1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:15,570 --> 00:00:17,960 Every time I think of my childhood 3 00:00:18,260 --> 00:00:22,390 the first thing that comes to mind is the streets of Europe. 4 00:00:23,540 --> 00:00:25,640 As if the air was embracing classical music 5 00:00:25,640 --> 00:00:31,190 classical melody lingered at every turn and street corner. 6 00:00:39,940 --> 00:00:44,980 I saw numerous concerts in Europe with my pianist father 7 00:00:44,980 --> 00:00:48,920 but the best performance I saw was in Korea. 8 00:00:59,970 --> 00:01:01,920 Sebastian Viera... 9 00:01:01,920 --> 00:01:05,250 the moment he waved his baton... 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,600 I knew. 11 00:01:06,600 --> 00:01:11,250 That this man would become my lifelong teacher. 12 00:01:28,210 --> 00:01:30,630 That violin is off-tune! 13 00:01:30,630 --> 00:01:32,860 Who are you? 14 00:01:32,860 --> 00:01:35,610 He's the son of the pianist Cha Dong Woo. 15 00:01:35,610 --> 00:01:39,580 - What's your name? - Yoo Jin. Cha Yoo Jin. 16 00:01:39,580 --> 00:01:40,870 'Eugene?' Oh. 17 00:01:52,920 --> 00:01:55,430 Maestro.... 18 00:01:55,430 --> 00:01:59,920 If I continue, you'll take me as your student? 19 00:02:00,400 --> 00:02:03,810 Of course. You are already my student, Yoo Jin. 20 00:02:03,810 --> 00:02:06,610 When you come to Europe, please look for me. 21 00:02:11,440 --> 00:02:17,590 Teacher Viera... what am I doing here right now? 22 00:02:33,380 --> 00:02:37,510 [Lesson 1] 23 00:02:49,290 --> 00:02:52,660 Yoo Jin is so good-looking. 24 00:02:52,660 --> 00:02:55,730 I can't go on a date because of Cha Yoo Jin. 25 00:02:55,730 --> 00:02:58,260 All the other guys look like squids to me now. 26 00:03:01,310 --> 00:03:03,500 Her bowing is a mess. 27 00:03:05,960 --> 00:03:08,000 Wrong! It's a half-step flat! 28 00:03:14,570 --> 00:03:18,180 Noise disturbance! They're all awful. 29 00:03:18,180 --> 00:03:19,300 All of them! 30 00:03:24,390 --> 00:03:26,790 [Berlin Philharmonic Orchestra] 31 00:03:37,460 --> 00:03:39,500 [University News: Conducting Major Han Seung Oh to study overseas in Berlin.] 32 00:03:39,500 --> 00:03:41,220 Even that guy gets to go study abroad in Germany. 33 00:03:42,710 --> 00:03:44,650 Did you see the news about me? 34 00:03:52,440 --> 00:03:54,630 Call me if you get to study abroad in Germany, too. 35 00:03:55,250 --> 00:03:59,070 I'll even help you meet Teacher Viera in person. 36 00:04:00,130 --> 00:04:03,820 You see, I could become Teacher Viera's pupil. 37 00:04:31,760 --> 00:04:34,120 Teacher Viera. 38 00:04:34,120 --> 00:04:36,530 What choice should I make? 39 00:04:37,610 --> 00:04:39,610 I feel like I've lost my way. 40 00:04:58,930 --> 00:05:01,460 How long will you keep playing however you like? 41 00:05:01,460 --> 00:05:05,230 You think creative interpretation is to get excited and play it your own way, don't you? 42 00:05:05,230 --> 00:05:09,090 How much time do we have before the concert that you'd play it your own way! 43 00:05:12,690 --> 00:05:14,270 What's this? 44 00:05:15,810 --> 00:05:17,780 It's a full score. 45 00:05:17,780 --> 00:05:20,250 Why does a piano major have a full score? 46 00:05:22,470 --> 00:05:24,820 You sure made detailed notes. 47 00:05:24,820 --> 00:05:28,610 What? Thinking of quitting the piano... 48 00:05:28,610 --> 00:05:30,170 and switching your major to conducting? 49 00:05:31,760 --> 00:05:36,500 I knew it... You weren't even listening to your teacher about your upcoming concerto. 50 00:05:43,290 --> 00:05:44,780 'No competitions, no awards.' 51 00:05:44,780 --> 00:05:46,160 You don't care about preparing for your concerto! 52 00:05:46,160 --> 00:05:47,900 Then you complete ignore your professor! 53 00:05:49,350 --> 00:05:51,570 I thought it was odd... 54 00:05:51,570 --> 00:05:53,480 And it turns out you were plotting to switch majors to conducting? 55 00:05:53,480 --> 00:05:55,930 Don't disregard it just because I have a different interpretation. 56 00:05:56,510 --> 00:05:59,040 I've never been lazy in front of the piano. 57 00:05:59,040 --> 00:06:00,490 What's that, you scoundrel? 58 00:06:00,490 --> 00:06:03,220 'A great performance starts from an accurate performance'? 59 00:06:03,950 --> 00:06:06,930 Your lessons are only to win awards in competitions. 60 00:06:06,930 --> 00:06:09,460 Same lessons, same methods for all students! 61 00:06:09,460 --> 00:06:11,440 You only enforce practice to make them earn titles! 62 00:06:11,440 --> 00:06:12,690 It's all for you! 63 00:06:12,690 --> 00:06:14,880 Go out in the world! Each title becomes power! 64 00:06:16,420 --> 00:06:18,550 Not for your own benefit? 65 00:06:19,360 --> 00:06:21,200 Your student need to have lots of titles 66 00:06:21,200 --> 00:06:23,410 so that your own status rises as well. 67 00:06:23,820 --> 00:06:27,900 - Are you done talking, you scoundrel? - No, I have a lot more to say! 68 00:06:27,900 --> 00:06:28,950 Enough! 69 00:06:32,040 --> 00:06:34,390 Get out. 70 00:06:35,580 --> 00:06:37,260 You're the worst! 71 00:06:37,260 --> 00:06:40,700 A horrible scoundrel to his teacher has no reason to be in school! 72 00:07:00,710 --> 00:07:04,750 [Withdrawal Application] 73 00:07:15,100 --> 00:07:17,170 What's with this one? 74 00:07:18,780 --> 00:07:20,920 It does have a subtle charm. 75 00:07:20,920 --> 00:07:23,640 It's not bad. 76 00:07:25,370 --> 00:07:26,970 I wonder who's playing? 77 00:07:45,950 --> 00:07:48,410 Cha Yoo Jin! 78 00:07:49,240 --> 00:07:50,470 Yes. 79 00:07:54,520 --> 00:07:56,020 Is that school withdrawal form again? 80 00:07:56,690 --> 00:07:58,760 I'm getting sick of this. 81 00:09:03,960 --> 00:09:06,600 It's so great! 82 00:09:08,650 --> 00:09:11,650 Seol Nae Il, didn't you say you were heading out to your part-time job today? 83 00:09:12,690 --> 00:09:14,570 Part-time job? 84 00:09:16,980 --> 00:09:18,320 Part-time job! 85 00:09:19,660 --> 00:09:21,390 I have to go to work! 86 00:09:25,860 --> 00:09:28,120 Grandpa said... 87 00:09:36,500 --> 00:09:39,100 'A scary wolf will appear if you go into the forest.' 88 00:09:45,920 --> 00:09:47,200 'It's okay.' 89 00:09:47,200 --> 00:09:51,150 'I'm a brave girl, so I'm not scared of any old wolf! Yay!' 90 00:09:54,350 --> 00:09:56,220 What are you talking about? 91 00:09:56,220 --> 00:09:58,920 Of course you should go and apologize to him. 92 00:09:58,920 --> 00:10:02,650 In any case, the greatest number of award winners come from Do Kang Jae's students. 93 00:10:02,650 --> 00:10:04,310 And he's going to become the next dean. 94 00:10:05,740 --> 00:10:09,920 If you really hate piano that much, switch your major to conducting. 95 00:10:09,920 --> 00:10:12,300 My teacher is Sebastian Viera. 96 00:10:12,300 --> 00:10:15,620 The professors here... they're no match for him. 97 00:10:15,620 --> 00:10:17,620 I'd rather study by myself. 98 00:10:17,620 --> 00:10:20,740 Just go study abroad then. I won't hold you back anymore. 99 00:10:20,740 --> 00:10:23,260 Viera, Viera, you're always singing praises about him. 100 00:10:23,260 --> 00:10:26,130 So why didn't you think of going to Europe and tracking him down then? 101 00:10:55,340 --> 00:10:57,030 Do Kyung... 102 00:10:57,030 --> 00:10:58,520 Do you want to stay with me tonight? 103 00:11:00,000 --> 00:11:02,670 - I don't want to be alone. - Cha Yoo Jin... 104 00:11:02,670 --> 00:11:04,590 When did you become so boring? 105 00:11:05,220 --> 00:11:06,270 What? 106 00:11:06,270 --> 00:11:08,170 I can't do this anymore. 107 00:11:08,510 --> 00:11:10,660 Let's stop seeing each other starting now. 108 00:11:13,650 --> 00:11:15,070 Do Kyung. 109 00:11:29,420 --> 00:11:31,720 Mom, don't worry about anything! Of course. 110 00:11:31,720 --> 00:11:35,170 I work part-time playing piano at a kindergarten once a week. 111 00:11:39,330 --> 00:11:41,380 Huh? 112 00:11:43,680 --> 00:11:45,050 Of course, of course! 113 00:11:45,050 --> 00:11:48,070 I always lock the door and am wary of strangers. 114 00:11:48,830 --> 00:11:50,310 Good night, Mom! 115 00:11:52,510 --> 00:11:55,590 I'm sorry, Mom. I ended up eating chocolate again. 116 00:11:57,070 --> 00:11:58,660 So good. 117 00:12:15,710 --> 00:12:19,870 Yoo Jin. Yoo Jin! 118 00:12:21,140 --> 00:12:23,850 Yoo Jin, you shouldn't sleep here. 119 00:12:23,850 --> 00:12:27,940 You'll catch a cold. Yoo Jin, wake up. 120 00:12:30,830 --> 00:12:33,170 This won't do. I'm sorry! 121 00:12:38,770 --> 00:12:39,900 One more time! 122 00:12:43,130 --> 00:12:44,700 Is he awake? 123 00:12:54,930 --> 00:12:56,920 Wow, he's really good-looking. 124 00:13:02,290 --> 00:13:05,560 What kind of a guy smells this good... 125 00:13:37,860 --> 00:13:41,890 It's the piano sound I heard at school. 126 00:14:08,760 --> 00:14:12,080 Hi Yoo Jin! Good morning! 127 00:14:12,080 --> 00:14:15,870 Yoo Jin, did you sleep well? 128 00:14:17,340 --> 00:14:20,590 Where am I? Is this a dumpster? 129 00:14:20,590 --> 00:14:23,100 It's not a dumpster. It's my house. 130 00:14:24,640 --> 00:14:26,920 How can this be a house? 131 00:14:27,410 --> 00:14:29,540 But why am I shirtless? 132 00:14:29,540 --> 00:14:33,050 - Why? You really don't know? - I don't know. Am I supposed to? 133 00:14:33,050 --> 00:14:36,240 I guess you don't remember what happened last night. 134 00:14:36,240 --> 00:14:40,170 Or... are you pretending that you don't? 135 00:14:41,040 --> 00:14:42,420 I have no reason to. 136 00:14:42,420 --> 00:14:44,220 Because nothing happened. 137 00:14:45,740 --> 00:14:48,130 You really don't remember? 138 00:14:48,860 --> 00:14:51,640 What happened last night... 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,930 - With me last night... - Get away from me, Trash Girl! 140 00:15:04,020 --> 00:15:06,490 Wow, cockroaches! Hello! 141 00:15:10,720 --> 00:15:13,760 She's next door? Seriously... 142 00:15:16,920 --> 00:15:19,800 Yoo Jin! You shouldn't leave yet! 143 00:15:24,740 --> 00:15:26,750 Where did he go? 144 00:15:29,830 --> 00:15:31,250 Yoo Jin! 145 00:15:34,330 --> 00:15:36,010 Disgusting! 146 00:15:36,010 --> 00:15:37,980 What an idiot... 147 00:15:39,180 --> 00:15:41,620 Hello, Yoo Jin! 148 00:15:44,550 --> 00:15:47,210 It's a dream. It isn't real. 149 00:15:47,210 --> 00:15:50,180 I had a lot to drink and dreamt of waking up in a dumpster. 150 00:15:50,180 --> 00:15:52,140 A dirty and nasty dream! 151 00:15:52,140 --> 00:15:56,150 Yoo Jin, I guess you don't remember what happened last night. 152 00:15:56,150 --> 00:15:59,900 Or... are you pretending that you don't? 153 00:16:05,260 --> 00:16:07,450 Don't think about it. I don't remember. 154 00:16:07,450 --> 00:16:09,500 I don't recall, okay? I'm telling you not to remember! 155 00:16:13,990 --> 00:16:17,190 Yes, I don't remember anything. 156 00:16:17,670 --> 00:16:21,780 Of course. Because I have nothing to remember. 157 00:16:23,130 --> 00:16:24,530 Yoo Jin. 158 00:16:24,900 --> 00:16:26,520 Yoo Jin? 159 00:16:28,040 --> 00:16:29,960 She's a student from my school? 160 00:16:33,370 --> 00:16:36,100 A double espresso... No, three shots. 161 00:16:36,100 --> 00:16:38,450 Something that will make me alert. And make it bitter. 162 00:16:38,450 --> 00:16:39,640 Yes, sir. 163 00:16:41,020 --> 00:16:42,640 He should be expelled! 164 00:16:42,640 --> 00:16:45,620 Expulsion is the only way to deal with Cha Yoo Jin! 165 00:16:45,620 --> 00:16:48,070 You want to expel Cha Dong Woo's son? 166 00:16:48,070 --> 00:16:50,140 Do you go easy on Cha Dong Woo's son if he breaks the rules? 167 00:16:50,140 --> 00:16:54,150 Is this some class society? It's mutiny! 168 00:16:54,150 --> 00:16:57,160 Mutiny deserves punishment without trial in the military and in school! 169 00:16:57,160 --> 00:16:58,700 Of course. 170 00:16:58,700 --> 00:17:00,160 If you tolerate Cha Yoo Jin's actions... 171 00:17:00,160 --> 00:17:03,020 it could collapse the hierarchy between professors and students. 172 00:17:05,980 --> 00:17:09,010 I completely understand how you must feel, Professor Do. 173 00:17:09,010 --> 00:17:15,130 I momentarily wondered if I caused this trouble on my way here. 174 00:17:16,010 --> 00:17:20,580 'Music school is not the military.' 'Musicians should feel free anywhere.' 175 00:17:21,250 --> 00:17:24,810 I wondered if my liberal principles made Cha Yoo Jin arrogant... 176 00:17:24,810 --> 00:17:26,520 That's not possible. 177 00:17:26,520 --> 00:17:29,520 Cha Yoo Jin was born rude. 178 00:17:29,520 --> 00:17:31,580 It has nothing to do with your principles, Madam Dean. 179 00:17:32,570 --> 00:17:34,670 Thank you for saying that. 180 00:17:34,670 --> 00:17:37,790 But if it's a matter of innate personality... 181 00:17:37,790 --> 00:17:41,630 Shouldn't we take a reformation approach rather than punishment? 182 00:17:42,200 --> 00:17:44,630 - Madam Dean. - Of course we should also discipline him. 183 00:17:45,460 --> 00:17:47,220 Let's start with banning him from taking your lessons 184 00:17:47,220 --> 00:17:50,430 since you produce the highest number of award winners in competition. 185 00:17:50,430 --> 00:17:51,590 Ma'am, that's not enough... 186 00:17:51,590 --> 00:17:53,950 I'm sorry to bring up someone who is not present... 187 00:17:53,950 --> 00:17:56,660 But how about we leave it up to Professor Ahn? 188 00:17:56,660 --> 00:17:59,310 By banning him from being the best teacher's pupil 189 00:17:59,310 --> 00:18:01,060 and assigning him to be Professor Ahn's pupil... 190 00:18:01,060 --> 00:18:04,240 That will be a big blow to Cha Yoo Jin's pride. 191 00:18:05,690 --> 00:18:07,830 I'm sorry. 192 00:18:07,830 --> 00:18:09,130 I got the time wrong. 193 00:18:09,130 --> 00:18:10,560 You arrived just in time. 194 00:18:10,560 --> 00:18:14,420 We have a favor to ask of you, Professor Ahn. 195 00:18:14,420 --> 00:18:15,920 A favor? 196 00:18:39,590 --> 00:18:41,550 He looks amazing. 197 00:18:44,660 --> 00:18:47,750 Did you commit a crime? Why are you so nervous? 198 00:18:48,460 --> 00:18:51,320 That's right. Nothing happened. 199 00:18:51,320 --> 00:18:53,030 I'm not even sure if she's a student from this school. 200 00:18:58,010 --> 00:19:00,260 Yoo Jin! 201 00:19:05,510 --> 00:19:08,590 Yoo Jin! 202 00:19:17,510 --> 00:19:19,130 Yoo Jin! 203 00:19:19,130 --> 00:19:22,080 How could you just leave first thing in the morning? 204 00:19:22,080 --> 00:19:23,870 I was disappointed. 205 00:19:30,050 --> 00:19:31,770 I don't know what you're talking about. 206 00:19:31,770 --> 00:19:33,470 Are you embarrassed? 207 00:19:36,390 --> 00:19:37,680 Yoo Jin! 208 00:19:38,950 --> 00:19:40,030 Tada! 209 00:19:40,030 --> 00:19:43,770 I washed your shirt, and used a fan to make sure it was dry. 210 00:19:43,770 --> 00:19:45,510 What do you think? Not a speck of dirt! 211 00:19:45,510 --> 00:19:47,030 Look, look! 212 00:19:47,030 --> 00:19:49,120 Hand-washing is the best for laundry! 213 00:19:54,830 --> 00:19:56,440 You don't know what this is? 214 00:19:56,440 --> 00:19:58,090 It's your shirt that I took off of you last night. 215 00:20:05,060 --> 00:20:07,610 - You had a dream, didn't you? - It's not a dream. 216 00:20:07,610 --> 00:20:08,900 It's a dream. 217 00:20:08,900 --> 00:20:11,790 I had a dream about rolling around in a dumpster last night. 218 00:20:11,790 --> 00:20:13,660 That's my house! 219 00:20:13,660 --> 00:20:16,290 I didn't clean up enough yesterday. 220 00:20:16,290 --> 00:20:18,210 Is your house a dumpster? 221 00:20:18,880 --> 00:20:20,520 Now you remember! 222 00:20:20,520 --> 00:20:23,680 - It's a dream... - Of course it is... 223 00:20:30,160 --> 00:20:33,220 Yoo Jin, Yoo Jin. You know it was real, right? 224 00:20:33,220 --> 00:20:35,270 No, I don't know. 225 00:20:35,270 --> 00:20:37,840 What a coward! You're running away? 226 00:20:38,460 --> 00:20:40,970 Take your shirt, Yoo Jin! 227 00:20:40,970 --> 00:20:44,070 Professor Do... Hold on a minute. 228 00:20:44,070 --> 00:20:46,800 Are you really handing Cha Joo Jin over to me? 229 00:20:46,800 --> 00:20:49,030 He's the best student in our school. 230 00:20:49,030 --> 00:20:51,470 What's the point of being the best? He's got a rotten personality. 231 00:20:51,470 --> 00:20:55,430 He'll never take a lesson from you, Professor Ahn. 232 00:20:56,240 --> 00:20:58,680 I guess not. Such pressure. 233 00:20:58,680 --> 00:21:01,580 Yoo Jin, take your shirt with you! 234 00:21:01,580 --> 00:21:03,220 I have a really unique student. 235 00:21:03,220 --> 00:21:05,120 Should I get them together, and make them play a duet? 236 00:21:05,120 --> 00:21:07,570 A duet for someone who doesn't even want a concerto? 237 00:21:07,570 --> 00:21:10,500 Don't waste your efforts, and just give up. 238 00:21:10,500 --> 00:21:14,440 - Don't follow me! - Take your shirt! 239 00:21:16,140 --> 00:21:19,100 Professor Do, would you like to make a bet with me? 240 00:21:19,100 --> 00:21:21,660 - Don't follow me! - Take your shirt with you! 241 00:21:21,660 --> 00:21:23,970 Yoo Jin! 242 00:21:37,920 --> 00:21:39,200 Seriously... 243 00:21:41,860 --> 00:21:43,710 You don't look good at all. 244 00:21:43,710 --> 00:21:47,170 It must be a big shock to be dropped by Professor Do 245 00:21:47,170 --> 00:21:48,480 and take lessons from Professor Ahn. 246 00:21:48,480 --> 00:21:49,700 Who's Professor Ahn? 247 00:21:49,700 --> 00:21:51,750 You don't know Professor Ahn Geon Sung? 248 00:21:53,030 --> 00:21:54,780 He specializes in leftovers. 249 00:22:19,250 --> 00:22:20,310 Huh? 250 00:22:20,310 --> 00:22:22,910 You start with pianissimo? I thought it was forte. 251 00:22:23,730 --> 00:22:25,190 Neither of them. 252 00:22:25,190 --> 00:22:29,260 It's 'a piacere' right here, whatever way you want it. 253 00:22:29,260 --> 00:22:31,680 Flatulence doesn't come out at will. 254 00:22:31,680 --> 00:22:33,540 It's different every time. 255 00:22:34,560 --> 00:22:37,360 If you cut it off with staccato, I think it'll become more lively. 256 00:22:38,770 --> 00:22:40,480 You're right. 257 00:22:42,860 --> 00:22:45,040 In the beginning, the movement should be small. 258 00:22:45,560 --> 00:22:49,530 Like the feeling of a fart crawling up slowly... 259 00:22:49,530 --> 00:22:53,480 Then crescendo! Poof! 260 00:22:57,550 --> 00:22:59,510 - Let's start from the beginning again. - Okay. 261 00:23:06,770 --> 00:23:09,230 Professor, just a little more. More, more. 262 00:23:10,020 --> 00:23:13,460 Did I really... become a leftover? 263 00:23:40,710 --> 00:23:44,450 My son! My son? 264 00:23:44,450 --> 00:23:46,740 You should wake up. Hurry up. 265 00:23:46,740 --> 00:23:51,920 Yes, yes. My good son... 266 00:23:53,260 --> 00:23:54,870 Father! What time is it right now? 267 00:24:10,440 --> 00:24:12,640 Stop! 268 00:24:12,640 --> 00:24:13,710 Huh? 269 00:24:13,710 --> 00:24:15,450 Yoo Il Rak. 270 00:24:15,450 --> 00:24:17,980 Who told you that it was okay to play the electric violin for your exam? 271 00:24:17,980 --> 00:24:21,210 Here. My heart gave me permission. 272 00:24:21,210 --> 00:24:24,090 The meeting between the rock of freedom and classical music. 273 00:24:24,090 --> 00:24:26,310 A crossover with it lively soul. 274 00:24:26,520 --> 00:24:29,390 The rock of today is the future of classical music! 275 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 Obviously you forgot that responsibility comes with freedom. 276 00:24:31,390 --> 00:24:32,920 You get zero points. 277 00:24:34,150 --> 00:24:36,880 Professor, you can't do that. I'll have to stay another year then. 278 00:24:36,880 --> 00:24:40,220 - Weren't you prepared for that? - Please, Professor. 279 00:24:40,220 --> 00:24:42,850 My father will kill me if I get held back. 280 00:24:42,850 --> 00:24:44,590 You know how my father is. You saw him! 281 00:24:50,930 --> 00:24:52,620 If I have to stay another year... 282 00:24:52,620 --> 00:24:55,460 my father who'd been looking forward to my graduation... 283 00:24:55,460 --> 00:24:57,840 will have kill me and have me dried. 284 00:25:07,550 --> 00:25:09,370 Professor... 285 00:25:12,500 --> 00:25:15,480 Fine, I'll give you a chance to retake the test. 286 00:25:15,480 --> 00:25:17,110 Prepare to perform with a pianist. 287 00:25:18,630 --> 00:25:19,890 An accompanist? 288 00:25:20,890 --> 00:25:22,500 Are you telling me... 289 00:25:22,500 --> 00:25:26,890 to perform an oppressive, boring duet with a stuffy and snooty pianist? 290 00:25:26,890 --> 00:25:28,830 That's the performance I want. 291 00:25:28,830 --> 00:25:30,610 If not, just stay another year. 292 00:25:32,450 --> 00:25:33,810 I'll do it, Professor! 293 00:25:33,810 --> 00:25:35,850 I'll do the performance you want! 294 00:25:38,280 --> 00:25:40,290 Who's the number one pianist in this school? 295 00:25:42,450 --> 00:25:46,020 I'll give you a chance to play a duet with this Yoo Il Rak. 296 00:25:46,020 --> 00:25:47,020 Who is it? 297 00:25:48,130 --> 00:25:52,460 Your mind controls your body. 298 00:25:52,460 --> 00:25:55,430 Your body can go anywhere. 299 00:25:55,430 --> 00:25:58,860 Look out at the world with the eyes of your mind. 300 00:25:58,860 --> 00:26:04,680 There is a ripe, red apple in front of you. 301 00:26:04,680 --> 00:26:08,030 Now, repeat after me. 302 00:26:08,030 --> 00:26:12,070 - 'This is an apple.' - This is an apple. 303 00:26:12,070 --> 00:26:16,600 - 'This is a delicious apple.' - This is a delicious apple. 304 00:26:17,590 --> 00:26:21,150 Slowly bite into the apple. 305 00:26:22,660 --> 00:26:25,670 The aroma of the apple is delivered through the tip of your tongue. 306 00:26:28,500 --> 00:26:30,140 Apple, my butt... 307 00:26:30,140 --> 00:26:31,830 It's still an onion a hundred days later. 308 00:26:31,830 --> 00:26:33,550 Human beings have unlimited power. 309 00:26:33,550 --> 00:26:35,470 What hypnotherapy? They're all con artists. 310 00:26:35,470 --> 00:26:38,140 The mind controls the universe. 311 00:26:39,380 --> 00:26:44,400 Close your eyes, and return to the meditative state. 312 00:27:20,530 --> 00:27:22,350 Jeez! 313 00:27:22,710 --> 00:27:24,870 Hey! Open up, No. 302 Cockroach! 314 00:27:25,810 --> 00:27:27,050 Open the door! 315 00:27:29,170 --> 00:27:31,950 Yoo Jin, you've come to see me. 316 00:27:31,950 --> 00:27:33,800 Isn't this my shirt? 317 00:27:33,800 --> 00:27:38,070 I didn't have any clean clothes, so I put it on for a bit 318 00:27:38,070 --> 00:27:40,350 but it's not dirty. You can wear it now... 319 00:27:40,350 --> 00:27:41,960 Throw it out right now! 320 00:27:41,960 --> 00:27:45,000 Oh no... No... 321 00:27:46,930 --> 00:27:48,730 Dirty! 322 00:27:48,730 --> 00:27:50,750 Yoo Jin, what are you doing? 323 00:27:50,750 --> 00:27:54,660 I usually keep my place clean, but I forgot to buy trash bags... 324 00:27:55,230 --> 00:27:59,230 If you see one, it means hundreds of them are hiding. 325 00:27:59,230 --> 00:28:01,430 - What do you mean? - I'm talking about cockroaches! 326 00:28:01,430 --> 00:28:04,240 They can survive for two weeks on water. 327 00:28:04,240 --> 00:28:06,770 Even if the Earth is destroyed, they'll make it out alive! 328 00:28:06,770 --> 00:28:11,950 Since you live like this, they're getting plumped up and crawling into my house! 329 00:28:11,950 --> 00:28:14,240 Plumped up... that must be so cute. 330 00:28:14,240 --> 00:28:16,960 I want to go to your house, and see the cockroaches. 331 00:28:16,960 --> 00:28:19,190 Don't come near me, Cockroach Girl! You have plenty here! 332 00:28:20,190 --> 00:28:22,530 Yes, this house is the problem. 333 00:28:23,500 --> 00:28:25,420 Where is it? Why can't I find it? 334 00:28:25,420 --> 00:28:27,140 Excuse me, what are you looking for? 335 00:28:27,140 --> 00:28:30,300 A cleaner. A vacuum cleaner, robot vacuum, or even a broom will do. 336 00:28:31,450 --> 00:28:35,090 So... where did I leave it? Did I put it in the bathroom? 337 00:28:35,090 --> 00:28:36,680 Why is it in the bathroom? 338 00:28:38,180 --> 00:28:39,280 Seriously! 339 00:28:39,700 --> 00:28:41,420 Is it here? 340 00:28:41,420 --> 00:28:43,430 I'll kill them all! 341 00:28:44,100 --> 00:28:45,260 Move! 342 00:28:48,150 --> 00:28:49,600 You can't! 343 00:28:49,600 --> 00:28:51,960 - This is my precious treasure! - Let go! 344 00:28:53,420 --> 00:28:56,460 - What's this? - This is leftover curry I was going to eat... 345 00:28:56,460 --> 00:28:58,430 Are you crazy? You'll die if you eat this. Throw it out! 346 00:28:58,430 --> 00:28:59,570 Stop! 347 00:28:59,570 --> 00:29:00,820 Yoo Jin! 348 00:29:01,360 --> 00:29:03,260 - A-cup? - I'm not an A-cup! 349 00:29:03,260 --> 00:29:05,280 It's so clean. 350 00:29:05,280 --> 00:29:07,850 - What's this? - It's from Kim Tak Goo's bakery... 351 00:29:07,850 --> 00:29:09,980 - What? Kim Tak Goo? - It's more delicious than... 352 00:29:12,150 --> 00:29:13,920 You can just clean up a little. 353 00:29:13,920 --> 00:29:16,320 What's all this? You're making a mess in my house! 354 00:29:16,320 --> 00:29:19,290 Mom... 355 00:29:20,440 --> 00:29:24,590 - Yoo Jin, please! Please! - Get out! 356 00:29:24,590 --> 00:29:26,280 Yoo Jin! 357 00:29:26,280 --> 00:29:29,420 Why me? Why me? 358 00:29:31,570 --> 00:29:33,170 Why me? 359 00:29:44,580 --> 00:29:46,800 Why the heck did I come here? 360 00:29:54,260 --> 00:29:57,890 My goodness, the sound of the piano changed completely. 361 00:29:58,890 --> 00:30:02,500 Did it change because I'm with you? 362 00:30:02,500 --> 00:30:04,790 The reverberation improved since there isn't any trash around. 363 00:30:05,780 --> 00:30:07,060 What piece is that? 364 00:30:07,830 --> 00:30:09,290 It's an overture of love. 365 00:30:09,290 --> 00:30:11,220 It's our piece, Yoo Jin. 366 00:30:11,220 --> 00:30:14,020 Shall I say it's an expression of our future together? 367 00:30:15,540 --> 00:30:17,410 I'll kill you if you don't change the title. 368 00:30:17,410 --> 00:30:20,210 I'm not ready for such a passionate expression. 369 00:30:22,620 --> 00:30:25,040 Play that spontaneous piece again. 370 00:30:25,990 --> 00:30:27,060 Okay! 371 00:30:34,890 --> 00:30:36,540 Just like you played it earlier. 372 00:30:36,540 --> 00:30:39,020 How did I play it earlier? 373 00:30:42,620 --> 00:30:44,090 Like this. 374 00:30:49,800 --> 00:30:51,960 - There you go again. - I don't think I got it wrong... 375 00:31:13,480 --> 00:31:16,620 She's playing however she wants, but it's not bad. 376 00:31:23,560 --> 00:31:27,740 That's right, flowing like that... 377 00:32:10,570 --> 00:32:12,510 It's really fun. 378 00:32:14,080 --> 00:32:17,240 But how can you remember what I played after hearing it once? 379 00:32:17,240 --> 00:32:18,660 Everyone knows that. 380 00:32:19,180 --> 00:32:21,350 Don't ever acknowledge me at school. 381 00:32:21,350 --> 00:32:23,370 We're complete strangers, okay? 382 00:32:23,370 --> 00:32:25,910 Okay, we don't know each other at all! 383 00:32:25,910 --> 00:32:27,730 - Please. - Please. 384 00:32:29,650 --> 00:32:31,480 Bye bye. 385 00:34:01,700 --> 00:34:06,180 I'm going to tell you about the project I've been planning to launch. 386 00:34:07,160 --> 00:34:12,560 Orchestra is a brand of a city and of a country. 387 00:34:12,560 --> 00:34:15,540 Like the Vienna Boys Choir and the London Philharmonic. 388 00:34:15,540 --> 00:34:20,410 I plan to create such an orchestra at Han Eum as well. 389 00:34:23,660 --> 00:34:28,480 I'm sorry. You're saying things that sound like a pipe dream. 390 00:34:31,300 --> 00:34:36,310 We're falling behind Han Seo on competition winners and post graduate employment. 391 00:34:36,310 --> 00:34:40,770 Realistic solutions for students are more important than dreams. 392 00:34:40,770 --> 00:34:44,520 Isn't the Han Eum slogan, 'Make your dream into reality'? 393 00:34:44,520 --> 00:34:48,690 If this dream becomes reality, Han Eum will become a global brand. 394 00:34:48,690 --> 00:34:52,130 - Madam Dean... - As the first step to bring that to life... 395 00:34:52,700 --> 00:34:55,180 we invited a visiting professor. 396 00:34:55,180 --> 00:34:59,120 He is Maestro Franz von Stresemann. 397 00:35:08,970 --> 00:35:11,700 Do you mean, Maestro von Stresemann? 398 00:35:11,700 --> 00:35:14,120 The principal conductor of the Vienna Philharmonic, London Symphony 399 00:35:14,120 --> 00:35:15,700 and the New York Philharmonic? 400 00:35:16,390 --> 00:35:18,870 Yes. He agreed to come here. 401 00:35:30,840 --> 00:35:32,590 Disappeared? What do you mean? 402 00:35:32,590 --> 00:35:35,240 I told you to escort him straight to the school from the airport! 403 00:35:37,340 --> 00:35:40,110 He doesn't even speak Korean. Where could he have gone? 404 00:35:40,110 --> 00:35:43,120 Sir, where would you like to go? 405 00:35:44,240 --> 00:35:49,560 Please. In Korea... 406 00:35:50,330 --> 00:35:55,020 'A hot spot with nice water,' please. 407 00:35:57,440 --> 00:36:02,150 A hotspot with nice water. A hotspot, please. 408 00:36:02,150 --> 00:36:05,020 - A hotspot? - Yes, that's correct. 409 00:36:05,750 --> 00:36:09,020 I saw it in Korean dramas. 410 00:36:09,820 --> 00:36:13,420 People say, 'Wow, the water's nice!' 411 00:36:13,420 --> 00:36:16,370 Drama? 'The water's nice'? (a hotspot with pretty women) 412 00:36:19,570 --> 00:36:22,800 The water's nice there! Should I take you there? 413 00:36:22,800 --> 00:36:25,160 'Danke schoen.' ('Thank you' in German.) 414 00:36:38,560 --> 00:36:42,170 The water... is nice. 415 00:36:43,530 --> 00:36:47,030 There will be big changes if Maestro von Stresemann really does come. 416 00:36:47,030 --> 00:36:49,930 It'll be nice if he actually does come. 417 00:36:49,930 --> 00:36:53,400 Wouldn't it? If one of the students became his pupil... 418 00:36:55,060 --> 00:36:57,140 Aha! 419 00:37:03,900 --> 00:37:06,970 Are you making any progress on Cha Yoo Jin's duet performance? 420 00:37:06,970 --> 00:37:08,990 Oh right, we made a bet. 421 00:37:10,230 --> 00:37:12,340 I should call him in today. 422 00:37:12,340 --> 00:37:14,480 - Would you like to watch? - Besides that... 423 00:37:14,480 --> 00:37:16,900 He isn't the type to come just because you called him over. 424 00:37:19,210 --> 00:37:21,520 Hello, Yoo Jin. 425 00:37:25,440 --> 00:37:27,720 So I have to call you so that you'll show up. 426 00:37:27,720 --> 00:37:28,840 Say hello. 427 00:37:28,840 --> 00:37:31,790 She's Seol Nae Il, my favorite student who lives next door to you. 428 00:37:31,790 --> 00:37:35,690 Hello, my name is Seol Nae Il. 429 00:37:36,750 --> 00:37:39,960 Seol Nae Il? Her name is odd, too. 430 00:37:42,740 --> 00:37:44,600 How much did you say? 431 00:37:44,600 --> 00:37:46,320 I told you that we don't know each other. 432 00:37:47,650 --> 00:37:48,740 Oh, right. 433 00:37:48,740 --> 00:37:51,460 Professor Ahn, I don't know Yoo Jin that well. 434 00:37:53,370 --> 00:37:55,280 He lives next door to me... 435 00:37:56,090 --> 00:37:57,680 but let's say we don't know each other. 436 00:37:58,930 --> 00:38:00,530 You have to know each other. 437 00:38:00,530 --> 00:38:02,310 You two have to perform a piano duet. 438 00:38:02,310 --> 00:38:04,960 A piano duet with this thing? 439 00:38:04,960 --> 00:38:06,300 - Yes! - Yes! 440 00:38:06,300 --> 00:38:07,510 Me, me. 441 00:38:10,060 --> 00:38:11,820 He came because he was told to? 442 00:38:11,820 --> 00:38:15,500 He did have manners. 443 00:38:15,500 --> 00:38:17,820 Although that just pisses me off more... 444 00:38:18,770 --> 00:38:21,320 If this isn't about my lessons, I'll get going now. 445 00:38:23,330 --> 00:38:26,140 The rumor that Professor Do dropped you has spread throughout campus. 446 00:38:26,140 --> 00:38:28,200 Do you want to get dropped by me, too? 447 00:38:28,920 --> 00:38:32,970 If you leave like this, I'll give up on giving you lessons. 448 00:38:32,970 --> 00:38:35,250 Then rumors will spread, of course. 449 00:38:35,250 --> 00:38:38,100 'Cha Yoo Jin was dumped by the professor who specializes in leftovers.' 450 00:38:38,100 --> 00:38:41,860 The leftover of the leftovers. The king of the leftovers! 451 00:38:41,860 --> 00:38:45,610 - Are you threatening me now? - Yes, it's a threat. 452 00:38:45,610 --> 00:38:47,280 I don't want to. 453 00:38:47,280 --> 00:38:48,720 If it's a threat, that's more reason for me not to do it. 454 00:38:49,660 --> 00:38:53,010 You don't want to come to lessons, right? There is one way... 455 00:38:56,580 --> 00:38:57,920 Just complete the duet performance. 456 00:38:57,920 --> 00:39:00,380 Exempt from taking lessons. Your grade will be A plus! 457 00:39:02,370 --> 00:39:03,790 A! 458 00:39:03,790 --> 00:39:08,690 Such a cheap deal offer for the haughty Cha Yoo Jin... 459 00:39:09,730 --> 00:39:11,980 We had a lot of fun that time. 460 00:39:11,980 --> 00:39:13,840 Isn't that right, Yoo Jin? 461 00:39:14,560 --> 00:39:17,330 Should we have fun like last time? 462 00:39:17,330 --> 00:39:21,020 We happen to have a piano right there. Why don't we... 463 00:39:23,320 --> 00:39:24,480 A duet is all it will take? 464 00:39:24,480 --> 00:39:25,530 That's right. 465 00:39:25,530 --> 00:39:29,460 How fun! Yoo Jin, let's have some fun together. 466 00:39:31,710 --> 00:39:32,920 Goodness... 467 00:39:32,920 --> 00:39:35,640 Wow, a duet! I love it! 468 00:39:39,710 --> 00:39:41,390 This is a foul! 469 00:39:41,390 --> 00:39:44,540 Anyone could handle him if you exempt him from lessons and give him a grade! 470 00:39:45,190 --> 00:39:48,010 That's true, isn't it? Should we call off the bet? 471 00:39:48,760 --> 00:39:50,550 Did I ask you to call it off? 472 00:39:50,550 --> 00:39:52,890 Why are you making me into a coward? 473 00:39:53,920 --> 00:39:57,360 I'll keep my promise. What are the stipulations? 474 00:39:57,360 --> 00:39:59,320 I'll tell you next time. 475 00:40:00,240 --> 00:40:02,190 Let's get this over with quickly, Professor Ahn! 476 00:40:04,810 --> 00:40:07,910 Allegro in the beginning... 477 00:40:08,420 --> 00:40:11,520 - A duet with Yoo Jin! - Let's get ready. 478 00:40:11,520 --> 00:40:13,510 Yes! 479 00:40:18,560 --> 00:40:21,130 Hey, how can you get it wrong from the beginning? 480 00:40:21,130 --> 00:40:23,750 Did I get it wrong? Sorry, sorry. 481 00:40:23,750 --> 00:40:25,400 - Again. - Sorry. 482 00:40:36,270 --> 00:40:37,770 Why do you keep missing a note? 483 00:40:37,770 --> 00:40:40,100 I don't think I got anything wrong that time... 484 00:40:40,100 --> 00:40:41,300 Again! 485 00:40:50,820 --> 00:40:52,570 Open your eyes and look at the music! 486 00:40:53,760 --> 00:40:55,250 She doesn't even look at the score. 487 00:40:55,250 --> 00:40:58,480 I usually can't look at the score. I memorize everything by ear... 488 00:40:58,480 --> 00:41:00,740 Why don't you look at the score? Are you Stevie Wonder? 489 00:41:00,740 --> 00:41:03,030 That's why it's all over the place. 490 00:41:03,030 --> 00:41:04,900 You think a good performance can happen without looking at the score? 491 00:41:10,430 --> 00:41:12,190 By the way, Yoo Jin, which one should I play? 492 00:41:12,190 --> 00:41:14,000 This? Or this? 493 00:41:14,000 --> 00:41:15,360 The one on top, Piano One. 494 00:41:15,360 --> 00:41:16,970 - I see. - Straighten your back. 495 00:41:18,510 --> 00:41:19,760 Again. 496 00:42:07,500 --> 00:42:09,610 I'm hungry. 497 00:42:09,610 --> 00:42:10,960 I'm hungry, too. 498 00:42:11,820 --> 00:42:13,700 The second piano keeps... 499 00:42:17,610 --> 00:42:19,070 I'm not playing anymore. 500 00:42:19,070 --> 00:42:21,810 - You asked for it first. - I don't want to. 501 00:42:21,810 --> 00:42:24,540 I really don't want to anymore. I'm not going to play. 502 00:42:24,540 --> 00:42:26,300 Too late. Do you want to stay up all night? 503 00:42:26,300 --> 00:42:28,740 - Yoo Jin... - It'll only extend your practice time. 504 00:42:28,740 --> 00:42:30,360 - I'm not playing. - Again. 505 00:42:33,780 --> 00:42:35,410 You haven't memorized it yet. Again! 506 00:42:36,280 --> 00:42:39,760 - It hurts. Stop. - Again! 507 00:42:39,760 --> 00:42:41,250 It hurts! 508 00:42:44,050 --> 00:42:45,190 Again! 509 00:42:47,320 --> 00:42:49,600 Is that all you can do? 510 00:42:49,600 --> 00:42:51,340 Again. Again! 511 00:42:53,110 --> 00:42:55,390 I told you to stop! 512 00:42:55,780 --> 00:42:57,130 Ow! 513 00:43:15,550 --> 00:43:17,950 He can't still be practicing... 514 00:43:17,950 --> 00:43:19,540 Did he go home already? 515 00:43:27,110 --> 00:43:28,790 I'm Yoo Il Rak, the number one violin major. 516 00:43:28,790 --> 00:43:30,610 I hear you're the number one pianist? 517 00:43:33,030 --> 00:43:34,780 Should we number ones play together? 518 00:43:35,760 --> 00:43:37,680 How could she bite me... 519 00:43:38,470 --> 00:43:40,200 Beethoven Violin Sonata No. 5, Spring! 520 00:43:41,090 --> 00:43:42,980 If you play with me, you'll experience shivers. 521 00:43:42,980 --> 00:43:45,600 I cleaned her place, did her laundry, and even gave her lessons. 522 00:43:45,600 --> 00:43:47,530 But she bit me? 523 00:43:47,530 --> 00:43:49,540 Your face tells me that you're suspicious. 524 00:43:50,520 --> 00:43:53,520 Is that right? If that's the case... 525 00:43:53,520 --> 00:43:56,200 How am I supposed to play with her when she can't even read music? 526 00:43:56,200 --> 00:43:57,940 It's not for my benefit! 527 00:43:59,260 --> 00:44:00,490 It's all for you! 528 00:44:00,490 --> 00:44:02,950 Go out in the world! Each title becomes power! 529 00:44:19,900 --> 00:44:22,100 What do you think after listening to my soul? 530 00:44:28,360 --> 00:44:29,940 Just wait and see! 531 00:44:29,940 --> 00:44:33,250 I'll make sure to find a much better pianist than you! 532 00:44:47,070 --> 00:44:48,590 Seol Nae Il! 533 00:45:48,980 --> 00:45:51,050 Of course food works better than cleaning or doing laundry. 534 00:45:51,050 --> 00:45:52,160 Hey, we're on the third floor! 535 00:45:54,050 --> 00:45:55,610 I'll let you go after you finish eating. 536 00:45:56,420 --> 00:45:58,370 I won't make you practice. You said you were hungry. 537 00:46:00,920 --> 00:46:03,920 - Do you mean that? - I do. 538 00:46:11,530 --> 00:46:13,270 It's really good. 539 00:46:13,270 --> 00:46:15,790 Much better than what my mom makes. 540 00:46:16,880 --> 00:46:18,970 And I really love tuna! 541 00:46:20,120 --> 00:46:22,400 I'll make you calamari over rice for breakfast tomorrow. 542 00:46:22,400 --> 00:46:24,100 It'll be better than tonight's dinner. 543 00:46:25,910 --> 00:46:27,910 I totally love calamari over rice! 544 00:46:27,910 --> 00:46:30,740 And I'll grill you a steak, too. It's better than one from a hotel restaurant. 545 00:46:30,740 --> 00:46:32,630 Meat? Steak? Medium or well-done? 546 00:46:32,630 --> 00:46:36,440 Oh yes, I get to eat meat! How long has it been? 547 00:46:36,440 --> 00:46:39,140 - Yoo Jin, you're the best! - So let's play a duet together. 548 00:46:40,030 --> 00:46:41,110 I won't get mad at you! 549 00:46:42,540 --> 00:46:44,780 You said you couldn't wait for me until I finish memorizing the music. 550 00:46:46,190 --> 00:46:49,560 I recorded your part, so memorize it by ear. 551 00:46:49,560 --> 00:46:51,480 You said you memorize everything by ear. 552 00:46:57,630 --> 00:46:59,420 I'm sorry. 553 00:46:59,420 --> 00:47:02,580 A pianist's hand shouldn't get hurt... 554 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 I'm not completely without fault, either. 555 00:47:09,300 --> 00:47:12,040 You really recorded it? 556 00:47:13,530 --> 00:47:15,200 I memorize everything by ear. 557 00:47:34,440 --> 00:47:38,380 - Weird. - Why? Is it broken? 558 00:47:38,380 --> 00:47:40,250 Your hair smells! 559 00:47:40,250 --> 00:47:43,160 - Rotten smell! How disgusting! - That can't be. 560 00:47:43,160 --> 00:47:44,860 I washed it not too long ago. 561 00:47:45,800 --> 00:47:47,530 What's wrong with this smell? 562 00:47:47,530 --> 00:47:49,040 I shampoo it twice a week. 563 00:47:49,040 --> 00:47:52,770 I'm cleaner than I look. Don't look at me that way. 564 00:47:53,880 --> 00:47:56,370 I washed my hair! 565 00:47:56,770 --> 00:47:58,970 Yoo Jin! 566 00:47:58,970 --> 00:48:03,210 Please stop, Yoo Jin! I washed my hair three days ago. 567 00:48:05,550 --> 00:48:08,570 - What's this dirty water? - What? Dirty water? 568 00:48:08,570 --> 00:48:11,250 - Is that all you have to say? - Keep quiet! 569 00:48:11,250 --> 00:48:14,080 I said, I didn't want to wash my hair! 570 00:48:15,770 --> 00:48:17,610 Mom... 571 00:48:22,140 --> 00:48:24,500 I hate you... 572 00:48:25,530 --> 00:48:28,570 Yoo Jin, I love the smell of the shampoo. 573 00:48:34,490 --> 00:48:40,160 Yoo Jin, I feel like I became a princess who is served by Abdula. 574 00:48:40,160 --> 00:48:42,900 I feel like I'm drying off a wet dog. 575 00:48:42,900 --> 00:48:46,480 Which kind? A Welsh Corgi? A Maltese? 576 00:48:47,000 --> 00:48:49,700 Just... a dog. 577 00:49:02,700 --> 00:49:05,420 Cha Yoo Jin, watch out! 578 00:49:15,090 --> 00:49:17,850 Accurate intervals, please. 579 00:49:20,390 --> 00:49:22,300 You're falling behind. 580 00:49:22,790 --> 00:49:24,660 Min Hee, you're slow. 581 00:50:09,290 --> 00:50:10,830 Softly. 582 00:50:12,100 --> 00:50:13,250 Tempo! 583 00:50:31,500 --> 00:50:33,730 It doesn't feel lively. 584 00:50:33,730 --> 00:50:36,030 The performance is more accurate... 585 00:50:37,710 --> 00:50:39,210 What's wrong with this? 586 00:51:47,670 --> 00:51:52,440 She shone as brightly as her detailed, beautiful performance. 587 00:51:54,740 --> 00:52:03,420 You were beautiful back then.. and still beautiful now. 588 00:52:05,320 --> 00:52:11,430 Mi Na, you still make my heart beat. 589 00:52:20,640 --> 00:52:23,300 - Seol Nae Il. - Yes? What? 590 00:52:24,390 --> 00:52:26,110 Play it however you want this time. 591 00:52:27,460 --> 00:52:30,270 What? Why, all of a sudden... 592 00:52:30,270 --> 00:52:34,500 - You don't want to? - Yes, I do! I really want to! 593 00:52:35,980 --> 00:52:38,640 But is it really okay? 594 00:52:39,590 --> 00:52:41,320 You've studied the score enough... 595 00:52:42,260 --> 00:52:43,970 So play it however you want now. 596 00:52:47,460 --> 00:52:52,160 But you told me that harmony is the most important thing in a duet performance. 597 00:52:56,350 --> 00:52:57,900 I'll follow you. 598 00:53:00,300 --> 00:53:02,400 As long as it's you, I can follow your lead. 599 00:53:03,590 --> 00:53:04,860 Play it however you want. 600 00:53:08,260 --> 00:53:10,020 Are you ready now? 601 00:53:10,020 --> 00:53:11,490 - Hello. - Hello. 602 00:53:13,330 --> 00:53:16,080 Now... let's have some fun. 603 00:53:16,720 --> 00:53:18,080 Okay. 604 00:53:30,960 --> 00:53:32,720 I knew it from the start. 605 00:53:32,720 --> 00:53:36,800 That her performance is special because it doesn't follow any rules. 606 00:53:39,000 --> 00:53:41,130 Your habit has reasons. 607 00:53:42,010 --> 00:53:44,840 So... I'll follow your lead. 608 00:53:44,840 --> 00:53:46,620 Since I'm the only one who can do that. 609 00:53:53,280 --> 00:53:55,270 There it is. That mouth! 610 00:53:55,270 --> 00:53:56,980 She's fallen into it. 611 00:54:01,850 --> 00:54:03,850 It flows here... 612 00:54:03,850 --> 00:54:05,360 and it bounces here. 613 00:54:06,310 --> 00:54:09,180 And... it flies. 614 00:54:09,180 --> 00:54:12,490 Cantabile. 'As if to sing.' 615 00:54:15,120 --> 00:54:17,620 Teacher Viera said that once... 616 00:54:18,770 --> 00:54:22,780 when you play great music, your toes are first to follow the beat. 617 00:54:24,000 --> 00:54:28,690 The toes will wiggle since they won't be able to contain the shivering emotion. 618 00:54:59,930 --> 00:55:01,450 Nae Il. 619 00:55:01,450 --> 00:55:04,690 As long as it's you, I can follow your lead. 620 00:55:05,760 --> 00:55:07,240 Play it however you want. 621 00:56:10,500 --> 00:56:13,320 Every time I think of my childhood 622 00:56:13,320 --> 00:56:16,490 the first thing that comes to mind is the streets of Europe. 623 00:56:17,840 --> 00:56:19,950 As if the air was embracing classical music 624 00:56:19,950 --> 00:56:24,870 classical melody lingered at every turn and street corner. 625 00:56:26,670 --> 00:56:31,030 I believed that the only real world of classical music was where my teacher was. 626 00:56:33,260 --> 00:56:35,610 With the lack of terroir of the classical music here 627 00:56:35,610 --> 00:56:43,290 I believed that I'd never be able to find the true meaning, joy, or value of music. 628 00:56:44,960 --> 00:56:51,690 Teacher Viera, maybe I can find something to do here as well. 629 00:56:51,690 --> 00:56:53,840 Something that makes my heart flutter. 630 00:57:41,400 --> 00:57:51,400 Subtitles by DramaFever 631 00:58:15,120 --> 00:58:18,960 Goodness, my heart feels tight and it's thumping! 632 00:58:18,960 --> 00:58:20,900 Then that means you've fallen in love with me. 633 00:58:20,900 --> 00:58:24,200 My feet are wriggling because I want to jump into your arms. 634 00:58:24,540 --> 00:58:25,940 Hold it. 635 00:58:25,940 --> 00:58:27,820 A von Stresemann orchestra? 636 00:58:27,820 --> 00:58:29,750 Classical music isn't boring. 637 00:58:29,750 --> 00:58:31,840 It's your poor performance that's boring. 638 00:58:33,150 --> 00:58:35,420 - Goodness! - Now I finally caught you! 639 00:58:35,420 --> 00:58:36,970 I'll date you! 640 00:58:40,650 --> 00:58:42,540 Make it your major. Do it well! 641 00:58:42,540 --> 00:58:45,610 You want to conduct, don't you?