1
00:00:03,087 --> 00:00:05,298
Narator masculin: Anterior
pe Battlestar Galactica.

2
00:00:37,955 --> 00:00:39,832
Doar fă-o.

3
00:00:42,293 --> 00:00:43,604
Crashdown:
Boomer, asta ar putea fi.

4
00:00:43,628 --> 00:00:46,172
Aceasta este mica planetă care
ne rezolvă toate problemele.

5
00:00:46,255 --> 00:00:47,548
Elosha: Ce ai văzut?

6
00:00:47,632 --> 00:00:50,218
Roslin: O structură asemănătoare cupolului
cu șase drumuri care duceau din ea.

7
00:00:50,301 --> 00:00:52,470
Această planetă este kobol.

8
00:00:53,137 --> 00:00:56,015
Organizați un sondaj la sol
echipa. Trei răpitoare.

9
00:00:57,350 --> 00:00:58,976
Sunt peste tot!
Scoate-ne de aici!

10
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Avem nevoie de o modalitate de a
scoate nava de bază

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
înainte de a putea încerca o salvare.

12
00:01:04,815 --> 00:01:08,319
Dacă te întorci la Caprica
și adu-mi săgeata,

13
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
O să ne arăt drumul.

14
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Ce faci, Starbuck?

15
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
Galactica. Apollo.
Ea doar a sărit departe.

16
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
Unde naiba s-a dus?

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,664
Acasă.

18
00:01:30,800 --> 00:01:31,968
Tirol: Aici.

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,261
Asta este! Acum, haide!

20
00:01:33,344 --> 00:01:34,428
Acum haide!

21
00:01:34,512 --> 00:01:36,806
Toată lumea sus!

22
00:01:36,889 --> 00:01:39,308
Tirol: Haide! Merge!

23
00:01:39,392 --> 00:01:41,978
Crashdown: Haide, mișcă-te! Afară!

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,397
Haide, ia-l
din scaun.

25
00:01:45,106 --> 00:01:46,524
Trage-l afară.

26
00:01:46,649 --> 00:01:48,734
Tirol: Uită-te la mine. L-am prins!

27
00:01:48,818 --> 00:01:49,962
Crashdown:
Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te!

28
00:01:49,986 --> 00:01:50,987
Tirol: Haide!

29
00:01:51,070 --> 00:01:52,321
I-am luat picioarele.

30
00:01:52,780 --> 00:01:53,906
L-am prins!

31
00:01:53,990 --> 00:01:56,075
Încearcă-l pe umăr.

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
Crashdown: Doc! Hai, doctore!

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,707
Crash!

34
00:02:05,126 --> 00:02:06,335
Crash!

35
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
Ia-mă de mână.

36
00:02:19,223 --> 00:02:21,475
Gaius, ia-mă de mână.

37
00:02:37,325 --> 00:02:38,200
Hei, haide!

38
00:02:38,284 --> 00:02:39,994
Trezeşte-te! Stai cu mine!
Trebuie să mergem!

39
00:02:40,077 --> 00:02:41,203
Stai cu mine, doctore! Haide!

40
00:02:41,287 --> 00:02:42,607
Cally: Haide!
Adu-l afară!

41
00:02:42,663 --> 00:02:43,914
O să explodeze!

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
Dă-te jos!

43
00:02:59,180 --> 00:03:00,806
Stai jos.

44
00:03:01,599 --> 00:03:03,684
Ești bine?

45
00:03:04,310 --> 00:03:05,811
Tirol: Avem rezervoare pline.

46
00:03:05,895 --> 00:03:07,688
Să vedem ce obținem.
Dă-i jos.

47
00:03:13,736 --> 00:03:15,112
Cally: Ești bine? Ești bine?

48
00:03:15,196 --> 00:03:17,076
Tirol: Ia proviziile
înainte ca acestea să ardă. Merge.

49
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
Cally: Imediat.

50
00:03:18,324 --> 00:03:19,825
Am prăbușit ambele tancuri.

51
00:03:19,909 --> 00:03:21,327
Gazul a dispărut. Totul a dispărut.

52
00:04:55,463 --> 00:04:57,089
Este un muzeu. Şi ce dacă?

53
00:04:58,466 --> 00:04:59,717
Este mai mult decât atât.

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
Este casa lui
săgeata lui Apollo.

55
00:05:02,344 --> 00:05:03,888
Ce dracu este asta?

56
00:05:04,680 --> 00:05:06,265
Nu ți-a plăcut niciodată istoria.

57
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
Haide, salut.
Ar trebui să fie

58
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
singurul indiciu cu privire la
locația pământului.

59
00:05:10,936 --> 00:05:13,689
Pământ? Ce sunt
despre care vorbesti?

60
00:05:14,064 --> 00:05:16,984
Cine se duce pe pământ?
Nici măcar nu există.

61
00:05:17,067 --> 00:05:19,737
Încerc să mă întorc
spre Galactica.

62
00:05:20,696 --> 00:05:24,074
Ceea ce am nevoie de la tine este o cale departe
această planetă și o cale de întoarcere la nava mea.

63
00:05:24,158 --> 00:05:25,927
Dacă nu faci asta,
Îți voi arunca capul.

64
00:05:25,951 --> 00:05:28,287
De ce nu faci
taci pentru o schimbare?

65
00:05:28,370 --> 00:05:31,040
Ești în viață doar pentru că
Te-am ținut în viață.

66
00:05:31,123 --> 00:05:33,626
Dacă nu eram pentru mine,
ai fi mort până acum.

67
00:05:34,001 --> 00:05:37,463
Fie că îți place sau nu, eu sunt al tău
singura speranță de a pleca de pe această planetă.

68
00:05:37,546 --> 00:05:39,340
Deci, dacă aș fi în locul tău,
L-aș lua pe tipul ăla dur

69
00:05:39,423 --> 00:05:41,258
atitudinea ta
și băga-l în fund.

70
00:05:44,970 --> 00:05:47,556
Nu ne putem deplasa
orașul în timpul zilei.

71
00:05:47,640 --> 00:05:49,892
Așa că ne adăpostim și
așteptăm până se întunecă.

72
00:06:06,450 --> 00:06:07,952
Necrezut.

73
00:06:08,452 --> 00:06:09,954
A trecut linia înainte,

74
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
dar asta e pana acum
dincolo de palid...

75
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Ea nu ar fi făcut-o
a făcut asta singură.

76
00:06:13,457 --> 00:06:14,959
A fost constrânsă.

77
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
Nimeni nu-l constrânge pe Starbuck.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,463
Crede-mă, am încercat.

79
00:06:19,964 --> 00:06:23,384
Comandante, am
preşedintele pe linie.

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,845
Depuneți mărturie.
Pune-ți căștile.

81
00:06:32,518 --> 00:06:37,690
Adama: Doamnă președintă, cu câteva momente în urmă,
locotenentul Thrace l-a luat pe cylon raider

82
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
pe un neprogramat
și sărituri neautorizate.

83
00:06:40,609 --> 00:06:41,819
Da.

84
00:06:41,902 --> 00:06:44,405
Ai vreo cunoștință
a acestui incident?

85
00:06:44,863 --> 00:06:46,657
Să salvăm câteva
timpul aici, comandante.

86
00:06:46,740 --> 00:06:48,260
Întrebarea dvs
chiar vreau sa ma intreb,

87
00:06:48,284 --> 00:06:50,077
este dacă sau nu
l-am întrebat pe locotenentul Thrace

88
00:06:50,160 --> 00:06:51,912
să-l ducă pe raider la Caprica.

89
00:06:52,246 --> 00:06:54,456
Răspunsul
la întrebarea ta este, da.

90
00:06:58,460 --> 00:07:00,546
Tu și cu mine am vorbit despre asta.

91
00:07:00,629 --> 00:07:01,839
Da, am avut.

92
00:07:01,922 --> 00:07:05,342
Adama: Am hotărât amândoi
a fost o decizie militară.

93
00:07:07,344 --> 00:07:10,639
Responsabilitatea mea ca
președintele este în primul rând

94
00:07:10,723 --> 00:07:13,851
pentru a proteja și conserva
această flotă și viitorul ei.

95
00:07:14,143 --> 00:07:17,855
În cele din urmă, asta depășește orice
altă considerație. Trebuie.

96
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
Luând raiderul,

97
00:07:20,024 --> 00:07:23,861
ai plasat oamenii noștri pe
suprafața kobolului în pericol direct.

98
00:07:24,028 --> 00:07:28,115
Sunt foarte conștient de pericolul nostru
bărbații și femeile sunt în kobol.

99
00:07:28,240 --> 00:07:32,077
De asemenea, sunt profund conștient de
pericolul în care se va afla această civilizație

100
00:07:32,161 --> 00:07:35,205
dacă ignor urmărirea
a acestei săgeți.

101
00:07:42,171 --> 00:07:46,175
Va trebui să vă cer
demisia dumneavoastră, doamnă președinte.

102
00:07:46,258 --> 00:07:47,718
Roslin: Nu.

103
00:07:49,178 --> 00:07:52,640
Atunci îți termin
preşedinţie din acest moment.

104
00:07:54,016 --> 00:07:58,646
Comandante Adama, o voi face
exercita autoritatea acestui oficiu

105
00:07:58,729 --> 00:08:00,189
pana nu pot sa fac asta.

106
00:08:00,272 --> 00:08:03,525
Deci, dacă vrei să dai o lovitură de stat,

107
00:08:03,776 --> 00:08:06,070
va trebui să vii
aici și arestează-mă.

108
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
Nu vreau nicio vărsare de sânge.

109
00:08:08,322 --> 00:08:10,199
Desigur că nu.
Nici eu.

110
00:08:10,282 --> 00:08:12,493
Nici presa.

111
00:08:13,577 --> 00:08:14,870
Apropo, sunt aici.

112
00:08:14,953 --> 00:08:16,997
Presa.

113
00:08:17,331 --> 00:08:19,667
Înregistrează în fiecare minut.

114
00:08:41,271 --> 00:08:43,482
Comandați șapca la
izolare colonială.

115
00:08:43,565 --> 00:08:44,650
domnule Gaeta. domnule.

116
00:08:44,733 --> 00:08:47,236
Blocați orice transmisii în sau
din cel colonial imediat.

117
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Da, domnule.

118
00:08:48,404 --> 00:08:49,446
Pregătiți o echipă de grevă.

119
00:08:50,447 --> 00:08:52,533
Atâta timp cât ea este președinte,
ea este periculoasă.

120
00:08:52,616 --> 00:08:55,703
Dacă poate întoarce Starbuck împotriva
noi, ea este capabilă de orice.

121
00:08:55,786 --> 00:08:56,829
Da, domnule.

122
00:08:56,912 --> 00:08:57,996
Ea blufează.

123
00:08:58,122 --> 00:08:59,289
Ei bine, să sperăm că da.

124
00:08:59,873 --> 00:09:02,418
Există și o bază cylon
expediați acolo pentru a face față.

125
00:09:03,293 --> 00:09:04,795
Lasă-mi asta.

126
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Acest guvern
a supraviețuit unui atac cylon.

127
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Va supraviețui lui William Adama.

128
00:09:09,633 --> 00:09:11,301
Cred că blufează.

129
00:09:12,511 --> 00:09:15,347
Dar pentru orice eventualitate,
trebuie să fim pregătiți.

130
00:09:16,557 --> 00:09:17,766
Le cunosc detaliile de securitate.

131
00:09:17,850 --> 00:09:19,226
Vor apăra acea navă.

132
00:09:19,309 --> 00:09:21,937
Va trebui să o luăm jos
compartiment cu compartiment.

133
00:09:22,020 --> 00:09:23,397
domnule Gaeta? domnule.

134
00:09:23,480 --> 00:09:26,692
Am dreptate când presupun că eu
au mai rămas două transpondere cylon?

135
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
Da, domnule. Dar numai unul
dintre ele este pe deplin funcțional.

136
00:09:29,653 --> 00:09:31,155
Unul va face.

137
00:09:31,947 --> 00:09:33,782
Acum am nevoie de un pilot.

138
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
domnule.

139
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
Așa cum ai fost.

140
00:09:42,875 --> 00:09:44,668
Cum te simti?

141
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Arată mai rău decât este, domnule.

142
00:09:47,671 --> 00:09:50,883
Lucrurile se mișcă foarte mult
repede și am nevoie de fiecare pilot.

143
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
Sunt gata, domnule.

144
00:09:53,761 --> 00:09:57,222
Am o misiune foarte specială
pentru tine și cu mine nu ne vom juca.

145
00:09:57,347 --> 00:09:59,767
Este un risc mare,
risc extrem de mare.

146
00:09:59,850 --> 00:10:01,101
Am înțeles.

147
00:10:01,185 --> 00:10:02,895
Am nevoie de tine
light-sari la kobol

148
00:10:02,978 --> 00:10:04,855
și ai grijă de această vedetă de bază.

149
00:10:06,148 --> 00:10:09,443
Punem un cilon
transponder la bordul răpitorului tău.

150
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
În teorie, ar trebui
vă permit să vă apropiați

151
00:10:12,529 --> 00:10:14,448
starul de bază fără
fiind tras asupra.

152
00:10:14,531 --> 00:10:19,036
Dar vom fi în continuare identificați ca coloniali
răpitori odată ce suntem în raza vizuală.

153
00:10:19,119 --> 00:10:22,206
Pentru tot ce știu ei, tu
ar putea fi doi agenți cylon

154
00:10:22,289 --> 00:10:24,708
revenind cu
un răpitor capturat.

155
00:10:25,417 --> 00:10:28,378
Odată ce ești înăuntru
perimetrul de apărare

156
00:10:28,587 --> 00:10:31,799
Am nevoie de tine să le faci
crezi că vrei să andoci.

157
00:10:32,883 --> 00:10:36,804
Trebuie să-ți tragi arma nucleară
în zona de încărcare

158
00:10:37,930 --> 00:10:40,182
si apoi sari inapoi
acasă imediat.

159
00:10:40,265 --> 00:10:41,975
Înțelegi?

160
00:10:42,226 --> 00:10:43,811
Am înțeles.

161
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Pot să o fac, domnule. Știu că pot.

162
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Va trebui să.

163
00:10:53,237 --> 00:10:54,947
Da, domnule.

164
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Asta nu arată bine.

165
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Te rog spune-mi asta
nu a fost degeaba.

166
00:11:46,623 --> 00:11:48,125
Sunt bine.

167
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
Sunt chiar bun.

168
00:11:54,089 --> 00:11:55,716
Sunt acasă.

169
00:11:57,593 --> 00:11:59,136
Uau, sunt acasă.

170
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
Gaeta, te rog spune-mi că ești
drept despre chestia asta cu transponderul.

171
00:12:45,849 --> 00:12:47,893
Stop. Opreste asta.

172
00:12:48,894 --> 00:12:50,103
Sunt nervos.

173
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Ca și cum orice te sperie.

174
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
Lucrurile mă sperie, salut.
am sentimente.

175
00:12:57,069 --> 00:12:59,029
Ai software.

176
00:13:01,531 --> 00:13:04,326
Nu știu dacă poți
auzi sau nu asta, salut,

177
00:13:04,409 --> 00:13:07,788
dar ce aveam
între noi a fost important.

178
00:13:07,871 --> 00:13:10,248
A fost foarte important.

179
00:13:12,834 --> 00:13:14,962
Pentru că a fost următorul pas.

180
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
Pentru că ne aduce
mai aproape de Dumnezeu.

181
00:13:17,673 --> 00:13:19,883
Nu batjocori zeii.
Este o credință umană.

182
00:13:19,967 --> 00:13:22,177
sunt om. Ei sunt zeii noștri.

183
00:13:22,886 --> 00:13:25,347
Dar dincolo de asta,
Vreau doar să știi

184
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
pe care îl simt cu adevărat
ceva pentru tine.

185
00:13:33,522 --> 00:13:35,023
Nu-mi pasă.

186
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Eu nu te iubesc.

187
00:13:39,069 --> 00:13:41,571
Mi-a plăcut ceea ce credeam că ești tu.

188
00:13:45,033 --> 00:13:48,412
Bună, cred că e ceva
altceva ce ar trebui să știi.

189
00:13:50,580 --> 00:13:52,499
sunt insarcinata.

190
00:13:59,131 --> 00:14:00,507
Apollo: Galactica, Apollo.

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,426
Avem ID vizual
pe cel colonial.

192
00:14:04,344 --> 00:14:06,805
Spune-i lui Apollo că a fost eliminat
pentru a începe asaltul

193
00:14:06,888 --> 00:14:10,225
să ne contacteze când el
are etanșare moale pe carenă.

194
00:14:11,184 --> 00:14:12,519
Da, domnule.

195
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Comandant, boomer și pistă de curse

196
00:14:14,980 --> 00:14:17,065
sunt în aer, gata
pentru a sari la kobol.

197
00:14:18,984 --> 00:14:21,194
Pune-le aici jos.

198
00:14:24,698 --> 00:14:26,783
Boomer, Galactica actual.

199
00:14:27,367 --> 00:14:29,911
Am vrut doar să spun
noroc, bună vânătoare

200
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
și am credință deplină
in voi amandoi.

201
00:14:32,164 --> 00:14:35,042
Mulțumesc, efectiv.
Nu te vom dezamăgi.

202
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
Pista de curse, porniți ceasul de sărituri.

203
00:14:41,506 --> 00:14:42,883
Ceasul merge.

204
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
Apollo: Galactica. Apollo.
Avem sigiliu moale.

205
00:14:53,185 --> 00:14:55,645
Îl cunosc pe comandantul Adama
și mă bazez pe faptul

206
00:14:55,729 --> 00:14:58,190
că atunci când vine vorba de împingere
împins, el este genul de om

207
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
care nu va dori vărsare de sânge.

208
00:15:01,485 --> 00:15:05,405
Cu toate acestea, acest lucru poate
să nu fie cel mai sigur loc.

209
00:15:05,489 --> 00:15:08,658
Billy, câți civili
sunt în cala de marfă?

210
00:15:08,825 --> 00:15:10,327
176.

211
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
Este loc în cala de marfă

212
00:15:12,871 --> 00:15:14,915
si te implor
pentru a găsi refugiu acolo

213
00:15:14,998 --> 00:15:18,001
cu ceilalţi civili.
Aceasta este alegerea mea.

214
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
Aceasta este alegerea mea.

215
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Nu trebuie să vii cu mine.

216
00:15:24,758 --> 00:15:26,802
Suntem alături de președintele nostru.

217
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
Da?

218
00:15:40,398 --> 00:15:41,858
Corect.

219
00:15:44,945 --> 00:15:47,405
Comandant de securitate
raportează sunete

220
00:15:47,489 --> 00:15:49,699
a cuiva care taie
prin carenă.

221
00:15:54,871 --> 00:15:57,666
Răpitorii taie
prin carenă, domnule.

222
00:15:59,167 --> 00:16:01,378
Pune președintele pe linie.

223
00:17:23,460 --> 00:17:25,629
Crezi că chestia asta funcționează?

224
00:17:27,797 --> 00:17:29,674
Suntem pe cale să aflăm.

225
00:17:50,612 --> 00:17:52,155
Aşa cred.

226
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
Da.

227
00:18:08,296 --> 00:18:09,798
Cum facem cu asta?

228
00:18:09,881 --> 00:18:11,007
Nu răspunde, domnule.

229
00:18:11,091 --> 00:18:13,551
Ești chiar antrenat
sa folosesti chestia asta?

230
00:18:15,971 --> 00:18:17,973
Ce mai face, șef?

231
00:18:24,479 --> 00:18:25,522
Nu merge așa de bine.

232
00:18:25,605 --> 00:18:27,083
Nu știu dacă plămânii lui
sunt arse sau ce.

233
00:18:27,107 --> 00:18:30,527
E un copil dur.
El va trece.

234
00:18:31,236 --> 00:18:33,780
Ia acele răni
Privit, șefule.

235
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
Tirol: Da. Locotenent?

236
00:18:40,787 --> 00:18:43,290
Nu ar trebui să ne mutăm?

237
00:18:43,373 --> 00:18:45,709
Ai un plan pentru
desfășurare tactică?

238
00:18:45,792 --> 00:18:47,627
Planificați tactici
desfășurare, șef?

239
00:18:47,711 --> 00:18:49,188
Ajunge la pământ înalt.
Va fi cea mai bună șansă a noastră

240
00:18:49,212 --> 00:18:51,381
de a fi văzut de un grup de căutare.

241
00:18:51,965 --> 00:18:55,468
Terenul înalt este, de asemenea, cel mai bun al nostru
șansa de a fi văzut de Cylons.

242
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Ei zboară în jur, domnule.
Ar putea debarca trupele

243
00:18:58,346 --> 00:19:00,515
înainte să fim salvați.

244
00:19:02,225 --> 00:19:03,476
Este adevărat.

245
00:19:03,977 --> 00:19:05,228
Da.

246
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
Domnule, dacă îmi permiteți

247
00:19:07,605 --> 00:19:11,318
sugerează-ne să ne adăpostim
pe pământ,

248
00:19:11,401 --> 00:19:13,129
poate undeva noi
nu se va vedea din aer?

249
00:19:13,153 --> 00:19:15,530
Bine, da. Șef, asta e...

250
00:19:17,324 --> 00:19:18,742
Continuă, șefule.

251
00:19:40,847 --> 00:19:43,308
Lansați bomba nucleară
și pregătește-te să sari.

252
00:19:46,811 --> 00:19:48,188
Frak.

253
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Ce?

254
00:19:50,607 --> 00:19:53,526
Eliberarea bombei este blocată.
Nu-l pot elibera.

255
00:20:07,665 --> 00:20:09,709
Putem andoca în interiorul navei.

256
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Scuzați-mă?

257
00:20:12,379 --> 00:20:13,630
Ei cred că suntem Cyloni.

258
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
Ne vor lăsa să andocăm.

259
00:20:15,632 --> 00:20:17,425
Putem elibera bomba manual

260
00:20:17,509 --> 00:20:20,261
și aruncă bomba nucleară
în interiorul navei în sine.

261
00:20:20,970 --> 00:20:22,555
Va funcționa. Știu.

262
00:20:22,639 --> 00:20:24,015
Oh, zeii mei.

263
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
Petard, Felix?

264
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
Pot să dau o mână de ajutor
aici sus, te rog?

265
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
Da, domnule.

266
00:20:50,834 --> 00:20:52,752
Cally, ce mai face?
Nu e bine, domnule.

267
00:20:52,836 --> 00:20:55,213
Tirol: Ia o pătură pe el.
Ține-l de cald.

268
00:20:55,755 --> 00:20:57,340
Nr. 6: Ce mai faci?

269
00:21:01,261 --> 00:21:03,221
Baltar: În viață.

270
00:21:06,182 --> 00:21:07,851
M-ai salvat.

271
00:21:11,271 --> 00:21:13,356
Mi-ai salvat viața.

272
00:21:14,357 --> 00:21:16,192
Vrei să returnezi favoarea?

273
00:21:17,026 --> 00:21:18,820
Ai nevoie de economisire?

274
00:21:19,821 --> 00:21:22,490
Te-ai întrebat
de ce ai fost ales?

275
00:21:22,907 --> 00:21:25,118
De ce te-a ales Dumnezeu
mai presus de toți ceilalți oameni

276
00:21:25,201 --> 00:21:27,370
să supravieţuiască şi
să-i servească scopului?

277
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
Acum este momentul să afli de ce.

278
00:22:22,258 --> 00:22:24,260
Domni ai Kobolului, ascultați rugăciunea noastră.

279
00:22:24,844 --> 00:22:27,597
Scoate-ne din
întuneric și în lumină.

280
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Dă-ne puterea să arătăm
milă pentru cei fără milă...

281
00:22:30,391 --> 00:22:32,018
Președintele spune
ea nu va ceda.

282
00:22:32,101 --> 00:22:34,229
Elosha: Inimile asta
pot gasi pacea.

283
00:22:34,312 --> 00:22:37,106
Președintele spune
ea nu va ceda.

284
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Aşa să fie.

285
00:22:46,950 --> 00:22:49,827
Haide, Dee,
spune-mi că de fapt nu va face asta.

286
00:22:50,787 --> 00:22:53,289
Spune-mi că nu este
îl va face să o facă.

287
00:22:53,748 --> 00:22:57,210
Răscumpără inimile noastre că ei
poate găsi pacea în mijlocul războiului.

288
00:22:58,753 --> 00:23:00,129
Ce se întâmplă?

289
00:23:00,547 --> 00:23:02,131
Sunt înăuntru.

290
00:23:03,174 --> 00:23:04,801
Roslin: Repede.

291
00:23:10,265 --> 00:23:11,474
Billy?

292
00:23:13,601 --> 00:23:15,019
Billy?

293
00:23:18,773 --> 00:23:21,317
Domnule, sunt înăuntru.

294
00:24:24,047 --> 00:24:25,798
Frumos, nu-i așa?

295
00:24:28,885 --> 00:24:30,678
Bună, locotenent.

296
00:24:30,887 --> 00:24:33,139
Cu ce ​​te pot ajuta?

297
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
O pun jos.

298
00:25:52,468 --> 00:25:54,137
Deschide trapa.

299
00:25:58,641 --> 00:26:00,810
Boomer: Voi elibera bomba.

300
00:26:00,977 --> 00:26:03,938
Păstrați motoarele calde și pregătite
pentru decolare în secunda în care mă întorc.

301
00:26:04,021 --> 00:26:05,982
Da, domnule.
Închide trapa după mine.

302
00:26:06,607 --> 00:26:08,860
Dacă nu mă întorc
cinci minute, du-te.

303
00:26:08,943 --> 00:26:10,403
Ai înțeles.

304
00:26:48,941 --> 00:26:50,401
Oh, Doamne.

305
00:27:09,378 --> 00:27:12,048
Nr. 6: Bine ai revenit
lui Caprica, locotenent.

306
00:27:12,131 --> 00:27:14,342
Ca ceea ce am făcut noi
cu locul?

307
00:28:34,088 --> 00:28:35,464
Femeie: Sharon.

308
00:28:48,185 --> 00:28:50,521
Frak faci?
Unde te duci?

309
00:28:51,272 --> 00:28:52,565
Fecior de curva.

310
00:28:54,400 --> 00:28:56,193
Bine.

311
00:29:19,342 --> 00:29:21,344
Sharon.

312
00:29:41,280 --> 00:29:43,032
Asta nu se întâmplă.

313
00:29:43,407 --> 00:29:45,034
Haide, Starbuck.

314
00:30:08,849 --> 00:30:10,559
Mai ai ceva?

315
00:30:54,937 --> 00:30:56,439
Starbuck?

316
00:31:04,405 --> 00:31:06,907
Doamna presedinte, nu
trebuie să fie rănit aici.

317
00:31:06,991 --> 00:31:09,577
Atunci de ce nu
să cobor de pe nava mea, colonele?

318
00:31:10,036 --> 00:31:12,371
Te pun sub arest.

319
00:31:23,632 --> 00:31:25,634
Nu. Nu facem asta.

320
00:31:25,718 --> 00:31:26,927
Eu sunt la comandă aici, căpitane.

321
00:31:27,011 --> 00:31:28,179
Colonele, este greșit.

322
00:31:28,262 --> 00:31:30,097
Ești uşurat. Da înapoi.

323
00:31:30,181 --> 00:31:32,016
Doamnă președintă, vreau să...

324
00:31:32,933 --> 00:31:34,477
Bărbați, lăsați-vă armele.

325
00:31:34,560 --> 00:31:36,038
Tigh: Ai pierdut?
mintea ta nebunitoare?

326
00:31:36,062 --> 00:31:38,481
Colonele, spune astea
marinarii să se retragă.

327
00:31:41,984 --> 00:31:43,235
Aceasta este revoltă. Ştii asta.

328
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Da, o iau.

329
00:31:44,737 --> 00:31:47,490
Dar poți să-i spui tatălui meu
Îmi ascult instinctele.

330
00:31:47,573 --> 00:31:50,534
Și instinctele îmi spun că noi
nu ne putem sacrifica democrația

331
00:31:50,618 --> 00:31:53,412
doar pentru că preşedintele
ia o decizie proastă.

332
00:31:59,835 --> 00:32:01,670
Pune armele jos.

333
00:32:03,255 --> 00:32:05,049
Doamnă președintă, dați înapoi.

334
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
Pune-ți arma jos, căpitane.

335
00:32:06,425 --> 00:32:10,054
nu voi avea vărsare de sânge,
nici oamenii tăi, nici poporul meu

336
00:32:10,179 --> 00:32:11,847
pe cel colonial.

337
00:32:11,972 --> 00:32:13,641
Pune arma jos. Voi toți.

338
00:32:16,685 --> 00:32:18,938
Te rog, lasă arma jos.

339
00:32:22,858 --> 00:32:24,610
Să mergem.

340
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Marine: Să mergem, căpitane.

341
00:32:38,374 --> 00:32:39,750
Să mergem.

342
00:32:52,596 --> 00:32:55,224
Ești confuz. Și speriat.

343
00:32:56,433 --> 00:32:58,102
Dar e în regulă.

344
00:33:05,818 --> 00:33:07,695
Nu sunt un cylon.

345
00:33:08,445 --> 00:33:11,824
eu sunt Sharon valerii.
M-am născut în Troia.

346
00:33:12,241 --> 00:33:15,953
Părinții mei erau Katherine
si Abraham valerii.

347
00:33:18,122 --> 00:33:20,499
Nu poți lupta cu destinul, Sharon.

348
00:33:20,583 --> 00:33:21,792
Te ajunge din urmă.

349
00:33:21,876 --> 00:33:23,711
Indiferent ce faci.

350
00:33:25,254 --> 00:33:26,797
Nu-ți face griji pentru noi.

351
00:33:26,922 --> 00:33:28,465
Ne vedem din nou.

352
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
Te iubim, Sharon.

353
00:33:31,468 --> 00:33:33,095
Și o vom face mereu.

354
00:33:41,854 --> 00:33:43,189
Boomer!

355
00:33:43,272 --> 00:33:44,732
Haide, să mergem!

356
00:33:44,815 --> 00:33:46,650
Ce ți-a luat atât de mult? Merge!

357
00:33:46,734 --> 00:33:48,777
Unde e casca ta?

358
00:33:50,112 --> 00:33:52,948
Închideți trapa.
Nu te întoarce.

359
00:34:24,188 --> 00:34:26,357
Și-a pus arma
drept la capul meu.

360
00:34:26,482 --> 00:34:29,276
A spus să-ți spun că a fost
urmându-i instinctele

361
00:34:29,360 --> 00:34:31,278
orice naiba înseamnă asta.

362
00:34:32,488 --> 00:34:33,989
Adu-l aici.

363
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
Tigh: Dar Roslin?

364
00:34:38,744 --> 00:34:40,829
Am băgat-o în bric.

365
00:34:44,500 --> 00:34:46,043
Gaeta: Contacte Dradis!

366
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Este boomer și circuit de curse, domnule.

367
00:34:47,836 --> 00:34:49,922
Pune-le pe difuzoare.

368
00:34:50,339 --> 00:34:53,092
Boomer: Galactica, boomer.
Misiune îndeplinită.

369
00:34:53,175 --> 00:34:55,261
Repet, misiune îndeplinită.

370
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Starul de bază este istorie!

371
00:35:02,768 --> 00:35:04,270
Sunt niște vești bune.

372
00:35:04,561 --> 00:35:06,105
Adu-i acasă, Dee.

373
00:35:06,647 --> 00:35:08,127
E grozav de auzit
vocea ta, boomer.

374
00:35:08,691 --> 00:35:10,109
Hai acasă.

375
00:35:26,792 --> 00:35:28,502
H elo: E în regulă.

376
00:35:29,378 --> 00:35:31,297
Nu pot să cred.

377
00:35:31,714 --> 00:35:34,425
Esti ca ultimul
persoana pe care ma asteptam sa o vad.

378
00:35:36,135 --> 00:35:38,387
as putea spune
acelasi lucru despre tine.

379
00:35:41,390 --> 00:35:42,558
Ești bine?

380
00:35:42,641 --> 00:35:43,767
Da, mulțumesc.

381
00:35:55,237 --> 00:35:57,114
Mi-a fost dor de tine.

382
00:36:10,502 --> 00:36:12,212
Hei, eu...

383
00:36:14,423 --> 00:36:15,841
Ea este un cylon!

384
00:36:18,052 --> 00:36:21,055
Nu poţi! Este însărcinată.

385
00:36:30,272 --> 00:36:31,982
Nu!

386
00:36:53,629 --> 00:36:55,130
Cunosc acest loc.

387
00:36:55,255 --> 00:36:56,715
Bineînțeles că faci.

388
00:37:07,184 --> 00:37:08,811
Intră înăuntru.

389
00:38:06,076 --> 00:38:08,078
Nu înțeleg.

390
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
Viața are o melodie, Gaius.

391
00:38:12,374 --> 00:38:14,793
Un ritm de note
care devin existenta ta

392
00:38:14,877 --> 00:38:17,713
odată ce sunt jucate
Armonia cu planul lui Dumnezeu.

393
00:38:19,548 --> 00:38:23,010
Este timpul să-ți faci partea
și realizează-ți destinul.

394
00:38:23,719 --> 00:38:25,679
Care este ce, mai exact?

395
00:38:25,762 --> 00:38:27,222
Tu ești gardianul
si protector

396
00:38:27,306 --> 00:38:29,641
a noii generaţii
a copiilor lui Dumnezeu.

397
00:38:33,145 --> 00:38:37,065
Primul membru al familiei noastre
va fi cu noi în curând, Gaius.

398
00:38:38,817 --> 00:38:41,153
Este timpul să faci alegerea ta.

399
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
Dar nu înțeleg
despre ce vorbesti.

400
00:38:44,781 --> 00:38:46,283
Serios, nu înțeleg.

401
00:38:46,366 --> 00:38:49,912
Vino. Vezi chipul lui
forma lucrurilor viitoare.

402
00:39:06,762 --> 00:39:08,931
Nu-i așa că e frumoasă, Gaius?

403
00:39:40,796 --> 00:39:42,297
Deschide celula.

404
00:39:52,474 --> 00:39:53,976
Închide celula.

405
00:40:09,491 --> 00:40:11,451
Vvehdone, locotenent. Mulţumesc.

406
00:40:16,373 --> 00:40:17,374
Bună treabă.

407
00:40:17,457 --> 00:40:19,334
Mulţumesc. Ce se întâmplă?

408
00:40:20,002 --> 00:40:22,671
S-au întâmplat multe
în timp ce erai plecat.

409
00:40:22,879 --> 00:40:24,798
Felicitari. Mulţumesc.

410
00:40:51,908 --> 00:40:54,369
Felicitări pentru amândoi.

411
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
Ai realizat o foarte
misiune dificilă și periculoasă

412
00:40:59,583 --> 00:41:01,043
și tu ai făcut-o

413
00:41:01,126 --> 00:41:04,963
în ciuda oricăror îndoieli personale
este posibil să fi avut sau nu.

414
00:41:05,839 --> 00:41:08,175
Și pentru asta, sunt foarte mândru.

415
00:41:09,134 --> 00:41:10,218
Multumesc.

416
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
Mulțumesc, domnule.

417
00:41:12,179 --> 00:41:13,972
Multumesc, §n multumesc.

418
00:41:59,101 --> 00:42:01,478
Apollo: Ia cineva un doctor!

419
00:42:03,105 --> 00:42:04,690
Ține-l de cap.