1 00:00:08,442 --> 00:00:10,278 * * 2 00:00:11,912 --> 00:00:14,014 Εντάξει. Αντικείμενο του εντάλματος σύλληψης 3 00:00:14,148 --> 00:00:16,117 είναι ο Κίκο Μπαλζάν. 4 00:00:16,216 --> 00:00:18,586 Καταζητείται για φόνο στα παλιά μου πεζόδρομοι του Μπρούκλιν. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,655 Πριν από μια εβδομάδα, ο Μπαλζάν και δύο άλλους ανώνυμους άνδρες 6 00:00:21,722 --> 00:00:24,158 έπεσε σε διαμάχη για μια γυναίκα σε ένα κλαμπ του Μπρούκλιν. 7 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 Ο Μπαλζάν τράβηξε ένα όπλο, πυροβόλησε και σκότωσε τον Troy Caldwell, 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,630 22χρονη φοιτήτρια προϊατρικής από το Λονγκ Άιλαντ. 9 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 ΝΤΑΝΙ: Βρέθηκε δολοφονικό όπλο κοντά στον τόπο του εγκλήματος 10 00:00:31,799 --> 00:00:33,334 με τις στάμπες του Μπαλζάν πάνω του. 11 00:00:33,401 --> 00:00:36,137 Ο Μπαλζάν πιστεύεται ότι είναι μέρος ενός πληρώματος σε επίπεδο δρόμου 12 00:00:36,237 --> 00:00:37,471 εδώ στο South End. 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Είκοσι και κάτι επιθυμητοί γκάνγκστερ 14 00:00:39,707 --> 00:00:42,876 που πουλάνε ναρκωτικά, κόβουν αυτοκίνητα και τρομοκρατούν τη γειτονιά. 15 00:00:42,976 --> 00:00:45,179 Πήραμε μια συμβουλή από μέλος της οικογένειας που ο Μπαλζάν 16 00:00:45,279 --> 00:00:48,582 βρίσκεται σε ένα ασφαλές σπίτι εδώ στο Mission Hill. 17 00:00:48,716 --> 00:00:50,251 Το ίδιο μέλος της οικογένειας είπε ότι ο Μπαλζάν θα 18 00:00:50,351 --> 00:00:52,052 μάλλον πεθάνει παρά να επιστρέψω στη φυλακή. 19 00:00:52,153 --> 00:00:53,721 ΛΕΝΑ: Ας είμαστε προσεκτικοί εκεί έξω 20 00:00:53,854 --> 00:00:55,456 και ας δείξουμε Ο ντετέκτιβ Baez του NYPD 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,890 πώς το κάνουμε εδώ στο Beantown. 22 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 Ας κυλήσουμε. 23 00:00:59,026 --> 00:01:00,027 Θα σε προλάβω σε ένα λεπτό. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,262 Το κατάλαβες. 25 00:01:02,896 --> 00:01:04,364 -Όλα καλά; -Ναι. 26 00:01:04,432 --> 00:01:06,567 Ξέρεις, είναι η πρώτη περίπτωση έχουμε δουλέψει μαζί 27 00:01:06,667 --> 00:01:08,502 από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε. 28 00:01:08,569 --> 00:01:10,003 -Ναι. -Μμ-χμμ. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,173 Είσαι καλά; 30 00:01:12,240 --> 00:01:14,375 Κάπως έτσι ήταν όλα από τότε που έφτασες εδώ. 31 00:01:14,475 --> 00:01:16,244 Ναι. Είμαι απλά, ε, 32 00:01:16,344 --> 00:01:18,179 Απλώς βαρέθηκα να τρέχω για αυτή την ανθρωποκτονία. 33 00:01:18,279 --> 00:01:20,281 Καλά. Λοιπόν, ας πιάσουμε τον κακό σου. 34 00:01:20,381 --> 00:01:22,082 Ίσως λοιπόν μπορούμε ανακατέψτε λίγη ευχαρίστηση 35 00:01:22,216 --> 00:01:23,617 με όλη την επιχείρησή σας. 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,466 Αν φάω άλλο μάφιν με πίτουρο, Μπορεί να γίνω ένα. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,368 Πότε μπορούμε να επιστρέψουμε στα ντόνατς; 38 00:01:40,434 --> 00:01:42,136 Μόλις είμαστε σίγουροι αυτή η κακή βαλβίδα 39 00:01:42,270 --> 00:01:44,638 είναι το μόνο λάθος αυτή η μεγάλη καρδιά σου, μπαμπά. 40 00:01:44,771 --> 00:01:46,006 ΣΕΘ: Τι είναι αυτά τα τεστ 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,640 Η Σάρα σε παίρνει για σήμερα το πρωί; 42 00:01:47,741 --> 00:01:49,610 Το μόνο πράγμα που δοκιμάζουν τώρα είναι η υπομονή μου. 43 00:01:49,710 --> 00:01:51,212 Η συνθήκη ονομάζεται αορτική στένωση, 44 00:01:51,312 --> 00:01:53,414 και οι εξετάσεις είναι σαρώσεις ψάχνει για απόφραξη. 45 00:01:53,514 --> 00:01:55,015 ΣΑΡΑ: Γεια, κοίτα την ασημένια επένδυση. 46 00:01:55,115 --> 00:01:56,317 Μπορείτε να περάσετε χρόνο με 47 00:01:56,450 --> 00:01:57,751 το αγαπημένο σου Ασημένια εγγονή. 48 00:01:57,851 --> 00:01:59,253 ΣΕΘ: Α, τότε υποθέτω 49 00:01:59,353 --> 00:02:00,888 Θα έρθει η Λένα να τον πάρει; Είναι αυτό που... 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,490 ΣΑΡΑ: Ξέρεις, θα έπρεπε ελάτε μαζί μας 51 00:02:02,590 --> 00:02:03,391 -και πάρε αυτό το ραγισμένο πλευρό ελεγμένο. - Ωχ. 52 00:02:03,457 --> 00:02:04,958 Εύκολος. Ελεήμων. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,994 Κτηνώδης. 54 00:02:07,094 --> 00:02:08,362 Λοιπόν, Σεθ, καταλαβαίνω 55 00:02:08,461 --> 00:02:10,497 κάνεις ένα διάλειμμα από την πολιτική και τη βουτιά 56 00:02:10,631 --> 00:02:12,466 τα δάχτυλα των ποδιών σας στο έγκλημα χτυπούν στην Αποστολή; 57 00:02:12,600 --> 00:02:14,268 Ναι, συμπληρώνοντας για έναν συνάδελφο για μερικές εβδομάδες. 58 00:02:14,368 --> 00:02:17,070 Αν μου αρέσει, το έχω η επιλογή να μείνεις, αλλά 59 00:02:17,137 --> 00:02:19,072 αρκετά για τη δουλειά. 60 00:02:19,173 --> 00:02:21,175 Σε σας, κύριε. 61 00:02:21,309 --> 00:02:24,478 Ογδόντα ταξίδια γύρω από τον ήλιο, αυτό είναι μια τεράστια υπόθεση. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,113 Καλύτερα από την εναλλακτική, υποθέτω. 63 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 Δεν χρειάζεται να γίνει μια φασαρία για αυτό. 64 00:02:28,249 --> 00:02:31,352 ξέρω. Όλοι πήραμε το σημείωμα, μπαμπά. 65 00:02:31,485 --> 00:02:32,553 Δείπνο μόνο για οικογένεια. 66 00:02:32,653 --> 00:02:33,721 Χωρίς δώρα. 67 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 -Κέικ από μάρμαρο κανέλα. - Μμ. 68 00:02:36,624 --> 00:02:37,858 Ένα λυπημένο κερί. 69 00:02:37,991 --> 00:02:40,528 Έλα παππού, είναι ένα ορόσημο. 70 00:02:40,628 --> 00:02:43,030 Μην πεις πέτρα. Αισθάνεται ακόμα μεγαλύτερο. 71 00:02:43,163 --> 00:02:45,098 - (γέλιο) - (Ο Έντουιν αναστενάζει) 72 00:02:45,165 --> 00:02:47,301 Καλύτερα να πάμε. 73 00:02:47,368 --> 00:02:49,903 -Εντάξει, αντίο. Τα λέμε αργότερα, μωρό μου. -Θα τα πούμε αργότερα. 74 00:02:53,841 --> 00:02:56,009 Οπότε ακόμα δεν έχει ιδέα για το πάρτι; 75 00:02:56,143 --> 00:02:57,278 Οχι. 76 00:02:57,378 --> 00:02:58,712 Η Λένα είναι σημείο τρεξίματος, φροντίστε λοιπόν 77 00:02:58,846 --> 00:03:00,180 συνεχίζεις να ελέγχεις τα κείμενά σου. 78 00:03:00,281 --> 00:03:01,782 Όχι, είμαι ήδη πέντε βαθιά μαζί της εδώ, οπότε... 79 00:03:01,849 --> 00:03:02,916 -(γέλια) - (το τηλέφωνο δονείται) 80 00:03:03,016 --> 00:03:04,485 Χμ, Μέι, υπάρχει ένα πράγμα 81 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 -Θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί σου περίπου. -Μμ-χμμ. 82 00:03:06,654 --> 00:03:08,188 Εμ... 83 00:03:08,322 --> 00:03:10,458 -Είναι όλα καλά; -Δεν είμαι σίγουρος. 84 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 Είναι η Λόρα από το γραφείο μου. 85 00:03:12,293 --> 00:03:15,028 -Θέλει ο δήμαρχος να με συναντήσει επειγόντως. -Ω. 86 00:03:15,128 --> 00:03:18,566 Καλώς ήρθατε στο τσίρκο μας. 87 00:03:27,207 --> 00:03:28,841 Αποστολή, εμφάνιση Jake-101 με τα πόδια. 88 00:03:28,942 --> 00:03:32,313 1789 Καστανιά, ανταποκρινόμενη σε εκείνη την κλήση οικιακής αναστάτωσης. 89 00:03:32,413 --> 00:03:33,714 -ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 10-4, Τζέικ-101. - Τέτοια γειτονιά, 90 00:03:33,814 --> 00:03:35,416 μάλλον κάποιο πλούσιο παιδί που είναι τσαντισμένος 91 00:03:35,516 --> 00:03:37,150 που δεν τον άφηνε ο μπαμπάς πάρτε την Bentley για μια περιστροφή. 92 00:03:38,018 --> 00:03:39,019 - (πυροβολισμός) -ΑΝΤΡΑΣ: Α! 93 00:03:39,086 --> 00:03:41,154 - (γρύλισμα) -ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! Τριάρι παιγνίδι χαρτών! 94 00:03:41,221 --> 00:03:43,457 Ναντίν σταμάτα. 95 00:03:45,726 --> 00:03:46,894 Στάση! 96 00:03:46,994 --> 00:03:48,596 -Πέτα το όπλο! -ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 97 00:03:48,696 --> 00:03:50,498 Αξιωματικός, μη. Είναι δική μου κόρη. Είναι η κόρη μου. 98 00:03:50,598 --> 00:03:53,033 Ναντίν, άσε το όπλο κάτω. 99 00:03:53,133 --> 00:03:54,567 Nadine, δεν θέλουμε να σε πληγώσω, εντάξει; 100 00:03:54,702 --> 00:03:55,936 Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 101 00:03:56,036 --> 00:03:58,038 Έχει ψυχοψυχία--ψυχωτική επεισόδιο. 102 00:03:58,138 --> 00:03:59,172 Είναι - δεν είναι καλά. 103 00:03:59,273 --> 00:04:01,442 Σκάσε. Δεν μιλάς. 104 00:04:01,542 --> 00:04:03,444 Γεια σου, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! Πέτα το όπλο! 105 00:04:04,177 --> 00:04:07,481 Γεια σου. Sean, περίμενε! Περίμενε, περίμενε. 106 00:04:08,416 --> 00:04:10,851 Η Ναντίν. Γεια σου. Η Ναντίν. 107 00:04:10,951 --> 00:04:14,021 Η Ναντίν. Κοίτα με. 108 00:04:15,188 --> 00:04:16,356 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 109 00:04:16,423 --> 00:04:17,658 (ψιθυρίζει): Πήγαινε. 110 00:04:18,459 --> 00:04:19,793 Απλά κοίτα με, εντάξει; 111 00:04:21,862 --> 00:04:24,698 -Δεν είναι αυτός που νομίζεις ότι είναι. -ΙΩΝΑ: Εντάξει. 112 00:04:24,798 --> 00:04:26,266 Εντάξει, απλά... 113 00:04:26,367 --> 00:04:29,503 απλά κατέβασε το όπλο και μπορούμε να το συζητήσουμε, εντάξει; 114 00:04:33,907 --> 00:04:36,377 Καλά. Είμαι ακριβώς εδώ. 115 00:04:36,477 --> 00:04:37,811 Είμαι εδώ μαζί σου. 116 00:04:40,981 --> 00:04:42,350 Αυτό είναι καλό. 117 00:04:44,552 --> 00:04:45,386 Παρακαλώ... 118 00:04:45,453 --> 00:04:47,455 Είμαι στο 1789 Chestnut Street. 119 00:04:47,555 --> 00:04:49,423 Χρειάζομαι τα H και H στην τοποθεσία μου αμέσως. 120 00:04:49,523 --> 00:04:51,359 Κατέβασα έναν άντρα με τραύμα από πυροβολισμό. 121 00:04:51,459 --> 00:04:53,159 -ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 10-4, Τζέικ-101... -Είσαι καλά. -Το ξέρω. 122 00:04:53,293 --> 00:04:54,862 ΙΩΝΑΣ: Είσαι εντάξει. 123 00:04:59,166 --> 00:05:00,334 MAE: Δήμαρχος Σο. 124 00:05:00,468 --> 00:05:01,969 Αυτό το αίτημα έκδοσης μόλις κατέβηκε 125 00:05:02,069 --> 00:05:05,205 από τον κυβερνήτη Morrison της Αλαμπάμα για την υπόθεση Ventri. 126 00:05:05,305 --> 00:05:07,675 Ναι, έχω μιλήσει με τον Κυβερνήτη Πράις σχετικά. 127 00:05:07,808 --> 00:05:09,410 Άφησε την απόφαση στα χέρια μου. 128 00:05:09,477 --> 00:05:12,312 Γι' αυτό είμαι εδώ. 129 00:05:12,446 --> 00:05:14,882 Οι οικογένειες των θυμάτων της Αλαμπάμα 130 00:05:14,982 --> 00:05:17,250 είναι σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 131 00:05:17,317 --> 00:05:20,020 Απαιτούν να στείλουμε Ο Βέντρι επέστρεψε στην Αλαμπάμα 132 00:05:20,153 --> 00:05:23,023 να αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή. Είναι εθνική είδηση. 133 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 Τώρα, σε ξέρω μισώ την πολιτική, Mae, 134 00:05:25,459 --> 00:05:27,695 αλλά πήρα ένα δύσκολο δημοτικό ανερχόμενος, 135 00:05:27,828 --> 00:05:29,430 και το δημόσιο αίσθημα εδώ στη Βοστώνη 136 00:05:29,497 --> 00:05:32,265 είναι 60/40 υπέρ να τον στείλει πίσω. 137 00:05:32,332 --> 00:05:34,301 Απλά θέλω να βεβαιωθώ είμαστε στην ίδια σελίδα. 138 00:05:34,402 --> 00:05:37,137 Λοιπόν, νιώθω για αυτές οι οικογένειες στην Αλαμπάμα, 139 00:05:37,204 --> 00:05:40,307 αλλά ο Βέντρι βίασε και δολοφόνησε Η Τζένι Πρέστον εδώ. 140 00:05:40,408 --> 00:05:42,142 Τον έπιασε το Boston PD, 141 00:05:42,242 --> 00:05:44,378 αλλιώς θα ήταν ακόμα εκεί έξω δολοφονώντας νεαρά κορίτσια. 142 00:05:44,478 --> 00:05:46,079 Οπότε δεν πρόκειται να φτιάξω οποιαδήποτε απόφαση 143 00:05:46,179 --> 00:05:47,681 μέχρι να μιλήσω με την οικογένεια της Τζένης. 144 00:05:47,815 --> 00:05:50,183 Σίγουρα δεν πρόκειται διακυβεύσω την ακεραιότητά μου με 145 00:05:50,283 --> 00:05:52,853 σβήνοντας κάποιου δίψα για εκδίκηση 146 00:05:52,953 --> 00:05:55,656 ή περαιτέρω τις πολιτικές σας φιλοδοξίες. 147 00:05:55,723 --> 00:05:57,825 (χλευάζει) Λοιπόν... 148 00:05:57,891 --> 00:06:00,494 τότε ίσως πρέπει να σκεφτείς των δικών σας φιλοδοξιών. 149 00:06:00,594 --> 00:06:04,031 Η θητεία σας θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 150 00:06:04,131 --> 00:06:07,701 Και είναι δύσκολο να κάνεις μια καμπάνια χωρίς δωρητές 151 00:06:07,801 --> 00:06:10,938 και χωρίς την επικύρωση του δημάρχου. 152 00:06:13,073 --> 00:06:14,875 Με απειλείς; 153 00:06:17,144 --> 00:06:20,247 Κοίτα, αν κάποιος αξίζει η βελόνα, είναι ο Βέντρι. 154 00:06:21,148 --> 00:06:23,584 Υπάρχει συνέντευξη Τύπου σήμερα το απόγευμα. 155 00:06:24,585 --> 00:06:27,254 Θα σου δώσω λίγο χρόνο για να πάρεις το μυαλό σου σωστά. 156 00:06:33,461 --> 00:06:35,463 -ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αστυνομία! Αστυνομία! -ΝΤΑΝΙ: Αστυνομία της Βοστώνης! 157 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έχει όπλο! 158 00:06:39,166 --> 00:06:40,568 Κάλυμμα! 159 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί. 160 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 BAEZ: Είναι αυτός. Κίκο Μπαλζάν. 161 00:06:52,412 --> 00:06:54,347 (αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση) 162 00:06:54,414 --> 00:06:56,116 ΝΤΑΝΙ: Baez. 163 00:06:56,249 --> 00:06:58,986 Θα θέλεις να το δεις αυτό. 164 00:07:06,594 --> 00:07:09,429 Φαίνεται ότι κρατούσαν κάποιος παρά τη θέλησή του. 165 00:07:09,530 --> 00:07:11,732 - Φρέσκο ​​αίμα. -ΛΕΝΑ: Όποιος ήταν εδώ μέσα, 166 00:07:11,799 --> 00:07:13,300 δεν έχουν φύγει πολύ. 167 00:07:13,400 --> 00:07:15,803 ΝΤΑΝΙ: Ναι. Μοιάζει με τη δολοφονία μας 168 00:07:15,936 --> 00:07:18,472 μόλις κύλησε σε απαγωγή. 169 00:07:23,577 --> 00:07:25,813 * 170 00:07:42,730 --> 00:07:46,199 ΝΤΑΝΥ: Πρέπει να απογειώθηκαν λίγο πριν μαζευτούμε. 171 00:07:46,266 --> 00:07:49,269 Δυσανάγνωστος. Η πλάκα φάντασμα καλύπτει τις ετικέτες. 172 00:07:49,369 --> 00:07:51,872 Ωραίο ντινγκ στο πίσω φτερό. 173 00:07:51,972 --> 00:07:53,774 Εντάξει, ευχαριστώ. 174 00:07:53,874 --> 00:07:56,510 Δεν υπάρχουν ενεργοί αγνοούμενοι στην πόλη ή σε κοντινές κομητείες 175 00:07:56,610 --> 00:07:57,845 ταιριάζει με την περιγραφή της ομήρου μας. 176 00:07:57,945 --> 00:07:59,279 Σκέφτομαι του Μπαλζάν 177 00:07:59,379 --> 00:08:01,682 συγκατηγορούμενες επί Η υπόθεση ανθρωποκτονίας μου είναι Βοστώνη. 178 00:08:01,749 --> 00:08:04,918 Κανένας από τους μάρτυρες μου δεν μπορούσε Αναγνωρίστε τα από τα αρχεία καταγραφής φωτογραφιών του NYPD. 179 00:08:05,052 --> 00:08:06,987 Λογικό. Τρία μοτοποδήλατα στον τόπο του εγκλήματος, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,288 τρία μοτοποδήλατα στο ασφαλές σπίτι. 181 00:08:08,388 --> 00:08:10,290 Το πρόσωπο του Μπαλζάν είναι σε όλα τα social media 182 00:08:10,390 --> 00:08:12,760 και τα νέα, οι τραπεζικοί του λογαριασμοί έχουν παγώσει, 183 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 είναι απελπισμένος για μετρητά. 184 00:08:14,361 --> 00:08:16,263 Έτσι απαγάγουν αυτόν τον φτωχό, κρατήστε τον για λύτρα, 185 00:08:16,363 --> 00:08:17,865 προσπαθώντας να κερδίσει κάποια μετρητά να φύγει από την πόλη. 186 00:08:17,931 --> 00:08:19,332 Και να απειλεί την οικογένεια του θύματος 187 00:08:19,432 --> 00:08:20,367 αν εμπλέξουν την αστυνομία. 188 00:08:20,433 --> 00:08:21,769 Γι' αυτό δεν αναφέρθηκε. 189 00:08:21,869 --> 00:08:23,571 Εντάξει, αλλά γιατί να αφήσεις τον Μπαλζάν στο ασφαλές σπίτι 190 00:08:23,671 --> 00:08:25,172 και να βγάλω τον όμηρο; 191 00:08:25,272 --> 00:08:27,107 Ετοιμάζονται να κάνουν εμπόριο το θύμα για τα λύτρα. 192 00:08:27,207 --> 00:08:29,109 Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε οτιδήποτε μέχρι τον τόπο του εγκλήματος 193 00:08:29,209 --> 00:08:32,345 επεξεργάζεται το σπίτι, ας εστιάσουμε λοιπόν στον Μπαλζάν. 194 00:08:32,445 --> 00:08:35,716 Αυτό ήταν υπέροχο. Χειροκρότημα. (γέλια) 195 00:08:35,816 --> 00:08:37,183 -Θέλω να παίξω. - (Ο Μπαέζ γελάει) 196 00:08:37,284 --> 00:08:38,586 -Συγγνώμη. -Συγνώμη. 197 00:08:38,686 --> 00:08:40,053 Ακριβώς αυτό που κάνουμε. 198 00:08:40,153 --> 00:08:42,088 Παρακαλώ. Μόλις έστειλα ένα email με όλα του Μπαλζάν 199 00:08:42,155 --> 00:08:43,456 πρώην συνεργάτες στα εισερχόμενά σου, Ρέιγκαν. 200 00:08:43,557 --> 00:08:44,992 Και ποτέ μην ζητάς συγγνώμη, 201 00:08:45,125 --> 00:08:47,695 είστε καταπληκτικοί μαζί. 202 00:08:49,563 --> 00:08:51,031 Ναι, είμαστε. 203 00:08:57,771 --> 00:09:00,140 Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή. 204 00:09:00,273 --> 00:09:02,776 Προσπάθησες να σκοτώσεις τον μπαμπά σου. 205 00:09:02,876 --> 00:09:04,912 Είπε η νοσοκόμα πρόσληψης είσαι συχνός επιβάτης 206 00:09:05,012 --> 00:09:05,979 εδώ στο ψυχιατρείο. 207 00:09:06,079 --> 00:09:07,615 Είναι όλα μια ρύθμιση. 208 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 Αν είμαι τρελός, μπορεί να κάνει πράγματα. 209 00:09:09,683 --> 00:09:11,819 Αυτός ποιος; Τι-τι πράγματα; 210 00:09:11,919 --> 00:09:14,822 Ο μπαμπάς μου. Τριάρι παιγνίδι χαρτών. Άσχημα πράγματα. 211 00:09:14,922 --> 00:09:18,558 Αηδιαστικά πράγματα στη σοφίτα με το σεντούκι του θησαυρού. 212 00:09:18,659 --> 00:09:20,193 Αλλά είναι-είναι έξυπνος, όμως. 213 00:09:20,327 --> 00:09:23,430 Το κρύβει έτσι-έτσι Η μαμά και οι αστυνομικοί δεν βλέπουν. 214 00:09:25,933 --> 00:09:27,267 Αύριο έχει γενέθλια η Κέιτι. 215 00:09:27,334 --> 00:09:29,870 Καίτη; Αυτή είναι η αδερφή σου; 216 00:09:30,771 --> 00:09:32,139 Μήπως ο μπαμπάς σου κάνει πράγματα στην Κέιτι; 217 00:09:32,239 --> 00:09:35,843 Όχι. Δεν είναι ηλίθιος. Αλλά... αλλά θα το κάνει. 218 00:09:35,943 --> 00:09:39,279 Έτσι, και η μαμά σου να ξέρεις για όλο αυτό... 219 00:09:39,379 --> 00:09:40,714 πράγμα σεντούκι θησαυρού; 220 00:09:41,481 --> 00:09:43,283 Την ελέγχει με το μυαλό του. 221 00:09:44,217 --> 00:09:46,586 Δεν είσαι πολύ έξυπνος, έτσι; 222 00:09:50,323 --> 00:09:53,894 Εδώ έρχονται να με κολλήσουν χορτάτη των ναρκωτικών για να μου ξανακλείσει το στόμα. 223 00:09:54,027 --> 00:09:54,995 Απλώς προσπαθούν να σε βοηθήσουν. 224 00:09:55,062 --> 00:09:56,997 Είναι πολύ αργά για μένα. 225 00:09:58,932 --> 00:09:59,967 Βοήθησε την Katie. 226 00:10:00,067 --> 00:10:02,035 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 227 00:10:02,135 --> 00:10:03,270 Εντάξει; 228 00:10:06,073 --> 00:10:07,107 Γεια σου! 229 00:10:07,207 --> 00:10:08,876 -Πάρε τα πόδια της. -NADINE: Σταμάτα. Στάση! 230 00:10:08,976 --> 00:10:10,010 Φύγε από μένα! Στάση! 231 00:10:10,077 --> 00:10:11,178 -Ηρεμώ. Ηρεμώ. -Στάση! 232 00:10:11,244 --> 00:10:14,648 (κλάμα, λαχάνιασμα) 233 00:10:15,615 --> 00:10:17,284 Σταμάτα. Στάση. 234 00:10:19,887 --> 00:10:21,889 Με πληγώνεις! 235 00:10:21,989 --> 00:10:23,456 Στάση! 236 00:10:25,392 --> 00:10:27,227 Υπάρχει τυχερή ταυτότητα στο πλήρωμα του Balzan; 237 00:10:27,327 --> 00:10:29,897 Στείλαμε μια σειρά φωτογραφιών στο Μπρούκλιν Ανθρωποκτονία 238 00:10:29,997 --> 00:10:32,499 με τους συνεργάτες του στο παρελθόν, τίποτα ακόμα. 239 00:10:32,599 --> 00:10:34,234 μμ. Αλλά, γεια... 240 00:10:34,367 --> 00:10:35,836 Ακούω ότι είσαι μείνε μαζί μας για λίγο. 241 00:10:35,903 --> 00:10:37,705 Ναι, ο Ντάνι έκανε κάποιες κλήσεις. 242 00:10:37,805 --> 00:10:39,272 Αρχηγός του D's ενέκρινε τη διαμονή μου 243 00:10:39,372 --> 00:10:41,942 μέχρι να μπορέσουμε να ξετυλίξουμε αυτή η απαγωγή. 244 00:10:42,042 --> 00:10:45,378 -Και αυτό είναι καλό, σωστά; -Ναι. 245 00:10:45,445 --> 00:10:47,681 Χμ, λυπάμαι. 246 00:10:47,748 --> 00:10:49,415 Απλώς έχω πολλά συνεχίζεται στο σπίτι. 247 00:10:49,516 --> 00:10:52,452 Το καταλαβαίνω. Η μεγάλη απόσταση δεν μπορεί να είναι εύκολη. 248 00:10:52,585 --> 00:10:54,154 Λοιπόν, έγινε πολύ πιο δύσκολο. 249 00:10:55,088 --> 00:10:57,424 Η μαμά μου ήρθε να ζήσει μαζί μου. 250 00:10:57,524 --> 00:10:59,259 Είναι... παλεύει. 251 00:10:59,359 --> 00:11:02,796 -Ω. -Αυτό, κόρη μου Έλενα, αυτή τη δουλειά. 252 00:11:02,930 --> 00:11:05,966 Δεν ξέρω πώς εγώ και ο Ντάνι μπορεί να συνεχίσει να το κάνει αυτό. 253 00:11:06,099 --> 00:11:07,868 Ε... Εμείς μετά βίας δείτε ο ένας τον άλλον όπως είναι. 254 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Λοιπόν, έχετε του μίλησε για αυτό; 255 00:11:10,971 --> 00:11:12,205 Δεν ξέρω τι να πω. 256 00:11:12,272 --> 00:11:14,374 Έχω μείνει έκπληκτος 257 00:11:14,474 --> 00:11:17,978 στο πόσο συναισθηματικά ευφυής ενός ανθρώπου που είναι. 258 00:11:18,111 --> 00:11:19,980 Η Βοστώνη τον άλλαξε. 259 00:11:20,080 --> 00:11:23,116 Ξέρω ότι σε αγαπάει, και αγαπάει την Έλενα. 260 00:11:23,216 --> 00:11:25,986 Και έτσι, αν μου επιτρέπεται, νιώθω ότι αν υπάρχει κάτι 261 00:11:26,119 --> 00:11:28,989 που πρέπει να πεις, μπορείς να το πεις. 262 00:11:29,890 --> 00:11:31,424 Και θα σε ακούσει. 263 00:11:40,968 --> 00:11:44,304 Αυτό που έκανε ο William Ventri σε εκείνες τις νεαρές γυναίκες στην Αλαμπάμα 264 00:11:44,404 --> 00:11:47,474 και στην Τζένι Πρέστον εδώ στη Βοστώνη-- είναι ανείπωτο. 265 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 Η Μασαχουσέτη δεν είναι κράτος θανατικής ποινής. 266 00:11:50,343 --> 00:11:52,179 Και δεν είμαι θαυμαστής της θανατικής ποινής. 267 00:11:52,279 --> 00:11:54,581 Αλλά η σφαγή και σεξουαλική επίθεση 268 00:11:54,647 --> 00:11:56,583 σε αυτά τα νεαρά κορίτσια 269 00:11:56,649 --> 00:11:59,252 κάνουν εξαιρετικό περιστάσεις. 270 00:11:59,319 --> 00:12:00,988 Προτρέπω λοιπόν τη Δ.Α. Ασημί 271 00:12:01,088 --> 00:12:03,190 να το στείλεις αυτό βάναυσος κατά συρροή δολοφόνος 272 00:12:03,290 --> 00:12:05,859 πίσω στην Αλαμπάμα να αντιμετωπίσει την τιμωρία 273 00:12:05,993 --> 00:12:07,861 σε όποια μορφή κι αν έρθει. 274 00:12:11,398 --> 00:12:13,433 Μετά από συζητήσεις με τον Κυβερνήτη Πράις, 275 00:12:13,533 --> 00:12:15,769 Κυβερνήτης Morrison από την Αλαμπάμα, 276 00:12:15,836 --> 00:12:18,105 και η οικογένεια της Jenny Preston, 277 00:12:18,171 --> 00:12:21,474 Δεν θα τιμήσω το αίτημα έκδοσης 278 00:12:21,574 --> 00:12:23,977 από την Αλαμπάμα. Η καρδιά μου ραγίζει 279 00:12:24,077 --> 00:12:25,813 για αυτές τις οικογένειες, αλλά υπηρετώ 280 00:12:25,879 --> 00:12:27,881 οι άνθρωποι αυτής της πόλης. 281 00:12:27,981 --> 00:12:30,150 Η Τζένι Πρέστον ήταν μία από αυτές. 282 00:12:30,250 --> 00:12:31,985 Και αφού μίλησε με την αδερφή της, Σελίνα, 283 00:12:32,052 --> 00:12:35,655 Έμαθα ότι η Τζένη ήταν πολύ επιεικής άνθρωπος. 284 00:12:35,722 --> 00:12:38,691 Δεν θα επιθυμούσε ο θάνατος του κυρίου Βέντρι. 285 00:12:38,792 --> 00:12:41,428 -Σκοπεύω να τιμήσω την επιθυμία της. -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δ.Α. Ασήμι, 286 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 έχετε μιλήσει με τις οικογένειες των θυμάτων της Αλαμπάμα; 287 00:12:43,363 --> 00:12:46,333 Κατά τη διάρκεια της καμπάνιας σας για Δ.Α., 288 00:12:46,399 --> 00:12:49,136 αρνήθηκες να πάρεις θέση για τη θανατική ποινή. 289 00:12:49,202 --> 00:12:52,039 -Επειδή δεν είναι θέμα εδώ. -Α, αλλά ξαφνικά, είναι. 290 00:12:52,139 --> 00:12:54,808 Δεν το βλέπω έτσι. Υπάρχει ερώτηση; 291 00:12:54,908 --> 00:12:57,477 Τυχαίνει να ξέρω ότι, πριν υποβάλεις υποψηφιότητα, 292 00:12:57,544 --> 00:12:59,112 υποστήριξες τη θανατική ποινή, 293 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 αλλά το ανακοινώνει δημόσια θα σε έκανε μη επιλέξιμο. 294 00:13:02,582 --> 00:13:04,617 Α, τυχαίνει να ξέρεις; 295 00:13:05,685 --> 00:13:07,554 Τελευταία ευκαιρία. Έχετε μια ερώτηση; 296 00:13:07,654 --> 00:13:11,158 Ναι, είναι η άρνησή σου να εκδώσει τον Βέντρι 297 00:13:11,224 --> 00:13:12,625 για την τιμή των επιθυμιών της Τζένης 298 00:13:12,725 --> 00:13:14,995 ή είναι μόνο αυτό μια βολική δικαιολογία για να μελαγχολήσεις 299 00:13:15,095 --> 00:13:16,729 στη φιλελεύθερη βάση σας; 300 00:13:16,864 --> 00:13:19,967 Όλα όσα κάνω ως D.A. είναι στην επιδίωξη της δικαιοσύνης. 301 00:13:22,936 --> 00:13:23,837 Επόμενη ερώτηση. 302 00:13:23,937 --> 00:13:26,139 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 303 00:13:32,812 --> 00:13:34,047 ΦΟΙΒΗ: Αυτό είναι τρελό. Ο Jonah και ο Sean είναι έτσι 304 00:13:34,181 --> 00:13:35,615 κακός. Αυτός ο μπαμπάς θα ήταν νεκρός 305 00:13:35,715 --> 00:13:37,450 -αν δεν ήταν αυτοί. -ΣΑΡΑ: Ναι, θα το έκανε. 306 00:13:37,550 --> 00:13:39,352 Λέει ότι ο μπαμπάς του κοριτσιού είναι στο διοικητικό συμβούλιο του αστυνομικού ιδρύματος. 307 00:13:39,419 --> 00:13:41,855 -Τον ξέρεις; -Τον συνάντησα μια φορά 308 00:13:41,955 --> 00:13:43,823 σε φιλανθρωπική εκδήλωση. Ήταν ωραίος τύπος. 309 00:13:43,891 --> 00:13:46,559 Τι κι αν της κόρης του, σαν κοινωνιοπαθής; 310 00:13:46,659 --> 00:13:47,827 Είναι εφικτό. 311 00:13:47,895 --> 00:13:49,062 ΦΟΙΒΗ: Αυτός ο φίλος στο σχολείο 312 00:13:49,196 --> 00:13:50,697 βάλε με επάνω ένα αληθινό podcast εγκλήματος, 313 00:13:50,763 --> 00:13:53,100 και αυτή η ανύπαντρη μαμά ήξερε η κόρη της ήταν κοινωνιοπαθής 314 00:13:53,200 --> 00:13:54,434 όταν εκείνη ήταν οκτώ ετών γιατί 315 00:13:54,534 --> 00:13:56,103 της πήρε ένα γατάκι για τα γενέθλιά της, 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 και το έπνιξε εκείνο το βράδυ γιατί την έξυσε. 317 00:13:58,538 --> 00:13:59,639 Είναι τρελό. 318 00:13:59,739 --> 00:14:01,408 Λοιπόν, ο κόσμος μπορεί να είναι ένα τρελό μέρος. 319 00:14:01,508 --> 00:14:04,244 Πριν από τη διεκδίκηση του αξιώματος, υποστήριξες τη θανατική ποινή, 320 00:14:04,377 --> 00:14:07,680 αλλά το ανακοινώνει δημόσια θα σε έκανε μη επιλέξιμο. 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,582 Τυχαίνει να ξέρεις; 322 00:14:09,682 --> 00:14:11,784 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 323 00:14:16,289 --> 00:14:19,726 Είδα το πιεστήριο. Τι συνέβη; 324 00:14:19,826 --> 00:14:22,229 Εντάξει. Ξέρω ότι βλέπεις αυτά τα πράγματα 325 00:14:22,295 --> 00:14:24,898 όλη την ώρα, αλλά τι Ventri έκανε σε αυτά τα παιδιά... 326 00:14:24,965 --> 00:14:26,799 αδιανόητο. 327 00:14:26,934 --> 00:14:29,036 -Αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος από την Αλαμπάμα; -Ναί. 328 00:14:29,136 --> 00:14:32,605 Αυτό το ζώο. Πώς το κάνεις αυτό κάθε μέρα; 329 00:14:32,705 --> 00:14:34,307 Λοιπόν, τι έγινε στη συνέντευξη Τύπου; 330 00:14:34,441 --> 00:14:36,843 Κατηγόρησε τη μαμά μου του να της βάλει πολιτικό 331 00:14:36,944 --> 00:14:39,879 φιλοδοξίες μπροστά από τη δικαιοσύνη για τις οικογένειες. 332 00:14:39,980 --> 00:14:41,481 Μπροστά σε όλους; 333 00:14:42,482 --> 00:14:44,851 -Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. -Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 334 00:14:49,957 --> 00:14:52,492 CSRU τράβηξε εκτυπώσεις από το ασφαλές σπίτι ταίριασμα 335 00:14:52,625 --> 00:14:55,628 αυτά τα δύο αδέρφια, Γκάρετ και Κρίστιαν Μπέλαμι. 336 00:14:55,762 --> 00:14:58,465 Μακριά ραπ σεντόνια, πράγματα αυτοκινήτου, ναρκωτικά. 337 00:14:58,565 --> 00:15:00,600 Αλλά ποτέ δεν έχουν κολλήσει με τον Μπαλζάν πριν. 338 00:15:00,667 --> 00:15:03,236 Άρα δεν υπάρχει σχέση μεταξύ οι Bellamys και Balzan ακόμα; 339 00:15:03,303 --> 00:15:04,504 Ίσως είναι νέος στο πλήρωμά τους. 340 00:15:04,637 --> 00:15:05,939 -Ισως. -BAEZ: Οι Bellamys 341 00:15:06,006 --> 00:15:07,840 τσιμπήθηκαν σε μια ομοσπονδιακή επιδρομή σε ένα μαγαζί με μπριζόλα 342 00:15:07,975 --> 00:15:09,342 πέρυσι στο Revere. 343 00:15:09,476 --> 00:15:11,344 Έστειλα τις φωτογραφίες τους στο Μπρούκλιν Ανθρωποκτονία. 344 00:15:11,444 --> 00:15:13,280 Ελπίζω να τα βάλουμε στη σκηνή 345 00:15:13,380 --> 00:15:15,182 της δολοφονίας μου με τον Μπαλζάν. 346 00:15:15,315 --> 00:15:17,117 -Λοιπόν, ξέρουμε ποιοι είναι τώρα. -Μόλις τα καταφέραμε 347 00:15:17,217 --> 00:15:18,851 μάθετε πού βρίσκονται. 348 00:15:20,587 --> 00:15:22,655 ΛΑΟΥΡΑ: Έτσι, μεταφέραμε τη συνέντευξη έως 1:00 μ.μ. την Πέμπτη 349 00:15:22,755 --> 00:15:24,657 μόνο για να ελευθερώσω το απόγευμα, αν αυτό λειτουργεί. 350 00:15:24,791 --> 00:15:27,360 - Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ, Λόρα. -Φυσικά. 351 00:15:29,429 --> 00:15:30,897 Mae. 352 00:15:32,365 --> 00:15:33,566 Mae. 353 00:15:38,938 --> 00:15:40,573 Ξεπέρασες τη γραμμή σήμερα, Σεθ. 354 00:15:40,673 --> 00:15:41,608 ξέρω. 355 00:15:41,708 --> 00:15:43,176 Και αν μπορούσα να επιστρέψω 356 00:15:43,276 --> 00:15:45,378 και να τα κάνεις όλα διαφορετικά, θα ήθελα. 357 00:15:45,478 --> 00:15:47,914 Είμαι - λυπάμαι Σου ήρθα έτσι. 358 00:15:48,948 --> 00:15:50,017 Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος ρεπόρτερ 359 00:15:50,117 --> 00:15:51,384 να με διώξει κάτω για ηχητικό δάγκωμα. 360 00:15:51,484 --> 00:15:53,153 Θι-Αυτό δεν ήταν σχετικά με ένα ηχητικό δάγκωμα. 361 00:15:53,220 --> 00:15:55,855 Ήμουν τόσο θυμωμένος 362 00:15:55,955 --> 00:15:58,725 αφού είδε τι έκανε ο Βέντρι σε αυτά τα κορίτσια. 363 00:15:58,825 --> 00:16:00,327 Δηλαδή, η Φοίβη έχει την ίδια ηλικία. 364 00:16:00,427 --> 00:16:02,162 Νομίζω ότι έχω συνηθίσει τόσο πολύ 365 00:16:02,262 --> 00:16:03,997 που λένε ψέματα από τους πολιτικούς 366 00:16:04,064 --> 00:16:06,899 που σε έβαλα στο ίδιο κουτί, αλλά δεν είσαι αυτό. 367 00:16:07,034 --> 00:16:09,369 Και σου αξίζει καλύτερα. 368 00:16:09,469 --> 00:16:10,903 Δεκτή η συγγνώμη. 369 00:16:11,871 --> 00:16:13,906 Με ανησυχεί περισσότερο όμως, 370 00:16:14,007 --> 00:16:15,475 σχετικά με τον αντίκτυπο που έχει η δουλειά σας 371 00:16:15,542 --> 00:16:18,545 σχετικά με το έγκλημα beat μπορεί να έχει για την καριέρα της Σάρα, 372 00:16:18,645 --> 00:16:21,114 -Η καριέρα της Λένας, του Ιωνά. -Μαί, εγώ... 373 00:16:21,214 --> 00:16:24,517 Άσε με να τελειώσω. Είτε είναι συναισθήματα που μοιράζονταν στο Shabbat 374 00:16:24,584 --> 00:16:27,920 ή να κάθεσαι έξω με ένα σκωτσέζικο, 375 00:16:28,055 --> 00:16:30,323 οι συζητήσεις στην οικογένειά μας 376 00:16:30,423 --> 00:16:31,858 είναι ιερά και ιδιωτικά, 377 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 και δεν μπορούν ποτέ να γίνουν μέρος της ιστορίας σου, πάντα. 378 00:16:33,860 --> 00:16:36,763 Δεν θα γίνει ποτέ. Σου δίνω τον λόγο μου. 379 00:16:36,896 --> 00:16:38,231 Είναι μια υπόσχεση που μπορείς να κρατήσεις 380 00:16:38,331 --> 00:16:41,368 και να διατηρήσετε το δικό σας δημοσιογραφική ακεραιότητα; 381 00:16:43,002 --> 00:16:45,305 Πρέπει να σκεφτώ πολύ και σκληρά για αυτό. 382 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 Όταν με πρωτογνώρισες, 383 00:16:47,840 --> 00:16:50,577 ναι υποστήριξα η θανατική ποινή. 384 00:16:51,844 --> 00:16:54,381 Και ο φόνος του Μπεν μου έδωσε μια διαφορετική οπτική. 385 00:16:54,447 --> 00:16:56,015 Δεν θα επιβεβαίωνε αυτό η θέση σου; 386 00:16:56,116 --> 00:16:59,686 Το έκανε. Ένιωσα μια οργή που δεν ένιωσα ακόμη και να ξέρω ότι υπήρχε μέσα μου. 387 00:17:01,854 --> 00:17:04,457 Ήθελα να σκοτώσω τον άνθρωπο που σκότωσε τον Μπεν. 388 00:17:05,224 --> 00:17:07,960 Τότε αυτή η οργή μετατράπηκε σε θλίψη 389 00:17:08,060 --> 00:17:10,463 και ξαφνικά, Είμαι στα ίδια παπούτσια... 390 00:17:11,531 --> 00:17:12,898 ...ως οικογένειες των θυμάτων 391 00:17:12,999 --> 00:17:14,567 που έχω εκπροσωπήσει με τα χρόνια. 392 00:17:14,666 --> 00:17:18,070 Έπρεπε λοιπόν να αναρωτηθώ, δίνεται η ευκαιρία, 393 00:17:18,171 --> 00:17:20,339 θα μπορούσα να εκτελέσω έναν δολοφόνο 394 00:17:20,440 --> 00:17:22,342 κάποιου από αυτά τα θύματα; 395 00:17:24,810 --> 00:17:26,146 Θα μπορούσα να πάρω μια ζωή... 396 00:17:27,180 --> 00:17:29,816 ...αν δεν είχα οποιαδήποτε συναισθηματική σύνδεση 397 00:17:29,916 --> 00:17:32,485 -στο θύμα; -Και δεν μπορούσες; 398 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 Μόνο ο δολοφόνος κάποιου που αγαπώ. 399 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 Αυτό είναι εκδίκηση. 400 00:17:40,493 --> 00:17:42,129 Όχι δικαιοσύνη. 401 00:17:42,229 --> 00:17:45,365 Αντιβαίνει στον όρκο Ανέλαβα ως εισαγγελέας. 402 00:17:45,465 --> 00:17:47,700 Λοιπόν, τώρα νιώθω ακόμα χειρότερα. 403 00:17:47,800 --> 00:17:50,637 Α, υπήρχε κάτι ήθελες να μου μιλήσεις για 404 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 σήμερα το πρωί στο πρωινό; 405 00:17:52,305 --> 00:17:55,442 -Ε, ναι. Ναί. Ε... - (χτύπησε την πόρτα) 406 00:17:55,508 --> 00:17:56,909 Σε περιμένουν στην αίθουσα συνεδριάσεων. 407 00:17:57,009 --> 00:17:58,345 Η κατάθεση Haskell. 408 00:17:58,445 --> 00:18:00,747 Απλά πες τους Θα είμαι εκεί. 409 00:18:00,847 --> 00:18:03,082 Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Θα σε δω απόψε. 410 00:18:09,756 --> 00:18:11,958 -Όλα καλά; -Ναι. 411 00:18:12,058 --> 00:18:14,827 Το Brooklyn Homicide μόλις έβαλε οι Bellamys στο σημείο 412 00:18:14,927 --> 00:18:16,896 -του φόνου μου με αυτές τις φωτογραφίες. -Καλός. 413 00:18:16,996 --> 00:18:19,098 Γιατί το υποσχέθηκα στον γέρο μου Δεν θα σε άφηνα να γυρίσεις πίσω 414 00:18:19,199 --> 00:18:21,000 στη Νέα Υόρκη με άδεια χέρια. 415 00:18:21,100 --> 00:18:22,835 Τώρα... 416 00:18:23,670 --> 00:18:25,037 ...πρέπει να μου πεις τι σε ενοχλεί. 417 00:18:26,339 --> 00:18:29,309 Έλα, Μαρία, είμαι εγώ. Εσύ ξέρεις μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 418 00:18:29,376 --> 00:18:30,877 ΛΕΝΑ: Γεια σου. 419 00:18:30,977 --> 00:18:32,279 Συγγνώμη που διακόπτω. 420 00:18:32,379 --> 00:18:33,746 Ίσως χρειαστεί να πάρει αυτούς τους καφέδες να φύγουν. 421 00:18:33,846 --> 00:18:35,615 Νομίζω ότι έχω προβάδισμα στο θύμα της απαγωγής μας. 422 00:18:35,715 --> 00:18:37,049 -Ποιος είναι; -Μιγκέλ Σαρινιέρο. 423 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 Είναι δάσκαλος της πρώτης τάξης στο Boston Public. 424 00:18:39,519 --> 00:18:42,189 Δεν ουρλιάζει ακριβώς «Απήγαγε με για λύτρα». 425 00:18:42,322 --> 00:18:44,524 ΛΕΝΑ: Δεν το κάνει, αλλά το έψαξα το περιστατικό αναφέρει από 426 00:18:44,657 --> 00:18:46,293 τις τελευταίες 48 ώρες στο South End. 427 00:18:46,393 --> 00:18:49,562 Χθες το πρωί, του Σαρινιέρο αυτοκίνητο κατασχέθηκε από περιπολικό 428 00:18:49,696 --> 00:18:50,863 γιατί ήταν σταθμευμένο παράνομα 429 00:18:50,963 --> 00:18:52,432 έξω από ένα κλαμπ στο Mission Hill. 430 00:18:52,532 --> 00:18:54,000 Όχι μακριά από το ασφαλές σπίτι. 431 00:18:54,100 --> 00:18:55,535 Τα κλειδιά έμειναν στην ανάφλεξη, 432 00:18:55,635 --> 00:18:57,670 το τηλέφωνό του ήταν στο πάτωμα στο μπροστινό κάθισμα. 433 00:18:57,737 --> 00:19:00,240 Η περίπολος το παρέπεμψε στους ντετέκτιβ σήμερα το πρωί, 434 00:19:00,373 --> 00:19:01,874 και τους είπα ότι θα το χειριζόμασταν. 435 00:19:01,974 --> 00:19:04,076 Ίσως είχε hangover και ένας φίλος τον οδήγησε στο σπίτι 436 00:19:04,211 --> 00:19:05,478 και απλώς κοιμάται. 437 00:19:05,545 --> 00:19:08,080 Για δύο μέρες; Χωρίς το τηλέφωνό του; μμ... 438 00:19:08,181 --> 00:19:10,750 -Του ταιριάζει και το σενάριο του θύματός μας. -Αληθής. 439 00:19:10,883 --> 00:19:12,652 Είναι πάντα τόσο δύσπιστος μαζί σου; 440 00:19:12,752 --> 00:19:14,987 Λοιπόν, ακόμα μαθαίνει ότι συνήθως έχω δίκιο. 441 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 Λοιπόν, θα έπρεπε να το συνηθίσει. 442 00:19:16,689 --> 00:19:18,157 Ξέρεις, μπορώ να ακούσω οι δυο σας. 443 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 (γέλια) Ο Σαρινιέρο ζει με τον μπαμπά του στο Roslindale. 444 00:19:21,328 --> 00:19:24,163 - Ακούγεται καλό μέρος για να ξεκινήσετε. -Μμ-χμμ. 445 00:19:25,565 --> 00:19:27,400 -Όχι, η Λένα είναι σε αυτό. -(ανοίγει η πόρτα) 446 00:19:27,500 --> 00:19:30,470 Εντάξει, άσε με να φύγω. Ο Sean και ο Jonah μόλις μπήκαν μέσα. 447 00:19:30,570 --> 00:19:32,272 Ναι μαμά. 448 00:19:32,372 --> 00:19:35,408 Τούρτα του παππού, Ο Σεθ είναι πάνω από όλα. 449 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Αγαπώ κι εσένα. Τι συμβαίνει; 450 00:19:38,044 --> 00:19:39,579 Ναντίν Λάρσον. 451 00:19:39,679 --> 00:19:42,715 EDP ​​εγχώρια. Απλώς το πρόλαβα. 452 00:19:42,815 --> 00:19:43,950 Μεγάλη δουλειά. 453 00:19:44,050 --> 00:19:45,952 Ο Σον και εγώ ήμασταν απλά μιλώντας για αυτό. 454 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 Κι αν η Nadine δεν είναι τρελή; 455 00:19:49,289 --> 00:19:51,123 Δύο συλλήψεις για επίθεση 456 00:19:51,224 --> 00:19:53,460 με φονικό όπλο στον πατέρα της. 457 00:19:53,593 --> 00:19:56,028 Τρεις για κατοχή μιας ελεγχόμενης ουσίας. 458 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 Βανδαλισμοί, απουσίες. 459 00:19:57,730 --> 00:20:00,633 Η ψευδής αναφορά ενός περιστατικού, και μόλις έγινε 15. 460 00:20:00,733 --> 00:20:02,435 -Ξέρουμε πώς φαίνεται. -SARAH: Για να μην πω, 461 00:20:02,535 --> 00:20:03,803 προσπάθησε να πεταχτεί έξω από 462 00:20:03,903 --> 00:20:05,538 παράθυρο τρίτης ιστορίας ενός νοσοκομείου. 463 00:20:05,638 --> 00:20:09,008 -Κι αν έχανε την ελπίδα της; -Συγγνώμη, δεν το βλέπω. 464 00:20:09,108 --> 00:20:11,043 Από πού προέρχεται αυτό ρε παιδιά; 465 00:20:12,945 --> 00:20:14,881 Θυμάσαι τη φίλη μου την Άννα; 466 00:20:14,947 --> 00:20:16,316 στο γυμνάσιο, 467 00:20:16,449 --> 00:20:18,551 μου το είπε ο μπαμπάς της την κακοποιούσε. 468 00:20:19,419 --> 00:20:20,720 Είπα ότι πρέπει να το αναφέρουμε, 469 00:20:20,820 --> 00:20:22,755 και άλλαξε την ιστορία της. 470 00:20:22,822 --> 00:20:25,558 Είπε ότι ήταν θυμωμένη μαζί του και το έφτιαξε όλο αυτό. 471 00:20:25,625 --> 00:20:28,261 Δεν την πίστευα, αλλά 472 00:20:28,361 --> 00:20:29,996 Το άφησα να φύγει. 473 00:20:30,129 --> 00:20:32,131 Ένα χρόνο μετά, ο πατέρας της συνελήφθη. 474 00:20:32,231 --> 00:20:33,600 Τόσο ακόμα 475 00:20:33,700 --> 00:20:35,167 ότι έπρεπε να συνεχίσει να αντέχει αυτή η κατάχρηση 476 00:20:35,302 --> 00:20:37,003 γιατί δεν άνοιξα το στόμα μου. 477 00:20:37,804 --> 00:20:39,171 Ήσουν απλώς ένα παιδί, Τζόνα. 478 00:20:39,306 --> 00:20:40,940 Το ξέρω, Σάρα, αλλά όταν κοιτάζω 479 00:20:41,007 --> 00:20:42,309 στα μάτια της Ναντίν, βλέπω 480 00:20:42,442 --> 00:20:44,176 το ίδιο βλέμμα που είδα στην Άννα. 481 00:20:44,277 --> 00:20:46,946 Ρώτησα γύρω μου για τον Τρέι Λάρσον. 482 00:20:47,013 --> 00:20:48,515 Είχε δύο βετεράνους ντετέκτιβ 483 00:20:48,615 --> 00:20:50,249 κοιτάξτε τη Nadine προηγούμενη καταγγελία. 484 00:20:50,350 --> 00:20:53,019 Έχουν αλλάξει τη ζωή του Trey ανάποδα και δεν βρήκε τίποτα. 485 00:20:53,119 --> 00:20:54,454 Πόσο σκληροί έδειχναν πραγματικά; 486 00:20:54,554 --> 00:20:57,790 Τι κι αν η φιλανθρωπία του, τη θέση του στο Δ.Σ 487 00:20:57,890 --> 00:20:59,726 για το αστυνομικό ίδρυμα, ολόκληρη την εικόνα του 488 00:20:59,826 --> 00:21:02,094 είναι μια ασπίδα για να προστατευτεί ενάντια στους ισχυρισμούς της; 489 00:21:02,161 --> 00:21:04,331 Μου λες συνέχεια να εμπιστευτώ αυτή τη μικρή φωνή 490 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 μέσα στο κεφάλι μου, και αυτή τη στιγμή, 491 00:21:05,832 --> 00:21:07,500 αυτή η φωνή με ουρλιάζει. 492 00:21:07,600 --> 00:21:10,002 Καλά. 493 00:21:10,102 --> 00:21:11,971 Χωρίς υποσχέσεις, αλλά θα σκάψω πιο βαθιά. 494 00:21:12,071 --> 00:21:13,406 Σας ευχαριστώ. 495 00:21:14,341 --> 00:21:15,875 Τώρα φύγε από εδώ. 496 00:21:16,008 --> 00:21:19,446 Και μην αργήσεις απόψε. Και μην ξεχνάτε τα κεριά. 497 00:21:19,512 --> 00:21:23,282 Ανάμεσα σε εσάς, τη μαμά και τη Λένα θυμίζοντάς μου, πώς θα μπορούσα; 498 00:21:23,350 --> 00:21:26,619 Θα είμαι εκεί, με κεριά. 499 00:21:29,422 --> 00:21:32,525 BPD. Άνοιξε. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 500 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 Υπάρχει κάποιος κινείται μέσα. 501 00:21:36,763 --> 00:21:39,098 Αστυνομία της Βοστώνης! Άνοιξε την πόρτα. 502 00:21:40,467 --> 00:21:42,769 Άνοιξε την πόρτα ή μπαίνουμε. 503 00:21:46,138 --> 00:21:47,374 Τι θέλεις; 504 00:21:47,474 --> 00:21:48,975 Για να μιλήσω στον Μιγκέλ. Ξέρεις πού είναι; 505 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Γεια σου. 506 00:21:51,744 --> 00:21:52,645 Είναι μακριά σε ένα ταξίδι, εντάξει; 507 00:21:52,712 --> 00:21:54,381 Ναι, είδαμε τα καταλύματα του. 508 00:21:54,481 --> 00:21:55,882 Δεν έχει μια πολύ καλή στιγμή. 509 00:21:55,982 --> 00:21:58,751 -Κάνε στην άκρη. -Παρακαλώ. Δεν υπάρχει κανένας σπίτι. 510 00:22:00,587 --> 00:22:02,555 -Ερχομαι. -(η πόρτα κλείνει) 511 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 Κανείς άλλος εδώ; 512 00:22:04,724 --> 00:22:05,758 (κλαψουρίζει απαλά) 513 00:22:05,858 --> 00:22:09,429 Σταθείτε εδώ. Μην κουνηθείς. 514 00:22:12,031 --> 00:22:13,065 Κανείς άλλος δεν είναι εδώ. 515 00:22:13,199 --> 00:22:16,268 -Ησύχασε. -Πρέπει να πας. Παρακαλώ. 516 00:22:17,437 --> 00:22:19,238 BAEZ: Ξεκαθάρισε εδώ. 517 00:22:19,338 --> 00:22:21,441 Καθάρισε και εδώ. 518 00:22:23,042 --> 00:22:24,744 Σχεδιάζατε στο να το αφήσω; 519 00:22:27,447 --> 00:22:29,015 Ή έρχονται να το μαζέψω; 520 00:22:29,115 --> 00:22:31,317 Αν δεν φύγεις τώρα... 521 00:22:32,251 --> 00:22:34,320 ...θα σκοτώσουν τον γιο μου. 522 00:22:35,755 --> 00:22:37,056 Παρακαλώ. 523 00:22:44,964 --> 00:22:47,366 Κάνε ακριβώς όπως λένε, και δεν θα πληγωθώ. 524 00:22:48,501 --> 00:22:50,837 Αν καλέσετε την αστυνομία, 525 00:22:50,937 --> 00:22:52,705 δεν θα με ξαναδείς. 526 00:22:54,574 --> 00:22:57,577 Θα επικοινωνήσουν μαζί σας με περαιτέρω οδηγίες. 527 00:22:57,677 --> 00:23:01,213 200.000 $. Ούτε δεκάρα λιγότερο. 528 00:23:02,348 --> 00:23:03,916 Μπαμπά, εγώ... 529 00:23:03,983 --> 00:23:05,351 (γρυλίζει) 530 00:23:06,118 --> 00:23:08,187 Μου ήρθε... πριν λίγες ώρες. 531 00:23:08,320 --> 00:23:09,856 Δεν έχω ακούσει τίποτα από τότε. 532 00:23:09,989 --> 00:23:12,358 Ναι. Υπάρχει πολύς θόρυβος στο παρασκήνιο αυτού του βίντεο, 533 00:23:12,459 --> 00:23:13,693 ακουγόταν σαν κατασκευή ή κάτι τέτοιο. 534 00:23:13,826 --> 00:23:15,261 Ίσως είναι κρατώντας τον κάπου 535 00:23:15,327 --> 00:23:16,663 όπου γίνεται δουλειά. 536 00:23:16,763 --> 00:23:18,197 - Επίδειξη ή κάτι τέτοιο. -ΛΕΝΑ: Και αυτές οι κλήσεις 537 00:23:18,330 --> 00:23:19,966 στο τηλέφωνό σου... μάλλον χρησιμοποιούν 538 00:23:20,032 --> 00:23:23,536 ένα τηλέφωνο καυστήρα, που το πέφτει μετά από κάθε μία ή δύο κλήσεις. 539 00:23:23,636 --> 00:23:25,337 Ξέρεις πώς ήξεραν είχες τα μετρητά; 540 00:23:25,438 --> 00:23:26,739 Και που πήρες αυτού του είδους τα μετρητά; 541 00:23:26,873 --> 00:23:28,675 Οδηγούσα ταξί για 35 χρόνια, 542 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 και αποσύρθηκα πρόσφατα, έτσι πούλησα το μετάλλιό μου. 543 00:23:31,444 --> 00:23:33,045 Οι φήμες εξαπλώθηκαν γύρω από τη γειτονιά 544 00:23:33,145 --> 00:23:34,146 ότι ήμουν εκατομμυριούχος. 545 00:23:34,246 --> 00:23:35,682 Ξέρεις, πριν από δέκα χρόνια, ίσως. 546 00:23:35,782 --> 00:23:39,185 Αλλά με την Uber και τη Lyft, Ήμουν τυχερός που πήρα 200 χιλ. 547 00:23:39,251 --> 00:23:40,753 Ναι, ήσουν. 548 00:23:40,887 --> 00:23:42,121 Η Έριν απλώς εντάξει 549 00:23:42,221 --> 00:23:43,723 τα εντάλματα σύλληψης της Νέας Υόρκης για τα αδέρφια. 550 00:23:43,823 --> 00:23:45,091 ΝΤΑΝΙ: Τέλεια. 551 00:23:45,191 --> 00:23:47,059 Πες μου αν το αναγνωρίζεις αυτοί οι δύο άντρες. 552 00:23:47,159 --> 00:23:48,961 Τα αδέρφια Μπέλαμι. 553 00:23:50,162 --> 00:23:52,599 Ιρλανδοί γκάνγκστερ. Αποβράσματα της γειτονιάς. 554 00:23:52,732 --> 00:23:53,933 Και ήξεραν πούλησες το μετάλλιο; 555 00:23:54,033 --> 00:23:55,301 Απολύτως. 556 00:23:56,969 --> 00:23:58,404 BAEZ: Τι λες για εκείνον; 557 00:23:58,538 --> 00:24:00,072 Τον βλέπω τριγύρω τελευταία. Είναι νέος. 558 00:24:00,206 --> 00:24:02,141 Έχεις όνομα; 559 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Δεν τα ξέρεις αυτά τα παιδιά. 560 00:24:07,547 --> 00:24:09,682 Αν το ξέρουν Σου μιλάω, 561 00:24:09,782 --> 00:24:11,083 Δεν θα το κάνω ποτέ δες ξανά τον Miguel. 562 00:24:11,183 --> 00:24:12,652 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 563 00:24:12,752 --> 00:24:13,920 Τι θα κάνω όταν τηλεφωνούν; 564 00:24:14,053 --> 00:24:15,187 Θα κάνεις 565 00:24:15,254 --> 00:24:16,388 ό,τι στο διάολο σου λένε να κάνεις 566 00:24:16,455 --> 00:24:18,157 όταν καλούν. 567 00:24:20,960 --> 00:24:22,294 Θα κάνουμε την πτώση 568 00:24:22,394 --> 00:24:24,964 για σένα και σου υπόσχομαι θα το κάνουμε 569 00:24:25,097 --> 00:24:27,333 -φέρε τον γιο σου πίσω με ασφάλεια. -Μα... 570 00:24:27,433 --> 00:24:29,201 -αλλά... -Ο κ. Σαρινιέρο, τι λέτε 571 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 εσύ και εγώ πάμε να πάρουμε καφέ; 572 00:24:30,937 --> 00:24:32,438 Αφήστε τους δύο να ξεκινήσουν. 573 00:24:32,539 --> 00:24:35,608 Ξέρεις, οι πιθανότητες είναι του Μιγκέλ μάλλον ήδη νεκρός. 574 00:24:35,708 --> 00:24:37,777 Το ξέρω και νιώθω άσχημα λέει ψέματα στον μπαμπά του, αλλά... 575 00:24:37,910 --> 00:24:40,379 -Μα ήσουν απλά προστατεύοντάς τον. -Ναι. 576 00:24:40,446 --> 00:24:43,282 Θέλω να πω, αυτά τα Bellamy πρέπει να ξέρεις ότι ο Μπαλζάν είναι νεκρός, 577 00:24:43,415 --> 00:24:45,952 και ότι οι εκτυπώσεις τους βρίσκονται σε όλο αυτό το ασφαλές σπίτι. 578 00:24:46,085 --> 00:24:48,454 Δεν ξέρουν τους έχουμε ταυτότητα 579 00:24:48,588 --> 00:24:51,624 -για την ανθρωποκτονία στο Μπρούκλιν. - Σωστά, οπότε αν το βάλουμε αυτό, 580 00:24:51,758 --> 00:24:53,760 συν τα πρόσωπά τους, στα ΜΜΕ, 581 00:24:53,860 --> 00:24:56,629 τότε ίσως φοβηθούν, κυνηγήστε όπου κι αν βρίσκονται. 582 00:24:56,763 --> 00:24:59,265 Αν ο Μιγκέλ είναι ακόμα ζωντανός, θα μπορούσε να τον κάνει πιο πολύτιμο, 583 00:24:59,331 --> 00:25:01,100 -αγόρασέ μας λίγο χρόνο ακόμα. -Αυτό είναι αλήθεια. 584 00:25:01,200 --> 00:25:03,302 Έχουμε μονάδες περιπολίας παντού η πόλη ψάχνει αυτό το βαν, 585 00:25:03,402 --> 00:25:05,471 θα πρέπει να λάβουμε αυτό το βίντεο με λύτρα και εκεί έξω. 586 00:25:05,572 --> 00:25:06,973 -Καλά. -Γεια. 587 00:25:07,073 --> 00:25:09,175 Μοιάζεις σαν να ήσουν κουβαλώντας το βάρος του κόσμου 588 00:25:09,275 --> 00:25:11,377 στους ώμους σου από τότε που έφτασες στην πόλη. 589 00:25:11,477 --> 00:25:13,312 Θα μου πεις τι γινεται 590 00:25:13,445 --> 00:25:15,715 (το τηλέφωνο δονείται) 591 00:25:18,585 --> 00:25:20,953 Ρέιγκαν. 592 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 Καλά. Μεγάλος. Μπορεί να βρήκαν το βαν στο South End. 593 00:25:24,957 --> 00:25:27,760 -Θα πάω να πάρω τη Λένα. -Εντάξει, θα πάρω το αυτοκίνητο. 594 00:25:27,827 --> 00:25:29,862 Και, γεια. 595 00:25:29,962 --> 00:25:32,865 Θα συνεχίσουμε αυτή η συζήτηση, εντάξει; 596 00:25:41,741 --> 00:25:43,075 (χτυπώντας) 597 00:25:46,445 --> 00:25:47,614 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 598 00:25:47,714 --> 00:25:50,182 Όχι. Όχι, έλα μέσα. 599 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 -Έφορος Σίλβερ, έτσι; -Σάρα. 600 00:25:53,385 --> 00:25:54,654 -Εντάξει. -Ναι. 601 00:25:54,754 --> 00:25:55,855 Πώς νιώθεις; 602 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Ω, αυτό θα γιατρευτεί. 603 00:25:57,523 --> 00:25:59,225 Δεν είμαι σίγουρος ότι η καρδιά μου θα το κάνει ποτέ. 604 00:26:00,159 --> 00:26:02,294 Αλλά δεν ήρθες εδώ να με ρωτήσει πώς τα πάω. 605 00:26:02,361 --> 00:26:06,032 Όχι. Ήρθα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για τη Nadine. 606 00:26:06,132 --> 00:26:07,399 Λοιπόν, οι ντετέκτιβ σας το έκανε ήδη. 607 00:26:07,533 --> 00:26:08,868 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου τον εαυτό μου. 608 00:26:08,968 --> 00:26:10,369 έχω μπερδευτεί. Γιατί; 609 00:26:10,502 --> 00:26:11,971 Επειδή η ζωή του α Διακυβεύεται 15χρονο κορίτσι, 610 00:26:12,071 --> 00:26:13,405 και θέλω να βεβαιωθώ το καταλαβαίνουμε σωστά. 611 00:26:13,505 --> 00:26:14,874 Βλέπω τι είναι αυτό. 612 00:26:14,974 --> 00:26:17,644 Και με προσβάλλει αυτό αμφισβητείται η ακεραιότητά μου 613 00:26:17,710 --> 00:26:19,278 - για άλλη μια φορά. -Δεν θέλω να προσβάλω. 614 00:26:19,378 --> 00:26:20,913 Η κόρη μου είναι κοινωνιοπαθής. 615 00:26:21,047 --> 00:26:22,882 Αυτή είναι η κλινική της διάγνωση. 616 00:26:22,982 --> 00:26:24,851 Δεν έχει ενσυναίσθηση, δεν έχει συνείδηση, 617 00:26:24,951 --> 00:26:26,285 κανένας σεβασμός για τους άλλους. 618 00:26:27,453 --> 00:26:30,256 Έχει αυτή την ικανότητα για να δημιουργήσετε αυτά... 619 00:26:30,356 --> 00:26:32,759 αυτά τα σύνθετα, πολύ πιστευτά ψέματα. 620 00:26:32,892 --> 00:26:34,393 Γιατί αυτό το ψέμα; 621 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 Γιατί είναι 15. Τώρα είναι πιο έξυπνη. 622 00:26:36,729 --> 00:26:40,266 Ξέρει πάντα τι να πει. 623 00:26:40,399 --> 00:26:41,868 Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο, 624 00:26:41,934 --> 00:26:44,904 Έχω κοιμηθεί με το ένα μάτι ανοιχτό, αναρωτιέμαι... 625 00:26:45,004 --> 00:26:47,807 πώς και πότε θα το κάνει επιτέσου ξανά, 626 00:26:47,907 --> 00:26:50,276 ή Θεός φυλάξοι, πληγώσει άλλον των μελών της οικογένειάς μου. 627 00:26:50,409 --> 00:26:51,678 Και το χειρότερο είναι 628 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 629 00:26:56,916 --> 00:26:58,617 Λατρεύω την κόρη μου. 630 00:27:00,019 --> 00:27:02,288 Και δεν θα το έκανα ποτέ άπλωσε ένα χέρι πάνω της. 631 00:27:05,524 --> 00:27:07,126 Και δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις ή όχι, 632 00:27:07,226 --> 00:27:09,962 άρα θα πάθεις την κόλαση φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο. 633 00:27:10,830 --> 00:27:12,064 λυπάμαι. 634 00:27:13,432 --> 00:27:15,401 Έχω ένα 15χρονο στο σπίτι, 635 00:27:15,467 --> 00:27:17,670 και έπρεπε να είμαι σίγουρος. 636 00:27:20,940 --> 00:27:23,375 Η αρχή του τέλους 637 00:27:23,442 --> 00:27:25,577 ήταν τα όγδοα γενέθλια της Nadine. 638 00:27:26,445 --> 00:27:29,415 Της πήραμε ένα γατάκι, νομίζοντας ότι θα τη βοηθούσε 639 00:27:29,515 --> 00:27:31,650 φροντίδα για... 640 00:27:31,784 --> 00:27:33,519 ένα άλλο ζωντανό πράγμα. 641 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 Και, ε... 642 00:27:37,023 --> 00:27:38,758 ...το επόμενο πρωί, το γατάκι ήταν νεκρό. 643 00:27:40,960 --> 00:27:42,661 Το στραγγάλισε γιατί... 644 00:27:42,762 --> 00:27:43,963 (σνιφάρει) 645 00:27:44,063 --> 00:27:45,698 ...την έξυσε. 646 00:27:48,100 --> 00:27:50,069 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 647 00:27:51,771 --> 00:27:53,472 Φρόντισε τώρα. 648 00:27:53,572 --> 00:27:55,341 Κι εσύ. 649 00:28:02,481 --> 00:28:04,583 Φοίβη, θέλω να μου στείλεις 650 00:28:04,650 --> 00:28:06,018 αυτό το podcast άκουγες. 651 00:28:06,152 --> 00:28:07,486 Αυτό για την ανύπαντρη μητέρα 652 00:28:07,586 --> 00:28:09,621 που είχε το παιδί που στραγγάλισε τη γάτα. 653 00:28:10,489 --> 00:28:12,224 Θα εξηγήσω αργότερα. 654 00:28:23,035 --> 00:28:24,003 Τι έχουμε, Ρέι-Ρέι; 655 00:28:24,136 --> 00:28:25,371 Ψάξαμε το σπίτι. 656 00:28:25,471 --> 00:28:26,806 Κανείς δεν ήταν εκεί μέσα για λίγο. 657 00:28:26,873 --> 00:28:28,540 Μοιάζει με το βαν μόλις πετάχτηκε εδώ. 658 00:28:28,674 --> 00:28:29,876 Ψάχνει κανείς το βαν; 659 00:28:30,009 --> 00:28:32,211 Όχι. Όχι, σκεφτήκαμε θα περιμέναμε το CSRU. 660 00:28:32,311 --> 00:28:34,346 ΝΤΑΝΙ: Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε για CSRU. Ας μετακινήσουμε αυτό το μουσαμά. 661 00:28:34,480 --> 00:28:36,082 -Ναι. -Ερχομαι. 662 00:28:49,195 --> 00:28:51,663 -Μάλλον κρατάει ακόμα τον Μιγκέλ. -Ας το ελπίσουμε. 663 00:28:51,730 --> 00:28:53,265 Εντάξει, για να δούμε τι μπορεί να μας πει αυτό το βαν. 664 00:28:53,365 --> 00:28:54,533 Θέλεις να μου δώσεις μια ώθηση, Μπρούκλιν; 665 00:28:54,633 --> 00:28:56,068 -Εντάξει. -Σε εκτιμώ. 666 00:28:56,202 --> 00:28:58,270 Ανέβα εκεί, Μπιντάουν. 667 00:29:15,888 --> 00:29:18,390 Γεια, βγάλτε μια φωτογραφία, τρέξτε το VIN. 668 00:29:19,291 --> 00:29:21,260 Στείλε μου τις πληροφορίες μόλις το πάρεις, εντάξει; 669 00:29:21,360 --> 00:29:22,728 - Αμέσως, κυρία. - Εδώ είναι η κάρτα μου. 670 00:29:22,829 --> 00:29:23,762 Α, ευχαριστώ. 671 00:29:23,896 --> 00:29:25,664 Αμέσως. 672 00:29:26,332 --> 00:29:29,035 -Αυτό ήταν χαλαρό στο ταμπλό. -Ε. 673 00:29:29,135 --> 00:29:31,437 Φαίνεται ότι καθάρισαν το βαν πριν το πετάξουν. 674 00:29:31,570 --> 00:29:32,839 Όχι ακριβώς. 675 00:29:32,905 --> 00:29:35,774 -Ετικέτα δουλειά. -Ετικέτα δουλειά. 676 00:29:37,309 --> 00:29:39,511 Ακούσατε τον όρο πριν, αλλά τι είναι μια δουλειά με ετικέτα; 677 00:29:39,578 --> 00:29:42,181 Λοιπόν, η πλάκα VIN που έσκασες από την παύλα... 678 00:29:42,248 --> 00:29:43,515 θα επιστρέψει σε ένα φορτηγό 679 00:29:43,615 --> 00:29:44,951 - ακριβώς όπως αυτό - (το τηλέφωνο δονείται) 680 00:29:45,084 --> 00:29:46,485 που ολοκληρώθηκε σε ατύχημα 681 00:29:46,585 --> 00:29:47,786 και στάλθηκε σε μια αυλή διάσωσης. 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,922 BAEZ: Μόλις πήρα το κείμενό του. Στάλθηκε 683 00:29:50,056 --> 00:29:52,358 στο Five Brothers Salvage στο Revere. 684 00:29:52,458 --> 00:29:55,794 Στη συνέχεια έγινε εκ νέου εγγραφή στο Garrett Bellamy πριν από δύο μήνες. 685 00:29:55,928 --> 00:29:58,397 Λοιπόν, το μόνο που έμεινε του βαν του Γκάρετ Μπέλαμι 686 00:29:58,464 --> 00:30:00,933 είναι αυτή η πλάκα VIN, που δεν ταιριάζει 687 00:30:01,033 --> 00:30:02,368 την πινακίδα VIN σε αυτό το φορτηγό. 688 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 Ξέρεις τον θόρυβο 689 00:30:03,970 --> 00:30:05,604 στο βάθος αυτού του βίντεο με λύτρα-- 690 00:30:05,704 --> 00:30:06,973 -αυτός ο ήχος τσακίσματος; -Μμ-χμμ. 691 00:30:07,106 --> 00:30:08,440 Αυτά τα παιδιά κλέβουν αυτοκίνητα 692 00:30:08,540 --> 00:30:09,909 και κόψτε τα για να ζήσετε. Είναι δυνατόν 693 00:30:09,976 --> 00:30:11,677 τον κρατάνε στην αυλή διάσωσης; 694 00:30:11,777 --> 00:30:13,312 Δεν είναι μακριά από όπου οι Bellamys 695 00:30:13,412 --> 00:30:14,713 ήταν γιακά πέρυσι στο Revere. 696 00:30:14,813 --> 00:30:16,248 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, του Μιγκέλ 697 00:30:16,348 --> 00:30:17,749 τελειώνει ο χρόνος, δεν έχουμε τίποτα άλλο. 698 00:30:17,816 --> 00:30:19,185 Πάμε να δούμε. 699 00:30:24,590 --> 00:30:26,158 Γεια σου, Σεθ. Όλα καλά; 700 00:30:26,258 --> 00:30:27,960 -Ναί. -Ευχαριστώ, Λόρα. 701 00:30:28,060 --> 00:30:29,461 Ε, και όχι. 702 00:30:29,561 --> 00:30:30,963 Ε, πρώτα, Θέλω να σας ενημερώσω 703 00:30:31,063 --> 00:30:33,065 που δεν θα καλύψω το έγκλημα χτύπησε 704 00:30:33,165 --> 00:30:34,433 για την Αποστολή μετά σήμερα. 705 00:30:34,533 --> 00:30:36,002 Βρήκαν κάποιον άλλον να συμπληρώσω. 706 00:30:36,102 --> 00:30:37,970 Ουάου. Τώρα είμαι αυτός που αισθάνεται άσχημα. 707 00:30:38,070 --> 00:30:39,972 Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν είναι δικό μου θέμα. 708 00:30:40,106 --> 00:30:42,074 Προτιμώ τους κακούς με χαρτοφύλακες. 709 00:30:42,174 --> 00:30:44,043 - (γελάει) -Εξάλλου, υπάρχει 710 00:30:44,143 --> 00:30:45,744 καμία δουλειά σε αυτόν τον πλανήτη αξίζει περισσότερο για μένα 711 00:30:45,811 --> 00:30:48,447 από τη σχέση μου με η κόρη σας ή η οικογένειά σας. 712 00:30:48,514 --> 00:30:50,849 Λοιπόν, η δουλειά μου παίρνει πιο πολιτικό κάθε μέρα, 713 00:30:50,950 --> 00:30:52,518 ώστε οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν. 714 00:30:52,651 --> 00:30:54,620 Μάλλον θα παραιτηθώ. 715 00:30:54,686 --> 00:30:55,854 Θα ήμουν απογοητευμένος αν το έκανες. 716 00:30:55,988 --> 00:30:57,089 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 717 00:30:57,189 --> 00:30:58,790 -(γελάνε και οι δύο) -Εμ... 718 00:30:58,891 --> 00:31:00,927 Mae, υπάρχει ακόμα κάτι ακόμα ότι 719 00:31:00,993 --> 00:31:02,328 Πρέπει να σου μιλήσω για, και 720 00:31:02,461 --> 00:31:04,196 -γι' αυτό είμαι στην πραγματικότητα εδώ. -Συγγνώμη, 721 00:31:04,330 --> 00:31:05,965 αλλά πρέπει να πάω σπίτι, βοηθήστε τους τροφοδότες 722 00:31:06,065 --> 00:31:07,733 -με το πάρτι του μπαμπά. Έχω ήδη αργήσει. -Όχι, όχι, όχι. 723 00:31:07,833 --> 00:31:10,002 Λυπάμαι - Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό ανυπομονώ. Είναι σημαντικό. 724 00:31:10,869 --> 00:31:12,038 Περιλαμβάνει τον Μπεν. 725 00:31:13,005 --> 00:31:14,673 Εντάξει, περπατήστε μαζί μου. 726 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 727 00:31:22,381 --> 00:31:23,815 Ήθελες να μας δεις; Ξέρετε ότι έχουμε 728 00:31:23,916 --> 00:31:26,118 -Το πάρτι του παππού απόψε, σωστά; -Μπορεί να μην τα καταφέρουμε. 729 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 Γιατί, τι συμβαίνει; 730 00:31:27,553 --> 00:31:30,022 Αυτή η φωνή μέσα Το κεφάλι του Ιωνά ήταν σωστό, 731 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 και το παράπονο της Ναντίν σε εσάς παιδιά 732 00:31:31,690 --> 00:31:33,159 είναι απλώς μια πιθανή αιτία 733 00:31:33,225 --> 00:31:36,128 για ένταλμα αναζήτησης εκείνο το σπίτι για άλλη μια φορά. 734 00:31:47,073 --> 00:31:47,940 Σειρά; 735 00:31:48,040 --> 00:31:49,241 -ΛΕΝΑ: Μμ-μμμ. -Πάμε. 736 00:31:58,850 --> 00:32:00,086 Προσοχή εδώ πάνω. 737 00:32:02,221 --> 00:32:03,355 (πυροβολισμός) 738 00:32:03,455 --> 00:32:05,224 Κάλυψε! 739 00:32:05,857 --> 00:32:06,959 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Προσέξτε, προσέξτε! 740 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 Υπομονή, υπομονή! 741 00:32:09,761 --> 00:32:11,297 Κάτω ο αξιωματικός! 742 00:32:14,366 --> 00:32:16,902 Έλα, πάρε τον από εκεί! 743 00:32:17,403 --> 00:32:19,571 τον πήρα. τον πήρα. 744 00:32:20,139 --> 00:32:22,441 Εντάξει, κράτα τη φωτιά σου. 745 00:32:22,574 --> 00:32:24,576 Μπορεί να υπάρχουν όμηροι. Κράτα τη φωτιά σου. 746 00:32:24,676 --> 00:32:26,078 Όλοι καλά; 747 00:32:26,212 --> 00:32:27,779 ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Υποχωρήστε αλλιώς το παιδί θα πεθάνει! 748 00:32:29,481 --> 00:32:30,749 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2 (σε απόσταση): Τον έπιασα τα μάτια! 749 00:32:30,849 --> 00:32:32,118 Τι είναι αυτό; 750 00:32:32,251 --> 00:32:33,419 Ακούγεται ένα flashbang εκεί. Μπορώ να το φτάσω. 751 00:32:33,552 --> 00:32:34,753 Ντάνι, ούτε καν σκεφτείτε το. 752 00:32:34,853 --> 00:32:36,355 Πάντα έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου 753 00:32:36,422 --> 00:32:37,923 -όταν πρόκειται να το κάνεις κάτι τρελό. -Είναι καλή. 754 00:32:38,024 --> 00:32:39,325 (πυροβολισμοί) 755 00:32:46,698 --> 00:32:48,834 * * 756 00:33:01,613 --> 00:33:03,782 -Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου. -Ευχαριστώ. 757 00:33:03,882 --> 00:33:05,017 Ναι. 758 00:33:16,662 --> 00:33:17,796 Υπάρχει μόνο ένας λόγος 759 00:33:17,896 --> 00:33:20,099 θα χρειαστείς ένα μάνδαλο στο εσωτερικό. 760 00:33:20,199 --> 00:33:21,133 Γεια σου, Τζόνα, κοιτάς εκεί. 761 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Θα ξεκινήσουμε εδώ. 762 00:33:22,801 --> 00:33:25,837 Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση κάθε εκατοστό αυτού του σπιτιού. 763 00:33:25,937 --> 00:33:26,838 Πάρτι ή κανένα πάρτι, 764 00:33:26,938 --> 00:33:28,107 δεν φεύγουμε μέχρι να βρούμε 765 00:33:28,174 --> 00:33:29,708 αυτό που ψάχνουμε. 766 00:33:30,576 --> 00:33:31,877 (πυροβολισμοί) 767 00:33:33,345 --> 00:33:35,414 ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να επιστρέψετε 768 00:33:35,481 --> 00:33:37,616 ή το παιδί χάσει μια επιγονατίδα. 769 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Κοίτα, το πήρα αυτό. Εντάξει; Δώσε μου κάλυψη και φωτιά 770 00:33:39,651 --> 00:33:40,952 -πάνω από την οροφή. - Ντάνι, όχι. 771 00:33:41,019 --> 00:33:42,421 Στα τρία. Πήρα αυτό. 772 00:33:42,521 --> 00:33:43,622 Ένα, 773 00:33:43,722 --> 00:33:46,558 δύο, τρεις. 774 00:33:55,534 --> 00:33:58,570 Καταγής! Τα χέρια ψηλά. 775 00:34:00,439 --> 00:34:02,641 Κράτα τα χέρια ψηλά. Έλα εδώ. 776 00:34:04,876 --> 00:34:06,745 -Είστε ξεκάθαρα; -Σαφής. 777 00:34:06,845 --> 00:34:08,880 -Εντάξει. -Είμαστε καλά. 778 00:34:10,482 --> 00:34:12,751 Κράτα το. Έλεγχος όπλων. Σαφής. 779 00:34:17,556 --> 00:34:19,257 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είστε εντάξει; 780 00:34:31,402 --> 00:34:32,804 ΙΩΝΑΣ: Πρέπει να είναι στη σοφίτα κάπου. 781 00:34:32,871 --> 00:34:35,005 Δεν υπάρχει περίπτωση το βγάζει από εδώ. 782 00:34:35,072 --> 00:34:37,576 Θα μπορούσε να είναι σε διαφορετικό κρυφή παγίδα στο σπίτι. 783 00:34:37,708 --> 00:34:40,011 Ή κάπου η γυναίκα του και η αστυνομία δεν θα φαινόταν ποτέ. 784 00:34:48,353 --> 00:34:50,589 Σε καταλάβαμε. Είσαι ασφαλής. 785 00:34:50,722 --> 00:34:52,924 Αντέχεις; 786 00:34:54,393 --> 00:34:56,061 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 787 00:34:56,661 --> 00:34:57,896 Είναι καλά; Είναι ασφαλής; 788 00:34:57,996 --> 00:34:59,165 -Ο μπαμπάς σου είναι καλά. -Θα γίνει πολύ καλύτερα 789 00:34:59,231 --> 00:35:00,699 αφού σε δει. 790 00:35:01,900 --> 00:35:03,569 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 791 00:35:03,669 --> 00:35:04,836 SEAN: Γεια, τι κάνεις; 792 00:35:04,903 --> 00:35:06,305 Έχουμε ήδη κοιτάξει εκεί. 793 00:35:07,473 --> 00:35:10,476 Ψάχνοντας κάπου κανείς άλλος δεν θα κοιτούσε. 794 00:35:11,843 --> 00:35:14,012 (τα αντικείμενα που κροταλίζουν) 795 00:35:15,414 --> 00:35:18,317 Καθάρισε από το τραπέζι. 796 00:35:48,046 --> 00:35:50,182 * * 797 00:35:55,587 --> 00:35:59,291 - (γέλια) -ΤΡΙ: (γέλια) Τι... 798 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 Ω, για όνομα του Θεού, τι τώρα; 799 00:36:06,432 --> 00:36:08,166 ΓΥΝΑΙΚΑ: Της δώσαμε ένα γατάκι, σκεπτόμενος 800 00:36:08,300 --> 00:36:10,236 θα τη βοηθούσε να νοιάζεται για ένα άλλο ζωντανό πράγμα. 801 00:36:10,336 --> 00:36:12,438 Το επόμενο πρωί, το γατάκι ήταν νεκρό. 802 00:36:12,504 --> 00:36:15,874 Μας είπε ότι το έπνιξε γιατί την έξυσε. 803 00:36:17,276 --> 00:36:19,545 Έκλεψες αυτή την ιστορία από ένα podcast. 804 00:36:20,846 --> 00:36:21,913 Μίλησα με τη γυναίκα σου. 805 00:36:22,013 --> 00:36:23,482 Δεν είχες ποτέ γατάκι 806 00:36:23,582 --> 00:36:25,317 και η Ναντίν δεν το έπνιξε ποτέ. 807 00:36:26,084 --> 00:36:28,019 Έλεγξα τις παλιές σου δηλώσεις, είχες πάντα 808 00:36:28,153 --> 00:36:31,657 μια εύλογη και τραγική ιστορία. 809 00:36:31,790 --> 00:36:34,460 Απίστευτο γιατί ήταν αλήθεια. 810 00:36:34,526 --> 00:36:36,895 Απλώς δεν σου συνέβησαν. 811 00:36:38,564 --> 00:36:41,867 Βρήκαμε το μικρό σου σεντούκι θησαυρού στη σοφίτα. 812 00:36:42,834 --> 00:36:46,238 Η Ναντίν έπρεπε να κοιμηθεί με το ένα μάτι ανοιχτό. 813 00:36:47,639 --> 00:36:50,075 - (κλικ με μανσέτες) -Είσαι ο κοινωνιοπαθής. 814 00:36:51,076 --> 00:36:53,312 Εσύ είσαι ο τρελός. 815 00:36:53,379 --> 00:36:54,546 Και είσαι υπό κράτηση, 816 00:36:54,680 --> 00:36:57,916 εσύ άρρωστος γυιός. 817 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Καίτη. Καίτη. 818 00:37:15,834 --> 00:37:17,603 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 819 00:37:18,504 --> 00:37:19,805 λυπάμαι πολύ. 820 00:37:22,107 --> 00:37:23,475 Σας ευχαριστώ. 821 00:37:24,976 --> 00:37:27,413 ("Καμία απόσταση (μεταξύ σας και Εγώ)" των Ural Thomas and The Pain) 822 00:37:29,080 --> 00:37:32,684 * Μπορείτε να περπατήσετε κάτω οποιοσδήποτε δρόμος... * 823 00:37:32,784 --> 00:37:33,985 Εντάξει, ορίστε. 824 00:37:34,085 --> 00:37:36,922 Ναι, βάλτε τα μέσα. 825 00:37:37,723 --> 00:37:38,790 (αδιάκριτη φλυαρία) 826 00:37:38,890 --> 00:37:40,225 Εντάξει, όλοι, είναι εδώ. 827 00:37:40,326 --> 00:37:42,260 Ησυχία. Είναι - είναι εδώ. Είναι εδώ. 828 00:37:42,361 --> 00:37:43,562 -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. -Σσσ. Μπορείτε να βάλετε τα υπόλοιπα 829 00:37:43,695 --> 00:37:44,730 των κεριών στην τούρτα, παρακαλώ; 830 00:37:44,830 --> 00:37:47,265 Πήρα τα φώτα. το πήρα. 831 00:37:48,166 --> 00:37:49,435 Ετοιμος; 832 00:37:50,602 --> 00:37:52,070 (κλικ κλειδώματος) 833 00:37:52,203 --> 00:37:53,505 Ξέρεις; 834 00:37:53,572 --> 00:37:55,741 -(γέλια) -Ναι. 835 00:37:55,841 --> 00:37:57,543 Αχ. 836 00:37:58,109 --> 00:38:01,513 Όλα: Έκπληξη! 837 00:38:01,580 --> 00:38:03,482 (γέλια, επευφημίες) 838 00:38:05,717 --> 00:38:06,818 Ω, Θεέ μου. 839 00:38:06,918 --> 00:38:09,054 Πηγαίνει στις 9:00 η ώρα του ύπνου μου. 840 00:38:09,154 --> 00:38:11,523 Έλα, ομιλία. 841 00:38:11,623 --> 00:38:14,225 -Ομιλία! -Ομιλία! Ομιλία! 842 00:38:14,326 --> 00:38:16,261 Λοιπόν, ξέρεις, όταν φτάσεις στην ηλικία μου, 843 00:38:16,395 --> 00:38:19,565 αρχίζεις να λαμβάνεις υπόψη σου των ευλογιών της ζωής. 844 00:38:19,665 --> 00:38:22,468 Δεν χρειάζεται να κοιτάξω πολύ μακριά για να δω το δικό μου. 845 00:38:22,601 --> 00:38:24,503 Είναι όλοι εδώ μπροστά μου. 846 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Ο παππούς πήρε νέα 847 00:38:28,407 --> 00:38:30,075 από τον καρδιολόγο σήμερα. 848 00:38:30,175 --> 00:38:31,977 Θα υπάρχουν πολλά 849 00:38:32,077 --> 00:38:35,747 των δείπνων Shabbat και γενέθλια στο μέλλον του. 850 00:38:35,814 --> 00:38:38,316 EDWIN: Ναι, θα πρέπει 851 00:38:38,450 --> 00:38:41,052 έχουν ανήλικο εξωνοσοκομειακή διαδικασία, αλλά 852 00:38:41,152 --> 00:38:43,789 δόξα τω Θεώ, Είμαι - θα είμαι μια χαρά. 853 00:38:43,889 --> 00:38:45,256 εγω... 854 00:38:45,357 --> 00:38:47,593 ειμαι αληθινα 855 00:38:47,659 --> 00:38:49,094 ένας ευλογημένος άνθρωπος. 856 00:38:49,160 --> 00:38:51,497 Το συνειδητοποιώ 857 00:38:51,597 --> 00:38:55,266 κάθε μέρα σε αυτή τη Γη είναι ένα δώρο. 858 00:38:55,367 --> 00:38:57,002 Και η οικογένειά σου, 859 00:38:57,102 --> 00:38:59,438 ανθρώπους στη ζωή σου που σε αγαπάει, 860 00:38:59,505 --> 00:39:02,340 είναι οι λόγοι για να κρατήσει 861 00:39:02,441 --> 00:39:04,810 ξετυλίγοντας αυτό το δώρο. 862 00:39:04,910 --> 00:39:05,777 Χμ. 863 00:39:05,877 --> 00:39:07,278 ΛΕΝΑ: Ω, σε αγαπάμε. 864 00:39:07,379 --> 00:39:09,080 -Σε αγαπάμε πολύ παππού. -Α, σε αγαπώ κι εγώ. 865 00:39:09,147 --> 00:39:10,348 Χρόνια πολλά. 866 00:39:10,449 --> 00:39:12,451 Τώρα ας πάρουμε αυτό το πάρτι ξεκίνησε. 867 00:39:12,518 --> 00:39:14,019 ΣΑΡΑ: Ναί. Πάμε. 868 00:39:14,152 --> 00:39:15,621 MAE: Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μόνο ένα-ένα δευτερόλεπτο. 869 00:39:15,721 --> 00:39:18,857 Έχουμε κάτι άλλο για να γιορτάσουμε απόψε. 870 00:39:23,995 --> 00:39:24,996 (λαχανίσματα) 871 00:39:25,096 --> 00:39:26,131 Ω! 872 00:39:26,231 --> 00:39:28,033 -Εκπληκτική επιτυχία. -ΣΕΘ: Σάρα. 873 00:39:28,934 --> 00:39:31,269 Ήρθες στη ζωή μου όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο 874 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 και το περίμενα το λιγότερο. 875 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 Και κάθε μέρα αυτό 876 00:39:34,940 --> 00:39:37,008 είμαστε μαζί, η αγάπη μου για σένα μεγαλώνει. 877 00:39:37,108 --> 00:39:39,678 Με τον τρόπο που έχεις δεμένος με τη Φοίβη, 878 00:39:39,778 --> 00:39:42,180 και πώς οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο μας έχουν κάνει 879 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 νιώθω σαν οικογένεια-- είναι ευλογία. 880 00:39:45,684 --> 00:39:48,687 Δεν υπάρχει κανένας άλλος σε αυτή τη γη 881 00:39:48,787 --> 00:39:50,922 που θα προτιμούσα να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου με 882 00:39:51,022 --> 00:39:52,691 παρά εσύ. 883 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 Θα... 884 00:39:54,626 --> 00:39:55,794 Ναι. 885 00:39:55,894 --> 00:39:57,629 Συγνώμη. S-Πες το πράγμα. 886 00:39:57,696 --> 00:39:58,864 Θα με παντρευτείς; 887 00:39:58,964 --> 00:40:00,499 Ναί. 888 00:40:00,566 --> 00:40:02,801 - (επευφημίες, χειροκροτήματα) -Ναι. 889 00:40:02,868 --> 00:40:05,136 -Ναι. -Ναι. 890 00:40:10,442 --> 00:40:11,610 Είναι αυτό... 891 00:40:12,911 --> 00:40:14,212 MAE: Είναι δικό σου τώρα. 892 00:40:14,345 --> 00:40:17,616 Ο μπαμπάς σου θα είχε ήθελε να το έχεις. 893 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Έλα εδώ. 894 00:40:26,825 --> 00:40:27,826 (γέλια) 895 00:40:27,893 --> 00:40:29,027 Έλα, έλα, έλα. 896 00:40:29,127 --> 00:40:30,261 ΙΩΝΑΣ: Μπες εδώ μέσα. 897 00:40:30,395 --> 00:40:32,498 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 898 00:40:36,234 --> 00:40:37,536 (Το «Better Man» του Σέκου παίζει) 899 00:40:37,636 --> 00:40:39,538 *Το βρίσκω δύσκολο* 900 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 *Να μιλήσω στον εαυτό μου* 901 00:40:44,710 --> 00:40:46,011 * Φοβόμουν... * 902 00:40:46,111 --> 00:40:47,713 -Τι συμβαίνει; -Λυπάμαι. 903 00:40:47,779 --> 00:40:50,549 Απλώς με χτύπησε ταυτόχρονα. Η Σάρα ήταν τόσο χαρούμενη. 904 00:40:50,649 --> 00:40:52,984 Και η Mae, απλά... 905 00:40:53,084 --> 00:40:55,220 απλά με έκανε να σκεφτώ τη μαμά μου. 906 00:40:55,320 --> 00:40:57,122 Αυτά είναι καλά πράγματα. 907 00:40:57,222 --> 00:40:58,790 Ποιο είναι το πρόβλημα; 908 00:40:58,890 --> 00:41:01,893 Η μαμά μου διαγνώστηκε με Αλτσχάιμερ. 909 00:41:01,993 --> 00:41:03,895 *Ήταν αληθινό...* 910 00:41:03,962 --> 00:41:05,330 λυπάμαι πολύ. 911 00:41:05,430 --> 00:41:07,465 Δεν μπορεί να είναι πια μόνη, 912 00:41:07,566 --> 00:41:10,636 και είμαι ο μόνος που μπορεί να την πάρει μέσα. 913 00:41:10,769 --> 00:41:11,970 Δεν μπορώ να την αφήσω, Ντάνι. 914 00:41:12,103 --> 00:41:14,305 Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ να την αφήσει. 915 00:41:14,439 --> 00:41:16,608 -Πόσο σοβαρό είναι; -Αυτή τη στιγμή, 916 00:41:16,708 --> 00:41:19,110 υπάρχουν περισσότερες καλές μέρες 917 00:41:19,210 --> 00:41:20,612 παρά κακές μέρες, αλλά 918 00:41:20,746 --> 00:41:23,481 Δεν ξέρω πόσες καλές μέρες Έχω φύγει μαζί της. 919 00:41:23,582 --> 00:41:25,984 Λοιπόν, θα είσαι εκεί για κάθε ένα από αυτά. 920 00:41:27,285 --> 00:41:28,286 σε αγαπώ. 921 00:41:28,386 --> 00:41:29,821 * Έπρεπε να μάθω... * 922 00:41:29,921 --> 00:41:32,891 Και θέλω μια ζωή μαζί σου. εγω απλα... 923 00:41:33,759 --> 00:41:35,393 Δεν ξέρω πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 924 00:41:35,460 --> 00:41:36,461 Είναι εύκολο. 925 00:41:36,562 --> 00:41:38,964 - Επιστρέφω σπίτι. -Όχι, όχι. 926 00:41:39,064 --> 00:41:40,298 -Ναι... -Δεν μπορώ να σε αφήσω 927 00:41:40,431 --> 00:41:42,934 -κάντε αυτό. Η ζωή σου είναι εδώ τώρα. -Μα Μαρία... 928 00:41:43,001 --> 00:41:45,236 Αλλά το δικό μου είναι στη Νέα Υόρκη. 929 00:41:45,303 --> 00:41:46,838 Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει. 930 00:41:46,938 --> 00:41:48,807 Τι γίνεται με την αγάπη μας ο ένας για τον άλλον; 931 00:41:48,940 --> 00:41:50,175 * Το βρίσκω δύσκολο... * 932 00:41:50,308 --> 00:41:52,811 -Ούτε αυτό μπορεί να αλλάξει. -Δεν μπορεί; 933 00:41:52,944 --> 00:41:54,780 *Για να το καταλάβω...* 934 00:41:56,548 --> 00:41:58,349 Υπάρχουν μέρες που μπορώ να δω 935 00:41:58,483 --> 00:42:02,220 στα μάτια της μαμάς μου ότι δεν με ξέρει. 936 00:42:03,288 --> 00:42:05,824 Χρειάζομαι την τελευταία φορά με θυμάται 937 00:42:05,924 --> 00:42:07,225 να είναι μια καλή μέρα. 938 00:42:07,325 --> 00:42:08,760 ξέρω. 939 00:42:08,827 --> 00:42:11,229 Κι εσύ, Ντάνι, 940 00:42:11,329 --> 00:42:14,065 αν φύγει αυτό που έχουμε... 941 00:42:14,900 --> 00:42:16,334 Τι μου λες; 942 00:42:17,669 --> 00:42:21,006 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πούμε αντίο ο ένας στον άλλον όσο εμείς ακόμα 943 00:42:21,106 --> 00:42:23,174 αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 944 00:42:23,274 --> 00:42:25,944 Δεν χρειάζεται ποτέ θυμηθείτε μια κακή μέρα. 945 00:42:26,044 --> 00:42:29,314 * Ένας καλύτερος άνθρωπος... * 946 00:42:32,517 --> 00:42:33,551 (κλαίει) 947 00:42:33,685 --> 00:42:35,253 σε αγαπώ. 948 00:42:37,522 --> 00:42:40,826 *Για να το καταλάβω* 949 00:42:40,926 --> 00:42:44,229 *Τα έδωσα όλα* 950 00:42:44,362 --> 00:42:47,899 * Χωρίς αμφιβολία. * 951 00:43:02,313 --> 00:43:05,350 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 952 00:43:05,416 --> 00:43:08,086 και TOYOTA. 953 00:43:08,219 --> 00:43:11,623 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 954 00:43:22,400 --> 00:43:24,102 ΠΑΙΔΙΑ: Οι Μπράντονς.