1 00:00:09,635 --> 00:00:14,055 Mitä haluaisin tehdä tänään on ota versiosi tapahtuneesta. 2 00:00:14,723 --> 00:00:17,642 - Tarkoitatko totuutta? - Tietenkin. 3 00:00:18,185 --> 00:00:21,854 Kerro ensin nimesi ja ammattisi tiedoksi. 4 00:00:22,856 --> 00:00:24,941 Egg Shen, bussikuski. 5 00:00:25,651 --> 00:00:29,696 Linja-auton kuljettaja. Millainen bussi ja missä? 6 00:00:30,906 --> 00:00:36,577 Tour bussi. Bussi turisteille. San Franciscon Chinatown. 7 00:00:36,745 --> 00:00:42,709 Kiitos. Nyt, ennen kuin saamme tämän asian lihaksi, 8 00:00:42,876 --> 00:00:46,129 oletko tällä hetkellä onko mitään tietoa 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,965 olinpaikasta herra Jack Burton tai hänen kuorma-autonsa? 10 00:00:49,133 --> 00:00:52,760 - Voi luoja. Jätätkö hänet rauhaan? - Herra Shen, ole kiltti. 11 00:00:52,928 --> 00:00:55,555 Saatat olla suuressa pulassa. 12 00:00:55,723 --> 00:00:59,142 Puoli korttelia räjähtää vihreässä liekissä. 13 00:00:59,309 --> 00:01:02,270 Vihreä tuli! AIl heIl on irronnut täällä. 14 00:01:02,438 --> 00:01:04,939 Ja ihmisiä on jotka sanovat, että olet mukana, 15 00:01:05,107 --> 00:01:10,069 että voisit olla vastuussa, että olet erittäin vaarallinen mies. 16 00:01:10,237 --> 00:01:14,991 - Jos suojelet Jack Burtonia... - Jätä Jack Burton yksin! 17 00:01:16,118 --> 00:01:20,163 Olemme hänen velkaa. Hän osoitti suurta rohkeutta. 18 00:01:25,502 --> 00:01:28,254 OK. 19 00:01:28,422 --> 00:01:32,091 Mutta jos minusta tulee asianajajasi, on muutamia asioita, jotka minun on tiedettävä 20 00:01:32,259 --> 00:01:34,635 tuossa ei silti ole minusta mitään järkeä. 21 00:01:34,803 --> 00:01:36,846 Kuten... 22 00:01:37,598 --> 00:01:39,891 uskotko todella taikuuteen? 23 00:01:41,101 --> 00:01:43,603 Tarkoitatko kiinalaista mustaa magiaa? 24 00:01:43,771 --> 00:01:46,689 - Kyllä. - Ehdottomasti. 25 00:01:46,857 --> 00:01:52,320 Oletko vielä tosissasi tästä? Ja hirviöt ja haamut myös, luulisin? 26 00:01:52,488 --> 00:01:55,531 Varma. Ja taikuutta. 27 00:01:56,784 --> 00:02:02,205 Ja oletan, että odotat minua uskoa myös noituuteen? 28 00:02:02,372 --> 00:02:04,707 - Tietenkin. - Miksi? 29 00:02:04,875 --> 00:02:07,126 Koska se on totta. 30 00:02:07,294 --> 00:02:09,295 Mistä voin tietää sen, herra Shen? 31 00:02:09,463 --> 00:02:13,508 - Miten? - Kyllä, miten? Auta minua täältä. 32 00:02:14,218 --> 00:02:15,510 Ole hyvä. 33 00:02:22,392 --> 00:02:25,102 Näetkö? Se ei ollut mitään. 34 00:02:26,355 --> 00:02:29,357 Mutta niin se aina alkaa. 35 00:02:29,525 --> 00:02:31,859 Hyvin pieni. 36 00:02:55,425 --> 00:03:00,513 Tässä Jack Burton Pork-Chop Expressissä ja puhun kenelle tahansa, joka kuuntelee. 37 00:03:00,681 --> 00:03:02,765 Ihan kuin sanoisin viimeiselle vaimolleni. 38 00:03:02,933 --> 00:03:05,893 Minä sanon: "Rakas, En koskaan aja nopeammin kuin näen." 39 00:03:06,061 --> 00:03:09,981 "Sen lisäksi se on kaikki refleksissä." 40 00:03:15,654 --> 00:03:21,075 Kuuntelet vain Pork-Chop Expressiä ja ota hänen neuvojaan vastaan pimeänä ja myrskyisenä yönä. 41 00:03:21,243 --> 00:03:24,078 Kun joku villisilmäinen hullu tarttuu kaulaasi, 42 00:03:24,246 --> 00:03:27,081 koputtaa päätäsi baarihuoneen muuria vasten, 43 00:03:27,249 --> 00:03:31,127 hän katsoo sinua vinossa silmiin ja kysyy, oletko maksanut jäsenmaksusi, 44 00:03:31,295 --> 00:03:33,588 sinä vain tuijotat tuota isoa paskaa takaisin silmään, 45 00:03:33,755 --> 00:03:37,216 ja muista mitä Jack Burton aiways sanoo. 46 00:03:37,384 --> 00:03:42,346 "Oletko maksanut jäsenmaksusi, Jack?" "Kyllä, sir, sekki on postissa." 47 00:03:58,864 --> 00:04:04,785 No, näethän, en väitä, että olisin ollut kaikkialla ja olen tehnyt kaiken. 48 00:04:04,953 --> 00:04:08,873 Mutta tiedän, että se on kaunis hämmästyttävä pIanet, jossa elämme täällä, 49 00:04:09,041 --> 00:04:14,378 ja miehen pitäisi olla jonkinlainen typerää ajatella, että olemme yksin tässä universumissa. 50 00:05:34,835 --> 00:05:37,503 En voi uskoa, että olet edes jumissa. Tämä on outoa! 51 00:05:37,671 --> 00:05:40,381 Selvä, jopa! Jopa toinen! Tule! 52 00:05:40,549 --> 00:05:43,467 Haluatko vielä yhden? Oikein! 53 00:05:48,306 --> 00:05:51,100 - Mitä meillä on? Hän ei osaa laskea. - Jopa! 54 00:05:51,268 --> 00:05:55,104 Opi pelaamaan fan-rusketusta täällä, kaveri-poika! 55 00:05:55,272 --> 00:05:57,523 Kolme! 56 00:06:17,461 --> 00:06:20,504 Taivas ja maa, pojat. Mitä voin kertoa sinulle? 57 00:06:23,258 --> 00:06:27,511 Pidätkö siitä? Mitä hän sanoi, Wang? Englanniksi? 58 00:06:27,679 --> 00:06:31,307 Jotain aloittelijan onnesta. Se ei käänny. Mutta hän lopettaa. 59 00:06:31,475 --> 00:06:37,480 Hän lopettaa? Mikä tämä on? Se on uusi päivä ja hänellä on silti minulla 100 taalaa taskussaan. 60 00:06:37,647 --> 00:06:42,443 En aio valittaa, koska lyön vetoa olen menettänyt paitani seuraavan 20 minuutin aikana. 61 00:06:42,611 --> 00:06:45,613 Sydämeni särkee tehdäkseni tämän, mutta seuraavan kerran kun olen täällä, 62 00:06:45,781 --> 00:06:49,742 ryhdyn Jackiin niin nopeasti hän ei tiedä mitä helvettiä tapahtui. 63 00:06:49,910 --> 00:06:52,286 - Ei. - Ah, tottakai. Helppo tulla, helppo mennä, Wang. 64 00:06:52,454 --> 00:06:53,579 Ei! 65 00:06:55,457 --> 00:06:58,375 Ei ensi kerralla. Nyt. 66 00:07:00,587 --> 00:07:03,672 Tuleeko tästä nyt ruma? Toivottavasti ei. 67 00:07:03,840 --> 00:07:07,009 Ajattelin, mitä me täällä olimme, rotueroja lukuun ottamatta, 68 00:07:07,177 --> 00:07:10,679 oli vallankaappauksen vanhoja ystäviä, me molemmat kalifornialaisia. 69 00:07:10,847 --> 00:07:13,432 Vittu, Wang. Se on vain peliä. 70 00:07:16,978 --> 00:07:18,854 Ei mitään tai epäilystäkään. 71 00:07:19,022 --> 00:07:22,108 Tämä veitsi leikkaa tämän pullon kahtia. 72 00:07:24,111 --> 00:07:25,361 - Ei mitään tai epäilystäkään. - Paskaa. 73 00:07:25,529 --> 00:07:28,030 - Ei mitään tai epäilystäkään. - Miksi, mies? Älä ole tyhmä. 74 00:07:28,198 --> 00:07:31,200 - Tarvitsen rahaa. - Minulla on täällä melkein tuhat taalaa, Wang. 75 00:07:31,368 --> 00:07:33,536 1,148, Jack. 76 00:07:39,626 --> 00:07:42,461 OK. Mutta ei se pullo. 77 00:07:45,257 --> 00:07:46,715 Tämä pullo. 78 00:07:51,596 --> 00:07:53,222 OK. 79 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Olet sekaisin, Wang. Jumala siunatkoon sinua! 80 00:08:08,071 --> 00:08:11,323 - Kaikki on refleksissä. - Se toimii aina kotona. 81 00:08:11,491 --> 00:08:14,368 Pyydä minut päivälliselle jonakin vuonna ja todista se. 82 00:08:14,536 --> 00:08:17,163 Sillä välin maksa: 1 148 dollaria kertaa kaksi. 83 00:08:17,330 --> 00:08:20,124 - Minulla ei ole sellaista rahaa. - En kuullut sitä. 84 00:08:20,292 --> 00:08:22,668 Olen vain köyhä kiinalainen poika, tiedätkö? 85 00:08:22,836 --> 00:08:25,504 Omistat ravintolan. Se on enemmän kuin minä. 86 00:08:25,672 --> 00:08:30,426 Joo, oikein. Mitä tarkoitin oli, Minulla ei ole tuollaisia rahoja. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,554 Sitä luulin sinun tarkoittavan. Missä rekkasi on? 88 00:08:33,763 --> 00:08:35,931 - Minun täytyy mennä jonnekin. - Ei, et. 89 00:08:36,099 --> 00:08:39,435 teen. Mitä jos tapaisimme ravintolassani muutamassa tunnissa? maksan sitten. 90 00:08:39,603 --> 00:08:42,104 - Maksat nyt. Minne sinun pitää mennä? - Lentokenttä. 91 00:08:42,272 --> 00:08:45,566 - Joo, niin. Kuolleen ruumiini yli. - Tarvittaessa. 92 00:08:47,068 --> 00:08:50,738 - Minä seuraan sinua. - Etkö luota minuun? Se tekee minut surulliseksi. 93 00:08:50,906 --> 00:08:54,783 - Siitä tulee mieleeni vanha kiinalainen vitsi. - Säästä se. Annan sinulle hissin. Astu sisään. 94 00:08:54,951 --> 00:08:59,371 - Aiot seurata minua, Jack. - Tiedän, sitten tulin järkiini. 95 00:08:59,998 --> 00:09:03,083 - Joten ketä haemme? - Tyttö. En halua puhua siitä. 96 00:09:03,251 --> 00:09:05,502 - Tyttö? Mistä? - Peking. 97 00:09:06,338 --> 00:09:10,257 Tämä on suuri päivä elämässäni. minun pitäisi ovat menneet kotiin ja saaneet 40 silmäniskua. 98 00:09:10,425 --> 00:09:13,135 Tyttö Kiinasta? Okei, en ole koskaan tehnyt niin. 99 00:09:13,303 --> 00:09:18,057 Hain tyttöjä kaikkialta muualta, mutta ei koskaan Kiinasta. Onko hän nätti? 100 00:09:19,476 --> 00:09:22,770 - Menen naimisiin hänen kanssaan, Jack. - Voi luoja! 101 00:09:22,938 --> 00:09:27,107 Olen tuntenut hänet lapsesta asti. En ole nähnyt häntä viiteen vuoteen. 102 00:09:27,275 --> 00:09:29,944 Tulin tänne yksin. Työstelin sormiani, kunnes ne vuotivat verta. 103 00:09:30,111 --> 00:09:32,112 Ennen kuin tunsit minut, nukasin lattialla. 104 00:09:32,280 --> 00:09:35,491 Säästin jokaisen nimimerkin tuodakseni hänet tänne koska rakastan häntä niin paljon. 105 00:09:35,659 --> 00:09:38,786 En voi syödä, nukkua tai ajatella kunnolla enää ilman häntä. 106 00:09:38,954 --> 00:09:41,747 Hän laittaa koko elämäni järjestykseen. 107 00:09:41,915 --> 00:09:44,500 Poika, kuuntele minua. Todella kova kaveri. 108 00:09:44,668 --> 00:09:47,670 Kuulostat hieman hermostuneelta, kaveri. 109 00:09:48,171 --> 00:09:53,801 Siksi pullo ei viipaloitunut. Minun mieleni ja henkeni menevät pohjoiseen ja etelään. 110 00:10:01,935 --> 00:10:06,605 Lento numero 26 on juuri saapunut portilla numero seitsemän. 111 00:10:11,486 --> 00:10:14,196 Oho. Kuka se on? 112 00:10:15,490 --> 00:10:18,284 Hänellä on vihreät silmät. Tiedätkö kuinka harvinaista se on, Jack? 113 00:10:18,451 --> 00:10:23,205 - Kuinka voit tietää täältä? - Ei hän. Hän on ongelma. Miao Yin. 114 00:10:24,040 --> 00:10:26,875 Kauniit vihreät silmät, kuin kermainen jade. 115 00:10:27,502 --> 00:10:28,794 Ongelmia, vai mitä? 116 00:10:41,808 --> 00:10:44,893 - Voinko kysyä teiltä vakavan kysymyksen? - Ei todellakaan. 117 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 Harkitsetko hyppäämistä suoraan... 118 00:10:47,105 --> 00:10:49,398 Toki, mutta ei miehen kanssa sinun tilasi. 119 00:10:49,566 --> 00:10:54,069 - Mikä kunnossani vaivaa? - Yritä seisoa myötätuulessa missä olen. 120 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 On Milier aika. 121 00:10:55,405 --> 00:10:57,614 Tiedätkö mitä sanon, kun on Millerin aika? 122 00:10:59,659 --> 00:11:02,119 Hetkinen! 123 00:11:02,620 --> 00:11:04,538 - Älä! - Älä mitä? 124 00:11:04,706 --> 00:11:10,294 Kuoleman herrat. Kadun jengi. Punkkeja Chinatownista. Mitä he tekevät täällä? 125 00:11:44,371 --> 00:11:45,954 Tara! 126 00:11:49,626 --> 00:11:51,877 Miao Yin! 127 00:12:02,305 --> 00:12:03,305 Anteeksi. 128 00:12:10,480 --> 00:12:13,273 Jutellaanpa sinä ja minä vähän, ystävä. 129 00:12:13,441 --> 00:12:15,067 Mitä? 130 00:12:15,235 --> 00:12:17,236 Mistä sait sen? 131 00:12:25,203 --> 00:12:26,954 Odota hetki, paI. 132 00:12:29,040 --> 00:12:30,124 Hanki se! 133 00:12:38,091 --> 00:12:40,426 Tule, Jack! 134 00:12:57,068 --> 00:12:58,777 Jossa? 135 00:13:00,029 --> 00:13:02,197 Kutsukaa poliisit! 136 00:13:24,220 --> 00:13:26,472 Paskanen täytyy maksaa! 137 00:13:30,602 --> 00:13:33,395 Mitä tapahtuu, Wang? Miksi he varastivat tyttösi? 138 00:13:33,563 --> 00:13:37,941 Kerro sinä minulle! Miksi ei ole turvallista kävellä CentraI Parkissa tai antaa muukalaiselle lahja? 139 00:13:38,109 --> 00:13:40,235 Koska maailma on täynnä hulluja ihmisiä. 140 00:13:40,403 --> 00:13:43,572 Amerikkalainen tyttö tiesi, että jotain oli meneillään. 141 00:13:43,740 --> 00:13:45,908 Pysy kaukana hänestä. Hän on lakimies. 142 00:13:46,075 --> 00:13:48,994 Hän on mitä? Voi, tule! 143 00:13:49,746 --> 00:13:53,248 - Mitä helvettiä...? - Heillä on klubitalo, jossa he viettävät aikaa. 144 00:13:53,416 --> 00:13:55,542 - Teroittaakseen veitsensä? - En voi pyytää sinua... 145 00:13:55,710 --> 00:13:57,586 - Missä se on? - Kiitos, Jack. 146 00:14:03,343 --> 00:14:08,597 Hyvää huomenta, Iadies ja herrat. Olen herra Egg Shen tämän upean kiertueen kanssa. 147 00:14:08,765 --> 00:14:11,391 Istu alas ja nauti, näetkö? 148 00:14:11,559 --> 00:14:17,189 Kauan sitten, kiinalaisten miesten kanssa kultakuume tulvi Kaliforniaan. 149 00:14:17,357 --> 00:14:20,776 Kutsumme Gum Shaniksi - GoIdin vuoreksi, näetkö? 150 00:14:20,944 --> 00:14:24,112 Jättää taakseen vaimonsa ja lapsensa. 151 00:14:24,614 --> 00:14:28,742 Vuosia työskennellyt kilpaillakseen mannertenvälinen rautatie, 152 00:14:28,910 --> 00:14:33,121 säästää kaikki penninsä. Ja sitten he lähettivät perheensä luo 153 00:14:33,289 --> 00:14:37,292 auttaa rakentamaan tämän kauniin Chinatownin näet ikkunasi ulkopuolella 154 00:14:37,460 --> 00:14:40,462 tämä lämmin päivä. 155 00:15:10,618 --> 00:15:13,579 - Mene oikealle, alas tuolle kadulle. Kuoleman herrat! - Mikä ailey? 156 00:15:13,746 --> 00:15:15,581 Mene oikealle! Nyt! 157 00:15:36,811 --> 00:15:39,730 - Missä helvetissä me olemme? - Tule, Jack. 158 00:15:42,358 --> 00:15:45,986 Anteeksi, rouva. En usko, että näit... 159 00:15:50,241 --> 00:15:51,992 Ei 160 00:15:52,160 --> 00:15:54,202 Jatka liikkumista. 161 00:16:21,689 --> 00:16:23,815 - Mikä se on? Paraati? - Hautajaiset. 162 00:16:23,983 --> 00:16:27,569 - Taistelutahti. He ovat Chang Sings. - Taistelutahti? 163 00:16:27,737 --> 00:16:31,573 Älä panikoi, Jack. He ovat kunnossa. He ovat hyviä tyyppejä. 164 00:16:32,492 --> 00:16:36,453 Ehkä meidän pitäisi kokeilla erilaista tapaa. Mitä sinä sanot? 165 00:16:42,335 --> 00:16:46,129 Wang, nämä kaverit, nämä Sing Dings. Onko heillä vihollisia? 166 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 - Wing Kong. - Kuka käyttää punaisia ​​turbaaneja? 167 00:16:48,925 --> 00:16:50,759 pyhä paska! 168 00:16:50,927 --> 00:16:53,220 Nämä kaverit ovat eläimiä, Jack. 169 00:18:25,438 --> 00:18:27,856 - Mitä tapahtuu, Wang? - Kiinan vastakohta. 170 00:18:28,024 --> 00:18:29,858 A mitä? 171 00:18:30,026 --> 00:18:32,152 Älä anna ääntä. 172 00:20:40,948 --> 00:20:42,490 Kuka se on? 173 00:21:52,353 --> 00:21:55,271 Ei kysymyksiä! Pois täältä, Jack! 174 00:22:12,790 --> 00:22:14,791 Jack! 175 00:22:19,630 --> 00:22:22,132 - Luulen, että se oli Lo Pan. - WHO? 176 00:22:39,567 --> 00:22:41,776 - Älä katso, Jack! - Tein jo. 177 00:22:41,944 --> 00:22:43,945 - WHO? Mitä? - Lo Pan. Tule! 178 00:22:44,113 --> 00:22:48,033 - En näe! - Ei hätää. Se on vain väliaikaista. Tänne. 179 00:22:49,452 --> 00:22:51,536 Taivuta. 180 00:22:52,538 --> 00:22:54,998 Joo, joo. 181 00:22:55,166 --> 00:22:58,626 Juoksin suoraan hänen läpi, Wang. Miten ihmeessä tein sen? 182 00:22:58,794 --> 00:23:01,296 - Et tehnyt. Se vain näytti siltä. - Oikein! 183 00:23:01,464 --> 00:23:06,426 - Kuoleman herrat, Jack. - Okei, lähden kotiin. Pidä rahasi. 184 00:23:06,594 --> 00:23:08,636 - Hei, Wang Chi! - Etsitkö meitä? 185 00:23:08,804 --> 00:23:12,140 - He tietävät nimesi. - Se ei ole hyvä. Mennään! 186 00:23:15,144 --> 00:23:17,228 - Minun kuorma-autoni! - Unohda se! 187 00:23:38,125 --> 00:23:42,670 Wing Kongin hallitsemat kuoleman herrat, Jack. Vain asiamiehiä Wing Kongiin. 188 00:23:42,838 --> 00:23:47,175 Hienoa! Kuka pyyhki ne kaikki pois keltaiset turbaanit? Ne kaverit voittivat. 189 00:23:53,057 --> 00:23:55,433 Hän sanoo, että se oli myrskyjä. Kolme myrskyä. 190 00:23:55,601 --> 00:23:57,852 Kolme miestä teki kaiken sen? Kuunnella. 191 00:23:58,020 --> 00:24:01,856 Mitä siitä... mitä se oli, juoksin suoraan läpi? 192 00:24:02,024 --> 00:24:03,274 Nopeasti! 193 00:24:14,995 --> 00:24:17,372 Onnea meille. Me onnistuimme. 194 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Okei, missä rekkani on? Olen poissa täältä. 195 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 Eikö kuorma-autosi ole vakuutettu? 196 00:24:21,544 --> 00:24:24,003 - Totta kai on. - Sitten älykäs mies tajuaa sen. 197 00:24:24,171 --> 00:24:25,338 Älykäs mies kutsuu poliisit. 198 00:24:25,506 --> 00:24:28,675 - Poliiseilla on parempaa tekemistä kuin tulla tapetuiksi. - Niin minäkin! 199 00:24:32,346 --> 00:24:35,974 Sacramenton keskinäisen uskollisuuden vakuutusyhtiöt. 200 00:24:36,142 --> 00:24:40,311 No, siellä täytyy olla luettelo, kulta. Maksan heille kuusi G:tä vuodessa vakuutusmaksuina. 201 00:24:40,479 --> 00:24:46,484 Kiina on täällä, herra Burton. Chang Sing, Wing Kong. 202 00:24:47,153 --> 00:24:51,156 - He ovat taistelleet vuosisatoja. - Mitä se tarkoittaa? "Kiina on täällä"? 203 00:24:51,323 --> 00:24:53,783 En tiedä mitä se tarkoittaa. Tiedän vain, 204 00:24:53,951 --> 00:24:56,202 tämä Lo Pan -hahmo tulee tyhjästä 205 00:24:56,370 --> 00:25:01,749 keskellä liittoa, kun hänen ystävänsä lentää ympäriinsä, leikkaamalla kaikki siivuiksi, 206 00:25:01,917 --> 00:25:05,920 ja hän seisoo siellä ja odottaa minua ajaa rekkani suoraan hänen läpi, 207 00:25:06,088 --> 00:25:09,549 - Iight tulee ulos hänen suustaan! - Jack, ole kiltti. 208 00:25:12,052 --> 00:25:14,554 - Milloin tämä tapahtui? - Ei, ei niin kuin hän sanoo. 209 00:25:14,722 --> 00:25:20,518 Kyllä se teki. Kaksi tuntia sitten. Häntä, outoa vaatteita. Ensin näet hänet, sitten et. 210 00:25:20,686 --> 00:25:23,229 Lo Pan ilmestyi kadulle? 211 00:25:24,190 --> 00:25:27,400 - Miksi et kertonut minulle? - En halunnut hälyttää sinua, setä. 212 00:25:27,568 --> 00:25:31,905 Kerron sinulle onnettomuudesta enkä halua kuulla "Jumalan tekoa", ok? 213 00:25:32,072 --> 00:25:35,533 Selvä, Iook. Mikä sinun nimesi on? Omani Jack Burton. 214 00:25:35,701 --> 00:25:39,120 - Hyvää iltapäivää, herra Wong. - Eddie Lee, tapaa ystäväni Jack Burton. 215 00:25:39,288 --> 00:25:42,624 - Eddie on täällä uusi päällikkö. - Ja paljon muuta. 216 00:25:42,791 --> 00:25:46,294 No, en tiedä poIicy-numeroani. Se on hansikaslokerossa. 217 00:25:46,462 --> 00:25:49,214 Katso vain B-U-R-T-O-N alta, jooko? 218 00:25:49,381 --> 00:25:51,966 - Jack Burton? - Joo. 219 00:25:52,343 --> 00:25:55,637 Poika. Mies, josta kerroit minulle aina. 220 00:25:56,680 --> 00:26:00,391 - Sitten se oli sinun hylätty rekkasi. - Hylätty, kuin helvetti! 221 00:26:00,559 --> 00:26:02,685 Hei. Hei hei? 222 00:26:02,853 --> 00:26:04,312 Voi Kristus! 223 00:26:04,480 --> 00:26:07,482 Huonoja uutisia. Kuoleman herrat varasta se juoksun jälkeen. 224 00:26:07,650 --> 00:26:11,319 - He varastivat kuorma-autoni? - Ota rauhallisesti, Jack. Olet ystävien kanssa. 225 00:26:11,487 --> 00:26:13,780 - Löydämme sen sinulle. - Vittu oikein. 226 00:26:13,948 --> 00:26:16,616 Ja rahani. Ja aika on rahaa minun kaltaiselleni miehelle. 227 00:26:16,784 --> 00:26:18,743 Ja puhelimesi on muuten kuollut. 228 00:26:18,911 --> 00:26:24,290 -Mitä luulet minun tuntevani? Minulla on täysi tyttö! - Lords of Death oli vain ilomatkalla. 229 00:26:24,458 --> 00:26:26,501 Ei toimi Wing Kongin käskyjen mukaan. 230 00:26:26,669 --> 00:26:30,255 He halusivat vain tytön myydäkseen ja Miao Υin oli tiellä. 231 00:26:30,422 --> 00:26:32,840 Lisäksi kahakka, johon törmäsit. 232 00:26:33,008 --> 00:26:37,428 Lo Pan, sana on, määräsi pomo Chang Sings, herra Lem Lee, murhattiin. 233 00:26:37,596 --> 00:26:39,847 - Ne olivat hänen hautajaiset. - Se oli sota, Eddie. 234 00:26:40,015 --> 00:26:44,477 - Mitä sinä teet täällä? - Älä hätäänny. Se olen vain minä, Gracie Law. 235 00:26:44,645 --> 00:26:45,728 Hienoa. 236 00:26:45,896 --> 00:26:49,023 Vain ohittaa naapuruston pimeänä ja myrskyisenä yönä? 237 00:26:49,191 --> 00:26:52,193 - Tämä on minun naapurustossani. - Toki se oli sota. 238 00:26:52,361 --> 00:26:53,569 Ja kuka tahansa, joka ilmestyi 239 00:26:53,737 --> 00:26:56,614 aioin liittyä Lem Leeen palasiksi leikkaamisen helvetissä. 240 00:26:56,782 --> 00:26:59,367 - Hell olla mitä? - Kiinalaisilla on paljon helvettiä. 241 00:26:59,535 --> 00:27:01,786 Ja mitä helvettiä Gracie Law tekee täällä? 242 00:27:01,954 --> 00:27:03,871 Hän ei voi saada minusta tarpeekseni. 243 00:27:04,039 --> 00:27:06,541 Hän haluaa. Katso, sinä tunnet minut. 244 00:27:06,709 --> 00:27:10,044 Pistän nenäni aina sinne, missä se on ei kuulu ja myönnän sen, 245 00:27:10,212 --> 00:27:12,463 tämä sekoitus on tavallaan minun syytäni. 246 00:27:12,631 --> 00:27:16,384 Mutta minulla on se hyvä neuvo, että punkit joka hyppäsi minuun ja otti kuorma-autonsa, 247 00:27:16,552 --> 00:27:20,680 he veivät siepatun tytön luokseen Valkoinen tiikeri nopeasti myytäväksi. Kuka hän oli? 248 00:27:20,848 --> 00:27:25,268 - Morsiameni. Valkoinen tiikeri? - Voi luoja. Olen pahoillani. 249 00:27:25,436 --> 00:27:28,980 Jos menemme tänä iltana, voimme ostaa hänet takaisin. Lupa on liian monimutkainen, 250 00:27:29,148 --> 00:27:31,816 - väkivalta ei tule kysymykseen... - Pidä kiinni! Siivota. 251 00:27:31,984 --> 00:27:34,360 - Tunnen olevani ulkopuolinen täällä. - Olet! 252 00:27:34,528 --> 00:27:37,905 Jack, kuuntele. Tarvitsen lisää apuasi. En voi maksaa sinulle tänään, ok? 253 00:27:38,073 --> 00:27:40,491 - Paska. - Kuinka voin? Tarvitsen rahaa Miao Yinille. 254 00:27:40,659 --> 00:27:45,413 - Ja se maksaa. Hänellä on vihreät silmät. - Vakavasti? Se on lisä. 255 00:27:45,581 --> 00:27:48,166 Se on kuin nahkaiset kauhaistuimet: tuplaa hinta. 256 00:27:48,334 --> 00:27:53,087 - Katso, tämä Lo Pan, jonka yli juoksin... läpi... - Hänellä on keskimääräisiä voimia. 257 00:27:53,255 --> 00:27:58,051 Kuten kuolemattomat. Hänen lihansa ja luunsa ovat sumussa. 258 00:27:58,218 --> 00:28:00,887 Hänestä tulee unelma. 259 00:28:01,055 --> 00:28:03,765 - Mitä? - Se on liioittelua, Jack, lupaan. 260 00:28:03,932 --> 00:28:05,266 Ole hyvä ja auta minua. 261 00:28:05,642 --> 00:28:07,727 Sain loistavan idean. 262 00:28:20,574 --> 00:28:22,617 - Rentoudu. - Olen rauhoittunut. 263 00:28:22,785 --> 00:28:26,204 Katso, tämä on niin pitkälle kuin minä menen, koska olen kuollut lahja, näetkö? 264 00:28:26,372 --> 00:28:30,249 Menisin sinne kanssasi, mutta he tietävät kasvoni ja he haluaisivat työntää sen sisään. 265 00:28:30,417 --> 00:28:32,960 - Ei silloin, kun olen paikalla. - Se on nyt sinusta kiinni, Jack. 266 00:28:33,128 --> 00:28:35,254 Kohtaloni lepää osaavissa käsissäsi. 267 00:28:35,422 --> 00:28:37,965 - Teen parhaani. - Pyydä heitä luopumaan vartioinnista. 268 00:28:38,133 --> 00:28:39,634 - Yritän. - Näytä tyhmältä. 269 00:28:39,802 --> 00:28:41,636 Hän tekee. 270 00:28:43,013 --> 00:28:45,723 Poika, varmasti sataa kissoja ja koiria. 271 00:28:46,642 --> 00:28:49,644 Taksikuski sanoi... Hän sanoi minulle, että voisin... 272 00:28:49,812 --> 00:28:53,064 No, että Valkoinen tiikeri... 273 00:28:54,233 --> 00:28:56,109 Hetkinen, kiitos. 274 00:29:02,241 --> 00:29:06,619 Anteeksi hetki, kaverit. Luulen tuntevani sen auton. 275 00:29:11,291 --> 00:29:13,668 Mitä hän tekee nyt? 276 00:29:13,836 --> 00:29:15,670 Outo tyttö. 277 00:29:20,843 --> 00:29:23,344 Tuo rakennus siellä. Valkoinen tiikeri. 278 00:29:23,512 --> 00:29:27,348 Jumalauta, se on kammottavaa. Pitääkö meidän mennä sisään? Koska haluan, jos meidän on pakko. 279 00:29:27,516 --> 00:29:30,768 Menen minne tahansa tai teen mitä tahansa saadakseni tarinani. Se on minun suuri taukoni. 280 00:29:30,936 --> 00:29:35,356 Istu vain tiukasti. Meillä on yksi omamme parhaat miehet sisällä juuri nyt, sekoittaen kattilaa. 281 00:29:50,581 --> 00:29:55,877 Miten voit, rouva? Henry Swansonin nimeni ja jännitys on minun pelini. 282 00:29:56,044 --> 00:29:59,297 - Käteinen vai maksu? - Voi luoja! Käteistä varmaan. 283 00:29:59,465 --> 00:30:01,549 Tarkoitan, se ei ole vähennyskelpoista, eihän? 284 00:30:03,927 --> 00:30:06,846 Rouva O'Toole huolehtii tarpeistasi. 285 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Poika, toivon, että nämä olisivat samassa värissä. 286 00:30:09,224 --> 00:30:12,894 Koska mitä minä todella olen tuulella on tyttö, jolla on vihreät silmät. 287 00:30:13,061 --> 00:30:15,563 Ja hinta ei ole este, rouva O'TooIe. 288 00:30:15,731 --> 00:30:19,734 Tuoreena veneestä, kuten minä pidän niistä. Mitä eksoottisempi sen parempi. 289 00:30:19,902 --> 00:30:22,570 Kiinalaisilla tytöillä ei ole vihreät silmät. 290 00:30:41,381 --> 00:30:43,883 - Liian kauan. Mennään sisään. - Siitä on vasta kymmenen minuuttia. 291 00:30:44,051 --> 00:30:46,093 Anna miehelle mahdollisuus. 292 00:30:48,472 --> 00:30:51,265 - Kuinka kauan olet ollut A:n Yhdysvalloissa? - Kolme kuukautta. 293 00:30:51,433 --> 00:30:54,268 - Mistä? - Hongkong. 294 00:30:54,436 --> 00:30:59,440 Mitä tapahtuu? Pysytkö täällä jonkin aikaa? Vanhat tytöt lähtevät, uudet tytöt tulevat sisään? 295 00:30:59,608 --> 00:31:03,277 Ehkä. Ota solmio pois, ole hyvä. 296 00:31:03,445 --> 00:31:06,614 Joo, tiedän mitä tarkoitat. Vaimoni antoi sen minulle joululahjaksi. 297 00:31:10,744 --> 00:31:12,119 pyhä paska! 298 00:32:44,338 --> 00:32:49,634 Vihreät räjähdykset? Ihmiset juoksevat sisään ja ulos? Se ei ollut todellista. Haluan puhua poliiseille. 299 00:32:49,801 --> 00:32:52,678 Haluan kuorma-autoni takaisin. Missä helvetissä minä nyt olen? 300 00:32:52,846 --> 00:32:56,057 - Toimistoni. Istu alas. - Nukutko toimistossasi? 301 00:32:56,224 --> 00:33:01,020 Minun täytyy saada selvyys... Nämä myrskyt, mitä ne ovat? Taikurit? 302 00:33:01,188 --> 00:33:04,899 - Joo, tavallaan. Vaikea selittää. - Yritä todella kovasti. 303 00:33:05,067 --> 00:33:07,902 Jos myrskyillä on Miao Υin, on yksi paikka, jonne he voisivat mennä. 304 00:33:08,070 --> 00:33:12,114 Lo Pan. Pikku-Kiinan kummisetä, herra David Lo Pan. 305 00:33:12,282 --> 00:33:15,409 Tarkoitat sitä Lo Pania National Orient Bankin puheenjohtaja 306 00:33:15,577 --> 00:33:17,745 ja omistaa Wing Kong Trading Companyn, 307 00:33:17,913 --> 00:33:21,415 mutta kuka on niin eristäytynyt ettei kukaan ole nähnyt häntä vuosiin? 308 00:33:21,583 --> 00:33:23,918 Kuka helvetti sinä muuten olet? 309 00:33:24,086 --> 00:33:27,546 Olen Margo Litzenberger. Olen Berkeley People's Heraldissa. 310 00:33:27,714 --> 00:33:32,051 Olen yrittänyt saada jonkun lehdistö kuuntelemaan minua tästä, Burton. 311 00:33:32,219 --> 00:33:37,056 Ei ole mahdollista, että näit David Lo Panin. Paskiainen pelkää näyttää kasvojaan. 312 00:33:37,224 --> 00:33:40,059 - Hänellä on enemmän vihollisia... - Hänellä on Miao Yin. minä menen! 313 00:33:40,227 --> 00:33:42,436 - Oletko hullu? - Kuka se on? 314 00:33:42,604 --> 00:33:45,523 Ei hätää, Tara. Voit mennä takaisin nukkumaan. 315 00:33:45,691 --> 00:33:47,942 - Lentokentältä. - Varmasti tänä aamuna. 316 00:33:48,110 --> 00:33:52,571 Siksi olin siellä. Suojelin häntä kansalaisoikeudet varmistaen, että hän saa mahdollisuuden. 317 00:33:52,739 --> 00:33:56,617 Tämä on vain niin järkyttävää. tarkoitan, Minun täytyy vain olla niin monumentaalisen naiivi. 318 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 - Olet. - Nyt meidän täytyy napata morsiamesi... 319 00:33:59,621 --> 00:34:02,164 Hetkinen! Olen järkevä mies, 320 00:34:02,332 --> 00:34:04,792 mutta olen kokenut joitain järjettömiä asioita. 321 00:34:04,960 --> 00:34:08,713 - Se riippuu siitä, kuinka katsot sitä. - Helvetti se tekee! Siis joku 322 00:34:08,880 --> 00:34:11,173 -Kerro minulle mitä tapahtuu! - Totuus? 323 00:34:11,341 --> 00:34:13,467 - Voin kestää. - Emme tiedä. 324 00:34:16,680 --> 00:34:20,433 - Menen nyt, jos minun on pakko! - Missä? Se sataa ulos. 325 00:34:20,600 --> 00:34:24,186 - Lo Panin. Wing Kong Exchange. - Wing Kong Exchange? 326 00:34:24,354 --> 00:34:28,065 Hullujen vaarallisin luola Chinatownissa? Et voi valssia kuten... 327 00:34:28,233 --> 00:34:32,778 Kuten tuuli. Kyllä, voin, neiti Law. Mieleni ja henkeni ovat yhtä. 328 00:34:32,946 --> 00:34:35,781 - Kahtena. Sanoin olevani tulossa. - Menisin kanssasi... 329 00:34:35,949 --> 00:34:38,784 Tiedän. Sinulla on ongelma kasvoissasi. 330 00:34:38,952 --> 00:34:42,955 OK! Istukaa tiukasti, pitäkää linnoitus ja pitää kodin tulet palamassa. 331 00:34:43,123 --> 00:34:46,625 Jos emme ole palanneet aamunkoittoon mennessä, soita presidentille. 332 00:34:56,428 --> 00:35:01,974 - Tämä vie krakkausajan ajoituksen. - Totaalinen keskittyminen. Oletko valmis, Jack? 333 00:35:02,142 --> 00:35:04,185 Synnyin valmiina. 334 00:35:08,273 --> 00:35:10,357 Rakastan työyötä. 335 00:35:10,525 --> 00:35:12,485 Älä nouse ylös. Puhelinyhtiö. 336 00:35:12,652 --> 00:35:16,071 Okei, pojat, missä on pääpaneeli? Luultavasti täältä. 337 00:35:24,998 --> 00:35:26,874 Wang. 338 00:35:35,759 --> 00:35:39,303 Hyvää työtä, Jack. Luulen, että he todella ihastuivat siihen. 339 00:35:41,723 --> 00:35:46,018 No, viimeksi meillä oli tämä ongelma oravien takia, jotka pureskelevat johtoja. 340 00:35:46,186 --> 00:35:50,231 - Minun on parempi etsiä keskimmäinen kytkentärasia. - Luulen, että se on siellä alhaalla. 341 00:35:55,320 --> 00:35:56,821 Mitä se sanoo? 342 00:35:56,988 --> 00:35:59,824 - Kiehuvaa öljyä. - Vitsailet! 343 00:35:59,991 --> 00:36:02,159 Joo, olen. Siinä lukee "Pidä poissa." 344 00:36:06,665 --> 00:36:09,124 Meidän on tehtävä jotain! 345 00:36:13,922 --> 00:36:18,843 Vuohen peput pensasaitaa vasten ja sen sarvet sotkeutuvat. 346 00:36:19,803 --> 00:36:24,098 - En usko, että minulla on ollut iloa. - Neiti Gracie Law, herra Egg Shen. 347 00:36:24,266 --> 00:36:26,767 Egg on eräänlainen IocaI:n auktoriteettimme Lo Panissa. 348 00:36:26,935 --> 00:36:29,436 - Hän auttaa meitä. - Siitä on melkein kaksi tuntia. 349 00:36:29,604 --> 00:36:32,857 - Mennään sinne, lyö ovi alas... - Ei, neiti Law. 350 00:36:33,024 --> 00:36:38,112 Meidän on kerättävä voimamme, koska nyt on pilviä ja ukkosta. 351 00:36:38,280 --> 00:36:41,615 Vaikeuden kuva alussa. 352 00:36:41,783 --> 00:36:45,452 Mutta viimein saamme järjestyksen kaaoksesta. 353 00:36:50,625 --> 00:36:53,210 - Katso. - Joo. 354 00:36:53,378 --> 00:36:56,255 Mitä sinulla on täällä, on kaksi ihmiset raahaavat kolmatta. 355 00:36:56,423 --> 00:36:58,465 Miao Yin! 356 00:37:12,856 --> 00:37:16,483 - Teit sen, eikö? - Luulen niin. Toivon niin. 357 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Jack, tarkista tämä. 358 00:37:25,785 --> 00:37:27,828 Joten mikä tämä on? kiinalaista tai jotain? 359 00:37:27,996 --> 00:37:30,581 - Lasketaanko taaksepäin? - Ei taaksepäin. Alaspäin. 360 00:37:41,092 --> 00:37:46,013 Tietysti kiinalaiset sekoittavat kaiken. Katso mitä heidän on työskenneltävä. 361 00:37:46,181 --> 00:37:50,976 On buddhalaisuutta, konfutselaisuutta ja taolaista alkemiaa ja noituutta. 362 00:37:51,353 --> 00:37:55,522 Otamme mitä haluamme ja jätämme loput. Aivan kuten sinun sanabaarisi. 363 00:37:55,690 --> 00:37:59,652 Mutta on yksi asia jopa David Lo Panin on tunnustettava. 364 00:37:59,819 --> 00:38:03,322 Kaikki liike universumissa johtuu jännityksestä 365 00:38:03,490 --> 00:38:06,200 positiivisten ja negatiivisten raivojen välillä. 366 00:38:06,368 --> 00:38:10,704 - Joten kun raivot ovat poissa tasapainosta... - Kuten he ovat Lo Panissa, joka on kirottu. 367 00:38:10,872 --> 00:38:13,999 Sitten ihmiset muuttua demoneiksi ja elää ikuisesti. 368 00:38:14,167 --> 00:38:18,420 vastenmielinen ja paha, olemassa vain elävien kiusaamiseksi. 369 00:38:18,588 --> 00:38:23,717 No niin, mitä tarkoitat tämä David Lo Pan... Mikä hän on? Aave? 370 00:38:23,885 --> 00:38:29,848 Leikkii miehenä. Olento, jolla on valtava, synkkä, tuhoisa voima. 371 00:38:30,433 --> 00:38:35,479 Selvä, ulos tästä luukusta ja ylös kabIin. Kuulostaako se loistavalta idealta vai mitä? 372 00:38:35,647 --> 00:38:38,482 Kaappi on kolme kerrosta korkea ja peitetty rasvalla. 373 00:38:38,650 --> 00:38:42,486 Täsmälleen. Se on totta ja voimme koskettaa sitä, joten ainakin tiedämme missä olemme. 374 00:38:42,654 --> 00:38:44,279 Joo, syvässä paskassa. 375 00:38:47,117 --> 00:38:49,702 - Mitä? - Mitä helvettiä...? 376 00:38:51,579 --> 00:38:53,038 - Vittu! - Näetkö? 377 00:38:53,206 --> 00:38:56,041 Luuletko, että he antaisivat meidät kävellä sisään ja ulos kuin tuuli? 378 00:38:56,209 --> 00:38:58,836 Kyllä. Luulin, että se oli sinun pointtisi! 379 00:38:59,004 --> 00:39:01,255 Tarkoitukseni oli löytää Miao Yin hinnalla millä hyvänsä! 380 00:39:01,423 --> 00:39:04,258 - Tämä on saIt vettä, Wang. - Ja hae rekkasi takaisin! 381 00:39:04,426 --> 00:39:08,053 - Ostan toisen. - Mutta siellä on vain yksi Miao Yin! 382 00:39:36,041 --> 00:39:38,083 Jeesus Kristus! Missä olemme? 383 00:39:38,251 --> 00:39:40,711 Ylösalaisin olevien syntisten helvetti! 384 00:39:55,143 --> 00:39:59,271 Hei sinä! Tule tänne ja taistele kuin mies! 385 00:40:38,520 --> 00:40:42,064 Vittu, Jack. En pidä tämän ulkonäöstä. 386 00:40:44,734 --> 00:40:47,027 - Missä olemme, Wang? - Et ole missään! 387 00:41:13,388 --> 00:41:15,222 Voi poika. 388 00:41:15,390 --> 00:41:18,350 Tulimme tänne tapaamaan David Lo Pania, onko oikein? 389 00:41:19,060 --> 00:41:20,686 David Lo Pan? 390 00:41:20,854 --> 00:41:24,398 - Sitten olet onnistunut, herra Burton. - Mitä, sinä? 391 00:41:25,316 --> 00:41:28,402 - En ymmärrä tätä ollenkaan. Luulin... - Turpa kiinni, herra Burton! 392 00:41:28,570 --> 00:41:32,614 - Sinua ei ole asetettu tähän maailmaan "saamaan sitä". - Tule! Lo Pan on kuin... 393 00:41:32,782 --> 00:41:34,575 Et voi ymmärtää mitään. 394 00:41:34,742 --> 00:41:39,913 On monia mysteereitä ja vastaamattomia kysymyksiä, jopa niin lyhyessä elämässä kuin sinun. 395 00:41:40,081 --> 00:41:43,667 Se, miten minä sen näen, ei tarkoita meidän ei pitäisi kysyä. Missä rekkani on? 396 00:41:43,835 --> 00:41:48,130 Et etsi kuorma-autoa. olet etsii tyttöä. Tyttö vihreillä silmillä. 397 00:41:48,298 --> 00:41:51,550 - Kyllä. - Hänen täytyy olla jotain poikkeuksellista. 398 00:41:51,718 --> 00:41:54,261 Tai en aio tuhlata vielä 2000 vuotta. 399 00:41:54,429 --> 00:41:57,890 Kiinalaisia tyttöjä ei voi olla montaa vihreillä silmillä nykyään. 400 00:41:58,057 --> 00:42:01,268 - Ei niitä ole. Ei koskaan olleet. - Joten kerjäläiset eivät voi olla valittajia. 401 00:42:01,436 --> 00:42:03,478 Mutta voin! 402 00:42:04,272 --> 00:42:07,065 Kerro minulle Miao Yinistä. 403 00:42:07,233 --> 00:42:09,484 Mistä maakunnasta hän on? Hunan? 404 00:42:10,195 --> 00:42:14,281 Hänen äitinsä? Hänen isänsä? Hänen täytyy olla pyhä mies. Minun täytyy tietää. 405 00:42:14,449 --> 00:42:17,951 Sinulla on kieli, Dave. Kysy häneltä itseltäsi. 406 00:42:23,082 --> 00:42:27,794 Herra Burton, jos teillä on vaikutusvaltaa nuorekas ystäväsi, sinun on parasta harjoittaa sitä nyt. 407 00:42:27,962 --> 00:42:31,965 Muuten lähetän teidät molemmat osoitteeseen helvetti, jossa ihmiset nyljetään elävältä. 408 00:42:32,133 --> 00:42:34,468 Se on niin yksinkertaista. Ymmärtää? 409 00:42:35,511 --> 00:42:39,223 - Oletko hullu? Onko se sinun ongelmasi? - Ei, hän tarkoittaa sitä, Jack. 410 00:42:39,390 --> 00:42:44,436 Ongelmani on tämä paikka. Tämä paikka on hautani. Olen haudattu tänne. 411 00:42:44,604 --> 00:42:50,692 Nuori mies, kuningas, soturi, on haudattu tämän vanhan miehen rampautuneeseen ruumiiseen. 412 00:42:52,362 --> 00:42:54,821 Ja tarvitsen vain naisen, herra Burton. 413 00:42:54,989 --> 00:42:58,200 erityinen nainen lohikäärmeenvihreillä silmillä, 414 00:42:58,368 --> 00:43:00,327 tehdäkseen minusta jälleen kokonaisen ja nuoren, 415 00:43:00,495 --> 00:43:03,705 jotta voin hallita maailmankaikkeutta haudan takaa. 416 00:43:03,873 --> 00:43:07,125 - Ch'ing-ti. Idän jumala. - Kuka, hän? Tämä kaveri? 417 00:43:07,293 --> 00:43:09,253 Ei, en minä, herra Burton. 418 00:43:10,630 --> 00:43:15,175 Minun demoni. Jumala, joka minun täytyy rauhoitella saadakseni takaisin sydämeni, vereni. 419 00:43:15,802 --> 00:43:19,471 Tyttö, jolla on vihreät silmät tyydyttämään Ch'ing-tiä, 420 00:43:19,639 --> 00:43:22,432 tarpeeksi rohkea tyttö syleillä alastomaa. 421 00:43:22,600 --> 00:43:24,726 - Kun löydän hänet, menen naimisiin hänen kanssaan. - Ei koskaan! 422 00:43:24,894 --> 00:43:27,229 Ch'ing-ti tulee olemaan onnellinen ja kiroukseni puretaan. 423 00:43:27,397 --> 00:43:30,148 Voit hallita maailmankaikkeutta haudan takaa. 424 00:43:30,316 --> 00:43:32,651 - Todellakin! - Tai kirjaudu psykoosastolle. 425 00:43:32,819 --> 00:43:35,153 Kumpi tulee ensin. 426 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 Mitä, minun pitäisi ostaa tämä paska? 427 00:43:37,156 --> 00:43:40,117 2000 vuotta ja hän ei löydä bilI sopivaa leveää? 428 00:43:40,285 --> 00:43:43,328 Tule, Dave, sinun täytyy tehdä jotain vakavasti vialla. 429 00:43:43,496 --> 00:43:49,126 Muitakin on varmasti ollut. On aina muita, eikö niin? 430 00:43:49,294 --> 00:43:53,380 Näytät olevan se joka tietää miesten ja naisten väliset vaikeudet, 431 00:43:53,548 --> 00:43:55,882 miten se onnistuu. 432 00:43:56,426 --> 00:43:59,803 Ja silti me jatkamme yrittämistä kuin tyhmät. 433 00:44:01,889 --> 00:44:07,644 Keitä nämä ihmiset ovat? Ystäviäsi? Nyt tämä todella suututtaa minua loputtomasti! 434 00:44:07,812 --> 00:44:11,315 - Tule, pysy paikallasi! - Missä Miao Υin on? Tässä rakennuksessa? 435 00:44:11,482 --> 00:44:13,025 - Turvallinen. - Missä hän on? 436 00:44:13,192 --> 00:44:16,695 Turvallinen. Turvallisempi kanssani kuin mikään olento maan päällä! 437 00:44:18,197 --> 00:44:21,158 Mene eteenpäin. Haluatko huonoa julkisuutta? Anna meille kierros. 438 00:44:21,326 --> 00:44:25,412 Mutta tällä naisella on määräaika, ja hänen kynänsä on väkevämpi kuin sinun miekkasi. 439 00:44:25,580 --> 00:44:28,332 - Joo. - Ei vieraita. 440 00:44:28,499 --> 00:44:32,753 - En tee politiikkaa täällä. - Tule, mies! Anna heille esittely. 441 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 Mitä se satuttaa? 442 00:44:36,341 --> 00:44:38,592 Voin auttaa sinua. 443 00:45:07,580 --> 00:45:10,082 - Oletko kunnossa, Jack? - Joo. 444 00:45:12,335 --> 00:45:16,338 Olemme huoneessa. Ei ikkunoita, muutama luuranko. 445 00:45:16,506 --> 00:45:19,591 - Mistä Iight tulee? - Lattia. 446 00:45:35,024 --> 00:45:38,568 Kaupan rajoitusten keventyessä 447 00:45:38,736 --> 00:45:43,573 ensi vuonna aloitamme tuonnin paljon outoja asioita Pekingistä. 448 00:45:43,741 --> 00:45:46,660 Millaisia ​​outoja asioita? 449 00:45:46,828 --> 00:45:49,162 Mennäänkö ylös vai alas? 450 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Tuntuu kuin alaspäin. 451 00:46:11,144 --> 00:46:13,603 Hienoa. Kiitos, Jack. 452 00:46:13,771 --> 00:46:18,733 Luulen, että olemme nousseet. Ensin menimme alas. Nyt he ovat kasvattaneet meidät. 453 00:46:19,819 --> 00:46:24,698 Kaksi, kolme jalkaa paksu, lyön vetoa. Luultavasti hitsattu kiinni ja peitetty tiilellä tähän mennessä. 454 00:46:24,866 --> 00:46:28,702 - Älä luovuta, Jack. - OK. Mennään vain ulos täältä! 455 00:46:28,870 --> 00:46:31,413 Lo Panilla on suunnitelmia meille, tai olisimme kuolleita kynnet. 456 00:46:31,581 --> 00:46:36,626 Mikä Lo Pan? Pieni vanha korilaukku pyörällä tai kymmenen jalkaa pitkällä tiesulkulla? 457 00:46:36,794 --> 00:46:41,673 - Yksi ja sama henkilö, Jack. - Tiedät jotain, mitä et kerro minulle. 458 00:46:41,841 --> 00:46:44,217 Myytit ja legendat. 459 00:46:44,969 --> 00:46:48,263 - En halua loukata sinua. - Ei, ei. Mene eteenpäin. 460 00:46:49,098 --> 00:46:50,682 kiusaa minua. 461 00:46:52,643 --> 00:46:56,062 Kyse on kaikenlaisista pelottavista asioista: muinainen kuolleiden armeija, 462 00:46:56,230 --> 00:46:59,733 henkikaupunki ja apinauhreja. 463 00:46:59,901 --> 00:47:01,985 Kiinan ensimmäinen suvereeni keisari, 464 00:47:02,153 --> 00:47:06,072 se hullu monarkki, joka liitti meidän seitsemän sotivaa valtiota voitti Lo Panin 465 00:47:06,240 --> 00:47:11,453 ja määrättiin hänelle tuo kauhea kirous ilman kalaa vuonna 272 eaa. 466 00:47:12,371 --> 00:47:16,750 Monet kiinalaiset kuulevat näitä asioita kun olemme lapsia, sitten kasvamme, 467 00:47:17,710 --> 00:47:19,836 ja teeskentele ettet usko niitä. 468 00:47:20,421 --> 00:47:23,256 - Ei paskaa, Wang. - Ei hevospaskaa, Jack. 469 00:47:23,424 --> 00:47:28,762 En syytä sinua. Olen kiinalainen ja en ole Haluaisin jopa uskoa sitä, mutta se on totta. 470 00:47:28,930 --> 00:47:31,389 Taikuutta, kiinalaista mustaa magiaa. 471 00:47:36,771 --> 00:47:38,855 Sidokset! 472 00:47:57,959 --> 00:48:00,085 Teet yhden liikkeen... 473 00:48:06,259 --> 00:48:10,136 Kokeillaan nyt uudestaan. Älä pakota minua tappamaan sinua, kova kaveri. 474 00:48:11,973 --> 00:48:13,932 Tule, Jack! 475 00:48:14,392 --> 00:48:16,476 - Tule! - Miten? 476 00:49:10,990 --> 00:49:12,949 - Hienoa työtä, Jack. - Joo. 477 00:49:13,117 --> 00:49:15,035 Olemme huonosti mukana: minä, Gracie ja Margo. 478 00:49:15,202 --> 00:49:18,288 Chu-setä ja muna ovat Eggin bussissa valmiina viemään meidät ulos. 479 00:49:18,456 --> 00:49:19,873 - Aivan. - Tässä, Jack. 480 00:49:20,041 --> 00:49:22,083 Vaihdan sinut. 481 00:49:23,294 --> 00:49:25,795 Okei, mihin suuntaan? Nopeasti, ennen kuin he heräävät. 482 00:49:25,963 --> 00:49:28,548 Siellä, luulen. Siellä alhaalla. 483 00:49:34,889 --> 00:49:36,973 Ei säälittävää tekosyytä. 484 00:49:37,975 --> 00:49:44,064 Haistan ihmisten veren. Etsi niitä. Keitä niitä, kunnes heidän kalansa putoaa. 485 00:49:44,357 --> 00:49:46,107 Kuulit minut! 486 00:50:42,832 --> 00:50:44,916 Tyhjä. 487 00:50:47,253 --> 00:50:49,921 Tarvitsen sinua, Miao Yin. 488 00:50:50,339 --> 00:50:54,801 Sinä, jonka silmät välkkyvät kuin smaragdisalama. 489 00:50:55,970 --> 00:50:59,931 Ch'ing-ti, saa minut pian taas lihaksi. 490 00:51:02,017 --> 00:51:03,476 Ole hyvä. 491 00:51:05,271 --> 00:51:07,147 Mennään. Se on selvä. 492 00:51:12,987 --> 00:51:15,071 Turvallisuus! 493 00:51:18,951 --> 00:51:20,535 Wang! 494 00:51:26,459 --> 00:51:29,169 Ensimmäistä kertaa liitit jonkun? 495 00:51:29,795 --> 00:51:31,755 - Ei tietenkään. - Tule! 496 00:51:33,591 --> 00:51:35,341 Haluatko mennä ylös vai alas? 497 00:51:35,509 --> 00:51:37,594 - Ylös vai alas? - Ylös. 498 00:52:00,284 --> 00:52:04,287 AlI on tullut oudoksi. 499 00:52:05,247 --> 00:52:11,169 Maailma on niin epätodellinen ja silti, kerralla, niin pelottavaa. 500 00:52:34,693 --> 00:52:37,654 Avaa tai painan hänen päänsä pois! 501 00:52:40,825 --> 00:52:43,701 Avata! Tai hän kuolee Ch'ing-tin nimeen 502 00:52:43,869 --> 00:52:47,705 ja sielusi nopeus hänen kanssaan öljyisen lohikäärmeen helvettiin! 503 00:53:14,900 --> 00:53:17,068 - Oletko kunnossa? - Joo. 504 00:53:21,782 --> 00:53:23,616 - Margo! - Jack! 505 00:53:23,784 --> 00:53:27,453 - Missä Gracie on? - Viereisessä kerroksessa. Hän on villikissa. 506 00:53:27,621 --> 00:53:31,291 - Miten aiot saada meidät? - Minulla ei ole aavistustakaan. 507 00:54:08,829 --> 00:54:11,331 Näin ehkä. 508 00:54:14,919 --> 00:54:17,003 Wang, vedä perse! 509 00:54:31,810 --> 00:54:33,728 Tule, jatka matkaa! 510 00:54:35,356 --> 00:54:36,898 Margo, hyppää sisään! 511 00:54:38,567 --> 00:54:40,860 - Siellä? Oletko hullu? - Mene! 512 00:55:12,184 --> 00:55:14,686 - Missä Margo on? - En tiedä. 513 00:55:18,065 --> 00:55:19,065 Missä olemme? 514 00:55:19,233 --> 00:55:21,401 - Missä Eddie on? - Lyö minut. 515 00:55:24,530 --> 00:55:26,614 Missä Jack on? 516 00:55:28,450 --> 00:55:30,535 Jack! 517 00:55:32,496 --> 00:55:34,580 Jack? 518 00:55:36,583 --> 00:55:38,668 Jack! 519 00:55:41,880 --> 00:55:47,260 - Anteeksi, olen vain innoissani voidessani olla elossa. - Joo, tottakai. Mennään. 520 00:55:54,101 --> 00:55:57,687 - Se on kuin jättiläismäinen jätehuolto. - Luulen, että tavallaan. 521 00:55:57,855 --> 00:56:01,774 Lopetatko vain hieromisen kehosi minun omaani vastaan? 522 00:56:01,942 --> 00:56:03,985 En voi keskittyä, kun teet niin. 523 00:56:04,153 --> 00:56:08,114 Mikä sika olet, Burton! Tarkoitan, todella! 524 00:56:10,659 --> 00:56:14,620 - Missä Jack on? - Ei hätää. Kaikki rentoutuvat. Olen täällä. 525 00:56:14,788 --> 00:56:18,124 Jack, tiedän missä olemme. Tämä on keskeinen... miksi sitä kutsutaan? 526 00:56:18,292 --> 00:56:20,960 - Viemäri? - Joo. Vesi tulee sinne ylös. 527 00:56:21,128 --> 00:56:23,296 Merivesi lahdesta täyttää tämän huoneen. 528 00:56:23,464 --> 00:56:25,798 He ohjaavat sen putkien kautta eri kammioihin. 529 00:56:25,966 --> 00:56:29,469 Veikkaan, että siellä on missä nousimme ensin siihen hissiin. 530 00:56:57,206 --> 00:57:00,666 Okei, olemme melkein poissa täältä. Tästä eteenpäin se on normaalia. 531 00:57:00,834 --> 00:57:02,960 Toimistot, varastotilat: kiva valeetu. 532 00:57:03,128 --> 00:57:06,547 Lasken kolmeen, avaan oven ja lähdemme. 533 00:57:06,715 --> 00:57:08,591 - Saiko kaikki sen? - Valmis? 534 00:57:08,759 --> 00:57:11,219 Seuraa Johtajaa. Yksi, kaksi, kolme. 535 00:57:15,224 --> 00:57:16,974 Saatamme jäädä loukkuun. 536 00:57:20,020 --> 00:57:22,313 Piilottaa! 537 00:57:22,481 --> 00:57:26,192 - Piilota? - Piiloon! He vain näkivät minut! 538 00:57:30,072 --> 00:57:32,615 Taistelemme yhdessä, Jack. Tee tai kuole. 539 00:58:23,542 --> 00:58:25,084 Aika mennä. 540 00:58:29,840 --> 00:58:32,967 Bussi on aivan pihalla parkkipaikalla. 541 00:58:54,156 --> 00:58:58,951 Tässä on sopimus. Juon häiriötä ja nostat esiin takaosan. Voitko hoitaa sen? 542 00:58:59,119 --> 00:59:00,119 Voitko? 543 00:59:00,662 --> 00:59:04,081 No, mikä yötyö! Sinulla on taas sellainen ongelma, 544 00:59:04,249 --> 00:59:07,043 - tavoitat taivasta! - Mennään! 545 00:59:09,296 --> 00:59:11,380 Tule, tule. 546 00:59:12,591 --> 00:59:15,718 - Teillä menee todella hyvin, kaverit. - Tule, Jack! 547 00:59:17,638 --> 00:59:20,348 Mennään! Avaa ovet! 548 00:59:23,769 --> 00:59:25,895 - Kiire! - Siirrä sitä, Egg! 549 00:59:27,522 --> 00:59:29,440 Ankka! 550 00:59:45,499 --> 00:59:48,626 Me onnistuimme. Hitto, me selvisimme! 551 00:59:49,294 --> 00:59:52,171 - Missä Miao Υin on? - Sisällä. 552 00:59:52,756 --> 00:59:54,465 Jossain sisällä. 553 00:59:57,511 --> 00:59:59,136 Missä Gracie on? 554 01:00:15,570 --> 01:00:18,739 Laita minut alas, sinä ylitäytetty hirviö! 555 01:00:22,869 --> 01:00:25,705 Anna minun mennä! Anna minun mennä! 556 01:01:03,827 --> 01:01:05,911 Mitä se tarkoittaa? 557 01:01:06,079 --> 01:01:08,706 Kaksi tyttöä, joilla on vihreät silmät? 558 01:01:08,874 --> 01:01:10,916 Kaikkien näiden vuosien jälkeen. 559 01:01:11,084 --> 01:01:16,589 Te paskiaiset! Irrota minut! Et ole pääsen eroon tästä. Missä Lo Pan on? 560 01:01:18,508 --> 01:01:20,718 Tässäkin on tulta! 561 01:01:20,886 --> 01:01:24,722 Kuuntele, Olen käynyt täällä teidän hullujen kanssa. 562 01:01:24,890 --> 01:01:28,934 Haluan nähdä sen inhottavana lihanjalkija David Lo Pan henkilökohtaisesti. 563 01:01:29,102 --> 01:01:34,106 Ellei pelkuri pelkää nähdä aseeton tyttö yksi vastaan! 564 01:01:34,649 --> 01:01:36,734 Missä hän on? 565 01:01:45,994 --> 01:01:50,831 Tiedätkö mikä tämä on? Tämä on kuin jotkut radikaalit täit Ihmemaassa. 566 01:01:50,999 --> 01:01:52,083 Sitä tämä on. 567 01:01:52,250 --> 01:01:55,086 Sitten sinulla on paras myyjä käsissäsi. 568 01:01:55,253 --> 01:01:57,963 Soita poliisille. Et ole yhden miehen armeija. 569 01:01:58,131 --> 01:02:01,175 Poliiseilla on parempaa tekemistä kuin tulla tapetuiksi. 570 01:02:04,596 --> 01:02:06,305 Tässä hän on, Jack. 571 01:02:06,473 --> 01:02:10,059 Ei, nämä ovat ystäviämme. Nämä ovat Chang Sings. 572 01:02:10,227 --> 01:02:13,437 - Osaako kukaan heistä englantia? - Hei mies. Kuka tämä kaveri on? 573 01:02:13,605 --> 01:02:15,356 Ihan oikein. Onko sinulla aseita? 574 01:02:15,524 --> 01:02:20,903 Ei Lo Pania vastaan, mutta tässä yksi sinulle saada sinut tuntemaan olosi paremmaksi, kuten Likainen Harry. 575 01:02:21,071 --> 01:02:24,073 Pysyn näissä. Tuletko kanssamme, Egg? 576 01:02:24,241 --> 01:02:29,078 Tietenkin, Jack. Se on minun kohtaloni. Sitä paitsi, jos en, et selviä koskaan hengissä. 577 01:02:29,246 --> 01:02:31,747 - Minäkin olen sitten kyydissä. - Joo, totta kai, poika. 578 01:02:31,915 --> 01:02:35,584 - Et voi pitää lehdistöä poissa. Se on Amerikka. - Et palaa sinne. 579 01:02:35,752 --> 01:02:38,254 Sinä jäät tänne Eddien ja UncIe Chun kanssa. 580 01:02:38,422 --> 01:02:41,424 - Eddie? Mutta hän on... - Hän on ihastunut sinuun. 581 01:02:41,842 --> 01:02:44,301 -Tarkoitatko, että sinulla on Gracie? - Vitsailetko? 582 01:02:44,469 --> 01:02:46,095 Haluan vain kuorma-autoni takaisin. 583 01:02:46,263 --> 01:02:49,515 Mitä minä tiedän? Hän ei ole edes sinun tyyppiäsi. Kaikki aivot. 584 01:02:49,683 --> 01:02:51,725 Tule, mennään! 585 01:03:00,444 --> 01:03:04,196 Pelaa korttisi oikein, elät puhuaksesi siitä. 586 01:03:27,137 --> 01:03:29,221 Voi poika. 587 01:03:30,390 --> 01:03:33,434 Oletko kunnossa? Oletko sinä Miao Yin? 588 01:03:33,602 --> 01:03:36,854 Kyllä. Miao Υin. 589 01:03:37,189 --> 01:03:39,899 - Kuka sinä olet? - Lo Pan. 590 01:03:40,066 --> 01:03:43,527 Tulit etsimään minua vihreillä silmilläsi. 591 01:03:43,695 --> 01:03:45,654 Kyllä. 592 01:03:45,822 --> 01:03:47,740 - Ei, ei. - Kyllä. 593 01:03:49,618 --> 01:03:55,206 - Mitä täällä tapahtuu? Jonkinlainen...? - Taikuutta. Pimein taika. 594 01:03:55,373 --> 01:04:01,629 Sieluni ui siinä, hajallaan ajassa, loukussa muodottomuuden maailmaan. 595 01:04:02,047 --> 01:04:06,008 Kunnes löydän hänet ja menen hänen kanssaan naimisiin. 596 01:04:06,176 --> 01:04:07,468 Naimisiin hänen kanssaan? 597 01:04:07,636 --> 01:04:12,806 Tyttö vihreillä silmillä. Tyttö, joka voi kesyttää palavan terän. 598 01:04:14,893 --> 01:04:19,313 Miao Yin tai Grace Law. 599 01:04:29,741 --> 01:04:33,953 - Hieno aloitus. Se on toisinpäin. - Etuovi ei vie sinua mihinkään. 600 01:04:34,120 --> 01:04:35,204 Tässä, anna minun pitää se. 601 01:04:35,372 --> 01:04:37,623 Rohkea mies haluaa tuntea luonnon kasvoillaan. 602 01:04:37,791 --> 01:04:41,043 Ja viisaalla miehellä riittää järkeä päästäkseen ulos sateesta. 603 01:04:53,139 --> 01:04:55,808 - Hän asuu täällä? - Hän omistaa talon. Hän on rikas mies. 604 01:04:55,976 --> 01:04:59,228 - Rikas? Tämä paikka on kaatopaikka, Wang. - Länsimaalaisille silmille. 605 01:04:59,396 --> 01:05:02,273 Näissä pulloissa olevat tavarat ovat korvaamattomia. 606 01:05:03,608 --> 01:05:06,610 No, onko jo valmiina? 607 01:05:07,612 --> 01:05:10,197 Joo. Valmis kun olet, Egg. 608 01:05:29,509 --> 01:05:31,343 - Jack seuraavaksi. - Minne se menee? 609 01:05:31,511 --> 01:05:34,346 - Alas. Lo Pan on siellä alhaalla. - Minne alas? 610 01:05:34,514 --> 01:05:37,433 - Missä universumi on? - Tule, Jack. Älä pelkää. 611 01:05:37,601 --> 01:05:39,643 Pelkäätkö? Vitsailetko? 612 01:05:53,867 --> 01:05:58,162 - Missä helvetissä me olemme? - Chinatownin alla. 613 01:06:58,765 --> 01:07:01,058 Se ei ole vettä. 614 01:07:01,226 --> 01:07:03,602 Maan musta veri. 615 01:07:03,770 --> 01:07:07,940 - Tarkoitatko öljyä? - Tarkoitan maan mustaa verta. 616 01:07:08,108 --> 01:07:13,320 Tuhat vuotta sitten valtavia maanjäristyksiä käänsi maailman ylösalaisin. 617 01:07:15,573 --> 01:07:18,075 Monia normaaleja ihmisiä tapettiin. 618 01:07:20,328 --> 01:07:24,373 Monet luonnottomat ihmiset vaeltavat vapaana 619 01:07:24,541 --> 01:07:29,086 tehdä suuria rikoksia jumalia vastaan. 620 01:09:15,443 --> 01:09:20,447 He ovat selvinneet palavasta terästä, kesytti villin sydämen. 621 01:09:23,284 --> 01:09:25,577 Menen naimisiin molempien naisten kanssa. 622 01:09:27,539 --> 01:09:30,123 Valmistele ne. 623 01:09:44,722 --> 01:09:46,807 Mikä se on? 624 01:09:48,518 --> 01:09:52,437 - Kuulostaa siltä... - Jotain hengittävää veden alla? 625 01:09:52,605 --> 01:09:54,273 Joo. 626 01:10:04,075 --> 01:10:06,118 Et tule ulos enää! 627 01:10:06,286 --> 01:10:09,872 Mitä? Mitä minä en enää tule ulos? 628 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Tule. 629 01:10:12,375 --> 01:10:14,418 Helvetti! 630 01:10:27,223 --> 01:10:29,308 Miao Yin? 631 01:11:07,889 --> 01:11:09,973 Hei, Wang! 632 01:11:10,141 --> 01:11:12,684 - Muna! - Jack, tule! 633 01:11:27,492 --> 01:11:30,869 Ei hätää, Jack. Wing Kong varasto. Hätätoimet. 634 01:11:31,037 --> 01:11:33,914 Olemme Lo Panin toimialueella. 635 01:11:34,082 --> 01:11:35,958 Kristus! 636 01:11:38,753 --> 01:11:39,836 Myöhemmin. 637 01:11:40,004 --> 01:11:44,633 Olemme lähestymässä. Todella lähellä. Ja nyt lisää huonoja uutisia. Valmis? 638 01:11:44,801 --> 01:11:49,137 - Tämä pahenee? Tule! - 2 258 vuotta sitten 639 01:11:49,305 --> 01:11:51,765 ensimmäinen suvereeni keisari... 640 01:11:53,226 --> 01:11:56,853 Hän valtasi Lo Panin, ei tehnyt hänestä mitään kalaa. 641 01:11:57,897 --> 01:12:01,733 - Vain paha unelma. - Mene helvetin asiaan, Egg. 642 01:12:01,901 --> 01:12:06,989 Ollakseen kokonainen, hänen täytyi löytää tämä tietty hänen ennustuksensa tyttö, 643 01:12:07,156 --> 01:12:09,741 ja mennä naimisiin hänen kanssaan rauhoitellakseen idän jumala. 644 01:12:09,993 --> 01:12:12,953 Mutta keisarin rauhoittamiseksi, hänen täytyi tappaa hänet. 645 01:12:13,121 --> 01:12:14,871 Tappaa hänet? Ei! 646 01:12:15,039 --> 01:12:19,084 No, mennään. mitä me puhumme Kiinan historiaa varten, kun meidän täytyy saada... 647 01:12:19,252 --> 01:12:22,671 Olemme valmistautumassa lyömään viimeinen isku. 648 01:12:22,839 --> 01:12:26,425 - Jos saavutamme Lo Panin... - Kun saavutamme Lo Panin. 649 01:12:26,592 --> 01:12:29,261 ..siitten voima tässä fiaskissa tulen olemaan ainoa toivomme 650 01:12:29,429 --> 01:12:34,349 alamaailman bodhisattvaa vastaan, perimmäinen paha henki. 651 01:12:35,435 --> 01:12:39,438 Kyllä. Vain unelma voi tappaa unen. 652 01:12:39,814 --> 01:12:42,691 Olen odottanut tätä pitkään, Jack. 653 01:12:43,901 --> 01:12:46,528 Paha unelma kuolee. 654 01:12:52,952 --> 01:12:54,119 Wing Kong ulkopuolella. 655 01:13:20,938 --> 01:13:24,441 - Olivatko ne oikeita? - Joo. Pukeutunut Lo Panin häihin. 656 01:13:24,609 --> 01:13:26,610 Mitä fiaskissa on? Taikajuoma? 657 01:13:26,778 --> 01:13:29,154 - Joo. - Luulin niin. Hyvä. Juommeko sitä? 658 01:13:29,322 --> 01:13:31,031 - Joo. - Hyvä. Luulin niin. 659 01:14:07,443 --> 01:14:11,863 Olen menneisyys, tule takaisin kummittelemaan sinua, Lo Pan! 660 01:14:14,158 --> 01:14:18,537 Voi luoja, ei! Ole kiltti! Mikä se on? Älä kerro minulle. 661 01:14:18,704 --> 01:14:22,999 huoltaja. Lo Pan tietää, mitä se näkee. 662 01:14:23,167 --> 01:14:25,460 He ovat palanneet. 663 01:14:25,628 --> 01:14:29,714 Ja tällä kertaa he eivät ole yksin. Egg Shen on heidän kanssaan. 664 01:14:29,882 --> 01:14:35,470 Pikku paskiainen velho on tuonut heidät kuolleiden puiden suon läpi. 665 01:14:35,638 --> 01:14:37,222 Egg Shen? 666 01:14:37,390 --> 01:14:42,310 Muna Shen! Olet tullut monia tapoja löytää minut, mutta se on liian vaikeaa. 667 01:14:42,478 --> 01:14:46,731 On kaksi tyttöä, joilla on vihreät silmät, ja menen naimisiin heidän molempien kanssa. 668 01:14:46,899 --> 01:14:50,152 Ja sitten uhraan Gracie Lawn rauhoitellakseni keisariani, 669 01:14:50,319 --> 01:14:54,531 ja elä maanpäälliset iloni Miao Yinin kanssa. 670 01:14:57,160 --> 01:15:00,412 Aivan oikein, Egg Shen. Paras kahdesta maailmasta. 671 01:15:07,295 --> 01:15:09,838 Et koskaan tiedä ennen kuin yrität. 672 01:15:10,006 --> 01:15:12,048 Mennään pois täältä. 673 01:15:22,518 --> 01:15:25,353 Tiedätkö mistä en pidä? Missä kaikki ovat? 674 01:15:25,521 --> 01:15:27,772 Valmistautuminen Lo Panin häihin. 675 01:15:38,326 --> 01:15:42,078 Meidän ei pitäisi olla täällä, ei näin helposti. Se on kokoonpano, kerron sinulle. 676 01:15:42,246 --> 01:15:45,624 Lo Pan on ottamassa kuningattarensa. Hän on liian kiireinen välittääkseen. 677 01:15:45,791 --> 01:15:48,501 Joten missä hän on, Egg? Jossa? 678 01:16:20,076 --> 01:16:22,160 - Jack, tässä! - Mitä? 679 01:16:25,748 --> 01:16:27,832 - Hei. - Vittu. 680 01:16:32,463 --> 01:16:36,132 - Tiedän. Se on hissi. Se vain laskee. - Joo, katso. 681 01:16:36,300 --> 01:16:40,178 - Hei, okei! - Lääkkeen aika! 682 01:16:47,937 --> 01:16:51,523 - Tsemppiä! - Mitä tämä taas tekee, tarkalleen? 683 01:16:51,691 --> 01:16:54,276 Valtava surina. 684 01:16:55,194 --> 01:16:57,028 Hyvä! 685 01:16:57,196 --> 01:17:01,366 Voit nähdä asioita, joita kukaan ei näe, tehdä asioita, joita kukaan ei voi tehdä. 686 01:17:01,534 --> 01:17:03,785 - Oikeita asioita? - Yhtä todellista kuin Lo Pan. 687 01:17:03,953 --> 01:17:07,956 - Mitä muuta mies voi pyytää? - Kuuden demonin laukku! 688 01:17:08,124 --> 01:17:11,793 Loistava. Kuuden demonin laukku. Sensaatiomainen I. Mitä siinä on, Egg? 689 01:17:11,961 --> 01:17:14,671 Tuuli! Palo! Sellainen juttu. 690 01:17:14,839 --> 01:17:17,257 Tässä armeijalle ja laivastolle ja taistelut, jotka he ovat voineet. 691 01:17:17,425 --> 01:17:20,051 Tässä on Amerikan värit, värit, jotka eivät koskaan juokse. 692 01:17:20,219 --> 01:17:22,887 Iibertyn siivet koskaan menetä höyhentäkään. 693 01:17:37,945 --> 01:17:41,323 Minusta tuntuu aika hyvältä. Tiedätkö, en ole... 694 01:17:41,490 --> 01:17:44,451 En pelkää yhtään. Minusta vain tuntuu... 695 01:17:45,453 --> 01:17:48,163 - Tunnen olevani voittamaton. - Minä myös. 696 01:17:48,331 --> 01:17:52,250 – Sain tästä erittäin positiivisen asenteen. - Hyvä. Minä myös. 697 01:17:58,090 --> 01:18:00,633 Onko täällä kuuma vai olenko vain minä? 698 01:18:00,926 --> 01:18:03,845 Ch'ing-ti! Ch'ing-ti! 699 01:18:04,680 --> 01:18:08,350 Suuri Ch'ing-ti, yhtä suuri kuin taivas, 700 01:18:08,517 --> 01:18:14,439 tule meidän luoksemme ja todistaa tätä pyhää avioliittoa. 701 01:18:14,607 --> 01:18:18,234 - Miao Yin. - Ja äärimmäinen paha henki. 702 01:18:23,532 --> 01:18:26,910 Ja nyt, rakkaat opetuslapseni, 703 01:18:27,078 --> 01:18:29,412 totuuden hetki. 704 01:18:29,580 --> 01:18:32,082 Rakkauden tarve. 705 01:18:35,586 --> 01:18:38,546 - Haluaisin ampua sen paskiaisen. - Ei ennen kuin hän on naimisissa. 706 01:18:38,714 --> 01:18:41,257 - Sitten hän on kala. - Sitten on liian myöhäistä. 707 01:18:41,425 --> 01:18:43,593 Ch'ing-ti! 708 01:18:43,761 --> 01:18:48,473 Sinä, joka ravistat taivaat ja laskeudu alas idästä, 709 01:18:48,641 --> 01:18:52,268 Pyydän kaikkia, jotta voisin valloittaa tämän maailmankaikkeuden 710 01:18:52,436 --> 01:18:56,773 että sinä annat minulle lihaa ja verta. 711 01:18:58,567 --> 01:19:01,694 Kyllä! Ohjaa kättäni 712 01:19:02,488 --> 01:19:06,658 kun laitan tämän neulan Miao Yiniin. 713 01:19:07,535 --> 01:19:11,329 Anna hänen osallistua seremoniaan. Sitten hän on varmasti meidän! 714 01:19:11,497 --> 01:19:14,040 Tule, rakkaani. Anna se minulle. 715 01:19:27,221 --> 01:19:29,139 Se toimii! 716 01:19:30,766 --> 01:19:32,851 Olen kuolevainen! 717 01:19:41,277 --> 01:19:43,278 Varokaa, kaverit! 718 01:19:58,878 --> 01:20:00,545 Ei mitenkään! 719 01:21:04,068 --> 01:21:06,361 Tule, Miao Υin, se ei satu. 720 01:22:07,214 --> 01:22:08,673 Paska! 721 01:22:16,932 --> 01:22:18,224 Ota hänet. 722 01:22:41,248 --> 01:22:43,541 Talonpojan taikuutta! 723 01:23:18,911 --> 01:23:20,995 Et voi koskaan lyödä minua, Egg Shen. 724 01:24:27,271 --> 01:24:28,688 - Se olen minä. - Oletko kunnossa? 725 01:24:28,856 --> 01:24:31,941 - Älä välitä minusta. Meidän täytyy saada Lo Pan. - Missä hän on? 726 01:24:32,109 --> 01:24:33,401 Wang! 727 01:24:33,569 --> 01:24:35,319 Tule. 728 01:24:37,322 --> 01:24:39,407 Pura se erilleen. Tule! 729 01:25:06,602 --> 01:25:10,855 - Minne tämä menee? - Ylös. Lo Panin toimistoon. Siellä on viileämpää. 730 01:25:11,023 --> 01:25:14,025 - Sieltä voimme... - Onko sinulla ase, toivottavasti? 731 01:25:14,193 --> 01:25:17,528 - Minulla on veitsi. - Veitsi? Hän on 12 jalkaa pitkä! 732 01:25:17,696 --> 01:25:20,948 Seitsemän. Älä huoli. Voin auttaa häntä. Otin jotain. 733 01:25:21,116 --> 01:25:23,743 Näen asioita, joita kukaan muu ei näe. 734 01:25:24,995 --> 01:25:28,539 - Miksi olet niin pukeutunut? - Olin menossa naimisiin. 735 01:25:28,707 --> 01:25:33,836 Hän meni naimisiin meidän molempien kanssa, vain siksi, että minunkin silmäni ovat vihreät. 736 01:25:43,096 --> 01:25:45,681 Voi luoja. Tapahtuuko tämä todella? 737 01:25:52,940 --> 01:25:56,192 - Katso minua silmiin. - Ei! Ei koskaan! 738 01:25:56,360 --> 01:26:00,196 Olen kärsinyt niin paljon tuskaa ja tuskaa. Katso minua! 739 01:26:00,364 --> 01:26:04,075 Ei! En ymmärrä. En kuulu sinulle! 740 01:26:04,243 --> 01:26:07,995 Ei, et. Sinä kuulut Ch'ing-tille. 741 01:26:08,163 --> 01:26:10,915 Minun täytyy uhrata sinut, mutta minä rakastan sinua ja tarvitsen sinua. 742 01:26:11,083 --> 01:26:13,209 Ei! 743 01:26:13,377 --> 01:26:15,503 Ota hänet! Ota narttu! 744 01:26:15,671 --> 01:26:18,464 - Mestari, sinä olet lihaa! - Olenko? 745 01:26:19,091 --> 01:26:22,051 olen! Se toimi! 746 01:26:22,219 --> 01:26:24,971 Ch'ing-ti on rauhoittunut. 747 01:26:25,347 --> 01:26:30,601 Nyt meidän on tyydytettävä Ensimmäinen Suvereeni keisari tuhoamalla tämän! 748 01:26:30,769 --> 01:26:32,937 Ei niin nopeasti, herrat. 749 01:26:33,105 --> 01:26:36,691 Onko liikaa kysyttävä, Thunder? Tapa hänet! Minulle! 750 01:26:36,859 --> 01:26:41,612 Se ei ratkaise mitään, Dave. Liian monta Ihmiset ovat jo pudonneet kuin kalat 751 01:26:41,780 --> 01:26:45,324 ja mihin se vie meidät? Ei missään, nopeasti. 752 01:26:45,492 --> 01:26:48,828 Tiedätkö mitä Jack Burton aina sanoo tällä hetkellä? 753 01:26:48,996 --> 01:26:51,956 - WHO? - Jack Burton. Minulle! 754 01:27:00,299 --> 01:27:02,466 Old Jack aina sanoo 755 01:27:02,968 --> 01:27:05,094 "Mitä helvettiä?" 756 01:27:30,871 --> 01:27:32,330 Se on hyvä veitsi. 757 01:27:34,750 --> 01:27:36,626 Hyvästi, herra Burton. 758 01:28:00,859 --> 01:28:03,361 Se on kaikki refleksissä. 759 01:28:06,490 --> 01:28:08,199 Wang! 760 01:28:15,874 --> 01:28:18,000 Oletko kunnossa? 761 01:28:18,168 --> 01:28:20,294 - Hei, kiitos. - Odota hetki. 762 01:28:56,039 --> 01:28:58,124 En usko, että hän lopettaa! 763 01:29:02,462 --> 01:29:03,963 Tule! 764 01:29:23,817 --> 01:29:26,277 - Meillä on ongelma. - Siellä! 765 01:29:58,018 --> 01:30:00,436 Tule, Jack! 766 01:30:02,355 --> 01:30:04,440 Hyppää, Jack! 767 01:30:14,576 --> 01:30:17,453 - Koko tämä paikka kohtaa! - Hei! Hei hei! 768 01:30:18,330 --> 01:30:22,458 - Kuinka pääsit sinne? - Se ei ollut helppoa! Pysy syrjään! 769 01:30:27,172 --> 01:30:29,381 Vie se pois! 770 01:30:48,985 --> 01:30:50,903 Pidä kiinni tästä. 771 01:30:53,115 --> 01:30:55,116 Varo, Wang Chi! 772 01:31:04,584 --> 01:31:06,669 Mene siihen, Wang! 773 01:31:27,399 --> 01:31:30,276 - Mene! - Tule, Jack, pidä kiirettä! 774 01:31:32,279 --> 01:31:34,822 Tässä on minun kuorma-autoni... Minun kuorma-autoni! 775 01:31:34,990 --> 01:31:37,408 Astu sisään. 776 01:31:58,972 --> 01:32:01,056 - He ottivat avaimen. - Onko sinulla ylimääräistä? 777 01:32:01,224 --> 01:32:04,101 Tietenkin teen, mutta se on alla... 778 01:32:06,688 --> 01:32:10,482 - Mikä se oli? - 6,9 Richterin asteikolla. Odota! 779 01:32:18,950 --> 01:32:21,452 - Anteeksi. - Etkö tiedä kuinka ajaa tätä? 780 01:32:21,620 --> 01:32:23,162 Rentoutua. 781 01:32:37,177 --> 01:32:39,470 Stop! Punainen Iight! 782 01:32:43,642 --> 01:32:46,101 Ota rauhallisesti. OK, onnistuimme. 783 01:32:47,646 --> 01:32:48,729 Joo. 784 01:32:48,897 --> 01:32:52,942 Katso sitä. Eikö se tee sinusta hyvää oloa? 785 01:32:53,109 --> 01:32:55,152 Loistava. 786 01:32:56,446 --> 01:32:58,739 Valo on vihreä. Voit mennä. 787 01:33:17,342 --> 01:33:20,427 - Mitä sinä teet, Jack? - Tulen kohta takaisin. 788 01:33:20,595 --> 01:33:23,055 Minne olet menossa, Egg? 789 01:33:23,765 --> 01:33:25,849 Työni on tehty. 790 01:33:26,559 --> 01:33:30,521 Lo Pan on kuollut ja paha loitsu on purettu. 791 01:33:31,648 --> 01:33:35,025 Vuosia sitten lupasin itselleni pitkä loma. 792 01:33:35,193 --> 01:33:37,152 On aika kerätä. 793 01:33:37,320 --> 01:33:40,447 No, miksi et mene Kiinaan? Vierailla isänmaassa? 794 01:33:40,615 --> 01:33:45,286 No, Kiina on sydämessä, Jack. Minne ikinä menenkin, hän on kanssani. 795 01:33:47,789 --> 01:33:52,042 - Joten miksi aiot kutsua sitä? - En tiedä. 796 01:33:52,210 --> 01:33:57,339 Ehkä voit tulla luokseni Iater ja auta minua löytämään otsikko? 797 01:33:59,426 --> 01:34:02,636 - Tässä, Jack. Ei mitään tai kolminkertainen. - Ei mitään tai epäilystäkään. 798 01:34:02,804 --> 01:34:05,514 Kolminkertaistaa. Ansaitsit sen. 799 01:34:05,849 --> 01:34:08,559 Olet oikeassa, tein. Kiitos, Wang. 800 01:34:11,771 --> 01:34:14,315 No, viimeinen mahdollisuus. Olen nyt rikas mies. 801 01:34:14,482 --> 01:34:18,277 Voin luopua avoimesta tiestä, Myy rekkani, asettu alas. 802 01:34:18,778 --> 01:34:21,322 Se ei voinut olla omallatunnollani. 803 01:34:21,489 --> 01:34:24,241 Ainoa tapa se voi toimia jos ostat isomman kuorma-auton 804 01:34:24,409 --> 01:34:27,828 viihtyisällä pienellä asunnolla takana, juuri tarpeeksi iso kahdelle. 805 01:34:27,996 --> 01:34:33,334 Se kuulostaa aika hienolta. Mutta ennemmin tai myöhemmin Hieron kaikkia väärin. 806 01:34:35,337 --> 01:34:37,629 No, anna minun ajatella sitä. 807 01:34:41,343 --> 01:34:45,179 Jumalauta, etkö edes ole suuteleeko häntä näkemiin? 808 01:34:48,975 --> 01:34:50,517 Ei 809 01:34:52,729 --> 01:34:55,856 - Nähdään, Burton. - En voi koskaan kertoa. 810 01:35:00,904 --> 01:35:02,988 Heippa, Jack. 811 01:35:06,451 --> 01:35:09,787 Me todella ravistelimme taivaan pylväitä, eikö niin, Wang? 812 01:35:09,954 --> 01:35:12,623 - Ei hevospaskaa, Jack. - Ei hevospaskaa. 813 01:35:34,687 --> 01:35:38,273 Kuuntelet vain Pork-Chop Expressiä ja ota hänen neuvonsa vastaan 814 01:35:38,441 --> 01:35:42,319 myrskyisenä yönä, kun salama kaatuu, ukkonen pauhaa, 815 01:35:42,487 --> 01:35:46,156 ja sade sataa lyijyä paksuina levyinä. 816 01:35:46,324 --> 01:35:49,243 Muista mitä vanha Jack Burton tekee kun maa tärisee 817 01:35:49,411 --> 01:35:54,248 ja myrkkynuolet putoavat taivaalta ja taivaan pylväät tärisevät. 818 01:35:54,416 --> 01:35:59,169 Kyllä, Jack Burton näyttää vain niin vanhalta myrsky oikea neliö silmään ja hän sanoo