1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [ELEKTRONISKA HUMMANDE] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [HÖGT GÅNANDE] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [SPEGEL SPÄCKAR] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [ISEN KNÄSTER] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [VIND RUSHING] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [SLIMLIG MUSIK SPELAR] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ Trollkarl: "JAG ÖNSKAR DET KUNNE VAR JUL VARJE DAG"] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [GRUTA KLANKAR] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [STÄNGER AV MUSIK] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Jag kom precis in på det. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 Vad gör du? 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Stekt potatis. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - Vi håller på med jul. - Jul. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Juldagen den 25 december. Har du hört talas om det? 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Inget jobb idag, så... flaskan står på bordet. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Jag vet att vi inte hade dekorationer förra året. Men, eh... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 Jag hittade dem inte förra året. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 De är bara tänkta att ha förvarade väsentligheter här. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Jag tycker att det är lite bedårande någon tycker att glitter är viktigt. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Jag tänkte att det skulle vara bra för oss att äta... en måltid. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 En drink. Prata? 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - Bra för dig eller mig? - Kom igen. vad har det varit, 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 fem år? Hur många meningar har du sagt till mig? Tre? 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [SUCKAR] - Jag menar, det är jag överdriver... lite. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 Men kom igen, det finns lite av en samtalstorka pågår här. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 – Mina öron behöver vatten. – Jag är inte stor på samtal. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 – Övning ger färdighet. - Jag kanske tråkar ut dig. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Kompis, titta, vid det här laget, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 uttråkad av allt annat än snö skulle vara en lättnad. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Så kom igen. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Småprat. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Konversera, något. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Kom igen, för mig. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - Till jul. - Vad vill du prata om? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 Varför är du här? 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Ingen hamnar här 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 utan att saker och ting blir totalt skit för dem där ute. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 Det är ett jobb, inte ett fängelse. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Ofta en och samma sak. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Så... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ...vad gick fel för dig där ute? 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Ingenting. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Skitsnack. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 Det är inte ett förhör. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 Hur är det med dig? 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 En isbrytare. Du lär dig. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 - Vad gick åt helvete för dig? - Visst du inte vill ha den drinken? 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 Pratade du väg in i trubbel? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 I en rondell väg. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 Jag pratade med folk. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - Tjänade pengar på det. - Varför? Vad var du? 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Något slags, um, Los Angeles körtid DJ? 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Jag var ingen DJ. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Mer som en guru. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Åh, säg inte att du var det en andlig guru. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Det var jag definitivt inte en andlig guru. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [MUSIKAL MEDDELANDE] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [MAN] Hej, Harry. Jag är lappad igenom nu. Hur mår du? 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [HARRY] Förlåt, Jag är inte riktigt klädd än. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [MAN] Oroa dig inte, det är därför jag är här. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Visa mig bara vad du planerar att bära 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 och vi tar saker därifrån. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - Vad sägs om det här? - Fungerar inte. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 Det är tråkigt blått och det är du inte tråkigt blå. Inte ikväll. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 Okej. Vilken av dessa är bra? 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Som jag sa, vit skjorta med svart slips 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 med en slimmad grå jacka. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Klassiskt, tidlöst. Smart. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 – Jag brukar inte göra jackor. – Man brukar inte göra någonting. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 Och reda ut håret, eftersom... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 OK. [ANDAS UT] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Kom ihåg de som andades tekniker vi pratade om, okej? 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Du kommer att klara dig bra. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Det kommer att bli bra. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [HÖG MUSIK SPELAR] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [ODISTINKT CHATTRANDE] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - Hon är söt. - Ja. 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Inte högt. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Absolut. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Du måste välja dina platser när du vill prata högt. OK? 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 OK. Festlokalen är i ryggen. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Tro mig, om du går där inne som du hör hemma, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - Ingen kommer att säga något. - Okej. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Så vad sprang du, någon företagsspionageutrustning? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Romantiska tjänster. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Pojke möter tjej tack vare... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ...hjälp på fältet. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Du tränade töntar samtidigt de kryssade singelbarer. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 Singelbarer är deprimerande. Vi hade vanliga barer och klubbar. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Men vid jul... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ...vi skulle krascha kontorsfester. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Se, det finns denna dynamik till julens arbetsfester. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Alla attraktiva kvinnor 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 har varit omgiven av regleringskontoret ass-clowner 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 för hela året, och nu de vill släppa håret. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 Enligt popen psykolog. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Så jag vet hur sinnet fungerar. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [MAN] Nu, stå inte runt som en lyktstolpe. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Gå till baren. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Kom ihåg. Rör dig alltid med syfte. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [ODISTINKT CHATTRANDE] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [KVINNA] Ja, vem är nästa? - Ja. Kan jag få en...? 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Tre pints, en vodka Diet Coke och en shot tequila. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 Ja. Oroa dig inte om honom, okej? 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Ta bara en av dem tomma flaskor från baren 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 medan kapten Douchebag beordrar sitt pissvatten. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Vi kommer bara att behöva det för en rekvisita i alla fall. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Ta en titt runt. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Ser du något du gillar? 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Vadå? Blondinen? 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 Den mörkhåriga tjejen? 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Intressant val. Gå direkt över, men fokusera på det blonda. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Nu. Kom igen. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 Förtroende. Du kan göra detta. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Vänta, bara hitta ut vilka de är. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 Okej, skitsnacköppnare. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Um, prova hästhistorien. På den blonda tjejen. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [HALSENHAR] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Hej, så, såg någon den där killen rida hästen ute? 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - Såg du honom? - Vad? En kille på en häst? 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Ja, typ 20 minuter sedan, den här killen, bar överkropp, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 - rida en häst längs huvudgatan. - Verkligen? 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Ja, ärligt talat. Han, eh... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 Det konstigaste var det han hade pil och båge, eller hur? 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - Vad? En riktig pil och båge? - Jag svär vid Gud. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Han gjorde det förmodligen för en satsning men han såg ut som något ur Tolkien, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - vet du? - [BÅDA skratta] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Förlåt, vem är du? - [NERVÖST SKRUT] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Stanna tills jag... tills jag hittar något. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Jag är ganska säker på att jag är jag. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Du är bara inte från kontoret. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Vem känner du härifrån? 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Säg, "Jag känner dig." Vänlig. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Jag känner dig, för en. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 - Dawson. - Dawson, inte sant? 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 Ni träffades på Kaths grillfest. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Ja. Vi träffades kl Kaths grillfest igen... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - Juni. - ...juni eller så. Ja. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Han hade en fläskpajhatt. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Du hade en stackars hatt. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 En "fläskpajhatt." 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 En fläskpajhatt det där du bar på huvudet. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Han kommer att låtsas att han kommer ihåg, trots att 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 det kommer han faktiskt inte vet om han gör det. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Rätt. - Jaha? 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Ja, förlåt. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 Nej. Nej, inga bekymmer. Inga bekymmer. Galen natt. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Du mår bra. Försumma inte blondinen. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Du, jag vet inte. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Amy. - Amy. Hej. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Få henne att presentera dig till den mörkhåriga flickan. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 Så, eh, är alla av dina vänner är detta misstänkt? 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - Bra. – Jag tror inte det. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [HARRY] Ja? - Det här är Jennifer. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Hej, Jennifer. - Hej. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Fokusera nu på Amy så gör vi det det där roliga materialet som vi arbetade med. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 Hur som helst, den här killen kliver av häst och han har en ryggsäck, eller hur? 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 Taktiken, i allmänhet var att medvetet 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 frys ut den du var faktiskt intresserad av. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 För det första du verkar inte behövande men... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ...de skulle också, oftast, typ luta in naturligt. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 Folk vill bli uppmärksammade. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 De gillar inte att bli stängda ute. Det får dem att känna sig osynliga. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Men den här tjejen... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Den här tjejen verkade nöjd med att ignoreras. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Kanske kunde hon känna lukten av en förlorare. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Nej. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Nej. Hon var en outsider. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 En attraktiv outsider. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 Och det finns inget mer lockande än så. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [ODISTINKT CHATTER] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Va. - [HARRY] Bra. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Nåväl, hon är iväg. OK. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 Kommer bli en utmaning. Sluta inte. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Låt oss släppa in vår vän Amy här kör på en liten stund 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 och sedan, eh, hitta en ursäkt för att glida undan. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 De kommer att sitta ute på balkong till typ fyra på morgonen. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [HARRY] Ja? Det är uppseendeväckande. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Lyssna, jag har precis gått till småpojkrummet. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Så, eh, håll bara festen går och jag ska, 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 - du vet... [skrattar] - Visst. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Måste du verkligen gå? 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Ja, men det är det inte enkelt med dig som tittar. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Jag lovar. Jag kommer inte att kika. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Så du streamade allt han såg, och han litade på dig med det? 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Tja... det var bara jag som tittade. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Jesus, hur mycket urin? Det är han pissa som en harpunerad ko. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Det får mig att vilja gå. - [ALLA SKATTAR] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [MAN] Ja, det är det! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 Okej, där är vår tjej. Okej, Harry. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 Det bästa är att gå över och börja prata med henne. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Du vill bara att upprätta en rapport. 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 OK? Var inte rädd för henne. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 Okej killar, alla observationer så långt, hjälpa vår man här? 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 Här är det som är intressant, hon snygg men, eh, ingen slår på henne. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [MAN 1] Betyder förmodligen de har gett upp. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [MAN 2] Hon ger dem alltid borsten av cos... 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 De är vanliga typer, hon är en outsider med noll gemensamt. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - Okej, det är möjligt. - [ANDAS UT] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Harry, delta i konversation, men var cynisk. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 eller hur? Skärande. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 Som Bonnie och Clyde, va? Ni två mot världen. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Förtroende. Förtroende. Prata bara med henne. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Jag får inte riktigt fester. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Du vet, du bara dyker upp och det är, eh, det är påtvingat roligt, hela natten. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Prata om vilka tv-program du har hamnat efter. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Låtsas vara lycklig. [SKIFTAR] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Kanske alla andra tycker om det, det kanske bara är jag? 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Det är definitivt inte bara du. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 Okej, bra början. Gör nu lite mer outsidersnack. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 Och fortsätt titta på henne. Jag måste mäta hennes reaktioner. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Så jag märkte att du satt ensam på kanten och jag... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 jag tänkte, "Hej, släkt." 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Jag hatar verkligen när folk säger "släkt", du vet. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 Och människor som gör det. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Jag också. - [SKITAR] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Ja, jag antar att du inte gör det gillar verkligen fester heller. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 Bullret förstör det för mig. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Allt prat och prat, det slutar aldrig. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 Okej, hon förbannar, det borde du också göra. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Shit, jävla, jag jävla alltid helt tycker att det är jävla skit. Vet du? 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 Jag kan inte tänka igenom allt babbel. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Jag klarade det först förra året för att jag var på droger. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [skrattar] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Jag är ledsen, vad är det? Vad är det? 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Bara, liksom, piller, men 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 de måste ha varit ganska starka för jag trivdes faktiskt. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - Det är coolt. - Säg inte coolt. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 – Jag önskar att jag hade lite droger just nu. - Nej, det gör du inte. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Jag bara... jag skojar. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Jag tar dem inte längre. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Säg, "Det är bra." - Det är bra, för du gör inte... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 Du behöver inte det skit i ditt system, nej. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Jag skulle säga att hon är en nivå fyra rock chick. 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Halvreformerad. Svara förmodligen väl till andligt samtal. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 Jag tror inte att jag kan möta jävla veckor av det. Jag kanske löser mig, pojkar. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 Okej, se, det är för offentligt här. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Fråga om du kan flytta någonstans tystare, där du verkligen kan prata. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 Folk vill bli hörda. Det är därför 90 procent av förförelsen är att bara lyssna. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [MAN] Eller åtminstone dra ett ansikte som du lyssnar. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Ja, det fungerar också. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 Det viktiga är att få dem att känna sig viktiga. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Som om de kan få dig att vilja släcka resten av världen 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 och fokusera på dem. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Full uppmärksamhet. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 Som att du inte ger mig nu. Vad är det för fel? 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Den där klockan. - Vad sägs om det? 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Jag bara... Jag bara aldrig märkte det förut. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 Om fem år? Jesus. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 Hur som helst, poängen är att stanna låst på dem tillräckligt länge 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 att bygga en rapport. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Så ja, skulle jag gissa att antingen varje kille där inne 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 har redan försökt slå på dig eller, eh, kanske tycker de att du är för skrämmande. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - Är jag skrämmande? – Nej, nej, nej, nej, nej. Jag är bara... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 Nej, jag inbillar mig bara att de alla vill liksom komma in i din... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - Huvud. - ...huvud. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [SKITAR] Några av dem har försökt. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Inte direkt. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 De skickar meddelanden, eller så gör de så att du vet vad de tänker. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Ja. Det kan inte vara kul. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 Det är bara tröttsamt, du vet. Det tar bara inte slut, någonsin. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [HARRY] Jag skulle inte veta, Jag slår aldrig på någon. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [JENNIFER] Verkligen? - Okej... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Fråga henne hur länge hon är jobbade där. - Ehm... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [HARRY] Hur länge har du arbetat för... 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 - Magson Frank. - ...Magson Frank. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - Tre år. - Åh, wow. Så tre julfester. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Det här blir min sista. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - Åh, verkligen? Ska du lämna? - Mm-hm. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Jag har planerat det för alltid, men du vet hur det är. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Du vet att du måste göra det, men när det kommer till kritan, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 det är svårt att ta mod till sig. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Du kan känna empati med det. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Ja. Det är som när man vill att hoppa i en pool, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 och du är orolig för det vattnet kommer att bli kallt. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 Men du vet ögonblick efter dig hoppa in att det blir bra. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 Det är rädslan för chocken som håller dig tillbaka. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 I slutändan, det enda du är orolig är övergången 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 från en stat till en annan. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 Och det kan inte skada dig för det är... det är bara en tillståndsändring. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Fantastiska grejer, grabben. Nästan ord mot ord. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 Det är helt rätt, det är bara en tillståndsändring. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Rätt. Och det är det frustrerande eftersom 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 du har alltid dessa tio röster i ditt huvud och säger "gör inte det" 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 och ytterligare tio i ditt huvud säger "Gör det". 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 Vilken lyssnar du på? 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 "Gör det". 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Verkligen? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Ja. Om du inte gillar det, du kan bara klippa och springa, du vet. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Få det över och gjort med. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Du har rätt. Jag kommer. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [SKITAR] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Tja... till att byta stater. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - Till föränderliga stater. - [FLYTANDE SLOSHING] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [HARRY SKATTAR] Åh! - [JENNIFER] Åh! Ledsen. 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Hon rörde vid hans knä. - Hon rörde vid hans jävla knä! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Herrar, herrar, snälla, snälla. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Harry, du mår bra. Fråga henne om hon vill ha en drink till. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Lyssna, låt mig ta dig en annan drink. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 Låt mig tänka. Jag behöver bara toaletten en sekund. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Så tack vare dig lite gawko äntligen träffar en tjej. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Det är inte mycket av en julsaga. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 Jag är inte klar än. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Kanske kommer han ner i hennes skorsten. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [ANDAS UT] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 Jag känner bara inte bekväm att göra detta. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Vad? 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 Jag menar hon... Jag gillar henne. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Hon gillar dig. - Det är fusk. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 Jag skulle aldrig ha ens hade modet att prata med henne. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Är du inte glad att du gjorde det? 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Ja, jag... Ja. Ja. Men jag bara... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 Det är bara lite av en mardröm att ha dig, du vet, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 alla ni i mitt huvud och tittar på oss... Berättar för mig vad jag ska göra. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 Jag vill bara prata med henne själv. Och det är... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 Det är lite av ett huvud-fan. jag vill att ni alla ska gå bort. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Jag gör inte... Hej. [NERVÖST SKRUT] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [HALSENHAR] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Kom tillbaka till min. - Förlåt? 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Jag vill att du kommer tillbaka till min. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 Jag tänkte fråga dig, och en liten röst sa: "Gör det". 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Så jag gör det. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Eh... öh... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Säg ja! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Jag vill göra det här. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 Det är mitt sätt att säga tack. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Förlåt. - Nej, um... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 - Hole-in-one! - På sin första löptur! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 - Hans första jävla löptur! - Säg bara ja. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Ja. Ja. Ja. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [DÖRREN ÖPPNAS] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [BÅDA ANDAS NERVÖST] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 Jag brukar inte ta med människor här hemma. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Jag är hedrad. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Kom in. - [MAN] Såg du 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 när de gick tillbaka till hennes och fick till vad de än hittade på. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 Fortsatte du att titta genom hans ögon? 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 Vad tror du att jag är? 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Det är klart, jag vet inte. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Kanske om du pratade för mig mer, du skulle veta. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 Nej. Mitt jobb var klart. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Naturligtvis tittade jag inte. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [HARRY] Här? OK. - [JENNIFER] Mm-hm. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Trevligt ställe. Jag gillar spiselkransen. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 Och den fågeln. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Kokig inredning. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Indikerar sexuellt äventyrlighet. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [ANDAS UT] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Jag hämtar drinkarna. - Ja, okej. Jag sitter bara. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - Sovrummet är så. - Ja, okej. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Jag träffar dig där inne. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 Okej, Harry. Du ska till månen. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Bara tidigare än väntat. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - Jag kan inte... Jag kan inte göra det. – Det här är förstagångsnerver. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 Allt händer så plötsligt. Jag förväntade mig inte detta, så här snabbt. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Du måste bara rulla med det. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 Jag vill inte ha dig allt att se, okej? 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Åh, nu är han Mr Fucking Ethics. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Vänta nu. Du tog gärna emot 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - en fönsterplats medan andra gjorde det. - [HARRY] Det var annorlunda! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Jag hörde inga invändningar när han såg mig bli sugen av 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 av den tyska tjejen. Det var en första dejt. 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [HARRY] Titta... - Återbetalning. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Titta, hon är för verklig. Det här är för verkligt. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Ingenting är för verkligt. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Ja, men... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - Du står. - Ja, jag... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 Jag ville bara inte att vara för förmätet. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 Jag behöver dig i sängen. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [MAN ON MONITOR] Jesus! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [NERVÖST SKRUT] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [BÅDA SKATAR NERVÖST] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [VISKAR] De kan fan inte vänta. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Åh... - Ska hon gå ta av den där toppen? 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - Om det inte finns några bröst. Jag vill ha rabatt. - De ska ha sex. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 Du får säsongen final i avsnitt ett. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Ja, men om jag inte gör det se hennes bröst... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 Kan du ha tålamod? Jesus. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Ha lite respekt. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [GRUNTANDE] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [HOSTA] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 Hej. Är du okej där inne? 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Wow. Vad är det? 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 "Fan dem" är vad det är. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Ett stort glas "fuck them". 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Fan... fan vem? 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Säger alltid vad man ska göra, hälften säger en sak, hälften säger en annan. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Pratet, det ständiga snacket. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Det här är inte bra. – Jag får väl inga tuttar? 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Jag slutade ta pillren de sa att jag skulle ta, 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 för att de dämpade ljudet. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Alltid, de har pratat med mig, 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 alltid där, och jag har haft det. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 Okej, Harry, jag tycker att vi borde tänk på att avsluta det här. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 Jag tänkte dricka det ikväll för att få dem att sluta, men jag vacklade. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Feg, jävla feg, 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 och så träffade jag dig, och det var ödet. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Du visste hur det var och du sa gör det. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Så nu säger vi "fan det" tillsammans. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - Vad är det i drinken? – Det spelar ingen roll. Slå ihop det. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 Jag vet att du hör dem också. Jag såg dig prata med dem. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Nej. De är riktiga människor, det här är riktiga människor. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 Det finns inget sådant som riktiga människor. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 - Harry, gå därifrån nu! - [HARRY COUGHING] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 Det är som en klubb, det är en klubb där vi träffa tjejer och de pratar med oss... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 – Ingen förstår mig heller. - Nej. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Hela natten har de tittat vi och där är en kille, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - han är ledaren. Han är ledaren. - Vi är likadana. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 De tittar på oss. Hela natten, de har tittat. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 De kan se dig. De kan se mig. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 Ingen förstår hur det är. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 Det finns hundra som ser igenom mig, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 står vid sin regering depåer, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 skriker vad man ska tycka. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [HARRY KÄMPAR FÖR ATT ANDAS] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Inte längre. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - Du också. - Jag vill inte ha det. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 – Det är en tillståndsändring. - Jag vill inte ha det. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 Det är bara en övergång 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 och snart är de inte där och vi kommer att vara fria. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 Snälla... Snälla... Jag vill inte ha det. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Det gör du. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Det gör du. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Shh, shh, shh, shh... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [HARRY GRANTAR FANTISKT] - Shh, shh, shh. Det gör du. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 Hon mördade honom? 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Ett nådemord, skulle hon säga. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Så när hittade du ut om detta? - Hm? 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 Jag menar, när visste du det att detta hade hänt? 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Jag såg det i en nyhetssändning, tror jag. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [HARRY SKRIKER, KLARTAR] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Torka och förstör allt. OK? Allt. Gå nu. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [LEKSAKSKIPPER] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [LEKSAKSKLAMLAR OCH SPELAR HÖG MUSIK] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [SKORP KLAMRING] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [KVINNA] Matthew? 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 Vad händer? 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Vad gör du? 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Så Claire... hon var min fru. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 Hon är brittisk, du skulle gilla henne. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 Och jag är faktiskt din fru. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [MATTHEW] Claire fick reda på det Jag var med 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 och tog vad man kan kalla en svag vy. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 Hon blockerade mig. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 Har du någonsin blivit blockerad? 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 Jag har fått nog. Matthew, det är klart. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Sluta. Stopp. - Inte den här gången. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [MATTHEW] Det gör dig galen. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - Varför? Varför? - När de träffade den knappen, det är det, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 du är utestängd. Slutet på konversationen. Du kan inte höra eller prata med dem. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 De kan inte höra eller tala till dig. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 Varje gång du tittar på dem, det finns bara den här... anonyma formen. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Det brukar bara hålla för vad, typ en timme. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Men när de lämnar det igång, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 åh, shit. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 Priset på framsteg, antar jag. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [ANDAS UT DJUPPT] Vi har alla... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 Vi fick alla Zed-Eyes satte in, eller hur. 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 Vilket är bra och snyggt tills något sådant här händer 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 och då är det skitsnack. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Du kan inte ens ta ut dem. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Paket sås. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Hur brittisk. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 God jul. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Nu är vi festliga. Va? 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 Till jul! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 Hur som helst, hon lämnade mig, tog vårdnaden om Mel, det är vår dotter. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Därför strandar jag mig på denna underbara plats. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 Jag ville inte vara det omgiven av påminnelser. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [DÖRREN SLÄNGER STÄNGS] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - Vad? - Hörde du det? 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Hör vad? 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Nåväl, i alla fall, Jag är glad att vi pratar. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 Tystnad kan vara förtryckande. Du tänk konstigt i ett vakuum, va? 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 Jag menar, du mår bättre, eller hur? Kommunicera? 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 Pratar du med mig, äntligen? 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Lite, kanske. Ja. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [skrattar] Man, du är en låst låda. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 Jag menar, det är bra. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 De flesta människor är för lätta att läs, särskilt om du kan sinnen. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 Använder festknep för att plocka upp flickor är inte "känna sinnen". 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 Det där med att plocka upp tjejer var en hobby. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Mitt jobb var helt annorlunda. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Du kommer aldrig gissa vad det var. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - Marknadsföringsperson? - Nej. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 - Dörr-till-dörr-försäljare? - Snälla. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 Proktolog? 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Du kommer aldrig att få det. – Jag tänker inte försöka. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 Okej. Låt oss göra det till ett spel. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 Jag ska beskriva för dig... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ...min dag på jobbet, och du slutar mig när du har gissat rätt. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [MAN PÅ TV] Det extrema vädret har slagit hårt mot försäljningen i jul. 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 Fem tum snö... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [KVINNA TÄNKER] Det kommer att göra det förstöra min portfölj precis när jag behöver den. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [SUCKAR] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Vet inte vad Det ska jag göra åt det. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 Åh, Gud, fler meddelanden. Jag kommer aldrig att rensa den här inkorgen. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Förlåt. Ständig jävla admin. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 Dags för lite mellanmål. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Kan jag äta innan en operation? 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Modern vetenskaps underverk. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Tack gud. Jag svälter. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [KVINNA TÄNKER] Den där toasten ser bränd ut. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 Ska jag säga något? 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Ja, tror jag Jag ska säga något. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 Allt bra? 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 För att vara ärlig så är det inte riktigt hur Jag gillar det. Det är lite överdrivet. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Ledsen. 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Jag ska göra några till. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Vad på att hon hatar mig nu. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 Hur lång tid kommer det att ta? 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Hej, jag heter Madge. Jag är din narkosläkare idag. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 Hej. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [KVINNA TÄNKER] Gud, det är hon unga. Hoppas hon är kvalificerad. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 OK, nog. Sluta tänka på saker som kan gå fel. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 De sa att det är okomplicerat och smärtfri. Jag ska bara slappna av. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 OK, Greta, bara slappna av. Nu kör vi. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [MADGE] Nu är det bara att räkna baklänges från tio. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Tio, nio, åtta, sju, sex... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ...fem... - [GRETA THINKING] Fem, fyra, tre, 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 två, en. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Ehm, jag kan inte... Jag kan inte se. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Ehm, var är jag? 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - Öh, vad är det för ljud? - [BORVRURNING] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [HJÄRTA MONITOR PIPAR] - Eh, varför kan jag inte se?! 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [KVINNA] Förbereder att extrahera kaka. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [GRETA COOKIE] Vad? Inga! Vänta! Jag är fortfarande vaken! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 Åh, herregud! Åh, herregud! Vad händer? 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 Ursäkta mig? Herregud!' 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Det är jag! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 Det är jag! Åh, herregud! Var är jag? 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Jag vet inte vad som händer! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Jag vet inte vad händer med mig! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [SUKTER] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 Hej? 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Är... finns någon där? 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Hej? 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [FEEDBACK] - [GRETA COOKIE] Oj! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 Förlåt. 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [SKITAR LJÄKT] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Du är nog ganska konstig ute just nu, gissar jag. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 Det är okej, du kan prata. Jag kan höra dig genom detta. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [GRETA COOKIE] Hej? - Hej. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 Jag är Matthew, Jag kommer från Smartelligence. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Mitt jobb är att förklara vad som är händer dig så gott jag kan. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - Åh, herregud! Är jag död? - Nej, nej. Du är inte död. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Ingen är död här. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Um... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ...hur gammal sa du du är vi, eh, 30? 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - Tjugonio. - Tjugonio, eller hur. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Så du kommer inte ihåg Xerox-maskiner? 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - Vet du vad en kopiator är? - Vad? 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Vet du vad en kopia är? 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 Som i en kopia av något? Naturligtvis vet jag vad det är. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Tja, det är vad du är. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 En kopia av...? 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 En kopia av dig. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - Men jag är jag. - Okej. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Försök att blåsa mig i ansiktet. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 Du kan inte, för att du inte har en kropp. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 Var är dina fingrar? Dina armar, ditt ansikte? 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Ingenstans. [SKITAR] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 För du är kod. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Du är en simulerad hjärna full av kod, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 lagras i denna lilla widget vi kallar en kaka. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 Varför har du gjort det här mot mig? 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Ah, tja... Du gjorde faktiskt detta mot dig. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Uh, det är sant att du betalar för det här. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Jag förstår inte. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 du ser, vad detta är, är en tjänst. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Vi tar en tom kaka 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 och vi implanterar det kirurgiskt in i en klients hjärna. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 Den sitter där precis under huden 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 i ungefär en vecka, skuggning. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Um, insupa vägen just detta sinne fungerar. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 Det är därför du tror att du är du. Du är du. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Eh... men inte heller. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Rätt. Tja, det är mycket att bearbeta, även inifrån en processor. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - Sätt tillbaka mig i min kropp! - Hm. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Tja, det är där du lever på riktigt. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 Men... vad vi kommer att göra är dock vi kommer att ge dig en simulerad kropp. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 Det hittar vi ibland det hjälper. Är du redo? 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - Vad? Jag förstår inte! - Tre, och två, en. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [GASPS] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [FORTSÄTTER GIFTAR] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [MATTHEW] Hej. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Bättre? 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 Det här är min kropp. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 Låt oss inte gå in på det igen. Se dig omkring. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Du har ett kontrollrum. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 Vad är det här för? 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Den där konsolen, den är för dig att kontrollera huset. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Jag menar, riktigt ditt hus. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Titta, hur gör du gillar din toast? 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - Vad... Vad? - Hur gillar du din toast? 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - Undergjort. Något undergjord. - Okej, perfekt. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Tänk på hur du gillar det... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ...då bara tryck på knappen. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - Vilken? – Det spelar ingen roll. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 Du vet redan du bakar rostat bröd. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 Knapparna är symboliska mest ändå. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [KNAPPEN NUMMAR] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Se, det här är ditt jobb nu. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 Du är ansvarig av allt här. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 Eh, temperaturen, belysningen, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 vilken tid väckarklockan går av på morgonen. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 Om det finns ingen mat i kylen. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 Du... Du är ansvarig för att beställa den. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - För vem? - På riktigt du. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Hon betalar. - Var är den riktiga jag? 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Tar en tupplur. I sovrummet. Överst till höger. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [GASPS] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Jag vill inte vara här inne. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 Jag vill inte vara här inne. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 Jag vill inte vara här inne! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [BROSTER POPS] - [MATT] Hej. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Precis som du gillar det. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [SKRIK] - Okej. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 Snälla sluta skrika. Ska du sluta skrika? 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Ska du sluta skrika? Nej. OK. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [TYSTHET] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 Jag är ledsen. Jag var tvungen att tysta dig. Det... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [INGEN LJUD] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Förlåt. - [GRETA COOKIE PANTING] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Titta. Det blir mycket lättare om du bara följer. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Jag gör inte det här. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Jag är inte någon sorts tryckknapp brödrost apa. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - Skulle du föredra att göra ingenting? - Jag gör inte det här! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Rätt. Nä, då är det ingenting. Låt mig visa dig hur det är. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 Tre veckor låter bra? Det borde ge dig ett smakprov. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 Vad menar du, tre veckor? 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Om du bara väntar på en... Bara... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 - Hur är det nu? - [GASPS] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 Snälla. Gör inte det igen. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 Behaga. Det finns inget att göra här. Det finns ingenting. Det finns bara... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 Jag menar, det finns ingenting. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Jag varnade dig. - Jag kunde inte ens sova. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 Du behöver inte sova. Redo att gå till jobbet? 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 Åh, nej, nej. Nej, det är jag inte. Gör definitivt inte det. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - Okej. Ha sex månader på dig. - Nej. Vänta, vänta! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [MATTHEW] Se, tricket av det låg i att bryta dem 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 utan att låta dem knäppa helt, om du förstår mig. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 För mycket tid i ensamhet och de skulle bara vika ut sig. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Ingen nytta för någon, då skulle du bara sälja dem billigt 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 till spelindustrin, de blir 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 kanonmat för någon krigsgrej. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [MATTHEW FORTSÄTTER ÄTA TOAST] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - Hur mår vi nu? - [GASPS] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 Snälla. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Ge mig något att göra. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 Redo att jobba? 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 Ja. Ja tack. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 Jag gör vad som helst. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Jag ska göra vad som helst, bara ge mig något att göra, snälla. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [FOTSPÅN NÄRMAR] - Okej. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Stor toast, förresten. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Hej. 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Är den inställd? 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Du är klar och redo att gå. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Du vet, när jag skulle komma här, jag såg den här killen med tröjan av, 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 rida en häst mitt på gatan. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 - Vad konstigt. - Jag svär vid Gud. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [ELEKTRONISKA RUMMAR OCH PIPPOR] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ ROSSINI: "THJEVING MAGPIE"] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [DATORISERAD RÖST] God morgon, Greta. Här är dagens möten. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 11:00: hår med Stelios. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12.30: Lunch på Barney's Brasserie med Annabel. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 15.00: Jackanape Gallery privat utsikt, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 6.30: Juldrinkar med Paolo. 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7.30: Nötknäpparen, Royal Opera House. 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 Det är slaveri. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 – Lite melodramatiskt, eller hur? – Men hon trodde att hon var på riktigt. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 - Men det var hon inte. – Det är barbariskt. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 Det var inte riktigt sant, så det var inte riktigt barbariskt. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 Återigen, det är du inte vem jag förväntade mig. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 De flesta skulle säga, 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 "Hon är bara gjord av kod, hon är inte äkta. Fan henne." 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Men du är empatisk. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 – Du bryr dig om människor. - Tja, inte du? 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Du är en bra man. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Är jag det? 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 Baserat på hur du har reagerat till det jag har sagt, ja. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Jag kan säga att du är snäll. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 Jag är ingen bra man. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 En bra man vem har gjort dåliga saker? 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Du kan berätta om det. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 Jag har gjort saker i mitt liv Jag är inte stolt över. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 Jag kan inte låtsas att jag inte har det. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 Var det något att göra med din familj? 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 Fru? 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 Flickvän? 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [SKITAR] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Det är bara vi här. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 Hennes pappa gillade aldrig mig. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Han har aldrig gillat mig. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Förbannat kallt, eller hur? Kom igen. 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Beth. Bethany. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [BETH] Pappa, vad nu? 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Det blir mörkt vid sextiden. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 – Vi kommer inte vara så länge! - Vänta. Låt mig ta på mig handsken. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Jag tror att han ogillar det. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Han är bara skyddande. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 tänker han Jag är inte tillräckligt bra för dig. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Tja, jag menar, han har en poäng. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Låt mig ta ett foto av dig. Stå där. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 Vänta. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Jag känner mig så besvärlig att posera. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Kom igen. Bli en supermodell. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - Är det obekvämt nog för dig? – Det är perfekt. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Rätt. Redo? Det är trevligt. - [BETH SKATTAR] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - Håll kvar där. - [KAMERAKLICKAR] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [BÅDA SKATTAR] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Du är en sån kuk. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ LOS BRAVOS: "SVART ÄR SVART"] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [SJUNGER ROCKMUSIKKARAOKE] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [BETH SUPPAR] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [KVINNAN SKATTAR HÖGT] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [FEEDBACK OM MIKROFON] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Vi var bra tillsammans, vet du. Vi var riktigt bra tillsammans. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [PUBLICEN HAPPAR] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Whoo! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [SJUNGER MELANKOLISK KARAOKE] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Ja! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [FLASKA KLINKAR] - Varför är du runt omkring där? 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - Nej. Nej, vi åker hem. Kom igen. - Hantera mig inte. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 Jag tänker inte gå upp om ni alla rör vid mig. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 Jag tänker inte gå upp. Jag tänker inte gå upp. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 – Det är coolt. Det är coolt. - [ODISTINKT CHATTRING] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Kom igen, Joe. Jag hämtar din jacka. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Skål, kompis. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 Saker och ting var inte perfektion. Dessa saker är aldrig, men... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ...vi var riktigt glada. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [ALLA SKATTAR] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Jag låter Gita berätta historien. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Hon älskar tråkiga människor med våra personuppgifter. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [SKRATT FORTSÄTTER] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Åh, jag hade jobbat där i ungefär fjorton dagar 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 när Beth presenterade vi två, och ta-da! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - Så det är allt Beth gör. - Hon är dockmästaren. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [ALLA SKATTAR] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 Vad var hennes tips för att du vann mig igen? 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Att inte låta dig höra mig snarka. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Vi åkte alla på den här arbetsresan en gång, före Gitas tid, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Jag somnade på bussens rygg och snarkade så högt 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 att de alla trodde att det fanns något fel på mig. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Han snarkar som en bison. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [JOE] Wow. - [ALLA SKATTAR] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 Verkligen, säger du det till honom? 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 Åh, en annan biter i damm. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [SLAMMAR RÄTTER] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Jag tror att hon är mer för honom än han är för henne. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 Tycker du inte? 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 Är den färdig? 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [BETH] Mmm-hmm. - Jaha? 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 Är du okej? 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 – Jag är trött. - Du har varit lite tyst. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 var bara inte på humör, vet du? 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Jag ser dem hela tiden på jobbet. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 Jag tror att jag går att gå och lägga sig. Har du något emot det? 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Nej, det är bra. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [VISKAR] Shit. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 Beth? 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - Vad? - Är det här ditt? 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 Jag hittade den precis i papperskorgen. Det betyder gravid. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Är det din? 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 Ja. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [skrattar] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 Jag menar, att... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Kristus. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 Det är fantastiskt, jag menar... Det är bara... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Joe, jag kan inte. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 En bebis, en graviditet... inte nu. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Inte just nu, jag kan inte. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Klart du kan. Herregud, du kommer att bli en fantastisk mamma. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - Nej. Jag är 27, jag är inte redo. - Vem är någonsin redo? 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 Det är inte... det är bara för snabbt, OK? Det går för snabbt. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Vi klarar oss. Jag ska överraska dig. - Du lyssnar inte. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 – Jag kan ta ansvar när jag blir knuffad. - Joe. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Du kan sätta upp fötterna, det gör jag axeln skaver, måla huset. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Joe, snälla. – Vi blir som ett par i en gör-det-själv-annons. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 - Joe... Jag vill inte ha det. - Vi kommer att bli som en familj. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - Men det är en bebis. - Joe. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - Jag menar, det är vår bebis. – Jag vet, och det är inte lätt för mig. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 – Nåväl, låt oss åtminstone diskutera det här. - Nej. Jag har bestämt mig. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Det har jag inte. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Gud, titta på dig. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Du är förbannad. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Du drack hela natten, Beth. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Du har druckit hela natten. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Jesus Kristus, du är gravid. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Ja, det vill jag inte vara. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 – Och det tänker jag inte bli. - Du är en jävel. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Sluta. - Du är en kall kärring 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - vem skulle döda ett barn. - Det är inte rättvist. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 Vem skulle få det slitet pga det passar inte hennes planer. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Sluta annars blockerar jag dig. - Vågar du inte. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 Nej. Vi kan prata imorgon, bara snälla sluta. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 - Våga du inte. - [BETH PANTING] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [JOE] Stäng av det! Stäng av det, du...! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [DAMPAT ROKER] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 Lyssna på mig, Beth! Stäng av den! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 Du stänger av den! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Stäng av den! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 Stäng av den, Beth! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 Beth? Stäng av den! Behaga! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Stäng av den. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [KAMLINGAR KLASSAR] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [DÖRREN ÖPPNAS] - Beth? 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 Vänta! Jag är ledsen, jag blev förbannad. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 Kan vi bara prata om det här ordentligt, snälla? 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 Jag har sagt några riktigt hemska skit. Beth, jag älskar dig. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Lyssna, vi kan lösa det här. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [DAMPAT ROKER] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Beth, snälla! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 Beth! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 Den dagen gick jag inte till jobbet. Jag stannade bara hemma och... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ...försökte träna hur man gottgör sig. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Men hon kom bara inte tillbaka. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 Och tack vare blocket, Jag kunde inte... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 Jag kunde inte skicka ett meddelande till henne. Jag kunde inte ringa henne. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Efter en vecka, Jag var ganska desperat. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Så jag hängde bara ute hennes arbete, som en stalker. 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 Tim! Gita! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 Har du sett Beth? 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Ehm, hon gick. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Vänster. Vad, liksom...? 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Lämnade in hennes meddelande. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Ingen vet var hon är. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [GITA] Joe? 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 - Joe! - Nej, lämna honom. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 Jag var fortfarande hoppfull att hon skulle höra av sig, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 eller åtminstone ta bort blocket så att jag kunde kontakta henne. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 Men nej. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 När det finns ett block, du kan inte ens vältra ordentligt. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 Du kan inte stänga av den. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 Du kan inte ta ut Zed-Eyes. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 Och det blockerar inte bara dem, det blockerar varje bild av dem. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Så varje minne Jag hade av henne blev vandaliserad. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 Och så en dag Jag är ute på stan och... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ...det var hon. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Hon var gravid. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 Hon hade behållit den. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 Tja, jag tappade det liksom. Jag sprang precis över 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 och började vädja till henne. Bara vädjande. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [MUFFED] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Stäng av den. Stäng av den. Stäng bara av den. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Stäng av den. Beth, stäng av den. - Hjälp. Ta bort honom från mig! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Någon förbipasserande ringde polisen. 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 De tog mig ner till stationen. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 Och det var det. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Så, nu är blocket fick juridiskt stöd. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 Och det finns en GPS så att om Jag går inom tio meter från henne, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 pang, jag blir arresterad. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Hård. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Ja, och jag har ingen aning där hon är. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Om... Om hon har haft barnet eller inte. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Oavsett om det är en pojke eller en flicka. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Om det är OK. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 Jag har absolut ingen möjlighet att komma i kontakt med henne. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Förutom, um, Jag visste var hennes pappa bodde. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Så jag skriver ett brev till henne, detta tiggeribrev. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 Lägg upp allt, du vet, och jag får inget svar. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Så jag skriver igen... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ...och igen... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ...och igen. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Inget svar. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Hon klippte dig bra. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 Men det var en sak Jag skulle kunna göra. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Jag visste att hon tillbringade varje jul med honom på sin plats, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 så jag visste att hon skulle göra det definitivt vara där. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Så, dagen innan, Julafton gick jag upp. 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 Och där hennes pappa bodde var detta isolerad plats på baksidan av bortom. 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 Jag hade aldrig varit där uppe utan henne. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 Det var konstigt att vara på utsidan. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 Jag väntade där hela dagen. Tills... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Ja, jag var tvungen att ta en närmare titt. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 Du okej att få tag på väskorna, Beth? 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 Och där är hennes pappa med vår bebis, men jag kan inte ens se dess ansikte eftersom... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Juridiska blockeringar täcka avkommor också. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 Varit där. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 Det gör ont. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [JOE] Jag kunde inte ens säga det om det var en pojke eller en flicka. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Jag vet att det låter dumt... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ...men ser något... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ...var bättre än ingenting. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Så jag fortsatte tillbaka. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 Det blev en årlig pilgrimsfärd. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 En gång om året skulle jag åka dit och titta på dem på avstånd. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 Att se barnet växa upp, vet du? 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [MUFFED] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Mer än något annat jag bara ville ha att få någon form av kontakt. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Något. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Så, en jul måste barnet har varit ungefär fyra vid det här laget, 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 Jag gick upp dit och jag tog en liten present med mig. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Bara en liten, dum sak. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 För första gången, Jag kunde se att hon var en tjej. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 Jag hade en dotter. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Så jultomten... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ...försökte du det igen nästa år? 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Det hände något innan dess. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 Det hade gått några månader sedan jag gjorde det varit där uppe för att titta på min dotter. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 Jag satt precis hemma och tittade TV, bläddrar bland kanalerna. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [MAN PÅ TV] ...som hävdade livet för 26 personer 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 en lugn onsdagsmorgon. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 Passagerare som Palab Ghatak, bara 18, på väg till sin första anställningsintervju, 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 som Bethany Grey, de unga mamma som nyligen hade börjat...' 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [PAUSAR TV:N] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Det var så länge sedan jag gjorde det sett henne var det svårt att föreställa sig 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 allt annat än den där skuggan i hennes ställe. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Men nu när blocket hade dött med henne... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ...där var hon. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Hon var borta. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [SUKTER] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 Förlåt. 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 Men det fanns, eh, ett silverfoder... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ...med blocket borta. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Du skulle få träffa din dotter. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 Det var nästan jul, så Jag köpte den här snögloben till henne. 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 Bara en present att ge henne. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 Och jag gick upp till Beths pappa. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 Och där var hon. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Inte en siluett... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ...men äkta. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Hej älskling. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [GASPS] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [MELANKOLISK SÅNG SPELAS] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [LÅT BLEKNA] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 Vad är det, May? Vill du ha en drink? 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [JULMUSIK PÅ RADIO] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Vad gör du här? 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Beth är död. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 Förstår du? 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 Hon är död. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Det finns inget för dig här. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 Var är min dotter? 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 Vilken dotter? 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 Det här är Beths dotter. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Jag vill träffa min dotter. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 Maj, gå upp på övervåningen. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 Om det här handlar om de där bokstäverna... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ...jag kastade ut dem innan hon såg dem. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Hon var en röra, hon hade haft att lämna allt bakom sig. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Jag vill träffa min dotter. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Jag tycker att du ska gå. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Ut ur det här huset. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Jag vill träffa min dotter. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 Du har ingen dotter här! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [SKRÄPER I SMÄRTA] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [KLAMLER] - [PANTAR] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [ANDAS UT SISTA ANDAGEN] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [FÅGLAR VITTER] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 Det var den där klockan. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 Det var den där klockan. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Vad hände då? 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 Berätta för mig. 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [JOE] Jag gick precis. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 Jag går ut i bilen och jag bara körde. 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 Var som helst. Jag vet inte var. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 Jag gick till närmaste stad 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 och jag... jag sov på gatorna och drack. 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 Efter ett tag vet jag inte hur länge, a några månader hämtade de mig. 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 De ville att jag skulle prata men jag kunde inte prata... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ...för om jag sa det, det skulle vara verkligt. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Så jag sa inget, Jag berättade inte för dem. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 Och hur är det med tjejen? 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Vad hände med flickan? 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [SNIFFLA] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 Jag vet bara vad de sa. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Vad sa de? 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - Vad sa de? - Vad är det här för ställe? 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - Vad sa de? - Vilket jobb gör vi här? 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 – Vårt jobb. Jobbet. - Joe, stanna hos mig. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 Vad sa de? 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 Vad sa de, Joe? 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Att hon bara... hon bara stannade i huset. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 Det var... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 Det var julafton, så hon bara... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ...hon höll sig bara gömd. Hon rörde sig inte. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 Så på annandag jul insåg hon att ingen skulle hjälpa. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Då gav hon sin farfar en present som hon hade gjort. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 Och hon gick ut att gå och få hjälp. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Hur långt kom hon? 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Må Gud förlåta mig. Gud förlåt mig. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 Så du erkänner? 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 Joe? 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Säg det bara. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Släpp bara ut det. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 Jag erkänner. Jag erkänner. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [VINKANDE] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Whoo! Jag visste att jag kunde göra det. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 Bom! Jag sa att jag skulle få det. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 Okej, jag kommer ut. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Förlåt, Joe. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [ANDAS UT DJUPPT] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 Tja? Det fick räcka. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Fullständig bekännelse. Klar övertygelse. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Bra gjort. 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Två dagar pressade vi honom och han sa pis allihopa, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 den här jäveln knäcker honom på 70 minuter. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Han vet att han är skyldig, han behövde lasta av. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 Det var inte riktigt 70 minuter, inte till honom. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 När han först intogs, Jag justerade tidspreferenserna, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 fick det att verka som fem år från hans perspektiv. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Vissa kanske säger att fem år med mig är straff nog. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Vänta här. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 Mr Potter. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 Grattis på din bekännelse. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 Den där kakan vi tog ur din head gav oss precis hela historien. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Så du kan hålla den tysta handlingen upp så länge du vill. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Gör ingen skillnad, du har redan pratat. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 Dessutom god jul. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Så... Affären? 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Bryt en bekännelse från honom och jag går fri, eller hur? 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Jag är experten, du behövde mig. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 Det är en för Home Office. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 Vi kommer att ta tillvara på erbjudandet. Du är fri att gå, mr Trent. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [LATTAD SUCK] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [KVINNA] Med några varningar. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - Varningar? - Du kommer att vara med i registret. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 Vilket register? 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 Den för Peeping Tom pervs. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Allt jag gjorde var att hjälpa några ensamma killar genom att tillhandahålla en tjänst. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 En illegal tjänst. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 Du misslyckades också att anmäla ett mord, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 dödlig förgiftning, ifall du har glömt. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 Behöll den informationen från din Cookie Monster kompis, inte sant? 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 Vad betyder det, detta register? 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - Det betyder att du är blockerad. - Av vem? 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 Av alla. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [KÖREN SJÄNGER JULHYMN] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [ODISTINKT CHATTRANDE] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [MAN] Heta kastanjer! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [DAMPAT CHATTRING] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [ÄNGSLIG FÄSTNING] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ Trollkarl: "JAG ÖNSKAR DET KUNNE VAR JUL VARJE DAG"] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Hej, kom igen. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Bara att ändra tidsinställningarna. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 Fick upp honom till 1 000 år i minuten. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 Det finns en riktig mening. Eller gör vill du att jag ska stänga av honom? 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 Nej. Lämna honom på till jul. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [SKRIKER] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [SKRIKER] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [MUSIKEN FORTSÄTTER]