15
00:00:46,114 --> 00:00:47,348
(la puerta se cierra de golpe)

6
00:00:49,350 --> 00:00:50,651
¿Qué tan malo puede llegar a ser?

7
00:00:50,684 --> 00:00:55,489
¡Qué tan malditamente malo!
¿Se puede conseguir?

8
00:00:55,523 --> 00:00:57,358
Este es por lejos el peor equipo.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,128
que alguna vez se ha sentado
en este vestuario.

10
00:01:00,161 --> 00:01:03,631
Hijo de puta,
No te mereces un vestuario.

11
00:01:03,664 --> 00:01:05,366
No mereces un vestuario

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,235
la forma en que estás jugando
este año.

13
00:01:07,268 --> 00:01:09,303
deberías estar jugando
sin uniformes.

14
00:01:09,337 --> 00:01:11,472
deberías estar jugando
en tus suspensorios.

15
00:01:11,505 --> 00:01:13,207
¡Maldita sea!

16
00:01:16,344 --> 00:01:19,213
Cada vez que nos preparamos para jugar,
Sólo quiero vomitar.

17
00:01:19,247 --> 00:01:21,349
estoy malditamente enfermo
de verlos jugar.

18
00:01:21,382 --> 00:01:24,185
No hay ninguno de ustedes
ninguno de ustedes,

19
00:01:24,218 --> 00:01:25,686
que ha aprendido a ganar.

20
00:01:25,719 --> 00:01:28,122
Nos golpearon
los últimos cuatro juegos,

21
00:01:28,156 --> 00:01:32,126
¡Y se detiene ahora mismo!

22
00:01:33,761 --> 00:01:35,463
si sigues jugando
la forma en que estás jugando,

23
00:01:35,496 --> 00:01:38,366
vamos a conseguir que nos golpeen el culo
otra vez esta noche.

24
00:01:38,399 --> 00:01:39,633
estoy tan deprimido

25
00:01:39,667 --> 00:01:41,369
yo ni siquiera
quiero hablar de ello.

26
00:01:41,402 --> 00:01:46,174
Ya terminé de pelear
¡hijos de puta!

27
00:01:46,207 --> 00:01:47,408
(el bolígrafo suena)

28
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
Eres el equipo más tonto.
Alguna vez entrené.

29
00:01:52,246 --> 00:01:54,315
Ustedes piensan en algo.

30
00:01:57,185 --> 00:01:58,352
(la puerta se cierra de golpe)

31
00:02:03,324 --> 00:02:03,657
Muy bien, chicos.

32
00:02:03,691 --> 00:02:04,525
Los guardias--

33
00:02:04,558 --> 00:02:06,294
Honesto con Cristo,

34
00:02:06,327 --> 00:02:09,297
Sólo quiero ir a casa y llorar
cuando nos veo jugar.

35
00:02:09,330 --> 00:02:11,399
¿No entienden ustedes, muchachos?

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,402
¿No sabes lo malo que es?
¿Quiero ver jugar a este equipo?

37
00:02:14,435 --> 00:02:17,271
quiero ver jugar a este equipo
tan jodidamente malo,

38
00:02:17,305 --> 00:02:18,706
Puedo saborearlo.

39
00:02:18,739 --> 00:02:20,508
¡Honesto con Cristo!

40
00:02:20,541 --> 00:02:21,709
Ustedes muchachos,

41
00:02:21,742 --> 00:02:23,311
la unica alegria que tengo ahora

42
00:02:23,344 --> 00:02:25,313
es que solo tengo que
verlos jugar chicos

43
00:02:25,346 --> 00:02:28,182
dos juegos más.

44
00:02:28,216 --> 00:02:30,684
¡Maldita sea!

45
00:02:35,589 --> 00:02:36,724
(la puerta se cierra de golpe)

46
00:02:41,729 --> 00:02:43,297
Muy bien chicos,

47
00:02:43,331 --> 00:02:44,398
empecemos a pensar
sobre el juego.

48
00:02:44,432 --> 00:02:45,566
empecemos a pensar

49
00:02:45,599 --> 00:02:47,268
sobre lo que somos
voy a hacer por ahí.

50
00:02:49,370 --> 00:02:53,341
No puedo decirte lo enfermo que estoy
del baloncesto en este momento.

51
00:02:53,374 --> 00:02:54,775
Nunca pensé que vería el día

52
00:02:54,808 --> 00:02:58,346
cuando el baloncesto occidental
está en el estado en el que se encuentra ahora.

53
00:02:58,379 --> 00:03:00,648
si nunca veo
otro juego

54
00:03:00,681 --> 00:03:01,815
en mi vida,

55
00:03:01,849 --> 00:03:03,884
eso está bien para mí.

56
00:03:07,788 --> 00:03:09,223
Dwayne,

57
00:03:09,257 --> 00:03:09,990
puedes conseguir
a través de la universidad

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,393
mediocre.

59
00:03:12,426 --> 00:03:13,361
ricardo,

60
00:03:13,394 --> 00:03:14,462
puedes conseguir
a través de la vida

61
00:03:14,495 --> 00:03:15,763
mediocre.

62
00:03:15,796 --> 00:03:18,232
Pero les garantizo muchachos
una cosa.

63
00:03:18,266 --> 00:03:19,733
Seguro como el infierno,
Te garantizo esto:

64
00:03:19,767 --> 00:03:21,969
¡No se puede ganar a medias!

65
00:03:23,437 --> 00:03:24,772
¡Quiero ganar este juego de pelota!

66
00:03:24,805 --> 00:03:26,407
¡Vamos!

67
00:03:26,440 --> 00:03:29,443
(jugando
"Tierra de las Mil Danzas" )

68
00:04:05,813 --> 00:04:07,581
(la multitud aplaude)

69
00:04:07,615 --> 00:04:10,618
¡Sí!

70
00:04:10,651 --> 00:04:12,019
¡Ir!

71
00:04:30,438 --> 00:04:32,506
¡Sí! ¡Vaya!

72
00:04:37,878 --> 00:04:39,547
¡Sí!

73
00:04:40,914 --> 00:04:43,317
( "Tierra de los mil
Bailes" termina)

74
00:04:43,351 --> 00:04:46,454
(aplausos)

75
00:04:48,422 --> 00:04:50,658
(tambores golpeando)

76
00:04:50,691 --> 00:04:53,293
(banda de música tocando
"Canción de lucha con delfines")

77
00:04:54,895 --> 00:04:56,797
REPORTERO DE TELEVISIÓN:
Y bienvenidos al Dolphin Dome.

78
00:04:56,830 --> 00:04:58,666
para el partido de esta noche entre
los vaqueros del oeste de Texas

79
00:04:58,699 --> 00:05:00,834
y la Universidad Occidental
Delfines.

80
00:05:00,868 --> 00:05:03,537
Entrenador Pete Bell para Western
está en el banquillo.

81
00:05:03,571 --> 00:05:06,340
Está en peligro de tener
su primera temporada perdedora,

82
00:05:06,374 --> 00:05:09,477
pero una victoria esta noche
aseguraría una temporada ganadora

83
00:05:09,510 --> 00:05:10,611
para el entrenador Pete Bell.

84
00:05:10,644 --> 00:05:12,380
Aunque va a ser difícil,

85
00:05:12,413 --> 00:05:14,348
porque el oeste de Texas
está destinado al torneo.

86
00:05:14,382 --> 00:05:16,350
estan bien entrenados
por Rick Pitino.

87
00:05:16,384 --> 00:05:18,486
ellos tienen
un dúo dinámico en la defensa

88
00:05:18,519 --> 00:05:20,454
con Sam Crawford
y Rex Walters,

89
00:05:20,488 --> 00:05:22,456
y deberían conseguir
ayuda judicial directa

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,725
de Chris Mills
y George Lynch.

91
00:05:24,758 --> 00:05:25,893
Debería ser un gran juego.

92
00:05:25,926 --> 00:05:27,361
Se acerca la acción del primer tiempo.

93
00:05:27,395 --> 00:05:28,762
(Ambos gruñen)

94
00:05:28,796 --> 00:05:31,599
(la multitud ruge)

95
00:05:31,632 --> 00:05:32,633
D-arriba, hombre.

96
00:05:32,666 --> 00:05:33,734
Juega con él.

97
00:05:33,767 --> 00:05:34,768
Manos arriba, Hack.

98
00:05:34,802 --> 00:05:36,370
CAMPANA:
¡Niega esas pistas!

99
00:05:36,404 --> 00:05:37,905
¡Dwayne, recoge la pelota!

100
00:05:37,938 --> 00:05:39,607
Manos arriba, cariño.

101
00:05:39,640 --> 00:05:42,376
el va
¡a su izquierda!

102
00:05:42,410 --> 00:05:44,645
Ponte al frente
de él.

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,514
Dos tiros.

104
00:05:46,547 --> 00:05:47,815
CAMPANA:
Rebota. Rebota.
Pantalla al otro lado.

105
00:05:47,848 --> 00:05:50,618
Recógelo,
¡recógelo!

106
00:05:50,651 --> 00:05:51,652
Juega tú mismo,
Mitch.

107
00:05:51,685 --> 00:05:52,786
Ayuda con la pelota.

108
00:05:52,820 --> 00:05:53,921
CAMPANA:
¡Mitch, usa tus pies!

109
00:05:53,954 --> 00:05:55,489
Vamos, Ed.
vamos.

110
00:05:55,523 --> 00:05:56,590
Eso es una falta.
(suena el silbido)

111
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
LOCUTOR:
Falta personal...

112
00:05:57,658 --> 00:05:58,826
¡Oh, por el amor de Dios!

113
00:05:58,859 --> 00:06:00,561
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

114
00:06:00,594 --> 00:06:02,496
Maldita sea,
No estamos moviendo la pelota.

115
00:06:02,530 --> 00:06:03,997
Simplemente parado por ahí,
Por el amor de Dios.

116
00:06:04,031 --> 00:06:04,998
Vayamos a la moción de los cuatro hombres.

117
00:06:05,032 --> 00:06:06,934
Si van con su único hombre,

118
00:06:06,967 --> 00:06:09,703
no te preocupes por el grandullón,
él no va a manejarlo.

119
00:06:09,737 --> 00:06:11,705
No atrapes a cuatro y cinco.

120
00:06:11,739 --> 00:06:15,142
Sólo atrapa uno, dos y tres.

121
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
¡Llévalo al aro!

122
00:06:22,616 --> 00:06:24,184
(suena el silbido)

123
00:06:24,217 --> 00:06:25,753
¿Qué diablos es esto?

124
00:06:25,786 --> 00:06:27,655
Gran llamada. Usted es el mejor.

125
00:06:27,688 --> 00:06:28,956
¿Qué diablos?
¿Es esto, por el amor de Dios?

126
00:06:28,989 --> 00:06:30,791
¿Qué tienes?
¿anteojeras esta noche?

127
00:06:30,824 --> 00:06:32,626
Quiero decir, no has hecho una llamada
toda la noche.

128
00:06:32,660 --> 00:06:35,195
Estar atento.

129
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
Por eso eres
un buen funcionario.

130
00:06:37,931 --> 00:06:39,467
PITINO:
Ahora mira, ahora mira.

131
00:06:39,500 --> 00:06:40,901
Arriba y abajo, George.
Arriba y abajo.

132
00:06:40,934 --> 00:06:43,203
Muévete, George, muévete.

133
00:06:43,236 --> 00:06:44,505
Muévete, Jorge.

134
00:06:44,538 --> 00:06:46,974
Buen movimiento.
Lo tenemos.

135
00:06:47,007 --> 00:06:47,841
Quédate con eso.
¡Quédate con ello!

136
00:06:47,875 --> 00:06:49,009
(suena el silbido)

137
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
¿Qué diablos?
¿Es ese tipo de llamada?

138
00:06:51,044 --> 00:06:52,780
Explique que
para mi.

139
00:06:52,813 --> 00:06:53,947
Tienes tu última advertencia.

140
00:06:53,981 --> 00:06:55,015
Siéntate.

141
00:06:55,048 --> 00:06:56,617
Tienes tu última advertencia.

142
00:06:56,650 --> 00:06:57,851
Te llamaré.

143
00:06:57,885 --> 00:06:58,986
¡Mierda!

144
00:06:59,019 --> 00:07:00,721
CAMPANA:
Vuelve, vuelve,
¡vuelve!

145
00:07:00,754 --> 00:07:01,889
A toda velocidad.

146
00:07:01,922 --> 00:07:03,691
(multitud jadea)

147
00:07:05,826 --> 00:07:07,961
Hijo de puta.

148
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
(tema siniestro)

149
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
PITINO:
Tres.

150
00:07:13,233 --> 00:07:14,702
Ahora, ahora, ahora, ahora.

151
00:07:16,036 --> 00:07:18,205
Ahí está.

152
00:07:18,238 --> 00:07:20,007
Buen trabajo.
Rebote, ¡vamos!

153
00:07:20,040 --> 00:07:21,609
Ir despacio.

154
00:07:21,642 --> 00:07:22,810
Quédate en ello.

155
00:07:22,843 --> 00:07:25,445
¡Quédate en ello!

156
00:07:27,648 --> 00:07:28,682
Se están cansando.

157
00:07:28,716 --> 00:07:29,783
Se están desmoronando ahora mismo.

158
00:07:29,817 --> 00:07:31,184
No están en muy buena forma.

159
00:07:32,920 --> 00:07:34,655
Vamos, llena los carriles.
Vamos.

160
00:07:34,688 --> 00:07:35,723
¡Jorge!
Ahí está.

161
00:07:35,756 --> 00:07:36,957
¿Viste eso?

162
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
Eso es todo, llévatelo.
el medio. Mójalo.

163
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
¡Él cometió falta! ¡Falta!

164
00:07:41,294 --> 00:07:42,563
Rebotarlo.

165
00:07:42,596 --> 00:07:43,997
¡Rebota, sí!

166
00:07:45,633 --> 00:07:46,900
Girar.

167
00:07:46,934 --> 00:07:49,002
¡Mira, ya viene!

168
00:07:49,036 --> 00:07:50,771
(suena el silbido)

169
00:07:50,804 --> 00:07:52,039
me estan haciendo falta
cada vez que recibo la pelota.

170
00:07:52,072 --> 00:07:52,973
¡Me importa una mierda!

171
00:07:53,006 --> 00:07:54,508
El ritmo es nuestro.

172
00:07:56,043 --> 00:07:57,010
Hazte fuerte, Rick.

173
00:07:57,044 --> 00:07:58,011
Lo mataron.

174
00:07:58,045 --> 00:07:59,012
Tapa el medio.

175
00:07:59,046 --> 00:08:01,248
Conéctalo.

176
00:08:10,023 --> 00:08:10,991
Nigel, maldita sea,

177
00:08:11,024 --> 00:08:11,859
superar
en su pie izquierdo!

178
00:08:11,892 --> 00:08:13,527
(suena el silbido)

179
00:08:13,561 --> 00:08:14,695
Carlos Ray
podría haber hecho una mejor llamada,

180
00:08:14,728 --> 00:08:15,629
Por el amor de Dios.

181
00:08:15,663 --> 00:08:16,597
¡Llámalo en la caja!

182
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
Estás parado,

183
00:08:17,831 --> 00:08:19,733
y tu sabes
¡no lo tocó!

184
00:08:19,767 --> 00:08:20,934
¡Estoy aquí! ¡Maldita sea!

185
00:08:20,968 --> 00:08:24,304
¡Él está allí!
Yo no lo llamé.

186
00:08:24,337 --> 00:08:26,239
(gritando)
¡Yo no lo llamé!

187
00:08:26,273 --> 00:08:28,742
Lo juro por Dios...

188
00:08:28,776 --> 00:08:31,078
(multitud burlándose)

189
00:08:31,111 --> 00:08:32,045
ese es el tercero
maldito tiempo

190
00:08:32,079 --> 00:08:33,847
¡tú hiciste eso!

191
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Él estaba empujando
hasta el fondo allí--

192
00:08:35,749 --> 00:08:37,050
Él no estaba presionando.
¿Qué, estás ciego?

193
00:08:37,084 --> 00:08:38,719
¿Qué quieres que haga?

194
00:08:38,752 --> 00:08:39,920
¡Hijo de puta!

195
00:08:39,953 --> 00:08:40,921
(suena el silbato)

196
00:08:40,954 --> 00:08:42,956
¡Hijo de puta!

197
00:08:42,990 --> 00:08:44,091
Tu hijo de--

198
00:08:44,124 --> 00:08:45,559
¡Sal de aquí!

199
00:08:45,593 --> 00:08:46,694
¡Fuera de aquí!

200
00:08:46,727 --> 00:08:48,662
HOMBRE:
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

201
00:08:48,696 --> 00:08:50,898
¿Me equivoco?
¿Me equivoqué o qué?

202
00:08:50,931 --> 00:08:52,633
el tenia una diferente
ángulo que tú.

203
00:08:52,666 --> 00:08:53,634
¡Mierda!

204
00:08:53,667 --> 00:08:54,968
¿Me equivoco o qué?

205
00:08:55,002 --> 00:08:57,605
Ah, al diablo.

206
00:08:57,638 --> 00:09:02,109
LOCUTOR:
El entrenador Bell es expulsado
desde la arena.

207
00:09:02,142 --> 00:09:05,946
(goteo de agua)

208
00:09:18,726 --> 00:09:19,860
Oye, entrenador.

209
00:09:19,893 --> 00:09:22,896
es tu amigo
director deportivo.

210
00:09:22,930 --> 00:09:24,097
Pensé que sería mejor
pasa por aquí

211
00:09:24,131 --> 00:09:25,799
y comentar oficialmente

212
00:09:25,833 --> 00:09:27,868
en tu comportamiento
ahí fuera esta noche.

213
00:09:27,901 --> 00:09:28,936
Bueno, maldita sea, Vic.

214
00:09:28,969 --> 00:09:30,771
si tengo que conseguir
en estos niños

215
00:09:30,804 --> 00:09:31,939
tan duro
como lo hice esta noche

216
00:09:31,972 --> 00:09:33,106
solo para conseguirlos
jugar bien,

217
00:09:33,140 --> 00:09:34,775
no lo sé
si puedo tomar

218
00:09:34,808 --> 00:09:35,676
Otro maldito juego.

219
00:09:35,709 --> 00:09:36,777
Entrenador, relájese, ¿quiere?

220
00:09:36,810 --> 00:09:37,945
es el final
de una larga temporada.

221
00:09:37,978 --> 00:09:39,647
Ya sabes cómo funciona.

222
00:09:39,680 --> 00:09:40,814
te sentirás
mejor al respecto

223
00:09:40,848 --> 00:09:41,949
por la mañana.

224
00:09:41,982 --> 00:09:43,784
There's no goddamn way in hell

225
00:09:43,817 --> 00:09:45,619
I'm gonna feel better about it
por la mañana.

226
00:09:45,653 --> 00:09:46,887
You know I'm gonna feel worse.

227
00:09:46,920 --> 00:09:48,121
solo voy a conseguir
cada vez más enojado.

228
00:09:48,155 --> 00:09:49,623
Toma todo el día.

229
00:09:49,657 --> 00:09:51,358
te sentirás mejor
mañana por la noche.

230
00:09:51,391 --> 00:09:54,027
You know, if we keep losing,
you're gonna be out of a job.

231
00:09:54,061 --> 00:09:56,129
Dios, dime algo
No lo sé.

232
00:09:56,163 --> 00:10:00,167
( camera shutters clicking )

233
00:10:00,200 --> 00:10:02,035
mis felicitaciones
al oeste de Texas

234
00:10:02,069 --> 00:10:03,637
y su maravilloso
cuerpo técnico.

235
00:10:03,671 --> 00:10:06,173
They played a terrific game.

236
00:10:06,206 --> 00:10:08,041
eso es aproximadamente
todo lo que tengo que decir al respecto.

237
00:10:08,075 --> 00:10:09,943
Cualquier pregunta,
estúpido o no?

238
00:10:09,977 --> 00:10:11,779
¿Está bien, Allan?

239
00:10:11,812 --> 00:10:12,846
Sí, entrenador.

240
00:10:12,880 --> 00:10:14,047
Nos gustaría escuchar tu versión

241
00:10:14,081 --> 00:10:16,149
de las patadas de baloncesto
incidente.

242
00:10:16,183 --> 00:10:19,152
Las patadas de baloncesto
incidente.

243
00:10:19,186 --> 00:10:20,654
Muy bien, la siguiente pregunta.

244
00:10:20,688 --> 00:10:21,922
Allan, lo usaste
tu pregunta.

245
00:10:21,955 --> 00:10:22,690
Eso fue estúpido.

246
00:10:22,723 --> 00:10:23,791
¿Ed?

247
00:10:23,824 --> 00:10:25,158
¿Crees que es justo decir

248
00:10:25,192 --> 00:10:27,160
que tu incapacidad
para volver a encarrilar el programa

249
00:10:27,194 --> 00:10:29,930
está estrictamente relacionado
a problemas de reclutamiento

250
00:10:29,963 --> 00:10:31,098
eso empezó
hace cuatro años

251
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
después del supuesto
¿Incidente de afeitado de puntos?

252
00:10:33,000 --> 00:10:35,836
¿Cuánto tiempo vas a
¿Sigues con esta mierda, Ed?

253
00:10:35,869 --> 00:10:38,972
¿Eh? Lo sabes muy bien
no hubo tal incidente.

254
00:10:39,006 --> 00:10:42,943
Hubo un presunto incidente.
que tu inventaste,

255
00:10:42,976 --> 00:10:44,244
de la misma manera
que si afirmo

256
00:10:44,277 --> 00:10:45,879
que tu duermes
con ovejas,

257
00:10:45,913 --> 00:10:46,947
entonces se alega

258
00:10:46,980 --> 00:10:49,116
que tu duermes
con ovejas!

259
00:10:49,149 --> 00:10:50,951
Eso está fuera de lugar,
entrenador.
¿Qué quieres decir?

260
00:10:50,984 --> 00:10:53,120
Si no puedes soportar el calor,
sal de mi vista.

261
00:10:53,153 --> 00:10:55,956
Maldita sea, ¿sabes?
nada de eso pasó aquí.

262
00:10:55,989 --> 00:10:57,124
Escucha, no dije
que sucedió.

263
00:10:57,157 --> 00:10:59,026
simplemente te pregunté
si pensaras

264
00:10:59,059 --> 00:11:01,829
que las acusaciones
perjudicar el reclutamiento.

265
00:11:01,862 --> 00:11:03,096
No dije que pasó.

266
00:11:03,130 --> 00:11:04,798
Escucha, si este es el nivel
de preguntas

267
00:11:04,832 --> 00:11:05,899
Voy a llegar aquí esta noche,

268
00:11:05,933 --> 00:11:07,701
Esta conferencia de prensa ha terminado.

269
00:11:07,735 --> 00:11:09,803
(periodistas murmurando)

270
00:11:09,837 --> 00:11:11,772
Es una belleza, ¿eh?

271
00:11:11,805 --> 00:11:14,674
(periodistas clamando)

272
00:11:36,196 --> 00:11:37,865
¿Viste el juego?

273
00:11:37,898 --> 00:11:38,999
Sin rebotes.

274
00:11:39,032 --> 00:11:41,134
Te ganaron en los tableros.

275
00:11:41,168 --> 00:11:42,269
Sí, sin rebotes.

276
00:11:42,302 --> 00:11:45,005
no lo somos
suficientemente agresivo.

277
00:11:45,038 --> 00:11:48,008
En realidad, pensé que los niños
jugaron con todo su corazón.

278
00:11:48,041 --> 00:11:49,142
Sí, lo hicieron.

279
00:11:49,176 --> 00:11:50,978
hicieron lo mejor
ellos podrían.

280
00:11:51,011 --> 00:11:53,013
No pongas las cintas del juego.
en la videograbadora.

281
00:11:53,046 --> 00:11:55,015
Sólo quiero--
Solo veremos esto esta noche.

282
00:11:55,048 --> 00:11:56,917
Esta noche no.
Mm-mm, mm-mm.

283
00:11:56,950 --> 00:11:59,086
Mmmm.

284
00:11:59,119 --> 00:12:01,021
Está bien.

285
00:12:01,054 --> 00:12:02,923
deberías haber
Presionó más a los guardias.

286
00:12:02,956 --> 00:12:05,959
Sí, deberíamos haber
Presionaron a sus guardias,

287
00:12:05,993 --> 00:12:08,095
pero no somos lo suficientemente rápidos.

288
00:12:08,128 --> 00:12:09,963
Eso es lo bueno
entrenador.

289
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
vas a
bebe como un pez,

290
00:12:11,164 --> 00:12:14,802
hay algunas cosas baratas
en la cocina.

291
00:12:14,835 --> 00:12:16,970
Ahora lo estás intentando
para frenarme?

292
00:12:17,004 --> 00:12:19,907
Siempre.

293
00:12:19,940 --> 00:12:21,008
¿Cómo estuvo su día?

294
00:12:21,041 --> 00:12:22,275
¿Mi día?

295
00:12:22,309 --> 00:12:24,144
Oh.

296
00:12:24,177 --> 00:12:27,147
Tenía 20 alumnos de primer grado.
haciendo san valentín.

297
00:12:30,017 --> 00:12:31,151
si,

298
00:12:31,184 --> 00:12:32,285
Los corazones son difíciles de cortar.

299
00:12:32,319 --> 00:12:34,822
Más fácil que las calabazas.

300
00:12:34,855 --> 00:12:37,524
Sí, bueno...

301
00:12:42,595 --> 00:12:44,031
(exhala suavemente)

302
00:12:45,065 --> 00:12:48,836
Cariño, ¿estás bien?

303
00:12:48,869 --> 00:12:50,037
Sí.

304
00:12:50,070 --> 00:12:52,205
¿Seguro?

305
00:12:52,239 --> 00:12:54,241
(se aclara la garganta)

306
00:12:54,274 --> 00:12:56,009
Oh, ese maldito Ed Axe.

307
00:12:56,043 --> 00:12:58,078
Él estará en
el ciclista del Daily Ne.

308
00:12:59,980 --> 00:13:03,917
él crió
el presunto incidente nuevamente.

309
00:13:03,951 --> 00:13:05,953
Eso es una tontería.

310
00:13:07,320 --> 00:13:09,022
estoy buscando
en mi primera temporada perdedora.

311
00:13:09,056 --> 00:13:10,924
Simplemente no puedo manejarlo.

312
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
¿No crees que es demasiado?
para un hombre de 50 años

313
00:13:13,160 --> 00:13:15,929
estar pateando pelotas de baloncesto
¿A las gradas?

314
00:13:15,963 --> 00:13:17,097
Espero que no haya golpeado a nadie.

315
00:13:17,130 --> 00:13:18,098
No.

316
00:13:18,131 --> 00:13:20,333
(risas)

317
00:13:20,367 --> 00:13:21,969
Yo solo--

318
00:13:22,002 --> 00:13:24,104
No me va bien perder
¿Lo hago?

319
00:13:24,137 --> 00:13:25,839
has ganado
dos campeonatos nacionales.

320
00:13:25,873 --> 00:13:27,174
Seguir.

321
00:13:27,207 --> 00:13:29,176
estos son dos mas
de lo que sueñan la mayoría de los entrenadores.

322
00:13:29,209 --> 00:13:31,611
has ganado
ocho títulos de conferencias.

323
00:13:31,644 --> 00:13:33,213
A esto no lo llamo perder.

324
00:13:33,246 --> 00:13:34,347
Tienes unos hijos estupendos.

325
00:13:34,381 --> 00:13:35,983
El programa más limpio de Estados Unidos.

326
00:13:36,016 --> 00:13:36,984
Todos se gradúan.

327
00:13:37,017 --> 00:13:38,151
ganas mucho dinero

328
00:13:38,185 --> 00:13:39,853
haciendo exactamente lo que es
quieres hacer.

329
00:13:39,887 --> 00:13:41,989
Podría seguir y seguir.
No, hazlo. Hacer.

330
00:13:42,022 --> 00:13:43,123
no voy a hacerlo

331
00:13:43,156 --> 00:13:44,357
porque
Me enojaré.

332
00:13:44,391 --> 00:13:46,026
¿te gusta?
cuando estoy enojado

333
00:13:46,059 --> 00:13:47,160
porque te excita?

334
00:13:47,194 --> 00:13:48,128
¿Crees que es sexy?

335
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
Sí.

336
00:13:49,196 --> 00:13:50,864
¿Me veo sexy?
Sí, lo haces.

337
00:13:50,898 --> 00:13:52,165
Supongamos que quieres hacer
¿Un pequeño uno a uno?

338
00:13:52,199 --> 00:13:53,200
Sí.
No.

339
00:13:53,233 --> 00:13:54,868
¿Puedo quedarme aquí esta noche?

340
00:13:54,902 --> 00:13:56,136
No.

341
00:13:56,169 --> 00:13:58,138
Vamos, vamos.
¿Qué dices?

342
00:13:58,171 --> 00:13:59,372
No.
Vamos, vámonos.

343
00:13:59,406 --> 00:14:01,141
(suspiros)

344
00:14:04,277 --> 00:14:05,278
Vamos, vamos.

345
00:14:05,312 --> 00:14:07,114
Vamos.

346
00:14:19,459 --> 00:14:21,194
¿Por qué estamos divorciados?
¿Jenny?

347
00:14:21,228 --> 00:14:23,130
porque eres imposible
para vivir.

348
00:14:23,163 --> 00:14:24,397
Además de eso.

349
00:14:24,431 --> 00:14:25,432
Buenas noches.

350
00:14:25,465 --> 00:14:27,267
(gruñidos)

351
00:14:27,300 --> 00:14:29,002
Mmmm.

352
00:14:29,036 --> 00:14:33,173
(tema de guitarra eléctrica
jugando)

353
00:14:58,365 --> 00:15:01,034
(clics)

354
00:15:10,143 --> 00:15:13,146
Texas occidental 74,
Universidad Occidental 59.

355
00:15:13,180 --> 00:15:15,448
Los delfines fuera de esto,
ahora en .500

356
00:15:15,482 --> 00:15:16,950
y en peligro

357
00:15:16,984 --> 00:15:18,018
de su primera
temporada perdedora

358
00:15:18,051 --> 00:15:19,352
bajo Pete Bell.

359
00:15:19,386 --> 00:15:22,189
Para terminar, es hora
decirle al entrenador Petey Bell

360
00:15:22,222 --> 00:15:23,356
de la Universidad Occidental
delfines

361
00:15:23,390 --> 00:15:25,092
para hacer una caminata.

362
00:15:25,125 --> 00:15:27,160
Claramente ha perdido el toque.
alguna vez lo tuvo.

363
00:15:27,194 --> 00:15:30,263
El equipo de este año
es el menos disciplinado,

364
00:15:30,297 --> 00:15:31,431
lo menos fundamentalmente
escuadrón de sonido

365
00:15:31,464 --> 00:15:32,732
hemos visto en años,

366
00:15:32,765 --> 00:15:34,267
y sus payasadas al margen

367
00:15:34,301 --> 00:15:36,136
se están volviendo groseros
y vergonzoso.

368
00:15:36,169 --> 00:15:38,271
A los alumnos,
al canciller,

369
00:15:38,305 --> 00:15:39,239
al atletico
director

370
00:15:39,272 --> 00:15:40,507
Vic Roker,

371
00:15:40,540 --> 00:15:42,209
es hora de decir
Entrenador Petey Bell

372
00:15:42,242 --> 00:15:43,743
para hacer una caminata.

373
00:15:43,776 --> 00:15:45,112
BELL: Muévete,
¡muévelo, muévelo!

374
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Mantenga su espacio.

375
00:15:47,047 --> 00:15:48,281
Está bien.

376
00:15:48,315 --> 00:15:50,250
Mantén tu espacio allí, Phil.

377
00:15:50,283 --> 00:15:52,085
Ampliarse.

378
00:15:52,119 --> 00:15:54,421
donde esta
¿El maldito espaciado?

379
00:15:54,454 --> 00:15:57,057
Cuando estoy bajando aquí
y estoy configurando esta pantalla,

380
00:15:57,090 --> 00:15:58,091
dale aquí.

381
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Enciérrelo. ¡Enciérralo!

382
00:16:00,160 --> 00:16:02,029
JACK:
No seas perezoso con nosotros.
¡Vamos, Rick!

383
00:16:02,062 --> 00:16:04,131
CAMPANA:
Configúrelo.
¡Rueda, Tony!

384
00:16:04,164 --> 00:16:05,465
Tony, cuando llegues
en esta pantalla,

385
00:16:05,498 --> 00:16:08,101
tienes que conseguir este pie
encerrado aquí.

386
00:16:08,135 --> 00:16:10,303
Si tu juego de pies está aquí
y esto está abierto,

387
00:16:10,337 --> 00:16:11,671
estás tratando de rotar,

388
00:16:11,704 --> 00:16:13,106
el tiene todo el espacio
en el mundo.

389
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Pero si cierras aquí...

390
00:16:14,307 --> 00:16:16,743
Ahora intenta ir por aquí, Steve.
¿Ver?

391
00:16:16,776 --> 00:16:18,278
Pero si recuperas este pie,

392
00:16:18,311 --> 00:16:20,047
aquí, configura la pantalla así,

393
00:16:20,080 --> 00:16:22,282
ahora estoy tratando de rotar,
No puedo llegar allí.

394
00:16:22,315 --> 00:16:25,385
Pero si pongo este pie aquí
y giro, estoy aquí.

395
00:16:25,418 --> 00:16:27,420
tony, hijo,
es juego de pies.

396
00:16:27,454 --> 00:16:29,389
JACK:
Muy bien, vámonos.
Vamos.

397
00:16:29,422 --> 00:16:31,191
¿Entendiste eso?

398
00:16:31,224 --> 00:16:32,759
Gira y rueda.

399
00:16:32,792 --> 00:16:34,094
Golpea y gira.

400
00:16:34,127 --> 00:16:35,395
moverse a la derecha
a la canasta.

401
00:16:35,428 --> 00:16:37,097
Vamos, ahora.

402
00:16:37,130 --> 00:16:38,665
¡Tiros libres!

403
00:16:42,569 --> 00:16:43,770
¡Tony!

404
00:16:43,803 --> 00:16:44,571
Tony, ven aquí.

405
00:16:44,604 --> 00:16:46,039
¿Qué pasa, entrenador?

406
00:16:46,073 --> 00:16:46,539
has estado
mirando hacia abajo últimamente.

407
00:16:46,573 --> 00:16:47,574
¿Qué está sucediendo?

408
00:16:47,607 --> 00:16:49,209
¿Cómo estás?
en tus clases?

409
00:16:49,242 --> 00:16:50,210
Bueno, en realidad,
Estoy reprobando una clase.

410
00:16:50,243 --> 00:16:51,211
estas reprobando
una clase?

411
00:16:51,244 --> 00:16:52,279
¿Qué clase?

412
00:16:52,312 --> 00:16:53,280
TELEVISOR.
¿TELEVISOR?

413
00:16:53,313 --> 00:16:54,447
¿Cómo puedes ser?
¿Reprobando la televisión?

414
00:16:54,481 --> 00:16:55,782
Entrenador, eso es
una clase dura.

415
00:16:55,815 --> 00:16:57,150
Tu no solo
mira el tubo.

416
00:16:57,184 --> 00:16:59,486
¿Cómo te va?
con esa niña?

417
00:16:59,519 --> 00:17:01,454
Oh, hombre, ella es genial.
ella no esta embarazada
después de todo.

418
00:17:01,488 --> 00:17:03,190
Está bien.

419
00:17:03,223 --> 00:17:05,125
Ahora recuerda, tienes
una responsabilidad allí,

420
00:17:05,158 --> 00:17:06,459
así que cuídalo tú,
¿Está bien?

421
00:17:06,493 --> 00:17:07,594
Muy bien,
vuelve a entrar.

422
00:17:07,627 --> 00:17:08,595
Muy bien, entrenador.

423
00:17:08,628 --> 00:17:10,430
Mel, ven aquí.

424
00:17:10,463 --> 00:17:12,132
conseguir un tutor
para Tony para la televisión,

425
00:17:12,165 --> 00:17:13,233
¿Está bien?

426
00:17:13,266 --> 00:17:15,068
Freddie, llévate a Tony.

427
00:17:15,102 --> 00:17:16,469
Llévalo a una farmacia.

428
00:17:16,503 --> 00:17:18,105
y conseguirlo
algunos profilácticos.

429
00:17:18,138 --> 00:17:19,272
¡Entrenador!

430
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
Vamos, nena,
¿Qué pasa?

431
00:17:21,108 --> 00:17:22,242
Entrenador.

432
00:17:26,113 --> 00:17:28,215
BELL: Cuando otros equipos
solía entrar

433
00:17:28,248 --> 00:17:29,849
y ver estas pancartas,

434
00:17:29,882 --> 00:17:32,485
les dio un susto de muerte.

435
00:17:32,519 --> 00:17:34,354
Todas estas pancartas
valieron, que,

436
00:17:34,387 --> 00:17:36,089
ocho puntos de todos modos.

437
00:17:38,191 --> 00:17:41,161
Pero todo cambia,
¿eh?

438
00:17:41,194 --> 00:17:42,862
Todo cambia,
entrenador.

439
00:17:42,895 --> 00:17:44,297
Sí, hay
muy poco en la vida

440
00:17:44,331 --> 00:17:46,099
that man's got a control over.

441
00:17:46,133 --> 00:17:47,534
Las cosas simplemente suceden

442
00:17:47,567 --> 00:17:49,536
así que cuando tuviste la oportunidad
para hacer una declaración,

443
00:17:49,569 --> 00:17:51,138
maldita sea,
tienes que hacerlo.

444
00:17:51,171 --> 00:17:52,505
no hemos
estado haciendo una declaración.

445
00:17:52,539 --> 00:17:54,141
cuando estábamos
winning conference titles

446
00:17:54,174 --> 00:17:55,142
and going to the Final Four,

447
00:17:55,175 --> 00:17:56,543
estábamos haciendo una declaración.

448
00:17:56,576 --> 00:17:59,212
los niños estan trabajando
tan fuerte como puedan, ya sabes.

449
00:17:59,246 --> 00:18:01,514
Simplemente no tienen el talento.

450
00:18:01,548 --> 00:18:03,650
Sí, bueno, no puedo vencer a nadie.
con pancartas.

451
00:18:03,683 --> 00:18:05,118
Necesito jugadores.

452
00:18:05,152 --> 00:18:06,186
Necesito caballos.

453
00:18:06,219 --> 00:18:08,221
Tienes caballos.

454
00:18:08,255 --> 00:18:10,490
lo que necesitas
son pura sangre.

455
00:18:10,523 --> 00:18:12,125
Bueno, todos en el país.

456
00:18:12,159 --> 00:18:14,127
está comprando a estos niños
fuera de la escuela secundaria,

457
00:18:14,161 --> 00:18:16,629
dándoles autos
y dinero debajo de la mesa,

458
00:18:16,663 --> 00:18:18,831
Dios sabe qué.

459
00:18:20,567 --> 00:18:22,402
¿Nunca fallas?

460
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
(risas)

461
00:18:23,636 --> 00:18:25,505
esa es la idea
del juego,

462
00:18:25,538 --> 00:18:27,840
poner la pelota
en el hoyo.

463
00:18:30,310 --> 00:18:32,145
Hay dos razones
Soy incapaz de hacer trampa.

464
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
¿Quieres escucharlos?

465
00:18:33,213 --> 00:18:35,648
Dime.

466
00:18:37,317 --> 00:18:39,152
Uno, si rompo las reglas...

467
00:18:39,186 --> 00:18:43,456
y me atrapan,
Me echarán del entrenamiento.

468
00:18:43,490 --> 00:18:46,293
¿Y cuál es la segunda razón?

469
00:18:46,326 --> 00:18:49,562
Puede que no me atrapen.

470
00:18:49,596 --> 00:18:51,931
Perdí el maldito baile una vez.
¿lo harás?

471
00:18:51,964 --> 00:18:54,167
Jesús Cristo.

472
00:18:57,970 --> 00:19:00,273
Ni siquiera puedes fallar con la mano izquierda.

473
00:19:07,714 --> 00:19:09,482
Muy bien, ¿alguien sabe?
¿Qué es esto?

474
00:19:09,516 --> 00:19:11,184
TODOS:
Un corazón.

475
00:19:11,218 --> 00:19:12,385
Eso es lo que es.
Es un maldito corazón.

476
00:19:12,419 --> 00:19:13,453
Eso es lo que es.

477
00:19:13,486 --> 00:19:14,921
Chico, estoy empezando a pensar

478
00:19:14,954 --> 00:19:16,456
hay algo de inteligencia
en esta sala.

479
00:19:16,489 --> 00:19:18,625
Ahora, si me muestran
tienes uno de estos,

480
00:19:18,658 --> 00:19:20,427
vamos a
Gana este juego esta noche.

481
00:19:20,460 --> 00:19:22,295
Tony, ¿tienes uno de estos?

482
00:19:22,329 --> 00:19:22,962
Sí, señor.

483
00:19:22,995 --> 00:19:24,431
Tony, ¿sabes?

484
00:19:24,464 --> 00:19:25,898
lo que estamos tratando de hacer
en defensa,

485
00:19:25,932 --> 00:19:27,267
y cómo se desencadena
¿Nuestro juego de transición?

486
00:19:27,300 --> 00:19:28,268
Sí, señor.

487
00:19:28,301 --> 00:19:29,502
¿Crees que todo el equipo

488
00:19:29,536 --> 00:19:30,337
entiende
¿Qué estamos tratando de hacer?

489
00:19:30,370 --> 00:19:32,205
Sí, señor.

490
00:19:32,239 --> 00:19:33,973
Bien, porque te estoy abrazando
personalmente responsable

491
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
para todo este equipo

492
00:19:35,442 --> 00:19:37,344
comprensión
esta filosofía.

493
00:19:37,377 --> 00:19:38,645
¿Aceptas?
esa responsabilidad?

494
00:19:38,678 --> 00:19:39,712
Sí, señor.

495
00:19:39,746 --> 00:19:41,881
(multitud rugiendo)

496
00:19:44,251 --> 00:19:46,619
Phil, reemplaza a Dwayne.

497
00:19:46,653 --> 00:19:48,455
Byron, ven aquí.

498
00:19:48,488 --> 00:19:50,223
Buen pase, Tony.

499
00:19:54,794 --> 00:19:57,330
TONIO:
Tócalo hasta el final,
vamos.

500
00:19:57,364 --> 00:20:01,434
CAMPANA:
Buen robo, Mitch.
Buen robo.

501
00:20:01,468 --> 00:20:04,237
TONIO:
Publícalo,
Richie.

502
00:20:04,271 --> 00:20:06,373
Publícalo, cariño.
Publicarlo.

503
00:20:06,406 --> 00:20:07,607
Sí, llévalo,
llévalo.

504
00:20:07,640 --> 00:20:09,609
CAMPANA:
¡Nigel, regresa!
¡A toda velocidad!

505
00:20:09,642 --> 00:20:11,778
Recoge al hombre abierto,
Ricardo!

506
00:20:11,811 --> 00:20:14,381
¡Oh, mierda!

507
00:20:17,016 --> 00:20:19,286
¡Protege la pelota!
¡Mierda!

508
00:20:19,319 --> 00:20:21,388
Levanten las manos.
Hombre, vamos.

509
00:20:21,421 --> 00:20:22,589
(gruñidos)

510
00:20:26,693 --> 00:20:28,395
HOMBRE: Oye, entrenador,

511
00:20:28,428 --> 00:20:30,430
será mejor que consigas
un nuevo trabajo diario.

512
00:20:31,831 --> 00:20:33,666
(suena el timbre)

513
00:20:33,700 --> 00:20:35,302
REPORTERO:
¿Lo has dado?
cualquier pensamiento

514
00:20:35,335 --> 00:20:36,403
tu puedes ser
a 20 minutos

515
00:20:36,436 --> 00:20:37,704
desde tu primera
¿Perder temporada?

516
00:20:37,737 --> 00:20:39,606
Estos niños han jugado
todo el corazón este año.

517
00:20:39,639 --> 00:20:41,474
no estoy respondiendo
ese tipo de mierda.

518
00:20:41,508 --> 00:20:43,810
No es mi intención alterar las cosas.
Buena suerte en la segunda mitad.

519
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
Recoge a tu hombre.

520
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
¡Muévete con la pelota!

521
00:20:47,447 --> 00:20:50,450
mudarse
¡en la pelota!

522
00:20:54,454 --> 00:20:55,722
Recoger al armador
ahí dentro.

523
00:20:55,755 --> 00:20:57,690
Hacer el armador
hay que trabajar ahí.

524
00:20:57,724 --> 00:20:58,825
Quien tenga el base armador,

525
00:20:58,858 --> 00:21:00,460
recógelo alto

526
00:21:00,493 --> 00:21:03,363
y mantenlo yendo a su izquierda
ahí dentro.

527
00:21:05,565 --> 00:21:07,800
CAMPANA:
Prepárala, Tony.
Buen movimiento.

528
00:21:07,834 --> 00:21:09,302
Tómalo.
Tómalo, Tony.

529
00:21:09,336 --> 00:21:10,403
Tómalo.

530
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
¡Sí, sí, te tengo!

531
00:21:11,471 --> 00:21:12,472
¡Está bien!

532
00:21:12,505 --> 00:21:15,708
Eso es lo que necesitamos.

533
00:21:17,377 --> 00:21:20,713
(jugadores gruñendo)

534
00:21:20,747 --> 00:21:23,450
( "All Along" de Jimi Hendrix
La Atalaya" jugando)

535
00:21:23,483 --> 00:21:25,017
(gruñidos)

536
00:21:27,620 --> 00:21:29,722
TONIO:
Mejor consíguelos
rebotes.

537
00:21:29,756 --> 00:21:30,857
¡Hazlo!

538
00:21:30,890 --> 00:21:32,091
demasiados
rebotes ofensivos.

539
00:21:32,124 --> 00:21:33,793
Vamos.

540
00:21:33,826 --> 00:21:35,728
Vamos chicos
vamos.

541
00:21:35,762 --> 00:21:37,464
Mueve la pelota.

542
00:21:37,497 --> 00:21:38,465
Dispóngalo, expóngalo.

543
00:21:38,498 --> 00:21:39,666
(gruñe fuerte)

544
00:21:39,699 --> 00:21:41,100
CAMPANA:
¡Vuelve!
¡A toda velocidad!

545
00:21:41,133 --> 00:21:43,603
alguien va a
¿Bloquear a Rogers?

546
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
Alguien va a bloquear
¿Rogers esta noche?

547
00:21:45,838 --> 00:21:49,776
Su décimo mate esta noche,
chicos, vámonos.

548
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
(multitud abucheando)

549
00:21:51,444 --> 00:21:54,080
CAMPANA:
¡Muévete con él, Ricky!
¡A toda velocidad!

550
00:21:54,113 --> 00:21:56,449
¡Detén la pelota!

551
00:21:56,483 --> 00:21:59,819
(continúan los abucheos)

552
00:21:59,852 --> 00:22:01,588
TONIO:
Vamos, ahora.
No me abandones.

553
00:22:04,391 --> 00:22:06,826
(suena el timbre)

554
00:22:21,408 --> 00:22:23,142
(lluvias goteando)

555
00:22:23,175 --> 00:22:26,513
(jugadores charlando)

556
00:22:26,546 --> 00:22:27,780
Está bien.

557
00:22:27,814 --> 00:22:29,416
Llámame ahora.

558
00:22:29,449 --> 00:22:30,783
Está bien.

559
00:22:32,719 --> 00:22:34,521
Tipo.

560
00:22:34,554 --> 00:22:35,888
Chicos, escuchen.

561
00:22:35,922 --> 00:22:37,624
Escuche

562
00:22:37,657 --> 00:22:40,460
Sólo quiero agradecerles a todos de nuevo
durante una temporada increíble.

563
00:22:40,493 --> 00:22:43,396
quiero que recuerdes
Una cosa, maldita sea.

564
00:22:43,430 --> 00:22:45,832
Cuando salgamos de este vestuario,
No somos perdedores.

565
00:22:45,865 --> 00:22:48,401
Somos ganadores, ¿vale?

566
00:22:48,435 --> 00:22:49,636
(aplausos dispersos)

567
00:22:49,669 --> 00:22:51,471
Somos perdedores.

568
00:22:51,504 --> 00:22:53,873
Somos absolutamente
Equipo de baloncesto mediocre.

569
00:22:53,906 --> 00:22:54,941
Sí, pero estos niños

570
00:22:54,974 --> 00:22:56,576
son un gran grupo
De chicos, entrenador.

571
00:22:56,609 --> 00:22:58,411
sé que son
un gran grupo de chicos,

572
00:22:58,445 --> 00:23:00,413
pero maldita sea, ninguno de
ellos pueden jugar baloncesto.

573
00:23:00,447 --> 00:23:02,549
Excepto Tony,
y está reprobando televisión.

574
00:23:02,582 --> 00:23:03,950
¿Qué diablos pasó?

575
00:23:03,983 --> 00:23:05,652
¿Cómo hemos caído tan bajo y tan rápido?

576
00:23:05,685 --> 00:23:07,820
Los niños van hacia el este.
para jugar.

577
00:23:07,854 --> 00:23:09,155
ellos quieren
la exposición televisiva.

578
00:23:09,188 --> 00:23:10,523
Bueno, eso es
parte de ello, Freddie,

579
00:23:10,557 --> 00:23:11,824
pero maldita sea,
creo que es

580
00:23:11,858 --> 00:23:13,493
es que hemos estado
sentado en nuestro trasero.

581
00:23:13,526 --> 00:23:14,427
no hemos estado
saliendo por ahí.

582
00:23:14,461 --> 00:23:15,562
esperábamos a los niños

583
00:23:15,595 --> 00:23:16,729
venir aquí
fuera de la tradición.

584
00:23:16,763 --> 00:23:18,431
Eso ya no sucede.

585
00:23:18,465 --> 00:23:19,832
¿Qué diablos pasó?
¿Al chico Jones?

586
00:23:19,866 --> 00:23:20,900
el tenia razon
en nuestro propio patio trasero.

587
00:23:20,933 --> 00:23:22,635
Cedric Jones,
sí, lo recuerdo.

588
00:23:22,669 --> 00:23:24,471
tuve seis reuniones
con su familia.
¿Qué pasó?

589
00:23:24,504 --> 00:23:26,939
Lo perdimos hacia el Este,
a una gran bolsa de masa.

590
00:23:26,973 --> 00:23:28,975
Quiero decir, vamos, chicos,

591
00:23:29,008 --> 00:23:30,677
tal vez sea el momento
Deberíamos empezar a subir las apuestas.

592
00:23:30,710 --> 00:23:31,978
No, maldita sea.
No vamos a hacer eso.

593
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
no vamos a abrir
Esa caja de Pandora.

594
00:23:33,613 --> 00:23:34,914
Pregúntale a Freddy.

595
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
no lo recomiendo
reclutamiento clandestino.

596
00:23:36,883 --> 00:23:39,452
Es un infierno personal lo que eres
dejándose llevar por.

597
00:23:39,486 --> 00:23:40,687
Atrapemos a estos tipos.

598
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Maldita sea,
pongámonos al teléfono,

599
00:23:42,254 --> 00:23:44,223
y quedémonos aquí toda la noche
si llegamos a hacerlo.

600
00:23:44,256 --> 00:23:45,992
JACK:
Está bien, cuéntanos
sobre Cornelius Brown,

601
00:23:46,025 --> 00:23:48,995
Ala-pivote de 6 pies 7 pulgadas.

602
00:23:49,028 --> 00:23:50,730
A través de Plutón,
es un gran tonto.

603
00:23:50,763 --> 00:23:52,599
Puede pegarlo desde cualquier lugar,
pero, quiero decir,

604
00:23:52,632 --> 00:23:54,467
creo que esta comprometido
al oeste de Nebraska

605
00:23:54,501 --> 00:23:56,736
con un trabajo falso
de un ex congresista.

606
00:23:56,769 --> 00:23:58,838
Bueno. Está bien.
Willy Hutchinson.

607
00:23:58,871 --> 00:24:00,507
Escuchamos a este tipo
estaba al borde

608
00:24:00,540 --> 00:24:01,508
de firmar
una carta de intención

609
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
al Este.

610
00:24:02,975 --> 00:24:04,777
Y su viejo ha sido visto
conduciendo un Mercedes-Benz

611
00:24:04,811 --> 00:24:06,779
desde el día
firmó la carta.
Muchos rumores.

612
00:24:06,813 --> 00:24:08,648
Hay muchos rumores.
Háganse un favor.

613
00:24:08,681 --> 00:24:10,483
Corta los ocho nombres inferiores
en tu lista.

614
00:24:10,517 --> 00:24:11,818
Son irrelevantes.

615
00:24:11,851 --> 00:24:13,653
Los dos mejores chicos
son los que quieres.

616
00:24:13,686 --> 00:24:17,624
Bien, ese es Butch McRae.
¿Chicago?

617
00:24:17,657 --> 00:24:18,991
freddy:
Sí, él es de
San José.

618
00:24:19,025 --> 00:24:20,493
Y Ricky...

619
00:24:20,527 --> 00:24:22,495
Ricky Roe.
Lo llevamos allí.

620
00:24:22,529 --> 00:24:23,930
Ala-pívot de 6'8".

621
00:24:23,963 --> 00:24:26,699
El show de Butch y Ricky.
Tienes a esos dos tipos,

622
00:24:26,733 --> 00:24:29,001
estás en la final four
el año que viene.

623
00:24:29,035 --> 00:24:32,171
( "Baby," de Nile Rodgers
Por favor, no vayas" jugando)

624
00:24:41,814 --> 00:24:45,818
(tema de blues tocando)

625
00:24:55,795 --> 00:24:59,966
(aplausos ahogados)

626
00:25:20,286 --> 00:25:22,188
(aplausos)

627
00:25:30,029 --> 00:25:32,865
(aplausos)

628
00:25:32,899 --> 00:25:36,035
(conversando indistintamente)

629
00:25:45,845 --> 00:25:47,980
¿Qué opinan, muchachos?
Se ve bastante bien, ¿eh, Tark?

630
00:25:48,014 --> 00:25:49,749
Es un gran jugador.

631
00:25:49,782 --> 00:25:51,584
pero no creo
podemos meterlo

632
00:25:51,618 --> 00:25:52,652
académicamente.

633
00:25:52,685 --> 00:25:53,686
¿No lo crees?

634
00:25:53,720 --> 00:25:54,987
No me parece.

635
00:25:58,891 --> 00:25:59,992
¿Qué opinas, Jim?

636
00:26:00,026 --> 00:26:01,861
no creo
él puede jugar para ti.

637
00:26:01,894 --> 00:26:02,795
¿No lo haces?
Demasiados malos tiros.

638
00:26:02,829 --> 00:26:04,096
¿Puede jugar para ti?

639
00:26:04,130 --> 00:26:06,599
Bueno, tal vez.
Sí, eso es lo que pensé.

640
00:26:06,633 --> 00:26:08,601
HOMBRE:
escucho el de su madre
un dolor en el culo.

641
00:26:08,635 --> 00:26:10,102
CAMPANA:
Sí, la de su madre.
un dolor en el culo.

642
00:26:10,136 --> 00:26:12,739
¿Qué tiene?
¿Tiene 27 puntos ahora?

643
00:26:17,977 --> 00:26:19,311
ustedes mirando
para los estudiosos de Rodas?

644
00:26:19,345 --> 00:26:22,348
Sí, eruditos de Rhodes
¿Quién puede encestar?

645
00:26:22,381 --> 00:26:23,650
Entrenador Pete.

646
00:26:23,683 --> 00:26:24,751
¿Le dirás?
Padre Dawkins

647
00:26:24,784 --> 00:26:25,985
¿Estoy aquí?
Seguro que lo haré.

648
00:26:26,018 --> 00:26:28,020
Y podemos enviar
estos tipos feos a casa.

649
00:26:28,054 --> 00:26:30,122
Padre Dawkins,

650
00:26:30,156 --> 00:26:32,959
El entrenador Pete está aquí.

651
00:26:39,031 --> 00:26:40,032
Oh, oh.

652
00:26:40,066 --> 00:26:42,134
Hay sangre en el agua.

653
00:26:42,168 --> 00:26:43,870
debe ser un armador
en el bloque

654
00:26:43,903 --> 00:26:45,071
por aquí en alguna parte.

655
00:26:45,104 --> 00:26:47,774
Muy bien, caballeros,
¿Qué puedo ofertar?

656
00:26:47,807 --> 00:26:49,108
Dame $50
para este joven fornido.

657
00:26:49,141 --> 00:26:51,077
diecisiete
y cada día más grande.

658
00:26:51,110 --> 00:26:53,345
Hurga en tus bolsillos,
caballeros.

659
00:26:53,379 --> 00:26:54,714
ellos dicen

660
00:26:54,747 --> 00:26:56,048
es un potencial totalmente estadounidense.

661
00:26:56,082 --> 00:26:58,017
Y sabe leer y escribir.

662
00:26:58,050 --> 00:26:59,385
El chico realmente puede
leer y escribir.

663
00:26:59,418 --> 00:27:01,754
Obtuvo 1250 en sus exámenes SAT.

664
00:27:01,788 --> 00:27:03,389
Él tampoco es ningún problema.

665
00:27:03,422 --> 00:27:06,058
Su nombre no es Abdul Ahmad X
o nada de eso.

666
00:27:06,092 --> 00:27:08,027
El nombre real del niño es Butch.

667
00:27:08,060 --> 00:27:10,196
Con un nombre así, debería
para tenerle algunas pecas.

668
00:27:10,229 --> 00:27:11,931
Ahora, ¿qué ofrezco?
caballeros?

669
00:27:11,964 --> 00:27:12,799
Hurga profundamente en tus bolsillos.

670
00:27:12,832 --> 00:27:14,066
¡Profundiza!

671
00:27:18,738 --> 00:27:22,408
Oye, Pete, entra.

672
00:27:24,176 --> 00:27:26,779
Estamos en problemas.
Creo que estamos en problemas.

673
00:27:26,813 --> 00:27:27,747
Sí.

674
00:27:27,780 --> 00:27:28,848
¿Cómo está Tony?

675
00:27:28,881 --> 00:27:31,183
Tony está bien.
Tony está bien.

676
00:27:31,217 --> 00:27:32,819
¿Va a clase?

677
00:27:32,852 --> 00:27:34,086
si,
él va a clase.

678
00:27:34,120 --> 00:27:36,155
Lo está intentando.
Aunque es una lucha.

679
00:27:36,188 --> 00:27:37,690
lo amo,

680
00:27:37,724 --> 00:27:38,925
pero si reproba,
se lo merece.

681
00:27:38,958 --> 00:27:40,860
Oh, no voy a
déjalo reprobar.

682
00:27:40,893 --> 00:27:41,861
estas aqui
gracias a Butch McRae,

683
00:27:41,894 --> 00:27:42,862
¿no es así?

684
00:27:42,895 --> 00:27:44,430
Sí. Sí.

685
00:27:44,463 --> 00:27:45,898
Él es algo, ¿eh?

686
00:27:45,932 --> 00:27:47,099
si, el es el mejor
hemos tenido.

687
00:27:47,133 --> 00:27:48,835
Y él también es inteligente.

688
00:27:48,868 --> 00:27:50,002
el tiene su cabeza
atornillado recto.

689
00:27:50,036 --> 00:27:51,137
no hace
cualquier error.

690
00:27:51,170 --> 00:27:52,805
Su padre no está, ¿verdad?

691
00:27:52,839 --> 00:27:53,940
No.

692
00:27:53,973 --> 00:27:56,208
escucho a su madre
es una obra de arte.

693
00:27:56,242 --> 00:28:00,179
Ohh...
Ella es una obra poderosa.

694
00:28:00,212 --> 00:28:01,948
He oído que quiere dinero.

695
00:28:01,981 --> 00:28:03,816
ella quiere dinero
solo para hablar.

696
00:28:03,850 --> 00:28:06,152
ella solo cobra
las escuelas que no le gustan.

697
00:28:06,185 --> 00:28:08,721
Bueno, ¿le agradamos?

698
00:28:08,755 --> 00:28:09,722
a ella le gusta
tu departamento de ciencias

699
00:28:09,756 --> 00:28:10,890
mucho mejor

700
00:28:10,923 --> 00:28:12,725
de lo que le gusta
su programa de baloncesto.

701
00:28:12,759 --> 00:28:14,927
No la culpo. ellos tienen
un mejor historial últimamente.

702
00:28:14,961 --> 00:28:17,396
puedo conseguirla
renunciar al gran,

703
00:28:17,429 --> 00:28:19,999
pero si lo intentas
para mentirle a Lavada McRae,

704
00:28:20,032 --> 00:28:22,869
ella te comerá vivo.

705
00:28:22,902 --> 00:28:25,104
(reproducción de tema de blues lento)

706
00:28:30,009 --> 00:28:32,845
(sirena lejana que suena)

707
00:28:36,482 --> 00:28:38,885
(traqueteos de pestillo)

708
00:28:40,552 --> 00:28:42,088
Entrenador Bell.
Sra. McRae.

709
00:28:42,121 --> 00:28:43,790
Lavada McRae.

710
00:28:43,823 --> 00:28:44,924
¿Tiene algún problema para encontrarnos?

711
00:28:44,957 --> 00:28:45,858
No.

712
00:28:45,892 --> 00:28:47,059
No hay problema
lo que sea.

713
00:28:47,093 --> 00:28:48,928
Entra.

714
00:28:48,961 --> 00:28:51,764
Muy bien.

715
00:28:51,798 --> 00:28:53,766
Este es mi hijo, Butch.
Encantado de conocerte, Butch.

716
00:28:53,800 --> 00:28:55,067
Muchas gracias.
Un placer conocerte.

717
00:28:55,101 --> 00:28:56,936
Maravilloso juego.
Gracias.

718
00:28:56,969 --> 00:28:59,505
Esta es mi madre
Señorita Dorothy.

719
00:28:59,538 --> 00:29:00,873
Ah, ¿cómo estás?

720
00:29:00,907 --> 00:29:01,908
Es un placer conocerte.

721
00:29:01,941 --> 00:29:03,042
Mi hija Qiana.

722
00:29:03,075 --> 00:29:05,111
Hola Qiana, ¿cómo estás?

723
00:29:05,144 --> 00:29:06,178
Mi bebé, Britney.

724
00:29:06,212 --> 00:29:07,313
Esta es Alicia.

725
00:29:07,346 --> 00:29:08,514
Muy bien, Britney.

726
00:29:08,547 --> 00:29:09,916
Esa es Alicia.

727
00:29:09,949 --> 00:29:11,450
alicia,
encantado de conocerte.

728
00:29:11,483 --> 00:29:13,052
Britney, es bueno
para conocerte.

729
00:29:13,085 --> 00:29:16,923
Es un placer conocerte también.

730
00:29:16,956 --> 00:29:18,958
Sra. McRae, sus hijos.
son de buenos modales.

731
00:29:18,991 --> 00:29:20,927
Esa es una buena educación católica.

732
00:29:20,960 --> 00:29:23,229
¿Sabes qué? Yo también soy católica.

733
00:29:23,262 --> 00:29:24,931
No lo soy.

734
00:29:24,964 --> 00:29:26,799
solo los mando todos
a San José

735
00:29:26,833 --> 00:29:29,869
porque el cura y las monjas
No tomes ninguna mierda.

736
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
Butch, ¿hay algo?
¿Quieres preguntarle al Sr. Bell?

737
00:29:31,603 --> 00:29:33,940
No lo sé mamá
¿Los Ángeles?

738
00:29:33,973 --> 00:29:35,975
Los Ángeles está muy lejos
desde aquí.

739
00:29:36,008 --> 00:29:37,543
Sí, lo es.

740
00:29:37,576 --> 00:29:38,945
eso es parte
de ir a la escuela.

741
00:29:38,978 --> 00:29:40,947
Alejándose de casa,
conocer nuevos amigos.

742
00:29:40,980 --> 00:29:43,215
Te amaríamos
salir al oeste

743
00:29:43,249 --> 00:29:44,851
y visitar el campus.

744
00:29:44,884 --> 00:29:46,518
No lo sé, entrenador.
Lo pensaré.

745
00:29:46,552 --> 00:29:47,987
estoy un poco asustado

746
00:29:48,020 --> 00:29:50,056
tomar
los cursos universitarios.

747
00:29:50,089 --> 00:29:51,891
Eso es normal, Butch.

748
00:29:51,924 --> 00:29:53,259
Quiero decir, Dr. George Howe,

749
00:29:53,292 --> 00:29:55,094
la cabeza
de nuestro departamento de ciencias,

750
00:29:55,127 --> 00:29:56,195
es mundialmente famoso.

751
00:29:56,228 --> 00:29:57,529
el ama
baloncesto.

752
00:29:57,563 --> 00:29:58,965
¿Estás insinuando?

753
00:29:58,998 --> 00:30:00,332
que las clases están amañadas
para deportistas?

754
00:30:00,366 --> 00:30:05,571
Sra. McRae,
Mis jugadores toman clases reales.

755
00:30:05,604 --> 00:30:08,074
Mis jugadores se gradúan.

756
00:30:08,107 --> 00:30:10,242
Creo que lo que realmente
quería preguntarte es,

757
00:30:10,276 --> 00:30:11,911
¿Empezaré el año que viene?

758
00:30:11,944 --> 00:30:13,880
Bueno, tendrás la oportunidad.
Para empezar, Butch.

759
00:30:13,913 --> 00:30:15,347
Quiero decir, toda nuestra ofensiva

760
00:30:15,381 --> 00:30:17,984
va a estar orientado
alrededor del base.

761
00:30:18,017 --> 00:30:19,118
Y esa es la posición

762
00:30:19,151 --> 00:30:21,253
te amaríamos
para entrar y jugar.

763
00:30:21,287 --> 00:30:24,891
He estado pensando un poco
sobre esto, y...

764
00:30:24,924 --> 00:30:26,025
Eh...

765
00:30:26,058 --> 00:30:27,259
Déjame mostrarte.

766
00:30:27,293 --> 00:30:29,228
Sra. McRae,
¿Te importa si hago esto?

767
00:30:29,261 --> 00:30:30,897
Niños, venid aquí.

768
00:30:30,930 --> 00:30:32,098
Tengo algo.

769
00:30:32,131 --> 00:30:34,100
ustedes van a tener
mucha diversión.

770
00:30:34,133 --> 00:30:36,368
Párate aquí por un segundo.
¿Puedo usar esta lámpara?

771
00:30:36,402 --> 00:30:39,105
¿Esta lámpara es...? Sí,
está en un cable de extensión.

772
00:30:39,138 --> 00:30:41,140
Oh, abuela, ¿puedes
¿Ven y ayúdanos?

773
00:30:41,173 --> 00:30:42,374
si, vamos
por aquí.

774
00:30:42,408 --> 00:30:44,110
te quiero
para proteger esta silla.

775
00:30:44,143 --> 00:30:47,079
Ahora, extiende tus brazos
como si estuvieras protegiendo.

776
00:30:47,113 --> 00:30:50,216
Qiana, quiero que guardes
esta lámpara aquí mismo.

777
00:30:50,249 --> 00:30:52,084
Vamos, esto será divertido.
Esto será divertido.

778
00:30:52,118 --> 00:30:53,652
Ahora, estás con la guardia baja.

779
00:30:53,685 --> 00:30:57,223
Esta almohada, esta es la pelota.
Aquí tienes, Butch.

780
00:30:57,256 --> 00:30:59,425
Está bien, se lo pasas a tu mamá.
por allá. Eso es todo.

781
00:30:59,458 --> 00:31:01,093
Ahora pásalo,
Sra. McRae.

782
00:31:01,127 --> 00:31:02,661
Pase a Butch.

783
00:31:02,694 --> 00:31:04,931
Pasa la pelota por aquí.

784
00:31:04,964 --> 00:31:06,665
Butch, cortate
justo ahí.

785
00:31:06,698 --> 00:31:08,034
Tíralo
a tu hermano.

786
00:31:08,067 --> 00:31:09,135
Acuéstate allí.

787
00:31:09,168 --> 00:31:10,136
Hermoso.
Sí.

788
00:31:10,169 --> 00:31:12,404
Hermoso.

789
00:31:12,438 --> 00:31:15,141
tengo una familia
para considerar.

790
00:31:15,174 --> 00:31:16,909
Ah, por supuesto.
Por supuesto.

791
00:31:16,943 --> 00:31:19,378
Y si Butch elige
convertirse en un delfín,

792
00:31:19,411 --> 00:31:23,049
planeo mudarme
a un nuevo y mejor trabajo.

793
00:31:23,082 --> 00:31:25,051
Tengo referencias.

794
00:31:25,084 --> 00:31:26,318
Bueno, hay reglas.

795
00:31:26,352 --> 00:31:29,388
a mi tambien me gustaria
una casa con césped.

796
00:31:29,421 --> 00:31:31,423
mis hijos
Nunca he tenido césped.

797
00:31:31,457 --> 00:31:33,192
Sra. McRae,
¿sabes?

798
00:31:33,225 --> 00:31:35,327
cómo la NCSA
¿Las regulaciones funcionan?

799
00:31:35,361 --> 00:31:38,931
Sr. Bell, no lo sé.
mucho

800
00:31:38,965 --> 00:31:40,199
sobre baloncesto,

801
00:31:40,232 --> 00:31:41,267
pero si se esto:

802
00:31:41,300 --> 00:31:43,135
Una falta no es una falta

803
00:31:43,169 --> 00:31:46,105
a menos que el árbitro
hace sonar su silbato.

804
00:31:46,138 --> 00:31:48,274
Sra. McRae,
¿realmente quieres a tu hijo?

805
00:31:48,307 --> 00:31:49,942
para empezar la vida

806
00:31:49,976 --> 00:31:52,178
aprendiendo a doblarse
y romper las reglas?

807
00:31:52,211 --> 00:31:55,214
¿Qué va a ser?
cuando crezca,

808
00:31:55,247 --> 00:31:56,482
¿Y luego está en el mundo?

809
00:31:56,515 --> 00:31:58,184
ahora el es responsable

810
00:31:58,217 --> 00:32:00,052
y el líder
de otros jóvenes.

811
00:32:00,086 --> 00:32:02,921
¿En qué se convertirá?

812
00:32:04,323 --> 00:32:06,158
¿Un millonario?

813
00:32:06,192 --> 00:32:08,227
Mmmm.

814
00:32:15,734 --> 00:32:17,936
( Creedence Clearwater Revival
"Mirando por la puerta trasera"
jugando)

815
00:32:27,113 --> 00:32:29,115
Acabo de llegar de Illinois *

816
00:32:29,148 --> 00:32:31,217
Cierra la puerta principal
Oh, chico *

817
00:32:31,250 --> 00:32:35,988
tengo que sentarme
Descansa en el porche *

818
00:32:36,022 --> 00:32:40,292
La imaginación se instala
Muy pronto estaré cantando *

819
00:32:40,326 --> 00:32:45,097
Doo, doo, doo
Mirando por mi puerta trasera *

820
00:32:45,131 --> 00:32:48,367
hay un gigante
Haciendo volteretas *

821
00:32:48,400 --> 00:32:50,269
Una estatua con tacones altos *

822
00:32:50,302 --> 00:32:55,207
Mira todas las criaturas felices.
Bailando en el césped *

823
00:32:55,241 --> 00:32:58,477
Una victrola de dinosaurio
Escuchando a Buck Owens *

824
00:32:58,510 --> 00:33:03,515
Doo, doo, doo
Mirando por mi puerta trasera *

825
00:33:03,549 --> 00:33:06,018
("Mirando por la puerta trasera"
termina)

826
00:33:06,052 --> 00:33:08,754
Un granjero blanco
con una pelota de baloncesto?

827
00:33:08,787 --> 00:33:10,322
Oh, no lo sé, hijo.

828
00:33:10,356 --> 00:33:12,691
no creo
alguna vez lo lograrás.

829
00:33:12,724 --> 00:33:14,460
No puedo correr, no puedo saltar,
mal de espalda, patético.

830
00:33:14,493 --> 00:33:15,394
¿Cómo te va, Pete?

831
00:33:15,427 --> 00:33:17,163
Estoy bien, Larry.

832
00:33:17,196 --> 00:33:19,365
Estaba dando vueltas,
Yo estaba en el barrio.

833
00:33:19,398 --> 00:33:21,033
Pensé en pasar por aquí.

834
00:33:21,067 --> 00:33:22,501
Sí, tú y todos los demás entrenadores.
en el país.

835
00:33:22,534 --> 00:33:25,037
Bueno, ya sabes,
todos esos años

836
00:33:25,071 --> 00:33:26,472
hablé gratis
en tu campamento de baloncesto,

837
00:33:26,505 --> 00:33:28,107
¿Esos consejos sobre acciones que te di?

838
00:33:28,140 --> 00:33:29,308
Deja de tonterías, Petey.

839
00:33:29,341 --> 00:33:30,309
¿Qué deseas?

840
00:33:30,342 --> 00:33:31,310
Ricky Roe.
¿Lo conoces?

841
00:33:31,343 --> 00:33:32,311
Sí.

842
00:33:32,344 --> 00:33:33,479
¿Quieres
llamarlo por mi?

843
00:33:33,512 --> 00:33:34,546
¿Cuando?
siempre que sea
tienes tiempo.

844
00:33:34,580 --> 00:33:36,082
Vamos.

845
00:33:44,090 --> 00:33:44,523
Hola.

846
00:33:44,556 --> 00:33:45,757
Hola.

847
00:33:45,791 --> 00:33:47,059
Bienvenido a French Lick,
Señor Bell.

848
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
Gracias,
muchas gracias.

849
00:33:48,560 --> 00:33:49,495
¿Cómo está, Sr. Roe?

850
00:33:49,528 --> 00:33:50,496
Bien.

851
00:33:50,529 --> 00:33:52,098
Bien.
Puedes llamarme Pete.

852
00:33:52,131 --> 00:33:53,265
Preferiría tan pronto
mantenlo serio,

853
00:33:53,299 --> 00:33:54,200
si no te importa.

854
00:33:54,233 --> 00:33:55,201
Mi esposa, Lucila.

855
00:33:55,234 --> 00:33:56,268
Hola Lucila,
¿cómo estás?

856
00:33:56,302 --> 00:33:58,170
Mi hijo Ricky.
Sí, hola, Ricky.

857
00:33:58,204 --> 00:33:59,171
¿Qué pasa, entrenador?
¿Cómo estás?

858
00:33:59,205 --> 00:34:00,339
Entra.

859
00:34:02,874 --> 00:34:04,443
Querido Señor, te damos gracias
por las bendiciones

860
00:34:04,476 --> 00:34:05,511
nos has dado.

861
00:34:05,544 --> 00:34:07,246
te agradecemos
por esta comida,

862
00:34:07,279 --> 00:34:08,614
por favor bendiga a la
alimento de nuestros cuerpos

863
00:34:08,647 --> 00:34:10,249
y nuestros cuerpos
a tu servicio.

864
00:34:10,282 --> 00:34:13,152
Estas cosas que preguntamos
En el nombre de Cristo, amén.

865
00:34:13,185 --> 00:34:14,253
Amén.

866
00:34:14,286 --> 00:34:17,089
Bueno, esto parece
maravilloso.

867
00:34:17,123 --> 00:34:18,390
Oh, pastel de carne, genial.

868
00:34:18,424 --> 00:34:20,092
Entonces, ¿en qué dirección

869
00:34:20,126 --> 00:34:22,228
¿Ves tus estudios universitarios?
¿Te lleva, Ricky?

870
00:34:22,261 --> 00:34:25,231
En realidad, no lo he
haberlo pensado mucho.

871
00:34:25,264 --> 00:34:26,565
Bueno, no hay ninguna razón
tienes que decidir ahora,

872
00:34:26,598 --> 00:34:28,200
tienes mucho tiempo.

873
00:34:28,234 --> 00:34:29,835
Le gustaría hacerse cargo de la granja.
algún día.

874
00:34:29,868 --> 00:34:31,337
¿Lo haría?
Sí, lo harías.

875
00:34:31,370 --> 00:34:33,139
La verdad es,

876
00:34:33,172 --> 00:34:36,575
ni siquiera lo he decidido
si quiero ir a la universidad.

877
00:34:36,608 --> 00:34:38,310
Bueno, ¿qué eres?
¿Interesado?

878
00:34:38,344 --> 00:34:40,212
realmente quieres saber

879
00:34:40,246 --> 00:34:41,413
lo que me interesa,
entrenador?

880
00:34:41,447 --> 00:34:42,614
Sí.
Chicas.

881
00:34:42,648 --> 00:34:43,615
son chicas

882
00:34:43,649 --> 00:34:44,616
y solo jugando
baloncesto,

883
00:34:44,650 --> 00:34:45,817
ya sabes.

884
00:34:45,851 --> 00:34:46,852
Chicas y aros.

885
00:34:46,885 --> 00:34:47,853
Esos son buenos intereses.

886
00:34:47,886 --> 00:34:49,155
Sí, sí, sí.

887
00:34:49,188 --> 00:34:50,156
¿Sabes?

888
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Pero ya sabes, Ricky,

889
00:34:51,223 --> 00:34:52,358
déjame decirte
algo.

890
00:34:52,391 --> 00:34:53,525
Ya sabes,
tienes una oportunidad

891
00:34:53,559 --> 00:34:54,626
para usar tu
habilidades de baloncesto

892
00:34:54,660 --> 00:34:56,195
para entrar a la escuela,

893
00:34:56,228 --> 00:34:57,463
y tienes que tomar
esa oportunidad.

894
00:34:57,496 --> 00:34:59,131
Quiero decir, ahora
no me malinterpretes,

895
00:34:59,165 --> 00:35:00,466
tenemos muchas chicas
en occidental.

896
00:35:00,499 --> 00:35:02,134
Demonios, tenemos
un millón de ellos.

897
00:35:02,168 --> 00:35:03,469
les gustaría lo que
Puedo hacer por ahí.

898
00:35:03,502 --> 00:35:05,471
creo que podría salir
a california

899
00:35:05,504 --> 00:35:06,672
y simplemente, ya sabes,

900
00:35:06,705 --> 00:35:08,174
muéstrales lo que tengo
ahí fuera.

901
00:35:08,207 --> 00:35:09,275
Si, bueno,
aprovecha esta oportunidad,

902
00:35:09,308 --> 00:35:10,676
obtener su educación, ya sabes,

903
00:35:10,709 --> 00:35:12,178
incluso si no lo haces
Ven a Occidente.

904
00:35:12,211 --> 00:35:14,180
Ya sabes,
Las chicas van a esperar.

905
00:35:14,213 --> 00:35:16,515
Estarán allí.

906
00:35:20,886 --> 00:35:22,254
El chico puede disparar.

907
00:35:22,288 --> 00:35:24,390
Sí, puede.

908
00:35:24,423 --> 00:35:27,226
¿Pero él quiere
ir a la universidad?

909
00:35:27,259 --> 00:35:29,161
Oh sí.

910
00:35:29,195 --> 00:35:33,399
Y todavía tengo algunos
influencia sobre eso.

911
00:35:33,432 --> 00:35:34,666
Ya sabes,

912
00:35:34,700 --> 00:35:36,935
es muy
cosa graciosa.

913
00:35:36,968 --> 00:35:38,904
muchos entrenadores
he estado por aquí,

914
00:35:38,937 --> 00:35:40,939
preguntándome
lo que necesitaba.

915
00:35:40,972 --> 00:35:43,175
les dije

916
00:35:43,209 --> 00:35:44,643
Necesito un tractor nuevo.

917
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
mira esa cosa
por allá.

918
00:35:46,478 --> 00:35:50,682
viejo farmall,
44 años este mes.

919
00:35:50,716 --> 00:35:53,485
Trabajo duro haciéndolo
con una pequeña granja.

920
00:35:53,519 --> 00:35:56,888
Todas esas grandes cosechadoras.

921
00:35:56,922 --> 00:35:58,290
Tractor, ¿eh?

922
00:35:58,324 --> 00:35:59,458
Sí.

923
00:35:59,491 --> 00:36:00,626
Ahora, no pregunté
por nada.

924
00:36:00,659 --> 00:36:03,462
sigo recibiendo
se ofrece equipo agrícola

925
00:36:03,495 --> 00:36:05,197
por esta escuela y aquella.

926
00:36:05,231 --> 00:36:07,466
Ya sea que se esté doblando
las reglas o no

927
00:36:07,499 --> 00:36:09,268
no me molestes nada,

928
00:36:09,301 --> 00:36:11,303
porque ellos
No son mis reglas.

929
00:36:11,337 --> 00:36:13,239
Entonces, ¿qué eres?
decir es,

930
00:36:13,272 --> 00:36:16,208
alguien va a
¿Te regalo un tractor?

931
00:36:16,242 --> 00:36:17,576
Eso es lo que estoy diciendo.

932
00:36:19,678 --> 00:36:21,280
Bueno, quiero a mi chico,

933
00:36:21,313 --> 00:36:23,349
si el fuera a decidir
para ir a la universidad,

934
00:36:23,382 --> 00:36:27,353
estar con un entrenador
eso va a velar por él.

935
00:36:27,386 --> 00:36:30,656
Bueno, tal vez sea el momento
dejarlo ir un poco.

936
00:36:30,689 --> 00:36:32,558
Tal vez.

937
00:36:32,591 --> 00:36:34,360
Pero en ese caso,

938
00:36:34,393 --> 00:36:36,495
me gustaria el
estar con alguien

939
00:36:36,528 --> 00:36:38,297
quien es...

940
00:36:39,398 --> 00:36:42,701
Bueno,
un tipo que va a la iglesia.

941
00:36:42,734 --> 00:36:44,903
Bueno, por lo que valga,
Sr. Roe,

942
00:36:44,936 --> 00:36:48,640
Fui criado como bautista.

943
00:36:48,674 --> 00:36:52,644
Primer Bautista
o bautista del sur?

944
00:36:52,678 --> 00:36:56,648
Primer Bautista, por supuesto.

945
00:36:56,682 --> 00:37:01,520
Bueno, gracias al buen Señor,
Pete.

946
00:37:01,553 --> 00:37:03,322
No pensamos demasiado
de los bautistas del sur

947
00:37:03,355 --> 00:37:04,490
por aquí,

948
00:37:04,523 --> 00:37:07,326
si entiendes lo que quiero decir.

949
00:37:07,359 --> 00:37:09,695
Mmmm.

950
00:37:09,728 --> 00:37:12,364
(banda tocando "Columbia,
la joya del océano")

951
00:37:18,437 --> 00:37:19,605
¡Hola!

952
00:37:21,407 --> 00:37:23,008
HOMBRE (por el altavoz):
Y ahora un regalo especial.

953
00:37:23,041 --> 00:37:25,544
Montando con nuestro propio Ricky Roe

954
00:37:25,577 --> 00:37:26,545
es el gran mariscal
del desfile,

955
00:37:26,578 --> 00:37:28,280
el hombre que fue

956
00:37:28,314 --> 00:37:29,615
del Blackhawk
negro, blanco y dorado

957
00:37:29,648 --> 00:37:33,685
al trébol verde
de los celtas de Boston,

958
00:37:33,719 --> 00:37:36,288
Lamer francés
propio Larry Bird.

959
00:37:36,322 --> 00:37:38,524
vamos a darles todos
Una gran bienvenida a French Lick.

960
00:37:38,557 --> 00:37:42,594
(aplausos)

961
00:37:42,628 --> 00:37:48,767
molestarme mañana
Hoy no compraré pena *

962
00:37:48,800 --> 00:37:55,774
Doo, doo, doo
Mirando por mi puerta trasera *

963
00:37:57,776 --> 00:38:03,281
(Ellos son "Bebé,
Por favor, no vayas" jugando)

964
00:38:07,353 --> 00:38:08,754
Bienvenido a casa, entrenador.

965
00:38:08,787 --> 00:38:10,589
Mancha. Qué vas a
haciendo aquí?
Esperándote, Pete.

966
00:38:10,622 --> 00:38:12,358
¿A mí?
Sí.

967
00:38:12,391 --> 00:38:14,693
Porque tengo uno caliente
Por ti, nena, ven aquí.

968
00:38:14,726 --> 00:38:16,695
Y me estás diciendo
¿Nadie ha oído hablar de este tipo?

969
00:38:16,728 --> 00:38:18,397
Bueno, he estado
mirándolo por un rato.

970
00:38:18,430 --> 00:38:19,631
Demonios, el niño
ni siquiera jugué a la pelota

971
00:38:19,665 --> 00:38:20,699
en la escuela secundaria.

972
00:38:20,732 --> 00:38:22,000
Fue al ejército,
jugado en Europa.

973
00:38:22,033 --> 00:38:23,702
Creció veinte centímetros
en dos años.

974
00:38:23,735 --> 00:38:25,437
se hizo demasiado grande
para reglamentos del Ejército.

975
00:38:25,471 --> 00:38:27,005
y el jugó
una pequeña pelota JC

976
00:38:27,038 --> 00:38:28,440
en Nuevo México.

977
00:38:28,474 --> 00:38:29,775
Pero cuando finalmente
dejó de crecer,

978
00:38:29,808 --> 00:38:31,009
lo consiguió todo
su coordinación de vuelta.

979
00:38:31,042 --> 00:38:32,544
él apareció
en un gimnasio recientemente

980
00:38:32,578 --> 00:38:33,712
con algunas ventajas,

981
00:38:33,745 --> 00:38:35,113
pateado traseros a lo grande.

982
00:38:35,146 --> 00:38:36,382
¿Por qué me lo traes?

983
00:38:36,415 --> 00:38:37,716
Aunque este niño

984
00:38:37,749 --> 00:38:39,751
sigue siendo un proyecto
con muchas asperezas,

985
00:38:39,785 --> 00:38:42,087
Conozco tu programa
tan jodido ahora mismo,

986
00:38:42,120 --> 00:38:44,022
mi chico se moverá
en el once inicial.

987
00:38:44,055 --> 00:38:45,724
¿Quieres tomar un viaje en avión?
para conocerlo?

988
00:38:45,757 --> 00:38:47,626
¿Paseo en avión?
Sí, ¿ver si tengo razón?

989
00:38:47,659 --> 00:38:48,760
¿Dónde está él?
Argel.

990
00:38:48,794 --> 00:38:50,562
¿Argel?

991
00:38:50,596 --> 00:38:54,366
Antes de ser tu perro
Antes de ser tu perro *

992
00:38:54,400 --> 00:38:57,569
Antes de ser tu perro
Te llevo hasta aquí *

993
00:38:57,603 --> 00:39:01,473
te hago caminar el tronco
Bebé, por favor no te vayas *

994
00:39:01,507 --> 00:39:03,575
Sí *

995
00:39:16,755 --> 00:39:18,590
¡Por el amor de Dios!
Vamos, vamos.

996
00:39:18,624 --> 00:39:20,426
Será mejor que este tipo funcione,
o te digo,

997
00:39:20,459 --> 00:39:21,560
nunca vas a venir

998
00:39:21,593 --> 00:39:22,661
a más juegos
en occidental,

999
00:39:22,694 --> 00:39:24,530
Maldita sea, Slick.

1000
00:39:24,563 --> 00:39:26,398
Bebé, por favor no te vayas
Hasta Nueva Orleans *

1001
00:39:26,432 --> 00:39:29,568
sabes que te amo tanto
Bebé, por favor no te vayas *

1002
00:39:29,601 --> 00:39:31,803
(niños gritando)

1003
00:39:31,837 --> 00:39:37,075
Antes de ser tu perro
Antes de ser tu perro *

1004
00:39:37,108 --> 00:39:39,411
Antes de ser tu perro
Baja hasta aquí *

1005
00:39:39,445 --> 00:39:42,614
hacerte caminar solo
Bebé, por favor no te vayas *

1006
00:39:44,115 --> 00:39:45,817
Como me siento ahora *

1007
00:39:45,851 --> 00:39:50,589
mi bebe se va
En ese tren de medianoche *

1008
00:39:50,622 --> 00:39:53,825
Y estoy llorando *

1009
00:39:58,129 --> 00:39:59,831
(multitud jadea)

1010
00:39:59,865 --> 00:40:04,636
Bebé, por favor no te vayas
Bebé, por favor no te vayas *

1011
00:40:04,670 --> 00:40:06,705
Bebé, por favor no te vayas
Hasta Nueva Orleans *

1012
00:40:06,738 --> 00:40:11,176
sabes que te amo tanto
Bebé, por favor no te vayas *

1013
00:40:13,779 --> 00:40:14,846
¡Oh!

1014
00:40:14,880 --> 00:40:17,549
¿Viste eso?
Él fue...

1015
00:40:17,583 --> 00:40:20,786
Antes de ser tu perro
Baja hasta aquí *

1016
00:40:20,819 --> 00:40:22,454
SLICK: Él no es
simplemente grande, Pete,

1017
00:40:22,488 --> 00:40:24,956
el es rapido,
tiene manos grandes.

1018
00:40:24,990 --> 00:40:27,459
Mira como se mueve
lejos de la pelota.

1019
00:40:27,493 --> 00:40:28,694
Está totalmente crudo.

1020
00:40:28,727 --> 00:40:30,562
el nunca ha estado
entrenado.

1021
00:40:32,964 --> 00:40:35,834
CAMPANA: Jesucristo.

1022
00:40:35,867 --> 00:40:38,537
Oh, hombre.

1023
00:40:38,570 --> 00:40:39,871
SLICK: No voy a
Que te jodan, Pete.

1024
00:40:39,905 --> 00:40:41,740
Él no tiene cerebro
Cirujano, ¿de acuerdo?

1025
00:40:41,773 --> 00:40:42,874
Tomé el SAT recientemente,

1026
00:40:42,908 --> 00:40:44,976
obtuvo 520 de
un posible 1600.

1027
00:40:45,010 --> 00:40:46,177
520?

1028
00:40:46,211 --> 00:40:47,579
obtienes 400

1029
00:40:47,613 --> 00:40:48,947
por solo ortografía
tu nombre correctamente.

1030
00:40:48,980 --> 00:40:49,881
Eso es todo.

1031
00:40:49,915 --> 00:40:51,550
él se equivocó
en su nombre.

1032
00:40:57,589 --> 00:40:59,491
Slick, ¿qué pasa, hombre?

1033
00:40:59,525 --> 00:41:01,493
entrenador campana,
Bodeaux de neón.

1034
00:41:01,527 --> 00:41:02,761
Oye hermano, ¿cómo estás?

1035
00:41:02,794 --> 00:41:03,695
Bien.

1036
00:41:03,729 --> 00:41:04,630
Neón, ¿lo hiciste?
alguna vez pensaste

1037
00:41:04,663 --> 00:41:05,897
acerca de ir
a la universidad?

1038
00:41:05,931 --> 00:41:06,932
lo he pensado
un par de veces.

1039
00:41:06,965 --> 00:41:08,534
Muy bien,

1040
00:41:08,567 --> 00:41:09,935
hay una cosa llamada
Proposición 48,

1041
00:41:09,968 --> 00:41:11,503
que dice

1042
00:41:11,537 --> 00:41:12,904
que si tus notas
no están a la altura,

1043
00:41:12,938 --> 00:41:14,172
puedes tomar
los SAT,

1044
00:41:14,205 --> 00:41:15,941
y si anotas
700 o más,

1045
00:41:15,974 --> 00:41:17,643
tu puedes
entrar a la universidad.

1046
00:41:17,676 --> 00:41:18,977
¿Estarías dispuesto?
para volver a hacer la prueba?

1047
00:41:19,010 --> 00:41:20,512
No lo sé, hombre.

1048
00:41:20,546 --> 00:41:21,747
ellos pruebas
tienen sesgos culturales.

1049
00:41:21,780 --> 00:41:23,915
Bueno, todo
Tiene un sesgo cultural, Neon.

1050
00:41:23,949 --> 00:41:25,684
solo lo estoy intentando
para llevarte a la universidad.

1051
00:41:25,717 --> 00:41:26,918
si no pudiera
jugar baloncesto,

1052
00:41:26,952 --> 00:41:28,887
¿Estarías intentando?
para llevarme a la universidad?

1053
00:41:31,690 --> 00:41:32,658
No.

1054
00:41:32,691 --> 00:41:33,892
Al menos eres honesto.

1055
00:41:33,925 --> 00:41:35,961
llena mi alma
Con el Espíritu Santo *

1056
00:41:35,994 --> 00:41:38,530
Por favor llena mi alma
Con tu precioso Espíritu Santo *

1057
00:41:38,564 --> 00:41:39,798
¿Qué clase de iglesia?
es esto?

1058
00:41:39,831 --> 00:41:40,932
Asambleas de Dios.

1059
00:41:40,966 --> 00:41:42,534
¿De Pentecostés?

1060
00:41:42,568 --> 00:41:44,670
Demonios, crecí
en la Iglesia Pentecostal.

1061
00:41:44,703 --> 00:41:48,640
Por favor llena mi alma
Con tu precioso Espíritu Santo *

1062
00:41:48,674 --> 00:41:51,543
Ah, sí *

1063
00:41:51,577 --> 00:41:55,681
Recibe ese poder salvador
Recibe ese poder salvador*

1064
00:41:55,714 --> 00:41:56,848
CAMPANA:
Les prometo esto muchachos,

1065
00:41:56,882 --> 00:41:58,550
si vienes
a la Universidad Occidental

1066
00:41:58,584 --> 00:42:00,552
disfrutarás
las mejores instalaciones deportivas

1067
00:42:00,586 --> 00:42:01,787
en el país.

1068
00:42:01,820 --> 00:42:03,088
Tenemos 45.000 estudiantes,

1069
00:42:03,121 --> 00:42:05,691
El 60 por ciento de ellos son niñas.
Ricky.

1070
00:42:05,724 --> 00:42:07,025
Los deportes son una forma de vida aquí.

1071
00:42:07,058 --> 00:42:09,828
equipo de futbol
estado entre los diez primeros constantemente

1072
00:42:09,861 --> 00:42:11,262
durante los últimos 20 años.

1073
00:42:11,296 --> 00:42:13,832
equipo de beisbol
está en la Serie Mundial Universitaria

1074
00:42:13,865 --> 00:42:14,933
este año.

1075
00:42:14,966 --> 00:42:16,234
Equipo de atletismo...

1076
00:42:16,267 --> 00:42:17,736
Equipo de atletismo,

1077
00:42:17,769 --> 00:42:19,705
ocho medallas de oro
en los últimos Juegos Olímpicos de verano.

1078
00:42:19,738 --> 00:42:21,239
Y mira este clima.

1079
00:42:21,272 --> 00:42:22,574
Quiero decir, mira esto.

1080
00:42:22,608 --> 00:42:23,909
No más clima frío.

1081
00:42:23,942 --> 00:42:25,911
Supera a esos
frías y duras noches de invierno

1082
00:42:25,944 --> 00:42:27,646
en Chicago e Indiana, ¿verdad?

1083
00:42:27,679 --> 00:42:28,980
Quiero decir, mira esto.

1084
00:42:29,014 --> 00:42:30,348
Ahí está, señores.

1085
00:42:30,381 --> 00:42:32,283
Los estudiantes solían esperar
toda la noche

1086
00:42:32,317 --> 00:42:33,585
sólo para conseguir entradas.

1087
00:42:33,619 --> 00:42:34,720
Vuelvo en un minuto.

1088
00:42:34,753 --> 00:42:36,655
Estamos al borde
de eso otra vez.

1089
00:42:36,688 --> 00:42:37,989
¿Tienen caballeros
alguna vez escuchado

1090
00:42:38,023 --> 00:42:39,591
15.000 personas
animándote?

1091
00:42:39,625 --> 00:42:40,592
Por supuesto,
todo el tiempo.

1092
00:42:40,626 --> 00:42:41,059
Todo el tiempo.

1093
00:42:41,092 --> 00:42:42,060
Veinte.

1094
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
alrededor de 20
cada juego.

1095
00:42:44,095 --> 00:42:46,998
(parloteo débil)

1096
00:43:00,111 --> 00:43:02,280
LOCUTOR: Damas y caballeros,
la alineación inicial

1097
00:43:02,313 --> 00:43:04,716
para la universidad occidental
Delfines:

1098
00:43:04,750 --> 00:43:08,386
En guardia, 6 pies 9 pulgadas,

1099
00:43:08,419 --> 00:43:10,756
desde chicago, illinois,

1100
00:43:10,789 --> 00:43:13,725
Número 22, Butch McRae.

1101
00:43:13,759 --> 00:43:14,993
(multitud aplaudiendo)

1102
00:43:15,026 --> 00:43:16,662
Al frente, de Indiana,

1103
00:43:16,695 --> 00:43:18,329
6 pies 11 pulgadas,

1104
00:43:18,363 --> 00:43:23,802
Número 42, Ricky Roe.

1105
00:43:23,835 --> 00:43:25,771
Y desde Nueva Orleans,

1106
00:43:25,804 --> 00:43:27,839
en el centro, número 50,

1107
00:43:27,873 --> 00:43:30,075
mide 7 pies y 4 pulgadas de alto,

1108
00:43:30,108 --> 00:43:34,612
Bodeaux de neón.

1109
00:43:38,449 --> 00:43:40,085
McRAE: Oye, eso es genial, entrenador.
pero no mido 6'9".

1110
00:43:40,118 --> 00:43:42,020
ROE: No mido 6'11"
tampoco.

1111
00:43:42,053 --> 00:43:43,755
NEÓN: Mido 7'4".
BELL: Tienes 7'4".

1112
00:43:43,789 --> 00:43:45,423
Ahora escúchenme, muchachos.

1113
00:43:45,456 --> 00:43:47,859
así de alto vas a ser
cuando juegas aquí.

1114
00:43:47,893 --> 00:43:51,963
Cuando llegué por primera vez a esta tierra *

1115
00:43:51,997 --> 00:43:55,667
Yo no era un hombre rico *

1116
00:43:55,701 --> 00:43:58,870
Entonces me construí una choza *

1117
00:43:58,904 --> 00:43:59,871
Oye. Jenny.

1118
00:43:59,905 --> 00:44:00,939
Jenny.

1119
00:44:00,972 --> 00:44:04,075
Hice lo que pude *

1120
00:44:04,109 --> 00:44:05,677
Neón.

1121
00:44:05,711 --> 00:44:08,179
Y llamé a mi choza
Rompeme la espalda *

1122
00:44:08,213 --> 00:44:09,781
Esa es Jenny
justo ahí.

1123
00:44:09,815 --> 00:44:12,017
Ella es la mejor tutora.

1124
00:44:12,050 --> 00:44:13,451
pero la tierra
Fue dulce y bueno *

1125
00:44:13,484 --> 00:44:16,054
Hice lo que pude *

1126
00:44:18,056 --> 00:44:20,892
Genial, eso estuvo tan bueno.
Lo haremos de nuevo en un minuto.

1127
00:44:20,926 --> 00:44:23,028
y puedes jugar un rato...
um, veo, veo.

1128
00:44:23,061 --> 00:44:23,829
Bien. Realmente muy bueno.

1129
00:44:23,862 --> 00:44:25,363
Excelente.

1130
00:44:25,396 --> 00:44:27,032
jenny te quiero
conocer a alguien.
De ninguna manera.

1131
00:44:27,065 --> 00:44:28,800
De ninguna manera.
No, este es Neon Bodeaux.

1132
00:44:28,834 --> 00:44:29,467
neón,
encantado de conocerte.

1133
00:44:29,500 --> 00:44:30,368
Encantado de conocerlo.

1134
00:44:30,401 --> 00:44:32,003
Lo siento mucho, Neón.

1135
00:44:32,037 --> 00:44:33,471
pero no he dado clases particulares
estudiantes universitarios en años,

1136
00:44:33,504 --> 00:44:35,373
No desde Tony.

1137
00:44:35,406 --> 00:44:37,342
eso es lo que eres
a punto de pedir, ¿no?

1138
00:44:37,375 --> 00:44:38,810
Ella es la mejor tutora.
en la conferencia.

1139
00:44:38,844 --> 00:44:40,111
El equipo del 84,

1140
00:44:40,145 --> 00:44:41,847
ella consiguió toda la línea del frente
a la escuela.

1141
00:44:41,880 --> 00:44:43,481
Y los mantuve en la escuela
durante cuatro años,

1142
00:44:43,514 --> 00:44:45,050
pero eso fue entonces, Neon.

1143
00:44:45,083 --> 00:44:46,852
Jenny, esto es especial.

1144
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
Esto es inusual.

1145
00:44:50,155 --> 00:44:53,124
¿Puede jugar?
con los niños?

1146
00:44:53,158 --> 00:44:55,493
Por supuesto, Neon, ve
jugar con los niños.
Sí, continúa.

1147
00:44:55,526 --> 00:44:56,427
¿Seguro?

1148
00:44:56,461 --> 00:44:57,829
Sí.
Bueno. Gracias.

1149
00:44:59,965 --> 00:45:01,399
Míralo,
¿Qué piensas?

1150
00:45:01,432 --> 00:45:02,834
nunca he visto
algo parecido a este tipo.

1151
00:45:02,868 --> 00:45:03,468
Este chico es fenomenal.

1152
00:45:03,501 --> 00:45:05,003
Esto es indignante.

1153
00:45:05,036 --> 00:45:06,805
que paso
¿A Butch McRae y Ricky Roe?

1154
00:45:06,838 --> 00:45:08,139
bueno, estoy trabajando
sobre ellos.

1155
00:45:08,173 --> 00:45:10,008
Ni siquiera escuché
de Neón Bodreaux.

1156
00:45:10,041 --> 00:45:11,877
Burdeos. Burdeos.
Bodeaux de neón.

1157
00:45:11,910 --> 00:45:12,978
Nadie lo ha hecho.

1158
00:45:13,011 --> 00:45:14,112
Él es un proyecto,
como tony.

1159
00:45:14,145 --> 00:45:15,747
Mira, tienes a Tony
admitido,

1160
00:45:15,781 --> 00:45:16,948
y mira que maravilloso
lo esta haciendo.

1161
00:45:16,982 --> 00:45:18,483
pensé tony
estaba reprobando la televisión.

1162
00:45:18,516 --> 00:45:20,151
Bueno, él está teniendo
un pequeño problema,

1163
00:45:20,185 --> 00:45:21,887
pero eso es
una clase dura.

1164
00:45:21,920 --> 00:45:23,889
Sabes, no lo haces
solo mira el tubo.

1165
00:45:23,922 --> 00:45:27,759
(niños gritando)

1166
00:45:27,793 --> 00:45:28,827
Neón, por favor intenta

1167
00:45:28,860 --> 00:45:29,861
y no paso
sobre los niños.

1168
00:45:29,895 --> 00:45:33,031
Está bien, está bien.

1169
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
Jenny, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.

1170
00:45:35,100 --> 00:45:36,167
Ahora escuche.

1171
00:45:36,201 --> 00:45:37,869
Escucha, encontré a este niño.

1172
00:45:37,903 --> 00:45:39,805
en los palos
en Nueva Orleans, ¿vale?

1173
00:45:39,838 --> 00:45:40,839
Mmmm.

1174
00:45:40,872 --> 00:45:42,107
Ha tenido una vida trágica.

1175
00:45:42,140 --> 00:45:44,109
Quiero decir, su padre
Era un pescador de gar.

1176
00:45:44,142 --> 00:45:45,911
el tenia
un accidente de navegación,

1177
00:45:45,944 --> 00:45:46,912
se lo comieron
por un caimán.

1178
00:45:46,945 --> 00:45:48,213
Sé
eso suena gracioso,

1179
00:45:48,246 --> 00:45:50,181
pero el no tiene
algún familiar o una hermana,

1180
00:45:50,215 --> 00:45:52,183
y nadie sabe que
le pasó a su madre.

1181
00:45:52,217 --> 00:45:53,919
Oh, deja de tonterías, Pete.

1182
00:45:55,553 --> 00:45:56,922
¿Podrá recuperarse?

1183
00:45:56,955 --> 00:45:58,189
Él es el próximo Olajuwon.

1184
00:45:58,223 --> 00:45:59,858
¿Cuáles son sus SAT?

1185
00:45:59,891 --> 00:46:01,827
Seis...
Pete.

1186
00:46:01,860 --> 00:46:03,128
520.
Oh, Dios.

1187
00:46:03,161 --> 00:46:05,463
Bueno, esas pruebas
tienen sesgos culturales.

1188
00:46:05,496 --> 00:46:07,065
Oh, ahora estás
un sociólogo?

1189
00:46:07,098 --> 00:46:08,900
Oh, sólo esta vez,
Jenny.

1190
00:46:08,934 --> 00:46:11,803
Sabes, nunca lo haré
preguntarte de nuevo, por favor?

1191
00:46:11,837 --> 00:46:15,073
Él es increíble.
Puede recuperarse, ¿eh?

1192
00:46:15,106 --> 00:46:16,141
CAMPANA:
Míralo.

1193
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
Él es dueño de la pintura.

1194
00:46:18,009 --> 00:46:19,477
¿Para ti?
Sí.

1195
00:46:19,510 --> 00:46:21,212
No.

1196
00:46:21,246 --> 00:46:24,582
Para Neón, tal vez.

1197
00:46:24,615 --> 00:46:28,954
Para Tony... sí.

1198
00:46:28,987 --> 00:46:30,822
tal vez me gustaría
para ver a tony

1199
00:46:30,856 --> 00:46:31,990
tener un poco de ayuda
en los tableros

1200
00:46:32,023 --> 00:46:32,991
su último año.

1201
00:46:33,024 --> 00:46:33,992
Eso es solo--

1202
00:46:34,025 --> 00:46:34,993
No me beses.

1203
00:46:35,026 --> 00:46:35,994
Está bien, lo siento.

1204
00:46:36,027 --> 00:46:37,028
Esto no es para ti.

1205
00:46:37,062 --> 00:46:38,163
Es para el club de béisbol.

1206
00:46:38,196 --> 00:46:39,164
Ahora, sal de aquí.

1207
00:46:39,197 --> 00:46:40,165
Bueno.

1208
00:46:40,198 --> 00:46:41,266
Llévalo contigo.

1209
00:46:41,299 --> 00:46:42,533
¿Qué?
Llévalo contigo.

1210
00:46:42,567 --> 00:46:43,534
Oh sí.

1211
00:46:43,568 --> 00:46:46,037
Gracias.

1212
00:46:48,273 --> 00:46:49,507
Ey.

1213
00:46:49,540 --> 00:46:50,909
Feliz donde diablos
¿Has estado?

1214
00:46:50,942 --> 00:46:52,077
Ah, ya sabes,
aquí, allí, en todas partes.

1215
00:46:52,110 --> 00:46:53,078
hay una mesa
listo y esperando.

1216
00:46:53,111 --> 00:46:54,512
Sí, sí, sólo un segundo.

1217
00:46:54,545 --> 00:46:56,514
Tengo a alguien aquí
Quiero que te conozcas.

1218
00:46:56,547 --> 00:46:57,949
Ven aquí.

1219
00:46:59,084 --> 00:47:00,318
Pete.

1220
00:47:00,351 --> 00:47:02,921
quiero que te encuentres
dos grandes fanáticos de los Delfines.

1221
00:47:02,954 --> 00:47:04,255
Ella es Wendy.
esta es karen.

1222
00:47:04,289 --> 00:47:05,556
Este es el entrenador Bell.

1223
00:47:05,590 --> 00:47:06,992
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.

1224
00:47:07,025 --> 00:47:08,059
Hola.

1225
00:47:08,093 --> 00:47:09,127
Déjame decirte
algo,

1226
00:47:09,160 --> 00:47:10,328
ese fue un gran trabajo
lo hiciste

1227
00:47:10,361 --> 00:47:11,997
sobre ese periodista deportivo.

1228
00:47:12,030 --> 00:47:13,564
son todos un grupo
de idiotas, ya sabes.

1229
00:47:16,134 --> 00:47:18,469
Oye, ¿por qué no
acércate a la mesa.

1230
00:47:18,503 --> 00:47:20,138
estaré en lo cierto
contigo, ¿vale?

1231
00:47:22,941 --> 00:47:24,642
déjame preguntarte
Algo, Pete.

1232
00:47:24,675 --> 00:47:26,444
¿Por qué me odias?
tanto?

1233
00:47:29,614 --> 00:47:31,282
porque creo que tu

1234
00:47:31,316 --> 00:47:33,018
y los 50.000 alumnos
tu representas

1235
00:47:33,051 --> 00:47:35,053
son un grupo
de vagos desagradables.

1236
00:47:35,086 --> 00:47:36,888
Oh, estás enojado
eso es bueno.

1237
00:47:36,922 --> 00:47:38,256
Eres un mejor entrenador
cuando estás enojado.

1238
00:47:40,025 --> 00:47:41,859
Buenas noches.

1239
00:47:44,095 --> 00:47:45,997
¿Se va a casa, entrenador?

1240
00:47:47,598 --> 00:47:48,900
Ey.

1241
00:47:48,934 --> 00:47:51,069
¿Por qué te alejas?
de mi parte, entrenador?

1242
00:47:51,102 --> 00:47:52,337
nunca te alejas

1243
00:47:52,370 --> 00:47:53,271
de cualquier cosa
en tu vida,

1244
00:47:53,304 --> 00:47:54,605
Te conozco.

1245
00:47:54,639 --> 00:47:56,574
No sabes una mierda.
Lo sé todo.

1246
00:47:56,607 --> 00:47:57,909
Sé lo que es Butch McRae
madre quiere.

1247
00:47:57,943 --> 00:48:00,311
Sé que tienes un hijo
llamado Neon Bodeaux

1248
00:48:00,345 --> 00:48:02,613
siendo tutorizado
por tu ex esposa.

1249
00:48:02,647 --> 00:48:05,116
Yo sé lo que Ricky Roe
va a querer.

1250
00:48:05,150 --> 00:48:06,617
lo se
la cantidad de dinero

1251
00:48:06,651 --> 00:48:08,319
que va a tomar
para comprar su contrato

1252
00:48:08,353 --> 00:48:09,988
es lo mismo
que tomará

1253
00:48:10,021 --> 00:48:12,090
para conseguir a butch y ricky
firmar cartas de intención.

1254
00:48:12,123 --> 00:48:13,558
No compramos atletas.

1255
00:48:13,591 --> 00:48:15,560
Déjame decirte algo,
en caso de que no lo sepas.

1256
00:48:15,593 --> 00:48:17,028
nuestro equipo de futbol

1257
00:48:17,062 --> 00:48:19,030
clasificado entre los diez primeros
durante los últimos ocho años,

1258
00:48:19,064 --> 00:48:21,199
tiene un apoyador,
un corredor,

1259
00:48:21,232 --> 00:48:23,101
un tackle ofensivo,
dos seguridades

1260
00:48:23,134 --> 00:48:24,302
y un mariscal de campo

1261
00:48:24,335 --> 00:48:25,937
todos reclutados
por amigos del programa.

1262
00:48:25,971 --> 00:48:27,072
No me gusta el fútbol.

1263
00:48:27,105 --> 00:48:28,606
todos se estan graduando
este año.

1264
00:48:28,639 --> 00:48:29,607
Estamos limpios.

1265
00:48:29,640 --> 00:48:31,342
Mi dinero es imposible de rastrear.

1266
00:48:31,376 --> 00:48:32,978
Ha sido lavado, fregado,

1267
00:48:33,011 --> 00:48:34,980
lavado
a una pulgada de su vida.

1268
00:48:35,013 --> 00:48:37,082
Tienes un futuro en la política,
gilipollas.

1269
00:48:37,115 --> 00:48:38,950
¿Por qué no te postulas para un cargo?

1270
00:48:38,984 --> 00:48:41,186
Estos atletas generan
millones de dolares

1271
00:48:41,219 --> 00:48:42,220
para la universidad.

1272
00:48:42,253 --> 00:48:44,055
¿Qué obtienen? ¡Nada!

1273
00:48:44,089 --> 00:48:45,223
¿Qué obtienes?

1274
00:48:45,256 --> 00:48:46,958
obtienes
un contrato plurianual.

1275
00:48:46,992 --> 00:48:48,259
Obtienes una cifra de seis cifras
oferta de zapatos

1276
00:48:48,293 --> 00:48:50,361
para que tu equipo pueda ser
un cartel ambulante,

1277
00:48:50,395 --> 00:48:52,230
y eso es todo legal.

1278
00:48:52,263 --> 00:48:53,731
Y luego obtienes
otras seis cifras

1279
00:48:53,764 --> 00:48:56,067
para ese pésimo programa de televisión.

1280
00:48:56,101 --> 00:48:57,602
Sal de mi vista.

1281
00:48:59,137 --> 00:49:01,006
(el motor gira)

1282
00:49:01,039 --> 00:49:05,010
Les debemos este dinero.

1283
00:49:05,043 --> 00:49:06,377
(los neumáticos chirrían)

1284
00:49:06,411 --> 00:49:07,979
¡Se lo debemos a ellos!

1285
00:49:08,013 --> 00:49:09,314
(silbando)
Está bien, neón.

1286
00:49:09,347 --> 00:49:11,716
dime el pais
ubicado inmediatamente al norte

1287
00:49:11,749 --> 00:49:13,084
de los Estados Unidos.

1288
00:49:13,118 --> 00:49:15,386
España.

1289
00:49:15,420 --> 00:49:17,989
Dime el pais
ubicado inmediatamente al sur

1290
00:49:18,023 --> 00:49:19,557
de los Estados Unidos.

1291
00:49:21,159 --> 00:49:23,028
Canadá.

1292
00:49:23,061 --> 00:49:25,396
Está bien, te daré $50
si me dices el pais

1293
00:49:25,430 --> 00:49:27,698
ubicado inmediatamente al sur
de los Estados Unidos.

1294
00:49:27,732 --> 00:49:29,134
¿Cincuenta dólares?
Cincuenta.

1295
00:49:29,167 --> 00:49:31,669
México, seguido de
Guatemala, Belice,

1296
00:49:31,702 --> 00:49:35,373
Honduras, Nicaragua,
El Salvador y Costa Rica.

1297
00:49:35,406 --> 00:49:37,042
¿Dónde están mis 50 dólares?

1298
00:49:37,075 --> 00:49:38,276
Oh, estaba mintiendo.

1299
00:49:38,309 --> 00:49:39,777
Loco.

1300
00:49:39,810 --> 00:49:42,013
Sí, estaba casada con Pete.
¿Cuál es tu excusa?

1301
00:49:42,047 --> 00:49:43,281
Empiezas insultándome

1302
00:49:43,314 --> 00:49:45,216
con estos de tercer grado
preguntas de geografía.

1303
00:49:45,250 --> 00:49:48,086
¿Crees que eres liberal?
pero no eres más que un racista.

1304
00:49:48,119 --> 00:49:50,788
¿Por qué obtuviste 520?
en tus SAT?

1305
00:49:50,821 --> 00:49:52,090
Porque quería.

1306
00:49:52,123 --> 00:49:54,692
Eso tiene mucho sentido, Neón.

1307
00:49:54,725 --> 00:49:56,294
Cuando yo era joven,

1308
00:49:56,327 --> 00:49:58,129
mi barrio era tan peligroso
Me uní al ejército,

1309
00:49:58,163 --> 00:50:00,098
e invadimos el Golfo Pérsico
para unas vacaciones.

1310
00:50:00,131 --> 00:50:01,266
Tengo mi propio sentido.

1311
00:50:01,299 --> 00:50:03,201
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

1312
00:50:03,234 --> 00:50:04,769
Estamos aquí porque

1313
00:50:04,802 --> 00:50:06,437
tal vez quiero ir a la universidad
y tal vez no lo haga.

1314
00:50:06,471 --> 00:50:08,139
No lo sabré hasta que entre

1315
00:50:08,173 --> 00:50:09,774
y descubre cuánta mierda
realmente lo es.

1316
00:50:09,807 --> 00:50:11,042
Está bien,

1317
00:50:11,076 --> 00:50:12,810
Te haré una apuesta de verdad.

1318
00:50:12,843 --> 00:50:14,045
Te apuesto $100

1319
00:50:14,079 --> 00:50:15,446
que no puedes anotar 700 puntos

1320
00:50:15,480 --> 00:50:16,681
en tus SAT.

1321
00:50:16,714 --> 00:50:18,449
Sacaré 700 mientras duermo.

1322
00:50:18,483 --> 00:50:21,186
Por 100 dólares obtengo 800.

1323
00:50:22,353 --> 00:50:23,821
(suena el timbre)

1324
00:50:23,854 --> 00:50:25,356
Vuelvo enseguida.

1325
00:50:30,561 --> 00:50:31,529
Hola.

1326
00:50:31,562 --> 00:50:32,530
¿Cómo está?

1327
00:50:32,563 --> 00:50:33,531
El es interesante.

1328
00:50:33,564 --> 00:50:35,133
Bien.
Sí.

1329
00:50:37,235 --> 00:50:38,336
¿Cómo te va, Neón?

1330
00:50:38,369 --> 00:50:40,105
Tu vieja es dura, hermano.

1331
00:50:40,138 --> 00:50:41,739
Mi ex-vieja es dura.

1332
00:50:41,772 --> 00:50:43,241
ahora veo
por qué dejaste a la perra.

1333
00:50:43,274 --> 00:50:44,409
el no necesita
tutoría,

1334
00:50:44,442 --> 00:50:45,743
necesita una buena patada
en el trasero.

1335
00:50:45,776 --> 00:50:47,212
hay una prueba
en dos semanas.

1336
00:50:47,245 --> 00:50:49,114
el deberia registrarse
y tómalo.
Excelente.

1337
00:50:49,147 --> 00:50:51,749
Prepara tu dinero,
Porque voy a ganar esa apuesta.

1338
00:50:51,782 --> 00:50:53,484
Vamos, nena,
juguemos.

1339
00:50:53,518 --> 00:50:54,752
Juega duro con él.
Juega duro con él.

1340
00:50:54,785 --> 00:50:56,154
Lo tengo, lo tengo.

1341
00:50:56,187 --> 00:50:59,224
Hombre, ¿por qué no?
¿Todos ayudaron?

1342
00:50:59,257 --> 00:51:01,159
Jesús,
que desajuste.

1343
00:51:05,630 --> 00:51:07,232
Escucha, tomemos
Un poco de orgullo, todos ustedes.

1344
00:51:07,265 --> 00:51:09,066
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

1345
00:51:10,868 --> 00:51:12,470
esto es como
baloncesto callejero, hombre.

1346
00:51:12,503 --> 00:51:13,738
Oye, vamos,
jugar algo de defensa.

1347
00:51:13,771 --> 00:51:16,307
veamos que
estos tipos tienen.

1348
00:51:16,341 --> 00:51:18,809
(jugadores conversando
indistintamente)

1349
00:51:18,843 --> 00:51:20,411
vamos,
hacerlo trabajar.

1350
00:51:30,855 --> 00:51:32,257
BELL: Está bien,
Ahí está Calbert Cheaney.

1351
00:51:32,290 --> 00:51:34,259
MEL: Correcto.
¿Está bien?

1352
00:51:34,292 --> 00:51:38,163
Vale, entonces ni siquiera queremos
él para conseguir la pelota, ¿verdad?

1353
00:51:38,196 --> 00:51:39,264
JACK:
Negarle el balón.

1354
00:51:39,297 --> 00:51:40,398
Así que apagémoslo.

1355
00:51:40,431 --> 00:51:42,267
y tenemos que
Cheaney de doble equipo, ¿verdad?

1356
00:51:42,300 --> 00:51:43,834
freddy:
Entonces cortaremos
¿Reynolds suelto?

1357
00:51:43,868 --> 00:51:45,203
Sí, vamos a cortar
Reynolds suelto,

1358
00:51:45,236 --> 00:51:47,138
y luego Graham aquí,

1359
00:51:47,172 --> 00:51:49,140
él va a tomar tiros,
así que tenemos que cerrarlo.

1360
00:51:49,174 --> 00:51:50,475
JACK:
Tienes que
levántate sobre él.

1361
00:51:50,508 --> 00:51:51,576
(llamando a la puerta)

1362
00:51:51,609 --> 00:51:53,311
Muy bien. ¿Sí?

1363
00:51:53,344 --> 00:51:54,312
Hola entrenador.

1364
00:51:54,345 --> 00:51:55,380
Oye, ¿cómo estás?

1365
00:51:55,413 --> 00:51:56,847
¿Puedo hablar contigo?
un minuto?

1366
00:51:56,881 --> 00:51:58,549
Sí, entra.
Trae una silla.

1367
00:51:58,583 --> 00:51:59,584
¿Qué pasa?

1368
00:51:59,617 --> 00:52:00,551
¿Cómo estás, Rick?

1369
00:52:00,585 --> 00:52:01,586
¿Cómo están ustedes?
haciendo?

1370
00:52:01,619 --> 00:52:02,587
Jugó bien
ahí fuera.

1371
00:52:02,620 --> 00:52:03,588
Ah, gracias.

1372
00:52:03,621 --> 00:52:05,156
eso fue
un buen entrenamiento.

1373
00:52:05,190 --> 00:52:06,357
Sí.

1374
00:52:06,391 --> 00:52:08,226
Estas chicas de aquí
los miro,

1375
00:52:08,259 --> 00:52:09,827
Debo negar con la cabeza.

1376
00:52:09,860 --> 00:52:11,296
Quiero decir, estoy impresionado.

1377
00:52:11,329 --> 00:52:12,630
Quiero decir, estas chicas
son increíbles.

1378
00:52:12,663 --> 00:52:14,165
Me estremezco, pero...

1379
00:52:14,199 --> 00:52:15,466
Es genial

1380
00:52:15,500 --> 00:52:17,302
y creo que me gustaría
para venir a la universidad.

1381
00:52:17,335 --> 00:52:18,503
Está bien.
BELL: Oye, eso es genial.

1382
00:52:18,536 --> 00:52:20,238
Bien, Rick.
Bien.

1383
00:52:20,271 --> 00:52:22,873
Así que supongo que eso deja
un poco de negocio

1384
00:52:22,907 --> 00:52:25,210
aunque tenemos que discutir
creo.

1385
00:52:27,645 --> 00:52:29,347
¿Negocio?

1386
00:52:29,380 --> 00:52:31,249
Me imagino un blanco,
atleta de primera línea como yo

1387
00:52:31,282 --> 00:52:32,950
merece algo extra.

1388
00:52:32,983 --> 00:52:36,221
Entonces, ya sabes,

1389
00:52:36,254 --> 00:52:37,422
esto es lo que
estoy buscando,

1390
00:52:37,455 --> 00:52:39,390
Son unos 30 mil dólares.

1391
00:52:39,424 --> 00:52:42,327
Eh...

1392
00:52:42,360 --> 00:52:43,594
Me gustaria tenerlo en efectivo

1393
00:52:43,628 --> 00:52:45,463
y, ya sabes, simplemente tíralo

1394
00:52:45,496 --> 00:52:47,298
en una de esas bolsas de gimnasia
tienes.

1395
00:52:47,332 --> 00:52:49,300
Sabes, he visto
muchas cosas ahora.

1396
00:52:49,334 --> 00:52:50,901
He estado mucho por aquí.

1397
00:52:50,935 --> 00:52:54,372
Ya sabes, me han ofrecido
tanto dinero ya.

1398
00:52:54,405 --> 00:52:57,308
si ustedes chicos
puede igualar mi oferta,

1399
00:52:57,342 --> 00:52:59,510
Soy tuyo, entrenador.

1400
00:53:06,684 --> 00:53:08,219
Vete al infierno
Fuera de aquí, Ricky.

1401
00:53:08,253 --> 00:53:09,420
Maldita sea,

1402
00:53:09,454 --> 00:53:10,488
vete al infierno
Fuera de aquí, Ricky.

1403
00:53:10,521 --> 00:53:11,656
¡Fuera de aquí!

1404
00:53:11,689 --> 00:53:13,291
Vuelve a ese gimnasio,
consigue tus cosas,

1405
00:53:13,324 --> 00:53:15,293
lárgate de aquí
y vete a casa.

1406
00:53:15,326 --> 00:53:17,395
despegar
¡Ese maldito uniforme!

1407
00:53:17,428 --> 00:53:19,464
no te mereces
para usarlo.

1408
00:53:19,497 --> 00:53:21,266
¡Fuera de aquí!

1409
00:53:21,299 --> 00:53:22,567
(la silla hace ruido)

1410
00:53:22,600 --> 00:53:25,370
Hijo de puta.

1411
00:53:25,403 --> 00:53:27,338
No quiero saber nada.

1412
00:53:27,372 --> 00:53:29,874
usted sabe acerca de
tu equipo de futbol?

1413
00:53:31,942 --> 00:53:32,910
No sé nada.

1414
00:53:32,943 --> 00:53:33,978
Oh, por el amor de Dios, Vic.

1415
00:53:34,011 --> 00:53:34,945
vamos,
dime algo.

1416
00:53:34,979 --> 00:53:36,381
No me des--

1417
00:53:36,414 --> 00:53:37,682
¿Qué diablos hace?
¿"No sé nada"?

1418
00:53:37,715 --> 00:53:40,318
Jesús.

1419
00:53:42,587 --> 00:53:44,289
Escúchame.

1420
00:53:44,322 --> 00:53:46,357
Quizás si solo una vez...

1421
00:53:46,391 --> 00:53:49,394
obtienes
los jugadores de pelota,

1422
00:53:49,427 --> 00:53:53,931
solo conseguimos cosas
de vuelta como eran,

1423
00:53:53,964 --> 00:53:55,733
y nunca lo haríamos
hay que tocarlo de nuevo.

1424
00:53:55,766 --> 00:53:57,568
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

1425
00:53:57,602 --> 00:54:01,406
No quiero ser parte de esto.

1426
00:54:21,992 --> 00:54:25,496
(banda de música tocando
"Canción de lucha con delfines")

1427
00:55:22,520 --> 00:55:25,390
(suspiros)

1428
00:55:25,423 --> 00:55:27,458
¿Café?

1429
00:55:28,759 --> 00:55:29,794
(gruñidos)

1430
00:55:29,827 --> 00:55:31,762
Sólo dime cómo funciona.

1431
00:55:31,796 --> 00:55:33,498
No quieres saber
cómo funciona.

1432
00:55:33,531 --> 00:55:35,132
digamos solo
hay amigos del programa

1433
00:55:35,165 --> 00:55:36,734
¿Quién se hará cargo?
de todo.

1434
00:55:36,767 --> 00:55:39,404
Odio a los amigos
del programa.

1435
00:55:39,437 --> 00:55:41,606
Si, pero tu
Odio perder más.

1436
00:55:43,474 --> 00:55:46,411
Relajarse,
estaremos en la cima otra vez.

1437
00:55:46,444 --> 00:55:48,446
tengo un poco
confesión que hacer también.

1438
00:55:48,479 --> 00:55:50,080
jodo muchísimo
mejor

1439
00:55:50,114 --> 00:55:52,417
cuando estamos ganando,
¿No es así, eh?

1440
00:55:52,450 --> 00:55:55,620
( "Dinero" de John Lee Hooker
(Eso es lo que quiero)" jugando)

1441
00:56:04,729 --> 00:56:08,065
Lo mejor de la vida
Es gratis *

1442
00:56:08,098 --> 00:56:10,468
Pero puedes dárselo
A los pájaros y las abejas *

1443
00:56:10,501 --> 00:56:12,570
Necesito algo de dinero *
Ah...

1444
00:56:14,672 --> 00:56:18,643
Necesito algo de dinero
Ah, sí *

1445
00:56:18,676 --> 00:56:20,478
Eso es lo que quiero *

1446
00:56:24,449 --> 00:56:26,083
(exhala profundamente)

1447
00:56:26,116 --> 00:56:29,454
tu amor dame
Qué emoción *

1448
00:56:29,487 --> 00:56:32,557
Pero tu amor
No pagues mis cuentas *

1449
00:56:32,590 --> 00:56:35,693
necesito dinero *

1450
00:56:35,726 --> 00:56:39,764
Necesito algo de dinero
Ah, sí *

1451
00:56:39,797 --> 00:56:41,098
Eso es lo que quiero *

1452
00:56:41,131 --> 00:56:42,433
¿Señor Bodeaux?

1453
00:56:42,467 --> 00:56:43,434
Sí, ¿qué pasa, hermano?

1454
00:56:43,468 --> 00:56:44,669
Felicidades.

1455
00:56:44,702 --> 00:56:46,437
tu eres el dueño
de un Lexus nuevo.

1456
00:56:46,471 --> 00:56:47,838
Yo no pedí esto.

1457
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
solo los entrego,
No sé nada.

1458
00:56:50,741 --> 00:56:52,677
Este va a la derecha
del sofá azul

1459
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
en la sala de estar.

1460
00:56:54,144 --> 00:56:55,613
Este va contra la pared
más cercano a la guarida,

1461
00:56:55,646 --> 00:56:56,714
y por favor límpiate los pies.

1462
00:56:56,747 --> 00:56:57,848
Sí, señora.

1463
00:56:57,882 --> 00:56:59,650
¿Están ustedes chicos?
¿Tendrás hambre pronto?

1464
00:56:59,684 --> 00:57:01,085
Sí.

1465
00:57:01,118 --> 00:57:02,186
Chicas, ¿tienen hambre?

1466
00:57:02,219 --> 00:57:03,754
Sí.

1467
00:57:08,526 --> 00:57:09,760
quien quiere
jugar tenis?

1468
00:57:09,794 --> 00:57:11,696
Sí.

1469
00:57:19,504 --> 00:57:20,571
¿Eres Rick Roe?

1470
00:57:20,605 --> 00:57:21,572
Sí.

1471
00:57:21,606 --> 00:57:22,607
Esto es para ti.

1472
00:57:22,640 --> 00:57:24,875
Gracias.

1473
00:57:24,909 --> 00:57:27,778
El dinero no lo consigue todo.
Es verdad *

1474
00:57:27,812 --> 00:57:30,147
lo que no compra
No puedo usar *

1475
00:57:30,180 --> 00:57:31,682
(teléfono sonando)

1476
00:57:31,716 --> 00:57:35,486
necesito algo de dinero
necesito dinero *

1477
00:57:35,520 --> 00:57:36,621
Sí.

1478
00:57:36,654 --> 00:57:38,188
Mmm.

1479
00:57:38,222 --> 00:57:39,657
Bueno.

1480
00:57:39,690 --> 00:57:41,258
Está hecho.

1481
00:57:41,291 --> 00:57:43,260
Bien.

1482
00:57:43,293 --> 00:57:47,097
Necesito mucho dinero *

1483
00:57:47,131 --> 00:57:49,567
Todas mis facturas están atrasadas *

1484
00:57:49,600 --> 00:57:52,570
Necesito algo de dinero ahora mismo *

1485
00:57:52,603 --> 00:57:55,172
Conozco tu amor
Qué bien, cariño *

1486
00:57:55,205 --> 00:58:01,512
Necesito algo de dinero *

1487
00:58:01,546 --> 00:58:02,513
Cartas de intención

1488
00:58:02,547 --> 00:58:03,581
de Butch McRae
y Ricky Roe

1489
00:58:03,614 --> 00:58:04,882
asistir
Universidad Occidental.

1490
00:58:04,915 --> 00:58:06,751
Él los compró, Charlie.
Sé que los compró.

1491
00:58:06,784 --> 00:58:08,152
De ninguna manera, Ed.
No Pete Bell.

1492
00:58:08,185 --> 00:58:09,654
¿Me estás jodiendo?

1493
00:58:09,687 --> 00:58:11,656
Él pagó por ellos, cariño.
Puedo olerlo.

1494
00:58:11,689 --> 00:58:14,091
(gente charlando)

1495
00:58:14,124 --> 00:58:15,092
¿Sí?

1496
00:58:15,125 --> 00:58:17,161
Tengo una sorpresa para ti.

1497
00:58:17,194 --> 00:58:18,763
¿Señor Bodeaux?

1498
00:58:20,698 --> 00:58:21,899
960.

1499
00:58:21,932 --> 00:58:23,100
(aplaudiendo y animando)

1500
00:58:23,133 --> 00:58:25,302
Muy bien.

1501
00:58:25,335 --> 00:58:26,604
Mejoró 440 puntos.

1502
00:58:26,637 --> 00:58:28,105
Alguien me debe 100 dólares.

1503
00:58:28,138 --> 00:58:29,674
Así se hace, Neón.
Así se hace.

1504
00:58:29,707 --> 00:58:30,741
Felicidades.

1505
00:58:30,775 --> 00:58:31,909
Oh, mira esto.
¿Qué veo?

1506
00:58:31,942 --> 00:58:33,210
Jenny. Jenny.

1507
00:58:33,243 --> 00:58:34,579
Que alguien lo derribe
a la administración

1508
00:58:34,612 --> 00:58:35,580
y muéstrale los alrededores.

1509
00:58:35,613 --> 00:58:36,647
Jenny, voy a...

1510
00:58:36,681 --> 00:58:37,748
Espera, espera.

1511
00:58:37,782 --> 00:58:39,183
No escuchaste lo que dije.

1512
00:58:39,216 --> 00:58:41,185
Alguien aquí me debe 100 dólares.

1513
00:58:44,154 --> 00:58:46,657
PROFESOR:
Y como la hoja afilada
de la espada de Sir Gawain

1514
00:58:46,691 --> 00:58:48,693
desciende un golpe poderoso
en el cuello del Caballero Verde,

1515
00:58:48,726 --> 00:58:51,729
a través del asombro
del corcel de tono verde,

1516
00:58:51,762 --> 00:58:52,897
y la cabeza
del Caballero Verde,

1517
00:58:52,930 --> 00:58:54,231
así cortado
limpiamente...

1518
00:58:54,264 --> 00:58:55,733
¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?

1519
00:58:55,766 --> 00:58:56,967
...es pateado
como un balón de fútbol

1520
00:58:57,001 --> 00:58:59,837
por Arthur's
nobles guerreros.

1521
00:58:59,870 --> 00:59:01,606
Entonces los sin cabeza
Caballero Verde

1522
00:59:01,639 --> 00:59:02,773
pasea casualmente entre

1523
00:59:02,807 --> 00:59:04,241
lo mejor de arturo
y más brillante,

1524
00:59:04,274 --> 00:59:06,243
llega hacia abajo,

1525
00:59:06,276 --> 00:59:07,678
levanta su propia cabeza

1526
00:59:07,712 --> 00:59:08,846
y lo vuelve a colocar
sobre sus hombros,

1527
00:59:08,879 --> 00:59:09,980
donde, mágicamente,
se convierte

1528
00:59:10,014 --> 00:59:11,582
parte de su cuerpo
una vez más.

1529
00:59:11,616 --> 00:59:12,650
Y allí se entretuvieron
y bebí

1530
00:59:12,683 --> 00:59:13,884
y lo consideró
buen deporte

1531
00:59:13,918 --> 00:59:16,220
para representar su juego de nuevo
en Nochevieja.

1532
00:59:16,253 --> 00:59:18,756
Pero Gawain volvió a preguntar.
para ir mañana,

1533
00:59:18,789 --> 00:59:20,858
por el tiempo hasta su cita
No son dos días.

1534
00:59:20,891 --> 00:59:22,326
Ves estas piernas
¿Por aquí, hombre?

1535
00:59:22,359 --> 00:59:23,894
El anfitrión impidió que
y lo instó a quedarse,

1536
00:59:23,928 --> 00:59:25,329
¿Adónde vas, hombre?

1537
00:59:25,362 --> 00:59:27,331
y dijo: "Por mi honor,
mi juramento aquí lo tomo

1538
00:59:27,364 --> 00:59:28,866
"que obtendrás
a la Capilla Verde

1539
00:59:28,899 --> 00:59:30,635
"para comenzar tus tareas

1540
00:59:30,668 --> 00:59:33,804
al amanecer
el día de Año Nuevo."

1541
00:59:33,838 --> 00:59:36,841
Esto es una conferencia, Sr. Bodeaux.
no una discusión.

1542
00:59:36,874 --> 00:59:38,743
¿Puedo hablar?
no es tu lugar
para hablar.

1543
00:59:38,776 --> 00:59:40,611
Bueno, lo estoy haciendo
mi lugar para hablar.

1544
00:59:40,645 --> 00:59:42,947
solo quiero señalar
a esta clase

1545
00:59:42,980 --> 00:59:44,749
que este curso
tiene un sesgo cultural.

1546
00:59:44,782 --> 00:59:46,316
(los estudiantes se ríen)

1547
00:59:46,350 --> 00:59:47,618
¿Sesgo cultural?

1548
00:59:47,652 --> 00:59:49,019
¿Qué quieres decir?
por eso?

1549
00:59:49,053 --> 00:59:50,888
¿Cómo es que no estamos hablando?
sobre cuentos populares africanos

1550
00:59:50,921 --> 00:59:51,822
o algo?

1551
00:59:51,856 --> 00:59:54,358
Bueno, este es un curso.
en la literatura inglesa.

1552
00:59:54,391 --> 00:59:56,226
¿Cómo es que no estamos hablando?
¿Sobre la literatura africana?

1553
00:59:56,260 --> 00:59:58,228
Bueno, porque no lo somos.

1554
00:59:58,262 --> 00:59:59,764
Supongo que leíste
la descripción del curso

1555
00:59:59,797 --> 01:00:01,666
antes de tomar este curso.

1556
01:00:01,699 --> 01:00:03,000
tengo que ocuparme de esto
con mi entrenador.

1557
01:00:03,033 --> 01:00:05,402
Me dijiste que tomara esto.

1558
01:00:05,435 --> 01:00:06,871
Eso es ciertamente
tu privilegio.

1559
01:00:06,904 --> 01:00:08,706
Me tienes en este salón de clases
escuchando esta porquería.

1560
01:00:08,739 --> 01:00:10,340
voy a mantener mi ojo
Depende de usted, Sr. Bodeaux.

1561
01:00:10,374 --> 01:00:12,877
Muy bien, hombre.
Gracias. Se lo agradezco.

1562
01:00:12,910 --> 01:00:15,279
Ahora, continuemos.

1563
01:00:15,312 --> 01:00:16,914
ED: Esa es la mamá de Butch.

1564
01:00:16,947 --> 01:00:19,984
frente a sus
Nueva casa en Chicago.

1565
01:00:20,017 --> 01:00:22,853
La casa está a su nombre con un
cofirmante, a quien no podemos localizar.

1566
01:00:22,887 --> 01:00:25,055
el oficial del banco
quien aprobó el préstamo

1567
01:00:25,089 --> 01:00:26,390
es un alumno
de la U Occidental.

1568
01:00:26,423 --> 01:00:28,625
Amigo del programa.
Lo entendiste.

1569
01:00:34,765 --> 01:00:35,900
De ahí.
Así se hace, Butch.

1570
01:00:35,933 --> 01:00:37,802
Así se hace.

1571
01:00:37,835 --> 01:00:41,005
Solo ve por el frente
del borde, ahora.

1572
01:00:41,038 --> 01:00:44,041
Muy bien, usemos
El crossover, Butch.

1573
01:00:44,074 --> 01:00:46,410
Buen momento, Butch.

1574
01:00:46,443 --> 01:00:48,913
ED:
Ese es el papá de Ricky al frente.
de su nuevo tractor.

1575
01:00:48,946 --> 01:00:49,947
Ahora, no podemos
probar cualquier cosa

1576
01:00:49,980 --> 01:00:51,315
excepto el Sr. Roe
tenía mal crédito.

1577
01:00:51,348 --> 01:00:53,718
Que pena estar comprando
Equipo nuevo.

1578
01:00:53,751 --> 01:00:55,786
Ahora, el mayor distribuidor
de maquinaria agrícola

1579
01:00:55,820 --> 01:00:57,054
en el estado de indiana

1580
01:00:57,087 --> 01:00:58,823
era de Happy Kuykendall
compañero de clase.

1581
01:01:00,124 --> 01:01:02,026
Muy bien, Ricky,
usa lo contrario.

1582
01:01:04,194 --> 01:01:05,796
Attaboy.

1583
01:01:06,731 --> 01:01:07,898
Eso es todo, ponte firme.

1584
01:01:09,800 --> 01:01:11,736
Por ahí, Ricky.

1585
01:01:11,769 --> 01:01:13,103
ese es el lexus
intentaron darle a Neon.

1586
01:01:13,137 --> 01:01:14,739
Él no lo pidió.

1587
01:01:14,772 --> 01:01:16,373
Intentaron darle
a él de todos modos.

1588
01:01:17,742 --> 01:01:18,943
(gruñidos)

1589
01:01:22,012 --> 01:01:24,949
Mantente agachado,
no subas.

1590
01:01:24,982 --> 01:01:27,051
Extiende esa bola.

1591
01:01:27,084 --> 01:01:28,085
protégelo
con tu cuerpo.

1592
01:01:28,118 --> 01:01:29,386
Ahora usa tu izquierda.

1593
01:01:29,419 --> 01:01:32,122
Apunta el pie adelantado,
desbloquear la cadera izquierda.

1594
01:01:32,156 --> 01:01:33,891
Muy bien,
Ahora tómalo con fuerza.

1595
01:01:35,092 --> 01:01:36,794
(gruñe fuerte)

1596
01:01:36,827 --> 01:01:37,995
Estas violaciones son flagrantes,

1597
01:01:38,028 --> 01:01:39,163
pero el rastro del papel
en estas cosas

1598
01:01:39,196 --> 01:01:40,998
está bien tapado.

1599
01:01:41,031 --> 01:01:43,000
Nunca pudimos probar nada.
contra el equipo de fútbol.

1600
01:01:43,033 --> 01:01:43,901
Hola, charlie,

1601
01:01:43,934 --> 01:01:45,002
tenemos que seguir investigando.

1602
01:01:45,035 --> 01:01:46,136
Está todo bien aquí.

1603
01:01:46,170 --> 01:01:47,938
Vamos a atrapar a este tipo.

1604
01:01:47,972 --> 01:01:51,008
vamos a conseguir
el gran Pete Bell.

1605
01:01:51,041 --> 01:01:52,142
lo sé,
es increíble.

1606
01:01:52,176 --> 01:01:53,177
Por aquí.

1607
01:01:53,210 --> 01:01:54,511
Señora Bell,
bueno verte.

1608
01:01:54,544 --> 01:01:56,446
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

1609
01:01:56,480 --> 01:01:57,882
Bueno. Está bien.

1610
01:01:57,915 --> 01:01:59,850
Parece que eres
De nuevo en el negocio, entrenador.

1611
01:01:59,884 --> 01:02:00,951
¿Contigo?

1612
01:02:00,985 --> 01:02:02,119
no lo entiendas
llevado.

1613
01:02:02,152 --> 01:02:03,520
Hola entrenador.
Hola, señora Bell.

1614
01:02:03,553 --> 01:02:04,889
Hola.
Hola.

1615
01:02:04,922 --> 01:02:06,023
Entonces, ¿qué hiciste?

1616
01:02:06,056 --> 01:02:07,524
véndelos en tu reciente
perdiendo la tradición

1617
01:02:07,557 --> 01:02:09,393
para que lo sepan
¿empezarán?

1618
01:02:09,426 --> 01:02:10,795
Bueno, hay
una ventaja

1619
01:02:10,828 --> 01:02:11,996
tener
una temporada perdedora.

1620
01:02:12,029 --> 01:02:13,030
disfruta
tu cena.

1621
01:02:13,063 --> 01:02:14,531
Gracias.

1622
01:02:14,564 --> 01:02:15,900
Bueno...

1623
01:02:15,933 --> 01:02:17,868
solo queria decir
felicitaciones.

1624
01:02:17,902 --> 01:02:19,436
Gracias.

1625
01:02:19,469 --> 01:02:21,438
Conseguir los jugadores que querías
sin venderse.

1626
01:02:21,471 --> 01:02:23,073
Ya sabes, las reglas,
no tienen mucho sentido,

1627
01:02:23,107 --> 01:02:24,441
son hipócritas.

1628
01:02:24,474 --> 01:02:25,976
hay mucha gente
en la toma,

1629
01:02:26,010 --> 01:02:28,012
y no puedo culparlos.

1630
01:02:28,045 --> 01:02:29,780
¿Por qué te pones a la defensiva?

1631
01:02:29,814 --> 01:02:30,915
No, no estoy a la defensiva.

1632
01:02:30,948 --> 01:02:32,016
Entrenador, ¿puedo tener?
tu autógrafo?

1633
01:02:32,049 --> 01:02:33,784
Claro que puedes.
¿Cómo te llamas?

1634
01:02:33,818 --> 01:02:34,819
André.

1635
01:02:34,852 --> 01:02:36,186
André. Bueno.

1636
01:02:36,220 --> 01:02:38,122
diciendo que no estás a la defensiva
es defensivo.

1637
01:02:38,155 --> 01:02:41,025
Bueno, diciendo
que estoy a la defensiva

1638
01:02:41,058 --> 01:02:42,526
significa que estoy a la defensiva.

1639
01:02:42,559 --> 01:02:44,061
Entonces si digo
que no estoy a la defensiva,

1640
01:02:44,094 --> 01:02:46,063
entonces estoy a la defensiva,
y si digo--

1641
01:02:46,096 --> 01:02:47,231
Gracias.

1642
01:02:47,264 --> 01:02:49,033
Ya sabes,
Estoy jodido de cualquier manera.

1643
01:02:49,066 --> 01:02:52,069
Espera un minuto
Mírame directamente a los ojos.

1644
01:02:52,102 --> 01:02:53,971
¿Qué?

1645
01:02:54,004 --> 01:02:55,873
¿Hiciste trampa?

1646
01:02:58,242 --> 01:02:59,977
No, no hice trampa.

1647
01:03:00,010 --> 01:03:02,046
Juro por Dios.

1648
01:03:04,281 --> 01:03:05,950
Te estabas poniendo tan nervioso
al respecto.

1649
01:03:05,983 --> 01:03:06,984
MUJER: Disculpe.
Sí.

1650
01:03:07,017 --> 01:03:07,918
Odio interrumpir.

1651
01:03:07,952 --> 01:03:08,953
¿Crees que mi hijo

1652
01:03:08,986 --> 01:03:10,020
podría haber
tu autógrafo?

1653
01:03:10,054 --> 01:03:11,488
Claro, seguro.
¿Cómo te llamas?

1654
01:03:11,521 --> 01:03:12,522
NIÑO: Marcos.
¿Marca?

1655
01:03:12,556 --> 01:03:13,490
Está bien,

1656
01:03:13,523 --> 01:03:14,825
eres un jugador de baloncesto,
¿Marcas?

1657
01:03:14,859 --> 01:03:15,492
Sí.

1658
01:03:15,525 --> 01:03:17,061
Ah, bien.

1659
01:03:17,094 --> 01:03:19,830
Sólo un par de divorciados
salir a una cita, ¿verdad?

1660
01:03:19,864 --> 01:03:20,831
Ahí tienes.

1661
01:03:20,865 --> 01:03:21,832
Gracias.
De nada.

1662
01:03:21,866 --> 01:03:22,933
MUJER:
Gracias.

1663
01:03:22,967 --> 01:03:24,101
Sí, tenemos mucho que celebrar.

1664
01:03:24,134 --> 01:03:26,103
Tengo un nuevo equipo de baloncesto.

1665
01:03:26,136 --> 01:03:27,838
Y no estamos gritando
el uno al otro.

1666
01:03:27,872 --> 01:03:29,874
Al menos todavía no.

1667
01:03:31,208 --> 01:03:34,511
Ya sabes, Jenny,
Estoy loco por ti.

1668
01:03:34,544 --> 01:03:37,581
siempre lo he sido,
desde que nos conocimos.

1669
01:03:37,614 --> 01:03:39,116
¿Sabías eso?

1670
01:03:39,149 --> 01:03:40,951
Mmmm.

1671
01:03:40,985 --> 01:03:43,020
Está bien, yo sólo
Quería que lo supieras.

1672
01:03:43,053 --> 01:03:45,589
Bueno.

1673
01:03:45,622 --> 01:03:47,124
CAMPANA:
Vamos, vamos.

1674
01:03:47,157 --> 01:03:48,959
Desliza, desliza.
Mueve tus pies, mueve tus pies.

1675
01:03:48,993 --> 01:03:50,928
Vamos. Vámonos, vámonos.
Vamos.

1676
01:03:50,961 --> 01:03:52,062
Mantente agachado, mantente agachado, quédate.

1677
01:03:52,096 --> 01:03:53,263
Mueve tus pies,
vamos, vamos.

1678
01:03:53,297 --> 01:03:54,999
Mueve tus pies, mueve tus pies.

1679
01:03:55,032 --> 01:03:58,135
Mueve tus pies, deslízate, deslízate,
deslizarse, deslizarse, deslizarse.

1680
01:03:58,168 --> 01:04:01,138
Derecha, izquierda, izquierda, adelante.

1681
01:04:01,171 --> 01:04:02,539
Vamos, muchachos, vamos.

1682
01:04:02,572 --> 01:04:03,908
Vamos.

1683
01:04:03,941 --> 01:04:05,109
Atrás, atrás, atrás.

1684
01:04:05,142 --> 01:04:06,310
Adelante, adelante, adelante.

1685
01:04:06,343 --> 01:04:08,145
Vamos.

1686
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
Muy bien, vámonos.

1687
01:04:10,047 --> 01:04:11,081
Dos líneas.

1688
01:04:11,115 --> 01:04:12,282
Vamos.

1689
01:04:12,316 --> 01:04:15,019
Consigue esa pelota.

1690
01:04:15,052 --> 01:04:17,121
Consigue esa pelota. Consigue la pelota.

1691
01:04:17,154 --> 01:04:18,555
Aquí vamos. Consigue esa pelota.

1692
01:04:18,588 --> 01:04:19,990
Muy bien, ahora gira la línea de base.

1693
01:04:20,024 --> 01:04:21,992
Ahí está, ahí está,
ahí está.

1694
01:04:22,026 --> 01:04:23,160
Muy bien, inténtalo del otro modo.

1695
01:04:23,193 --> 01:04:24,161
Ahora gira hacia el medio.

1696
01:04:24,194 --> 01:04:25,595
Eso es todo.

1697
01:04:25,629 --> 01:04:27,164
Eso es todo, Neón. Eso es todo.

1698
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
Si sientes su cuerpo
yendo a este lado tuyo,

1699
01:04:29,199 --> 01:04:30,600
girar de esa manera.

1700
01:04:30,634 --> 01:04:32,302
Si te sientes de este lado...
Siéntelo. Siéntelo.

1701
01:04:32,336 --> 01:04:34,004
Piensa, piensa, piensa.

1702
01:04:34,038 --> 01:04:35,205
Es un juego de hombres pensantes.

1703
01:04:37,307 --> 01:04:38,976
Muy bien, espera, espera, Butch.

1704
01:04:39,009 --> 01:04:40,610
Butch, espera un minuto.

1705
01:04:40,644 --> 01:04:42,913
Tienes que tomar ese examen.
Tienes que hacer eso falso.

1706
01:04:42,947 --> 01:04:44,181
Tienes que traer el filtro...

1707
01:04:44,214 --> 01:04:45,515
Tienes que traer a ese hombre.
aquí abajo

1708
01:04:45,549 --> 01:04:47,184
para que la pantalla se pueda configurar en él.

1709
01:04:47,217 --> 01:04:51,055
quiero decir,
Tienes que llevar a Mitchell...

1710
01:04:51,088 --> 01:04:52,289
Date la vuelta, Mitch.

1711
01:04:52,322 --> 01:04:54,091
Llévalo de esta manera
para que esta pantalla

1712
01:04:54,124 --> 01:04:56,260
puede venir
y fijaos en él.

1713
01:04:56,293 --> 01:04:57,594
Mira, Butch.
Te diré algo.

1714
01:04:57,627 --> 01:04:58,963
Incluso puedes
haz un tiro falso aquí.

1715
01:04:58,996 --> 01:05:00,630
Puedes hacer un tiro falso.

1716
01:05:00,664 --> 01:05:04,068
Si consigues que el hombre suba,
Puedes ir a este lado aquí.

1717
01:05:04,101 --> 01:05:06,070
Puedes rodar de esta manera
y ven por aquí.

1718
01:05:06,103 --> 01:05:08,939
Pero tienes que hacer una falsificación
antes de que te muevas.

1719
01:05:08,973 --> 01:05:11,241
Falso ahí.

1720
01:05:11,275 --> 01:05:12,376
Ahí está.

1721
01:05:12,409 --> 01:05:13,978
Ahí está, ahí está.

1722
01:05:14,011 --> 01:05:14,945
Ahí está.

1723
01:05:14,979 --> 01:05:15,712
¿Ves lo que eso hace?

1724
01:05:15,745 --> 01:05:16,713
Eso derriba a ese hombre.

1725
01:05:16,746 --> 01:05:18,082
Ahora esa elección puede configurarse.

1726
01:05:18,115 --> 01:05:19,549
Pensé que eso es
lo que estaba haciendo.

1727
01:05:19,583 --> 01:05:21,151
No, no, no.
Tomaste la pelota

1728
01:05:21,185 --> 01:05:22,686
y simplemente te fuiste
por ahí.

1729
01:05:22,719 --> 01:05:23,988
Juega este juego de dos hombres.

1730
01:05:24,021 --> 01:05:25,322
hijo, juega
el juego de dos hombres.

1731
01:05:25,355 --> 01:05:27,157
Por el amor de Dios,
entre tú y Neón,

1732
01:05:27,191 --> 01:05:29,093
va a ser genial
Juego de dos hombres, ¿vale?

1733
01:05:29,126 --> 01:05:30,227
Muy bien, hagámoslo.

1734
01:05:30,260 --> 01:05:31,295
Golpea el tablero.

1735
01:05:31,328 --> 01:05:32,329
Ve! Ve! Ve.

1736
01:05:32,362 --> 01:05:33,630
Golpea el tablero.
Ríndete.

1737
01:05:33,663 --> 01:05:35,099
Entrega la pelota,
hombre grande.

1738
01:05:35,132 --> 01:05:36,333
Ahí tienes.

1739
01:05:36,366 --> 01:05:39,203
Vamos, Kevin.
Hazlo bien.

1740
01:05:39,236 --> 01:05:41,738
Aguanta, aguanta.

1741
01:05:41,771 --> 01:05:43,573
Butch, quítate esa camisa.
ponte amarillo.

1742
01:05:43,607 --> 01:05:46,676
Phil, toma el lugar de Butch.

1743
01:05:46,710 --> 01:05:48,979
No volverás al azul
hasta que lo hagas bien.

1744
01:05:49,013 --> 01:05:50,214
Vamos, vámonos.

1745
01:05:50,247 --> 01:05:52,116
eso puede ser
toda la maldita temporada.

1746
01:05:52,149 --> 01:05:54,251
(jugadores charlando)

1747
01:06:09,699 --> 01:06:10,734
Entrenador.

1748
01:06:10,767 --> 01:06:12,002
Sí.

1749
01:06:12,036 --> 01:06:13,003
necesito
para hablar contigo.

1750
01:06:13,037 --> 01:06:14,138
Bueno. Está bien.

1751
01:06:14,171 --> 01:06:15,572
Hola Freddie,
¿Puedes ir a ejecutar a Dennis?

1752
01:06:15,605 --> 01:06:17,641
Entra, Butch.

1753
01:06:19,276 --> 01:06:21,011
¿Qué es?
¿Marimacho?

1754
01:06:21,045 --> 01:06:22,612
Entrenador, necesito
para hablar contigo.

1755
01:06:22,646 --> 01:06:25,215
Claro, seguro.
Adelante.

1756
01:06:25,249 --> 01:06:26,750
Entrenador, siento nostalgia.

1757
01:06:26,783 --> 01:06:28,152
¿Sientes nostalgia?

1758
01:06:28,185 --> 01:06:30,020
Nostalgia, ¿eh?

1759
01:06:30,054 --> 01:06:31,055
Bueno, déjame decirte
algo, marimacho,

1760
01:06:31,088 --> 01:06:32,122
cada año,

1761
01:06:32,156 --> 01:06:33,323
un par de chicos
ven aquí

1762
01:06:33,357 --> 01:06:34,591
y dime
sienten nostalgia.

1763
01:06:34,624 --> 01:06:36,026
Ahora, todo
va a estar bien

1764
01:06:36,060 --> 01:06:37,427
una vez que comience esta temporada.
Ya verás.

1765
01:06:37,461 --> 01:06:39,029
No, entrenador.
No pertenezco aquí.

1766
01:06:39,063 --> 01:06:40,730
Quiero decir, nunca he corrido
el delito de movimiento.

1767
01:06:40,764 --> 01:06:43,267
Ese no es mi estilo. necesito
estar en una infracción uno-cuatro,

1768
01:06:43,300 --> 01:06:45,169
donde puedo manejar la pelota
y plato para otras personas.

1769
01:06:45,202 --> 01:06:46,303
Quiero decir, ese es mi estilo.

1770
01:06:46,336 --> 01:06:48,072
Butch, déjame
decirte algo.

1771
01:06:48,105 --> 01:06:49,673
Sabes, no lo sé
si es la manera correcta,

1772
01:06:49,706 --> 01:06:50,707
Pero maldita sea, es mi manera.

1773
01:06:50,740 --> 01:06:52,242
Entrenador, no pertenezco aquí.

1774
01:06:52,276 --> 01:06:53,710
supongo que que
Lo que realmente estoy tratando de decir es,

1775
01:06:53,743 --> 01:06:55,079
si dejé la escuela,

1776
01:06:55,112 --> 01:06:57,013
¿Mi mamá perdería su casa?
y trabajo?

1777
01:07:01,085 --> 01:07:02,319
Butch, ya sabes,

1778
01:07:02,352 --> 01:07:04,321
no se nada
sobre eso.

1779
01:07:04,354 --> 01:07:06,823
Entrenador, creo que eres
tendré que saber

1780
01:07:06,856 --> 01:07:08,825
algo sobre esto.

1781
01:07:08,858 --> 01:07:11,361
Entrenador, esta es mi mamá.
Esta es una situación de la vida.

1782
01:07:11,395 --> 01:07:13,197
No lo sé, ya sabes,
pero si tu madre...

1783
01:07:13,230 --> 01:07:15,299
Si hicieras algunos arreglos
que no se,

1784
01:07:15,332 --> 01:07:17,067
entonces solo pienso

1785
01:07:17,101 --> 01:07:19,069
vas a tener que estar a la altura
a esas responsabilidades,

1786
01:07:19,103 --> 01:07:20,404
eso es todo.

1787
01:07:20,437 --> 01:07:21,738
¿Qué responsabilidades
¿Estás hablando?

1788
01:07:21,771 --> 01:07:22,706
estoy hablando
sobre mi mamá.

1789
01:07:22,739 --> 01:07:24,208
Bueno, no lo sé.

1790
01:07:24,241 --> 01:07:25,709
tu eres el indicado
eso los crió,

1791
01:07:25,742 --> 01:07:27,111
entonces realmente estás hablando
Al tipo equivocado, Butch.

1792
01:07:27,144 --> 01:07:28,712
No, estoy hablando
al chico correcto,

1793
01:07:28,745 --> 01:07:31,081
y no me voy de aquí
hasta que me digas una respuesta.

1794
01:07:32,382 --> 01:07:34,351
Bueno, ya te lo dije, Butch.

1795
01:07:34,384 --> 01:07:37,187
realmente no tengo
alguna respuesta para ti.

1796
01:07:37,221 --> 01:07:38,722
no lo sé
nada al respecto.

1797
01:07:38,755 --> 01:07:40,124
Tienes que tener algunas respuestas.

1798
01:07:40,157 --> 01:07:41,691
Mira, Butch, no lo sé.

1799
01:07:41,725 --> 01:07:44,661
¿Qué tipo de arreglos?
has hecho, así que--

1800
01:07:44,694 --> 01:07:47,231
¿Hay alguien a quien puedas llamar?
para ver si dejé la escuela,

1801
01:07:47,264 --> 01:07:50,467
mi mamá se quedaría
¿Su casa y su trabajo?

1802
01:08:12,889 --> 01:08:15,692
CONTENTO: Oye, entrenador,
¿cómo estás?

1803
01:08:15,725 --> 01:08:16,793
¿Eh?

1804
01:08:16,826 --> 01:08:18,262
¿Marimacho?

1805
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
¿Acuerdo?

1806
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
Arreglo, mi culo.

1807
01:08:21,531 --> 01:08:23,333
Si ese hijo de puta
es infeliz,

1808
01:08:23,367 --> 01:08:25,702
es tu trabajo
para hacerlo feliz, ¿eh?

1809
01:08:25,735 --> 01:08:28,138
Escucha, puedes vender hielo.
a los esquimales.

1810
01:08:28,172 --> 01:08:31,841
Puedes vender a este mocoso mimado.
sobre lo feliz que realmente es.

1811
01:08:31,875 --> 01:08:33,443
Ni siquiera quiero tener
esta conversación.

1812
01:08:33,477 --> 01:08:35,279
la madre de butch
tiene un nuevo trabajo

1813
01:08:35,312 --> 01:08:36,846
y una casa nueva
con césped.

1814
01:08:36,880 --> 01:08:39,283
Eso es bastante feliz
¿lo tienes?

1815
01:08:39,316 --> 01:08:40,450
(haga clic)

1816
01:08:40,484 --> 01:08:42,652
(se aclara la garganta)

1817
01:08:45,555 --> 01:08:49,259
Será mejor que esté en la práctica el lunes.

1818
01:08:55,865 --> 01:08:59,569
(la puerta se cierra de golpe)

1819
01:08:59,603 --> 01:09:04,308
MUJER:
Damas y caballeros,
tu entrenador, mi entrenador,

1820
01:09:04,341 --> 01:09:06,876
nuestro entrenador, Petey Bell.

1821
01:09:06,910 --> 01:09:09,479
(aplausos)

1822
01:09:09,513 --> 01:09:12,716
( "El tanque de delfines" de Jed Leiber
Tema de TV" reproduciéndose)

1823
01:09:20,290 --> 01:09:21,825
Oye.

1824
01:09:21,858 --> 01:09:24,728
Ah, Mel. ¿Cómo estás?

1825
01:09:24,761 --> 01:09:25,829
Bien, bien. ¿Cómo estás?

1826
01:09:25,862 --> 01:09:27,231
Bueno, mira,

1827
01:09:27,264 --> 01:09:28,565
Pete dejó estas cintas
en la casa.

1828
01:09:28,598 --> 01:09:29,866
¿Podrías dárselos?
para mi?

1829
01:09:29,899 --> 01:09:31,568
Seguro.
Vale, genial.

1830
01:09:31,601 --> 01:09:33,570
Escucha, vamos a pasar
a Belgrado después del espectáculo

1831
01:09:33,603 --> 01:09:35,405
tomar unas copas,
come unas alitas picantes.

1832
01:09:35,439 --> 01:09:36,540
¿Te unirías a nosotros?

1833
01:09:36,573 --> 01:09:37,507
Ah, eh...

1834
01:09:37,541 --> 01:09:38,908
vamos,
será divertido.

1835
01:09:38,942 --> 01:09:39,909
Bueno.

1836
01:09:39,943 --> 01:09:41,211
MEL: Está bien, bien.
JENNY: Claro.

1837
01:09:41,245 --> 01:09:42,512
Jenny.

1838
01:09:42,546 --> 01:09:45,515
Sabes, tengo que decir,
cada vez que te veo,

1839
01:09:45,549 --> 01:09:47,217
te ves más joven,
¿sabes eso?

1840
01:09:47,251 --> 01:09:48,218
Entrenador, ¿cómo estás?
¿eh?

1841
01:09:48,252 --> 01:09:48,885
Bien.

1842
01:09:48,918 --> 01:09:50,220
Vamos, hombre.

1843
01:09:50,254 --> 01:09:51,421
Oye, entrenador,
¿Qué pasa, hombre?

1844
01:09:51,455 --> 01:09:53,523
el sera un infierno
de un jugador.

1845
01:09:53,557 --> 01:09:55,959
JENNY:
que es feliz
haciendo aquí?

1846
01:09:55,992 --> 01:09:57,827
Es amigo del programa.

1847
01:09:57,861 --> 01:10:00,330
feliz es un amigo
del programa?

1848
01:10:00,364 --> 01:10:01,865
Vamos, Jenny.

1849
01:10:01,898 --> 01:10:03,833
Quiero decir, ya sabes cómo son las cosas.

1850
01:10:10,640 --> 01:10:13,843
Mel, no creo
Tomaré esa bebida.

1851
01:10:16,446 --> 01:10:17,647
Me importa un carajo quién lo haga,

1852
01:10:17,681 --> 01:10:18,515
alguien
me llamó por eso.

1853
01:10:18,548 --> 01:10:19,916
Habla con Neon y Butch.

1854
01:10:19,949 --> 01:10:21,618
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1855
01:10:21,651 --> 01:10:24,288
CONTENTO: Oye.
Eso fue un--
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1856
01:10:24,321 --> 01:10:25,289
ROE: ¿Qué hice?
mal, entrenador?

1857
01:10:25,322 --> 01:10:26,923
Qué vas a
haciendo aquí?

1858
01:10:26,956 --> 01:10:29,259
¿No crees que deberíamos
¿Hablar de esto en privado?

1859
01:10:29,293 --> 01:10:30,594
Si, mejor lo hago
sal de aquí.

1860
01:10:30,627 --> 01:10:31,595
Ah, ahí tienes.

1861
01:10:31,628 --> 01:10:32,596
¿Qué es esto?

1862
01:10:32,629 --> 01:10:34,631
¿Qué?
¿Qué es esto?

1863
01:10:34,664 --> 01:10:35,932
Acaso tú
darle un auto?

1864
01:10:35,965 --> 01:10:37,401
¿Te dio un auto?

1865
01:10:37,434 --> 01:10:38,468
Préstamo.
Sólo un préstamo, entrenador.

1866
01:10:38,502 --> 01:10:39,636
Te lo devolveré.

1867
01:10:39,669 --> 01:10:42,639
Él te lo devolverá.
relajarse.

1868
01:10:44,541 --> 01:10:45,975
Vete al infierno
Fuera de aquí, Ricky.

1869
01:10:46,009 --> 01:10:47,511
llegas a casa,
Te llamaré más tarde.

1870
01:10:47,544 --> 01:10:48,945
Tu hijo de puta,

1871
01:10:48,978 --> 01:10:51,381
no te quiero
alrededor de mis hijos.

1872
01:10:51,415 --> 01:10:52,682
Ah, ¿tus hijos?

1873
01:10:52,716 --> 01:10:54,518
Suenas como Jerry Lewis,
por llorar--

1874
01:10:54,551 --> 01:10:55,719
toma tu dedo
fuera de mi cara.

1875
01:10:55,752 --> 01:10:58,322
No autoricé un auto
para Ricky.

1876
01:10:58,355 --> 01:10:59,423
Pero tu autorizaste

1877
01:10:59,456 --> 01:11:00,490
los amigos
del programa

1878
01:11:00,524 --> 01:11:01,658
hacer lo que
había que hacer.

1879
01:11:01,691 --> 01:11:02,992
Escucha, quiero
decirte algo

1880
01:11:03,026 --> 01:11:03,993
ahora mismo.

1881
01:11:04,027 --> 01:11:05,429
Ricky es un niño de granja.

1882
01:11:05,462 --> 01:11:06,596
el va a
toma ese auto,

1883
01:11:06,630 --> 01:11:07,931
él va a parlotear
por toda la ciudad.

1884
01:11:07,964 --> 01:11:09,032
Dile que se calle.

1885
01:11:09,065 --> 01:11:10,500
Eres el entrenador.

1886
01:11:10,534 --> 01:11:12,336
Escucha, tienes que
entender algo.

1887
01:11:12,369 --> 01:11:13,503
los amigos
del programa

1888
01:11:13,537 --> 01:11:14,604
son mis amigos,

1889
01:11:14,638 --> 01:11:16,473
y ellos son
amigos para toda la vida.

1890
01:11:16,506 --> 01:11:18,708
lo que han hecho
es imposible de rastrear.

1891
01:11:18,742 --> 01:11:20,877
lo que he hecho
es indemostrable.

1892
01:11:20,910 --> 01:11:22,312
Habrá
ninguna pistola humeante,

1893
01:11:22,346 --> 01:11:25,048
porque yo soy
la pistola humeante.

1894
01:11:25,081 --> 01:11:26,683
Ahora, relájate.

1895
01:11:26,716 --> 01:11:28,452
Todo está funcionando.

1896
01:11:30,354 --> 01:11:32,622
Feliz, eres un cabrón,
¿sabes eso?

1897
01:11:42,499 --> 01:11:44,734
No violé ninguna ley.

1898
01:11:44,768 --> 01:11:46,336
Lo hiciste.

1899
01:11:46,370 --> 01:11:48,338
rompiste
las leyes atléticas colegiadas.

1900
01:11:48,372 --> 01:11:50,374
es tu carrera
Eso está en juego, no el mío.

1901
01:11:50,407 --> 01:11:51,608
Mi carrera está en mis propias manos.

1902
01:11:51,641 --> 01:11:52,942
Soy tu dueño.

1903
01:11:52,976 --> 01:11:55,712
solo abro la boca,
los rumores comienzan a volar,

1904
01:11:55,745 --> 01:11:57,046
sobre ti, por ejemplo.

1905
01:11:57,080 --> 01:11:58,948
He vivido acusaciones.

1906
01:11:58,982 --> 01:12:00,617
Me alejé de ellos.

1907
01:12:00,650 --> 01:12:02,486
el supuesto
¿Incidente de afeitado de puntos?

1908
01:12:02,519 --> 01:12:04,654
Piensa de nuevo,
eso pasó.

1909
01:12:06,523 --> 01:12:08,124
Sal de aquí.

1910
01:12:08,157 --> 01:12:09,993
(risas felices)

1911
01:12:14,163 --> 01:12:15,999
Cuéntamelo.

1912
01:12:16,032 --> 01:12:17,501
¿Por qué no pruebas este?

1913
01:12:17,534 --> 01:12:19,503
16 de enero, hace tres años,

1914
01:12:19,536 --> 01:12:23,039
Compré uno de tus chicos,
entrenador.

1915
01:12:23,072 --> 01:12:26,643
Ningún hijo mío
alguna vez arreglaría un juego.

1916
01:12:26,676 --> 01:12:28,612
¿Por qué no simplemente
Vaya a la cinta de vídeo, entrenador.

1917
01:12:28,645 --> 01:12:31,114
Soy tu dueño, Pete.

1918
01:12:31,147 --> 01:12:33,550
Eres mía.

1919
01:12:57,006 --> 01:12:58,374
Maldita sea.

1920
01:13:13,122 --> 01:13:16,092
¿Qué pasa, Pete?

1921
01:13:16,125 --> 01:13:19,996
feliz dijo alguien
se afeitó algunos puntos

1922
01:13:20,029 --> 01:13:21,965
hace tres años.

1923
01:13:27,837 --> 01:13:30,039
feliz esta lleno
Vaya mierda, entrenador.

1924
01:13:30,073 --> 01:13:31,641
freddy:
Recuerdo este juego.

1925
01:13:31,675 --> 01:13:32,776
lo recuerdo
viendo esto en la tele

1926
01:13:32,809 --> 01:13:34,444
cuando yo estaba entrenando
Oklahoma.

1927
01:13:34,478 --> 01:13:36,446
Ustedes ganaron esto
a las ocho.
BELL: Sí.

1928
01:13:36,480 --> 01:13:38,682
Sí. Ahí está Tony.
Oh, sí, dulce J.

1929
01:13:38,715 --> 01:13:39,849
Ese era su lugar
¿no fue así?
Maldita sea.

1930
01:13:39,883 --> 01:13:41,585
Golpéalos
desde ahí mismo.

1931
01:13:41,618 --> 01:13:42,586
Oh, es bueno.

1932
01:13:42,619 --> 01:13:43,587
Bam, mira eso.

1933
01:13:43,620 --> 01:13:44,788
que fue
la propagación?

1934
01:13:44,821 --> 01:13:46,723
¿Qué?
¿Difusión de puntos?

1935
01:13:46,756 --> 01:13:47,791
que fue
¿El punto se extendió?

1936
01:13:47,824 --> 01:13:48,858
¿Difusión de puntos?

1937
01:13:48,892 --> 01:13:50,126
Ganamos el juego.

1938
01:13:50,159 --> 01:13:52,729
De hecho,
íbamos ganando por mucho,

1939
01:13:52,762 --> 01:13:54,063
se volvieron contra nosotros.

1940
01:13:54,097 --> 01:13:55,064
fue
un año bastante bueno,

1941
01:13:55,098 --> 01:13:56,099
Teníamos 16 años y...

1942
01:13:56,132 --> 01:13:57,601
Dieciséis y 12.
¿Doce?

1943
01:13:57,634 --> 01:13:58,668
Sí, fui al NIT

1944
01:13:58,702 --> 01:13:59,836
y perdido
la primera ronda.
Sí.

1945
01:13:59,869 --> 01:14:01,838
debería haber ganado 20
ese año.

1946
01:14:01,871 --> 01:14:03,540
No, esto fue
Un año de reconstrucción, hombre.

1947
01:14:03,573 --> 01:14:04,474
Todos estos chicos
eran estudiantes de primer año,

1948
01:14:04,508 --> 01:14:05,642
eran niños.

1949
01:14:12,616 --> 01:14:13,783
cuantos
¿golpeó?

1950
01:14:13,817 --> 01:14:15,084
veintidós,
23.

1951
01:14:15,118 --> 01:14:16,185
veinticinco puntos
esa noche.

1952
01:14:16,219 --> 01:14:17,487
Sí.

1953
01:14:17,521 --> 01:14:18,622
el estaba por todas partes
el lugar.

1954
01:14:18,655 --> 01:14:20,056
Sí, estaba sexy.

1955
01:14:20,089 --> 01:14:22,659
CAMPANA:
El tipo acaba de explotar
justo al lado de él.

1956
01:14:22,692 --> 01:14:24,628
Parado allí con
su pulgar en su trasero.

1957
01:14:24,661 --> 01:14:26,195
Se desgarró un tendón de la corva
en la práctica esa semana.

1958
01:14:26,229 --> 01:14:27,230
no debería
han estado jugando.

1959
01:14:27,263 --> 01:14:28,498
Ajá.
Aunque fue duro.

1960
01:14:28,532 --> 01:14:29,599
¿Qué estaba haciendo?

1961
01:14:29,633 --> 01:14:30,700
jugando
con un tendón de la corva?

1962
01:14:30,734 --> 01:14:32,101
chico duro
de chicago.

1963
01:14:34,137 --> 01:14:36,573
CAMPANA:
Ahora, ¿quién diablos...?
Mira, no hay nadie allí.

1964
01:14:36,606 --> 01:14:39,576
MEL:
Vamos, hombre, tenemos un promedio de 17.
pérdidas de balón como equipo ese año.

1965
01:14:39,609 --> 01:14:40,877
todos estaban
tirar la pelota.

1966
01:14:40,910 --> 01:14:42,712
Demonios, promedió

1967
01:14:42,746 --> 01:14:44,548
20 puntos por juego
Ese año, hombre.

1968
01:14:44,581 --> 01:14:46,215
Mierda, el era
toda la conferencia como estudiante de primer año.

1969
01:14:46,249 --> 01:14:47,551
freddy:
Sí, a la ofensiva.

1970
01:14:47,584 --> 01:14:50,153
Ejecute un programa limpio
aquí, hombre.

1971
01:14:50,186 --> 01:14:51,555
trabajamos duro

1972
01:14:51,588 --> 01:14:52,856
para mantener este programa
limpio.

1973
01:14:55,559 --> 01:14:56,726
te lo garantizo

1974
01:14:56,760 --> 01:14:58,528
no cubriste
la difusión esa noche.

1975
01:14:58,562 --> 01:15:00,797
Debe haber habido
Acción intensa en Las Vegas.

1976
01:15:00,830 --> 01:15:03,867
Alguien se hizo rico.

1977
01:15:03,900 --> 01:15:06,536
Ese es el peor caso
de manejo del balón que he visto

1978
01:15:06,570 --> 01:15:08,171
en los dos años
He estado aquí.

1979
01:15:08,204 --> 01:15:09,706
MEL:
Mira, él era un
estudiante de primer año, Freddie.

1980
01:15:09,739 --> 01:15:11,174
el estaba haciendo
errores de primer año.

1981
01:15:11,207 --> 01:15:12,842
Él también tenía una pierna mala.
no lo olvides.

1982
01:15:12,876 --> 01:15:13,877
Toda la noche.
Toda la noche.

1983
01:15:13,910 --> 01:15:16,279
Errores toda la noche.

1984
01:15:16,312 --> 01:15:18,147
freddy:
mira al entrenador
en su culo.

1985
01:15:18,181 --> 01:15:19,749
MEL:
El entrenador sigue
en su culo

1986
01:15:19,783 --> 01:15:21,851
cuatro años después.

1987
01:15:21,885 --> 01:15:25,822
De ninguna manera. De ninguna manera.

1988
01:15:25,855 --> 01:15:27,090
(se burla)

1989
01:15:27,123 --> 01:15:29,292
freddy:
Volviendo a mirar el reloj.

1990
01:15:31,260 --> 01:15:33,897
Ese es un buen chico, hombre.

1991
01:15:33,930 --> 01:15:36,099
freddy:
Ahora, ¿qué tipo
de tiro es eso?

1992
01:15:36,132 --> 01:15:38,735
¿Qué tipo de tiro?

1993
01:15:38,768 --> 01:15:42,305
FREDDIE: Hay
Otro mal pase.

1994
01:15:42,338 --> 01:15:43,573
Cállate, Freddie.

1995
01:15:43,607 --> 01:15:44,841
¿Está bien?
Tony era mi chico.

1996
01:15:44,874 --> 01:15:46,342
¿Está bien?

1997
01:15:46,375 --> 01:15:47,611
Mi chico.

1998
01:15:47,644 --> 01:15:50,580
Toni.

1999
01:15:50,614 --> 01:15:53,583
( "All Along" de Jimi Hendrix
La Atalaya" jugando)

2000
01:16:03,827 --> 01:16:05,161
Toni.

2001
01:16:05,194 --> 01:16:06,596
Tony, abre la puerta.

2002
01:16:06,630 --> 01:16:09,766
Soy yo.

2003
01:16:09,799 --> 01:16:11,635
¡Tony!

2004
01:16:11,668 --> 01:16:13,870
Entrenador, ¿qué pasa?

2005
01:16:13,903 --> 01:16:15,739
Tienes que decirme la verdad.
Ahora dime la verdad.

2006
01:16:15,772 --> 01:16:16,940
¿Qué pasa?
contigo, hombre?

2007
01:16:16,973 --> 01:16:18,875
¿Lo hiciste o no?
puntos de afeitado?

2008
01:16:18,908 --> 01:16:21,177
Entrenador, hombre, soy yo, Tony.
Yo no hice algo así.

2009
01:16:21,210 --> 01:16:24,147
Déjate de tonterías.
¿Tomaste dinero?

2010
01:16:24,180 --> 01:16:26,215
¿Te afeitaste los puntos?

2011
01:16:26,249 --> 01:16:30,119
No, no lo hice.
Lo juro por Dios, no.

2012
01:16:35,024 --> 01:16:36,860
Hijo de puta.

2013
01:16:36,893 --> 01:16:37,794
Vamos, entrenador.
Yo no--

2014
01:16:37,827 --> 01:16:39,362
¡Dime la verdad!

2015
01:16:39,395 --> 01:16:41,665
¿Qué te pasa, hombre?
¡Dime la verdad!

2016
01:16:41,698 --> 01:16:45,234
¡Sólo una vez!
Hombre, sólo uno.

2017
01:16:45,268 --> 01:16:49,238
Quiero decir, ganamos
el maldito juego, ¿no?

2018
01:16:49,272 --> 01:16:51,775
Simplemente no cubrimos
la maldita propagación.

2019
01:16:51,808 --> 01:16:53,342
Quiero decir, ¿a quién le importa?
sobre la propagación?

2020
01:16:53,376 --> 01:16:54,978
eso es solo
para los malditos jugadores, ¿no?

2021
01:16:55,011 --> 01:16:56,946
Entrenador, hombre, lo siento.

2022
01:16:58,882 --> 01:17:01,617
No hay motivo para emocionarse *

2023
01:17:03,019 --> 01:17:05,889
* el ladrón
Él habló amablemente *

2024
01:17:07,356 --> 01:17:09,659
Lo siento, entrenador.

2025
01:17:11,728 --> 01:17:14,931
que sienten esa vida
No es más que una broma *

2026
01:17:14,964 --> 01:17:18,968
Hijo, ¿no lo he hecho siempre?
¿Has estado ahí para ti?

2027
01:17:19,002 --> 01:17:21,304
Si tu novia
quedo embarazada

2028
01:17:21,337 --> 01:17:22,806
o estás reprobando la televisión

2029
01:17:22,839 --> 01:17:24,340
o lo que sea
lo es.

2030
01:17:24,373 --> 01:17:25,975
eres tu
un mejor jugador de baloncesto

2031
01:17:26,009 --> 01:17:27,911
¿por mi culpa?

2032
01:17:27,944 --> 01:17:29,378
¿Eres un mejor hombre?

2033
01:17:29,412 --> 01:17:31,214
Sí.

2034
01:17:31,247 --> 01:17:32,749
Sí.

2035
01:17:32,782 --> 01:17:34,217
Me mentiste, Tony.

2036
01:17:34,250 --> 01:17:38,955
Hijo, tomaste
lo más puro de tu vida,

2037
01:17:38,988 --> 01:17:40,824
y lo corrompiste.

2038
01:17:40,857 --> 01:17:42,225
¿Y para qué?

2039
01:17:42,258 --> 01:17:43,893
¿Para qué?

2040
01:17:43,927 --> 01:17:46,896
(sollozos)

2041
01:18:01,310 --> 01:18:03,679
(suena el timbre)

2042
01:18:08,317 --> 01:18:09,986
(traquetea el pomo de la puerta)

2043
01:18:10,019 --> 01:18:12,455
(suena el timbre)

2044
01:18:18,427 --> 01:18:20,997
Jenny.

2045
01:18:26,402 --> 01:18:28,237
(deslizadores de cadena)

2046
01:18:30,840 --> 01:18:32,308
Jenny, tengo que hablar.

2047
01:18:32,341 --> 01:18:34,343
Es la 1:00 de la madrugada.

2048
01:18:34,377 --> 01:18:36,279
Bueno, vamos
soy yo.

2049
01:18:36,312 --> 01:18:37,881
Ésa es otra razón.

2050
01:18:37,914 --> 01:18:40,083
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

2051
01:18:40,116 --> 01:18:41,851
me miraste
directo a los ojos,

2052
01:18:41,885 --> 01:18:44,120
y me mentiste...

2053
01:18:44,153 --> 01:18:47,056
sin dudarlo.

2054
01:18:47,090 --> 01:18:49,058
Y te creí.

2055
01:18:49,092 --> 01:18:51,327
Dios, Jenny.

2056
01:18:51,360 --> 01:18:53,797
Lo lamento.

2057
01:18:53,830 --> 01:18:56,800
Lo siento mucho.

2058
01:18:56,833 --> 01:18:59,903
Entonces no confío en mí mismo
a tu alrededor,

2059
01:18:59,936 --> 01:19:03,306
porque pensé que te conocía
y yo no,

2060
01:19:03,339 --> 01:19:06,075
así que no puedes entrar.

2061
01:19:06,109 --> 01:19:07,543
Jenny, espera.

2062
01:19:07,576 --> 01:19:08,544
No.

2063
01:19:08,577 --> 01:19:10,146
No, espera.
Escúchame.

2064
01:19:10,179 --> 01:19:11,414
Hace tres años...

2065
01:19:11,447 --> 01:19:15,919
Hace tres años,
Happy compró a Tony.

2066
01:19:15,952 --> 01:19:17,821
El supuesto incidente
es verdad.

2067
01:19:17,854 --> 01:19:19,889
Happy es dueño de Tony.

2068
01:19:19,923 --> 01:19:21,324
Él es mi dueño.

2069
01:19:21,357 --> 01:19:22,926
Entrené un juego arreglado.

2070
01:19:22,959 --> 01:19:24,060
No, no lo hiciste.

2071
01:19:24,093 --> 01:19:25,361
No, yo entrené
un juego arreglado.

2072
01:19:25,394 --> 01:19:27,063
Hablé con Tony,
Por el amor de Dios.

2073
01:19:27,096 --> 01:19:30,533
Tony me lo admitió.

2074
01:19:35,504 --> 01:19:38,041
¿Podemos simplemente tomar una copa?
No.

2075
01:19:38,074 --> 01:19:40,509
Sé que te sientes abandonado,

2076
01:19:40,543 --> 01:19:43,479
pero no puedo ayudarte
con nada más.

2077
01:19:43,512 --> 01:19:46,349
Cierra la puerta antes de salir.

2078
01:19:49,853 --> 01:19:51,855
(la puerta se cierra de golpe)

2079
01:19:51,888 --> 01:19:56,993
(tema siniestro)

2080
01:20:43,206 --> 01:20:45,208
(la puerta se abre)

2081
01:20:47,310 --> 01:20:49,112
Muy bien, muchachos.

2082
01:20:52,515 --> 01:20:55,484
Tenemos un trabajo que hacer.

2083
01:20:55,518 --> 01:20:57,520
Conseguimos un trabajo.

2084
01:20:57,553 --> 01:20:59,088
Ahora, maldita sea,
no vamos a salir ahí

2085
01:20:59,122 --> 01:21:02,892
para hacer un buen espectáculo
o simplemente dar una buena pelea.

2086
01:21:02,926 --> 01:21:04,928
vamos a salir

2087
01:21:04,961 --> 01:21:08,464
para vencer al mejor maldito equipo
en el país ahora mismo.

2088
01:21:11,334 --> 01:21:13,069
Ahora déjame
Les diré algo, muchachos.

2089
01:21:13,102 --> 01:21:14,603
Puede que no lo sepas,
pero lo sé.

2090
01:21:14,637 --> 01:21:16,072
He estado allí antes.

2091
01:21:16,105 --> 01:21:18,541
Hay talento en esta sala.
para hacer precisamente eso.

2092
01:21:18,574 --> 01:21:22,946
Para vencer a Indiana.

2093
01:21:22,979 --> 01:21:24,080
Está bien.

2094
01:21:24,113 --> 01:21:25,514
Butch, la pelota es tuya.

2095
01:21:28,084 --> 01:21:29,052
Y nuestra primera opción

2096
01:21:29,085 --> 01:21:30,486
es coger la pelota
en Neón.

2097
01:21:30,519 --> 01:21:32,055
Y Neon, maldita sea,

2098
01:21:32,088 --> 01:21:34,623
lo llevas a la canasta
y lo tomas duro.

2099
01:21:34,657 --> 01:21:36,225
Ahora van a hacer
un ajuste,

2100
01:21:36,259 --> 01:21:38,294
y cuando se ajustan

2101
01:21:38,327 --> 01:21:40,696
y doblar
y triplicar la apuesta por Neon,

2102
01:21:40,729 --> 01:21:42,932
vamos a mover la pelota
a Ricky.

2103
01:21:42,966 --> 01:21:45,068
Y Ricky,
puedes ponerlo

2104
01:21:45,101 --> 01:21:47,971
desde donde estás
toda la noche.

2105
01:21:48,004 --> 01:21:49,305
La cesta tiene la misma altura.

2106
01:21:49,338 --> 01:21:51,240
como fue en el granero de tu padre
en Indiana.

2107
01:21:51,274 --> 01:21:53,276
muchachos,

2108
01:21:53,309 --> 01:21:55,244
indiana esta por ahi
en el otro vestuario

2109
01:21:55,278 --> 01:21:58,647
preguntándose qué diablos
vamos a hacer.

2110
01:21:58,681 --> 01:22:00,349
Bueno, te enviaré una nota.
a Bobby Knight,

2111
01:22:00,383 --> 01:22:02,518
y le diré
exactamente lo que vamos a hacer.

2112
01:22:02,551 --> 01:22:04,353
Le daré nuestra ofensa
Le daré nuestra defensa.

2113
01:22:04,387 --> 01:22:06,655
Porque no es lo que haces,
maldita sea,

2114
01:22:06,689 --> 01:22:08,257
así es como lo haces.

2115
01:22:08,291 --> 01:22:10,593
Ahora vamos a ir cara a cara.
con ellos,

2116
01:22:10,626 --> 01:22:11,627
y vamos a
vencerlos

2117
01:22:11,660 --> 01:22:13,229
en ambos extremos
del tribunal.

2118
01:22:13,262 --> 01:22:15,564
Y vas a jugar mejor
de lo que alguna vez soñaste

2119
01:22:15,598 --> 01:22:19,035
porque, maldita sea,
eso es lo que te exijo.

2120
01:22:19,068 --> 01:22:20,970
Muy bien, vámonos.

2121
01:22:21,004 --> 01:22:24,140
(todos gritando)

2122
01:22:24,173 --> 01:22:27,343
(banda de música tocando
"Canción de lucha con delfines")

2123
01:22:27,376 --> 01:22:30,713
(multitud aplaudiendo)

2124
01:22:34,583 --> 01:22:35,951
¡Lucha!

2125
01:22:40,123 --> 01:22:41,557
Hola a todos, soy Dick Vitale.

2126
01:22:41,590 --> 01:22:43,092
Esta noche es la noche
hemos estado esperando.

2127
01:22:43,126 --> 01:22:44,660
Fiebre del baloncesto.

2128
01:22:44,693 --> 01:22:46,262
Increíble, cariño.

2129
01:22:46,295 --> 01:22:48,064
Arrancando la nueva temporada.

2130
01:22:48,097 --> 01:22:49,332
universidad occidental,

2131
01:22:49,365 --> 01:22:50,666
entrenado por Pete Bell,

2132
01:22:50,699 --> 01:22:51,767
dos campeonatos nacionales,

2133
01:22:51,800 --> 01:22:53,269
después de un año mediocre,

2134
01:22:53,302 --> 01:22:55,271
contra el equipo número uno
en la nación,

2135
01:22:55,304 --> 01:22:57,273
los Hoosiers de Indiana.

2136
01:22:57,306 --> 01:22:58,641
Sí, Pete Bell.
quiere empezar a ganar.

2137
01:22:58,674 --> 01:23:00,309
¿Qué hizo?

2138
01:23:00,343 --> 01:23:02,611
reclutó a los mejores
clase de primer año en Estados Unidos.

2139
01:23:02,645 --> 01:23:07,683
Tres dandis de pañales dinámicos,
encabezado por Neon Bodeaux,

2140
01:23:07,716 --> 01:23:10,786
el de 7 pies,
brillante y sensacional,

2141
01:23:10,819 --> 01:23:12,621
de Luisiana.

2142
01:23:12,655 --> 01:23:14,290
Y luego fue y consiguió...

2143
01:23:14,323 --> 01:23:15,558
¿Estás listo para esto?

2144
01:23:15,591 --> 01:23:17,160
Así es, Butch McRae.

2145
01:23:17,193 --> 01:23:19,128
un protector suave como la seda de 6'7".

2146
01:23:19,162 --> 01:23:21,597
Y luego se fue
y consiguió a Ricky Roe,

2147
01:23:21,630 --> 01:23:25,234
de French Lick, Indiana,
un delantero de 6'8".

2148
01:23:25,268 --> 01:23:27,303
Si, estan listos
para enfrentar a los Hoosiers,

2149
01:23:27,336 --> 01:23:30,239
con Calbert Cheaney
y Bob Hurley.

2150
01:23:30,273 --> 01:23:32,175
Va a ser increíble, cariño.

2151
01:23:32,208 --> 01:23:33,309
con A mayúscula.

2152
01:23:33,342 --> 01:23:34,610
Estoy muy emocionado.

2153
01:23:34,643 --> 01:23:35,778
No puedo esperar.

2154
01:23:35,811 --> 01:23:37,180
Tuvimos un enfrentamiento increíble.

2155
01:23:37,213 --> 01:23:39,282
Pesos pesados.

2156
01:23:39,315 --> 01:23:41,117
Pete Bell contra Bobby Knight,
el General.

2157
01:23:41,150 --> 01:23:42,718
Este lugar será
balanceándose y rodando.

2158
01:23:42,751 --> 01:23:44,453
Los Hoosiers son el número uno
en la nación.

2159
01:23:44,487 --> 01:23:46,189
universidad occidental,

2160
01:23:46,222 --> 01:23:48,691
un gran cambio esta temporada
del año pasado.

2161
01:23:48,724 --> 01:23:51,727
Pete Bell está emocionado.
Bobby Knight está emocionado.

2162
01:23:51,760 --> 01:23:53,629
Oye cariño, este lugar
Va a rockear.

2163
01:23:53,662 --> 01:23:57,700
Va a ser increíble, cariño.
con A mayúscula.

2164
01:24:01,670 --> 01:24:03,406
Vamos, cariño.
Atención, ahora.

2165
01:24:07,176 --> 01:24:08,177
Vamos.

2166
01:24:08,211 --> 01:24:09,312
Ese chico.

2167
01:24:09,345 --> 01:24:10,446
¡Ese chico!

2168
01:24:10,479 --> 01:24:11,814
BELL: Golpea las tablas,
golpear las tablas.

2169
01:24:11,847 --> 01:24:14,217
Almiar.

2170
01:24:14,250 --> 01:24:15,651
Vamos, Kevin.
tienes que atacarlo.

2171
01:24:17,653 --> 01:24:19,122
CAMPANA:
Recoge la pelota.

2172
01:24:19,155 --> 01:24:20,823
Sal de ahí,
Kevin.

2173
01:24:20,856 --> 01:24:22,625
Pantalla. Pantalla.

2174
01:24:22,658 --> 01:24:23,659
(Campana gime)

2175
01:24:23,692 --> 01:24:25,394
(la multitud ruge)

2176
01:24:27,263 --> 01:24:29,198
Buen pase, Butch.

2177
01:24:29,232 --> 01:24:31,300
Está bien. Qué manera de moverse, muchachos.

2178
01:24:35,671 --> 01:24:37,106
Vence esos cortadores.

2179
01:24:37,140 --> 01:24:40,209
Muévete, Joe,
no te pares.

2180
01:24:42,778 --> 01:24:44,313
¡Rebote! ¡Rebote!

2181
01:24:44,347 --> 01:24:45,414
Está bien, está bien.

2182
01:24:45,448 --> 01:24:46,882
Hagamos algo de movimiento.

2183
01:24:46,915 --> 01:24:48,117
Como si el guardia...

2184
01:24:48,151 --> 01:24:49,785
Digamos que Bob regatea el balón,

2185
01:24:49,818 --> 01:24:53,489
dar un paso adelante, invertirlo,
sal y vete.

2186
01:24:53,522 --> 01:24:55,358
Y luego solo consigue
algunas recolecciones en marcha.

2187
01:24:55,391 --> 01:25:00,363
Ponlos en algunas situaciones.
donde tienen que cambiar.

2188
01:25:00,396 --> 01:25:02,165
Tenemos que estar alerta
para la selección trasera.

2189
01:25:02,198 --> 01:25:03,699
Nos están recogiendo
como loco.

2190
01:25:03,732 --> 01:25:05,701
Así que cuando aparezcan
y poner esa selección atrás,

2191
01:25:05,734 --> 01:25:08,271
asegúrese de
Ese hombre de atrás da un paso al frente.

2192
01:25:08,304 --> 01:25:09,772
Ahora escuche.

2193
01:25:09,805 --> 01:25:10,873
En ofensiva,
Obliguémoslos a cambiar.

2194
01:25:10,906 --> 01:25:12,408
Los obligas a cambiar.

2195
01:25:12,441 --> 01:25:14,410
Y pongamos algunas pantallas,
Maldita sea.

2196
01:25:14,443 --> 01:25:16,212
No hemos estado haciendo eso
toda la noche.

2197
01:25:19,348 --> 01:25:20,816
CAMPANA: Sal
En la pelota, Ricky.

2198
01:25:20,849 --> 01:25:22,151
Cierra más rápido.

2199
01:25:22,185 --> 01:25:24,787
CABALLERO:
Juega un poco a la defensiva, Greg.

2200
01:25:24,820 --> 01:25:26,389
Ejecute la moción, vámonos.

2201
01:25:28,324 --> 01:25:29,425
¡Ay, vamos!

2202
01:25:29,458 --> 01:25:30,726
CABALLERO:
Maldita sea.

2203
01:25:30,759 --> 01:25:32,428
CAMPANA:
Kevin, sal a la pelota.

2204
01:25:32,461 --> 01:25:33,696
Batir el cortador,
Marimacho.

2205
01:25:33,729 --> 01:25:34,697
(gruñidos)

2206
01:25:34,730 --> 01:25:36,265
Attaboy.

2207
01:25:37,933 --> 01:25:39,302
Eso es lindo
Marimacho.

2208
01:25:39,335 --> 01:25:40,436
CABALLERO:
Oh, no.

2209
01:25:40,469 --> 01:25:41,737
(suena el silbido)

2210
01:25:41,770 --> 01:25:42,705
Y uno, cariño.

2211
01:25:42,738 --> 01:25:44,840
(la multitud ruge)

2212
01:25:44,873 --> 01:25:46,742
Así se hace, Butch.
Así se hace, Butch.

2213
01:25:46,775 --> 01:25:48,544
CAMPANA:
lado débil,
girar, girar.

2214
01:25:48,577 --> 01:25:49,845
(abucheos de la multitud)

2215
01:25:49,878 --> 01:25:51,447
Toca tu maldito silbato.

2216
01:25:51,480 --> 01:25:52,448
(suena el silbido)

2217
01:25:52,481 --> 01:25:53,949
Consiguió esa pelota en el camino hacia arriba.

2218
01:25:53,982 --> 01:25:55,951
¿Cómo diablos se llama eso?
¿Por amor de Dios?

2219
01:25:55,984 --> 01:25:57,220
Oh, mierda.

2220
01:25:57,253 --> 01:25:58,854
Tengo pelota.
Sin ayuda, sin ayuda.

2221
01:25:58,887 --> 01:26:00,556
Estoy aquí, estoy aquí.
Estoy contigo, estoy contigo.

2222
01:26:00,589 --> 01:26:01,890
¿Qué tienes ahora?

2223
01:26:04,460 --> 01:26:05,828
Haz una oportunidad, ahora.

2224
01:26:08,764 --> 01:26:09,732
vamos,
coger la pelota.

2225
01:26:09,765 --> 01:26:10,799
Oh, hombre.

2226
01:26:10,833 --> 01:26:12,801
¡Salida! ¡Salida!

2227
01:26:12,835 --> 01:26:14,337
Devuélvemelo, Phil.

2228
01:26:14,370 --> 01:26:16,905
(la multitud ruge)

2229
01:26:16,939 --> 01:26:18,307
¡Sí!

2230
01:26:19,742 --> 01:26:22,478
Aspecto completamente nuevo, cariño.
Aspecto completamente nuevo.

2231
01:26:22,511 --> 01:26:23,812
consigue esas cosas
fuera de aquí.

2232
01:26:23,846 --> 01:26:25,848
(gruñidos)

2233
01:26:27,516 --> 01:26:28,417
Vamos, preparemos los carriles.

2234
01:26:28,451 --> 01:26:29,752
Vamos.

2235
01:26:31,254 --> 01:26:32,321
Prepáralo, Butch.

2236
01:26:32,355 --> 01:26:33,222
Vamos.
Vamos.

2237
01:26:33,256 --> 01:26:34,357
Mira adentro.

2238
01:26:34,390 --> 01:26:35,791
Paciencia, cariño.
Poca paciencia.

2239
01:26:35,824 --> 01:26:38,894
Tómelo fuerte,
Neón.

2240
01:26:38,927 --> 01:26:41,196
(aplausos)

2241
01:26:43,031 --> 01:26:46,369
(suena el timbre)

2242
01:26:46,402 --> 01:26:47,903
Bobby comienza a transmitirlo.

2243
01:26:47,936 --> 01:26:49,572
Keith, estás por aquí.

2244
01:26:49,605 --> 01:26:51,307
Scottie, sal.

2245
01:26:51,340 --> 01:26:55,544
Calbert comienza a cruzar,
corte hacia atrás, globo, mate.

2246
01:26:57,946 --> 01:26:59,348
Buen plato.

2247
01:26:59,382 --> 01:27:02,251
Muy bien, Ricky,
Quiero que finjas

2248
01:27:02,285 --> 01:27:04,787
ir a lo largo de la línea de base
y acurrucarse alrededor de esa pantalla.

2249
01:27:04,820 --> 01:27:06,389
caminante,
Se lo llevas a Phil.

2250
01:27:06,422 --> 01:27:09,358
Phil, regatea hacia abajo.
dáselo a Ricky.

2251
01:27:09,392 --> 01:27:10,893
Ricky, sal
a la línea de falta.

2252
01:27:10,926 --> 01:27:12,395
Deberías tener una oportunidad
justo aquí.

2253
01:27:12,428 --> 01:27:13,962
Manos, manos,
manos, manos.

2254
01:27:13,996 --> 01:27:15,798
Directo.

2255
01:27:15,831 --> 01:27:17,433
Justo ahí, Phil,
entregárselo.

2256
01:27:17,466 --> 01:27:19,001
Déjalo volar.

2257
01:27:20,836 --> 01:27:24,440
LOCUTOR:
Canasta del número 42, Ricky Roe.

2258
01:27:24,473 --> 01:27:26,842
Mover la pelota en el perímetro.
y pantalla.

2259
01:27:26,875 --> 01:27:28,277
Vamos.

2260
01:27:28,311 --> 01:27:29,278
Poca defensa.

2261
01:27:29,312 --> 01:27:30,413
Él tiene el balón ahora.

2262
01:27:30,446 --> 01:27:31,880
Tengo que ayudarlo,
tengo que ayudarlo.

2263
01:27:31,914 --> 01:27:32,948
Bonito, bonito, bonito.

2264
01:27:32,981 --> 01:27:34,317
Contraataque.

2265
01:27:36,985 --> 01:27:38,354
Rebote.

2266
01:27:40,523 --> 01:27:41,957
¡Ve! Ve! Ve!

2267
01:27:43,992 --> 01:27:46,295
Si no tienes la pelota,
Rollo, por el amor de Dios.

2268
01:27:46,329 --> 01:27:48,831
Simplemente no juguemos
este juego de vomitar.

2269
01:27:48,864 --> 01:27:51,867
Cuando ustedes estén en la cima,
Guardias, hagan un movimiento hacia adentro.

2270
01:27:51,900 --> 01:27:54,603
No te quedes ahí mirando
Para alguien, ponlo en movimiento.

2271
01:27:59,007 --> 01:28:00,543
(grita)

2272
01:28:06,014 --> 01:28:07,950
(gruñidos)

2273
01:28:13,021 --> 01:28:15,324
¡Detén la pelota!
¡Detén la pelota!

2274
01:28:15,358 --> 01:28:16,859
(gruñidos)

2275
01:28:16,892 --> 01:28:18,927
Si está sobre su espalda,
eso es una falta.

2276
01:28:18,961 --> 01:28:20,095
¿Qué?

2277
01:28:20,128 --> 01:28:21,597
no puedo verlo
del tranvía.

2278
01:28:21,630 --> 01:28:23,466
¿Eh?
No puedo--

2279
01:28:23,499 --> 01:28:24,567
¡Eso es una tontería!

2280
01:28:24,600 --> 01:28:25,468
Bueno, puedes
seguro como el infierno

2281
01:28:25,501 --> 01:28:27,002
ver al chico sobre él.

2282
01:28:27,035 --> 01:28:29,572
Entonces mueve tu culo gordo
abajo donde puedas ver.

2283
01:28:30,906 --> 01:28:32,908
Detén la pelota.

2284
01:28:32,941 --> 01:28:36,078
LOCUTOR:
Cesta por el número 50,
Eric Riley.

2285
01:28:36,111 --> 01:28:37,580
Él va toda la noche
así

2286
01:28:37,613 --> 01:28:39,482
si no lo haces
detener la pelota.

2287
01:28:39,515 --> 01:28:41,617
Buenas manos.
Buenas manos, Phil.

2288
01:28:41,650 --> 01:28:42,885
(grita)

2289
01:28:42,918 --> 01:28:45,020
Muy bien.

2290
01:28:45,053 --> 01:28:46,955
¡Pare la pelota! ¡Pare la pelota!

2291
01:28:46,989 --> 01:28:48,924
Vaya, lo tengo. Lo tengo.

2292
01:28:48,957 --> 01:28:50,025
Sal del camino.

2293
01:28:50,058 --> 01:28:52,361
Por ti mismo.

2294
01:28:52,395 --> 01:28:53,929
¡Sí!

2295
01:28:53,962 --> 01:28:55,698
(la multitud aplaude)

2296
01:28:55,731 --> 01:28:56,899
Muy bien,
escucha...

2297
01:28:56,932 --> 01:28:58,066
(suena el silbido)

2298
01:28:58,100 --> 01:28:59,902
(suena el timbre de tiempo de espera)

2299
01:28:59,935 --> 01:29:01,670
Mira el reloj,
y bajamos

2300
01:29:01,704 --> 01:29:02,671
en el ultimo
diez o 12 segundos,

2301
01:29:02,705 --> 01:29:04,373
podemos tomar la foto.

2302
01:29:04,407 --> 01:29:06,041
Pero hagamos que funcionen
jugar a la defensiva ahora.

2303
01:29:06,074 --> 01:29:07,376
Sin tiros rápidos

2304
01:29:07,410 --> 01:29:08,477
a menos que sea
fuera del descanso,

2305
01:29:08,511 --> 01:29:09,645
período.

2306
01:29:12,681 --> 01:29:14,016
Salta, salta, salta.

2307
01:29:14,049 --> 01:29:15,618
Bomba falsa.

2308
01:29:15,651 --> 01:29:18,120
(entrenadores gritando)

2309
01:29:18,153 --> 01:29:19,922
vamos,
cortarlo.

2310
01:29:19,955 --> 01:29:21,657
Rebote.

2311
01:29:21,690 --> 01:29:24,927
LOCUTOR:
Canasta por el número 34,
Dan Godfried.

2312
01:29:24,960 --> 01:29:26,094
Aquí vamos.

2313
01:29:27,996 --> 01:29:29,565
HUEVOS:
Eso nos deja, creo,

2314
01:29:29,598 --> 01:29:31,166
un pequeño negocio
que necesitamos discutir.

2315
01:29:31,199 --> 01:29:33,135
Ya sabes, esto es
lo que estoy buscando,

2316
01:29:33,168 --> 01:29:34,437
30 mil dólares.

2317
01:29:34,470 --> 01:29:36,972
Me gustaría tenerlo en efectivo.

2318
01:29:37,005 --> 01:29:39,007
CONTENTO: ¿Por qué no
Vaya a la cinta de vídeo, entrenador.

2319
01:29:39,742 --> 01:29:41,544
Soy tu dueño.

2320
01:29:41,577 --> 01:29:43,712
JENNY: Me miraste
directo a los ojos,

2321
01:29:43,746 --> 01:29:44,713
y me mentiste.

2322
01:29:44,747 --> 01:29:47,082
Y te creí.

2323
01:29:47,115 --> 01:29:49,952
(suena el silbido)

2324
01:29:49,985 --> 01:29:51,954
(la multitud aplaude)

2325
01:29:51,987 --> 01:29:53,522
Solicite un tiempo de espera.

2326
01:29:56,792 --> 01:29:58,494
Butch, sigue regateando por aquí.

2327
01:29:58,527 --> 01:30:00,128
Mitch, vuelve.
Recupera el pase de Butch.

2328
01:30:00,162 --> 01:30:03,098
Devuélvemelo
y baja al poste bajo.

2329
01:30:03,131 --> 01:30:07,102
Neón, tan pronto
Cuando ves a Butch acercándose,

2330
01:30:07,135 --> 01:30:08,971
saltas hacia la línea de falta.

2331
01:30:09,004 --> 01:30:11,106
Mitch, quiero que vengas
justo encima del hombre de Neon.

2332
01:30:11,139 --> 01:30:14,042
Quiero decir, examinarlo.
Sujétalo fuerte. Fijarlo.

2333
01:30:14,076 --> 01:30:16,144
Neón, inviertes,
ve al lado débil,

2334
01:30:16,178 --> 01:30:17,746
sube por el globo.

2335
01:30:17,780 --> 01:30:19,047
Tenemos 12 segundos.

2336
01:30:19,081 --> 01:30:20,716
Butch, cuando tú
llévalo a Neon,

2337
01:30:20,749 --> 01:30:21,984
lo consigues en alto.

2338
01:30:22,017 --> 01:30:22,785
JUGADOR:
Termínalo, grandullón.

2339
01:30:22,818 --> 01:30:24,453
(jugadores gritando)

2340
01:30:24,487 --> 01:30:25,654
Este es el equipo número uno.
en la nación.

2341
01:30:25,688 --> 01:30:27,189
Podemos darles una paliza esta noche.

2342
01:30:27,222 --> 01:30:30,058
Estamos en este juego.
Vamos. Está bien.

2343
01:30:30,092 --> 01:30:31,460
TODOS: ¡Uno, dos, tres, occidental!

2344
01:30:31,494 --> 01:30:32,595
(la multitud ruge)

2345
01:30:32,628 --> 01:30:33,762
BELL: Está bien.

2346
01:30:33,796 --> 01:30:35,664
Vamos.

2347
01:30:40,068 --> 01:30:42,104
Vamos.
Ahora mismo, ahora mismo.

2348
01:30:45,741 --> 01:30:48,477
HOMBRE:
Allá vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.

2349
01:30:48,511 --> 01:30:50,746
(suena el timbre)

2350
01:30:50,779 --> 01:30:53,181
Sin falta. Sin falta.
Sin falta.

2351
01:30:57,152 --> 01:31:00,155
CAMPANA:
Empuja la pelota.
Empuja la pelota.

2352
01:31:00,188 --> 01:31:01,557
Ahora, Mitch, ahora.
Inmovilízalo, inmovilízalo.

2353
01:31:06,529 --> 01:31:07,596
¡Sí!

2354
01:31:07,630 --> 01:31:10,265
(la multitud aplaude frenéticamente)

2355
01:31:10,298 --> 01:31:12,134
(todos gritando)

2356
01:31:12,167 --> 01:31:14,202
Sí, cariño.

2357
01:31:14,236 --> 01:31:16,071
(banda de música tocando
"Canción de lucha con delfines")

2358
01:31:27,550 --> 01:31:29,051
Buen partido, entrenador.

2359
01:31:35,824 --> 01:31:37,159
¡Sí!

2360
01:31:39,762 --> 01:31:42,097
¡Vaya!

2361
01:31:44,199 --> 01:31:45,801
¡Así se hace, occidental!

2362
01:31:50,706 --> 01:31:52,775
(todos aplaudiendo y gritando)

2363
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
¡Lo logramos, muchacho!

2364
01:32:04,687 --> 01:32:07,189
(obturadores de la cámara haciendo clic)

2365
01:32:10,593 --> 01:32:12,160
¡Cállate!

2366
01:32:12,194 --> 01:32:13,596
Todos abajo.

2367
01:32:13,629 --> 01:32:14,730
Cálmate.

2368
01:32:14,763 --> 01:32:16,765
Buen trabajo, sin embargo.

2369
01:32:17,600 --> 01:32:19,101
Sostenlo.

2370
01:32:24,607 --> 01:32:26,341
Hola, Neón.
Tranquilo, cariño.

2371
01:32:26,374 --> 01:32:28,611
Vaya manera de abordar, hombre.
Tranquilos, todos.

2372
01:32:28,644 --> 01:32:30,245
Oye, relájate.

2373
01:32:30,278 --> 01:32:31,914
JACK:
Así se hace, muchachos.
Ahí es donde ir.

2374
01:32:31,947 --> 01:32:33,749
Así se hace, entrenador.
Gran juego.

2375
01:32:33,782 --> 01:32:35,317
(jugadores en silencio)

2376
01:32:38,821 --> 01:32:41,123
(suspira suavemente)

2377
01:32:41,156 --> 01:32:43,325
Chicos...

2378
01:32:43,358 --> 01:32:47,830
las reglas no tienen mucho sentido.

2379
01:32:50,999 --> 01:32:52,835
Pero creo en las reglas.

2380
01:32:55,671 --> 01:32:58,173
Algunos de nosotros los rompimos.

2381
01:33:03,912 --> 01:33:08,216
Los rompí.

2382
01:33:12,387 --> 01:33:14,657
No puedo hacer esto.

2383
01:33:14,690 --> 01:33:16,759
No puedo ganar así.

2384
01:33:18,426 --> 01:33:20,162
Así que mañana

2385
01:33:20,195 --> 01:33:21,830
hablaré con todos ustedes
individualmente

2386
01:33:21,864 --> 01:33:25,233
sobre tu
futuros aquí.

2387
01:33:48,957 --> 01:33:52,194
Os quiero mucho a todos.

2388
01:33:52,227 --> 01:33:54,663
Qué juego has jugado.

2389
01:33:59,034 --> 01:34:00,969
(charla)

2390
01:34:09,978 --> 01:34:11,013
¿Entrenador?

2391
01:34:11,046 --> 01:34:12,347
¿Entrenador?

2392
01:34:13,916 --> 01:34:15,951
¿Te gustó mi movimiento giratorio?

2393
01:34:15,984 --> 01:34:17,953
Lo hiciste muy bien, Neón.

2394
01:34:17,986 --> 01:34:19,755
Muy bien.

2395
01:34:19,788 --> 01:34:21,757
Gracias, hombre.

2396
01:34:21,790 --> 01:34:23,325
Hasta luego.

2397
01:34:25,928 --> 01:34:28,931
(tema solemne tocando)

2398
01:34:39,808 --> 01:34:43,245
(aplausos)

2399
01:34:43,278 --> 01:34:44,379
¡Vaya, vaya! W.U.!

2400
01:34:44,412 --> 01:34:46,248
¡Vaya, vaya! W.U.!

2401
01:34:46,281 --> 01:34:48,050
¡Vaya, vaya! W.U.!

2402
01:34:48,083 --> 01:34:50,252
¡Vaya, vaya! W.U.!

2403
01:34:50,285 --> 01:34:51,987
¡Vaya, vaya! W.U.!

2404
01:34:52,020 --> 01:34:53,388
¡Vaya, vaya! W.U.!

2405
01:34:53,421 --> 01:34:56,291
¡Vaya, vaya! W.U.!

2406
01:34:56,324 --> 01:34:57,760
¡Vaya, vaya! W.U.!

2407
01:35:04,900 --> 01:35:07,269
(los aplausos disminuyen)

2408
01:35:07,302 --> 01:35:09,437
FELIZ:
¡Número uno, Pete!

2409
01:35:12,107 --> 01:35:14,109
Ya sabes,
Te diré algo.

2410
01:35:14,142 --> 01:35:17,880
Ya sabes, 900 millones de chinos.
Me importa un carajo.

2411
01:35:17,913 --> 01:35:20,315
No les podría importar menos.

2412
01:35:20,348 --> 01:35:23,786
No sobre esto
rueda de prensa.

2413
01:35:25,453 --> 01:35:27,923
Pero me encanta el baloncesto.

2414
01:35:27,956 --> 01:35:30,993
soy un delfin
y simplemente me encanta.

2415
01:35:34,396 --> 01:35:36,331
Ya sabes, a veces

2416
01:35:36,364 --> 01:35:38,500
el mundo no hace
mucho sentido

2417
01:35:38,533 --> 01:35:39,868
para mi.

2418
01:35:42,137 --> 01:35:44,739
Excepto en la cancha de baloncesto.

2419
01:35:46,341 --> 01:35:48,376
Y eso es
lo suficientemente bueno para mí.

2420
01:35:50,345 --> 01:35:50,979
¿Entrenador?

2421
01:35:51,013 --> 01:35:52,881
Sí, Ed.

2422
01:35:52,915 --> 01:35:57,052
tengo que hacer esta pregunta,
o no estaría haciendo mi trabajo.

2423
01:35:57,085 --> 01:35:58,921
¿Te importaría comentar?
sobre el rumor

2424
01:35:58,954 --> 01:36:00,355
que arreglaste

2425
01:36:00,388 --> 01:36:02,024
para un automóvil
para ser comprado

2426
01:36:02,057 --> 01:36:04,793
¿Para Neón Bodeaux?

2427
01:36:07,395 --> 01:36:09,331
Ya sabes--

2428
01:36:09,364 --> 01:36:10,866
(suspiros)

2429
01:36:10,899 --> 01:36:12,434
Ya sabes, Ed.

2430
01:36:12,467 --> 01:36:14,870
sólo tienes que tener tu mente
fuera de la cuneta.

2431
01:36:14,903 --> 01:36:18,406
Ya sabes, sólo tienes que empezar
pensando con claridad.

2432
01:36:18,440 --> 01:36:20,475
Quiero decir, está justo ahí
frente a ti.

2433
01:36:20,508 --> 01:36:22,811
Por el amor de Dios,
no era un automóvil.

2434
01:36:22,845 --> 01:36:24,446
quiero decir,
Era un Lexus completamente equipado.

2435
01:36:24,479 --> 01:36:26,815
(los periodistas se ríen)

2436
01:36:26,849 --> 01:36:28,817
(aplausos dispersos)

2437
01:36:28,851 --> 01:36:30,352
El maldito auto lo tenía todo.

2438
01:36:30,385 --> 01:36:31,954
Tenía de todo,
¿No es así, Happy?

2439
01:36:31,987 --> 01:36:33,421
Quiero decir, ese auto
estaba completamente cargado,

2440
01:36:33,455 --> 01:36:34,089
¿no fue así?

2441
01:36:34,122 --> 01:36:35,490
No, no, entrenador.

2442
01:36:35,523 --> 01:36:37,425
Era una tabla de surf nuclear,
¿recuerdas?

2443
01:36:37,459 --> 01:36:40,362
(todos riendo,
aplausos dispersos)

2444
01:36:40,395 --> 01:36:42,497
Y lo maldito es que, Ed,

2445
01:36:42,530 --> 01:36:44,532
es, ya sabes, neón,
él no lo quería.

2446
01:36:44,566 --> 01:36:46,368
No quería el coche.

2447
01:36:46,401 --> 01:36:47,903
Él no quería un--

2448
01:36:47,936 --> 01:36:49,371
el no pregunto
para cualquier cosa, pero--

2449
01:36:49,404 --> 01:36:51,439
Ya sabes,
él no estaba en venta.

2450
01:36:51,473 --> 01:36:53,108
Pero lo tenemos
para él de todos modos.

2451
01:36:53,141 --> 01:36:55,377
Quiero decir, y creo,
personalmente,

2452
01:36:55,410 --> 01:36:56,111
que hubiera sido
un gran trato,

2453
01:36:56,144 --> 01:36:57,112
un buen precio.

2454
01:36:57,145 --> 01:36:58,380
Quiero decir...

2455
01:36:58,413 --> 01:36:59,614
quiero decir,
¿Qué hizo Neon esta noche?

2456
01:36:59,647 --> 01:37:01,016
¿Alguien lo sabe?

2457
01:37:01,049 --> 01:37:02,517
cuantas tablas
¿Neón tuvo esta noche?

2458
01:37:02,550 --> 01:37:03,886
HOMBRE: Trece.

2459
01:37:03,919 --> 01:37:04,987
¿Trece?
¿Trece tableros?

2460
01:37:05,020 --> 01:37:06,388
Bueno, ahí estás.

2461
01:37:06,421 --> 01:37:07,555
hubiera sido
Un gran trato.

2462
01:37:07,589 --> 01:37:08,991
¿Te imaginas?

2463
01:37:09,024 --> 01:37:10,492
¿Te imaginas?
lo que Neon habría hecho

2464
01:37:10,525 --> 01:37:12,460
si hubiésemos intentado darle
¿Un Ferrari?

2465
01:37:12,494 --> 01:37:13,962
(risas dispersas)

2466
01:37:13,996 --> 01:37:15,530
Quiero decir, por el amor de Dios,

2467
01:37:15,563 --> 01:37:18,400
podría haber marcado
40 o 50 puntos.

2468
01:37:18,433 --> 01:37:19,902
Quiero decir, quién sabe.

2469
01:37:19,935 --> 01:37:21,103
¿Quién sabe qué?
él hubiera hecho

2470
01:37:21,136 --> 01:37:22,437
para un ferrari.

2471
01:37:24,572 --> 01:37:26,541
Ahora ya sabes,

2472
01:37:26,574 --> 01:37:28,877
Neón, él no
tomar cualquier cosa.

2473
01:37:28,911 --> 01:37:30,445
Él no quería nada.

2474
01:37:30,478 --> 01:37:32,647
Pero algunos de los otros sí lo hicieron,
¿No es así, Happy?

2475
01:37:32,680 --> 01:37:34,149
¿No estaba ahí?
¿Algunos de los otros niños?

2476
01:37:34,182 --> 01:37:35,517
¿Qué les dimos?

2477
01:37:35,550 --> 01:37:38,486
¿Qué, coches?

2478
01:37:38,520 --> 01:37:40,122
¿Tractores?

2479
01:37:40,155 --> 01:37:41,556
¿Le dio un tractor a un niño?

2480
01:37:41,589 --> 01:37:43,158
Otro niño al que le dimos una casa.

2481
01:37:43,191 --> 01:37:44,626
¿No le dimos una casa?

2482
01:37:44,659 --> 01:37:46,895
Ya sabes, bolsas de dinero en efectivo.

2483
01:37:46,929 --> 01:37:48,563
no se que
les dimos a estos niños.

2484
01:37:48,596 --> 01:37:49,497
Ya sabes,
pidieron cosas,

2485
01:37:49,531 --> 01:37:50,665
se lo dimos.

2486
01:37:50,698 --> 01:37:52,500
quiero decir,
ustedes me pidieron que ganara,

2487
01:37:52,534 --> 01:37:54,036
y te lo di.

2488
01:37:54,069 --> 01:37:55,437
¿Bien?

2489
01:37:55,470 --> 01:37:56,905
y los alumnos
todos se están masturbando

2490
01:37:56,939 --> 01:37:58,473
sobre esta victoria,

2491
01:37:58,506 --> 01:38:00,475
cual es la unica vez
Los exalumnos alguna vez se masturban, ¿verdad?

2492
01:38:00,508 --> 01:38:01,643
es cuando ganamos.

2493
01:38:01,676 --> 01:38:04,246
porque esto no es
sobre educación!

2494
01:38:04,279 --> 01:38:05,480
no es mucho
sobre ganar,

2495
01:38:05,513 --> 01:38:06,648
y seguro como el infierno

2496
01:38:06,681 --> 01:38:08,216
no es mucho
sobre baloncesto!

2497
01:38:08,250 --> 01:38:09,952
¡Se trata de dinero!

2498
01:38:09,985 --> 01:38:14,222
¡Sólo maldito dinero!

2499
01:38:14,256 --> 01:38:16,524
De eso se trata, Ed.

2500
01:38:18,426 --> 01:38:20,395
Y lo compré.

2501
01:38:20,428 --> 01:38:22,397
Lo compré a lo grande.

2502
01:38:22,430 --> 01:38:24,532
Soy una gran parte del problema.

2503
01:38:24,566 --> 01:38:26,134
(obturadores de la cámara haciendo clic,
periodistas clamando)

2504
01:38:26,168 --> 01:38:28,937
CONTENTO: Clava un tenedor
en este asqueroso,

2505
01:38:28,971 --> 01:38:30,472
¡Porque ya terminó!

2506
01:38:30,505 --> 01:38:31,940
¡Es carne muerta!
¡Has terminado!

2507
01:38:31,974 --> 01:38:34,109
nunca entrenaras
en América otra vez,

2508
01:38:34,142 --> 01:38:35,177
¿Tienes eso?

2509
01:38:35,210 --> 01:38:36,644
¿Por qué no pruebas con Bulgaria?

2510
01:38:36,678 --> 01:38:39,547
Escuche que están mirando
para débiles como tú!

2511
01:38:39,581 --> 01:38:40,548
¡Llorones!

2512
01:38:40,582 --> 01:38:41,583
Dale un descanso.

2513
01:38:41,616 --> 01:38:42,550
¡No, maldita sea!

2514
01:38:42,584 --> 01:38:44,186
¡Quítame las manos de encima!

2515
01:38:44,219 --> 01:38:45,520
¡Puedo caminar!

2516
01:38:45,553 --> 01:38:47,055
¡Perdedor!

2517
01:38:47,089 --> 01:38:48,623
¡Perdiste tres años seguidos!

2518
01:38:48,656 --> 01:38:51,193
¡Te di todo lo que querías!

2519
01:38:51,226 --> 01:38:52,727
Ahí va feliz,
dirigiéndose al cajero automático.

2520
01:38:52,760 --> 01:38:54,529
Ah, sí...
¡Suéltame!

2521
01:38:54,562 --> 01:38:57,065
... él se recuperará
un apoyador medio.

2522
01:38:57,099 --> 01:38:59,567
Ese tipo tiene los mejores jugadores.
¡el dinero puede comprar!

2523
01:38:59,601 --> 01:39:03,171
los mejores jugadores
¡el dinero puede comprar!

2524
01:39:03,205 --> 01:39:05,507
(obturadores de la cámara haciendo clic)

2525
01:39:05,540 --> 01:39:08,010
ya sabes, te lo diré
algo más.

2526
01:39:10,078 --> 01:39:12,114
Ya sabes, en algún lugar...

2527
01:39:12,147 --> 01:39:16,584
En algún lugar de Estados Unidos ahora mismo,
hay un niño de 10 años.

2528
01:39:16,618 --> 01:39:19,154
el esta ahi afuera
en ese patio de recreo.

2529
01:39:19,187 --> 01:39:20,755
Y él está jugando.

2530
01:39:20,788 --> 01:39:22,490
el esta driblando
entre sus piernas.

2531
01:39:22,524 --> 01:39:24,993
Él va hacia la izquierda
él va bien.

2532
01:39:25,027 --> 01:39:27,762
Ya está por encima del borde
lo está metiendo en casa.

2533
01:39:27,795 --> 01:39:30,265
¿Sabes lo que va a pasar?
a este niño?

2534
01:39:30,298 --> 01:39:31,666
Dentro de cinco minutos,

2535
01:39:31,699 --> 01:39:34,569
él estará rodeado
por agentes

2536
01:39:34,602 --> 01:39:37,505
y patrocinadores corporativos
y entrenadores.

2537
01:39:37,539 --> 01:39:38,673
quiero decir,
gente como yo

2538
01:39:38,706 --> 01:39:40,275
solo babeando
sobre este niño

2539
01:39:40,308 --> 01:39:41,776
porque el sostiene
nuestro futuro empleo

2540
01:39:41,809 --> 01:39:43,611
en sus manos.

2541
01:39:46,548 --> 01:39:48,516
Quiero decir, eso es lo que
Hemos hecho este juego.

2542
01:39:50,752 --> 01:39:52,620
Eso es lo que hemos hecho.

2543
01:39:55,057 --> 01:39:57,025
Ya sabes, el mejor trabajo de entrenador.
alguna vez lo hice

2544
01:39:57,059 --> 01:39:59,027
Eso no fue esta noche.

2545
01:39:59,061 --> 01:40:00,695
Fue la temporada pasada.

2546
01:40:00,728 --> 01:40:02,530
Ya sabes,
cuando teníamos 14 y 15 años.

2547
01:40:02,564 --> 01:40:04,166
Tuvimos una temporada perdedora.

2548
01:40:04,199 --> 01:40:07,035
Pero maldita sea, esos niños,
¡Me dieron su corazón!

2549
01:40:07,069 --> 01:40:09,171
me dieron
¡Todo lo que tenían!

2550
01:40:09,204 --> 01:40:12,307
ellos jugaron
al máximo de su capacidad!

2551
01:40:12,340 --> 01:40:14,609
¡Lo dieron todo!

2552
01:40:14,642 --> 01:40:16,178
Y ya sabes,
no fue lo suficientemente bueno.

2553
01:40:16,211 --> 01:40:17,712
No fue lo suficientemente bueno para mí.

2554
01:40:17,745 --> 01:40:18,746
No fue lo suficientemente bueno para ti.

2555
01:40:18,780 --> 01:40:21,316
¡No era lo suficientemente bueno para nadie!

2556
01:40:25,287 --> 01:40:28,590
Eso es patético.

2557
01:40:28,623 --> 01:40:31,726
Quiero decir, es realmente patético.

2558
01:40:35,230 --> 01:40:39,067
Me he convertido en lo que desprecio.

2559
01:40:39,634 --> 01:40:41,136
Sí.

2560
01:40:43,105 --> 01:40:45,107
Engañé mi profesión.

2561
01:40:46,808 --> 01:40:49,577
Me engañé a mí mismo.

2562
01:40:51,646 --> 01:40:53,648
Hice trampa en el baloncesto.

2563
01:40:56,751 --> 01:41:01,623
Hay dos palabras que no pensé
alguna vez podría salir de mi boca.

2564
01:41:01,656 --> 01:41:03,791
no pensé
Alguna vez podría decirlas.

2565
01:41:12,800 --> 01:41:13,801
Lo dejo.

2566
01:41:13,835 --> 01:41:15,370
(periodistas clamando)

2567
01:41:15,403 --> 01:41:16,704
Dios mío.

2568
01:41:16,738 --> 01:41:19,674
(continúa el clamor)

2569
01:41:24,779 --> 01:41:28,750
(aplausos)

2570
01:41:28,783 --> 01:41:32,254
(banda de música tocando
"Canción de lucha con delfines")

2571
01:41:32,287 --> 01:41:34,156
HOMBRE:
¡A nuestro entrenador!

2572
01:41:34,189 --> 01:41:36,758
MUJER: Gran juego,
¡Entrenador Bell!

2573
01:41:51,873 --> 01:41:54,876
(tema solemne tocando)

2574
01:42:03,251 --> 01:42:05,353
NIÑO 1:
Vamos, pasa la pelota.

2575
01:42:05,387 --> 01:42:07,289
Vamos.

2576
01:42:11,226 --> 01:42:12,527
Cúbrelo.

2577
01:42:12,560 --> 01:42:15,697
Pásalo. Estoy abierto.

2578
01:42:15,730 --> 01:42:18,433
NIÑO 2:
Así es como lo haces.

2579
01:42:18,466 --> 01:42:19,801
NIÑO 1:
Vamos, aquí mismo.

2580
01:42:19,834 --> 01:42:22,237
Entra, entra.
Lo tienes. Lo entendiste.

2581
01:42:22,270 --> 01:42:23,305
Toma la foto.
Mira esto.

2582
01:42:23,338 --> 01:42:24,306
¡Sí!

2583
01:42:24,339 --> 01:42:26,708
¡Sí!

2584
01:42:26,741 --> 01:42:28,376
Vamos.

2585
01:42:32,214 --> 01:42:33,381
Detenlo.

2586
01:42:33,415 --> 01:42:34,416
(sonajeros de llanta)

2587
01:42:34,449 --> 01:42:36,818
¿Qué estás haciendo?

2588
01:42:36,851 --> 01:42:38,320
(Se reproduce un alegre tema de blues)

2589
01:42:38,353 --> 01:42:39,721
Pásalo.

2590
01:42:39,754 --> 01:42:41,856
Hijo, tírame la pelota.
Tírame la pelota.

2591
01:42:41,889 --> 01:42:43,458
Ven aquí. Ven aquí un segundo.

2592
01:42:43,491 --> 01:42:45,327
Dame la pelota.
Dame la pelota.

2593
01:42:45,360 --> 01:42:46,394
Hijo, mira.

2594
01:42:46,428 --> 01:42:47,762
Ven aquí, escucha.

2595
01:42:47,795 --> 01:42:49,464
Eres demasiado bueno
un jugador de baloncesto

2596
01:42:49,497 --> 01:42:50,932
disparar
ese tiro en suspensión a dos manos.

2597
01:42:50,965 --> 01:42:52,867
Ya sabes, ¿alguien te ha dicho

2598
01:42:52,900 --> 01:42:53,935
como la mecanica
de un tiro en suspensión?

2599
01:42:53,968 --> 01:42:55,370
No. En realidad no.

2600
01:42:55,403 --> 01:42:56,804
Está bien, déjame
decirte algo.

2601
01:42:56,838 --> 01:42:58,806
Ya sabes, cuando subes
por tu tiro en suspensión,

2602
01:42:58,840 --> 01:43:00,442
consigue tu mano de tiro
detrás de la pelota.

2603
01:43:00,475 --> 01:43:01,976
Pon eso detrás de la pelota.

2604
01:43:02,009 --> 01:43:03,978
Toma tu otra mano
justo a su lado,

2605
01:43:04,011 --> 01:43:04,912
¿verdad?

2606
01:43:04,946 --> 01:43:06,481
Y cuando subes...

2607
01:43:06,514 --> 01:43:08,750
Y luego suelta la pelota
y seguir adelante.

2608
01:43:08,783 --> 01:43:10,385
Baja ese brazo.

2609
01:43:10,418 --> 01:43:12,754
Ahora mira, recupera tus piernas.
en el tiro.

2610
01:43:12,787 --> 01:43:14,556
Esa es una manera.
Eso es todo. Eso es todo.

2611
01:43:14,589 --> 01:43:15,990
Muy bien, ahora, hijo,
déjame verte.

2612
01:43:16,023 --> 01:43:17,825
Déjame ver tu falsa izquierda,
ve a la derecha,

2613
01:43:17,859 --> 01:43:19,827
hasta la cima de la llave
y dispara.

2614
01:43:19,861 --> 01:43:22,297
Bueno.
Eso es todo.

2615
01:43:22,330 --> 01:43:23,965
( "Baby," de John Mellencamp
Por favor, no vayas" jugando)

2616
01:43:23,998 --> 01:43:25,500
Ese es un niño.

2617
01:43:25,533 --> 01:43:26,968
Juguemos un pequeño juego.
Vamos, chicos.

2618
01:43:27,001 --> 01:43:27,969
Sácalo. Vamos.

2619
01:43:28,002 --> 01:43:29,871
Vamos, vámonos.

2620
01:43:29,904 --> 01:43:31,839
Muy bien, suéltate.
Vamos.

2621
01:43:31,873 --> 01:43:33,975
Muy bien, mueve la pelota.
Mueve la pelota.

2622
01:43:34,008 --> 01:43:35,810
Muévete sin balón.

2623
01:43:35,843 --> 01:43:37,912
Bebé, por favor no te vayas *

2624
01:43:37,945 --> 01:43:39,847
Bebé, por favor no te vayas *

2625
01:43:39,881 --> 01:43:42,784
Bebé, por favor no te vayas
Regreso a Nueva Orleans *

2626
01:43:42,817 --> 01:43:46,288
sabes que te amo tanto
Bebé, por favor no te vayas *

2627
01:43:55,897 --> 01:43:57,932
Bebé, el hombre se ha ido *
El hombre se fue *

2628
01:43:57,965 --> 01:43:59,934
Bebé, tu hombre se ha ido *
El hombre se fue *

2629
01:43:59,967 --> 01:44:02,537
Bebé, el hombre se ha ido
A la casa del condado *

2630
01:44:02,570 --> 01:44:04,806
Con los grilletes puestos
Bebé, por favor no te vayas *

2631
01:44:04,839 --> 01:44:06,408
Oye *

2632
01:44:06,441 --> 01:44:08,543
Baja la intensidad de tu lámpara *
Lámpara baja *

2633
01:44:08,576 --> 01:44:11,279
Baja la intensidad de tu lámpara *
Lámpara baja *

2634
01:44:11,313 --> 01:44:13,581
Baja la lámpara
Cavarte toda la noche *

2635
01:44:13,615 --> 01:44:15,817
Con tus grilletes puestos
Bebé, por favor no te vayas *

2636
01:44:15,850 --> 01:44:17,785
(la patada hace eco)

2637
01:44:17,819 --> 01:44:19,387
(inaudible)

2638
01:44:28,396 --> 01:44:29,931
No digas mi nombre *

2639
01:44:29,964 --> 01:44:32,867
No digas mi nombre *

2640
01:44:32,900 --> 01:44:34,769
No digas mi nombre
Bebé, muy abajo aquí *

2641
01:44:34,802 --> 01:44:37,839
Soy una bola y una cadena
Bebé, por favor no te vayas *

2642
01:45:01,996 --> 01:45:03,998
me faltas el respeto
Oye *

2643
01:45:04,031 --> 01:45:06,334
Oye *

2644
01:45:06,368 --> 01:45:08,035
Oye *

2645
01:45:13,641 --> 01:45:15,843
Quiero ser tu perro *

2646
01:45:15,877 --> 01:45:18,346
Quiero ser tu perro *

2647
01:45:18,380 --> 01:45:20,548
quiero ser tu perro
Baja hasta aquí *

2648
01:45:20,582 --> 01:45:23,518
Donde caminas el tronco
Bebé, por favor no te vayas *

2649
01:45:38,065 --> 01:45:39,901
Me tienes muy abajo hasta aquí *

2650
01:45:39,934 --> 01:45:42,136
Me tienes muy abajo hasta aquí *

2651
01:45:42,169 --> 01:45:44,939
Me tienes muy abajo aquí
Donde la lluvia no cae *

2652
01:45:44,972 --> 01:45:47,909
Trátame como a un perro
Bebé, por favor no te vayas *

2653
01:45:55,950 --> 01:45:57,519
Bebé, por favor no te vayas *

2654
01:45:57,552 --> 01:45:59,120
Por favor no te vayas *

2655
01:45:59,153 --> 01:46:00,922
Oh, cariño, por favor no te vayas*

2656
01:46:00,955 --> 01:46:02,690
Por favor no te vayas *

2657
01:46:02,724 --> 01:46:04,526
Bebé, por favor no te vayas
Hasta Nueva Orleans *

2658
01:46:04,559 --> 01:46:07,562
sabes que te amo tanto
Bebé, por favor no te vayas *

2659
01:46:07,595 --> 01:46:09,464
Oye *

2660
01:46:09,497 --> 01:46:10,932
Bebé, por favor no te vayas *

2661
01:46:10,965 --> 01:46:12,634
Por favor no te vayas *

2662
01:46:14,636 --> 01:46:15,937
Bebé, por favor no te vayas *

2663
01:46:15,970 --> 01:46:17,071
Por favor no te vayas *

2664
01:46:17,104 --> 01:46:18,072
Bebé, por favor no te vayas *

2665
01:46:18,105 --> 01:46:19,941
Por favor no te vayas *

2666
01:46:19,974 --> 01:46:21,943
Bebé, por favor no te vayas
Hasta Nueva Orleans *

2667
01:46:21,976 --> 01:46:25,012
sabes que te amo tanto
Bebé, por favor no te vayas *

2668
01:46:25,046 --> 01:46:26,614
Oye, oye *

2669
01:46:28,215 --> 01:46:29,584
Oye *

2670
01:46:34,021 --> 01:46:37,024
(banda de música tocando
"Canción de lucha con delfines")