1
00:02:14,513 --> 00:02:16,427
Ny anarako dia
Walter Hartwell White.

2
00:02:16,632 --> 00:02:19,492
Mipetraka amin'ny
308 Negra Arroyo Lane,

3
00:02:19,530 --> 00:02:22,118
Albuquerque, New Mexico,
87104.

4
00:02:22,163 --> 00:02:25,584
Ho an'ny fampiharana ny lalàna rehetra,
tsy fieken-keloka izany.

5
00:02:26,247 --> 00:02:28,384
miteny aho
amin'ny fianakaviako izao.

6
00:02:35,703 --> 00:02:36,791
Skyler...

7
00:02:37,768 --> 00:02:39,463
ianao no fitiavana
ny fiainako.

8
00:02:40,071 --> 00:02:41,645
Manantena aho fa fantatrao izany.

9
00:02:43,406 --> 00:02:44,891
Walter, Junior...

10
00:02:45,601 --> 00:02:47,007
ianao no lehibeko.

11
00:02:48,131 --> 00:02:49,346
Misy...

12
00:02:49,435 --> 00:02:51,419
Misy mandeha
mba ho sasany...

13
00:02:51,911 --> 00:02:53,460
zavatra...zavatra...

14
00:02:54,164 --> 00:02:57,291
fa ho avy hianatra ianao
momba ahy ao anatin'ny andro vitsivitsy.

15
00:02:57,316 --> 00:02:59,339
Tiako ho fantatrao fotsiny

16
00:02:59,539 --> 00:03:02,315
hoe tsia... tsy maninona
ahoana ny fijery azy,

17
00:03:02,929 --> 00:03:04,866
Ianao ihany no tao am-poko.

18
00:03:11,446 --> 00:03:12,614
Veloma.

19
00:03:48,272 --> 00:03:51,272
"Pilot"

20
00:05:16,436 --> 00:05:17,899
Happy Birthday.

21
00:05:20,421 --> 00:05:21,540
Jereo izany.

22
00:05:22,471 --> 00:05:24,485
Izany no legioma bacon.

23
00:05:25,279 --> 00:05:27,043
Mino izany na tsia.
Tsy misy kolesterola.

24
00:05:27,045 --> 00:05:29,446
Tsy hanandrana akory ianao
ny fahasamihafana.

25
00:05:30,626 --> 00:05:32,280
Amin'ny firy araka ny hevitrao
hody ianao?

26
00:05:32,281 --> 00:05:33,348
Fotoana mitovy.

27
00:05:33,420 --> 00:05:35,703
Tsy tiako izy dicking
ianao anio alina.

28
00:05:35,778 --> 00:05:38,881
Mahazo karama hatramin'ny 5 ianao,
miasa hatramin'ny 5 ianao, tsy aorian'izay.

29
00:05:41,038 --> 00:05:41,904
Hey.

30
00:05:43,336 --> 00:05:45,231
- Tratry ny tsingerintaona nahaterahana.
- Eny, misaotra.

31
00:05:45,274 --> 00:05:47,219
Tara ianao... indray.

32
00:05:47,402 --> 00:05:50,222
Tsy nisy
rano mafana... indray.

33
00:05:50,285 --> 00:05:52,045
Manana vahaolana mora aho
noho izany.

34
00:05:52,187 --> 00:05:53,651
Mifoha maraina ianao,

35
00:05:53,786 --> 00:05:56,676
ary avy eo ianao dia ho
ny olona voalohany tao anaty douche.

36
00:05:56,967 --> 00:05:58,318
Manana hevitra aho.

37
00:06:00,475 --> 00:06:04,057
Ahoana raha mividy
fanafanana rano mafana vaovao?

38
00:06:04,378 --> 00:06:05,505
Ahoana izany hevitra izany?

39
00:06:05,577 --> 00:06:08,296
Ho an'ny iray tapitrisa
ary fanindroany.

40
00:06:11,096 --> 00:06:13,552
- Efa naka ny Echinacea ve ianao?
- Eny.

41
00:06:13,741 --> 00:06:15,427
Heveriko fa mihatsara izany.

42
00:06:15,759 --> 00:06:18,520
Inona ary ity?

43
00:06:18,931 --> 00:06:22,500
Bacon veggie izany.
Mijery ny kôlesterôlantsika isika, hoy aho.

44
00:06:22,537 --> 00:06:24,507
Tsy izaho.
Tena bacon no tiako.

45
00:06:24,573 --> 00:06:26,304
Tsy ity fake ity.

46
00:06:26,459 --> 00:06:27,459
Loza koa izany.

47
00:06:27,608 --> 00:06:28,608
Hano izany.

48
00:06:30,445 --> 00:06:32,908
Maimbo ity
toy ny Band-aids.

49
00:06:32,967 --> 00:06:35,012
Hanina... io.

50
00:06:40,010 --> 00:06:42,279
Dia ahoana ny fihetseham-pony
ho antitra?

51
00:06:42,637 --> 00:06:44,891
Ahoana ny fihetseham-pony
mba ho marani-tsaina?

52
00:06:45,191 --> 00:06:46,221
Tsara.

53
00:06:48,607 --> 00:06:49,961
Hano ny bacon veggie anao.

54
00:07:08,966 --> 00:07:10,722
- Efa vonona ve ianao?
- Eny, salama aho.

55
00:07:10,738 --> 00:07:13,375
- Eny, fa any an-trano indray.
- Eny, mifankahita.

56
00:07:17,609 --> 00:07:18,774
Chemistry.

57
00:07:19,500 --> 00:07:21,978
Fandalinana inona izany?

58
00:07:23,498 --> 00:07:24,543
misy olona?

59
00:07:26,384 --> 00:07:27,097
Ben.

60
00:07:27,786 --> 00:07:30,051
- Simika.
- Simika!

61
00:07:30,831 --> 00:07:31,749
Tsia!

62
00:07:33,230 --> 00:07:34,887
Ny simia dia...

63
00:07:35,782 --> 00:07:37,179
Eny, ara-teknika,

64
00:07:37,454 --> 00:07:39,934
ny simia
ny fianarana ny zavatra.

65
00:07:40,998 --> 00:07:44,200
Fa aleoko mahita azy
toy ny fandalinana ny fiovana.

66
00:07:44,249 --> 00:07:46,603
Izao fotsiny...
eritrereto fotsiny izany.

67
00:07:46,903 --> 00:07:47,981
Electrons.

68
00:07:48,711 --> 00:07:49,689
Izy ireo...

69
00:07:51,008 --> 00:07:52,492
hanova ny haavon'ny angovony.

70
00:07:52,498 --> 00:07:53,684
Molecules.

71
00:07:54,493 --> 00:07:56,877
Miova ny molekiola
ny fatorany.

72
00:07:57,817 --> 00:07:58,906
Elements.

73
00:08:00,213 --> 00:08:02,706
Mitambatra izy ireo
ary miova ho fitambarana.

74
00:08:03,890 --> 00:08:06,247
Eny, izany ...
izany no fiainana rehetra.

75
00:08:06,459 --> 00:08:08,754
Marina ve? Ny tiako holazaina dia...
Izany no tsy miova.

76
00:08:08,766 --> 00:08:11,276
Io ilay tsingerina.
Vahaolana izany,

77
00:08:11,568 --> 00:08:14,265
fandravana, vao tapitra
ary miverimberina.

78
00:08:14,359 --> 00:08:18,295
Fitomboana izany, avy eo fahalovana,
avy eo fiovana.

79
00:08:21,763 --> 00:08:24,178
Tena mahavariana izany.

80
00:08:30,555 --> 00:08:31,385
Tchad...

81
00:08:33,277 --> 00:08:35,626
Misy zavatra ve
diso ny latabatrao?

82
00:08:38,277 --> 00:08:40,319
Okay.
Fatorana ionic...

83
00:08:50,226 --> 00:08:51,391
Vita ve ianao?

84
00:08:54,151 --> 00:08:55,360
Fatorana ionika.

85
00:08:55,820 --> 00:08:56,977
Toko 6.

86
00:09:09,942 --> 00:09:12,721
Ary ny 2, 3 dia 10,
ary ny 10 dia 20.

87
00:09:13,055 --> 00:09:14,162
Ity ny rosianao,

88
00:09:14,167 --> 00:09:16,545
ary omeo ity kapila fitakiana ity
ho an'ny matihanina mpanasa fiara.

89
00:09:16,574 --> 00:09:18,351
Misaotra anao.
Tonga indray.

90
00:09:30,117 --> 00:09:31,281
Tsy ho avy izy.

91
00:09:31,307 --> 00:09:32,762
Nilaza izy fa miala.

92
00:09:33,707 --> 00:09:35,543
Hihazakazaka aho
ny rejistra.

93
00:09:35,713 --> 00:09:38,157
Bogdan, no.
Niresaka momba izany izahay.

94
00:09:38,232 --> 00:09:39,759
Teny fohy aho, Walter.

95
00:09:39,864 --> 00:09:41,163
Inona no hataoko?

96
00:09:43,620 --> 00:09:44,627
Walter?

97
00:09:46,629 --> 00:09:48,010
Inona no hataoko?

98
00:10:09,309 --> 00:10:10,787
Hey, Andriamatoa White!

99
00:10:12,466 --> 00:10:14,262
Ataovy ireo kodiarana ireo
mamirapiratra, ha?

100
00:10:14,366 --> 00:10:15,575
Andriamanitra ô.

101
00:10:16,249 --> 00:10:19,011
Tsy hino ianao
iza no manadio ny fiaran'i Tchad.

102
00:10:19,090 --> 00:10:20,392
Andriamatoa White...

103
00:10:20,935 --> 00:10:22,188
avy amin'ny Chemistry.

104
00:10:41,913 --> 00:10:43,129
Mahagaga!

105
00:10:44,469 --> 00:10:45,850
Arahaba tratry ny taona ry Dada a!

106
00:10:49,881 --> 00:10:52,060
Tara be ianao.

107
00:10:53,144 --> 00:10:55,129
Tena sérieux aho,
Skyler.

108
00:10:55,385 --> 00:10:57,664
Ny tiako tenenina dia fisaka ianao
toy ny fanasan-damba.

109
00:10:58,293 --> 00:10:59,829
Mahafinaritra ianao.

110
00:11:00,026 --> 00:11:01,835
Tsy miseho izy
izy ve?

111
00:11:01,847 --> 00:11:03,334
Mampiseho izy
kely.

112
00:11:04,901 --> 00:11:07,110
Carmen, ity
ny anabaviko Marie.

113
00:11:07,600 --> 00:11:09,630
- Faly mahafantatra anao.
- Hi.

114
00:11:10,951 --> 00:11:13,712
Glock 22.
Io no entiko isan'andro, okay?

115
00:11:13,935 --> 00:11:16,815
Ny tiako holazaina, raha tsy miteny ianao,
inona, miampy, entana B-plus,

116
00:11:16,844 --> 00:11:18,739
afaka manadino ianao
ny 9-mil, sa tsy izany?

117
00:11:20,078 --> 00:11:22,719
Hitako ny iray tamin’ireo
mitsambikina amin'ny fitaratra iray indray mandeha.

118
00:11:22,733 --> 00:11:24,628
Eny, ny fomba nitifitrao.

119
00:11:25,268 --> 00:11:26,768
Raha handeha ianao
mitondra basy,

120
00:11:26,769 --> 00:11:28,464
tsy maintsy mitondra ianao
basy ampy.

121
00:11:28,531 --> 00:11:29,710
.40 kalibre.

122
00:11:31,038 --> 00:11:33,779
- Tena mahafinaritra eto.
- Tsara, sa tsy izany?

123
00:11:34,105 --> 00:11:35,839
Dada a, jereo
ity out.

124
00:11:35,995 --> 00:11:38,095
- Eny, hitako izany.
- Andao, raiso.

125
00:11:38,428 --> 00:11:39,698
Jereo izany, Walt.

126
00:11:41,274 --> 00:11:43,204
Tsia, tsia,
mavesatra fotsiny.

127
00:11:43,217 --> 00:11:45,023
Izany no mahatonga azy ireo hanakarama lehilahy.

128
00:11:46,370 --> 00:11:47,973
Tsy hisy izany
manaikitra anao, sa tsy izany?

129
00:11:47,974 --> 00:11:51,737
Toa an'i Keith Richards
miaraka amin'ny ronono mafana iray vera, sa tsy izany?

130
00:11:53,139 --> 00:11:55,500
Aho, Walt. Mihainoa ny rehetra,
mihainoa, mihainoa!

131
00:11:55,514 --> 00:11:56,794
Hanome toast aho.

132
00:11:56,800 --> 00:11:59,317
Toast kely ho an'ny zaodahiko.
Avia aty.

133
00:11:59,854 --> 00:12:03,406
Walt, manana atidoha ianao
ny haben'ny Wisconsin,

134
00:12:03,975 --> 00:12:06,483
fa tsy hanao izany izahay
tazomy aminao izany.

135
00:12:06,790 --> 00:12:08,711
Satria ny fonao
amin'ny toerana mety, lehilahy.

136
00:12:08,712 --> 00:12:10,160
Ny fonao
amin'ny toerana mety.

137
00:12:10,161 --> 00:12:11,611
Tianay ianao, lehilahy.
Tianay ianao.

138
00:12:11,612 --> 00:12:13,204
Samy!
Ho an'i Walt!

139
00:12:13,234 --> 00:12:14,147
Na zdorovje!

140
00:12:14,162 --> 00:12:15,461
Na zdorovje!

141
00:12:19,119 --> 00:12:20,790
Hey,
velomy ny Channel 3.

142
00:12:24,297 --> 00:12:26,308
Tamin'izay fotoana izay no tratranay
olona telo

143
00:12:26,323 --> 00:12:28,024
ary napetrany tao am-ponja.

144
00:12:28,251 --> 00:12:30,287
Mirehareha aho miteny
ny miavaka

145
00:12:30,306 --> 00:12:32,374
matihanina
ny mpiara-miasa amiko

146
00:12:32,384 --> 00:12:34,259
ao amin'ny Albuquerque
Biraon'ny Distrika

147
00:12:34,334 --> 00:12:36,083
niteraka
vola be

148
00:12:36,104 --> 00:12:38,521
ny methamphetamine
esorina eny an-dalambe.

149
00:12:38,645 --> 00:12:39,896
Nisy tifitra ve?

150
00:12:39,944 --> 00:12:42,544
Tsia, tompoko. Noraisin'ny mpiasanay
tsy nampoizina ireo voarohirohy.

151
00:12:42,661 --> 00:12:45,201
Mampalahelo, ny TV dia manao izany
ampio folo kilao.

152
00:12:45,548 --> 00:12:46,921
Folo kilao?

153
00:12:46,933 --> 00:12:49,429
Hey, mipetraha ary mihodikodina.
Ianareo roa.

154
00:12:49,454 --> 00:12:51,093
- Hank.
- Inona?

155
00:12:52,509 --> 00:12:54,281
Miala tsiny.
Tsy hitanao izany.

156
00:12:54,822 --> 00:12:56,034
Tena mahafatifaty.

157
00:12:56,077 --> 00:12:58,146
Mazava izany
hetsika mitohy,

158
00:12:58,169 --> 00:13:00,377
iray izay
voalamina tsara...

159
00:13:00,388 --> 00:13:01,882
Hank, ohatrinona
vola ve izany?

160
00:13:01,897 --> 00:13:04,234
Manodidina ny 700 roubles izany.
Tena tsara tokoa izany, ha?

161
00:13:04,293 --> 00:13:07,398
Araka ny lazaiko dia andro tsara izao
ho an'ny mponina ao Albuquerque

162
00:13:07,403 --> 00:13:10,390
rehefa afaka mametraka an'ity lehibe ity isika
amin'ny varotra rongony ao an-toerana.

163
00:13:10,493 --> 00:13:13,622
Fa tsy mahazatra izany,
sa tsy izany, vola izany?

164
00:13:14,143 --> 00:13:15,937
Eny, tsy ny ankamaroany
efa noraisinay.

165
00:13:15,973 --> 00:13:17,274
Vola mora...

166
00:13:17,292 --> 00:13:18,924
mandra-pahazoanay anao.

167
00:13:19,610 --> 00:13:22,263
Walt, lazao fotsiny ny teny
ary ho entiko mitaingina ianao.

168
00:13:22,311 --> 00:13:24,573
Afaka mijery anay ianao
mandondòna laboratoara meth.

169
00:13:24,812 --> 00:13:26,732
Mahazo fientanentanana kely
eo amin’ny fiainanao.

170
00:13:28,647 --> 00:13:29,993
Eny ary, indray andro any.

171
00:13:39,336 --> 00:13:40,757
Iza ity?

172
00:13:41,221 --> 00:13:42,795
Io vazo faux-Lalique io

173
00:13:42,806 --> 00:13:44,819
Noraisiko
amin'ny Super-Swap.

174
00:13:50,411 --> 00:13:51,579
Ahoana ny fandehany?

175
00:13:51,585 --> 00:13:53,119
Nihaona tamin'ny reserveko aho,

176
00:13:53,132 --> 00:13:55,205
ary mbola misy
roa minitra.

177
00:14:03,492 --> 00:14:04,642
Inona ny malaza?

178
00:14:05,465 --> 00:14:07,687
Lazao amiko,
zazalahy fitsingerenan'ny andro nahaterahana.

179
00:14:10,283 --> 00:14:12,682
Oh, hey, inona izany
ho an'ny sabotsy?

180
00:14:13,580 --> 00:14:14,781
Fanasana fiara.

181
00:14:14,997 --> 00:14:16,435
Hoy i Bogdan
mila ahy izy.

182
00:14:16,449 --> 00:14:18,508
Hatramin'ny firy?
mitataovovonana? 1-ish?

183
00:14:18,519 --> 00:14:20,406
2 angamba,
toa azy kokoa.

184
00:14:21,100 --> 00:14:22,981
Ary avy eo inona
taorian'izay?

185
00:14:24,931 --> 00:14:26,110
Raha ny marina...

186
00:14:27,011 --> 00:14:29,195
Nieritreritra aho
ny mitondra fiara

187
00:14:29,203 --> 00:14:31,017
mankany Los Alamos.

188
00:14:31,861 --> 00:14:34,117
Ny foibe mpitsidika
manana fampirantiana momba ny...

189
00:14:34,344 --> 00:14:35,805
Tena heverina izany
ho...

190
00:14:35,813 --> 00:14:38,336
- Tsy handoko ianao?
- Handoko aho.

191
00:14:39,214 --> 00:14:41,055
Soa ihany fa ity...

192
00:14:41,637 --> 00:14:43,806
ampahany amin’ity fampirantiana momba ny...

193
00:14:44,066 --> 00:14:46,230
Mars Rover
ny sary dia...

194
00:14:47,258 --> 00:14:50,684
Ny antsipiriany dia tena marina
heverina fa mahagaga.

195
00:14:50,712 --> 00:14:53,188
Tena mila anao aho
handoko amin'ny fotoana iray.

196
00:14:53,189 --> 00:14:56,378
Ny tiako holazaina dia ny haingana kokoa izany
vita ny efitra fatoriana aoriana.

197
00:14:56,644 --> 00:14:59,235
Ary izaho no hanao izany, afa-tsy
hoy ianao hoe tsy mila ahy

198
00:14:59,236 --> 00:15:02,244
- mijoro eo amin'ny tohatra.
- Handoko aho. Handoko aho.

199
00:15:05,546 --> 00:15:07,536
Inona no mitranga
ambany any?

200
00:15:07,965 --> 00:15:10,265
- Tsia, fa...
- Matory ve izy?

201
00:15:11,686 --> 00:15:14,133
Tsia, tsy inona izany.
Fantatrao, fotsiny...

202
00:15:14,372 --> 00:15:15,581
Fantatrao,

203
00:15:15,921 --> 00:15:17,865
mila mitandrina isika
momba ny zaza.

204
00:15:17,934 --> 00:15:20,871
Aza manahy momba ny zaza.
Ho anao ihany ity.

205
00:15:21,017 --> 00:15:24,373
Isika ihany
manao anao anio alina.

206
00:15:25,413 --> 00:15:27,413
Koa akimpinao fotsiny ny masonao.

207
00:15:28,528 --> 00:15:30,520
Mialà sasatra, ary avelao ...

208
00:15:35,558 --> 00:15:37,797
- Akimpio ny masonao.
- Okay.

209
00:15:41,811 --> 00:15:43,117
Indro ianao.

210
00:15:43,747 --> 00:15:44,911
Dia izay.

211
00:15:45,594 --> 00:15:46,982
Dia izay.

212
00:15:48,109 --> 00:15:49,840
Indro ianao.

213
00:15:50,727 --> 00:15:52,230
Tohizo izany.

214
00:15:53,090 --> 00:15:54,487
Tohizo izany.

215
00:15:55,680 --> 00:15:57,464
Tohizo izany.

216
00:15:58,570 --> 00:16:00,257
Tazony ... Eny!

217
00:16:01,366 --> 00:16:02,597
56!

218
00:16:54,273 --> 00:16:55,755
Tena mahamenatra izany.

219
00:16:55,777 --> 00:16:57,457
Salama aho. Amim-pahatsorana.

220
00:16:58,332 --> 00:17:00,204
Kely kely fotsiny io
mandehandeha.

221
00:17:00,281 --> 00:17:02,894
Ny vadiko aloha no nanana izany,
dia ny zanako, ary ankehitriny aho.

222
00:17:03,714 --> 00:17:06,445
Toy ny hoe
hatsiaka tratra.

223
00:17:07,186 --> 00:17:09,208
Mety ho ny sasany
siramamy ambany ihany koa.

224
00:17:09,213 --> 00:17:12,206
Tsy nanana ny lehibe indrindra aho
sakafo maraina izao maraina izao.

225
00:17:12,525 --> 00:17:15,476
Hey, afaka manao soa ho ahy ve ianao?
Afaka...

226
00:17:15,719 --> 00:17:17,853
ampidino aho
eny an-joron-trano any?

227
00:17:18,920 --> 00:17:20,598
Tsia. Miala tsiny.

228
00:17:21,805 --> 00:17:24,236
Tsy manana fotsiny aho
ny fiantohana lehibe indrindra.

229
00:17:24,253 --> 00:17:26,492
Makà mpivady
ny fofonaina lalina ho ahy.

230
00:17:32,317 --> 00:17:35,278
Misy olona tianao ve izahay?
hifandray aminao?

231
00:17:35,441 --> 00:17:36,560
Andriamanitra, tsia.

232
00:17:37,122 --> 00:17:39,077
Mitsangàna ho ahy,
tianao ve?

233
00:17:42,262 --> 00:17:44,051
Andriamatoa White,
mpifoka sigara ve ianao?

234
00:17:44,140 --> 00:17:45,797
Tsia.

235
00:17:48,394 --> 00:17:49,722
Fa nahoana ianao no manontany?

236
00:18:30,424 --> 00:18:31,424
Andriamatoa White.

237
00:18:33,317 --> 00:18:34,280
Andriamatoa White?

238
00:18:36,114 --> 00:18:36,950
Eny.

239
00:18:38,640 --> 00:18:41,118
Takatrao izay
vao niteny taminao aho?

240
00:18:41,438 --> 00:18:42,229
Eny.

241
00:18:42,903 --> 00:18:44,841
Kanseran'ny havokavoka.
Inoperable.

242
00:18:47,408 --> 00:18:48,617
miala tsiny aho...

243
00:18:49,000 --> 00:18:51,941
Mila mahazo antoka fotsiny aho
azonao tsara.

244
00:18:52,802 --> 00:18:55,035
Toe-javatra tsara indrindra,
miaraka amin'ny chemo,

245
00:18:55,274 --> 00:18:57,766
Ho velona aho angamba
roa taona hafa.

246
00:19:00,221 --> 00:19:01,430
Izany fotsiny...

247
00:19:02,262 --> 00:19:04,859
manana voantsinapy ianao
amin'ny...

248
00:19:06,362 --> 00:19:08,825
Teo indrindra.
Mustard, any.

249
00:19:09,224 --> 00:19:10,224
Teo indrindra.

250
00:19:20,998 --> 00:19:22,959
Noho izany dia mampiseho ny firaketana an-tsoratra
fa nandoa vola aho,

251
00:19:22,965 --> 00:19:25,372
ary azo antoka fa tsy manao izany aho
mahatsapa fa tara isika...

252
00:19:26,079 --> 00:19:27,055
Eny ary.

253
00:19:27,849 --> 00:19:29,768
Eny, hojereko
miaraka amin'ny banky

254
00:19:29,805 --> 00:19:31,590
ary angamba ny paositra,

255
00:19:31,608 --> 00:19:33,389
raha very izy ireo na inona.

256
00:19:33,729 --> 00:19:35,472
Eny, avelao aho hijery
ao anatin'izany.

257
00:19:35,534 --> 00:19:36,427
Okay.

258
00:19:37,075 --> 00:19:38,023
Misaotra anao.

259
00:19:46,828 --> 00:19:49,359
Nampiasainao ve
ny MasterCard tamin'ny volana lasa?

260
00:19:50,237 --> 00:19:52,301
15.88 ao amin'ny Staples?

261
00:19:59,240 --> 00:20:01,151
Nila taratasy mpanonta izahay.

262
00:20:01,407 --> 00:20:04,168
Walt, ny MasterCard
ilay tsy ampiasainay.

263
00:20:06,468 --> 00:20:07,304
Okay.

264
00:20:08,455 --> 00:20:10,956
Dia nanao ahoana ny andronao?

265
00:20:12,660 --> 00:20:14,108
Oh, tsy fantatro.

266
00:20:15,470 --> 00:20:17,500
Tsy fantatro.
Izany dia, um...

267
00:20:19,661 --> 00:20:21,093
Tsara izany.

268
00:20:54,199 --> 00:20:56,730
Eo moa. Fohy aho.
Mila manao famafazana ianao.

269
00:20:56,804 --> 00:20:58,000
- Eo moa.
- Inona?

270
00:20:58,033 --> 00:21:00,272
Hoy aho hoe mila anao any ivelany aho
hanao famafana.

271
00:21:00,288 --> 00:21:02,681
Eto ve ianao hiasa
sa mibanjina ny lanitra?

272
00:21:02,689 --> 00:21:04,148
Andeha, andeha isika.

273
00:21:06,369 --> 00:21:07,389
Avia, ralehilahy.

274
00:21:08,328 --> 00:21:10,463
- Adala ianao, Bogdan.
- Inona?

275
00:21:10,483 --> 00:21:12,344
hoy aho hoe manadala anao!

276
00:21:12,548 --> 00:21:14,029
Ary ny volomasonao!

277
00:21:18,057 --> 00:21:19,401
Fafao ity!

278
00:22:21,396 --> 00:22:22,486
Eh, Hank.

279
00:22:22,963 --> 00:22:24,628
Hank, Walt izany.
Hey.

280
00:22:25,159 --> 00:22:27,347
Oh, henoy...
Tsy namoha anao aho, sa tsy izany?

281
00:22:27,907 --> 00:22:29,228
Oh, tsara, tsara.

282
00:22:30,349 --> 00:22:32,932
Tsia, tsia, tsy misy tsy mety.
Izaho fotsiny, eh...

283
00:22:34,069 --> 00:22:36,782
Efa nieritreritra aho
momba io tolotra io...

284
00:22:37,793 --> 00:22:39,151
izay mitaingina.

285
00:22:40,630 --> 00:22:42,814
Io no trano farany
eo ankavanana. Hitanareo?

286
00:22:42,836 --> 00:22:44,640
Tsy ilay misy rihana roa.
Ilay eo akaikiny.

287
00:22:44,663 --> 00:22:47,659
Ny karazana... tsy haiko,
inona no iantsoanao an'izany?

288
00:22:47,733 --> 00:22:49,476
- Maitso?
- Sage.

289
00:22:50,745 --> 00:22:51,760
Sage.

290
00:22:52,351 --> 00:22:54,418
Inona, miasa ianao
ny trano fiompiana vilany?

291
00:22:54,464 --> 00:22:56,504
Sage.
Izany no teny ho azy.

292
00:22:56,962 --> 00:22:59,753
Ny fahadisoako ihany no teny
ny borikinao moana no mahalala fa maitso?

293
00:22:59,873 --> 00:23:00,997
Dick fromazy.

294
00:23:01,001 --> 00:23:03,170
Fantatro ilay iray.
Ahoana izany?

295
00:23:03,713 --> 00:23:06,049
Na izany na tsy izany, dia ilay olon-kendry.
Hitanareo?

296
00:23:07,638 --> 00:23:09,877
Ka inona no lazainy aminao
laboratoara meth izany?

297
00:23:10,086 --> 00:23:12,699
Star snitch hoy
bandy sasany

298
00:23:12,726 --> 00:23:15,831
avy amin'i Cap'n Cook
mifanaraka amin'ny anarany ao.

299
00:23:16,088 --> 00:23:19,144
Milaza izy fa manampy foana
vovoka sakay kely.

300
00:23:20,320 --> 00:23:22,469
Ah, mientanentana ianao
Meksikana.

301
00:23:23,337 --> 00:23:25,474
Kapiteny Cook,
izany no anaran'ny zazalahy fotsy.

302
00:23:25,623 --> 00:23:26,921
Dopey toy ny helo ihany koa.

303
00:23:26,958 --> 00:23:28,711
Eny?
Lazao anao izay.

304
00:23:29,368 --> 00:23:31,594
Nahazo 20 dolara izany aho
milaza izy fa mpisava lalana.

305
00:23:31,679 --> 00:23:33,406
- Tsara izany.
- Tonga ianao.

306
00:23:35,646 --> 00:23:37,398
tsara,
andao, andao.

307
00:23:41,867 --> 00:23:44,503
Tsara izany. Mazava ny fiara fitateram-bahoaka.
Nahazo ny jiro maitso.

308
00:23:44,543 --> 00:23:45,506
Adikao izany.

309
00:23:53,843 --> 00:23:56,075
Jereo ity.
Mampidi-doza azy ireo izany.

310
00:24:00,046 --> 00:24:01,986
Alefa! Alefa! Alefa.

311
00:24:11,697 --> 00:24:13,286
Ny laboratoara meth dia ratsy
amin'ny andro tsara.

312
00:24:13,291 --> 00:24:15,682
Diso fangaronao izany,
manana gazy voantsinapy ianao.

313
00:24:15,957 --> 00:24:17,285
Gasy phosphine.

314
00:24:18,669 --> 00:24:19,614
Heveriko fa.

315
00:24:19,816 --> 00:24:20,930
Eny, marina.

316
00:24:21,038 --> 00:24:23,881
Ny fofona iray dia hamono anao.
Izany no mahatonga ny respirator.

317
00:25:12,749 --> 00:25:14,983
Mazava ny trano.
Voarohirohy ny iray.

318
00:25:15,097 --> 00:25:16,314
Adikao izany.

319
00:25:16,477 --> 00:25:19,796
Ilay voarohirohy, mety ho izy
ny fandresen-dahatra latina?

320
00:25:19,930 --> 00:25:22,587
Taratasy mamily fiara hoy
Emilio Koyama.

321
00:25:22,886 --> 00:25:23,988
Aziatika!

322
00:25:24,004 --> 00:25:25,243
Mandoa vola ry mpanefoefo.

323
00:25:25,683 --> 00:25:27,181
Ploralin'ny anarana iombonana Emilio.

324
00:25:27,303 --> 00:25:29,075
Izany no antsasany farafahakeliny
ny beaner.

325
00:25:29,118 --> 00:25:31,133
Lazao anao,
Alefako ianao mandritra ny 10.

326
00:25:33,452 --> 00:25:36,013
Mahereza, Gomey.
Mbola nahazo J. Lo ianareo vahoaka.

327
00:25:36,050 --> 00:25:39,662
Hank, araka ny hevitrao
Mety hiditra ao anatiny ve aho?

328
00:25:40,094 --> 00:25:41,520
Jereo ny tena lab?

329
00:25:45,948 --> 00:25:47,351
Yeah. eny,
inona no lazaiko aminao,

330
00:25:47,356 --> 00:25:49,127
handeha izahay
tsidiho ny lohanay,

331
00:25:49,205 --> 00:25:50,775
jereo aloha.

332
00:25:51,402 --> 00:25:52,969
Mijanòna eto iray minitra.

333
00:26:25,457 --> 00:26:26,352
Andriamanitra.

334
00:26:33,726 --> 00:26:34,838
Andriamanitra ô.

335
00:26:37,057 --> 00:26:38,001
Pinkman?

336
00:27:35,624 --> 00:27:36,687
Izaho ity.

337
00:27:36,936 --> 00:27:38,091
Irery aho.

338
00:27:44,564 --> 00:27:46,164
Ahoana no nahitanao ahy?

339
00:27:46,416 --> 00:27:48,784
Mbola ianao
ao amin'ny rafitra firaketanay.

340
00:27:51,551 --> 00:27:54,327
Ka ny nenitoanao
tompon'ity toerana ity, sa tsy izany?

341
00:27:55,042 --> 00:27:56,251
Izaho no tompony.

342
00:27:59,740 --> 00:28:01,405
Tsy misy mitady anao.

343
00:28:01,547 --> 00:28:03,017
Nahoana ianao no eto?

344
00:28:03,271 --> 00:28:05,092
Te hahafanta-javatra aho.

345
00:28:06,142 --> 00:28:07,651
Amim-pahatsorana,
Tsy nanampo anao mihitsy aho

346
00:28:07,654 --> 00:28:10,480
be dia be,
fa methamphetamine?

347
00:28:13,160 --> 00:28:14,866
Tsy sary an-tsaina izany aho.

348
00:28:16,572 --> 00:28:18,363
Be ny vola
ao, ha?

349
00:28:18,370 --> 00:28:20,121
Tsy fantatro hoe inona
resahinao.

350
00:28:20,137 --> 00:28:21,953
- Tsia?
- Tsy fantatra.

351
00:28:25,095 --> 00:28:26,259
Cap'n Cook?

352
00:28:27,367 --> 00:28:28,755
Tsy ianao ve izany?

353
00:28:34,961 --> 00:28:37,027
Araka ny nolazaiko,
tsy misy mitady anao.

354
00:28:37,061 --> 00:28:40,868
Indro fa tsy fantatro izay hevitrao
eto ianao, Andriamatoa White.

355
00:28:41,171 --> 00:28:44,299
Ny tiako holazaina dia raha mikasa ianao
amin'ny fanomezana ahy mpamoaka vilia baolina

356
00:28:44,303 --> 00:28:47,252
momba ny fiarahana amin’i Jesosy
amin'ny fitodihana ny tenako...

357
00:28:47,262 --> 00:28:49,981
- Tsy tena.
- Efa ela ny lycée.

358
00:28:50,088 --> 00:28:52,922
Tsy tonga soa ianao Kotter,
ka mialà.

359
00:28:53,037 --> 00:28:54,380
Tsy misy kabary.

360
00:28:54,842 --> 00:28:56,058
Kabary fohy.

361
00:28:57,008 --> 00:28:59,798
Namoy ny namanao ianao androany.
Iza ny anarany?

362
00:29:01,126 --> 00:29:02,141
Emilio?

363
00:29:03,647 --> 00:29:05,647
Ho any am-ponja i Emilio.

364
00:29:07,789 --> 00:29:10,640
Nalain'ny DEA ny volanao rehetra,
ny laboratoara.

365
00:29:12,325 --> 00:29:13,683
Tsy nahazo na inona na inona ianao.

366
00:29:13,951 --> 00:29:15,190
Kianja 1.

367
00:29:16,468 --> 00:29:18,378
Fa fantatrao
ny raharaham-barotra.

368
00:29:19,492 --> 00:29:21,358
Ary fantatro ny simia.

369
00:29:24,938 --> 00:29:26,303
Mieritreritra aho...

370
00:29:27,112 --> 00:29:29,306
angamba izaho sy ianao
afaka miara-miasa.

371
00:29:43,107 --> 00:29:45,368
Te hahandro meth kristaly ve ianao?

372
00:29:46,736 --> 00:29:47,676
Ianao?

373
00:29:48,277 --> 00:29:50,829
Ianao sy, eh... ary izaho?

374
00:29:51,796 --> 00:29:53,050
Marina izany.

375
00:29:56,219 --> 00:29:57,473
Na izany...

376
00:29:58,418 --> 00:29:59,925
na atolotro anao.

377
00:30:11,483 --> 00:30:12,812
Inona ary ity?

378
00:30:12,813 --> 00:30:14,132
Ozona raha fantatro.

379
00:30:14,239 --> 00:30:16,416
Nolazaiko azy io
toy ny mosaic folk art.

380
00:30:16,485 --> 00:30:18,908
- Nisy nividy ve?
- Eny, lehilahy iray any Minneapolis.

381
00:30:18,912 --> 00:30:20,459
$14.00 miampy fandefasana.

382
00:30:20,482 --> 00:30:21,254
Eny!

383
00:30:21,386 --> 00:30:24,573
Amin'io taha io, ao anatin'ny 50 na 60 taona,
hanan-karena ianao.

384
00:30:25,582 --> 00:30:27,148
Dia manao ahoana ny tantara?

385
00:30:27,173 --> 00:30:29,522
Tsy tantara an-tsary io,
raha ny marina, izay ananako ...

386
00:30:29,525 --> 00:30:32,226
Tsy manoratra tantara ve ianao?
Nilaza tamiko ianao fa ianao.

387
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
Tsia. Tantara fohy.

388
00:30:33,732 --> 00:30:36,347
Nilaza aho fa raha amin'ny farany
Manana tsara aho

389
00:30:36,349 --> 00:30:38,223
fa angamba hanandrana aho ary...

390
00:30:39,552 --> 00:30:40,956
mamoaka fanangonana hafa.

391
00:30:40,978 --> 00:30:42,795
Tena tsy namidy ireo.

392
00:30:44,110 --> 00:30:47,513
Noheveriko fotsiny ny tantara
ho mora kokoa ny mivarotra.

393
00:30:47,631 --> 00:30:49,377
Eny, mety izany.

394
00:30:51,362 --> 00:30:54,840
Te hamaky na inona na inona aho,
Afaka mitsikera izany ho anao aho.

395
00:30:56,162 --> 00:30:56,998
Tsia.

396
00:30:58,749 --> 00:31:02,188
Ny tiako holazaina dia tsy ao aho
ilay stage izay...

397
00:31:03,669 --> 00:31:04,474
Tsia.

398
00:31:05,010 --> 00:31:06,294
Tolotra misokatra.

399
00:31:07,987 --> 00:31:09,591
Inona ary izany
miaraka amin'i Walt tato ho ato?

400
00:31:09,592 --> 00:31:11,501
Inona no tianao hambara?
Salama izy.

401
00:31:11,639 --> 00:31:14,480
Toa izy ihany,
tsy haiko...

402
00:31:14,660 --> 00:31:16,218
mangina noho ny mahazatra.

403
00:31:16,560 --> 00:31:18,191
Mihodina 50
dia zava-dehibe.

404
00:31:18,416 --> 00:31:21,594
Ny tiako holazaina dia azoko antoka fa toy ny helo
tsy miandry 40.

405
00:31:23,400 --> 00:31:25,967
Dia ho ianao
kitapo feno harona.

406
00:31:30,185 --> 00:31:31,457
Noho izany dia krizy antenantenany.

407
00:31:31,468 --> 00:31:33,502
Tsia, mangina fotsiny izy.

408
00:31:34,820 --> 00:31:37,599
- Ahoana ny firaisana ara-nofo?
- Marie, Jesosy.

409
00:31:39,732 --> 00:31:41,199
Hevero fa mamaly izany.

410
00:32:23,337 --> 00:32:25,324
Hipetraka eo fotsiny ianao?

411
00:32:32,818 --> 00:32:34,608
Ity.
Jereo ity.

412
00:32:35,876 --> 00:32:38,143
Kjeldahl-style
tavoara fanarenana,

413
00:32:38,167 --> 00:32:40,434
800 milliliters.
Tena tsy fahita firy.

414
00:32:40,667 --> 00:32:42,607
Nahazo ny mahazatra anao ianao
fitaovana:

415
00:32:42,627 --> 00:32:44,904
Griffin beakers,
ny tavoara Erlenmeyer anao.

416
00:32:44,940 --> 00:32:47,078
Fa ny lafim-piainana:

417
00:32:47,615 --> 00:32:51,460
tavoahangy mangotraka boribory ambany.
5.000 milliliters.

418
00:32:55,221 --> 00:32:56,982
Eny, mahandro amin'ny iray amin'ireo aho.

419
00:32:57,113 --> 00:32:58,400
Ny lehibe.

420
00:32:59,462 --> 00:33:00,686
Iray amin'ireo?

421
00:33:01,462 --> 00:33:04,453
Tsia, tavoahangy volumetric ity.
Tsy mahandro amin'ny iray amin'ireto ianao.

422
00:33:04,893 --> 00:33:06,202
Eny, manao izany aho.

423
00:33:06,532 --> 00:33:07,875
Tsia, tsy manao izany ianao.

424
00:33:08,146 --> 00:33:11,743
Ny tavoara volumetric dia
ho an'ny fampifangaroana ankapobeny sy ny titration.

425
00:33:12,070 --> 00:33:15,085
Tsy tokony hampirehitra hafanana ianao
amin'ny tavoahangy volumetric.

426
00:33:15,115 --> 00:33:17,396
Izany no
tavoara mampangotraka no atao.

427
00:33:17,414 --> 00:33:19,653
Tsy nianatra na inona na inona ve ianao
avy amin'ny kilasiko simia?

428
00:33:20,864 --> 00:33:22,797
Tsia. Nandao ahy ianao.

429
00:33:23,399 --> 00:33:24,971
- Tadidinao?
- Tsy mahagaga.

430
00:33:24,973 --> 00:33:25,883
Prick.

431
00:33:26,368 --> 00:33:29,874
Mamelà ahy hilaza zavatra hafa aminareo izao.
Tsy simika ity,

432
00:33:30,008 --> 00:33:31,530
kanto ity.

433
00:33:32,286 --> 00:33:33,854
Zavakanto ny mahandro.

434
00:33:33,893 --> 00:33:37,095
Ary ny diky no masaka dia baomba,
koa aza miteny amiko ianao.

435
00:33:37,100 --> 00:33:39,286
Ny diky hohaninao dia diky.

436
00:33:39,857 --> 00:33:41,906
Hitako ny fanamboaranao.
Mampihomehy.

437
00:33:41,986 --> 00:33:44,472
Izaho sy ianao
tsy hanao fako.

438
00:33:44,808 --> 00:33:46,738
Hamokatra izahay
madio simika

439
00:33:46,746 --> 00:33:49,066
ary vokatra stable
izay miasa araka ny dokam-barotra.

440
00:33:49,127 --> 00:33:51,674
Tsy misy mpanitsakitsa-bady. Tsy misy zaza amam-behivavy.
Tsy misy vovon-tsakay.

441
00:33:51,689 --> 00:33:53,802
Tsia, tsia, chili P
no soniako.

442
00:33:53,808 --> 00:33:55,071
Tsy izay intsony.

443
00:33:56,439 --> 00:33:58,559
Eny, tsara,
hojerentsika izany.

444
00:33:59,537 --> 00:34:02,071
- Inona izany?
- Fitaovana fiarovana amin'ny laboratoara.

445
00:34:02,095 --> 00:34:05,229
Hanana koa isika
toeram-panasana maso maika.

446
00:34:05,761 --> 00:34:08,580
Ireo simika ireo
ary misy poizina ny setroka,

447
00:34:08,862 --> 00:34:10,290
sao tsy fantatrao izany.

448
00:34:10,313 --> 00:34:13,036
Eny, afaka miakanjo ianao
toy ny ody raha tianao.

449
00:34:13,084 --> 00:34:14,115
Tsy izaho.

450
00:34:18,807 --> 00:34:22,746
Henoy, tsy mety izany zavatra izany
mijanona mihoatra ny iray andro.

451
00:34:23,859 --> 00:34:25,667
Inona? Nieritreritra aho
teto izahay no nahandro.

452
00:34:25,669 --> 00:34:27,332
Tsia, tsy izahay
hahandro sakafo eto.

453
00:34:27,364 --> 00:34:30,169
Okay, ity no tranoko.
Tsy manaratsy ny toerana hisakafoako aho.

454
00:34:30,536 --> 00:34:32,326
Eny ary, aiza
hiasa ve isika?

455
00:34:32,331 --> 00:34:33,615
Lazao amiko.

456
00:34:33,829 --> 00:34:35,002
Ity ny fifanarahanao.

457
00:34:35,005 --> 00:34:37,846
Te hifoka sigara ianao,
mifoka sigara ao an-tranonao.

458
00:34:37,959 --> 00:34:39,732
Eny, tsy nieritreritra izany aho.

459
00:34:39,761 --> 00:34:41,000
Ah raha izany dia.

460
00:34:42,826 --> 00:34:43,960
Eny...

461
00:34:44,910 --> 00:34:48,222
ahoana raha nanofa iray izahay
amin'ireo toerana fitahirizana tena ireo,

462
00:34:48,241 --> 00:34:51,042
fantatrao, ireo garazy kely voasary ireo,
niasa tany?

463
00:34:51,074 --> 00:34:51,887
Tsia.

464
00:34:52,352 --> 00:34:55,380
Miroso amin'izany izy ireo.
Nahazo alika mifofofofo izy ireo.

465
00:34:56,807 --> 00:34:59,455
RV. Izay no tadiavinao.

466
00:35:00,633 --> 00:35:02,349
Inona, toy ny Winnebago?

467
00:35:04,513 --> 00:35:05,334
Yeah.

468
00:35:07,645 --> 00:35:09,839
Mahafantatra lehilahy iray aho
iza no te hivarotra ny azy.

469
00:35:10,056 --> 00:35:12,026
Mandeha mitoby miaraka aminy fotsiny izy.

470
00:35:12,394 --> 00:35:14,107
Fa laboratoara finday meth?

471
00:35:14,271 --> 00:35:16,047
Izany no baomba.
ny tiako holazaina dia

472
00:35:16,114 --> 00:35:18,144
mitondra lalana mivoaka
amin'ny boonies.

473
00:35:18,808 --> 00:35:20,365
Aoka ianao ho misoroka.

474
00:35:49,697 --> 00:35:52,679
Ry namako, tsy 7 grande akory izany.
Mila 85 ny lehilahy.

475
00:35:52,684 --> 00:35:55,318
Izany no vola rehetra
Manana izao tontolo izao aho.

476
00:35:56,142 --> 00:35:58,319
Mpivarotra rongony ianao.
Mifampiraharaha.

477
00:36:00,048 --> 00:36:02,683
Tsy ahoana ianao
Tsaroako ianao tany am-pianarana,

478
00:36:02,685 --> 00:36:04,322
Ny tiako holazaina dia tsy izany mihitsy.

479
00:36:04,632 --> 00:36:07,188
- Mila mandeha aho.
- Andraso, andraso. Andraso.

480
00:36:08,361 --> 00:36:10,565
Lazao ahy ny antony
manao izany ianao.

481
00:36:10,806 --> 00:36:12,000
tena matotra.

482
00:36:12,266 --> 00:36:13,629
Nahoana ianao no manao izany?

483
00:36:13,689 --> 00:36:15,659
Vola, indrindra.

484
00:36:17,222 --> 00:36:19,998
- Inty ianao.
- Eny, andao!

485
00:36:20,310 --> 00:36:23,736
Ry lehilahy, misy mahitsy toa anao,
mitsatoka ny borikiny,

486
00:36:23,741 --> 00:36:25,486
tampoka teo
amin'ny taona, inona, 60,

487
00:36:25,490 --> 00:36:27,279
ho rava fotsiny izy?

488
00:36:27,413 --> 00:36:30,012
- 50 taona aho.
- Hafahafa daholo, okay?

489
00:36:30,205 --> 00:36:31,953
Tsy manao kajy.
Henoy...

490
00:36:32,053 --> 00:36:34,833
raha lasa adala ianao
na zavatra...

491
00:36:34,837 --> 00:36:37,556
Ny tiako holazaina dia raha efa...
raha lasa adala ianao

492
00:36:37,848 --> 00:36:40,311
na ketraka,
Izao fotsiny aho...

493
00:36:42,384 --> 00:36:44,743
zavatra izany
Mila mahafantatra momba ny.

494
00:36:45,069 --> 00:36:47,307
Okay?
Ny tiako holazaina dia misy fiantraikany amiko izany.

495
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
nifoha aho.

496
00:36:59,048 --> 00:36:59,929
Inona?

497
00:37:03,776 --> 00:37:05,179
Vidio ny RV.

498
00:37:06,894 --> 00:37:08,360
Manomboka rahampitso isika.

499
00:37:14,342 --> 00:37:16,194
Ahoana no ho avy
any?

500
00:37:16,680 --> 00:37:17,770
tsara.

501
00:37:25,624 --> 00:37:27,594
Mila ahy ve ianao
sa dadanao?

502
00:37:29,831 --> 00:37:30,816
Dada.

503
00:37:47,246 --> 00:37:49,897
Dia ahoana ny fihetseham-pon'ireo ao amin'ny andilana?
Tery loatra ve izy ireo?

504
00:37:49,898 --> 00:37:52,559
Satria tsy te hahazo azy ireo ianao
raha tery loatra izy ireo.

505
00:37:54,035 --> 00:37:55,766
Efa nihena mialoha izy ireo.

506
00:37:55,971 --> 00:37:58,613
Azo antoka ve fa tsy tianao
mba hahazoana karazana hafa.

507
00:37:58,614 --> 00:38:00,634
Toy ny fantatrao,
ny jeans mahia?

508
00:38:00,639 --> 00:38:02,656
Ireo no tena heverina
mba ho lamaody izao.

509
00:38:02,666 --> 00:38:03,996
Mitafy azy ireo ny mpitaingina skate.

510
00:38:04,044 --> 00:38:05,723
Tahaka ny mpitaingina skate ve aho?

511
00:38:05,990 --> 00:38:07,170
Tsara izany.

512
00:38:07,695 --> 00:38:10,408
Neny, jereo
ny patalohako lehibe.

513
00:38:11,743 --> 00:38:14,862
Neny, afaka ianao
zipo ny patalohako lehibe?

514
00:38:22,466 --> 00:38:23,987
- Aza.
- Inona?

515
00:38:25,410 --> 00:38:26,432
aza.

516
00:38:26,585 --> 00:38:27,428
Walt.

517
00:38:30,213 --> 00:38:31,837
- Aiza...
- Tsy fantatro.

518
00:38:33,794 --> 00:38:35,942
Hainao ve fa?
Aza mijery azy akory.

519
00:38:35,984 --> 00:38:38,085
Mazava ho azy fa izy ireo
adala be.

520
00:38:39,290 --> 00:38:40,111
Eny.

521
00:38:42,326 --> 00:38:43,781
Heveriko fa, um...

522
00:38:43,865 --> 00:38:45,733
Heveriko fa ireo jeans ireo
mijery tsara anao.

523
00:38:45,735 --> 00:38:48,343
Tokony hahazo azy ireo ianao
raha tianao izy ireo, okay?

524
00:38:48,385 --> 00:38:50,308
Maninona raha mihantona fotsiny
eto indray mandeha?

525
00:38:50,312 --> 00:38:51,761
Mbola hiverina aho.

526
00:38:51,825 --> 00:38:52,705
tsara.

527
00:38:53,014 --> 00:38:56,872
Neny, heveriko fa nanosika mofo aho
amin'ny pataloha lehibe-zazalahy vaovao.

528
00:39:04,514 --> 00:39:06,593
- Manao inona ianao?
- Inona no tsy mety, tompoko?

529
00:39:06,612 --> 00:39:08,540
Manana olana kely
mandeha?

530
00:39:08,567 --> 00:39:10,559
Mialà amiko.
Mialà amiko!

531
00:39:14,136 --> 00:39:15,552
Hanakorontana anao aho ralehilahy.

532
00:39:15,554 --> 00:39:18,638
Eny, hahazo tifitra iray ianao.
Aleo ataonao tsara.

533
00:39:18,849 --> 00:39:20,874
Inona, miandry ianao
ho an'ny sipa?

534
00:39:20,884 --> 00:39:22,475
Aleo mandeha. Raiso.

535
00:39:22,551 --> 00:39:24,207
Raiso ny tifitrao.
Raiso!

536
00:39:25,089 --> 00:39:27,249
Eo moa. Eo moa.

537
00:39:27,442 --> 00:39:29,822
- Andeha, andao isika hiala eto.
- Andao.

538
00:39:31,779 --> 00:39:32,839
Psycho.

539
00:40:10,264 --> 00:40:11,996
eny,
tsy misy afa-tsy omby!

540
00:40:12,839 --> 00:40:16,243
Nahazo trano omby lehibe
miala amin'io lalana io, toy ny 2 kilaometatra,

541
00:40:16,253 --> 00:40:18,373
fa tsy mahita olona aho.

542
00:40:19,029 --> 00:40:20,447
Trano omby?

543
00:40:21,036 --> 00:40:22,901
Eny, aiza no misy azy ireo.

544
00:40:23,901 --> 00:40:25,109
Ny omby.

545
00:40:26,120 --> 00:40:27,471
Na inona na inona, ralehilahy.

546
00:40:27,967 --> 00:40:29,623
Eny, andao hahandro sakafo eto.

547
00:40:32,022 --> 00:40:33,485
Trano omby.

548
00:40:34,621 --> 00:40:35,741
Andriamanitra hanampy ahy.

549
00:40:47,747 --> 00:40:49,344
Manao inona ianao?

550
00:40:49,436 --> 00:40:51,376
Ireo no akanjoko tsara.

551
00:40:52,496 --> 00:40:54,724
Tsy afaka mody mamofona aho
toy ny laboratoara meth.

552
00:40:55,290 --> 00:40:57,141
Eny, azonao atao.
ataoko.

553
00:40:58,522 --> 00:40:59,612
Ireo?

554
00:41:01,013 --> 00:41:03,878
Ireo, eh...
Mitazona an'ireo ianao, sa tsy izany?

555
00:41:11,650 --> 00:41:12,762
Eo moa.

556
00:41:12,817 --> 00:41:14,632
Mirehitra ny andro.

557
00:41:15,017 --> 00:41:16,017
Andriamanitra ô.

558
00:41:24,235 --> 00:41:26,700
Oh, ity, eh...
ity no fijery tsara ho anao.

559
00:41:27,159 --> 00:41:30,525
Ary mety ho an'izao tontolo izao ihany ianao
homo faharoa lehibe indrindra.

560
00:41:30,548 --> 00:41:32,748
hangina ve ianao
ary ampio aho?

561
00:41:33,438 --> 00:41:34,356
Oh yeah.

562
00:41:35,042 --> 00:41:36,493
Oh, eny, miasa izany.

563
00:41:36,794 --> 00:41:38,256
Baby, miasa izany.

564
00:41:39,499 --> 00:41:40,693
Vonoy izany!

565
00:42:47,746 --> 00:42:49,330
Ity dia kilasy fitaratra.

566
00:42:50,776 --> 00:42:52,066
Ny tiako holazaina dia manana...

567
00:42:52,227 --> 00:42:55,857
Jesosy, manana kristaly ianao eto
2 santimetatra, 3 santimetatra lava.

568
00:42:56,380 --> 00:42:58,052
Glass madio ity.

569
00:42:59,887 --> 00:43:01,514
Mpanakanto ozona ianao.

570
00:43:02,326 --> 00:43:04,714
Art ity,
Andriamatoa White.

571
00:43:05,606 --> 00:43:07,945
Raha ny marina, izany ihany
simika fototra,

572
00:43:08,024 --> 00:43:10,342
fa misaotra, ry Jesse.
Faly aho fa azo ekena.

573
00:43:10,536 --> 00:43:13,431
azo ekena?
Ianao no Iron Chef.

574
00:43:13,645 --> 00:43:17,497
Ny jibbhead rehetra manomboka eto ka hatrany Timbuktu
dia te hanandrana.

575
00:43:17,759 --> 00:43:19,744
Ankehitriny dia tsy maintsy...
Mila manandrana an'ity aho.

576
00:43:20,028 --> 00:43:21,662
Tsia. Tsia.

577
00:43:23,183 --> 00:43:25,731
Tsia, amidy ihany izahay.
Tsy mampiasa azy izahay.

578
00:43:26,740 --> 00:43:28,285
Eny, hatramin'ny oviana?

579
00:43:29,262 --> 00:43:31,959
Henoy fa nijery ianao
be loatra Miami Vice.

580
00:43:31,999 --> 00:43:33,718
Tsy mitranga izany.

581
00:43:37,074 --> 00:43:39,462
Dia... ahoana izao?

582
00:43:41,450 --> 00:43:43,100
Ahoana no hizorantsika?

583
00:43:47,056 --> 00:43:48,818
Mahandro bebe kokoa izahay rahampitso.

584
00:43:50,228 --> 00:43:51,542
Mandritra izany...

585
00:43:52,527 --> 00:43:54,324
Ilay bandy hiresahana ihany no fantatro.

586
00:44:05,506 --> 00:44:07,554
Kraze, manao ahoana ianao,
ny lehilahy?

587
00:44:11,270 --> 00:44:13,697
Nahazo alika vaovao ianao.
Eny, ry lehilahy.

588
00:44:13,813 --> 00:44:15,206
Iza ny anarany?

589
00:44:16,615 --> 00:44:18,870
Eny, nanana aho
alika toy izany indray mandeha,

590
00:44:18,871 --> 00:44:20,918
afa-tsy angamba,
toy ny, avo roa heny noho ny lehibe.

591
00:44:22,241 --> 00:44:23,670
Super purebred.

592
00:44:23,973 --> 00:44:27,438
Ankehitriny, izaho manokana dia hampiofana azy
mba handeha ho any amin'ny voanjo...

593
00:44:27,459 --> 00:44:29,796
Tampeno fotsiny ny vavanao
ary asehoy ahy ny volanao.

594
00:44:29,835 --> 00:44:31,570
Tsy mividy aho, ese.

595
00:44:32,278 --> 00:44:33,577
Mivarotra aho.

596
00:44:42,995 --> 00:44:45,294
Lazao ahy fa tsy izany
ny scante tsara indrindra

597
00:44:45,326 --> 00:44:46,909
efa nojerenao.

598
00:44:47,411 --> 00:44:49,156
Mandehana, andramo.

599
00:44:50,005 --> 00:44:51,234
Aho, poochie.

600
00:44:51,619 --> 00:44:52,883
Ahoana ny fahasalamana?

601
00:44:52,987 --> 00:44:55,120
Jesosy Kristy.

602
00:44:57,971 --> 00:44:59,504
Hitanareo? Inona no nolazaiko?

603
00:44:59,638 --> 00:45:02,360
- Ao tsara.
- Ao tsara? Ao tsara?

604
00:45:02,439 --> 00:45:04,889
- Eny, tsy maninona.
- De maninona? Miverina amin'ny raharaham-barotra ve ianao?

605
00:45:04,904 --> 00:45:06,486
Hell, eny, niverina aho.

606
00:45:07,071 --> 00:45:08,233
Miaraka amin'ny valifaty.

607
00:45:08,244 --> 00:45:10,357
Vato loco tsy maintsy mivelona.

608
00:45:10,530 --> 00:45:13,412
Fantatrao, miaraka amin'ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao
lasa ary ny rehetra.

609
00:45:14,107 --> 00:45:16,645
Ary mihainoa, ry trano,
momba izany.

610
00:45:18,280 --> 00:45:20,554
Tena nampisaraka ahy izany
momba an'i Emilio.

611
00:45:21,454 --> 00:45:23,412
Io lehilahy io
dia tahaka ny rahalahiko.

612
00:45:23,755 --> 00:45:25,149
Okay izy?
Miresaka aminy ianao?

613
00:45:25,155 --> 00:45:26,786
Eny, eny,
Niresaka taminy aho.

614
00:45:26,815 --> 00:45:28,653
Nilaza izy fa rehefa tonga ny Feds,
nivoaka ianao

615
00:45:28,656 --> 00:45:30,880
mifikitra azy
amin'ny vehivavy mpifanolobodirindrina sasany.

616
00:45:31,014 --> 00:45:33,380
Hey, fantatrao,
Nahazo vintana indroa aho.

617
00:45:33,393 --> 00:45:35,007
Tsy haiko, ralehilahy.

618
00:45:35,472 --> 00:45:36,472
Emilio...

619
00:45:39,284 --> 00:45:41,354
Mieritreritra angamba izy
nijery azy ianao.

620
00:45:43,118 --> 00:45:44,592
Olana izany.

621
00:45:45,943 --> 00:45:47,988
Omby izany,
Krazy-8!

622
00:45:48,152 --> 00:45:51,139
Tokony handaka ny ampondrany aho
na dia mieritreritra izany aza.

623
00:45:51,342 --> 00:45:53,995
Hainao ve fa?
Amin'ny manaraka ianao miresaka amin'i Emilio,

624
00:45:54,054 --> 00:45:56,159
lazao azy ho ahy,
tsara ve?

625
00:45:59,784 --> 00:46:01,725
Nahoana ianao no tsy manao
lazao aminy ny tenanao?

626
00:46:03,155 --> 00:46:05,552
- Nahazo fahafahana vonjimaika androany maraina.
- Mandrosoa, pendejo.

627
00:46:06,252 --> 00:46:07,326
daka ny foko.

628
00:46:07,370 --> 00:46:08,817
Henoy...

629
00:46:12,122 --> 00:46:13,927
Taiza no nahazoanao an'ity?

630
00:46:15,801 --> 00:46:18,906
Satria fantatro ny kely anananao
tsy nahandro ny punk.

631
00:46:47,289 --> 00:46:48,618
Hey, lehilahy.

632
00:46:49,204 --> 00:46:50,995
Mpiboridana ve ianao?

633
00:46:53,309 --> 00:46:56,598
Izany no vato tsara tsikombakomba
nahandro teo ianao, ese.

634
00:46:56,663 --> 00:46:58,765
Ahoana raha tonga ianao
miasa amiko?

635
00:47:00,136 --> 00:47:02,493
Vonona aho
hamidy aminao raha...

636
00:47:03,243 --> 00:47:04,750
marina ny vidiny.

637
00:47:15,485 --> 00:47:17,873
Eto ianao
irery, ha?

638
00:47:26,384 --> 00:47:27,936
Fantatro ianao.

639
00:47:27,948 --> 00:47:30,642
Teo izy rehefa voasambotra aho.
Miaraka amin'ny DEA izy!

640
00:47:30,755 --> 00:47:31,588
Tsia.

641
00:47:32,056 --> 00:47:33,838
Ratasnitch ianao
reny!

642
00:47:34,849 --> 00:47:36,491
Mihazakazaha, Andriamatoa White! mihazakazaka!

643
00:47:46,388 --> 00:47:48,134
Lazaiko fa samy manapaka azy roa isika.

644
00:47:55,342 --> 00:47:57,671
Hey, tena ianao
mahandro izany andiany izany?

645
00:47:59,331 --> 00:48:00,107
Yeah.

646
00:48:01,782 --> 00:48:03,170
Mpanakanto ianao.

647
00:48:05,332 --> 00:48:06,759
Tena mahamenatra.

648
00:48:06,793 --> 00:48:09,085
Andraso! Andraso vetivety.

649
00:48:10,394 --> 00:48:11,633
Henoy aho.

650
00:48:12,379 --> 00:48:14,140
Hampianatra anao ny resako aho.

651
00:48:15,134 --> 00:48:17,846
Inona no lazainao?
Te hahandro toa ahy ve ianao?

652
00:48:20,582 --> 00:48:22,374
Navelanao ho velona isika roa...

653
00:48:23,568 --> 00:48:25,284
ary hampianatra anareo aho.

654
00:48:56,593 --> 00:48:58,167
Esory ny sigara.

655
00:49:01,218 --> 00:49:02,286
Mba miangavy re!

656
00:49:46,691 --> 00:49:48,066
Afindrao ry tokantrano.

657
00:49:48,332 --> 00:49:49,994
Tsy manana andro izahay.

658
00:49:52,722 --> 00:49:53,647
Okay.

659
00:54:04,807 --> 00:54:06,135
Inona no nitranga?

660
00:54:10,189 --> 00:54:11,980
Inona no nataonao
atao aminy?

661
00:54:13,529 --> 00:54:15,806
phosphore mena
eo anatrehan'ny hamandoana

662
00:54:15,807 --> 00:54:19,345
ary manafaingana ny hafanana
mamokatra hydride phosphore.

663
00:54:20,989 --> 00:54:22,362
Gasy phosphine.

664
00:54:23,262 --> 00:54:24,888
Sifotra tsara iray ary...

665
00:54:50,037 --> 00:54:51,238
Mila...

666
00:54:53,742 --> 00:54:56,220
Tsy maintsy... manadio izany isika.

667
00:55:45,309 --> 00:55:46,756
Taiza ianao?

668
00:55:55,391 --> 00:55:56,260
Walt.

669
00:55:59,667 --> 00:56:02,618
Tsy fantatro izay zava-nitranga
niaraka taminao tato ho ato, fa...

670
00:56:02,619 --> 00:56:04,966
Tsy misy.
Salama aho.

671
00:56:05,181 --> 00:56:06,808
Na inona na inona izany...

672
00:56:07,581 --> 00:56:09,197
Holazaiko aminao izany.

673
00:56:10,035 --> 00:56:12,969
Tsy tiako izany
rehefa tsy miresaka amiko ianao.

674
00:56:14,587 --> 00:56:17,323
Ny ratsy indrindra
azonao atao dia manidy ahy.

675
00:57:09,260 --> 00:57:11,484
Walter, ianao ve izany?