00:12:21,908 --> 00:12:27,712
Bio si homofob,
rasistički i seksistički.

275
00:12:27,714 --> 00:12:30,715
Rekavši da nemam
žele ubiti homoseksualce

276
00:12:30,717 --> 00:12:32,250
manjine i žene?

277
00:12:32,252 --> 00:12:34,185
Mislim da bi trebalo biti
jednaka prilika za ubojstvo

278
00:12:34,187 --> 00:12:35,153
za svakoga.

279
00:12:35,155 --> 00:12:37,255
Ja im dajem
životne prilike.

280
00:12:37,257 --> 00:12:39,290
Samo živi i cvjetaj.

281
00:12:41,994 --> 00:12:43,261
Farhang, trebam tvoju pomoć
s nečim.

282
00:12:43,263 --> 00:12:45,363
Trebam tvoju pomoć.
Možeš li poći sa mnom, molim te?

283
00:12:45,365 --> 00:12:48,433
Da, da, postoji
samo stvar u podrumu,

284
00:12:48,435 --> 00:12:51,169
ne dolikuje
i trebam pomoć.

285
00:12:51,171 --> 00:12:53,805
Ne, ne može.
Dođi, mora biti sada.

286
00:12:53,807 --> 00:12:55,807
- U redu.
- Idemo, hajde.

287
00:12:56,743 --> 00:12:58,710
Da, u kupaonicu.

288
00:13:00,312 --> 00:13:01,246
dođi ovamo

289
00:13:02,448 --> 00:13:04,482
Mislim da nije dovoljno velik.

290
00:13:04,484 --> 00:13:05,917
- Ozbiljno.
- Dovoljno velik za što?

291
00:13:05,919 --> 00:13:08,153
Neće ići
smjestiti cijelo tijelo unutra.

292
00:13:08,155 --> 00:13:11,689
Izrađuju se kade
da stane cijelo tijelo.

293
00:13:11,691 --> 00:13:13,591
To je kao cjelina
namjena kade.

294
00:13:13,593 --> 00:13:14,492
Ući u kadu?

295
00:13:14,494 --> 00:13:15,426
Da, da.

296
00:13:15,428 --> 00:13:16,561
Možda je mokro.

297
00:13:16,563 --> 00:13:18,663
Ne, lezi.
Lezi, lezi.

298
00:13:18,665 --> 00:13:19,430
Leći?

299
00:13:19,432 --> 00:13:20,365
Da, lezi.

300
00:13:20,367 --> 00:13:22,000
Moramo vidjeti odgovaraš li.

301
00:13:22,002 --> 00:13:23,434
Potpuno je mokro.

302
00:13:23,436 --> 00:13:24,803
Prestani zajebavati.

303
00:13:24,805 --> 00:13:25,804
Moje čarape će biti mokre.

304
00:13:25,806 --> 00:13:27,705
Lezi, kao tijelo.

305
00:13:27,707 --> 00:13:28,873
Kao mrtvo tijelo?

306
00:13:28,875 --> 00:13:29,974
Da, kao mrtvo tijelo.

307
00:13:29,976 --> 00:13:32,477
Ako je veći, vidi, u redu,

308
00:13:33,112 --> 00:13:34,179
evo daj mi kameru.

309
00:13:36,115 --> 00:13:38,349
Dušo, mislim da će nam trebati
kupiti drugu kadu.

310
00:13:38,351 --> 00:13:39,450
Ne, ne, dođi ovamo.

311
00:13:39,452 --> 00:13:40,418
Klekni na koljena.

312
00:13:40,953 --> 00:13:42,287
Ozbiljno?

313
00:13:42,289 --> 00:13:44,255
Samo klekni.

314
00:13:44,257 --> 00:13:45,323
Želiš da siđem
na koljenima?

315
00:13:45,325 --> 00:13:46,057
Da.

316
00:13:46,992 --> 00:13:49,627
U redu. Dakle, provjerite.

317
00:13:49,629 --> 00:13:52,730
Dakle, iscjeđujemo tijelo
dio po dio tijela.

318
00:13:52,732 --> 00:13:53,464
U redu?

319
00:13:55,100 --> 00:13:59,938
Uzimamo podlakticu i
pravimo rez...

320
00:13:59,940 --> 00:14:04,209
...poput glavnih arterija
te ga iscijedimo u kadu.

321
00:14:04,211 --> 00:14:07,212
Onda se uhvatimo za vrat...

322
00:14:11,717 --> 00:14:15,153
Onda ga možemo ocijediti
na ovaj način, da?

323
00:14:15,988 --> 00:14:17,388
- Da.
- Zar ne?

324
00:14:18,424 --> 00:14:21,559
A onda, evo...

325
00:14:21,561 --> 00:14:27,532
Podignite drugu ruku i
onda ćemo iscijediti tu ruku, u redu?

326
00:14:27,534 --> 00:14:33,304
A onda možemo rezati
duž strana

327
00:14:34,306 --> 00:14:38,243
duž glavnih arterija,
gdje su organi.

328
00:14:40,679 --> 00:14:41,512
Da.

329
00:14:43,682 --> 00:14:46,017
moram jebati.

330
00:14:47,219 --> 00:14:48,186
Jebati.

331
00:15:00,766 --> 00:15:02,033
Sagnuti se.

332
00:15:37,336 --> 00:15:38,670
Oh, ovo je prljavo.

333
00:15:39,538 --> 00:15:41,806
Gdje su nestale sve vjeverice?

334
00:15:42,775 --> 00:15:44,409
Lijepa kamera.

335
00:15:44,411 --> 00:15:47,145
Oh, hvala.
Kako ide, čovječe?

336
00:15:47,147 --> 00:15:48,146
Prilično dobro.

337
00:15:48,148 --> 00:15:50,348
Je li u redu da te snimam?

338
00:15:50,350 --> 00:15:52,483
Da, naravno, jeste li
fotograf ili nešto?

339
00:15:52,485 --> 00:15:55,186
Buduća redateljica, mislim.

340
00:15:55,188 --> 00:15:56,287
Budući redatelj, a?

341
00:15:56,289 --> 00:15:57,021
kako se zoves

342
00:15:57,023 --> 00:15:59,123
Oh, Gary.

343
00:15:59,125 --> 00:16:00,658
- Ja sam Jen.
- Jen.

344
00:16:00,660 --> 00:16:01,426
Drago mi je.

345
00:16:01,428 --> 00:16:02,460
Jen redateljica.

346
00:16:02,462 --> 00:16:05,129
Gdje se ja uklapam
u ovaj tvoj film?

347
00:16:05,131 --> 00:16:06,564
- Nisam još siguran.
- Treba li heroj?

348
00:16:06,566 --> 00:16:07,432
Što?

349
00:16:07,434 --> 00:16:08,466
Trebate heroja?

350
00:16:08,468 --> 00:16:09,334
Ja znam.

351
00:16:09,336 --> 00:16:11,869
Sa mnom kao tvojim vođom,
znaš,

352
00:16:11,871 --> 00:16:14,672
Voljan sam ići
bilo gdje i raditi bilo što.

353
00:16:14,674 --> 00:16:20,044
Ne morate platiti
meni milijune dolara.

354
00:16:20,046 --> 00:16:21,946
Dakle, manja investicija.

355
00:16:22,849 --> 00:16:24,282
Imam otvoren raspored.

356
00:16:24,284 --> 00:16:26,517
Ah, stvarno jesi
prodaješ mi ovo, Gary.

357
00:16:26,519 --> 00:16:29,320
Ako ideš
biti velika zvijezda, Gary,

358
00:16:29,322 --> 00:16:30,521
Moram dobiti
puna slika tebe.

359
00:16:30,523 --> 00:16:32,056
- Dođi ovamo.
- Uh, naravno.

360
00:16:32,058 --> 00:16:32,824
Mogu li vas uspraviti?

361
00:16:32,826 --> 00:16:33,992
Bože moj, visok si.

362
00:16:33,994 --> 00:16:34,959
Pogledaj se.

363
00:16:34,961 --> 00:16:35,927
Radi s tom kamerom.

364
00:16:35,929 --> 00:16:36,661
Izgledaš fantastično.

365
00:16:38,198 --> 00:16:39,964
Postavi to-
oh, oprosti, čovječe.

366
00:16:39,966 --> 00:16:42,166
Oh, moraš biti
jebeno se šalim.

367
00:16:42,168 --> 00:16:43,301
- Oprostite.
- Nevjerojatno.

368
00:16:43,303 --> 00:16:44,469
Oprosti, nisam te vidio tamo.

369
00:16:44,471 --> 00:16:46,037
jesi dobro

370
00:16:46,039 --> 00:16:46,804
hajde Jebati.

371
00:16:46,806 --> 00:16:49,307
Samo... pazi hoćeš li?

372
00:16:49,309 --> 00:16:51,009
Ako niste radili sigurnosnu kopiju.

373
00:16:51,011 --> 00:16:52,543
Nije time ništa mislila.

374
00:16:52,545 --> 00:16:54,012
Prijatelju, gledaj, samo ruke dalje,
dobro?

375
00:16:54,014 --> 00:16:57,248
Hej, bio je samo
pokušavaš mi pomoći, čovječe. Opustiti.

376
00:16:57,250 --> 00:17:00,151
Gle, ako nisi napravio sigurnosnu kopiju
i naleti na mene--
je li ta stvar uključena?

377
00:17:00,153 --> 00:17:01,119
Makni mi to s lica.

378
00:17:01,121 --> 00:17:02,120
U redu, isključeno je.

379
00:17:02,122 --> 00:17:03,121
Snimam Garyja.

380
00:17:03,123 --> 00:17:05,156
Dobro, nastavi snimati Garyja.

381
00:17:05,158 --> 00:17:06,324
On je u svakom slučaju zanimljiviji.

382
00:17:06,326 --> 00:17:07,025
Jebena kučko.

383
00:17:07,027 --> 00:17:07,792
Oprostite?

384
00:17:08,994 --> 00:17:11,462
Žao mi je, mogu li dobiti taj
više vremena pred kamerom, molim?

385
00:17:11,464 --> 00:17:14,699
Vidi, već sam ti rekao,
makni mi to s lica.

386
00:17:14,701 --> 00:17:15,600
Odmakni se.

387
00:17:15,602 --> 00:17:21,305
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
- Ovo je ne-jebeno-nevjerojatno.

388
00:17:21,307 --> 00:17:23,741
Makni mi to sranje s lica
i poletjeti.

389
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
Dotakni moju jebenu kameru
i ja ću te ubiti.

390
00:17:25,612 --> 00:17:27,745
- Oh, stvarno?
- Znate što?
ovo je savršeno,

391
00:17:27,747 --> 00:17:29,380
jer moj film treba
jebeni zlikovac,

392
00:17:29,382 --> 00:17:32,583
Bit ćeš slavan
redatelj ili tako nešto, zar ne?

393
00:17:32,585 --> 00:17:34,619
Super, super.
- Znaš što, druže...

394
00:17:34,621 --> 00:17:36,054
sretno s tim.
Sretno s tim.

395
00:17:36,056 --> 00:17:37,655
- Dobit ćeš svoje!
- Da.

396
00:17:37,657 --> 00:17:38,923
Nastavi hodati!

397
00:17:38,925 --> 00:17:40,158
Da, vidimo se, droljo.

398
00:17:40,160 --> 00:17:41,526
Bok!

399
00:17:42,027 --> 00:17:44,262
jebote...

400
00:17:44,264 --> 00:17:47,331
Ti... si komad posla.

401
00:17:50,302 --> 00:17:52,336
Možeš li vjerovati tom tipu, Gary?

402
00:17:53,872 --> 00:17:55,406
Ne mogu svi biti pobjednici.

403
00:17:55,408 --> 00:17:56,674
- Znate što?
- Ha?

404
00:17:56,676 --> 00:17:57,975
Ovdje.

405
00:17:58,544 --> 00:17:59,610
- Jeste li sigurni?
- Da.

406
00:17:59,612 --> 00:18:01,446
Uzmi nešto toplo
za večeru večeras.

407
00:18:01,448 --> 00:18:03,081
Jen, redateljica, zar ne?

408
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
U redu, dobro...

409
00:18:04,751 --> 00:18:06,751
- Gary, moja zvijezda.
- Bog te blagoslovio, ha?

410
00:18:06,753 --> 00:18:08,486
Da, čuvaj se, čovječe.

411
00:18:14,360 --> 00:18:15,993
Da! Oh, Bože.

412
00:18:46,693 --> 00:18:49,727
I tako exitus našeg negativca.

413
00:18:53,665 --> 00:18:55,433
Kako živi druga polovica.

414
00:18:59,605 --> 00:19:03,307
Sranje, tu je gospođa kreten.

415
00:19:04,611 --> 00:19:07,044
Kakva žena
udaje se za takvog tipa?

416
00:19:07,046 --> 00:19:08,613
Jebena pička.

417
00:19:11,684 --> 00:19:14,485
hej Farhang!

418
00:19:14,487 --> 00:19:15,686
Zdravo! Farhang?

419
00:19:16,923 --> 00:19:18,556
Što?

420
00:19:18,558 --> 00:19:20,791
Farhang, zaboga.

421
00:19:22,794 --> 00:19:24,529
Bok!
- Hej!

422
00:19:24,531 --> 00:19:26,130
- Bok.
- Kako si?

423
00:19:26,132 --> 00:19:26,998
Ne--

424
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
zašto postoji meso--
- što?

425
00:19:29,002 --> 00:19:31,302
Zašto postoji meso
u kadi?

426
00:19:31,304 --> 00:19:34,805
Znaš, shvatio sam
ako ćemo raditi tijelo
ovdje, zar ne?

427
00:19:34,807 --> 00:19:36,807
Dakle, ovako možemo vježbati...

428
00:19:36,809 --> 00:19:38,442
...i, znaš,
razraditi svu logistiku.

429
00:19:38,444 --> 00:19:40,244
- Vježbajte. U redu.
- Ova stvar je nevjerojatna.

430
00:19:40,246 --> 00:19:43,581
kakav ti je bio dan

431
00:19:43,583 --> 00:19:44,949
Možete li to isključiti, molim vas?

432
00:19:44,951 --> 00:19:46,684
Da, naravno.
sta ima

433
00:19:46,686 --> 00:19:48,052
Upravo sam dobio
jebeno vikao na

434
00:19:48,054 --> 00:19:50,087
od strane ovog seronje
na ulici.

435
00:19:50,089 --> 00:19:52,823
Da, snimao sam
ovaj stvarno drag momak

436
00:19:52,825 --> 00:19:54,091
i ja slučajno
unatrag u njega.

437
00:19:54,093 --> 00:19:56,627
Nazvao me, kao...
nazvao me jebenom pičkom.

438
00:19:56,629 --> 00:19:58,296
- Što?
- Da, znam!

439
00:19:58,298 --> 00:19:59,964
Ne brini.
Samo ćemo ga izrezati

440
00:19:59,966 --> 00:20:02,833
s ovom sjajnom novom sabljastom pilom
koji sam upravo dobio.

441
00:20:02,835 --> 00:20:04,502
ha? ha?

442
00:20:04,504 --> 00:20:07,572
- Vidim-vidim novi...
- 42% popusta!

443
00:20:07,574 --> 00:20:09,840
Našao sam komadić na kutiji.

444
00:20:09,842 --> 00:20:11,242
Ne bi ni ti
vjeruj ovom tipu.

445
00:20:11,244 --> 00:20:13,411
Nikome ne bi nedostajao,
on je jednostavno jedno govno.

446
00:20:13,413 --> 00:20:14,645
znate.
- Da?

447
00:20:14,647 --> 00:20:15,813
Da, čovječe, to je kao...

448
00:20:15,815 --> 00:20:17,415
jednostavno ne bi
ostavi to na miru.

449
00:20:18,384 --> 00:20:20,017
Zvuči kao seronja!

450
00:20:22,020 --> 00:20:24,522
- Hej, dušo.
- Imam ceradu...

451
00:20:24,524 --> 00:20:27,024
...i dobio sam i iznenađenje.

452
00:20:27,026 --> 00:20:28,960
slatko! slatko.

453
00:20:28,962 --> 00:20:30,228
hoćemo li, uh,
razvaljati?

454
00:20:30,230 --> 00:20:32,797
- Naravno.
- Cool, u redu.

455
00:20:32,799 --> 00:20:34,865
Dokumentirajte cijeli proces.

456
00:20:34,867 --> 00:20:36,801
Samo, kao, ovdje?

457
00:20:36,803 --> 00:20:38,169
Evo, samo ga okreni na moj način.

458
00:20:42,708 --> 00:20:44,041
Savršen.

459
00:20:44,043 --> 00:20:45,376
Ovo se stvarno dobro sklapa, ha?

460
00:20:45,378 --> 00:20:46,510
- Da.
- Da.

461
00:20:46,512 --> 00:20:48,079
Zašto nam treba cerada?

462
00:20:49,047 --> 00:20:52,450
Pa, zbog tijela
neuredni su, ljubavi.

463
00:20:52,452 --> 00:20:55,553
Da, ali mislio sam
namjeravali smo, kao,
minimizirajte izlijevanje.

464
00:20:55,555 --> 00:20:57,188
Da, ali mislim,
zbog sigurnosti.

465
00:20:57,190 --> 00:20:58,756
Ne želiš DNK
na podu, znaš, kao,

466
00:20:58,758 --> 00:21:00,625
mogu pronaći
to sranje čak i ako ga očistiš,

467
00:21:00,627 --> 00:21:02,660
i mrtva tijela sranje,
očito.

468
00:21:02,662 --> 00:21:04,262
- Fuj!
- Dakle, da.

469
00:21:04,264 --> 00:21:05,830
Da, i ja ne...
da

470
00:21:05,832 --> 00:21:08,165
- Stvarno? Kao, zapravo?
- Da.

471
00:21:09,234 --> 00:21:11,135
Pa što je bila druga stvar
imaš?

472
00:21:11,137 --> 00:21:13,838
Oh, imam...

473
00:21:15,340 --> 00:21:17,642
...neke lisice
pa možemo...

474
00:21:17,644 --> 00:21:19,210
... obuzdati tijelo.

475
00:21:23,382 --> 00:21:26,951
Ovo je malo svjetla, dušo.
Gdje si...

476
00:21:26,953 --> 00:21:29,287
- Hm?
- Malo su lagani.

477
00:21:29,289 --> 00:21:31,222
Imam-imam ih
iz sex shopa.

478
00:21:31,224 --> 00:21:33,924
Imaš ih
iz jebenog sex shopa?

479
00:21:33,926 --> 00:21:36,427
Farhang, ovo je dizajnirano
moći izaći iz.

480
00:21:36,429 --> 00:21:38,296
Mogu se izvući iz ovih
za otprilike pet sekundi.

481
00:21:38,298 --> 00:21:39,497
Da, oni su ispred
od tebe, ipak.

482
00:21:39,499 --> 00:21:41,766
Da su ti bili iza leđa,
ti ne bi...

483
00:21:41,768 --> 00:21:43,968
...moći vidjeti kako rade.

484
00:21:43,970 --> 00:21:45,336
U pravu si.

485
00:21:45,338 --> 00:21:46,637
Testirajmo tu teoriju,
hoćemo li

486
00:21:46,639 --> 00:21:48,172
Mogu li dobiti kameru, molim?

487
00:21:52,110 --> 00:21:56,881
Vrlo si u pravu.
Bili su ispred mog tijela.

488
00:21:56,883 --> 00:22:01,252
Dakle, ako ih stavite... iza.
- Ooh, ah, jebi ga!

489
00:22:01,254 --> 00:22:03,120
Dijete Isuse!
- Kako to ide?

490
00:22:03,122 --> 00:22:04,455
Jesu li dovoljno čvrsti?
tijesno?

491
00:22:04,457 --> 00:22:05,856
- To je stvarno jebeno tijesno.
- Da?

492
00:22:05,858 --> 00:22:07,725
Idite dolje. dolje.
- Ah!

493
00:22:08,360 --> 00:22:10,094
Isus!

494
00:22:10,096 --> 00:22:12,196
Dušo, to je zapravo
stvarno jebeno boli!

495
00:22:12,198 --> 00:22:13,731
- Da?
- da

496
00:22:13,733 --> 00:22:16,434
- U redu, bolje?
- Ah!

497
00:22:16,436 --> 00:22:18,135
- Hmm?
- Jebote.

498
00:22:18,137 --> 00:22:19,837
Preko tebe!

499
00:22:21,474 --> 00:22:22,773
Boli li ležati na njima?

500
00:22:22,775 --> 00:22:24,175
Oni su iza
ipak tvoja leđa.
- Da.

501
00:22:24,177 --> 00:22:25,643
- Možeš li izaći iz njih?
- Ne, ne mogu.

502
00:22:25,645 --> 00:22:27,845
- Ne, ne možeš izaći iz njih?
- Molim te. Molim.

503
00:22:27,847 --> 00:22:30,781
Što? Ne bi smjeli
biti udoban.

504
00:22:30,783 --> 00:22:32,717
Molim te, samo...
molim te, možeš li samo--

505
00:22:32,719 --> 00:22:34,051
izlazi iz njih!

506
00:22:34,053 --> 00:22:35,319
U redu, samo izađi iz njih.

507
00:22:35,321 --> 00:22:36,854
Dokazao si svoje.
Stvarno jebeno bole.

508
00:22:36,856 --> 00:22:38,422
Možete li ih jednostavno dobiti
skini me, molim te?

509
00:22:38,424 --> 00:22:39,824
- Prevrni se.
- Jebote.

510
00:22:40,926 --> 00:22:42,493
ostavit ću te na miru
s mojim fotoaparatom

511
00:22:42,495 --> 00:22:44,061
i ove lisice
i kad god si izvan njih

512
00:22:44,063 --> 00:22:45,529
možeš doći gore.

513
00:22:45,531 --> 00:22:47,765
Isključi ga
kad završiš, molim te.

514
00:23:20,065 --> 00:23:21,265
Jebati!

515
00:23:26,105 --> 00:23:27,271
Jebati.

516
00:23:33,913 --> 00:23:35,646
O moj Bože.

517
00:24:10,248 --> 00:24:11,315
Bok dečki!

518
00:24:11,317 --> 00:24:12,650
Hej, mama.
Kako ste?

519
00:24:12,652 --> 00:24:13,984
Dobro!

520
00:24:13,986 --> 00:24:15,219
- Hej, mama.
- Bok!

521
00:24:15,221 --> 00:24:16,287
- Kako ide?
- kako si

522
00:24:16,289 --> 00:24:18,055
Ne mogu-ne mogu--

523
00:24:19,058 --> 00:24:20,991
kako je
što je novo

524
00:24:20,993 --> 00:24:22,593
Oh, ne puno.

525
00:24:22,595 --> 00:24:23,961
Sjedi s mamom.

526
00:24:23,963 --> 00:24:24,695
Uf!

527
00:24:25,664 --> 00:24:27,465
Lijepo te je vidjeti!
- I meni je drago vidjeti te.

528
00:24:29,135 --> 00:24:30,868
Snimamo film.
- Što je s ovim?

529
00:24:30,870 --> 00:24:33,037
- Novo je.
- Pa, zašto si to kupio?

530
00:24:33,039 --> 00:24:34,738
Ima jedan dolje
mogao si imati.

531
00:24:34,740 --> 00:24:37,208
Taj je nov i sjajan,
ali...

532
00:24:37,210 --> 00:24:38,843
Oh, kao onaj stari.

533
00:24:38,845 --> 00:24:40,244
Imate li još uvijek
neka od kaseta?

534
00:24:40,246 --> 00:24:42,480
Pitam se što je dolje.
želim ići--

535
00:24:42,482 --> 00:24:44,348
mogu li proći kroz kutiju
u nekom trenutku?

536
00:24:44,350 --> 00:24:45,783
- Naravno.
- Želim proći kroz kutiju
i vidjeti što je unutra.

537
00:24:45,785 --> 00:24:48,486
Dobro, zašto ovo snimaš?

538
00:24:48,488 --> 00:24:50,354
Mi na neki način dokumentiramo
sve, zapravo.

539
00:24:50,356 --> 00:24:52,356
Uzeli smo - uzeli smo
do željezarije s nama,

540
00:24:52,358 --> 00:24:53,591
Izvodim ga u šetnju,

541
00:24:53,593 --> 00:24:55,025
Uzeo sam ga za vožnju.

542
00:24:55,027 --> 00:24:57,027
- Dokumentarac?
- Da, točno.

543
00:24:57,029 --> 00:24:58,596
Dokumentarni film.
- Aha.

544
00:24:58,598 --> 00:25:00,498
Imaš li-imaš li još uvijek
te trake

545
00:25:00,500 --> 00:25:02,800
da bi-ona bi napravila
kad je bila mlađa?

546
00:25:02,802 --> 00:25:04,335
Imam neke od njih. Da.

547
00:25:04,337 --> 00:25:06,437
Da? volio bih vidjeti...

548
00:25:06,439 --> 00:25:08,372
kao, kakve stvari
je li snimala?

549
00:25:08,374 --> 00:25:10,040
Što je ona...

550
00:25:13,912 --> 00:25:15,312
Što je snimila?

551
00:25:19,317 --> 00:25:21,085
Stvari poput čega
radiš sada.

552
00:25:21,087 --> 00:25:23,921
Zalijepiti kameru
u svačije lice
i gnjaviti ih.

553
00:25:23,923 --> 00:25:26,090
Da.

554
00:25:26,092 --> 00:25:29,527
Ima jedan put, kao,
kad sam bio malo dijete.

555
00:25:29,529 --> 00:25:31,495
Nisam vjerovao da mačke
uvijek doskočili na noge.

556
00:25:31,497 --> 00:25:33,297
A ovo sam možda snimio.
Moglo bi biti
na jednoj od vrpci.

557
00:25:33,299 --> 00:25:36,634
Gdje to nisam vjerovao
mačke uvijek slijeću na noge,

558
00:25:36,636 --> 00:25:38,469
pa sam uzeo Tota gore
do vrha stepenica

559
00:25:38,471 --> 00:25:41,238
i držao ga, onako, na leđima
i ispustio ga.

560
00:25:41,240 --> 00:25:43,908
Kao, ne niz stepenice,
kao, dolje na odmorištu

561
00:25:43,910 --> 00:25:46,076
da vidi hoće li sletjeti
na nogama,
i možda sam to snimio.

562
00:25:46,078 --> 00:25:50,314
Sarah se jako naljutila
kad sam to učinio drugome-
doduše njezinoj mački.

563
00:25:50,316 --> 00:25:51,949
- Kladim se da je bila.
- Bio je dobro.

564
00:25:51,951 --> 00:25:53,884
Ništa se nije dogodilo.
Nije umro ili ništa.

565
00:25:53,886 --> 00:25:55,719
Ali doskočio je na noge.

566
00:25:56,521 --> 00:25:58,355
Rade, izvrću
vrlo brzo.

567
00:25:58,357 --> 00:26:01,825
Iako pogađaš...
postoji terminalna brzina
od mačaka.

568
00:26:01,827 --> 00:26:06,430
iz, kao, statistike mačaka
ispadanje iz visokih zgrada.

569
00:26:06,432 --> 00:26:09,400
Ispod nečega, kao,
šesti ili sedmi kat,

570
00:26:09,402 --> 00:26:11,869
mogu-okreću
i mogu sletjeti.

571
00:26:11,871 --> 00:26:14,705
Od, kao, šeste do, kao,
15. kat, oni umiru,

572
00:26:14,707 --> 00:26:16,874
i iznad toga, oni obično-
doskoče na noge,

573
00:26:16,876 --> 00:26:18,709
a ako ne, kao,
polomiti im sve noge,

574
00:26:18,711 --> 00:26:19,810
zapravo su pogodili
terminalna brzina,

575
00:26:19,812 --> 00:26:21,579
može shvatiti
koliko brzo idu

576
00:26:21,581 --> 00:26:23,013
i sami u pravu
kako bi mogli sletjeti.

577
00:26:23,015 --> 00:26:26,417
Dakle, ako živite u
stambena zgrada između s-

578
00:26:26,419 --> 00:26:28,786
kao, na podu između šest
i 15, tvoje mačke su nestale,

579
00:26:28,788 --> 00:26:30,788
ali ako si ispod ili iznad,
ti si dobar.

580
00:26:35,061 --> 00:26:36,527
Bok, Jen.

581
00:26:36,529 --> 00:26:39,263
Jennifer Leigh.
Bok.

582
00:26:39,265 --> 00:26:41,999
Reci nešto pametno,
Jennifer.

583
00:26:54,513 --> 00:26:56,480
U redu, sasvim sigurno jest.

584
00:26:59,919 --> 00:27:02,886
Meh-meh-meh-meh-meh-meh!

585
00:27:03,622 --> 00:27:05,022
Njam, njam.

586
00:27:06,424 --> 00:27:07,691
Njam!

587
00:27:12,831 --> 00:27:14,331
Zdravo.

588
00:27:15,000 --> 00:27:16,900
Dobrodošli u budućnost.

589
00:27:18,269 --> 00:27:20,771
Svemirska tehnologija...

590
00:27:20,773 --> 00:27:22,439
...dopustio nam je...

591
00:27:23,675 --> 00:27:26,477
...na putovanje izvan naše zvijezde.

592
00:27:26,479 --> 00:27:28,012
Ovo je tako cool.

593
00:27:28,813 --> 00:27:30,514
Ovo je nevjerojatno.

594
00:27:31,683 --> 00:27:33,817
Oh, sranje je.

595
00:27:33,819 --> 00:27:35,953
Ova stvar teži kao...

596
00:27:35,955 --> 00:27:39,456
to je kao dvije mrtve bebe...
U težini.

597
00:27:39,458 --> 00:27:42,793
Ova kamera
je najcool užasnija stvar.

598
00:27:42,795 --> 00:27:44,194
Ogromno je.

599
00:27:44,196 --> 00:27:46,463
Da, nevjerojatno je.

600
00:27:46,465 --> 00:27:48,365
Što to radiš?

601
00:27:48,367 --> 00:27:51,635
Ništa, samo prolazim
neki stari filmovi ja...

602
00:27:51,637 --> 00:27:53,270
...ja sam napravio.

603
00:27:54,707 --> 00:27:56,840
Ovog se i ne sjećam.

604
00:27:56,842 --> 00:27:57,875
Sve si ovo napravio?

605
00:27:57,877 --> 00:27:59,276
Većina njih, da.

606
00:27:59,278 --> 00:28:01,879
Mislim neki od njih su samo-
su, kao, film isključen-

607
00:28:01,881 --> 00:28:04,081
kao, snimljeni filmovi
isključi TV, ali...

608
00:28:04,083 --> 00:28:06,350
...većina njih su moji.

609
00:28:06,352 --> 00:28:07,451
To je super.

610
00:28:07,453 --> 00:28:08,819
Ovo sam želio
raditi sa svojim životom.

611
00:28:08,821 --> 00:28:10,421
Htio sam snimati filmove.

612
00:28:11,256 --> 00:28:13,190
Ali sada pravimo ovaj,
točno?

613
00:28:13,192 --> 00:28:15,225
Dakle, u redu je.

614
00:28:15,227 --> 00:28:18,896
Hajde, idemo u šetnju,
snimiti neke stvari.

615
00:28:18,898 --> 00:28:21,165
Donosim ovu kameru.

616
00:28:21,167 --> 00:28:23,400
znaš što Fino.
Možemo ga ponijeti sa sobom,

617
00:28:23,402 --> 00:28:25,636
sve dok to ne učiniš
zaboravi pravu kameru.

618
00:28:25,638 --> 00:28:26,737
I možete igrati
s tim sranjem

619
00:28:26,739 --> 00:28:30,140
dok nastavljam sa...
Naš film.

620
00:28:30,142 --> 00:28:31,675
- Savršeno.
- Da.

621
00:28:31,677 --> 00:28:33,644
Snimit ću bolji film
s ovim.

622
00:28:33,646 --> 00:28:35,713
Oni mogu ostati tamo
i nikad vidjeti
ponovno svjetlo dana.

623
00:28:39,718 --> 00:28:41,185
ja ne--

624
00:28:41,187 --> 00:28:45,089
Samo ne razumijem zašto,
kao, konkretno ovaj tip.

625
00:28:45,091 --> 00:28:47,324
Kao, zašto moramo
pratiti ovog tipa?

626
00:28:47,326 --> 00:28:50,761
Pa, kao prvo,
nazvao me pičkom.

627
00:28:50,763 --> 00:28:52,162
Hvala na vjernosti.

628
00:28:53,198 --> 00:28:55,265
Pa da, ali je li to
razlog da nekoga ubijete?

629
00:28:55,267 --> 00:28:56,700
Kao, ako netko
nazvao me seronjom,

630
00:28:56,702 --> 00:28:58,268
ti bi ih ubio?
- Da!

631
00:28:58,270 --> 00:29:00,504
Dovraga, da, bih. Da!
- Zezaš me?

632
00:29:00,506 --> 00:29:02,072
Možemo li ga samo otpisati
kao šupak

633
00:29:02,074 --> 00:29:03,574
a onda kući?

634
00:29:03,576 --> 00:29:04,975
Tandem bicikl.

635
00:29:05,777 --> 00:29:07,578
Znaš što je sranje
o stakeoutima?

636
00:29:07,580 --> 00:29:08,412
Hmm?

637
00:29:09,047 --> 00:29:12,583
Cijeli... izdvojeni dio.

638
00:29:12,585 --> 00:29:14,585
Čini se puno kraće
u filmovima,

639
00:29:14,587 --> 00:29:16,019
ali uvijek su umorni,
i pretpostavljam-

640
00:29:16,021 --> 00:29:17,554
To je zato što
izrezali su ga zajedno.

641
00:29:17,556 --> 00:29:19,656
Oni samo čuvaju
zanimljivi dijelovi, ljubavi.

642
00:29:19,658 --> 00:29:21,725
U našem filmu, kao,
kad ovo sve bude gotovo

643
00:29:21,727 --> 00:29:24,294
i izmišljamo naš film
i spajanje, kao,

644
00:29:24,296 --> 00:29:26,130
ove stvari-
ovo neće biti u njemu.

645
00:29:26,132 --> 00:29:28,599
Samo će biti
zanimljive dijelove.

646
00:29:28,601 --> 00:29:30,334
Kao, ono što si...
ovo sranje
što kažeš upravo sada,

647
00:29:30,336 --> 00:29:33,403
hvala bogu, nikad
ugledati svjetlo dana.

648
00:29:33,405 --> 00:29:35,539
Ne mislim ono što govorim
je sranje.

649
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Što ako ima goste?

650
00:29:37,143 --> 00:29:39,843
A mi smo samo...
Izvan svoje kuće.

651
00:29:39,845 --> 00:29:42,479
Samo izlaze kao,
"dobro, bok.

652
00:29:42,481 --> 00:29:43,981
Hvala što ste nas primili.

653
00:29:43,983 --> 00:29:45,716
Vau, što su
ovi stranci rade?"

654
00:29:45,718 --> 00:29:47,050
Čekaj, shh. Vidi, vidi, vidi.

655
00:29:47,052 --> 00:29:48,819
Farhang, gledaj, gledaj.
Evo ga.

656
00:29:48,821 --> 00:29:49,920
Oh, sranje.

657
00:29:49,922 --> 00:29:52,222
Oh! Svađaju li se?

658
00:29:52,224 --> 00:29:54,191
Zar ne izgleda
kao potpuni seronja?

659
00:29:55,660 --> 00:29:56,994
Farhang, želim te
slijediti ga.

660
00:29:56,996 --> 00:29:58,829
- Što?
- Slijedite ga!

661
00:29:58,831 --> 00:30:00,330
Dušo-- o, moj Bože.

662
00:30:00,332 --> 00:30:02,432
- Idi, idi, idi. Vozi, vozi, vozi!
- Zezaš me?

663
00:30:02,434 --> 00:30:04,701
- Farhang, vozi! Idi, molim te!
- Ozbiljno?

664
00:30:04,703 --> 00:30:06,036
Izgubit ćemo ga!

665
00:30:06,038 --> 00:30:07,738
Sada je uzbudljivo, zar ne?

666
00:30:07,740 --> 00:30:10,007
Puno je ilegalnije.
Ne znam zašto pratimo...

667
00:30:10,009 --> 00:30:11,742
kamo idemo
- Slijedimo ga.

668
00:30:11,744 --> 00:30:13,110
Ne znamo
kamo idemo.

669
00:30:13,112 --> 00:30:14,278
Idemo kamo on ide.

670
00:30:14,280 --> 00:30:16,847
Samo želim znati
više o njemu.

671
00:30:16,849 --> 00:30:18,715
Kao, tko je ta osoba?

672
00:30:18,717 --> 00:30:22,986
Zar ne bi trebao,
kao, učiniti to osobom?

673
00:30:22,988 --> 00:30:24,555
Kao, što manje znaš...

674
00:30:25,290 --> 00:30:27,391
Možda, ali sam znatiželjan.

675
00:30:27,393 --> 00:30:29,960
A ovaj tip je govno,
želim vidjeti koliko duboko
to ide.

676
00:30:35,033 --> 00:30:36,366
On se zaustavlja!

677
00:30:36,368 --> 00:30:38,402
Uh... što da radim?
Što da radim?

678
00:30:38,404 --> 00:30:40,938
Samo naprijed, vozi.
Vozi naprijed, vozi naprijed.

679
00:30:40,940 --> 00:30:42,472
- Vidjet će nas.
- Ne, nije.

680
00:30:42,474 --> 00:30:45,709
Čak i ne gleda.
Stani ovdje.

681
00:30:49,347 --> 00:30:50,881
kamo ide

682
00:30:50,883 --> 00:30:55,118
Ovo nije vaša kuća, gospodine.

683
00:30:55,120 --> 00:30:57,321
Mogla bi biti bilo čija kuća.

684
00:30:57,323 --> 00:30:58,655
Posjet prijatelju.

685
00:30:58,657 --> 00:31:00,090
ne mislim
ovaj tip ima prijatelje.

686
00:31:00,092 --> 00:31:03,927
Pogledaj je.

687
00:31:09,601 --> 00:31:12,002
Da, farhang,
u posjetu je prijatelju.

688
00:31:12,004 --> 00:31:16,139
Jebeno me nazvao droljom,
on ima jebenu drolju.

689
00:31:16,141 --> 00:31:18,108
Trebali bismo otići odavde.
Kao, ovo nije...

690
00:31:18,110 --> 00:31:21,178
ljubavi hajde
ima ljubavnicu.

691
00:31:21,180 --> 00:31:22,846
Nije moglo biti bolje.

692
00:31:22,848 --> 00:31:25,282
To nije naša stvar.
Mogli bismo, kao...

693
00:31:25,284 --> 00:31:26,884
Boli me kurac
o ovom tipu.

694
00:31:26,886 --> 00:31:28,986
Nije me briga što radi.
Trebali bismo otići odavde.

695
00:31:28,988 --> 00:31:30,320
On će se zajebavati
pogledaj nas.

696
00:31:30,322 --> 00:31:33,423
U redu, u redu, idi.
Idemo.

697
00:31:33,425 --> 00:31:37,427
Zbogom, bok, seronjo!
Vratit ćemo se.

698
00:31:38,363 --> 00:31:42,432
O, Bože, on je savršen!
Savršen je!

699
00:31:42,434 --> 00:31:45,335
Dakle, mislim da imamo
sve što nam treba, zar ne?

700
00:31:45,337 --> 00:31:46,637
Znamo gdje živi,

701
00:31:46,639 --> 00:31:48,138
i znamo
kakva je njegova rutina,

702
00:31:48,140 --> 00:31:51,074
i-i, oh,
ako nestane,

703
00:31:51,076 --> 00:31:52,809
ima-ima motiva.

704
00:31:53,678 --> 00:31:57,080
O Bože, ovo nije moglo
popravi se!

705
00:31:57,082 --> 00:31:58,448
tako mi je drago,

706
00:31:58,450 --> 00:32:01,318
mcdouche se pokazao
što sam mislila da je.

707
00:32:01,320 --> 00:32:02,552
Samo-ne znam.

708
00:32:03,855 --> 00:32:05,689
On je savršen.

709
00:32:05,691 --> 00:32:07,457
Jen, ti ovo radiš
tako osobno.

710
00:32:07,459 --> 00:32:09,259
- Ne, nisam.
- Rekao si...

711
00:32:09,261 --> 00:32:11,862
...da bi trebalo
ne biti osoban
jer to se može pratiti

712
00:32:11,864 --> 00:32:13,263
a sada jesi
čineći ga osobnim.

713
00:32:13,265 --> 00:32:16,967
Ističem što
on je očito govno.

714
00:32:16,969 --> 00:32:19,069
Ne raspravljam o tome da li
ili nije on je seronja.

715
00:32:19,071 --> 00:32:20,404
Samo to činiš osobnim

716
00:32:20,406 --> 00:32:22,439
promatranjem
njegovo šupčko ponašanje

717
00:32:22,441 --> 00:32:24,007
i imati mišljenje o tome.

718
00:32:25,377 --> 00:32:27,210
znaš što
Dobro, dobro.

719
00:32:27,212 --> 00:32:28,946
Ako ubijemo nekog drugog,
jebeno je na tebi.

720
00:32:28,948 --> 00:32:30,280
Na vama je.

721
00:32:41,993 --> 00:32:43,393
Farhang, probudi se.

722
00:32:44,095 --> 00:32:45,562
Farhang, probudi se.

723
00:32:46,698 --> 00:32:48,465
Halo, probudi se!

724
00:32:48,467 --> 00:32:49,766
Što nije u redu?
jesi dobro

725
00:32:49,768 --> 00:32:51,101
- Dobro. Budna si.
- Jao.

726
00:32:51,103 --> 00:32:53,637
- Slušaš li?
- Snimaš li upravo sada?

727
00:32:53,639 --> 00:32:54,771
Da, snimam.

728
00:32:54,773 --> 00:32:56,873
Kada će se to dogoditi?

729
00:32:56,875 --> 00:32:58,475
Uskoro, dušo, uskoro.

730
00:32:58,477 --> 00:33:00,744
- Drži oči otvorene.
Pogledaj me.
- Dobro, dobro, dobro.

731
00:33:00,746 --> 00:33:02,879
- Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?
- Da, ozbiljan sam u vezi ovoga.

732
00:33:02,881 --> 00:33:04,281
- Obećavaš li?
- Da, jesam.

733
00:33:04,283 --> 00:33:05,916
Jednostavno nije vrijeme
razgovarati odmah.

734
00:33:05,918 --> 00:33:08,752
Ne, sad je točno vrijeme.
U redu? Ne mi smo...

735
00:33:08,754 --> 00:33:10,587
Ustanite iz kreveta.
Moram ti nešto pokazati.

736
00:33:10,589 --> 00:33:12,289
Izađi, izađi,
ustati iz kreveta.

737
00:33:12,291 --> 00:33:13,523
Ići! Diži se iz kreveta!

738
00:33:13,525 --> 00:33:15,258
Misliš da se šalim?! Ići!

739
00:33:15,260 --> 00:33:17,127
Diži se iz kreveta! Ići!

740
00:33:18,296 --> 00:33:20,230
Dakle, što smo mi-
što radimo

741
00:33:20,232 --> 00:33:21,531
kamo idemo

742
00:33:21,533 --> 00:33:23,000
Ššš Stišaj glas.

743
00:33:23,002 --> 00:33:24,768
mi smo ovdje

744
00:33:25,803 --> 00:33:28,138
Znam da živiš
ovdje negdje.

745
00:33:28,140 --> 00:33:29,473
Znam da je ovdje u blizini.

746
00:33:29,475 --> 00:33:30,640
Možemo li to učiniti sutra?

747
00:33:30,642 --> 00:33:32,476
Koja je vaša kuća?

748
00:33:32,478 --> 00:33:34,978
Hajde, hajde.
- Ne znam
na što dolazim.

749
00:33:34,980 --> 00:33:37,014
Što mi radimo?

750
00:33:37,016 --> 00:33:38,515
Možete li mi reći
što se događa

751
00:33:38,517 --> 00:33:40,183
Ne, poznavat ćeš ga
kad ga vidiš.

752
00:33:40,185 --> 00:33:41,385
vidjet ćeš.

753
00:33:41,387 --> 00:33:44,121
Dušo, mislim da sam ga vidio.
Mislim da je dolje.

754
00:33:44,123 --> 00:33:46,156
Našao sam te.
Hajde, prijatelju.

755
00:33:46,158 --> 00:33:48,325
Znam da se vratio ovdje.
- Dobro, dušo, dušo...

756
00:33:48,327 --> 00:33:49,760
Ššš Ššš hajde

757
00:33:49,762 --> 00:33:50,994
Bit ćemo uhvaćeni.

758
00:33:50,996 --> 00:33:52,729
Nećemo biti uhvaćeni.

759
00:33:52,731 --> 00:33:54,197
Pssst, shh, shh.

760
00:33:54,199 --> 00:33:56,033
ja znam
vratio se ovdje negdje.

761
00:33:56,035 --> 00:33:58,568
Hajde, hajde.

762
00:33:58,570 --> 00:33:59,736
Ššš

763
00:34:00,705 --> 00:34:02,906
To je samo senzor pokreta.
smiri se

764
00:34:02,908 --> 00:34:06,009
On je ovdje u blizini.

765
00:34:06,011 --> 00:34:07,577
Vidjela sam ga, vidjela sam ga,
vidio sam ga, vidim ga,

766
00:34:07,579 --> 00:34:11,081
farhang, uzmi kameru.
Uzmi, uzmi, uzmi.

767
00:34:11,083 --> 00:34:12,649
Dođi ovamo, maco.

768
00:34:14,819 --> 00:34:16,353
dođi ovamo

769
00:34:17,622 --> 00:34:19,689
Dijete.

770
00:34:19,691 --> 00:34:20,690
Imam te.

771
00:34:24,562 --> 00:34:26,363
Dobro, koji kurac?

772
00:34:26,365 --> 00:34:28,932
Jeste li vidjeli mog prijatelja?

773
00:34:28,934 --> 00:34:30,467
Pozdrav, prijatelju.

774
00:34:32,571 --> 00:34:34,237
Dobro, koji kurac?

775
00:34:34,239 --> 00:34:35,939
Dobro, dobro, dušo, moramo...

776
00:34:36,874 --> 00:34:38,275
u redu, u redu, idemo.

777
00:34:38,277 --> 00:34:40,343
Možete li ga vratiti, molim vas?

778
00:34:40,345 --> 00:34:42,612
Koji kurac?
- Hajde, dušo.

779
00:34:43,514 --> 00:34:45,215
Zar nije sladak?

780
00:34:45,917 --> 00:34:48,285
Ti si jednostavno najslađi.

781
00:34:49,854 --> 00:34:52,289
hajde
- Dušo, dobro...

782
00:34:52,291 --> 00:34:55,358
Mislim da bismo trebali - mislim da bismo
trebao bi uzeti mačku natrag, dušo.

783
00:34:55,360 --> 00:34:57,394
Ne, mačka se neće vratiti.

784
00:34:57,396 --> 00:34:59,129
Kitty će otići
za malo plivanja.

785
00:34:59,131 --> 00:35:02,833
Hm... što je to
trebalo značiti?

786
00:35:05,069 --> 00:35:07,204
Možete li mi učiniti uslugu
i napuniti sudoper, molim te?

787
00:35:08,339 --> 00:35:10,173
Dušo... može...

788
00:35:11,008 --> 00:35:12,943
Možemo li molim te
uzeti mačku natrag sada?

789
00:35:12,945 --> 00:35:14,311
Ne želim biti lovac mačaka.

790
00:35:14,313 --> 00:35:16,246
On je samo mačka.

791
00:35:16,248 --> 00:35:17,380
Ti si samo mačka.

792
00:35:17,382 --> 00:35:18,982
Da, tuđa mačka.

793
00:35:18,984 --> 00:35:22,018
Bit će zabrinuti
kad primijete
da njihove mačke više nema.

794
00:35:22,020 --> 00:35:23,553
Farhang,
to je samo jebena mačka.

795
00:35:23,555 --> 00:35:24,788
Ako ne možete ovo učiniti
s mačkom,

796
00:35:24,790 --> 00:35:26,456
kako ćeš to učiniti
s osobom?

797
00:35:26,458 --> 00:35:29,426
Možete li mi, molim vas, učiniti uslugu
i napuniti sudoper?

798
00:35:30,962 --> 00:35:33,830
Da, mi ćemo...
voliš li vodu?

799
00:35:33,832 --> 00:35:35,799
O moj Bože, jebote.

800
00:35:35,801 --> 00:35:37,767
Zvat ćemo te Davy Jones.

801
00:35:41,506 --> 00:35:44,074
Oh, vidi kako je sladak.

802
00:35:44,076 --> 00:35:45,342
Dijete.

803
00:35:45,344 --> 00:35:46,743
- Ooh.
- Dušo.

804
00:35:47,612 --> 00:35:49,513
Slušaj, dokazao si
tvoja poenta, u redu?

805
00:35:49,515 --> 00:35:51,248
Samo...samo...

806
00:35:51,250 --> 00:35:53,383
Opusti se, farhang,
nije ni velika stvar.

807
00:35:53,385 --> 00:35:55,452
Nije čak ni velika stvar.

808
00:35:57,156 --> 00:35:58,555
doviđenja.
- Dušo.

809
00:35:58,557 --> 00:36:00,157
Mačić se oprašta.

810
00:36:00,159 --> 00:36:02,125
Vidi, vidi, sviđa mu se.
Gleda pravo u to.

811
00:36:02,127 --> 00:36:05,762
Jen, Jen, molim te, Jen.

812
00:36:05,764 --> 00:36:07,097
Dušo, možeš li mi učiniti uslugu
i nabavi mi torbu?

813
00:36:07,099 --> 00:36:09,633
Molim? Kao vreća za smeće?
Nešto plastično.

814
00:36:09,635 --> 00:36:11,067
Jeste li...

815
00:36:11,836 --> 00:36:13,470
ti to ozbiljno
možemo li...

816
00:36:13,472 --> 00:36:15,639
da, ozbiljan sam.
Možeš li molim te samo otići
dobiti torbu?

817
00:36:15,641 --> 00:36:17,174
Ruke su mi trenutno pune.

818
00:36:17,176 --> 00:36:18,341
dušo...

819
00:36:18,343 --> 00:36:20,477
Ruke su mi pune
s Davyjem Jonesom.

820
00:36:20,479 --> 00:36:23,246
Jen. Jen, molim te.

821
00:36:23,248 --> 00:36:24,481
Jen, možemo li samo...

822
00:36:24,483 --> 00:36:27,217
farhang, možeš li ići
jebote, učini to, molim te?

823
00:36:37,428 --> 00:36:39,162
u redu...

824
00:36:39,164 --> 00:36:39,896
u redu

825
00:36:40,631 --> 00:36:42,098
Dokazao si svoje.
U redu?

826
00:36:42,100 --> 00:36:43,366
Možemo li samo...

827
00:36:47,439 --> 00:36:49,272
Jen! Jen!
Jen, koji kurac

828
00:36:50,776 --> 00:36:52,709
- Sranje!
- Jen!

829
00:36:52,711 --> 00:36:54,611
Što to radiš jebote?
s jebenim sudoperom?!

830
00:36:54,613 --> 00:36:55,912
Izbacite mačku!

831
00:36:55,914 --> 00:36:58,381
Stop! Stop!

832
00:36:58,383 --> 00:36:59,916
Stani desno--

833
00:36:59,918 --> 00:37:00,951
stani!

834
00:37:01,385 --> 00:37:02,185
Stop! Stani, dušo!

835
00:37:02,187 --> 00:37:06,156
Začepi, farhang.
Začepi ili ću se zajebavati
natjerati te na ovo!

836
00:37:06,158 --> 00:37:07,824
- Stani, molim te.
- Želiš li to jebeno učiniti?

837
00:37:07,826 --> 00:37:09,159
Možete li, molim vas...
kako mogu--

838
00:37:09,161 --> 00:37:10,860
- ššš, ššš, ššš.
- Stani!

839
00:37:10,862 --> 00:37:12,963
- Ššš
- Dušo...

840
00:37:12,965 --> 00:37:14,130
dušo...

841
00:37:15,333 --> 00:37:16,700
dušo...

842
00:37:16,702 --> 00:37:17,867
Oh, moj jebeni Bože.

843
00:37:20,037 --> 00:37:21,538
Jebo te.

844
00:37:22,640 --> 00:37:24,274
Sranje, Jen!

845
00:37:24,276 --> 00:37:27,110
Jebena mačka me rastrgala.

846
00:37:27,112 --> 00:37:28,612
Jebi me. jao

847
00:37:29,413 --> 00:37:31,081
Htio je na plivanje!

848
00:37:31,083 --> 00:37:32,482
O moj Bože.

849
00:37:34,885 --> 00:37:37,287
Oh, dušo, je li to bilo teško?

850
00:37:40,992 --> 00:37:42,726
Ne budi takva beba.
Bit će puno lakše
s osobom.

851
00:37:42,728 --> 00:37:44,060
Ne brini.

852
00:37:44,062 --> 00:37:45,729
Možete li mi učiniti veliku uslugu
i očistiti ovo?

853
00:37:45,731 --> 00:37:48,231
stvarno sam umoran
i želim ići u krevet, u redu?

854
00:37:48,233 --> 00:37:49,499
Samo ga stavi
u suhoj vreći za smeće,

855
00:37:49,501 --> 00:37:50,533
i možemo ga odvesti...

856
00:37:50,535 --> 00:37:51,835
stavi ga u zamrzivač
i možemo ga ostaviti

857
00:37:51,837 --> 00:37:54,137
u parku sutra,
ili tako nešto.

858
00:37:54,139 --> 00:37:55,405
U redu?

859
00:38:00,312 --> 00:38:01,678
Jutro.

860
00:38:01,680 --> 00:38:02,946
jutro!

861
00:38:02,948 --> 00:38:05,148
Kako ide?

862
00:38:05,150 --> 00:38:07,550
- Ide dobro.
- Ooh, ti tražiš
dobro danas.

863
00:38:07,552 --> 00:38:09,319
Da, imam kao...

864
00:38:09,321 --> 00:38:11,121
...kao pregled na kraju godine
vrsta stvari.

865
00:38:11,123 --> 00:38:13,423
Oh dušo, ubit ćeš ga.
Izgledaš fantastično.

866
00:38:13,425 --> 00:38:15,558
Sviđa mi se kombinacija kravate.
- Hvala.

867
00:38:15,560 --> 00:38:17,594
Zar nisi
ideš danas na posao?

868
00:38:17,596 --> 00:38:19,729
Oh, ja-ja igram udicu.

869
00:38:22,600 --> 00:38:24,668
Jesi li dobro?

870
00:38:24,670 --> 00:38:28,705
Činiš se malo...
Uzrujan zbog prošle noći.

871
00:38:28,707 --> 00:38:30,273
- Ne, ne.
- Jeste li sigurni?

872
00:38:30,275 --> 00:38:31,808
Ne, u redu je.

873
00:38:31,810 --> 00:38:33,043
u redu je

874
00:38:33,045 --> 00:38:34,477
Vjerojatno bih trebao krenuti.

875
00:38:34,479 --> 00:38:36,112
Da. dođi ovamo
Daj mi pusu!

876
00:38:36,114 --> 00:38:37,514
Bit ćeš super.
Danas ćeš biti super.

877
00:38:37,516 --> 00:38:38,848
vjerujem u tebe.

878
00:38:43,387 --> 00:38:45,789
A i ja imam naporan dan.

879
00:38:45,791 --> 00:38:47,190
Ššš

880
00:38:50,761 --> 00:38:58,234
On bi trebao biti...
Negdje oko... ovdje.

881
00:38:58,236 --> 00:38:59,769
Ah, evo ga.

882
00:39:02,139 --> 00:39:03,473
Bok, Gary.

883
00:39:03,475 --> 00:39:05,975
- Oh, hej!
- Što se događa?

884
00:39:05,977 --> 00:39:08,044
Ne baš puno.
Ti, uh...

885
00:39:08,046 --> 00:39:09,279
sjetio si me se!

886
00:39:09,281 --> 00:39:10,814
Naravno da te se sjećam.

887
00:39:10,816 --> 00:39:14,117
To je uh...
Jen je direktorica, zar ne?

888
00:39:14,119 --> 00:39:16,119
- Da, naravno.
- Kako ide tvoj film?

889
00:39:16,121 --> 00:39:17,654
Velika slika.

890
00:39:17,656 --> 00:39:19,122
Stvarno dolazi.

891
00:39:19,124 --> 00:39:21,991
Znate što, zapravo,
mislim da je skoro gotovo.

892
00:39:21,993 --> 00:39:24,327
Pa sam imao tu ideju...

893
00:39:24,329 --> 00:39:27,364
...i slobodno
reći ne ako želiš,

894
00:39:27,366 --> 00:39:29,366
ali sam se pitao
ako biste

895
00:39:29,368 --> 00:39:32,102
počasti nas svojim prisustvom
za večeru večeras.

896
00:39:32,104 --> 00:39:34,003
- Uh.
- U mojoj kući.

897
00:39:34,005 --> 00:39:35,538
- Da, naravno, naravno.
- Da?

898
00:39:35,540 --> 00:39:38,842
- Da!
- Oh, super!
Tako sam uzbuđena!

899
00:39:38,844 --> 00:39:41,077
Baš mi je drago.
Odgovara li vam večeras?

900
00:39:41,079 --> 00:39:42,846
Da, da. Da.

901
00:39:42,848 --> 00:39:45,048
Parkirao sam iza ugla.
Idemo.

902
00:39:45,050 --> 00:39:46,783
- Upravo sada?
- Da, upravo sada.

903
00:39:46,785 --> 00:39:48,885
moram
skupi moje stvari...

904
00:39:48,887 --> 00:39:50,987
- Naravno, naravno.
- ...I pospremiti mjesto.

905
00:39:50,989 --> 00:39:53,056
Zaključaj vrata
prije nego što odemo.

906
00:39:53,058 --> 00:39:56,326
Da, da, ne želiš
uzmi svoje stvari.

907
00:39:56,328 --> 00:39:58,094
Ne smeta ti ako te snimim
dok idemo?

908
00:39:58,096 --> 00:40:00,463
Ne, naravno.
To je-to je u redu.

909
00:40:00,465 --> 00:40:02,198
Ti si moja muza, Gary.

910
00:40:02,200 --> 00:40:05,468
Hvala, hvala.

911
00:40:05,470 --> 00:40:06,870
Ovaj ovdje?

912
00:40:06,872 --> 00:40:08,037
Samo bacaj svoje stvari bilo gdje,

913
00:40:08,039 --> 00:40:09,806
gdje god vam je ugodno.

914
00:40:09,808 --> 00:40:11,307
U redu.

915
00:40:13,110 --> 00:40:14,677
Pogledaj se.
Kamera te voli.

916
00:40:14,679 --> 00:40:16,346
Hej, želiš li...
želiš li probati?

917
00:40:16,348 --> 00:40:19,215
- Uh, da, naravno.
- Uzmi, uzmi.

918
00:40:19,217 --> 00:40:21,251
Samo napred.
Daj joj priliku.

919
00:40:21,253 --> 00:40:22,919
Samo se igraj s njim.
- U redu.

920
00:40:22,921 --> 00:40:24,387
Tako sam skužio.

921
00:40:24,389 --> 00:40:26,756
Ovo ga čini
duža i kraća.

922
00:40:26,758 --> 00:40:28,324
To je zumiranje
i smanjivanje.

923
00:40:29,594 --> 00:40:31,127
Gle, ti si prirodan.

924
00:40:32,430 --> 00:40:34,564
Dugi i kratki.

925
00:40:34,566 --> 00:40:36,065
Naša starleta.

926
00:40:36,901 --> 00:40:38,301
Što voliš jesti, Gary?

927
00:40:38,303 --> 00:40:39,736
Hm...

928
00:40:39,738 --> 00:40:41,538
Ne znam, uh...

929
00:40:41,540 --> 00:40:45,074
Siguran sam u bilo što-
sve što želite napraviti
bit će super.

930
00:40:45,076 --> 00:40:49,479
- A što je s desertom?
- Uh, oh, dečko... desert?

931
00:40:49,481 --> 00:40:50,680
Da!

932
00:40:51,415 --> 00:40:53,316
ne znam
Što radiš-što ti se sviđa?

933
00:40:53,318 --> 00:40:55,652
ja pravim-
radim prilično dobru pitu od jabuka,

934
00:40:55,654 --> 00:40:58,154
ako idemo, kao,
američki klasik.

935
00:40:58,156 --> 00:41:00,223
Ili, hm...
- Američki klasik.
Zvuči dobro.

936
00:41:00,225 --> 00:41:02,492
U redu, učinimo to.
Napravit ćemo pitu od jabuka.
Možeš krenuti?

937
00:41:02,494 --> 00:41:04,027
- Da, dobro je.
- U redu.
Ne zaboravite pojas.

938
00:41:04,029 --> 00:41:05,795
Ne želimo da umreš
na putu tamo.

939
00:41:05,797 --> 00:41:06,563
Da, naravno.

940
00:41:07,832 --> 00:41:10,934
Osjećaj se kao kod kuće, molim te.
Baci kaput bilo gdje.

941
00:41:10,936 --> 00:41:13,002
- Da, naravno.
- Ograda, kauč.

942
00:41:13,004 --> 00:41:14,504
- Bannister, u redu.
- Znaš što, Gary.

943
00:41:14,506 --> 00:41:16,473
Samo ću... samo ću
započni večeru,

944
00:41:16,475 --> 00:41:20,276
uh, pa zašto te ne bismo dobili
pod toplim tušem?

945
00:41:20,278 --> 00:41:22,345
Donijet ću ti ručnik.
- Jeste li sigurni?

946
00:41:22,347 --> 00:41:24,848
Da, da, ne, molim te, molim te.

947
00:41:24,850 --> 00:41:26,883
Očistiti te
i zagrijao i što sve ne.

948
00:41:26,885 --> 00:41:28,017
U redu.

949
00:41:28,019 --> 00:41:29,385
Siguran sam da ih imam
tatine odjeće

950
00:41:29,387 --> 00:41:31,788
ritanje ovdje negdje
mogu te zgrabiti.

951
00:41:31,790 --> 00:41:33,957
Točno uz stepenice iza vas.
Donijet ću ti ručnik.

952
00:41:33,959 --> 00:41:35,225
U redu. ovdje gore?

953
00:41:35,227 --> 00:41:36,559
Da, da, upravo tim putem.

954
00:41:36,561 --> 00:41:38,728
Istuširajte se vrućom vodom
dok počinjem večeru.

955
00:41:38,730 --> 00:41:40,263
U redu.

956
00:41:44,301 --> 00:41:46,035
hej

957
00:41:46,037 --> 00:41:47,504
Hej, dušo!

958
00:41:47,506 --> 00:41:48,872
Kako ide?

959
00:41:48,874 --> 00:41:49,906
Dobro. kako si

960
00:41:49,908 --> 00:41:51,541
Dobrodošao kući, dušo.

961
00:41:51,543 --> 00:41:54,210
Uh, ti kuhaš.
To miriše nevjerojatno.

962
00:41:54,212 --> 00:41:57,614
Da, spremam nam večeru
i imam malo iznenađenje.

963
00:41:57,616 --> 00:41:59,048
Zdravo!

964
00:41:59,050 --> 00:42:01,551
Oh, da!
Samo haljina ovdje, Gary!

965
00:42:01,553 --> 00:42:02,819
Dođi dolje!

966
00:42:03,687 --> 00:42:05,054
hej

967
00:42:05,056 --> 00:42:07,557
Mora da si farhang, zar ne?

968
00:42:07,559 --> 00:42:09,025
- Bok.
- Hej. Gary.

969
00:42:09,027 --> 00:42:10,393
- Gary.
- Da.

970
00:42:10,395 --> 00:42:12,262
Farhang.
Odakle je to ime?

971
00:42:12,264 --> 00:42:14,597
Uh, to je perzijsko ime.

972
00:42:14,599 --> 00:42:16,032
U redu, da, da!

973
00:42:16,034 --> 00:42:17,233
Ja i moj prijatelj, Kenny,

974
00:42:17,235 --> 00:42:19,369
bili smo na ovome, kao,
Etiopsko mjesto neki dan,

975
00:42:19,371 --> 00:42:21,004
i imamo malo dodatnog novca,

976
00:42:21,006 --> 00:42:23,740
i, kao, imaju ovo,
kao, mokar kruh,

977
00:42:23,742 --> 00:42:25,108
nekako je čudno. to je...

978
00:42:25,110 --> 00:42:26,743
i oni kažu, znaš, kao...

979
00:42:26,745 --> 00:42:28,912
...svi uvijek govore
vicevi o Etiopiji,

980
00:42:28,914 --> 00:42:31,014
kako je to
nemaju puno hrane.

981
00:42:31,016 --> 00:42:34,183
- Da, to je ludo.
- Ali zapravo imaju...
porcije su ogromne.

982
00:42:34,185 --> 00:42:35,685
to je ludnica!

983
00:42:35,687 --> 00:42:37,053
Znam da ti se sviđa, zar ne?
- To je super.

984
00:42:37,055 --> 00:42:39,722
Uh, Jen, smeta li ti ako...
možemo li razgovarati u kuhinji?

985
00:42:39,724 --> 00:42:41,257
Žao mi je...
- u redu, da.

986
00:42:41,259 --> 00:42:43,226
- Možeš mi reći
o hrani...
- U redu, da.

987
00:42:43,228 --> 00:42:44,994
Oprosti, on će samo pomoći
ja sam s nečim, Gary.

988
00:42:44,996 --> 00:42:47,297
Uh, ti...
zašto ne sjedneš
na kauču?

989
00:42:47,299 --> 00:42:49,265
Možete uključiti TV,

990
00:42:49,267 --> 00:42:50,300
znaš,
raskomoti se.

991
00:42:50,302 --> 00:42:51,935
Vraćamo se za sekundu,
u redu

992
00:42:51,937 --> 00:42:53,336
Da.

993
00:42:54,772 --> 00:42:56,172
što...

994
00:42:56,874 --> 00:42:59,208
Što se događa?
tko je to

995
00:42:59,210 --> 00:43:00,710
To je Gary.

996
00:43:00,712 --> 00:43:02,612
On će biti
naš večerašnji gost.

997
00:43:02,614 --> 00:43:04,514
I mislio sam, znaš,
dobro bi mu došao topli obrok

998
00:43:04,516 --> 00:43:06,649
i vrući tuš, i, hm...

999
00:43:06,651 --> 00:43:07,750
Samo želim...

1000
00:43:07,752 --> 00:43:09,185
Zašto je on ovdje?

1001
00:43:09,187 --> 00:43:11,454
Jer bih volio
pomaknuti neke stvari

1002
00:43:11,456 --> 00:43:13,489
i obaviti neke stvari

1003
00:43:13,491 --> 00:43:15,224
i ja sam osoba koja to radi,
čini se.

1004
00:43:15,226 --> 00:43:17,327
Pa ću samo...

1005
00:43:17,329 --> 00:43:18,728
Pa zašto ne uđeš,

1006
00:43:18,730 --> 00:43:21,564
pravi društvo Garyju
dok završim večeru?

1007
00:43:21,566 --> 00:43:24,367
- Uh... kako to misliš,
premjestiti stvari?
- Idi, idi!

1008
00:43:24,369 --> 00:43:26,035
- Nikad nismo razgovarali o ovome.
- Nije bitno.

1009
00:43:26,037 --> 00:43:28,204
Samo idi pravi Garyju društvo.
Razgovaraj s njim.

1010
00:43:28,206 --> 00:43:31,407
On je stvarno fin, zapravo.
Pa idi.

1011
00:43:31,409 --> 00:43:33,876
Ja ću ostati ovdje
i obaviti stvari.

1012
00:43:33,878 --> 00:43:37,080
I spremit ću večeru.
U redu?

1013
00:43:38,148 --> 00:43:40,149
Bit će super.
obećajem.

1014
00:43:41,518 --> 00:43:43,386
Hej, gdje si stigao
ovi podmetači?

1015
00:43:43,388 --> 00:43:44,554
Stvarno su cool.

1016
00:43:44,556 --> 00:43:47,156
Uh, mislim da je moja mama
dao nam ih.

1017
00:43:47,158 --> 00:43:50,627
Napravljeni su od, kao,
staklo ili nešto?

1018
00:43:50,629 --> 00:43:52,962
Oh, čovječe.

1019
00:43:52,964 --> 00:43:55,798
Ova svinjetina je kao...
Baš je kako treba.

1020
00:43:55,800 --> 00:43:59,068
Ne znam što si napravio
o tome, ili s tim,

1021
00:43:59,070 --> 00:44:00,637
ili što god, to je, kao...

1022
00:44:00,639 --> 00:44:02,338
Ne znam, to je, kao,
mekan iznutra,

1023
00:44:02,340 --> 00:44:05,341
ali, kao, ne baš mekan,
ali, kao, dobar mekani.

1024
00:44:05,343 --> 00:44:06,576
Ja-- mm.

1025
00:44:06,578 --> 00:44:08,478
Šteta je, međutim,
postoji, kao...

1026
00:44:08,480 --> 00:44:12,315
svinjetina je tako dobra i samo, kao,
ne znam,

1027
00:44:12,317 --> 00:44:14,050
neki ljudi to jedu.

1028
00:44:14,052 --> 00:44:15,551
Kao, tu je...
znaš, kao,

1029
00:44:15,553 --> 00:44:17,020
neke religije, ili što već,

1030
00:44:17,022 --> 00:44:18,454
su baš kao,
"ne, ne želim ništa."

1031
00:44:18,456 --> 00:44:21,991
Ne znam zašto, ali...
ne znam

1032
00:44:21,993 --> 00:44:24,027
Dobro je, dobro je.
Dobra stvar.

1033
00:44:24,029 --> 00:44:25,561
Ti ljudi nedostaju.

1034
00:44:25,563 --> 00:44:27,397
Dušo, ne jedeš.

1035
00:44:27,399 --> 00:44:29,365
Nešto nije u redu
sa svojim svinjskim odreskom?

1036
00:44:29,367 --> 00:44:33,102
Hm... ne, upravo jesam
kasni ručak je sve.

1037
00:44:33,104 --> 00:44:34,470
- Oh.
- Šteta, čovječe.

1038
00:44:34,472 --> 00:44:36,139
To je dobra stvar.

1039
00:44:37,508 --> 00:44:40,276
Samo nisam gladan... to je sve.

1040
00:44:41,445 --> 00:44:42,879
znaš što
Znaš što mislim da ti treba?

1041
00:44:42,881 --> 00:44:45,081
Znam što mi treba
je čaša vina.

1042
00:44:45,083 --> 00:44:46,482
Gary? Vino?

1043
00:44:47,651 --> 00:44:50,653
Hajde, znaš...
- da, da, da.
Učinimo to.

1044
00:44:50,655 --> 00:44:52,155
Super, super.
Farhang, vino?

1045
00:44:52,157 --> 00:44:53,723
Znam da želiš vino.

1046
00:44:55,592 --> 00:44:57,527
- Naravno.
- Savršeno, savršeno.

1047
00:44:57,529 --> 00:44:59,295
Gary, hoćeš li me učiniti
velika usluga

1048
00:44:59,297 --> 00:45:02,732
dok nas ja zgrabim
neke napitke, molim?

1049
00:45:02,734 --> 00:45:05,735
U redu.
Za korištenje u filmu?

1050
00:45:05,737 --> 00:45:08,538
Da, da, stvarno želim
da vidim tvoju perspektivu.

1051
00:45:08,540 --> 00:45:10,540
U redu, probat ću.

1052
00:45:10,542 --> 00:45:12,008
Sjećate se gdje je zum.

1053
00:45:12,010 --> 00:45:14,077
A fokus?
- Mislim da jesam. mislim da jesam.

1054
00:45:14,079 --> 00:45:15,511
Bit ćeš dobro.

1055
00:45:15,513 --> 00:45:17,847
Farhang u filmu.

1056
00:45:17,849 --> 00:45:19,182
Da?

1057
00:45:19,184 --> 00:45:21,050
Da, on je kao glavna uloga.

1058
00:45:21,052 --> 00:45:22,285
Glavna uloga.

1059
00:45:22,287 --> 00:45:23,920
uh...

1060
00:45:23,922 --> 00:45:28,224
Dakle, kakav je tvoj plan
kako završiti film?

1061
00:45:28,226 --> 00:45:30,560
Ili pretpostavljam
ne možeš to stvarno planirati.

1062
00:45:30,562 --> 00:45:32,128
To je kao, uh...

1063
00:45:32,130 --> 00:45:34,664
Kada snimate dokumentarac,
to se jednostavno dogodi.

1064
00:45:34,666 --> 00:45:39,135
To baš i nije moj film.
To je više... njezina stvar.

1065
00:45:41,371 --> 00:45:43,806
To je za tebe, Gary.

1066
00:45:43,808 --> 00:45:45,208
Izvoli, dušo.

1067
00:45:45,210 --> 00:45:48,444
Evo, mogu uzeti kameru
nazad od tebe.

1068
00:45:48,446 --> 00:45:50,179
Da, da, da.

1069
00:45:50,181 --> 00:45:52,749
Živjeli, gospodo.
Gary, u tvoje zdravlje.

1070
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
Oh, da, ovaj...
Mislim, trebala bih...

1071
00:45:54,753 --> 00:45:58,054
vi ste domaćini,
pa bih možda trebao učiniti nešto,

1072
00:45:58,056 --> 00:46:00,423
kao možda reći živjeli
ili što već, ili tost.

1073
00:46:00,425 --> 00:46:02,125
To je stvarno slatko
od tebe, Gary. Samo naprijed.

1074
00:46:02,127 --> 00:46:03,426
Da, um...

1075
00:46:03,428 --> 00:46:05,895
Samo sam mislio, kao,
znaš,

1076
00:46:05,897 --> 00:46:10,032
prilično je cool
kako, kao, znaš,

1077
00:46:10,034 --> 00:46:11,901
puno ljudi,
oni stvarno ne--

1078
00:46:11,903 --> 00:46:14,637
počastili ste me
kao obitelj, kao--

1079
00:46:14,639 --> 00:46:19,008
farhang je bio jako lijep
i to je super.

1080
00:46:19,010 --> 00:46:20,843
Uh, i samo, kao,

1081
00:46:20,845 --> 00:46:22,979
znate, većina ljudi
nemoj te tretirati kao obitelj.

1082
00:46:22,981 --> 00:46:25,047
Ja i Kenny uvijek smo
govoreći kako, kao,
u skloništu

1083
00:46:25,049 --> 00:46:26,949
oni samo nekako
proći kroz vas
i potvrdite okvir,

1084
00:46:26,951 --> 00:46:28,518
i oni su baš kao,
"da, u redu."

1085
00:46:28,520 --> 00:46:31,854
Pa da, hvala.
Hvala vama momci.

1086
00:46:31,856 --> 00:46:33,990
Hvala... uh, živjeli.

1087
00:46:33,992 --> 00:46:36,926
- Živjeli, Gary.
- Sjajno.

1088
00:46:39,897 --> 00:46:41,531
Kako ti se čini to vino?

1089
00:46:42,499 --> 00:46:44,500
- Dobro je, da.
- Sjajno!

1090
00:46:44,502 --> 00:46:46,068
Dobro vino.
Stvarno dobro vino.

1091
00:46:46,070 --> 00:46:47,670
Pa postoji cjelina
druga boca

1092
00:46:47,672 --> 00:46:49,505
odakle je to došlo.
- Lijepo.

1093
00:46:49,507 --> 00:46:51,674
Molim vas, pijte do sitosti.

1094
00:46:51,676 --> 00:46:55,011
Farhang, nepristojno je ne piti
na zdravici, dušo.

1095
00:47:00,117 --> 00:47:02,218
Znate zašto ljudi navijaju?

1096
00:47:02,220 --> 00:47:03,319
To je zapravo iskaz vjere

1097
00:47:03,321 --> 00:47:06,088
da kada ti
zveckati čašama zajedno

1098
00:47:06,090 --> 00:47:08,424
dobiješ malo svog vina
u njihovu šalicu,

1099
00:47:08,426 --> 00:47:09,792
i oni dobiju nešto od svog
u tvoje,

1100
00:47:09,794 --> 00:47:12,528
kao dokaz vjere da si
zapravo ih ne trujući.

1101
00:47:12,530 --> 00:47:13,696
- Oh.
- Nije li to cool?

1102
00:47:13,698 --> 00:47:15,198
Tu se navija
dolazi iz.
- Kul.

1103
00:47:15,200 --> 00:47:16,632
- Da.
- Kul.

1104
00:47:18,102 --> 00:47:20,469
Zato popij, farhang.
Pokazali smo svoju vjeru.

1105
00:47:20,471 --> 00:47:23,306
Da, nije kao ona
otrovao tvoje vino. to je...

1106
00:47:23,308 --> 00:47:25,107
To je stvarno dobro.

1107
00:47:26,176 --> 00:47:27,944
Nećeš ih imati?
Mislim, kao, ona...

1108
00:47:27,946 --> 00:47:28,978
Farhang, popij.

1109
00:47:28,980 --> 00:47:30,379
Ne mislim, kao,
ne znam--

1110
00:47:30,381 --> 00:47:32,048
ovo je tvoj obrok, pa je...

1111
00:47:32,050 --> 00:47:34,016
uh...

1112
00:47:34,018 --> 00:47:35,718
Slušaj, postaje
nekako kasno.

1113
00:47:35,720 --> 00:47:36,919
Hm...

1114
00:47:37,588 --> 00:47:39,021
Mora da si se umorio.

1115
00:47:39,990 --> 00:47:42,592
Kako bi bilo...
mogu te odvesti u hotel.

1116
00:47:42,594 --> 00:47:45,895
Mogu ti nabaviti sobu.
Mogu te odvesti.
- Da. Da, ne.

1117
00:47:45,897 --> 00:47:49,031
- Mjesto za noćenje.
- Farhang. Farhang!

1118
00:47:49,033 --> 00:47:51,000
Naravno, da. mislim...
Ne brini za to.

1119
00:47:51,002 --> 00:47:53,569
Znam da je to, kao,

1120
00:47:53,571 --> 00:47:54,904
mnogo toga
baviti se.

1121
00:47:54,906 --> 00:47:57,673
Gary, molim te nemoj.
Nije to mislio.

1122
00:47:57,675 --> 00:47:58,941
Budim se rano za posao,

1123
00:47:58,943 --> 00:48:00,443
a ja tebe ne želim
da se mora rano probuditi.

1124
00:48:00,445 --> 00:48:02,044
Vi već jeste
napravio puno.

1125
00:48:02,046 --> 00:48:03,713
Molim te, Gary.
Molim te sjedni.

1126
00:48:03,715 --> 00:48:06,415
Farhang!
To je nevjerojatno--

1127
00:48:06,417 --> 00:48:08,351
molim, molim, molim.

1128
00:48:08,353 --> 00:48:09,685
Ne možeš otići
bez deserta.

1129
00:48:09,687 --> 00:48:11,954
Napravila sam-napravila sam pitu.
- Uh...

1130
00:48:11,956 --> 00:48:13,823
Gary, sjedni, molim te.

1131
00:48:13,825 --> 00:48:16,025
- Mislim...
- Molim te, ostani barem
za desert.

1132
00:48:16,027 --> 00:48:18,895
U redu? Molim?
- Uh... da, da.

1133
00:48:18,897 --> 00:48:20,196
žao mi je
Farhang, nije tako mislio.

1134
00:48:20,198 --> 00:48:22,832
Samo je mrzovoljan
nakon dugog dana na poslu.

1135
00:48:22,834 --> 00:48:26,035
Dušo, hoćeš li mi pomoći
s desertom molim?

1136
00:48:26,037 --> 00:48:27,236
Sada.

1137
00:48:32,542 --> 00:48:35,611
Koji je to kurac bio?
Što on radi u našoj kući?

1138
00:48:35,613 --> 00:48:37,780
Samo mi reci što radi
u našoj kući molim.

1139
00:48:37,782 --> 00:48:40,516
Farhang, je li to tako nerazumno
da momak može dobiti neku milostinju

1140
00:48:40,518 --> 00:48:42,251
i topli obrok
i topli tuš?

1141
00:48:42,253 --> 00:48:43,719
Da, tako je.
To je sranje.

1142
00:48:43,721 --> 00:48:45,421
Reci mi što on radi ovdje.

1143
00:48:45,423 --> 00:48:47,857
Farhang, ovo se događa
prije ili kasnije.

1144
00:48:47,859 --> 00:48:49,292
Upravo dobivam
lopta se kotrlja.
- Nisam spreman za to.

1145
00:48:49,294 --> 00:48:50,826
Ne možete samo probuditi ovo
na mene.

1146
00:48:50,828 --> 00:48:53,896
Jen, ne možeš samo
dovesti nekoga kući

1147
00:48:53,898 --> 00:48:56,399
i otrovati ih
i ostavi ih u našoj kući.

1148
00:48:56,401 --> 00:48:59,468
Farhang, nisam ga otrovao.
Nisam ga ja otrovao.

1149
00:48:59,470 --> 00:49:01,971
Pa, ne mogu to učiniti.
Ne mogu danas.

1150
00:49:01,973 --> 00:49:04,840
Dobro, dobro, u pravu si.
Nisam ti rekao, pa što?

1151
00:49:06,243 --> 00:49:08,244
Jebi ga.
Samo da...

1152
00:49:08,246 --> 00:49:09,912
...pojesti malo deserta...

1153
00:49:09,914 --> 00:49:12,348
...a onda ćemo poslati Garyja
na putu.

1154
00:49:12,350 --> 00:49:13,616
Jesi li otrovao vino?

1155
00:49:13,618 --> 00:49:15,818
Ne, nisam otrovao vino.

1156
00:49:16,954 --> 00:49:20,489
Nisam otrovao vino.
obećajem.

1157
00:49:20,491 --> 00:49:23,059
Imao si vino,
imao sam vino.

1158
00:49:23,061 --> 00:49:24,794
Nisam otrovao vino.

1159
00:49:24,796 --> 00:49:26,929
Možeš li uzeti pitu
za mene, molim?

1160
00:49:33,770 --> 00:49:37,073
samo ćemo pojesti desert
i poslat ćemo Garyja na put.

1161
00:49:37,075 --> 00:49:38,941
Ako još uvijek želite
stvarno mu nabavi hotelsku sobu,

1162
00:49:38,943 --> 00:49:40,309
možeš mu osigurati hotelsku sobu.
U redu?

1163
00:49:40,311 --> 00:49:41,444
Daj mi pitu.

1164
00:49:41,446 --> 00:49:42,945
obećaj mi
nisi otrovao vino.

1165
00:49:42,947 --> 00:49:44,113
Obećajem ti
nisam otrovao vino.

1166
00:49:44,115 --> 00:49:45,581
Daj mi pitu.
- Jesi li otrovao pitu?

1167
00:49:45,583 --> 00:49:47,149
Nisam.

1168
00:49:48,251 --> 00:49:50,653
Dušo, pojest ću cijelu
pita točno ispred vas

1169
00:49:50,655 --> 00:49:54,590
ako je to ono što želiš.
Pita je sasvim fina.

1170
00:49:54,592 --> 00:49:55,725
U redu?
- U redu.

1171
00:49:55,727 --> 00:49:57,226
Sad mi daj pitu.

1172
00:49:58,362 --> 00:50:00,496
Idi... idi ispričaj se Garyju.

1173
00:50:00,498 --> 00:50:01,630
U redu.

1174
00:50:01,632 --> 00:50:03,332
Tako nepristojno.

1175
00:50:06,704 --> 00:50:08,270
Što si dovraga napravio?

1176
00:50:08,272 --> 00:50:10,272
Što si dovraga napravio?
- Oh, Gary!

1177
00:50:10,274 --> 00:50:13,009
Koji si kurac upravo napravio
jebeno mi obećaš?

1178
00:50:13,011 --> 00:50:14,477
Jedna čaša vina previše,
Gary?

1179
00:50:14,479 --> 00:50:18,381
Hoćeš pitu?
Želiš li desert, Gary?

1180
00:50:18,383 --> 00:50:19,882
rekao sam ti...
- upravo si mi lagao.

1181
00:50:19,884 --> 00:50:21,484
Dušo, rekao sam ti
nisam ga otrovao.

1182
00:50:21,486 --> 00:50:22,752
Nije otrovan.

1183
00:50:22,754 --> 00:50:24,820
Pa, koji kurac
radi li on
On je jebeno mrtav.

1184
00:50:24,822 --> 00:50:26,455
Ne, nije.
Pogledaj, diše.

1185
00:50:26,457 --> 00:50:27,957
Savršeno je živ i zdrav.

1186
00:50:27,959 --> 00:50:29,525
On spava.

1187
00:50:29,527 --> 00:50:32,595
Zar ne, Gary?
Samo mu se malo spava.

1188
00:50:32,597 --> 00:50:34,063
On je uspavani Gary.

1189
00:50:34,065 --> 00:50:35,131
Ne mogu ovo.

1190
00:50:35,133 --> 00:50:36,499
Ne mogu ovo.
- Izgleda tako mirno.

1191
00:50:36,501 --> 00:50:38,868
Farhang, dobro je, dobro je.

1192
00:50:38,870 --> 00:50:41,137
Tako smo spremni za ovo!

1193
00:50:41,139 --> 00:50:43,806
Zašto si donio
jebeni stranac
u našu kuću i otrovati ga?

1194
00:50:43,808 --> 00:50:46,876
- Nisam ga ja otrovao.
- - Koji ti je kurac?

1195
00:50:46,878 --> 00:50:48,077
Nokautirao sam ga.

1196
00:50:48,079 --> 00:50:49,645
Postoji ogromna razlika.

1197
00:50:49,647 --> 00:50:51,347
Ne bih trovao
neka slučajna osoba.

1198
00:50:51,349 --> 00:50:52,581
Ne mogu ovo.
Ne mogu ovo jebeno učiniti.

1199
00:50:52,583 --> 00:50:54,450
- Farhang, da, možeš.
- Ovo je tako sjebano.

1200
00:50:54,452 --> 00:50:56,218
Ne mogu ovo jebeno učiniti, dušo.
ne mogu

1201
00:50:56,220 --> 00:50:57,787
- Pripremali smo se...
- Ne mogu, ne mogu, ne mogu.

1202
00:50:57,789 --> 00:50:59,555
šuti.
Začepi jebote.

1203
00:50:59,557 --> 00:51:01,023
Farhang, začepi.

1204
00:51:01,025 --> 00:51:03,526
Bili smo... bili smo...

1205
00:51:03,528 --> 00:51:04,760
začepi jebote!

1206
00:51:04,762 --> 00:51:05,961
Pripremali smo se za ovo
mjesecima.

1207
00:51:05,963 --> 00:51:08,431
Nećeš ovo uzeti
daleko od mene. U redu?

1208
00:51:08,433 --> 00:51:10,866
Ne, sjedi.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1209
00:51:10,868 --> 00:51:12,568
- Neću jebeno raditi ovo.
- Farhang!

1210
00:51:12,570 --> 00:51:13,836
Farhang, što onda
hoćeš li to učiniti?

1211
00:51:13,838 --> 00:51:15,871
Samo ćeš otići
ovaj tip u našoj kući?

1212
00:51:15,873 --> 00:51:17,473
Jebeno ne radim ovo.
Izlazim
ove jebene kuće.

1213
00:51:17,475 --> 00:51:19,909
U redu, hoćeš
ostavi ovog tipa u našoj kući

1214
00:51:19,911 --> 00:51:22,211
probuditi se ili pozvati policiju.

1215
00:51:22,213 --> 00:51:23,546
Farhang, odjebi
tamo preko.

1216
00:51:23,548 --> 00:51:25,848
Jebeno uništavaš
moj jebeni život.
Jebeno ne mogu to učiniti!

1217
00:51:25,850 --> 00:51:27,383
- Dođi tamo,
i pokupi ga...
- Neću ga jebeno dirati.

1218
00:51:27,385 --> 00:51:28,784
- ...i stavio ga
u jebenom podrumu!
- Neću ga dirati.

1219
00:51:28,786 --> 00:51:30,553
- Stavi ga unutra
prokleti podrum!
- Odjebi od mene!

1220
00:51:30,555 --> 00:51:32,221
- Farhang!
- Lagao si mi!

1221
00:51:32,223 --> 00:51:35,024
- Nisam ti lagao!
- Lagao si mi!

1222
00:51:35,026 --> 00:51:37,793
Spremni smo za ovo!
Podigni ga!

1223
00:51:37,795 --> 00:51:39,061
Podigni ga!

1224
00:51:40,465 --> 00:51:42,598
zaboga,
ti si jebena pičkica.

1225
00:51:42,600 --> 00:51:44,533
Plakanje zbog ovoga.

1226
00:51:44,535 --> 00:51:46,535
Ovakvo ponašanje dolazi
niotkuda.

1227
00:51:46,537 --> 00:51:47,837
Ne mogu ovo jebeno učiniti.

1228
00:51:47,839 --> 00:51:50,339
Jebati! ustani!

1229
00:51:50,341 --> 00:51:51,574
Uzmi ruku.

1230
00:51:51,576 --> 00:51:52,842
U redu? Nabavite ga!

1231
00:51:52,844 --> 00:51:54,977
Nabavite ga! Prestani plakati!

1232
00:51:59,784 --> 00:52:02,118
Vidiš, ovo je razlog zašto mi treba
tvoja jebena pomoć.

1233
00:52:27,812 --> 00:52:29,345
Oh, Gary.

1234
00:52:34,484 --> 00:52:39,622
Nije moj prvi izbor...
Ali bit ćeš prekrasan.

1235
00:52:41,159 --> 00:52:42,892
Hej dušo,
imaš li sve

1236
00:52:43,960 --> 00:52:45,761
- Da.
- Dobro.

1237
00:52:50,467 --> 00:52:52,535
Bok, Gary.

1238
00:52:53,336 --> 00:52:54,837
Ustani i zablistaj.

1239
00:52:56,273 --> 00:52:58,641
Probudi se, probudi se, probudi se.

1240
00:52:58,643 --> 00:53:00,843
Probudi se, Gary.

1241
00:53:00,845 --> 00:53:02,044
Probuditi se.

1242
00:53:05,283 --> 00:53:07,883
Oh, super.
Bok, Gary.

1243
00:53:07,885 --> 00:53:09,185
sta cekas

1244
00:53:09,187 --> 00:53:10,819
Mora biti budan.
Mora znati.

1245
00:53:10,821 --> 00:53:13,622
Bok, Gary!
Jutro.

1246
00:53:13,624 --> 00:53:15,024
Probuditi se. Pssst, shh, shh.

1247
00:53:15,026 --> 00:53:16,258
Hej, hej, hej, ne.
U redu je, u redu je.

1248
00:53:16,260 --> 00:53:17,927
sjećaš me se

1249
00:53:17,929 --> 00:53:19,929
Jen s kamerom?

1250
00:53:19,931 --> 00:53:21,797
Miss velika direktorica?

1251
00:53:21,799 --> 00:53:23,532
Snimamo film, sjećaš se?

1252
00:53:23,534 --> 00:53:25,334
Pssst, shh, shh.
U redu je, u redu je.

1253
00:53:25,336 --> 00:53:27,836
Rekao sam ti da ćeš biti zvijezda.

1254
00:53:27,838 --> 00:53:30,005
sjećaš me se S kamerom?
ššš

1255
00:53:30,007 --> 00:53:31,373
Gary, Gary, Gary, shh.

1256
00:53:31,375 --> 00:53:32,741
slušaj me

1257
00:53:32,743 --> 00:53:35,211
Gary! ššš

1258
00:53:35,213 --> 00:53:36,445
Gary!

1259
00:53:36,447 --> 00:53:37,646
Pogledaj me, pogledaj me,
pogledaj me.

1260
00:53:37,648 --> 00:53:38,814
Pogledaj me, pogledaj me.

1261
00:53:38,816 --> 00:53:41,016
Bok. u redu je
Sve je u redu.

1262
00:53:41,018 --> 00:53:43,052
Ne, ne, ne!

1263
00:53:43,054 --> 00:53:46,322
To je super stvar
što radiš!

1264
00:53:46,324 --> 00:53:49,325
Ne, ššš Ššš

1265
00:53:50,060 --> 00:53:51,193
Ššš

1266
00:53:51,195 --> 00:53:52,728
Farhang, možeš li doći
uzmi kameru, molim te?

1267
00:53:52,730 --> 00:53:54,029
Sada?!

1268
00:53:54,698 --> 00:53:57,366
Možeš li uzeti prokleti fotoaparat?!

1269
00:53:57,368 --> 00:53:59,535
zaboga,
uzmi jebenu kameru.

1270
00:54:01,138 --> 00:54:03,138
Hej, hej, hej, hej!

1271
00:54:05,909 --> 00:54:07,042
u redu je

1272
00:54:17,721 --> 00:54:19,588
Ne mogu, ne mogu.
Dušo, ne, ne mogu.

1273
00:54:19,590 --> 00:54:21,390
Farhang, nemoj to uzeti
jebena kamera isključi me.

1274
00:54:21,392 --> 00:54:22,992
Nakon svih radova
uložili smo u ovo,

1275
00:54:22,994 --> 00:54:24,660
ne okrećeš se
ta prokleta kamera isključena.

1276
00:54:24,662 --> 00:54:25,594
Ikad.

1277
00:54:25,596 --> 00:54:26,962
Ne mrdaj
ta prokleta kamera,

1278
00:54:26,964 --> 00:54:31,100
inače imam
jebeno ništa.
Kvariš mi pogodak.

1279
00:54:32,570 --> 00:54:33,602
Jesmo li spremni?

1280
00:54:34,571 --> 00:54:36,939
Stvarno mi je žao što mi
ovo treba učiniti dvaput.

1281
00:54:36,941 --> 00:54:38,741
Trebalo je ići desno
prvi put.

1282
00:54:41,544 --> 00:54:43,078
Farhang, uhvati me...

1283
00:54:46,550 --> 00:54:48,250
Farhang, on će
razbiti stolicu.

1284
00:54:48,252 --> 00:54:49,685
trebam pomoć

1285
00:54:49,687 --> 00:54:52,354
Farhang, spusti kameru,
trebam tvoju pomoć!

1286
00:54:52,356 --> 00:54:53,589
Možete li mi pomoći, molim vas?

1287
00:54:57,460 --> 00:54:58,961
Ššš

1288
00:55:05,201 --> 00:55:06,568
Ššš

1289
00:55:09,874 --> 00:55:13,542
Još malo pa smo stigli.
Još malo pa je tu.

1290
00:55:13,544 --> 00:55:15,077
Skoro je stigao.

1291
00:55:15,712 --> 00:55:17,212
Vuci.

1292
00:55:32,696 --> 00:55:34,296
O moj Bože.

1293
00:55:34,298 --> 00:55:35,864
Sranje.

1294
00:55:41,471 --> 00:55:43,539
Tako je jako zagrizao
neće izaći.

1295
00:55:45,642 --> 00:55:47,109
Dušo, uspjeli smo.

1296
00:55:49,612 --> 00:55:52,181
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1297
00:56:35,125 --> 00:56:36,759
U redu.

1298
00:56:37,560 --> 00:56:39,027
Sada teži dio.

1299
00:56:43,266 --> 00:56:44,566
Vau!

1300
00:56:45,535 --> 00:56:48,103
Dakle, oni to ne zovu
mrtvi teret za ništa.

1301
00:56:48,105 --> 00:56:49,571
Naučili smo...
što smo danas naučili?

1302
00:56:49,573 --> 00:56:50,906
Možete li biti oprezni
s nožem?

1303
00:56:50,908 --> 00:56:52,541
Da, da, da.

1304
00:56:53,209 --> 00:56:55,277
Ovo je alat,
nije igračka.

1305
00:56:55,279 --> 00:56:58,414
Gary je veliki dečko.
Zar ne, Gary?

1306
00:56:58,416 --> 00:57:00,516
Radiš dobar posao. dakle...

1307
00:57:00,518 --> 00:57:04,887
...mi ćemo...
Iskrvarite ga sada.

1308
00:57:04,889 --> 00:57:07,289
Zamišljam da je kao
zalijepiti svinju.

1309
00:57:07,291 --> 00:57:08,957
Nikad prije nisam zabola svinju.

1310
00:57:08,959 --> 00:57:11,460
Ali to je kao maturalna večer
za ubojstvo.

1311
00:57:11,462 --> 00:57:14,463
Gary, ti uzimaš
moje ubiti djevičanstvo.
Oduševljena sam.

1312
00:57:14,465 --> 00:57:16,064
Jeste li oduševljeni?

1313
00:57:16,066 --> 00:57:17,800
Dušo, možeš li sići
pa možemo...

1314
00:57:17,802 --> 00:57:19,268
... dobiti svu tu brutalnu slavu?

1315
00:57:19,270 --> 00:57:20,969
Bit će tako uzbudljivo.

1316
00:57:20,971 --> 00:57:22,371
Jesi li spreman, Gary?

1317
00:57:25,442 --> 00:57:27,142
Oh!

1318
00:57:28,244 --> 00:57:29,511
Da.

1319
00:57:50,333 --> 00:57:51,667
To je bilo super.

1320
00:57:52,168 --> 00:57:53,836
Sranje.

1321
00:57:54,370 --> 00:57:56,305
Ti si prokleti tip, Gary.

1322
00:57:56,307 --> 00:57:57,906
Dušo, želiš mi dati
izbjeljivač?

1323
00:57:58,908 --> 00:58:00,108
Da.

1324
00:58:00,110 --> 00:58:01,343
Hvala, dušo.

1325
00:58:04,147 --> 00:58:06,348
Pa jednostavno moramo...

1326
00:58:06,350 --> 00:58:08,183
...pusti ga, znaš,

1327
00:58:08,185 --> 00:58:09,518
malo ocijedite

1328
00:58:09,520 --> 00:58:11,353
onda ćemo nasjeckati ostatak,
da?

1329
00:58:12,789 --> 00:58:13,856
hoćemo li

1330
00:58:19,662 --> 00:58:20,996
Oh, to je super.

1331
00:58:20,998 --> 00:58:22,097
Budite oprezni.

1332
00:58:22,099 --> 00:58:25,467
Snaga među mojim nogama!

1333
00:58:25,469 --> 00:58:27,903
Ovo je bila dobra kupnja, dušo.
Dobra kupnja, dobar posao.

1334
00:58:27,905 --> 00:58:29,838
U redu super,
daj mi kameru. Prekidač.

1335
00:58:29,840 --> 00:58:31,540
- Što?
- Zamjena!

1336
00:58:31,542 --> 00:58:33,375
Farhang, zamijeni.
- Ne.

1337
00:58:33,377 --> 00:58:34,576
Kako to misliš ne?

1338
00:58:34,578 --> 00:58:37,246
Ja-- zašto ne--
ti to jednostavno možeš.

1339
00:58:37,248 --> 00:58:39,581
Ne budi takva jebena beba.
Iskrvario sam ga iz vrata.

1340
00:58:39,583 --> 00:58:41,483
- Da, ti možeš učiniti ostalo.
- Uzmi sabljastu pilu.

1341
00:58:41,485 --> 00:58:43,352
- Samo ga zgrabi i učini to.
- Vježbao si.

1342
00:58:43,354 --> 00:58:44,820
Ne budi takva beba.
- Lako je.

1343
00:58:44,822 --> 00:58:46,188
Samo pritisneš dugme,
i radi.

1344
00:58:46,190 --> 00:58:47,923
O moj Bože. imamo...

1345
00:58:47,925 --> 00:58:50,158
... tijelo koje se raspada
u našoj kadi upravo sada.

1346
00:58:50,160 --> 00:58:52,027
Ne treba ti praksa,
ti to jednostavno možeš.

1347
00:58:52,029 --> 00:58:55,130
Odradio sam taj dio
a sada je na tebi red
učiniti svoje.

1348
00:58:55,132 --> 00:58:57,199
Daj mi kameru.

1349
00:58:57,201 --> 00:58:59,568
Daj mi kameru, prebaci.
- U redu, u redu.

1350
01:00:21,050 --> 01:00:22,484
Donio sam ti vreću za smeće.

1351
01:00:26,422 --> 01:00:28,090
Hoćeš li mi pomoći
s ovim?

1352
01:00:28,092 --> 01:00:30,826
Snimam, dušo.
Imam svoj posao za obaviti.

1353
01:00:31,995 --> 01:00:33,729
U redu, dušo, dobar posao.

1354
01:00:34,530 --> 01:00:35,897
Da, samo daj...

1355
01:00:36,899 --> 01:00:39,201
Mislim da je crvena stvarno
tvoja boja, dušo.

1356
01:00:41,604 --> 01:00:44,006
Bože, Gary počinje
smrdjeti.

1357
01:00:46,309 --> 01:00:47,676
Ovdje.

1358
01:00:55,118 --> 01:00:56,485
dušo.

1359
01:00:56,487 --> 01:00:57,786
Dušo, on se raspada.

1360
01:00:57,788 --> 01:00:58,954
moramo-
moramo ovo obaviti.

1361
01:00:58,956 --> 01:01:00,555
Moramo
obavi ovo večeras.

1362
01:01:05,795 --> 01:01:07,729
Dušo, sve-sve to
neće odgovarati
u tom malom--

1363
01:01:07,731 --> 01:01:10,799
da, da, u redu.

1364
01:01:10,801 --> 01:01:12,034
u redu...

1365
01:01:12,036 --> 01:01:13,935
Misliš da možeš
učiniti nešto, ili... ?

1366
01:01:15,038 --> 01:01:17,005
Dušo, dokumentiram
sve ovo.

1367
01:01:17,007 --> 01:01:20,976
To je također važan posao,
znaš, ozbiljno.

1368
01:01:26,416 --> 01:01:28,083
Dobro izgledaš, Gary.

1369
01:01:28,085 --> 01:01:30,852
Možeš li ne-
možeš li ga tako ne zvati?

1370
01:01:30,854 --> 01:01:32,254
Kako ga nazvati?

1371
01:01:33,356 --> 01:01:35,257
Što? Nazvati ga Gary?

1372
01:01:35,259 --> 01:01:38,226
Stvarno je zajebano
da koristiš njegovo ime.

1373
01:01:38,228 --> 01:01:39,428
Pa, bio je osoba.
Mislim da bismo trebali

1374
01:01:39,430 --> 01:01:41,463
odati malo poštovanja prema tome.
- Da, bio.

1375
01:01:42,532 --> 01:01:44,399
Počinje jebeno smrdjeti.

1376
01:01:44,401 --> 01:01:47,302
Zato ga moramo uhvatiti
u zamrzivaču, dušo.

1377
01:01:47,304 --> 01:01:50,372
Jebena krv po meni.

1378
01:01:50,374 --> 01:01:52,040
Ti radiš
stvarno dobar posao, dušo.

1379
01:01:52,042 --> 01:01:55,177
Skoro smo stigli.
Skoro smo stigli.

1380
01:01:55,179 --> 01:01:57,145
Uzmi minutu.
Uzmite koliko god vam vremena treba

1381
01:01:57,147 --> 01:01:59,214
ali moramo ga uhvatiti
u zamrzivaču

1382
01:01:59,216 --> 01:02:01,249
prije nego što počne smrdjeti
više

1383
01:02:05,955 --> 01:02:07,622
Jeste li čuli to?

1384
01:02:07,624 --> 01:02:08,790
Koji je to kurac bio?

1385
01:02:09,726 --> 01:02:11,093
Mislim da je zvučalo
poput vrata, dušo.

1386
01:02:13,664 --> 01:02:14,763
Oh, da, da.
To su definitivno bila vrata.

1387
01:02:14,765 --> 01:02:17,999
Znaju da smo kod kuće.
Naša jebena svjetla su upaljena.

1388
01:02:19,669 --> 01:02:22,471
U redu, dobro. znaš što
Idem... vidjeti tko je.

1389
01:02:22,473 --> 01:02:23,538
Imaš krvi na sebi.

1390
01:02:23,540 --> 01:02:25,574
Obući ću džemper.

1391
01:02:25,576 --> 01:02:27,409
Evo, ja ću uzeti mikrofon...

1392
01:02:27,411 --> 01:02:29,344
...uzmeš slušalice.

1393
01:02:29,346 --> 01:02:31,413
Moći ćeš čuti
sve što se događa.

1394
01:02:31,415 --> 01:02:32,380
U redu?

1395
01:02:33,015 --> 01:02:35,217
Samo ostani ovdje, ostani tiho,

1396
01:02:35,219 --> 01:02:36,885
i odmah se vraćam, u redu?

1397
01:02:36,887 --> 01:02:38,286
Uzmi kameru.

1398
01:02:41,424 --> 01:02:42,691
U redu?

1399
01:02:50,934 --> 01:02:53,401
<i> Stvarno mi je žao</i>
<i> da vam smetam.</i>

1400
01:02:53,403 --> 01:02:54,603
<i> Tražim svoju mačku.</i>

1401
01:02:54,605 --> 01:02:58,406
<i> Njegovo ime je rukavice</i>
<i> a ovo je slika.</i>

1402
01:02:58,408 --> 01:03:00,308
<i> Kakva dražesna maca.</i>

1403
01:03:00,310 --> 01:03:01,843
<i> Koliko dugo</i>
<i> je li nestao?</i>

1404
01:03:01,845 --> 01:03:03,745
<i> U noći je izašao</i>

1405
01:03:03,747 --> 01:03:05,380
<i> i nije se vratio</i>
<i> ujutro.</i>

1406
01:03:05,382 --> 01:03:06,815
<i> Oh, dušo, tako mi je žao</i>
<i> čuti to.</i>

1407
01:03:06,817 --> 01:03:08,316
<i> Znaš, imao sam</i>
<i> najslađa mala stvar</i>

1408
01:03:08,318 --> 01:03:09,951
<i> to je izgledalo upravo tako</i>
<i> kad sam bio dijete.</i>

1409
01:03:09,953 --> 01:03:12,087
<i> Bio sam shrvan</i>
<i> kada je pobjegao.</i>

1410
01:03:12,089 --> 01:03:14,589
<i> Cijeli dan hodam okolo,</i>

1411
01:03:14,591 --> 01:03:17,292
<i> i svi ovi automobili</i>
<i> voze tako brzo</i>

1412
01:03:17,294 --> 01:03:20,128
<i> i ovi psi</i>
<i> ne na uzici.</i>

1413
01:03:20,130 --> 01:03:23,832
<i> Pitat ću svog muža kada on-</i>
<i> kada se vrati.</i>

1414
01:03:25,102 --> 01:03:27,569
<i> Naravno.</i>
<i> Pazit ćemo na njega.</i>

1415
01:03:27,571 --> 01:03:29,504
<i> Siguran sam - siguran sam</i>
<i> on će se na kraju vratiti.</i>

1416
01:03:29,506 --> 01:03:31,139
<i> Hvala, hvala,</i>
<i> hvala.</i>

1417
01:03:31,141 --> 01:03:32,774
<i> Laku noć, dušo.</i>

1418
01:03:32,776 --> 01:03:33,975
<i> Zbogom.</i>

1419
01:03:40,850 --> 01:03:42,717
Kako je to prošlo?

1420
01:03:43,653 --> 01:03:45,487
Kako je prošlo, kako je prošlo?

1421
01:03:45,489 --> 01:03:48,290
Opusti se dušo neka starica
upravo je izgubila mačku.

1422
01:03:48,292 --> 01:03:50,659
I bio je pravedan
najslađa sitnica.

1423
01:03:50,661 --> 01:03:52,661
Male bijele rukavice
i malo crno lice.

1424
01:03:52,663 --> 01:03:54,563
Je li vidjela krv?
Je li nešto sumnjala?

1425
01:03:54,565 --> 01:03:56,198
Imaš krvi na ovratniku.

1426
01:03:56,966 --> 01:03:58,800
zamotao sam.

1427
01:03:58,802 --> 01:04:02,370
Bez krvi na mojim rukama.
Ništa u rukavu.

1428
01:04:02,372 --> 01:04:03,538
Dušo, smiri se.

1429
01:04:03,540 --> 01:04:05,674
Samo je gledala
za njezinu mačku, u redu?

1430
01:04:05,676 --> 01:04:06,842
Mačke odavno nema.

1431
01:04:06,844 --> 01:04:08,677
Zašto ja ne bih preuzeo
odavde?

1432
01:04:08,679 --> 01:04:10,478
Možete držati kameru

1433
01:04:10,480 --> 01:04:13,048
i završit ću ovo, u redu?

1434
01:04:13,050 --> 01:04:15,083
Da? U redu.

1435
01:04:25,028 --> 01:04:28,864
vjerojatno bismo trebali nešto učiniti
o otiscima prstiju, ha?

1436
01:04:28,866 --> 01:04:30,232
Zubi.

1437
01:04:30,800 --> 01:04:31,933
Moramo srediti zube.

1438
01:04:31,935 --> 01:04:33,168
Uh, možeš li
vratite se u zamrzivač

1439
01:04:33,170 --> 01:04:34,903
i uzmi torbu
s glavom u njemu...

1440
01:04:34,905 --> 01:04:36,571
...i neka kliješta, molim?

1441
01:04:36,573 --> 01:04:37,706
Da, naravno.

1442
01:04:37,708 --> 01:04:38,940
Hvala.

1443
01:04:51,687 --> 01:04:53,588
Lijepi biseri, Gary.

1444
01:04:58,828 --> 01:05:00,262
Ah, jebote!

1445
01:05:00,264 --> 01:05:01,663
Isus!

1446
01:05:07,236 --> 01:05:10,805
Mislim da postoji razlog
zašto zubari zarađuju više novca
nego mesari.

1447
01:05:10,807 --> 01:05:12,140
U redu.

1448
01:05:19,582 --> 01:05:21,149
Eto nas.

1449
01:05:36,532 --> 01:05:38,066
Pazi na glavu.

1450
01:05:39,402 --> 01:05:42,470
Pretpostavljam da možemo reći
tko čisti u ovoj kući, a?

1451
01:05:42,472 --> 01:05:45,540
Ne koristite papirnate ručnike,
tvoje rasipno drveće!

1452
01:05:45,542 --> 01:05:47,309
Ne skida se
sa spužvom.

1453
01:05:47,311 --> 01:05:49,277
- Naravno, skida se.
- Ne, moram to upiti.

1454
01:05:49,279 --> 01:05:50,478
Pa dušo, zašto ne
samo radimo

1455
01:05:50,480 --> 01:05:51,646
prvi prolaz prema njemu

1456
01:05:51,648 --> 01:05:53,682
i mi ćemo sići
do detalja kasnije.

1457
01:05:53,684 --> 01:05:55,283
Spužva je samo
premjestiti ga, ipak.

1458
01:05:55,285 --> 01:05:57,118
Ako koristim papirnati ručnik,
Ja ću to upiti.

1459
01:05:57,120 --> 01:05:59,287
Ako koristite zelenu stranu
od spužve,

1460
01:05:59,289 --> 01:06:01,856
razmazuje ga okolo.
Ako koristite žutu stranu
od spužve--

1461
01:06:01,858 --> 01:06:03,425
Koristio sam oba! Upravo sam to učinio.

1462
01:06:03,427 --> 01:06:04,626
To je kao mrlja od vina.

1463
01:06:04,628 --> 01:06:06,761
Samo ispijaj ono najgore

1464
01:06:06,763 --> 01:06:10,899
a zatim ćemo koristiti proizvode
da ga poslije počistim.

1465
01:06:10,901 --> 01:06:14,302
Možeš li me pustiti da to učinim?
način na koji ja to radim?

1466
01:06:14,304 --> 01:06:15,737
U redu.

1467
01:06:17,473 --> 01:06:19,607
Izvoli!
To je korištenje tvoje glave.

1468
01:06:36,325 --> 01:06:40,228
Dušo, pobrini se, pobrini se
dobivate i vanjske strane.

1469
01:06:40,230 --> 01:06:42,263
A ima ih cijela hrpa
uz vanjsku stranu.

1470
01:06:42,265 --> 01:06:43,531
stižem tamo,
Počinjem ovdje.

1471
01:06:43,533 --> 01:06:44,799
I ima sranja
po cijelom podu.

1472
01:06:44,801 --> 01:06:47,235
Možeš li začepiti jebote?!
Možeš li šutjeti?!

1473
01:06:53,542 --> 01:06:55,076
U redu.

1474
01:06:56,145 --> 01:06:58,813
Pa znaš, dušo,
ako nam je ikada trebao izgovor

1475
01:06:58,815 --> 01:07:01,116
obnoviti podove
i kada,

1476
01:07:01,118 --> 01:07:02,951
Rekao bih ovo
je pristojan.

1477
01:07:06,255 --> 01:07:07,756
Oh odvratno.

1478
01:07:08,691 --> 01:07:10,792
Mislim da sam pronašao...

1479
01:07:10,794 --> 01:07:12,894
...dio nečega, u svakom slučaju.

1480
01:07:32,014 --> 01:07:33,882
Znaš, mislim...

1481
01:07:33,884 --> 01:07:35,683
Mislim da je to prošlo
stvarno dobro, zar ne?

1482
01:07:35,685 --> 01:07:36,951
zar ne?

1483
01:07:39,488 --> 01:07:41,089
Još nije gotovo, pa...

1484
01:07:41,091 --> 01:07:42,524
Ne, osjećam se dobro.
Dobro mi je ovo.

1485
01:07:42,526 --> 01:07:43,925
Dobro smo.

1486
01:07:44,393 --> 01:07:45,660
Uspjeli smo.

1487
01:07:45,662 --> 01:07:47,362
Nije učinjeno.

1488
01:07:47,364 --> 01:07:48,563
Pa, skoro.
To je samo, kao,

1489
01:07:48,565 --> 01:07:50,331
zadnje malo.

1490
01:07:52,068 --> 01:07:54,202
Hajde, dušo, trebali bismo
biti ponosni na sebe.

1491
01:07:54,204 --> 01:07:56,004
Još nismo izašli iz šume.

1492
01:07:58,007 --> 01:08:00,875
Ne, idemo u šumu.

1493
01:08:18,794 --> 01:08:20,161
Možete li mi pomoći?

1494
01:08:20,163 --> 01:08:21,396
- Da, da, da.
- Spusti kameru.

1495
01:08:21,398 --> 01:08:23,298
U redu.
U redu, u redu, oprosti.

1496
01:08:33,409 --> 01:08:35,243
- OK?
- Da, da.

1497
01:08:35,245 --> 01:08:36,444
Uzmi s dna.

1498
01:08:48,858 --> 01:08:50,225
Pazi na lopatu.

1499
01:08:58,134 --> 01:08:59,534
Radiš tako dobar posao,
dušo.

1500
01:08:59,536 --> 01:09:01,603
Pogledaj kako je jebeno jak
ti si

1501
01:09:02,639 --> 01:09:04,105
Pripazite
za otrovni bršljan, također.

1502
01:09:04,107 --> 01:09:06,241
Prilično sam siguran da je loše
tamo unutra.

1503
01:09:35,938 --> 01:09:37,205
Ah, jebote.

1504
01:09:49,351 --> 01:09:51,486
Oh!

1505
01:09:51,488 --> 01:09:52,887
Jebati. Uf.

1506
01:09:52,889 --> 01:09:54,422
Zatvori ga.

1507
01:09:55,324 --> 01:09:57,592
Privuci neke jebene pse
ili tako nešto.

1508
01:09:58,627 --> 01:09:59,894
Možete li osvijetliti
upravo ovdje?

1509
01:09:59,896 --> 01:10:01,296
Da, da.

1510
01:10:07,703 --> 01:10:09,304
Oh, jebote.

1511
01:10:18,948 --> 01:10:20,515
Dobar posao, dušo.

1512
01:10:20,517 --> 01:10:21,816
Sjajno ti ide.

1513
01:10:23,953 --> 01:10:25,286
Jebati.

1514
01:10:28,257 --> 01:10:29,958
Oh, jebote.

1515
01:10:29,960 --> 01:10:31,226
jesi dobro

1516
01:10:31,228 --> 01:10:32,293
Što je bilo?
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

1517
01:10:32,295 --> 01:10:34,662
Što nije u redu?
Što nije u redu?

1518
01:10:34,664 --> 01:10:36,364
Ništa!
Možeš li mi jebeno pomoći?

1519
01:10:36,366 --> 01:10:37,632
Spusti kameru
i pomozi mi.

1520
01:10:37,634 --> 01:10:39,534
Um, dušo, dokumentiram
proces.

1521
01:10:39,536 --> 01:10:42,537
ako samo jebeno snimaš
cijela stvar.

1522
01:10:42,539 --> 01:10:44,939
Možete li samo staviti
jebena kamera dolje
da možemo iskopati jebenu rupu?

1523
01:10:44,941 --> 01:10:46,674
Ovo će jebeno potrajati
cijelu jebenu noć.

1524
01:10:46,676 --> 01:10:48,376
U redu, Bože.
U redu, ne, dušo.

1525
01:10:48,378 --> 01:10:49,444
Ali, kao, samo...

1526
01:10:49,446 --> 01:10:51,346
mogu li dobiti još malo
tvog kopanja,

1527
01:10:51,348 --> 01:10:53,381
kao malo više
od tebe kopanje?
- Ne! Ne, ne možete!

1528
01:10:53,383 --> 01:10:55,583
Ne, jebeno ne možeš!
Isključi jebenu kameru!

1529
01:10:55,585 --> 01:10:58,553
Moramo kopati
ova jebena rupa!

1530
01:10:58,555 --> 01:11:00,355
Jebeno ću popušiti
moje jebeno rame van!

1531
01:11:00,357 --> 01:11:04,092
Ne vičem jebeno.
Spusti jebenu kameru,
ugasi ga!

1532
01:11:04,094 --> 01:11:05,760
- Dobro, dobro.
- Je li isključeno? Ugasi to!

1533
01:11:05,762 --> 01:11:08,963
gasim ga.
gasim ga.
Spuštam ga.

1534
01:11:08,965 --> 01:11:10,665
Samo se smiri. Opustiti.
- Je li isključeno?

1535
01:11:10,667 --> 01:11:13,401
Da, isključeno je.
Dolje je. Opusti se, u redu?

1536
01:11:13,403 --> 01:11:14,702
Samo me pusti...
želim ga negdje staviti.

1537
01:11:14,704 --> 01:11:17,772
Ne želim ga šutnuti
ili ga izgubiti u mraku.

1538
01:11:17,774 --> 01:11:19,941
Jebeno smrdi, dovraga.

1539
01:11:19,943 --> 01:11:21,776
Da, Bože, Gary.
Ti si smrdljiv čovjek.

1540
01:11:21,778 --> 01:11:23,244
Hajde, pomažem.

1541
01:11:23,246 --> 01:11:24,812
Možeš li zgrabiti lopatu?

1542
01:11:26,048 --> 01:11:27,315
Mogli ste se barem nasmijati.

1543
01:11:31,754 --> 01:11:33,521
Ovo nije tako teško.

1544
01:12:12,661 --> 01:12:14,529
Sve svježe i čisto?

1545
01:12:15,497 --> 01:12:16,731
ha?

1546
01:12:27,276 --> 01:12:28,643
Farhang?

1547
01:12:32,014 --> 01:12:33,381
Farhang?

1548
01:12:40,222 --> 01:12:42,323
Zar stvarno trebaš biti
snimam upravo sada?

1549
01:12:42,325 --> 01:12:44,892
Pa, da, postoji par
sitnica koje treba dobiti.

1550
01:12:44,894 --> 01:12:46,227
Moramo spaliti odjeću

1551
01:12:46,229 --> 01:12:49,163
i vjerojatno ću to učiniti
još jedno trčanje u kupaonicu.

1552
01:12:49,165 --> 01:12:51,199
Vjerojatno pokupiti
još malo izbjeljivača u trgovini.

1553
01:12:51,201 --> 01:12:52,800
Previše sam jebeno umoran
učiniti to.

1554
01:13:10,386 --> 01:13:11,853
Uspjeli smo.

1555
01:13:40,082 --> 01:13:41,549
Živjeli, Gary.

1556
01:13:52,094 --> 01:13:53,628
Ah.

1557
01:14:05,240 --> 01:14:07,875
Sviđa ti se svinjetina, Gary?
Da?

1558
01:14:07,877 --> 01:14:09,410
Ovo je odlična svinjetina,
znate.

1559
01:14:09,412 --> 01:14:12,213
Mlijeko je, ali nije
jako mljackavo iznutra.

1560
01:14:12,215 --> 01:14:13,281
znate

1561
01:14:13,283 --> 01:14:14,882
Voliš li vino, Gary?

1562
01:14:14,884 --> 01:14:16,884
Dobro vino, da?
Da?

1563
01:14:16,886 --> 01:14:20,588
Da, ovo je-ovo je
najbolje vino koje sam ikad popio.

1564
01:14:20,590 --> 01:14:23,424
Mislim da bih volio napraviti
Živjeli za vas dečki.

1565
01:14:23,426 --> 01:14:25,026
znaš,
primi me u svoju kuću

1566
01:14:25,028 --> 01:14:27,161
a ti me tretiraš kao obitelj.

1567
01:14:28,063 --> 01:14:29,197
Znaš, farhang,

1568
01:14:29,199 --> 01:14:31,899
zašto ne jedeš
tvoja večera ovdje?

1569
01:14:31,901 --> 01:14:33,434
Jadno kopile.

1570
01:14:41,443 --> 01:14:42,844
Zdravo, mala!

1571
01:14:42,846 --> 01:14:44,846
- Hej.
- Kako smo?

1572
01:14:45,948 --> 01:14:47,915
- Nije loše.
- Dobro. Dobar dan?

1573
01:14:47,917 --> 01:14:49,484
Danas sam puno toga obavio.

1574
01:14:51,920 --> 01:14:53,254
Da?

1575
01:14:53,256 --> 01:14:54,689
Zar ne želiš čuti
što sam učinio?

1576
01:14:55,791 --> 01:14:57,124
Samo naprijed.

1577
01:14:57,126 --> 01:15:01,295
Ja... sam još jednom pregledao
kupaonice,

1578
01:15:01,297 --> 01:15:03,197
i besprijekoran je,

1579
01:15:03,199 --> 01:15:05,633
i ja...

1580
01:15:05,635 --> 01:15:09,337
...provjerio podrum
za tragove kose i krvi,

1581
01:15:09,339 --> 01:15:11,639
i spalio sam odjeću,

1582
01:15:11,641 --> 01:15:14,942
i napravila sam ogrlicu
iz Garyjevih zuba.

1583
01:15:16,211 --> 01:15:18,045
Oh, evo ga.

1584
01:15:18,047 --> 01:15:21,816
Napravio sam više čišćenja
u podrumu nego što imam
otkad smo se doselili ovamo.

1585
01:15:23,720 --> 01:15:25,653
- U redu.
- Da!

1586
01:15:26,855 --> 01:15:28,723
Nisi uzeo pivo za mene?

1587
01:15:30,025 --> 01:15:31,893
Šalim se, šalim se.
- Što to radiš?

1588
01:15:31,895 --> 01:15:33,895
kako to misliš,
što ja radim

1589
01:15:35,831 --> 01:15:37,231
kako to misliš

1590
01:15:38,534 --> 01:15:41,235
Mislio sam da je ovo gotovo.
Sve smo napravili.

1591
01:15:41,237 --> 01:15:42,203
da...

1592
01:15:43,205 --> 01:15:45,172
Ne znači da ne možemo igrati
s njim i koristiti ga.

1593
01:15:45,174 --> 01:15:46,707
Da, ali ovo je gotovo.

1594
01:15:46,709 --> 01:15:48,376
Cijela ova stvar.

1595
01:15:48,378 --> 01:15:50,344
dušo. Hej, oprezno!

1596
01:15:50,346 --> 01:15:52,046
Zašto ne razumiješ
da to ne želim vidjeti
odmah sada?

1597
01:15:52,048 --> 01:15:54,982
Ne možete se sastaviti
zašto mi je neugodno?

1598
01:15:54,984 --> 01:15:57,518
Želim dobiti naknadni učinak.

1599
01:15:57,520 --> 01:15:59,420
Stavi kameru-
skloni kameru.

1600
01:15:59,422 --> 01:16:01,522
- Farhang.
- Molim te, skloni kameru.

1601
01:16:01,524 --> 01:16:03,624
Obećaj mi da je gotovo.

1602
01:16:03,626 --> 01:16:05,793
U redu, obećavam. obećajem.

1603
01:16:05,795 --> 01:16:07,562
I možemo se vratiti u normalu.

1604
01:16:07,564 --> 01:16:09,797
U redu, vratit ćemo se u normalu.

1605
01:16:18,974 --> 01:16:23,377
tu si,
ti jebeni mali štakore.

1606
01:16:23,379 --> 01:16:24,512
Iziđi van.

1607
01:16:45,435 --> 01:16:46,901
Stvarno, prijatelju?

1608
01:16:56,946 --> 01:16:58,446
hej

1609
01:16:58,448 --> 01:16:59,780
hej

1610
01:17:00,917 --> 01:17:03,050
Kako ide, dušo?

1611
01:17:03,052 --> 01:17:04,318
Nije loše.

1612
01:17:11,960 --> 01:17:13,427
Trebate li nešto?

1613
01:17:18,634 --> 01:17:20,501
Zašto to, dovraga, imaš?

1614
01:17:21,169 --> 01:17:22,637
kako to misliš

1615
01:17:22,639 --> 01:17:23,838
Nemoj mi to dati.

1616
01:17:23,840 --> 01:17:26,407
Zašto imaš kameru
u tvojoj ruci?

1617
01:17:26,409 --> 01:17:28,876
Jeste li bili vani
s kamerom upravo sada?

1618
01:17:28,878 --> 01:17:30,544
- Da.
- Zašto?

1619
01:17:30,546 --> 01:17:32,913
Zašto vam treba kamera
vani u šetnju?

1620
01:17:32,915 --> 01:17:35,616
nisi li upravo rekao
smo završili s ovim?

1621
01:17:35,618 --> 01:17:37,752
Zašto pokazuješ
jebena kamera na mene?

1622
01:17:37,754 --> 01:17:38,819
U redu, dobro.

1623
01:17:38,821 --> 01:17:40,454
Upravo ste rekli
završili smo sa jebenim snimanjem.

1624
01:17:40,456 --> 01:17:42,189
Farhang, oprezno,
slomit ćeš ga!

1625
01:17:42,191 --> 01:17:43,724
- Stani!
- - Upravo si rekao da smo jebeno gotovi.

1626
01:17:43,726 --> 01:17:45,126
slušaj me U redu?

1627
01:17:45,128 --> 01:17:47,928
Prošli smo
svaki jebeni korak
tvog odvratnog plana.

1628
01:17:47,930 --> 01:17:52,800
Radili smo sve jebeno
da ste me zamolili.

1629
01:17:52,802 --> 01:17:54,969
I zamolio sam te za jednu stvar.

1630
01:17:57,039 --> 01:17:58,105
dobro si

1631
01:17:58,107 --> 01:18:01,375
Osjećate se stvarno ponosno
onoga što si radio neki dan?

1632
01:18:01,377 --> 01:18:02,910
Reci mi što si učinio.

1633
01:18:03,712 --> 01:18:06,313
Što smo učinili?
Što smo učinili, farhang?

1634
01:18:06,315 --> 01:18:08,649
Da, ono što si me natjerao da učinim,
a ja sam jebeno slijedio.

1635
01:18:08,651 --> 01:18:10,451
Osjećaš se dobro
o onome što si učinio...
- Osjećam se dobro.

1636
01:18:10,453 --> 01:18:13,287
... Tom nevinom
jebeni beskućnik,

1637
01:18:13,289 --> 01:18:16,057
učinio ništa loše
u svom jebenom životu tip?
- Nisam htio ubiti Garyja.

1638
01:18:16,059 --> 01:18:18,059
On nije bio moj prvi izbor.

1639
01:18:18,061 --> 01:18:19,927
Dakle, ja sam jebeno kriv?

1640
01:18:19,929 --> 01:18:21,462
Nemoj jebeno
stavi to sranje--

1641
01:18:21,464 --> 01:18:23,230
nemoj jebeno
stavi to sranje na mene.

1642
01:18:23,232 --> 01:18:24,865
- Htjela sam...
- Nemoj jebeno
stavi to sranje na mene.

1643
01:18:24,867 --> 01:18:27,968
Dobro, htio sam nekoga ubiti
koji nije bio nevin!

1644
01:18:27,970 --> 01:18:29,670
Gary je bio dobar momak
i svidio mi se,

1645
01:18:29,672 --> 01:18:30,971
- Nisam ga htjela ubiti.
- - Da, nije zaslužio umrijeti.

1646
01:18:30,973 --> 01:18:34,175
Ali ti si to jebeno odlučio
sada moramo počiniti ubojstvo.

1647
01:18:34,177 --> 01:18:35,776
Vani je bio seronja
koji je zaslužio smrt

1648
01:18:35,778 --> 01:18:37,178
ali ti mi nisi dopustio.

1649
01:18:37,180 --> 01:18:39,580
Ne, ni on jebeno ne zna.

1650
01:18:39,582 --> 01:18:41,382
- Dušo, molim te.
- Gotovi smo!

1651
01:18:41,384 --> 01:18:42,516
- Molim te, samo dođi ovamo.
- Gotovi smo!

1652
01:18:42,518 --> 01:18:44,518
prestani Gotovi smo!

1653
01:18:45,020 --> 01:18:46,687
obećaj mi

1654
01:18:46,689 --> 01:18:48,189
Reci mi da smo gotovi.

1655
01:18:48,191 --> 01:18:50,424
Gotovi smo, u redu?
Bog.

1656
01:18:50,426 --> 01:18:53,060
Kako bih, dovraga, trebao
imati život s tobom?

1657
01:18:53,062 --> 01:18:55,429
Ne mogu jebeno vjerovati
sve što kažeš.

1658
01:18:55,431 --> 01:18:56,597
Farhang, ne govori tako!

1659
01:18:56,599 --> 01:18:58,632
Jedina stvar koju jebem
tražio od tebe,

1660
01:19:00,736 --> 01:19:03,504
Dobro, u redu. kamera,
nema ga, imaš ga.

1661
01:19:03,506 --> 01:19:06,574
Gotovo je.
U redu, gotovo je.

1662
01:19:06,576 --> 01:19:07,641
obećaj mi!

1663
01:19:07,643 --> 01:19:09,844
obećajem.
Samo ga skloni.

1664
01:19:11,513 --> 01:19:13,447
Želite da nestane? Nestalo je.
- Jebote...

1665
01:19:13,449 --> 01:19:16,016
Kao, tvoje jebene riječi
ništa mi ne znači.

1666
01:19:25,026 --> 01:19:26,160
hej

1667
01:19:29,831 --> 01:19:31,031
hej

1668
01:19:44,246 --> 01:19:45,546
jesi dobro

1669
01:19:47,816 --> 01:19:49,583
Pokušavam biti.

1670
01:19:50,552 --> 01:19:53,154
Žao mi je što sam dobio
potpuno zanesen.

1671
01:19:57,459 --> 01:20:00,094
Pokušat ću biti bolji, u redu?

1672
01:20:00,096 --> 01:20:01,829
Samo želim...

1673
01:20:03,498 --> 01:20:06,066
Samo želim sve
vratiti se u normalu.

1674
01:20:08,203 --> 01:20:09,937
Nema više snimanja.

1675
01:20:11,206 --> 01:20:13,774
Nema više kamera,
nema više ludosti.

1676
01:20:14,609 --> 01:20:16,577
Stvari će biti bolje.
U redu? ja...

1677
01:20:18,980 --> 01:20:20,214
volim te

1678
01:20:20,216 --> 01:20:21,348
žao mi je

1679
01:20:23,652 --> 01:20:24,819
Što je to bilo?

1680
01:20:24,821 --> 01:20:26,120
Što je bilo što?

1681
01:20:26,688 --> 01:20:27,822
Što gledaš?

1682
01:20:27,824 --> 01:20:29,623
Ne gledam ništa.

1683
01:20:29,625 --> 01:20:30,825
dođi ovamo

1684
01:20:30,827 --> 01:20:32,960
Farhang, dođi ovamo i poljubi me.

1685
01:20:32,962 --> 01:20:34,028
Što si gledao?

1686
01:20:34,030 --> 01:20:35,629
Stop. hajde
Dođi ovamo i uzmi me.

1687
01:20:35,631 --> 01:20:37,231
- Jen...
- Hajde, dođi u krevet.

1688
01:20:37,233 --> 01:20:39,466
Stani, stani, stani. Farhang!

1689
01:20:39,468 --> 01:20:42,102
- Što ti...
- ništa, ništa, ništa!

1690
01:20:42,104 --> 01:20:44,238
Stop! Molim te, prestani.

1691
01:20:44,240 --> 01:20:45,773
Snimaš li me
dok mi govoriš

1692
01:20:45,775 --> 01:20:48,008
da se ne ševiš
hoćeš li me više snimati?!

1693
01:20:48,010 --> 01:20:49,410
Zezaš me?!
- Žao mi je, žao mi je,
žao mi je

1694
01:20:49,412 --> 01:20:50,945
Ti me zajebavaš?

1695
01:20:50,947 --> 01:20:52,346
Molim te, žao mi je, žao mi je.

1696
01:20:52,348 --> 01:20:55,149
Zajebavaš - zajebavaš se
lažeš me, zar ne?

1697
01:20:55,151 --> 01:20:56,817
Upravo ste rekli
da ne snimaš,

1698
01:20:56,819 --> 01:20:58,118
i rekao si nema više snimanja,

1699
01:20:58,120 --> 01:20:59,553
a ti me jebeno snimaš
odmah sada?

1700
01:20:59,555 --> 01:21:00,888
Htio sam snimati
nešto zabavno.

1701
01:21:00,890 --> 01:21:03,390
Samo sam htio snimati
nešto zabavno. dođi ovamo

1702
01:21:03,392 --> 01:21:05,025
Što si htio snimiti, ha?

1703
01:21:05,027 --> 01:21:06,560
Što ste htjeli snimiti?

1704
01:21:07,495 --> 01:21:10,397
Zapamtite što ste prvo
htio snimati?

1705
01:21:10,399 --> 01:21:12,833
Pravo? Pravo?

1706
01:21:26,214 --> 01:21:28,182
Hoćeš li prestati
jebeno me snima?

1707
01:21:28,184 --> 01:21:31,919
Hoćeš li prestati
jebeno mi lažeš?

1708
01:21:31,921 --> 01:21:33,187
Prestat ćeš mi lagati.

1709
01:21:33,189 --> 01:21:34,588
- Mmh.
- Da.

1710
01:21:36,391 --> 01:21:38,425
Jebeno ćeš prestati.
Bolje jebeno prestani.

1711
01:21:38,427 --> 01:21:40,094
Farhang, ne!

1712
01:21:41,230 --> 01:21:42,730
<i> Jennifer.</i>

1713
01:21:46,101 --> 01:21:49,703
<i> Cijeli život</i>
<i> upravo su bili tako...</i>

1714
01:21:52,540 --> 01:21:55,209
<i> ...Toliko toga zajedno, i...</i>

1715
01:21:56,811 --> 01:21:58,879
<i> Znate, jedna od stvari</i>
<i> to je zanimljivo?</i>

1716
01:21:58,881 --> 01:22:00,381
<i> To su najstariji prijatelji</i>

1717
01:22:00,383 --> 01:22:02,850
<i> to u većini slučajeva</i>
<i> trajati najduže.</i>

1718
01:22:03,985 --> 01:22:06,887
<i> Oh, imaš još jednog!</i>

1719
01:22:06,889 --> 01:22:08,322
<i> Hvala.</i>

1720
01:22:09,658 --> 01:22:10,925
<i> To je to, Jennifer.</i>

1721
01:22:10,927 --> 01:22:13,294
<i> Samo ga nosi unutra.</i>
<i> To je to, mali.</i>

1722
01:22:13,296 --> 01:22:14,628
<i> Pomakni se.</i>

1723
01:22:17,132 --> 01:22:19,400
<i> Tako je.</i>
<i> Zapali cigaretu.</i>

1724
01:22:21,236 --> 01:22:22,703
<i> Jennifer!</i>

1725
01:22:26,342 --> 01:22:27,841
<i> Da.</i>

1726
01:22:30,278 --> 01:22:31,245
<i> Dobar posao.</i>

1727
01:22:37,519 --> 01:22:39,153
zdravo

1728
01:22:42,191 --> 01:22:44,491
1983. godine.

1729
01:22:44,493 --> 01:22:47,328
Dobro da moja mama nije
baci ovu kameru.

1730
01:22:47,330 --> 01:22:50,931
I nadamo se...
Farhang te neće slomiti.

1731
01:22:50,933 --> 01:22:53,300
Da nadoknadim gubitak
moje stare igračke,

1732
01:22:53,302 --> 01:22:56,470
Imam... novu.

1733
01:22:59,241 --> 01:23:00,908
Ovo će biti
tako zabavno.

1734
01:23:03,445 --> 01:23:04,478
Yo!

1735
01:23:04,480 --> 01:23:06,046
Testiranje, jedan, dva, tri.

1736
01:23:06,648 --> 01:23:09,016
Ovdje smo da damo...

1737
01:23:10,118 --> 01:23:11,852
...gospodin bogat čovjek...

1738
01:23:11,854 --> 01:23:15,789
...i njegova djevojka...
Malo iznenađenje.

1739
01:23:15,791 --> 01:23:17,157
Šok, ako hoćete.

1740
01:23:17,159 --> 01:23:18,892
Ali ti ćeš čekati ovdje
i gledati iz daljine.

1741
01:23:18,894 --> 01:23:20,260
Zato ne trepći.

1742
01:23:49,557 --> 01:23:50,724
Bok.
- Bok.

1743
01:23:50,726 --> 01:23:52,426
Oprosti što smetam,
ali, um,

1744
01:23:52,428 --> 01:23:54,194
Izgubio sam mačku
malo prije

1745
01:23:54,196 --> 01:23:55,629
a ja sam samo u blizini

1746
01:23:55,631 --> 01:23:57,765
a nisam bio siguran hoće li itko
možda ga je vidio

1747
01:23:57,767 --> 01:24:00,534
Ne, nisam.
Samo je netko ovdje.

1748
01:24:00,536 --> 01:24:02,403
Ne, stvarno je sladak i mali

1749
01:24:02,405 --> 01:24:03,837
a on je crno-bijel.

1750
01:24:03,839 --> 01:24:05,539
- Nisam ga vidio.
- Ne?

1751
01:24:05,541 --> 01:24:06,740
Ne, žao mi je.

1752
01:24:06,742 --> 01:24:07,841
Bože, oprosti što smetam,

1753
01:24:07,843 --> 01:24:09,243
ima li koga u kući
možda ga vidio?

1754
01:24:09,245 --> 01:24:10,878
Jesi li vidio mačku, čovječe?

1755
01:24:11,981 --> 01:24:13,180
Ne, zajebi to.

1756
01:24:14,549 --> 01:24:16,016
Kakva je to buka
tamo?

1757
01:24:16,018 --> 01:24:17,384
Tko si ti dovraga?
Što--

1758
01:24:17,386 --> 01:24:18,585
sjećaš me se

1759
01:24:18,587 --> 01:24:19,753
poznajem li te

1760
01:24:20,956 --> 01:24:23,290
Tko je sada pička?

1761
01:24:44,312 --> 01:24:47,347
Bože, koliko ste dugo ljudi
hoćeš li biti vani? Probuditi se.

1762
01:24:47,349 --> 01:24:49,016
Hej, probudi se.

1763
01:24:49,018 --> 01:24:50,451
Hej, probudi se!

1764
01:24:50,453 --> 01:24:52,920
Zdravo!
Jutro, sunce.

1765
01:24:52,922 --> 01:24:54,488
Richy, šuti. šuti.

1766
01:24:54,490 --> 01:24:55,622
Vas!

1767
01:24:55,624 --> 01:24:56,623
Da, ja. sjećaš me se

1768
01:24:56,625 --> 01:24:57,658
- Kučko!
- Bok!

1769
01:24:57,660 --> 01:24:58,926
Kučko, naravno!
- Jebi se!

1770
01:24:58,928 --> 01:25:00,260
šuti.
Začepi, jebo te!

1771
01:25:00,262 --> 01:25:02,129
udarit ću te u glavu
ovim jebenim čekićem!

1772
01:25:02,131 --> 01:25:04,331
Ja ću pećinu
tvoja jebena glava unutra.

1773
01:25:05,768 --> 01:25:08,902
Tako je bolje.
Ššš Ps-sh-sh.

1774
01:25:11,106 --> 01:25:14,074
Ps-sh-sh.
Hej, hej, hej,
donio sam ti poklon.

1775
01:25:14,076 --> 01:25:16,043
Pogledaj oko sebe,
imaš društvo.

1776
01:25:16,045 --> 01:25:17,377
Zašto?

1777
01:25:17,379 --> 01:25:19,079
- Da.
- Jebote!

1778
01:25:19,081 --> 01:25:20,848
Ipak si dobro odabrao.
Izgleda fantastično.

1779
01:25:20,850 --> 01:25:23,283
Ona je prekrasna.
Pogledaj to.

1780
01:25:23,285 --> 01:25:25,719
Znate li kako ona izgleda
s loptom u ustima?

1781
01:25:27,155 --> 01:25:30,023
Trofejna žena
i trofejna djevojka.

1782
01:25:30,992 --> 01:25:32,626
Uzmi kosu da vidimo
to lijepo lice.

1783
01:25:32,628 --> 01:25:33,961
Ne diraj je!

1784
01:25:41,469 --> 01:25:43,203
Tu sam se malo uzbudio.

1785
01:25:45,941 --> 01:25:48,575
I... probudi se...!

1786
01:25:48,577 --> 01:25:51,979
Dušo, imaš iglu...
u tvom vratu je igla,

1787
01:25:51,981 --> 01:25:53,180
a ako se krećete
previše,

1788
01:25:53,182 --> 01:25:54,481
Možda ću pritisnuti klip

1789
01:25:54,483 --> 01:25:55,649
i stvarno ne znam
točno ono što će se dogoditi

1790
01:25:55,651 --> 01:25:57,484
s tekućinom za čišćenje
u ljudskom tijelu.

1791
01:25:57,486 --> 01:25:59,720
Je li ti rekao da te voli,
dušo?

1792
01:25:59,722 --> 01:26:02,656
Ajme, to je tako slatko.

1793
01:26:02,658 --> 01:26:05,192
Voliš li je više
nego voliš svoju ženu?

1794
01:26:05,194 --> 01:26:06,827
Vjerojatno. ne znam

1795
01:26:06,829 --> 01:26:08,795
Voliš li je više
nego voliš sebe?

1796
01:26:10,999 --> 01:26:13,300
Jer ne-ne trebam
da vas oboje uronim.

1797
01:26:13,302 --> 01:26:14,902
Biste li radije...

1798
01:26:14,904 --> 01:26:17,738
...uzimam ovu iglu
iz njenog vrata,

1799
01:26:17,740 --> 01:26:20,607
zalijepiti te za to,
i pustiti je da ode?

1800
01:26:20,609 --> 01:26:22,376
Voliš li je toliko?

1801
01:26:22,378 --> 01:26:24,545
Ili bih radije da te pustim

1802
01:26:24,547 --> 01:26:26,246
a ja ću je umjesto toga zalijepiti?

1803
01:26:27,550 --> 01:26:30,884
Daj mi samo naprijed
i možeš otići odavde.

1804
01:26:30,886 --> 01:26:33,220
Daj mi znak.
Samo želim znati da je u redu.

1805
01:26:34,223 --> 01:26:35,789
Hoćeš li se spasiti?

1806
01:26:36,891 --> 01:26:37,958
Da?

1807
01:26:37,960 --> 01:26:40,360
Wow, za to je trebalo puno manje
napor nego što sam jebeno mislio.

1808
01:26:40,362 --> 01:26:41,828
Oprosti, dušo.
Izabrali ste krivog tipa.

1809
01:26:51,907 --> 01:26:53,640
Sranje.

1810
01:26:53,642 --> 01:26:55,475
Rich, dobivaš li ovo?

1811
01:26:56,678 --> 01:26:58,045
Sranje.

1812
01:27:03,419 --> 01:27:05,085
Je li to uznemirujuće?

1813
01:27:05,087 --> 01:27:06,887
hej

1814
01:27:06,889 --> 01:27:08,322
Hej, čovječe u odijelu!

1815
01:27:08,957 --> 01:27:10,390
hej

1816
01:27:10,392 --> 01:27:12,092
To mora biti
prilično traumatizirajuće za tebe.

1817
01:27:12,094 --> 01:27:13,994
Umrla je točno na tvojim leđima.

1818
01:27:15,096 --> 01:27:16,296
I pravo na riječ.

1819
01:27:16,298 --> 01:27:18,832
zajebavaš li se ozbiljno
plač i slinjenje

1820
01:27:18,834 --> 01:27:20,834
kao jebena beba?

1821
01:27:20,836 --> 01:27:22,569
Jebena kučka!

1822
01:27:22,571 --> 01:27:24,871
Jebem ti... ja... ja...

1823
01:27:24,873 --> 01:27:29,176
Ne mislim da sam kučka
u ovoj sobi upravo sada.

1824
01:27:33,315 --> 01:27:36,750
Nisam ni razmišljao
bili ste sposobni
proizvodnje suza!

1825
01:27:36,752 --> 01:27:38,518
Mora da ti se jako svidjela.

1826
01:27:38,520 --> 01:27:40,220
Ni približno toliko
kako ti se sviđaš,

1827
01:27:40,222 --> 01:27:41,488
govno jedno.

1828
01:27:42,290 --> 01:27:44,658
Ti bezvrijedan komad
jebenog sranja!

1829
01:27:44,660 --> 01:27:47,194
Sam si ovo napravio!

1830
01:27:54,369 --> 01:27:55,335
jebote...

1831
01:27:58,640 --> 01:28:00,173
pusti me...

1832
01:28:01,276 --> 01:28:03,877
pusti me! pusti me!

1833
01:28:03,879 --> 01:28:07,414
Želiš ići kući...
Svojoj ženi?

1834
01:28:07,416 --> 01:28:10,117
Ili, znate, zapravo bismo mogli
dovesti je u stranku.

1835
01:28:10,119 --> 01:28:11,818
Jesu li se njih dvoje ikada upoznali?

1836
01:28:11,820 --> 01:28:13,754
- Jebeno ne!
- Jesu li se njih dvoje ikada sreli?

1837
01:28:13,756 --> 01:28:15,222
pusti me!

1838
01:28:16,457 --> 01:28:18,091
Bi li me više volio
koristiti...

1839
01:28:18,093 --> 01:28:20,227
...čekić ili šprica na nju?

1840
01:28:21,463 --> 01:28:22,829
Hej, kod kuće sam.

1841
01:28:22,831 --> 01:28:25,999
Pssst, začepi.
Začepi jebote.

1842
01:28:26,001 --> 01:28:27,567
Želiš li otići odavde?

1843
01:28:27,569 --> 01:28:29,403
Želiš li otići odavde?

1844
01:28:30,138 --> 01:28:31,972
Onda ni jednu prokletu riječ

1845
01:28:31,974 --> 01:28:35,108
ili ću razbiti
tvoja jebena glava unutra
ovim jebenim čekićem.

1846
01:28:35,110 --> 01:28:36,176
Dobar dečko.

1847
01:28:36,178 --> 01:28:38,478
Sjedi mirno.
Odmah se vraćam.

1848
01:28:38,480 --> 01:28:39,613
Hej, kod kuće sam.

1849
01:28:39,615 --> 01:28:41,148
hej

1850
01:28:41,150 --> 01:28:43,116
Hej, dušo, dolje sam!

1851
01:28:43,118 --> 01:28:44,651
dušo?

1852
01:28:44,653 --> 01:28:46,019
Dušo, dolje sam.

1853
01:28:46,021 --> 01:28:48,288
Siđi dolje, siđi dolje.
Imam iznenađenje za tebe.

1854
01:28:48,290 --> 01:28:51,291
- Koji je to kurac?
- To je kamera!

1855
01:28:51,293 --> 01:28:53,327
Dođi ovamo, imam nešto
da ti pokažem.

1856
01:28:53,329 --> 01:28:58,832
Prvu sam razbio
jebena kamera
a razbit ću i ovu!

1857
01:28:58,834 --> 01:29:00,434
Nećeš dirati
ovo jebeno--

1858
01:29:00,436 --> 01:29:02,002
Jesi li kupio tu kameru?
- - Ne!

1859
01:29:02,004 --> 01:29:03,270
Koji se kurac događa?

1860
01:29:03,272 --> 01:29:05,305
Možemo to popraviti, dušo.

1861
01:29:05,307 --> 01:29:06,473
Koji kurac
nije u redu s njom?

1862
01:29:06,475 --> 01:29:09,109
To je ono što nije u redu s njom.
- O moj Bože.

1863
01:29:09,111 --> 01:29:10,444
Nije kao da ne znaš
kako ovo izgleda.

1864
01:29:10,446 --> 01:29:11,878
Koji kurac radiš?

1865
01:29:11,880 --> 01:29:13,046
Sjećaš li se tipa
o kojoj sam ti govorio

1866
01:29:13,048 --> 01:29:15,716
koje smo trebali ubiti,
ne Gary? Imam ga.

1867
01:29:15,718 --> 01:29:17,684
Koji kurac to radiš?!

1868
01:29:17,686 --> 01:29:19,419
- Prvo smo ubili Garyja.
- Ne možeš jebeno...

1869
01:29:19,421 --> 01:29:21,822
uhvati ove jebene ljude
van iz moje jebene kuće!

1870
01:29:21,824 --> 01:29:24,057
Uhvatite ove ljude
van iz moje kuće!
Jebeno ne mogu to učiniti!

1871
01:29:24,059 --> 01:29:27,794
- Moramo ovo učiniti kako treba!
- Makni mi tu stvar s lica!

1872
01:29:27,796 --> 01:29:29,663
Moramo
učini ovo kako treba, farhang.

1873
01:29:29,665 --> 01:29:32,833
Samo želim ovo učiniti kako treba
i onda će biti kao prije.

1874
01:29:32,835 --> 01:29:33,867
Bit će dobro.

1875
01:29:33,869 --> 01:29:35,035
- Ne, neće.
- Da, hoće.

1876
01:29:35,037 --> 01:29:36,069
Ne, neće.

1877
01:29:36,071 --> 01:29:38,004
Uhvatite ove jebene ljude
iz naše kuće.

1878
01:29:38,006 --> 01:29:39,239
Ovo je naša kuća.

1879
01:29:39,241 --> 01:29:41,842
Ovo govno
zaslužuje umrijeti, farhang.

1880
01:29:41,844 --> 01:29:43,343
- Ne, nema.
- Da, želi!

1881
01:29:43,345 --> 01:29:45,045
Tko si ti dovraga
odlučiti o tome?

1882
01:29:45,047 --> 01:29:47,147
Ovaj tip je ubio Garyja.

1883
01:29:47,149 --> 01:29:48,482
Ubio si Garyja!

1884
01:29:48,484 --> 01:29:49,616
Ne, ubili smo Garyja.

1885
01:29:49,618 --> 01:29:50,717
Jebeno si ubio, Gary.

1886
01:29:50,719 --> 01:29:51,985
Ubili smo Garyja.

1887
01:29:51,987 --> 01:29:53,653
I za to je kriv seronja.

1888
01:29:54,623 --> 01:29:56,123
Učinio sam sve za tebe.

1889
01:29:56,125 --> 01:29:57,824
Ne, to nije istina.

1890
01:29:57,826 --> 01:29:59,926
Ovo bi radilo sve.
A onda će biti bolje.

1891
01:29:59,928 --> 01:30:01,528
Makni mi to s lica.
Učinio sam sve za tebe.

1892
01:30:01,530 --> 01:30:02,763
Bit će bolje
ako to samo učiniš.

1893
01:30:02,765 --> 01:30:04,531
Ne mogu, ne.
Ne mogu ovo jebeno učiniti.

1894
01:30:04,533 --> 01:30:05,899
Ne mogu ovo.
- Farhang, vrati se.

1895
01:30:05,901 --> 01:30:07,434
Dođi ovamo, molim te.
- Neću.

1896
01:30:07,436 --> 01:30:08,568
Neću jebeno ovo učiniti.
- Molim te.

1897
01:30:08,570 --> 01:30:10,237
Neću jebeno ovo učiniti.

1898
01:30:10,239 --> 01:30:12,973
Jebeno sam ovo napravio za tebe.
Radio sam sve jebene stvari

1899
01:30:12,975 --> 01:30:15,142
da si me jebeno pitao
učiniti za nas.

1900
01:30:15,144 --> 01:30:16,877
Molim vas, samo nam treba
učiniti kako treba

1901
01:30:16,879 --> 01:30:20,213
- Moramo to učiniti kako treba...
- što ćeš
jebeno učiniti za mene?

1902
01:30:20,215 --> 01:30:22,682
Zbog ovog seronje,
morali smo ubiti Garyja.

1903
01:30:22,684 --> 01:30:25,685
Zbog tebe
morali smo jebeno ubiti Garyja!
To si bio ti!

1904
01:30:25,687 --> 01:30:28,755
Ti si jebeno najgora stvar
to se ikada jebeno dogodilo
u mom životu!

1905
01:30:28,757 --> 01:30:30,357
Izbaci to van
mog jebenog lica.

1906
01:30:30,359 --> 01:30:32,058
- Moraš to učiniti!
- Makni mi to s lica!

1907
01:30:32,060 --> 01:30:33,960
Jebeno ću zvati policiju!

1908
01:30:33,962 --> 01:30:35,262
Nećeš nazvati
jebena policija.

1909
01:30:35,264 --> 01:30:37,297
Da, hoću!
Jebeno me probaj!

1910
01:30:37,299 --> 01:30:39,633
Slušaj ga.
Možete čuti i sami.

1911
01:30:39,635 --> 01:30:41,401
Zašto mu ne kažeš
koje si ti govno

1912
01:30:41,403 --> 01:30:44,671
Ti jebeno ne znaš,
ti lažljivo govno.

1913
01:30:44,673 --> 01:30:46,506
Hajde, odveži me.
Pusti me, čovječe.

1914
01:30:46,508 --> 01:30:47,674
On ti neće pomoći.

1915
01:30:47,676 --> 01:30:49,810
Farhang, ovo govno,

1916
01:30:49,812 --> 01:30:51,978
to je varanje svoje žene
s tom ženom.

1917
01:30:51,980 --> 01:30:55,715
šuti! Ne slušaj je.
Ona je jebeno luda kučka.

1918
01:30:55,717 --> 01:30:59,152
U redu? Samo ga ubij,
i sve će biti u redu.

1919
01:30:59,154 --> 01:31:01,521
- Hoćeš novac?
- - Samo ga ubij, i sve će biti u redu.

1920
01:31:01,523 --> 01:31:03,089
Možeš li jebeno ne raditi ovo?

1921
01:31:03,091 --> 01:31:06,560
- Ne.
- Napravio sam sve što sam jebeno morao!

1922
01:31:06,562 --> 01:31:07,828
Začepi, jebo te!

1923
01:31:07,830 --> 01:31:09,729
Slušaj ga, slušaj ga.

1924
01:31:09,731 --> 01:31:13,633
- Molim te, samo učini ovo.
- - Molim te, poslušaj ga, luda kučko!

1925
01:31:13,635 --> 01:31:15,602
Jebi se!

1926
01:31:16,304 --> 01:31:18,672
Farhang, pusti!
Pusti! Farhang!

1927
01:31:18,674 --> 01:31:20,574
- Daj mi čekić.
- Farhang, pusti!

1928
01:31:20,576 --> 01:31:21,942
- Dušo, daj mi jebeni čekić.
- - Ne!

1929
01:31:21,944 --> 01:31:23,009
Daj mi jebeni...

1930
01:31:28,082 --> 01:31:29,216
O moj Bože.

1931
01:31:31,286 --> 01:31:32,619
O moj Bože.

1932
01:31:33,421 --> 01:31:35,622
jesi dobro
jesi dobro

1933
01:31:35,624 --> 01:31:37,858
jesi dobro

1934
01:31:37,860 --> 01:31:40,393
Jen, odgovori mi.
Odgovori mi, molim te.

1935
01:31:40,395 --> 01:31:41,862
Uzmi jebeni...

1936
01:31:45,000 --> 01:31:47,033
jesi dobro
jesi dobro

1937
01:31:50,538 --> 01:31:53,073
O moj Bože! odgovori mi!

1938
01:31:54,243 --> 01:31:55,675
Odgovori mi, molim te.

1939
01:32:02,918 --> 01:32:05,318
Zdravo? Zdravo!

1940
01:32:06,120 --> 01:32:09,122
ja-ja-ja...
Trebam hitnu pomoć!

1941
01:32:09,124 --> 01:32:11,024
Trebam hitnu pomoć, uh...

1942
01:32:12,694 --> 01:32:14,427
Molim te, brzo.

1943
01:32:15,730 --> 01:32:17,330
Ostani sa mnom, dušo!
Ostani sa mnom!

1944
01:32:17,332 --> 01:32:18,899
Ona, uh, pala je...

1945
01:32:21,203 --> 01:32:23,603
Ona krvari!
Ja-ja... Žao mi je, uh...

1946
01:32:23,605 --> 01:32:26,039
Možeš li zatvoriti
zajebi, molim te?
Možeš li zašutjeti, molim te?!

1947
01:32:26,041 --> 01:32:27,340
jesi dobro
jesi dobro

1948
01:32:27,342 --> 01:32:28,742
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.

1949
01:32:28,744 --> 01:32:30,243
Uh, jako krvari.

1950
01:32:34,950 --> 01:32:36,383
Možete li doći ovamo, molim vas?!

1951
01:32:36,385 --> 01:32:37,584
Možete li poslati
hitna pomoć, molim?!

1952
01:32:37,586 --> 01:32:38,952
Stvarno jebeno brzo!

1953
01:32:38,954 --> 01:32:40,520
Začepi, jebo te!

1954
01:32:40,522 --> 01:32:41,922
šuti! Začepi...

1955
01:32:41,924 --> 01:32:44,424
o, moj jebeni bože.
Začepi, jebo te!

1956
01:32:48,563 --> 01:32:52,332
Ti si to rekao
ako imamo ovog jednog tipa...

1957
01:32:52,334 --> 01:32:54,200
...sve bi bilo bolje,

1958
01:32:54,202 --> 01:32:56,369
i uspjeli smo.
Imamo ga.

1959
01:32:56,371 --> 01:32:58,305
Čak si me natjerao da ga ubijem.

1960
01:32:59,708 --> 01:33:02,609
Znam kad si počela
nisi znao...

1961
01:33:02,611 --> 01:33:04,477
...gdje je film
bio bi kraj.

1962
01:33:07,915 --> 01:33:09,716
Jebeno si lagao.

1963
01:33:14,189 --> 01:33:17,824
Pa, barem imaš kraj
na tvoj film zar ne?

1964
01:33:19,728 --> 01:33:21,227
Policija! otvori vrata!