1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:45,898 --> 00:01:48,107
(I'LL SEE YOU IN C-U-B-A PLAYING)

2
00:03:02,599 --> 00:03:03,599
(PEARL SCREAMS)

3
00:03:03,934 --> 00:03:05,768
(LAUGHING)

4
00:03:11,775 --> 00:03:13,693
What the fuck is wrong with you?

5
00:03:14,027 --> 00:03:15,987
Look at the soldier boy!

6
00:03:17,698 --> 00:03:19,949
You'd have pissed your pants
if you were wearing any.

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,451
You think it's funny?

8
00:03:22,536 --> 00:03:25,162
Easy, Princeton. I was fuckin' playing.

9
00:03:25,789 --> 00:03:27,456
I need the keys to the car.

10
00:03:28,667 --> 00:03:30,751
I can't hear out of my ear.

11
00:03:30,961 --> 00:03:33,796
Quit your bellyaching and go back to sleep.

12
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
MAN: What the hell's going on?

13
00:03:40,804 --> 00:03:43,514
It's okay. I'm okay.

14
00:03:46,435 --> 00:03:48,311
- You're bleeding.
- What?

15
00:03:52,274 --> 00:03:53,524
(GROANS)

16
00:03:56,862 --> 00:03:59,030
This is never gonna work out.

17
00:04:03,035 --> 00:04:06,412
What? No! Oh, come on.

18
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
You shouldn't have.

19
00:04:07,706 --> 00:04:09,665
- Now, who planned this?
- KESSLER: Nucky?

20
00:04:09,750 --> 00:04:11,584
Jesus! Fuck.

21
00:04:11,877 --> 00:04:13,127
How long you been standing there?

22
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
I... Very shortly.

23
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
What do you want? I was rehearsing a speech.

24
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Well, you asked to review
the guest list for the party.

25
00:04:21,887 --> 00:04:23,804
Right, yeah.

26
00:04:24,139 --> 00:04:25,556
Let's hear it.

27
00:04:25,641 --> 00:04:27,934
Hank Adamo, Steven Mueller...

28
00:04:28,018 --> 00:04:32,021
I'm giving a speech next week
to the Restaurant Workers Association.

29
00:04:32,856 --> 00:04:34,023
What I was rehearsing.

30
00:04:34,358 --> 00:04:36,776
Yes. Richard Berman...

31
00:04:36,860 --> 00:04:38,569
I'm going shopping.

32
00:04:48,288 --> 00:04:49,664
Get something pretty.

33
00:04:51,333 --> 00:04:53,668
You know, you tore me apart last night.

34
00:04:53,752 --> 00:04:55,169
Jesus, Lucy.

35
00:05:02,844 --> 00:05:04,303
Make sure you invite Governor Edwards.

36
00:05:04,429 --> 00:05:07,264
- He will not come.
- I know. Despite that.

37
00:05:07,599 --> 00:05:10,559
Can you believe they elected
that asshole Democrat no-hoper?

38
00:05:10,727 --> 00:05:13,437
I booked suites
for Senator Edge and Mayor Hague.

39
00:05:13,814 --> 00:05:15,481
Visiting royalty.

40
00:05:15,983 --> 00:05:17,483
Edge especially.

41
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
Hand me my shoes.

42
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
Which ones?

43
00:05:21,905 --> 00:05:22,905
Oh.

44
00:05:25,659 --> 00:05:27,702
- Make sure Edge gets the bigger suite.
- Mmm-hmm.

45
00:05:28,537 --> 00:05:30,871
He's my ticket to that
road appropriations money.

46
00:05:30,956 --> 00:05:31,956
Ja.

47
00:05:32,165 --> 00:05:34,583
Almost $30 million for Jersey alone.

48
00:05:36,586 --> 00:05:39,046
You can bet your keister
I'm gonna get a piece of that pie.

49
00:05:40,924 --> 00:05:43,759
It's an expression, "a piece of the pie."

50
00:05:44,136 --> 00:05:45,761
Don't you have pie in Germany?

51
00:05:46,513 --> 00:05:47,638
We have strudel.

52
00:05:49,391 --> 00:05:50,975
Just make sure everybody gets laid.

53
00:05:52,310 --> 00:05:54,186
EDITH: "Could it be
the beautiful young woman

54
00:05:54,271 --> 00:05:55,813
"found shivering in the river

55
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
"is actually who she claims to be,

56
00:05:58,525 --> 00:06:03,154
"the daughter of the Czar of Russia,
the Grand Duchess Anastasia?"

57
00:06:04,114 --> 00:06:05,948
It's like a fairy tale.

58
00:06:06,366 --> 00:06:08,909
"Was she assassinated
at the hands of the Bolsheviks,

59
00:06:09,161 --> 00:06:13,956
"or did she masterfully escape
the fate of her doomed royal family?"

60
00:06:14,249 --> 00:06:16,125
- TEDDY: Give me it.
- Mine.

61
00:06:16,209 --> 00:06:18,377
- EMILY: Give it to me!
- Pipe down or you'll get a spanking.

62
00:06:18,962 --> 00:06:20,755
There's no need for that now, is there?

63
00:06:20,839 --> 00:06:22,381
You spoil them.

64
00:06:22,758 --> 00:06:24,925
Look at this. (GASPS)

65
00:06:25,385 --> 00:06:29,805
"Anastasia Romanov,
thought dead these past three years,

66
00:06:29,890 --> 00:06:33,642
"could very well be the rightful identity
of Anna Anderson,

67
00:06:33,727 --> 00:06:37,772
"the amnesia victim
now claiming to be the princess."

68
00:06:37,856 --> 00:06:40,816
- Who's a princess?
- You are, my darling.

69
00:06:40,901 --> 00:06:42,485
And I'm the Queen of England.

70
00:06:42,569 --> 00:06:43,944
Really?

71
00:06:44,029 --> 00:06:46,155
Where's your sense of romance, Edith?

72
00:06:46,239 --> 00:06:48,115
It left along with my husband.

73
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Read the funnies, Mama.

74
00:06:49,826 --> 00:06:51,994
- Mind your manners.
- Please?

75
00:06:52,746 --> 00:06:54,080
All right, quickly.

76
00:06:54,164 --> 00:06:55,915
Then I've got to leave for work.

77
00:06:56,500 --> 00:06:59,919
Let's see what mischief
Mutt and Jeff have been up to.

78
00:07:07,010 --> 00:07:08,844
Sorry, does it hurt?

79
00:07:10,013 --> 00:07:11,514
A little bit.

80
00:07:12,474 --> 00:07:14,475
You should try some opium.

81
00:07:15,102 --> 00:07:17,770
There's a den in Chinatown. Let me take you?

82
00:07:17,938 --> 00:07:20,481
I don't know. With all those hopheads?

83
00:07:20,565 --> 00:07:23,692
It's divine, it really is. For whatever ails you.

84
00:07:31,368 --> 00:07:34,537
That fella, Al, he can be
really scary sometimes.

85
00:07:35,038 --> 00:07:38,040
He's all right. He's just from Brooklyn, is all.

86
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Is that where you're from?

87
00:07:40,544 --> 00:07:41,627
Atlantic City.

88
00:07:41,878 --> 00:07:42,920
Mmm.

89
00:07:43,213 --> 00:07:45,297
Star Prairie, Wisconsin.

90
00:07:46,216 --> 00:07:47,633
Right, sure.

91
00:07:47,717 --> 00:07:49,510
Don't pretend like you ever heard of it.

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,346
What's it like?

93
00:07:53,723 --> 00:07:57,476
Well, Grandpa was
the first white man born in town,

94
00:07:57,561 --> 00:07:59,687
Pa was the first man got sent to state prison,

95
00:07:59,771 --> 00:08:02,606
and Ma was the first woman
run over flat by a car.

96
00:08:02,691 --> 00:08:05,109
So you could say I've got a lot to live up to.

97
00:08:06,111 --> 00:08:07,695
I'll say you do.

98
00:08:08,864 --> 00:08:11,240
So did you really go to college?

99
00:08:12,576 --> 00:08:13,659
Where'd you hear that?

100
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Al's always calling you Princeton.

101
00:08:15,662 --> 00:08:16,996
Yeah, well, where I come from,

102
00:08:17,080 --> 00:08:20,499
some people had an idea
about what I was supposed to be.

103
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
- Your pa?
- No.

104
00:08:22,836 --> 00:08:24,962
That's not something he'd do.

105
00:08:25,130 --> 00:08:28,507
There's a fella, kinda like...
Kinda like Torrio here.

106
00:08:28,717 --> 00:08:30,926
He saw me along through the years.

107
00:08:33,597 --> 00:08:35,556
That's over with now.

108
00:08:36,057 --> 00:08:37,766
So what's your idea?

109
00:08:38,351 --> 00:08:39,435
Beg your pardon?

110
00:08:39,644 --> 00:08:42,104
About what you're supposed to be.

111
00:08:42,439 --> 00:08:43,439
Oh.

112
00:08:44,733 --> 00:08:46,400
That's a good question.

113
00:08:46,902 --> 00:08:47,943
Hmm.

114
00:08:49,905 --> 00:08:51,989
I looked at your book
while you were sleeping.

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,240
Yeah? What'd you think?

116
00:08:53,909 --> 00:08:57,578
I'm heading west myself,
like the girl in the story.

117
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
California, as soon as I save up.

118
00:08:58,914 --> 00:09:00,414
You're gonna be in the pictures?

119
00:09:00,498 --> 00:09:02,833
Gee, I don't know. Maybe.

120
00:09:03,627 --> 00:09:05,169
Well, you're certainly pretty enough.

121
00:09:05,253 --> 00:09:06,962
Don't kid a kidder.

122
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
You are.

123
00:09:08,798 --> 00:09:10,674
You're prettier than Lillian Gish.

124
00:09:11,426 --> 00:09:12,927
I'd watch you.

125
00:09:15,472 --> 00:09:18,182
Would you save me from my brutish father?

126
00:09:19,267 --> 00:09:20,476
He's out of prison?

127
00:09:21,478 --> 00:09:24,563
Like Lillian Gish. Broken Blossoms?

128
00:09:26,149 --> 00:09:28,067
I'd sure give it a shot.

129
00:09:28,151 --> 00:09:31,987
Well, then maybe I'll let you come with me.

130
00:09:34,783 --> 00:09:36,283
You'll let me?

131
00:09:37,035 --> 00:09:38,285
I might.

132
00:09:39,996 --> 00:09:41,205
How come?

133
00:09:42,749 --> 00:09:45,501
'Cause I think you need taking care of.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,641
NUCKY: What the fuck is taking you so long?

135
00:10:00,725 --> 00:10:04,061
We've been trying, Nucky.
It ain't like we haven't asked around.

136
00:10:04,145 --> 00:10:07,314
Asked around? You're trying
to solve a murder, not find a lost cat.

137
00:10:07,399 --> 00:10:09,608
A cat would be easier.
Nobody cares about some colored kid.

138
00:10:09,693 --> 00:10:11,944
Chalky cares, so that means I care.

139
00:10:12,028 --> 00:10:14,822
And you can bet your ass,
come election day you're gonna care, too.

140
00:10:14,906 --> 00:10:17,449
Control Atlantic City,
you control Atlantic County.

141
00:10:17,534 --> 00:10:19,451
- Control Atlantic County...
- Control New Jersey, I know.

142
00:10:19,536 --> 00:10:22,454
Well, if you know, then you'd know
how much we need the colored vote.

143
00:10:22,539 --> 00:10:24,748
Like it or not, they're 20% of the city, Eli.

144
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
And they vote the way he tells 'em to,
so drink your damn coffee.

145
00:10:27,002 --> 00:10:29,169
They vote the way I tell Chalky to tell them.

146
00:10:29,254 --> 00:10:31,964
He drives a Packard, Nucky, because of you.

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,590
He lives in a house bigger than the mayor.

148
00:10:33,675 --> 00:10:35,634
You seriously think he'd ever risk all that?

149
00:10:35,719 --> 00:10:38,262
- Let his people vote Democrat?
- At this point, no.

150
00:10:38,346 --> 00:10:40,472
But there are limits
to what he can sell those people,

151
00:10:40,557 --> 00:10:42,474
and a lynching's not one of them.

152
00:10:42,559 --> 00:10:44,518
- If word got out...
- He needs you, Nuck.

153
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
- No one's ever gonna know.
- And we need him.

154
00:10:46,813 --> 00:10:50,399
One hand washes the other
and both hands wash the face.

155
00:10:50,483 --> 00:10:53,152
Take a lot of suds to wash Chalky's face.
(CHUCKLES)

156
00:10:56,531 --> 00:10:57,948
You can wait in the hall.

157
00:11:09,753 --> 00:11:11,795
I don't like that fella. I never have.

158
00:11:11,880 --> 00:11:14,506
He's a good man, Halloran, ready and able.

159
00:11:14,591 --> 00:11:16,592
Just step it up, will ya?

160
00:11:19,554 --> 00:11:21,138
Gillian, fix it.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,599
Let me see, darling.

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,142
Gillian?

163
00:11:25,769 --> 00:11:28,604
You know, most women
are proud to be called grandma.

164
00:11:29,856 --> 00:11:32,149
Not while the peaches are still in season.

165
00:11:35,570 --> 00:11:37,196
I shouldn't be very long.

166
00:11:37,280 --> 00:11:38,572
Take your time.

167
00:11:38,656 --> 00:11:41,116
I've got my man to keep me company.

168
00:11:41,701 --> 00:11:44,119
- Say goodbye to Mama.
- Bye, Mama.

169
00:11:48,833 --> 00:11:51,210
Let's see here.

170
00:11:52,170 --> 00:11:55,297
They make such shoddy merchandise
these days.

171
00:11:55,882 --> 00:11:58,133
You know, when your daddy was a little boy,

172
00:11:58,218 --> 00:12:01,178
he had a blue tin train with big round wheels.

173
00:12:01,721 --> 00:12:05,099
- A choo-choo.
- That's right, it was a choo-choo train.

174
00:12:05,183 --> 00:12:08,102
And it was a gift from one of my admirers.

175
00:12:08,603 --> 00:12:10,354
He was in the dry goods business.

176
00:12:11,356 --> 00:12:12,731
All better.

177
00:12:13,858 --> 00:12:15,692
- What do you say?
- Thank you.

178
00:12:15,777 --> 00:12:17,361
Where's my kiss?

179
00:12:19,239 --> 00:12:22,074
You are gonna break a million hearts one day.

180
00:12:22,158 --> 00:12:23,659
You know that?

181
00:12:24,160 --> 00:12:27,079
Run along now. There you go.

182
00:12:36,131 --> 00:12:38,340
TOMMY: I just need to move it.

183
00:12:38,842 --> 00:12:40,008
(KNOCKING ON DOOR)

184
00:12:50,437 --> 00:12:52,646
- Mrs. Darmody?
- Yes?

185
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
I'm a friend of James.

186
00:12:56,526 --> 00:12:58,402
His friends call him Jimmy.

187
00:12:59,195 --> 00:13:01,029
So who are you really?

188
00:13:01,531 --> 00:13:06,535
I'm what you call
an acquaintance from New York.

189
00:13:07,662 --> 00:13:09,204
That part I suspected.

190
00:13:09,497 --> 00:13:11,457
- What's your name?
- Never mind my name.

191
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Is he here or ain't he?

192
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
- He's not.
- Then where is he?

193
00:13:15,962 --> 00:13:17,880
Maybe he's up your ass.

194
00:13:18,089 --> 00:13:20,048
Have you considered looking there?

195
00:13:21,968 --> 00:13:23,510
You got a fresh mouth for a broad.

196
00:13:23,845 --> 00:13:26,513
Maybe I need you to smack it for me, right?

197
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
The roughneck bit,

198
00:13:30,185 --> 00:13:33,645
is that what the little girls
are going for these days?

199
00:13:39,194 --> 00:13:42,696
Filthy immigrants, Christ-killing Jews,

200
00:13:43,031 --> 00:13:45,866
anarchists of every stripe.

201
00:13:46,242 --> 00:13:49,953
Dangerous though they may be,
make no mistake, my brethren,

202
00:13:50,038 --> 00:13:53,373
it is the coon that is the true bane
of our great nation.

203
00:13:53,458 --> 00:13:54,666
(ALL AGREEING)

204
00:13:54,751 --> 00:13:58,045
Up from the south they come
like so many rats,

205
00:13:58,129 --> 00:14:02,466
feeding on jobs
heretofore reserved for white men.

206
00:14:02,550 --> 00:14:06,345
Veterans, patriots, true Americans all,

207
00:14:06,429 --> 00:14:10,224
consigned to the bread lines,
their families starving

208
00:14:10,308 --> 00:14:12,392
while the nigger gorges himself.

209
00:14:12,685 --> 00:14:14,895
It is our God-given right,

210
00:14:14,979 --> 00:14:18,482
it is our Christian duty
to eradicate this scourge...

211
00:14:18,566 --> 00:14:19,900
Nobody move!

212
00:14:25,615 --> 00:14:26,782
Who's in charge here?

213
00:14:30,954 --> 00:14:33,497
- State your name.
- Joseph Earl Dinler,

214
00:14:33,581 --> 00:14:37,209
Grand Cyclops of the Knights
of the Ku Klux Klan, Atlantic County branch.

215
00:14:37,293 --> 00:14:39,211
Lose the dunce caps.

216
00:14:42,715 --> 00:14:44,132
You too, Cyclops.

217
00:14:49,764 --> 00:14:52,808
You're the fella who owns
the hardware store on Pacific.

218
00:14:52,892 --> 00:14:54,601
He sold me linseed oil not a month ago.

219
00:14:54,686 --> 00:14:57,437
If you're here to rob us,
take what you will and leave

220
00:14:57,522 --> 00:14:59,231
with what little conscience you might have.

221
00:14:59,315 --> 00:15:01,024
Drop the act. You know who I am.

222
00:15:01,109 --> 00:15:04,861
You're a grafter, a whoremonger,
and a bootlegger.

223
00:15:04,946 --> 00:15:06,196
You're thinking of my brother.

224
00:15:06,281 --> 00:15:07,906
Let's go. You're under arrest.

225
00:15:07,991 --> 00:15:09,825
Everybody else, stay in your seats.

226
00:15:11,160 --> 00:15:12,452
(ALL MURMURING)

227
00:15:15,707 --> 00:15:16,832
What's this about?

228
00:15:16,916 --> 00:15:19,668
- Being in the Klan's not against the law.
- (ALL AGREEING)

229
00:15:19,752 --> 00:15:22,462
No, but stringing up darkies is.

230
00:15:26,342 --> 00:15:27,759
(ALL MURMURING)

231
00:15:28,595 --> 00:15:30,220
MAN: Yeah, we got our rights.

232
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
You gotta be reasonable. Huh?

233
00:16:18,227 --> 00:16:21,229
Mr. Sheridan says
I can't be buying from nobody else.

234
00:16:21,314 --> 00:16:24,232
You're good then,
'cause we ain't nobody else.

235
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
This is Johnny Torrio's territory now.

236
00:16:26,694 --> 00:16:28,403
You should talk to Mr. Sheridan, no?

237
00:16:28,488 --> 00:16:31,031
- I don't know nothing.
- What do you mean you know nothing?

238
00:16:31,115 --> 00:16:32,991
You Greeks, you got intelligence.

239
00:16:33,076 --> 00:16:35,077
I mean, you invented arithmetic, right?

240
00:16:35,787 --> 00:16:37,788
I don't know. Yes.

241
00:16:37,872 --> 00:16:39,289
Then you should know what happens next.

242
00:16:39,374 --> 00:16:41,625
See, I say you gotta buy from us,

243
00:16:41,709 --> 00:16:44,544
then you give me some lip,
then the next thing you know...

244
00:16:47,924 --> 00:16:49,007
You all right, Demo?

245
00:16:49,092 --> 00:16:50,425
You got something to say?

246
00:16:54,722 --> 00:16:56,306
What happens now is I help you up.

247
00:17:00,937 --> 00:17:02,187
- But not really.
- JIMMY: Al.

248
00:17:02,271 --> 00:17:04,272
Please, why you do this?

249
00:17:04,357 --> 00:17:05,607
Al,

250
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
- come on.
- Come on, what?

251
00:17:08,194 --> 00:17:10,404
I'm in the middle of a fucking conversation.

252
00:17:12,782 --> 00:17:15,492
Next I break every bottle in this fuckin' joint.

253
00:17:15,576 --> 00:17:17,494
- Please, no!
- Good.

254
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
These people look thirsty,

255
00:17:19,414 --> 00:17:21,957
so you'll want a big order
when the truck comes around.

256
00:17:22,041 --> 00:17:24,584
Oh, yeah, if Sheridan got a problem,

257
00:17:25,044 --> 00:17:26,044
(GRUNTS)

258
00:17:27,213 --> 00:17:28,547
You tell him to come see me.

259
00:17:28,631 --> 00:17:31,216
I'm at the Four Deuces over on Wabash.

260
00:17:33,219 --> 00:17:34,344
Are you staying for supper?

261
00:17:38,516 --> 00:17:39,766
(GROANS)

262
00:17:42,145 --> 00:17:45,063
Demo, Demo, are you all right?

263
00:17:45,148 --> 00:17:46,481
Help me get him up.

264
00:17:48,151 --> 00:17:51,278
We have the pianist, the fat one.
Remember you like him.

265
00:17:51,362 --> 00:17:53,739
Roast beef, rack of lamb,

266
00:17:53,823 --> 00:17:56,408
oysters on the half shell, lobster,

267
00:17:56,492 --> 00:18:00,662
and for the wine, I have chosen
a Château Margaux.

268
00:18:02,331 --> 00:18:04,124
- Fuck is this?
- What?

269
00:18:04,876 --> 00:18:06,001
This.

270
00:18:06,753 --> 00:18:08,587
This, fucking lip rouge.

271
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
- I will take care of it immediately.
- God fucking damn it.

272
00:18:10,840 --> 00:18:11,965
I will see that they wash them twice.

273
00:18:12,049 --> 00:18:13,508
How hard do I work?

274
00:18:13,593 --> 00:18:15,177
The pressure I'm under?

275
00:18:15,261 --> 00:18:18,096
Is it too much to ask that
if I have a simple goddamn birthday party,

276
00:18:18,181 --> 00:18:20,557
that the silverware, the crystal,
that they be clean?

277
00:18:20,641 --> 00:18:21,600
Nucky, I have taken...

278
00:18:21,684 --> 00:18:23,852
Can I trust you to do anything right?

279
00:18:23,936 --> 00:18:27,481
The war, the anti-German bullshit,
did I not stick with you despite all that?

280
00:18:27,565 --> 00:18:28,607
Yes, you...

281
00:18:28,691 --> 00:18:30,317
And this is the fucking thanks I get?

282
00:18:30,401 --> 00:18:34,821
This filthy piece of shit that some whore
left her cock-smeared lip rouge on?

283
00:18:34,906 --> 00:18:36,531
- Do you want me to drink from this?
- No.

284
00:18:36,616 --> 00:18:39,242
- Do you want my guests to drink from this?
- No, of course not.

285
00:18:44,665 --> 00:18:48,335
You there, boy, scrub these goblets.
Everything...

286
00:19:01,057 --> 00:19:03,391
Please do your best.

287
00:19:08,773 --> 00:19:10,023
(DOOR OPENS)

288
00:19:22,745 --> 00:19:24,746
Morning. How'd you sleep?

289
00:19:27,917 --> 00:19:30,001
You Klan fellas,

290
00:19:30,086 --> 00:19:33,004
get you in front of a crowd, can't shut you up.

291
00:19:33,089 --> 00:19:34,881
In private though...

292
00:19:36,926 --> 00:19:39,094
I told you 100 times.

293
00:19:40,805 --> 00:19:43,098
I don't know who hung that coon.

294
00:19:43,391 --> 00:19:46,351
Oh, I believe you. I really do.

295
00:19:48,104 --> 00:19:49,896
Thing is, though,

296
00:19:51,858 --> 00:19:53,441
I gotta be sure.

297
00:20:00,116 --> 00:20:02,284
What the hell are you doing?

298
00:20:07,874 --> 00:20:08,874
(DOOR CLOSES)

299
00:20:13,087 --> 00:20:15,088
ISABELLE: Voilà, madame. Enjoy.

300
00:20:15,172 --> 00:20:17,799
(BIDS GOODBYE IN FRENCH)

301
00:20:20,303 --> 00:20:22,137
Margaret.

302
00:20:28,603 --> 00:20:30,228
Yes, Madame Jeunet.

303
00:20:30,313 --> 00:20:33,440
I will require you this evening. You must stay.

304
00:20:33,983 --> 00:20:36,192
I'll need to make arrangements
for the children.

305
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Rosalie, she did not have children.

306
00:20:39,363 --> 00:20:40,405
Yes, ma'am.

307
00:20:40,489 --> 00:20:44,534
MonsieurThompson,
tonight it is his birthday celebration.

308
00:20:45,536 --> 00:20:48,622
You will deliver to Miss Danziger this dress,

309
00:20:48,706 --> 00:20:50,874
to Babette's, the nightclub.

310
00:20:50,958 --> 00:20:53,585
- Miss Danziger?
- The paramour.

311
00:20:53,669 --> 00:20:56,087
What is it? The sweetheart of Mr. Thompson.

312
00:20:56,172 --> 00:20:57,631
Yes, of course.

313
00:20:57,715 --> 00:20:59,674
You will be there to Babette's by 10:00,

314
00:20:59,759 --> 00:21:03,887
and then you shall wait
until after Miss Danziger does the surprise.

315
00:21:04,555 --> 00:21:08,058
The silk fringe, the beading, it is very delicate,

316
00:21:08,142 --> 00:21:10,852
so you must assist her in putting it on. Huh?

317
00:21:11,062 --> 00:21:12,687
Very important.

318
00:21:12,772 --> 00:21:14,189
Yes, ma'am.

319
00:21:14,273 --> 00:21:17,776
You mentioned I must wait
until after Miss Danziger's surprise.

320
00:21:17,860 --> 00:21:19,778
- What surprise is that?
- I don't know.

321
00:21:20,154 --> 00:21:22,447
This is why it is the surprise.

322
00:21:23,407 --> 00:21:25,033
(GREETING IN FRENCH)

323
00:21:27,870 --> 00:21:30,121
You wanna branch out, that's jake with me,

324
00:21:30,206 --> 00:21:32,582
so long as it puts money in my pocket.

325
00:21:32,667 --> 00:21:37,295
But what I don't need, at any price,
is a fuckin' headache.

326
00:21:37,380 --> 00:21:38,672
I'm gonna straighten it out, I promise.

327
00:21:38,756 --> 00:21:41,841
How? By smackin' around bartenders
for the next six months?

328
00:21:41,926 --> 00:21:45,261
This fuckin' Sheridan is a pain in my ass.

329
00:21:45,346 --> 00:21:47,806
I'm gonna talk to him, John,
soon as he gets here,

330
00:21:47,890 --> 00:21:49,224
work out an accommodation.

331
00:21:49,308 --> 00:21:51,559
Believe me, you're gonna be rolling in it.

332
00:21:51,644 --> 00:21:53,061
I'm going.

333
00:21:53,562 --> 00:21:57,691
I got a plantar's wart on my foot.
It hurts like a son of a bitch.

334
00:22:00,361 --> 00:22:01,820
You see that?

335
00:22:02,071 --> 00:22:04,114
'Cause he knows I can handle it.

336
00:22:04,198 --> 00:22:06,324
Or maybe he actually has a plantar's wart.

337
00:22:07,368 --> 00:22:09,661
Don't be jealous 'cause I'm moving up, pal.

338
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
I got big coat tails.

339
00:22:11,163 --> 00:22:13,748
I move up, you're coming along for the ride.

340
00:22:14,083 --> 00:22:17,168
You got me all wrong.
I'm just passing through.

341
00:22:17,586 --> 00:22:18,586
(DOORBELL RINGS)

342
00:22:18,671 --> 00:22:19,671
It's them.

343
00:22:19,755 --> 00:22:22,215
Some free advice.
You don't invade a country all at once.

344
00:22:22,299 --> 00:22:24,175
You take it over one piece at a time.

345
00:22:24,260 --> 00:22:26,845
Act nice, negotiate for a portion.

346
00:22:26,929 --> 00:22:28,346
In a couple of months, you expand.

347
00:22:28,431 --> 00:22:31,683
Then, before you know it,
you're controlling his entire territory.

348
00:22:36,105 --> 00:22:38,773
- Mr. Sheridan?
- Who the fuck are you?

349
00:22:39,316 --> 00:22:41,776
Al Capone. This is Jimmy Darmody.

350
00:22:42,153 --> 00:22:43,486
Where the fuck's Torrio?

351
00:22:43,571 --> 00:22:46,281
Mr. Torrio sends his regrets.

352
00:22:47,116 --> 00:22:49,200
He had some pressing business to attend to.

353
00:22:49,285 --> 00:22:50,577
What does he call this?

354
00:22:50,661 --> 00:22:52,871
He says you should talk to me.

355
00:22:53,039 --> 00:22:56,750
I gotta say this is very insulting.
I come all the way down here in the snow.

356
00:22:56,834 --> 00:22:58,084
Trolleys ain't even running.

357
00:22:58,169 --> 00:23:00,336
Can we offer you anything?
Some coffee, some whiskey?

358
00:23:00,421 --> 00:23:01,463
No.

359
00:23:14,810 --> 00:23:18,229
Forget California. Today, I'm heading east.

360
00:23:18,314 --> 00:23:19,856
Chinatown.

361
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
I'll see you later, okay?

362
00:23:28,449 --> 00:23:29,824
So how's the Greek fella?

363
00:23:29,909 --> 00:23:32,619
Probably at the dentist
getting the shoe leather out of his chops.

364
00:23:33,621 --> 00:23:35,246
That fella gotta learn some manners.

365
00:23:35,331 --> 00:23:36,998
I'd say a lot of fellas do.

366
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
Are you talking about me, pally?

367
00:23:39,085 --> 00:23:42,420
Mr. Sheridan, we asked you down here
to work out a compromise.

368
00:23:42,505 --> 00:23:45,924
The way that we see it,
Greektown is big enough for all of us.

369
00:23:46,008 --> 00:23:48,009
SHERIDAN: You New York fellas
make me laugh.

370
00:23:48,094 --> 00:23:50,261
You come out here from Brooklyn
or wherever the fuck,

371
00:23:50,346 --> 00:23:51,971
and you act like you own the town.

372
00:23:52,056 --> 00:23:55,100
- He's from Jersey.
- I don't give a fuck where he's from, boy-o.

373
00:23:55,184 --> 00:23:56,434
He's in Chicago now.

374
00:23:56,519 --> 00:23:59,270
Mr. Sheridan, I didn't mean any disrespect.

375
00:23:59,355 --> 00:24:01,106
- The point is that we have ambition...
- The point is this.

376
00:24:01,190 --> 00:24:03,566
You stay the fuck out of Greektown
or there's gonna be trouble.

377
00:24:03,651 --> 00:24:05,735
We're already in Greektown, sonny.

378
00:24:05,820 --> 00:24:08,655
We've been in Greektown
since Colosimo took over.

379
00:24:09,198 --> 00:24:11,908
Maybe you didn't hear, but Colosimo retired

380
00:24:11,992 --> 00:24:14,410
on account of that bullet in his fuckin' head.

381
00:24:14,495 --> 00:24:18,414
Johnny Torrio, also from Brooklyn,
he runs things now

382
00:24:18,624 --> 00:24:21,167
and he's taking over your territory.

383
00:24:28,759 --> 00:24:31,219
And what? There's no room for negotiation?

384
00:24:31,846 --> 00:24:32,887
There might be.

385
00:24:33,389 --> 00:24:35,557
How's about he take a piece of my action?

386
00:24:36,600 --> 00:24:37,892
How much?

387
00:24:39,520 --> 00:24:41,896
- Ten percent.
- Twenty-five.

388
00:24:44,400 --> 00:24:45,984
All right, fine.

389
00:24:47,862 --> 00:24:49,237
Let's call it 50.

390
00:24:51,991 --> 00:24:53,074
Fifty?

391
00:24:53,159 --> 00:24:54,617
You heard me.

392
00:24:58,372 --> 00:24:59,747
I don't want any trouble, okay?

393
00:25:00,416 --> 00:25:02,792
Tell Torrio he gets what he wants.

394
00:25:15,723 --> 00:25:18,266
Fuckin' loudmouth. I knew he'd cave.

395
00:25:20,477 --> 00:25:22,645
That's one way of reading it.

396
00:25:35,826 --> 00:25:38,077
I was born in Elgin, Texas.

397
00:25:39,079 --> 00:25:41,289
My daddy taught himself the carpenter trade

398
00:25:41,373 --> 00:25:43,625
doing for the black folk there.

399
00:25:44,293 --> 00:25:45,919
And I tell you,

400
00:25:46,003 --> 00:25:48,421
anything that man put his hand to,

401
00:25:48,505 --> 00:25:51,799
table, chair, wedding chest,

402
00:25:52,760 --> 00:25:54,636
he make that wood sing.

403
00:25:55,846 --> 00:25:58,181
Now one day, a man,

404
00:25:59,642 --> 00:26:02,227
Mr. T.O. Purcell, come round.

405
00:26:03,187 --> 00:26:06,606
He a white man, own his own store,

406
00:26:07,983 --> 00:26:09,609
a stable, hotel.

407
00:26:10,486 --> 00:26:15,073
He say to my daddy,
"I hears you the finest carpenter in Elgin."

408
00:26:15,574 --> 00:26:19,202
My daddy tell him,
"Well, I can't say one way or the other,

409
00:26:19,286 --> 00:26:22,080
"but I knows a bit about somethin'."

410
00:26:23,666 --> 00:26:28,253
So Mr. T.O. Purcell take my daddy
to this house he was building,

411
00:26:28,337 --> 00:26:30,213
biggest house in town.

412
00:26:30,714 --> 00:26:32,840
They walk in there, say,

413
00:26:32,925 --> 00:26:37,303
"This here gonna be the library.
What you think 'bout that?"

414
00:26:38,514 --> 00:26:39,764
My daddy say,

415
00:26:39,848 --> 00:26:42,558
"Well, I thinks you need some bookcases."

416
00:26:44,895 --> 00:26:47,981
"Well then, that's what
I want you to make me."

417
00:26:48,649 --> 00:26:51,067
Ten month my daddy work there.

418
00:26:51,151 --> 00:26:54,362
And then when he finished,
he bring me around.

419
00:26:56,282 --> 00:27:00,535
"Mr. Purcell, this here's my boy.
I'd like to show him what I done."

420
00:27:01,036 --> 00:27:04,539
"Come on in through the front door."

421
00:27:05,958 --> 00:27:07,583
Just like that.

422
00:27:07,876 --> 00:27:09,210
And we did.

423
00:27:10,045 --> 00:27:12,213
When I seen them bookcases,

424
00:27:12,589 --> 00:27:16,134
all carved with scroll and flowers,

425
00:27:17,177 --> 00:27:18,886
baskets of fruit,

426
00:27:20,389 --> 00:27:22,890
little angels floating in the corner,

427
00:27:24,977 --> 00:27:27,979
that was the most beautiful thing I ever seen.

428
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
About a month later,
another man come round.

429
00:27:35,654 --> 00:27:38,197
"I seen what you did for T.O.

430
00:27:39,199 --> 00:27:41,868
"I can't let that old dog top me.

431
00:27:42,745 --> 00:27:46,080
"You come round my house
and I'll show you what I need."

432
00:27:46,665 --> 00:27:49,709
My daddy go with him to the edge of town.

433
00:27:53,088 --> 00:27:56,090
Wasn't nothing there but six white men,

434
00:27:57,134 --> 00:27:59,093
12 foot of rope,

435
00:28:00,220 --> 00:28:02,930
and the pepper tree they hung him from.

436
00:28:20,616 --> 00:28:22,784
These here are my daddy tools.

437
00:28:33,670 --> 00:28:36,005
What are you gonna do with them?

438
00:28:36,715 --> 00:28:37,882
Well,

439
00:28:40,928 --> 00:28:43,388
I ain't buildin' no bookcase.

440
00:28:50,479 --> 00:28:54,857
And now for your edification and enjoyment,

441
00:28:54,942 --> 00:28:58,069
we take you to Ancient Rome.

442
00:28:58,862 --> 00:29:00,279
(MEN CHEERING)

443
00:29:03,325 --> 00:29:04,992
(MEN WOLF-WHISTLING)

444
00:29:09,998 --> 00:29:12,166
(MAN CHATTERING IN FRENCH)

445
00:29:17,631 --> 00:29:20,425
Witness the ritual bathing of Aurelia,

446
00:29:20,509 --> 00:29:23,344
mother of the great emperor, Julius Caesar.

447
00:29:30,185 --> 00:29:34,188
Behold her palace slaves who have no choice

448
00:29:34,273 --> 00:29:38,317
but to submit to her every imperial wish.

449
00:29:58,547 --> 00:30:00,256
It wasn't the Klan.

450
00:30:01,008 --> 00:30:03,301
- How do you know?
- He told me.

451
00:30:05,137 --> 00:30:06,262
And you believe him?

452
00:30:08,390 --> 00:30:11,976
There's a point which if a man
still sticks to his story,

453
00:30:12,227 --> 00:30:15,062
that's a man that's telling you the truth.

454
00:30:16,773 --> 00:30:19,567
We passed that point about 10 minutes ago.

455
00:30:23,197 --> 00:30:25,114
CROWD: Surprise!

456
00:30:29,077 --> 00:30:31,370
Oh, my God! What?

457
00:30:31,955 --> 00:30:33,456
I had no idea.

458
00:30:37,002 --> 00:30:38,753
(BAND PLAYING JAZZ MUSIC)

459
00:31:01,443 --> 00:31:03,736
What do you tell a woman
with two black eyes?

460
00:31:04,446 --> 00:31:05,446
Nothing.

461
00:31:05,531 --> 00:31:07,490
She's already been told. Twice.

462
00:31:07,616 --> 00:31:08,866
(ALL LAUGHING)

463
00:31:08,951 --> 00:31:10,493
Now that's one way to deny 'em the vote.

464
00:31:10,577 --> 00:31:14,288
- I thought you were all for that, Senator.
- I am, on the record.

465
00:31:14,373 --> 00:31:15,581
So long as they vote Republican.

466
00:31:15,666 --> 00:31:17,250
We Democrats feel the same way.

467
00:31:17,334 --> 00:31:18,918
May that never fucking happen.

468
00:31:20,003 --> 00:31:23,214
It is happening, boys.
32 states already ratified?

469
00:31:23,298 --> 00:31:24,924
Those suffragettes did their job.

470
00:31:25,008 --> 00:31:27,426
I think they all need a good rogering.

471
00:31:27,511 --> 00:31:29,804
- Right, dearie?
- I know I do.

472
00:31:29,888 --> 00:31:32,598
It's nothing to be afraid of.
You just gotta give 'em what they want.

473
00:31:32,683 --> 00:31:35,059
- Who knows what that is?
- It doesn't matter.

474
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
Women don't have the mind for politics.

475
00:31:37,187 --> 00:31:39,021
You're assuming they have minds at all.

476
00:31:39,106 --> 00:31:41,107
I have brains, you know.

477
00:31:41,191 --> 00:31:42,900
- NUCKY: Buttercup...
- No, no, let her speak.

478
00:31:42,985 --> 00:31:44,652
- Lucy...
- Let the little lady be heard.

479
00:31:44,736 --> 00:31:47,989
Please, angel, tell us your thoughts
on the League of Nations.

480
00:31:48,323 --> 00:31:50,199
- The what?
- The...

481
00:31:50,284 --> 00:31:51,909
- (MEN LAUGHING)
- NUCKY: The League of Nations.

482
00:31:51,994 --> 00:31:54,870
There was a big meeting
in Paris three weeks ago.

483
00:31:54,955 --> 00:31:58,082
Well, I don't know about that league thing,

484
00:31:58,166 --> 00:32:01,168
but Paris sure sounds swell.

485
00:32:02,671 --> 00:32:04,755
You wanna take me, daddy?

486
00:32:04,840 --> 00:32:07,174
Now there's a thinking woman.

487
00:32:07,509 --> 00:32:10,428
- Go get me a fresh one, okay?
- Okay, baby.

488
00:32:15,183 --> 00:32:17,643
Perhaps she's not the best example.

489
00:32:19,313 --> 00:32:22,607
Relax, will ya? I've been dealing with mugs
like this my whole life.

490
00:32:22,691 --> 00:32:24,108
I asked around, Al.

491
00:32:24,192 --> 00:32:26,527
This Sheridan is a serious fella.

492
00:32:26,778 --> 00:32:29,780
No offense, but these micks,
they come on strong,

493
00:32:29,865 --> 00:32:31,574
but it's just the booze talking.

494
00:32:31,783 --> 00:32:34,952
Now if they were Sicilian,
it'd be a different story.

495
00:32:35,287 --> 00:32:36,370
MAN: Gentlemen?

496
00:32:36,455 --> 00:32:38,205
We're ready for you.

497
00:32:39,041 --> 00:32:42,376
I gotta say thanks, pal.
I know this can't be cheap.

498
00:32:42,586 --> 00:32:44,879
Springing for some new threads?

499
00:32:45,714 --> 00:32:47,340
This is mighty white of you.

500
00:32:47,424 --> 00:32:51,052
A little fruity, but we're businessmen, right?

501
00:32:51,136 --> 00:32:52,803
Gotta look the part.

502
00:32:54,723 --> 00:32:55,806
You get that over there?

503
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
The Meuse-Argonne.

504
00:32:59,645 --> 00:33:01,729
It's been killing me lately.

505
00:33:02,689 --> 00:33:05,316
Them heinies, cut us both up. Huh?

506
00:33:06,234 --> 00:33:08,402
- Lousy bastards.
- Right.

507
00:33:15,702 --> 00:33:18,537
The slim cut, very à la mode.

508
00:33:19,581 --> 00:33:21,332
That means right on the money.

509
00:33:21,416 --> 00:33:25,211
The wide shoulders,
a very masculine silhouette.

510
00:33:27,089 --> 00:33:29,256
What does the gentleman think?

511
00:33:31,968 --> 00:33:33,636
Wife's gonna shit.

512
00:33:52,447 --> 00:33:55,199
Yes, please. Keep it coming. That's right.

513
00:34:43,373 --> 00:34:44,457
Mrs. Schroeder, welcome.

514
00:34:44,541 --> 00:34:46,667
Mr. Thompson, happy birthday.

515
00:34:46,918 --> 00:34:48,085
Why, thank you.

516
00:34:48,503 --> 00:34:49,587
Oh.

517
00:34:49,671 --> 00:34:52,131
I'm to deliver this gown to Miss Danziger.

518
00:34:52,674 --> 00:34:53,758
Oh. Of course.

519
00:34:53,842 --> 00:34:55,551
I'll put it in the dressing room for you.

520
00:34:57,387 --> 00:35:00,222
I trust Isabelle is treating you all right?

521
00:35:01,308 --> 00:35:04,435
Madame Jeunet? Yes, she is.

522
00:35:04,978 --> 00:35:06,228
Is that what she makes you call her?

523
00:35:07,606 --> 00:35:09,523
There's the birthday boy.

524
00:35:10,066 --> 00:35:11,734
Enjoying yourself, Walter?

525
00:35:12,194 --> 00:35:14,028
I'll soldier on as best I can.

526
00:35:14,237 --> 00:35:17,615
May I present Senator Walter Edge
up from Washington,

527
00:35:17,699 --> 00:35:20,367
and the honorable Frank Hague,
mayor of Jersey City?

528
00:35:20,452 --> 00:35:22,203
Gentlemen, Mrs. Margaret Schroeder.

529
00:35:22,621 --> 00:35:23,746
- Mrs. Schroeder.
- Ma'am.

530
00:35:23,955 --> 00:35:26,081
- A pleasure, I'm sure.
- May I get you a drink?

531
00:35:26,166 --> 00:35:29,335
- Whiskey, gin?
- Thank you, no. I don't drink.

532
00:35:29,920 --> 00:35:32,546
Mrs. Schroeder is a member
of the Women's Temperance League.

533
00:35:32,881 --> 00:35:33,881
Oh.

534
00:35:34,966 --> 00:35:36,509
A fine organization.

535
00:35:36,593 --> 00:35:37,760
It is.

536
00:35:40,305 --> 00:35:42,765
Well, I guess I stepped in it. (LAUGHS)

537
00:35:43,475 --> 00:35:45,142
You're not a suffragette, I hope.

538
00:35:45,727 --> 00:35:48,395
- Not officially at least.
- Another one, eh?

539
00:35:49,606 --> 00:35:52,983
I come from a country
where women already have the right to vote.

540
00:35:53,068 --> 00:35:56,403
In fact, in most civilized countries
women are afforded that privilege.

541
00:35:56,488 --> 00:35:58,405
Well, in this country,

542
00:35:58,490 --> 00:36:02,243
we're simply trying to protect women
from the hard truths of life.

543
00:36:02,327 --> 00:36:06,080
By denying them the right to take
a meaningful part in it?

544
00:36:06,706 --> 00:36:08,165
It's a shame you see it that way.

545
00:36:08,250 --> 00:36:09,542
It isn't just me, sir.

546
00:36:09,626 --> 00:36:12,670
It's most women who'd like the right to vote.

547
00:36:12,754 --> 00:36:17,007
And as you've learned, if you withhold from
a woman something she deeply desires,

548
00:36:17,092 --> 00:36:20,469
then she'll surely find a way
to withhold something that you desire.

549
00:36:20,679 --> 00:36:22,304
And what might that be?

550
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
Alcohol.

551
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
Well, now, they haven't done
a very good job of it now, have they?

552
00:36:29,354 --> 00:36:31,355
Well, now, the party's only just started.

553
00:36:32,315 --> 00:36:34,650
Walter, I think you've met your match.

554
00:36:35,193 --> 00:36:37,486
Mrs. Schroeder,
I'll see you to the dressing room.

555
00:36:37,821 --> 00:36:39,488
- Gentlemen.
- Ma'am.

556
00:36:40,031 --> 00:36:43,200
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen, Miss Edith Day.

557
00:36:43,827 --> 00:36:45,411
(VOCALIZING)

558
00:36:50,959 --> 00:36:52,793
I hope you're not offended by all the drinking.

559
00:36:52,878 --> 00:36:55,713
- Old habits die hard.
- If they die at all.

560
00:36:55,797 --> 00:36:57,548
That's a very practical perspective.

561
00:36:57,632 --> 00:36:59,675
I'm a very practical woman.

562
00:36:59,968 --> 00:37:02,511
Well, then, I suppose we should dance.

563
00:37:03,346 --> 00:37:06,432
(WOMAN SINGING
IN MY SWEET LITTLE ALICE BLUE GOWN)

564
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
Thank you, Mrs. Schroeder.
It's always a pleasure.

565
00:38:29,808 --> 00:38:31,392
It was all mine.

566
00:38:36,731 --> 00:38:40,401
Your attention. Your attention, please.

567
00:38:42,320 --> 00:38:43,362
Hit it, fellas.

568
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
(MUSIC PLAYING)

569
00:38:46,199 --> 00:38:48,283
ALL: (SINGING) For he's ajolly good fellow

570
00:38:48,368 --> 00:38:54,873
For he's a jolly good fellow

571
00:38:57,127 --> 00:39:03,048
Which nobody can deny

572
00:39:03,133 --> 00:39:09,221
For he's a jolly good fellow

573
00:39:09,305 --> 00:39:11,348
Which nobody can deny

574
00:39:36,249 --> 00:39:37,916
(INDISTINCT CHATTERING)

575
00:39:42,797 --> 00:39:44,298
Welcome, boys.

576
00:39:44,841 --> 00:39:46,091
Al here?

577
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
Be back later.

578
00:39:48,053 --> 00:39:50,137
What about the other one? Jimmy?

579
00:39:50,972 --> 00:39:53,307
We don't cater to poofs, fellas.

580
00:39:54,601 --> 00:39:56,727
He recommended one of the girls.

581
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
I forget her name.

582
00:40:01,900 --> 00:40:03,484
Pearl probably.

583
00:40:05,653 --> 00:40:06,904
MAN: Yes, yes.

584
00:40:08,865 --> 00:40:10,240
That's her.

585
00:40:19,709 --> 00:40:21,418
Gotta face facts, Nuck.

586
00:40:21,503 --> 00:40:24,088
We have a Democrat for governor now.

587
00:40:24,172 --> 00:40:26,215
These matters have to be finessed.

588
00:40:26,633 --> 00:40:27,800
And in the meantime, what?

589
00:40:27,884 --> 00:40:29,426
I lose my road money to Frank?

590
00:40:29,511 --> 00:40:31,762
People up north don't need roads?

591
00:40:31,846 --> 00:40:33,263
Actually, Frank, they don't.

592
00:40:33,348 --> 00:40:35,641
Relax, boys,
there's plenty of dough for everyone.

593
00:40:35,725 --> 00:40:37,267
Well, I'll take mine now.

594
00:40:37,352 --> 00:40:39,645
There are limits, Nucky. Jesus!

595
00:40:40,146 --> 00:40:42,022
You can't expect to have everything.

596
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
Is that what I told you when I put you
in the Governor's Mansion?

597
00:40:44,567 --> 00:40:46,360
- Nucky...
- And in the Senate?

598
00:40:46,444 --> 00:40:48,487
Have I not thanked you enough?

599
00:40:48,571 --> 00:40:52,449
You were the best campaign manager
I've ever seen. Hell, that ever was.

600
00:40:52,534 --> 00:40:55,619
But you've got to understand,
this is complicated.

601
00:40:55,703 --> 00:40:58,455
I've got hotels that no one can get to

602
00:40:58,540 --> 00:40:59,790
except by stinking train

603
00:40:59,874 --> 00:41:02,793
because the roads to Atlantic City
are rivers of fucking mud.

604
00:41:02,877 --> 00:41:05,754
We need paved highways
so cars can come and go.

605
00:41:05,839 --> 00:41:08,549
"So cars can come and go."
Is that what you're worried about?

606
00:41:08,633 --> 00:41:10,759
- And trucks.
- Trucks full of liquor.

607
00:41:11,052 --> 00:41:12,678
What's that, lemonade in your hand?

608
00:41:12,762 --> 00:41:15,472
I'm just proposing we call a spade a spade.

609
00:41:15,557 --> 00:41:16,598
Fine. How's this?

610
00:41:16,683 --> 00:41:18,892
You don't need the road money up north
and you fucking know it.

611
00:41:19,018 --> 00:41:21,270
The people of Jersey City
need highways just as...

612
00:41:21,354 --> 00:41:22,563
Jersey City, my balls!

613
00:41:22,647 --> 00:41:25,315
You're looking for a payoff
so you'll back the fuck away.

614
00:41:25,400 --> 00:41:28,277
So why not save us all time
and give me a number?

615
00:41:31,906 --> 00:41:33,866
I'll need to do some calculations.

616
00:41:34,576 --> 00:41:36,618
Fine. Finally.

617
00:41:36,995 --> 00:41:38,996
You fucking Democrats, boy.

618
00:41:39,080 --> 00:41:43,625
Now, now, let's not let party politics
affect what's best for the people.

619
00:41:43,710 --> 00:41:47,588
Jesus, Walter, have you packed
for the White House already?

620
00:41:47,672 --> 00:41:49,840
No, but when I'm there,

621
00:41:51,259 --> 00:41:54,678
maybe I can help you
by controlling Governor Edwards.

622
00:41:57,223 --> 00:41:58,348
Maybe?

623
00:41:58,641 --> 00:42:02,269
Oh, now, let's not let our best days
be behind us, shall we?

624
00:42:06,983 --> 00:42:09,318
I'm through with this champagne.

625
00:42:12,238 --> 00:42:14,114
What's your pleasure, Senator?

626
00:42:15,617 --> 00:42:17,326
I'll have a Pimm's Cup.

627
00:42:18,286 --> 00:42:19,453
Eddie.

628
00:42:20,622 --> 00:42:23,874
I am so sorry.
We have no Pimm's Cup tonight.

629
00:42:23,958 --> 00:42:25,042
What do you mean?

630
00:42:25,126 --> 00:42:26,877
There is no Pimm's.

631
00:42:26,961 --> 00:42:29,004
Name anything else, Senator.

632
00:42:30,882 --> 00:42:31,965
Well,

633
00:42:33,468 --> 00:42:34,968
I'll have a brandy.

634
00:42:35,053 --> 00:42:36,136
Ja.

635
00:42:37,013 --> 00:42:38,889
Why is there no Pimm's?

636
00:42:38,973 --> 00:42:40,557
EDGE: Easy, will you?

637
00:42:41,059 --> 00:42:42,559
Like I said,

638
00:42:43,311 --> 00:42:46,313
can't expect to have everything. Hmm?

639
00:42:49,317 --> 00:42:50,984
(BOTH CHUCKLING)

640
00:42:58,618 --> 00:42:59,993
You all set?

641
00:43:00,787 --> 00:43:01,995
What's your hurry?

642
00:43:02,497 --> 00:43:04,081
This ain't a love story, bub.

643
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
You're nice, classy.

644
00:43:10,171 --> 00:43:11,797
You don't even seem like a whore.

645
00:43:11,923 --> 00:43:13,006
Thanks.

646
00:43:13,174 --> 00:43:16,635
Your friend there, Jimmy, he got good taste.

647
00:43:18,096 --> 00:43:20,013
I'll pass on the compliment.

648
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
Come here.

649
00:43:27,939 --> 00:43:29,856
I gotta get back downstairs.

650
00:43:29,941 --> 00:43:31,566
Let me look at you.

651
00:43:32,026 --> 00:43:34,194
Something to remember you by.

652
00:43:50,128 --> 00:43:51,336
No kissing.

653
00:43:51,421 --> 00:43:53,171
No, I know.

654
00:43:54,424 --> 00:43:57,759
Jesus, you're like a fucking angel.

655
00:43:59,554 --> 00:44:00,554
(SCREAMING)

656
00:44:09,814 --> 00:44:11,398
(ALL CLAMORING)

657
00:44:32,920 --> 00:44:35,088
Yeah, okay. Come on, let's go.

658
00:44:35,798 --> 00:44:36,798
(PEOPLE CHATTERING)

659
00:45:07,830 --> 00:45:10,624
MAN: I need a pack of smokes and a paper.

660
00:45:14,462 --> 00:45:16,046
I'd have loved to have been there.

661
00:45:16,130 --> 00:45:18,423
I just didn't think you'd want
this kind of news on your birthday.

662
00:45:18,508 --> 00:45:21,176
I don't want it the day after my birthday either.

663
00:45:21,260 --> 00:45:22,886
I didn't know
he'd take that fella's finger, Nuck.

664
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
(KESSLER CLEARING THROAT)

665
00:45:28,851 --> 00:45:30,060
For your signature.

666
00:45:32,397 --> 00:45:34,356
Senator Edge ran up quite a bill.

667
00:45:34,816 --> 00:45:36,066
Eighteen hundred dollars?

668
00:45:36,150 --> 00:45:38,819
He said to thank you for a wonderful time.

669
00:45:44,534 --> 00:45:45,742
ELI: Do I return the Klan guy's ring?

670
00:45:48,454 --> 00:45:50,914
Or is that adding insult to injury?

671
00:46:05,888 --> 00:46:08,849
- How's she doing?
- The doctor's given her a sedative.

672
00:46:09,767 --> 00:46:10,851
Can't I see her?

673
00:46:11,102 --> 00:46:13,103
She needs to sleep, kiddo.

674
00:46:14,272 --> 00:46:15,439
Is it bad?

675
00:46:17,150 --> 00:46:18,316
Go on.

676
00:46:19,444 --> 00:46:21,486
I'll put these in a vase.

677
00:46:43,301 --> 00:46:44,551
Cheer up.

678
00:46:45,470 --> 00:46:48,054
It happened to me. I'm still beautiful.

679
00:46:50,766 --> 00:46:53,935
It wasn't me made a muck of it.
You dopes killed the wrong coon.

680
00:46:54,228 --> 00:46:56,813
- "He drives a Packard," you said.
- MICKEY: But it wasn't Chalky.

681
00:46:56,939 --> 00:46:58,398
You hung a fella who works for him.

682
00:46:58,608 --> 00:47:00,275
He got the message, didn't he?

683
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
He probably crapped his drawers.

684
00:47:02,236 --> 00:47:03,653
Then why is he still operational?

685
00:47:03,738 --> 00:47:06,656
It was your idea in the first place.
How should we know?

686
00:47:06,741 --> 00:47:09,618
Where's our dough anyways?
I need a new topcoat.

687
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
- Which brother is this now?
- Teo.

688
00:47:13,122 --> 00:47:16,041
Teo, Leo, Ignacious.

689
00:47:16,667 --> 00:47:18,418
What are youse, all named after popes?

690
00:47:20,046 --> 00:47:21,838
What of it? You don't like God or somethin'?

691
00:47:21,923 --> 00:47:23,298
Take it easy.

692
00:47:23,799 --> 00:47:25,759
Seven thousand clams, Mickey.

693
00:47:25,843 --> 00:47:27,260
Where's our fuckin' money?

694
00:47:27,803 --> 00:47:30,263
Okay, okay.

695
00:47:30,973 --> 00:47:32,265
I'll get it.

696
00:47:35,144 --> 00:47:36,269
From where?

697
00:47:42,944 --> 00:47:45,070
What do you say I get you a deal?

698
00:47:45,154 --> 00:47:47,489
Put three grand in your pockets?

699
00:47:47,949 --> 00:47:49,366
Yeah, I'm listening.

700
00:47:49,450 --> 00:47:50,951
Nucky Thompson.

701
00:47:51,619 --> 00:47:56,414
One of his ward bosses makes
a nice fat collection by The Ritz every Friday.

702
00:47:56,707 --> 00:47:59,042
- Nucky's joint?
- Nucky's money.

703
00:47:59,794 --> 00:48:02,420
It's candy from a baby, I tell ya.

704
00:48:02,922 --> 00:48:04,839
All right, you dope out a plan.

705
00:48:04,924 --> 00:48:09,678
But you botch it up, my brother's gonna
give you a haircut you'll never forget.

706
00:48:24,235 --> 00:48:25,652
What's this?

707
00:48:26,612 --> 00:48:27,862
From Nucky Thompson.

708
00:48:59,854 --> 00:49:01,479
(SHOWGIRLS CHATTERING)

709
00:49:17,330 --> 00:49:18,622
Waiting for someone?

710
00:49:21,542 --> 00:49:22,542
Yeah, actually.

711
00:49:23,544 --> 00:49:25,045
I've been waiting to see you.

712
00:49:26,714 --> 00:49:30,300
Here I am. What do you want?

713
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
Cat got your tongue?

714
00:49:37,266 --> 00:49:40,018
You've been following me around for days.

715
00:49:40,102 --> 00:49:41,853
You must have some idea.

716
00:49:43,773 --> 00:49:46,358
I think you already know what I want.

717
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
No, dear.

718
00:49:49,070 --> 00:49:51,154
I only know what I want.

719
00:50:14,261 --> 00:50:16,596
Meet me here after the last show.

720
00:50:42,623 --> 00:50:45,291
- Madame Jeunet?
- One minute.

721
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
Yes? What is it?

722
00:51:13,195 --> 00:51:14,195
Oh.

723
00:51:14,905 --> 00:51:16,239
I'm done.

724
00:51:16,323 --> 00:51:18,575
9:00 a.m. Tomorrow for inventory.

725
00:51:18,784 --> 00:51:20,160
Yes, ma'am.

726
00:51:42,183 --> 00:51:43,683
Good evening, Madame Jeunet.

727
00:51:43,851 --> 00:51:45,477
(BIDS GOODBYE IN FRENCH)

728
00:51:47,188 --> 00:51:48,772
(PEOPLE CHATTERING)

729
00:52:04,079 --> 00:52:06,206
(PRETTY KITTY KELLY PLAYING)