1 00:00:22,687 --> 00:00:26,408 Dengan dukungan finansial Kementerian Kebudayaan Federasi Rusia 2 00:00:26,687 --> 00:00:30,387 Masyarakat militer Rusia 3 00:00:31,584 --> 00:00:36,341 Dengan dukungan dari Badan Negara Ukraina di Bioskop 4 00:00:40,423 --> 00:00:44,124 Dana Bioskop 5 00:00:53,292 --> 00:00:56,993 Perusahaan Produksi Lyudi baru 6 00:01:03,592 --> 00:01:06,791 Julia Peresild 7 00:01:14,151 --> 00:01:17,051 Sebuah film karya Sergei Mokritsky 8 00:01:24,217 --> 00:01:26,693 Bandara Moskow Vnukovo, 1957 9 00:01:26,900 --> 00:01:31,027 Tuan Khrushchev telah mengundang Nyonya Eleanor Roosevelt, 10 00:01:31,302 --> 00:01:34,539 untuk resepsi khidmat untuk menghormati kedatangannya di Uni Soviet. 11 00:01:34,778 --> 00:01:37,387 Programnya... Permisi, Tuan James. 12 00:01:37,565 --> 00:01:39,845 Pertama, kita akan pergi ke alamat ini. 13 00:01:40,045 --> 00:01:43,093 Saya harus mengingatkan Anda bahwa yang pertama Ibu Negara Amerika Serikat, 14 00:01:43,342 --> 00:01:49,445 tidak boleh melanggar protokol. Kami akan pergi! 15 00:01:51,462 --> 00:01:54,782 Nikita Sergeyevich bisa menunggu. 16 00:01:55,024 --> 00:01:59,930 Ini adalah suatu kesenangan bagi seorang pria sejati untuk menunggu seorang wanita. 17 00:02:00,238 --> 00:02:05,467 Dan siapa orang asing misterius ini, Tuan Khrushchev akan menunggu? 18 00:02:05,790 --> 00:02:11,004 Saya akan memperkenalkan Anda kepada wanita ini. 19 00:02:13,771 --> 00:02:21,098 Pertempuran Sevastopol 20 00:02:24,455 --> 00:02:29,054 Saya pertama kali melihat Lyuda pada tahun 1942, di pertemuan mahasiswa... 21 00:02:29,767 --> 00:02:32,494 Majelis Antifasis Mahasiswa Internasional, 1942 22 00:02:32,609 --> 00:02:35,499 Dia tampak seperti anak kecil yang mengenakan seragam. 23 00:02:35,722 --> 00:02:39,121 Aku ingin mengenalnya lebih dekat, melihat senyumnya. 24 00:02:39,367 --> 00:02:44,545 Fang Hui membunuh delapan musuh. Bagus sekali. 25 00:02:44,865 --> 00:02:49,232 Nikolai Prokofievich, pimpin Delegasi mahasiswa Soviet. 26 00:02:49,518 --> 00:02:53,203 Komunis. Saya sangat senang. 27 00:02:53,459 --> 00:02:57,683 Jarang ada orang Komunis di Gedung Putih. 28 00:02:57,962 --> 00:03:01,969 Dan berapa banyak musuhnya sudahkah kamu membunuh? 29 00:03:03,567 --> 00:03:05,410 Saya seorang pekerja partai. 30 00:03:05,591 --> 00:03:11,028 Saya mempersiapkan kawan-kawan untuk tindakan-tindakan hebat. Ini sangat penting! 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,358 Pekerja pesta. Saya mempersiapkan rekan-rekan saya untuk tindakan-tindakan hebat. Ini adalah pekerjaan penting. 32 00:03:13,548 --> 00:03:16,001 Sangat bagus, sangat penting. 33 00:03:16,207 --> 00:03:23,760 Penembak jitu Vladimir Pchelintsev. 152 dalam 154 tembakan. 34 00:03:24,177 --> 00:03:26,327 Ah! Luar biasa... 35 00:03:26,521 --> 00:03:32,306 Letnan Dua, Lyuda Pavlichenko. Dan siapa kamu? 36 00:03:32,652 --> 00:03:36,352 Saya seorang penembak jitu. Penembak jitu wanita?! 37 00:03:36,761 --> 00:03:44,447 Dan berapa banyak orang yang telah kamu bunuh? Bukan laki-laki, Fasis. 38 00:03:45,323 --> 00:03:47,388 Tiga ratus sembilan. 39 00:03:50,863 --> 00:03:54,663 Apa yang kamu rasakan saat membunuh? 40 00:04:07,366 --> 00:04:10,860 Universitas Negeri Kiev, 1937 41 00:04:11,180 --> 00:04:13,774 Permisi. 42 00:04:13,985 --> 00:04:16,876 Permisi, izinkan saya lewat. 43 00:04:17,377 --> 00:04:20,226 Lyuda! Hore! 44 00:04:20,449 --> 00:04:23,349 Dapatkan di sini! Kemarilah! 45 00:04:23,578 --> 00:04:26,991 Kami telah diterima! Ayo pergi ke taman! 46 00:04:27,236 --> 00:04:30,047 Ayolah, mengapa tidak menikmatinya? Tidak, saya tidak bisa. 47 00:04:30,268 --> 00:04:33,338 Ada apa? Datanglah ke taman! Tidak, aku ingin pulang. 48 00:04:33,570 --> 00:04:37,372 Tunggu kami di sana. Pastikan untuk berada di sana! 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,550 Hore! 50 00:04:46,208 --> 00:04:48,652 Daftar Guru Universitas: 1.LM Pavlichenko. 51 00:04:50,713 --> 00:04:52,737 Ibu. 52 00:04:52,928 --> 00:04:58,391 Ibu, bolehkah aku memakai bajumu? Ya, boleh, untuk hari ini! 53 00:04:58,721 --> 00:05:00,827 Jika Anda ingin beralih, Saya akan membantu Anda. 54 00:05:05,159 --> 00:05:08,439 Kata Budarin di Perang Spanyol, itu menunjukkan... 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,457 seni pedang yang telah lama hilang, hidup! Vigernikov meraih pedangnya, 56 00:05:13,759 --> 00:05:15,567 dan mengejarnya! Ini tidak terjadi! 57 00:05:15,746 --> 00:05:18,046 Aku akan menunggu di luar. 58 00:05:18,142 --> 00:05:21,428 Kamuflase dibawa ke mana pun Anda pergi. 59 00:05:21,672 --> 00:05:24,497 Halo Ayah. 60 00:05:27,323 --> 00:05:29,538 Dimana kamu tadi? 61 00:05:29,734 --> 00:05:31,834 Bagaimanapun Anda berpakaian. 62 00:05:32,129 --> 00:05:34,313 Bawakan aku sepatu botku. 63 00:05:34,511 --> 00:05:36,315 saya diterima. 64 00:05:36,494 --> 00:05:39,594 Pertama dalam daftar! Bagus, selamat. 65 00:05:43,460 --> 00:05:47,277 Sekali saja kamu bisa bangga padaku. 66 00:05:49,208 --> 00:05:55,321 Misha...bersikaplah lembut padanya hari ini. 67 00:06:00,819 --> 00:06:05,116 Ayah! Kapan kamu akan kembali? Ayah? 68 00:06:09,811 --> 00:06:12,027 Jangan tunggu aku, untuk makan malam. 69 00:06:12,223 --> 00:06:15,898 Kami mengundang tetangga. Untuk merayakan penerimaan saya! 70 00:06:16,156 --> 00:06:21,008 Untuk merayakan apa? Saya harus pergi sekarang. 71 00:06:23,588 --> 00:06:27,009 Bagus sekali! Ayah! 72 00:06:27,255 --> 00:06:30,354 Ini akan menjadi undang-undang, yang akan segera dirilis. 73 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 Lyuda? 74 00:06:57,445 --> 00:06:59,717 Lyuda! 75 00:06:59,918 --> 00:07:03,227 Kami sekarang adalah sejarawan. Kita harus berjuang untuk kebenaran. 76 00:07:03,468 --> 00:07:06,478 Bioskop adalah sebuah petualangan, dan memfilmkan kebenarannya. 77 00:07:06,707 --> 00:07:09,183 Terima kasih! Selamat datang. 78 00:07:09,389 --> 00:07:12,402 Bukan sekadar syuting, semuanya nyata. 79 00:07:12,634 --> 00:07:16,275 Kartridnya asli, senjata itu nyata. 80 00:07:16,529 --> 00:07:19,010 Baiklah? Bau mesiu. 81 00:07:19,218 --> 00:07:21,849 Lalu mengapa kita mencium bau mesiu? 82 00:07:22,062 --> 00:07:26,130 Itu tidak mungkin benar! Ini pasti sebuah petualangan. Kamu berjanji padaku! 83 00:07:26,404 --> 00:07:31,909 Dan saya menyukai bioskop dan musik country... Pastinya! 84 00:07:32,242 --> 00:07:34,654 Saya akan menembaknya. Luda?! 85 00:07:34,857 --> 00:07:37,817 Tiga dari tiga? Berhenti! Izinkan saya menyarankan undian! 86 00:07:38,045 --> 00:07:41,156 Ekor : Kami menembak... Kepala: Pergi ke bioskop. 87 00:07:41,391 --> 00:07:43,863 Taruhan akan mengakhiri ini. Saya tidak menginginkannya. 88 00:07:49,485 --> 00:07:52,002 Apa itu tadi? Dengan baik? 89 00:07:53,356 --> 00:07:54,802 Ekor. 90 00:08:02,745 --> 00:08:05,008 Ayo Mota! Tembak dengan cepat. 91 00:08:05,205 --> 00:08:10,963 Kita harus pergi ke bioskop! Ini bukan sekedar kompetisi menembak. 92 00:08:11,308 --> 00:08:13,664 Saya juga menyukainya. 93 00:08:13,867 --> 00:08:18,028 Jadi kamu ingin menembak? Tidak, saya ingin berkompetisi. 94 00:08:18,303 --> 00:08:21,722 Oke, biarkan mereka melihatnya. Ayolah, berhentilah terlalu sering menggoda! 95 00:08:21,969 --> 00:08:26,056 Pavlichenko, jangan khawatir. Tempat keempat juga akan dihormati. 96 00:08:26,331 --> 00:08:32,161 Masing-masing dari Anda memiliki lima tembakan. Pemenang ditentukan oleh poin. 97 00:08:34,359 --> 00:08:37,604 Bisakah Anda mengajari saya caranya? Ambil pistolnya. 98 00:08:37,844 --> 00:08:40,029 Memuat! 99 00:08:41,622 --> 00:08:45,885 Masukkan kartrid ke dalam magasin. 100 00:08:51,212 --> 00:08:53,312 Api! 101 00:08:57,777 --> 00:09:03,925 Konsentrasi dan bidik pada sasaran, 102 00:09:04,285 --> 00:09:07,284 bernapas perlahan... 103 00:09:07,515 --> 00:09:12,971 Tahan napas dan tekan pelatuknya dengan lembut. 104 00:09:13,302 --> 00:09:17,681 Lalu...tembak. 105 00:09:25,187 --> 00:09:28,352 Letakkan senjata di atas meja! 106 00:09:29,900 --> 00:09:32,746 Letakkan pistol di atas meja. 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,262 Teriaklah nama keluargamu, keras dan jelas! 108 00:09:35,459 --> 00:09:38,285 Kolesov. Curzio. 109 00:09:38,506 --> 00:09:40,638 Feldman. Pavlichenko! 110 00:09:40,831 --> 00:09:44,436 Pavlichenko, menembak bukanlah pekerjaan perempuan. 111 00:09:44,689 --> 00:09:50,054 Mari kita lihat tentang itu! Lihat targetnya tidak berlubang! 112 00:09:50,383 --> 00:09:55,234 Pemenangnya adalah Pavlichenko. 47 dari 50 poin. 113 00:09:55,539 --> 00:09:58,702 Kapten, apakah Anda memeriksanya dengan baik? 114 00:09:58,938 --> 00:10:01,181 Anda baru saja melihatnya. 115 00:10:01,379 --> 00:10:03,699 Feldman, bagaimana sekarang? 116 00:10:03,900 --> 00:10:08,863 Kita tidak pergi ke bioskop sekarang? Bersamamu, aku selalu menang! 117 00:10:09,173 --> 00:10:15,899 Setiap perang berakhir dengan perdamaian atau gencatan senjata. 118 00:10:16,285 --> 00:10:21,299 Pada tahun 1651... 119 00:10:22,028 --> 00:10:26,092 Permisi, Pavlichenko. 120 00:10:28,031 --> 00:10:31,133 Ya? Kepala Sekolah... 121 00:10:31,368 --> 00:10:35,430 Bawa barang-barangmu ke dalam tasmu. 122 00:10:40,041 --> 00:10:42,268 Pavlichenko! 123 00:10:42,465 --> 00:10:45,061 Di Sini. 124 00:10:51,701 --> 00:10:56,175 Lyuda Mikhailovna Pavlichenko lahir tahun 1916, 125 00:10:56,464 --> 00:10:59,731 Ibu, N.D.Pavlichenko, guru bahasa Inggris. 126 00:10:59,974 --> 00:11:04,807 Ayah, N.S.Pavlichenko, Mayor NKVD. 127 00:11:10,218 --> 00:11:13,486 Tuliskan, Rektor. 128 00:11:16,739 --> 00:11:20,525 Apakah itu segalanya? 129 00:11:20,786 --> 00:11:23,579 Tepat. 130 00:11:24,914 --> 00:11:30,116 Anda memegang kendali. Kapten tidak berbohong. 131 00:11:33,981 --> 00:11:38,039 Menurut laporan Kovalchuk, instruktur menembak pada 20 Juni... 132 00:11:38,310 --> 00:11:43,063 Anda menunjukkan keterampilan menembak yang luar biasa. Anda memiliki bakat. 133 00:11:43,366 --> 00:11:48,579 Kami telah memutuskan untuk mengirim Anda ke pelatihan 6 bulan. Selamat! 134 00:11:48,899 --> 00:11:51,031 Sebuah pelatihan? Ya, sebuah pelatihan. 135 00:11:51,224 --> 00:11:53,991 Saya pikir pemikiran utamanya tidak menentangnya. 136 00:11:54,212 --> 00:11:57,124 Setelah enam bulan, Anda akan berpihak pada 'Ya', bukan? 137 00:11:57,349 --> 00:12:01,487 Ya, tentu saja. 138 00:12:01,762 --> 00:12:06,693 Akan kembali pada kebenaran. Jadi kamu mengerti? 139 00:12:07,732 --> 00:12:11,537 Dan jika saya menolaknya? 140 00:12:15,996 --> 00:12:19,187 Saya sarankan Anda tidak melakukannya melompat ke kesimpulan itu. 141 00:12:19,424 --> 00:12:22,486 Ambil setidaknya sweter. Mereka akan memberi kita segalanya. 142 00:12:22,719 --> 00:12:26,663 Bagaimana jika aku memberimu sesuatu? Ini kue kecil. 143 00:12:26,931 --> 00:12:31,218 Saya akan tetap memberikannya. Maukah kamu memberitahuku apa pun? 144 00:12:31,500 --> 00:12:35,395 Ini setengah tahun! Misha, musim dingin! 145 00:12:35,663 --> 00:12:41,613 Hubungi ayahmu dan aku akan membawanya. Lyuda! 146 00:12:58,772 --> 00:13:05,405 Hidup membuatnya sulit, jadi Anda tahu apa yang terjadi. Apa yang menghentikanmu? 147 00:13:06,099 --> 00:13:09,144 Separuh hidupku aku perjuangkan. 148 00:13:09,373 --> 00:13:15,601 Selama perang, perempuan bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. Dan sebentar lagi akan terjadi perang lagi. 149 00:13:15,963 --> 00:13:20,880 Kami berterima kasih atas hal tersebut Program pinjaman dan persewaan AS, 150 00:13:21,192 --> 00:13:26,383 tapi jika Amerika ingin kalah Hitler secepat mungkin, 151 00:13:26,701 --> 00:13:31,746 maka Anda perlu mengambil sikap tegas. 152 00:13:32,061 --> 00:13:33,955 Delegasi Soviet bertanya 153 00:13:34,138 --> 00:13:37,637 untuk mengemukakan masalah ini untuk membuka front kedua, 154 00:13:37,886 --> 00:13:43,971 sebagai topik utama Majelis. 155 00:13:59,762 --> 00:14:01,362 Di Sini. 156 00:14:06,738 --> 00:14:11,951 Rakyat Soviet membutuhkan bantuan, tapi tidak butuh sedekah. 157 00:14:12,271 --> 00:14:14,928 Jadi atas nama delegasi Soviet, 158 00:14:15,145 --> 00:14:19,029 Saya akan meminta Anda untuk segera mengakhiri lelucon buruk ini! 159 00:14:20,443 --> 00:14:23,591 Orang ingin membantu, dan kamu menyebutnya lelucon? 160 00:14:23,826 --> 00:14:28,369 Uang saya tidak cukup untuk melawan Hitler? Seseorang di posisi Anda, 161 00:14:28,663 --> 00:14:33,485 menggalang dukungan dalam jumlah berapa pun. Mengapa menjadikannya penyebab utama delegasi? 162 00:14:33,790 --> 00:14:37,748 Nona Pavlichenko, Nyonya Kematian? 163 00:14:38,015 --> 00:14:42,473 Lyuda berbicara! 164 00:14:42,764 --> 00:14:44,464 Pavlichenko? 165 00:14:49,429 --> 00:14:52,163 Kami Majelis Mahasiswa, setuju... 166 00:14:52,381 --> 00:14:55,623 Untuk membawa pembukaan dari depan kedua... 167 00:14:55,861 --> 00:15:00,680 yang menjadi perhatian politisi dan militer. 168 00:15:00,987 --> 00:15:05,324 Untuk memasukkannya ke dalam agenda bukan rencana kami. 169 00:15:05,609 --> 00:15:10,438 Nyonya Roosevelt, banyak dari kita punya perasaan, 170 00:15:10,744 --> 00:15:14,915 Ini adalah awal dari yang berikutnya kampanye pemilihan untuk suamimu. 171 00:15:15,192 --> 00:15:17,968 Apakah Anda berencana untuk membelanjakan uang Anda sepanjang hidup di Gedung Putih? 172 00:15:18,187 --> 00:15:21,356 Dan mengapa tidak membiarkan kami tanya Nona Pavlichenko? 173 00:15:21,591 --> 00:15:27,121 Hal ini dapat mempengaruhi orang Amerika, dan mereka akan melakukannya menumpahkan darah mereka di tanah asing. 174 00:15:27,456 --> 00:15:37,044 Saya tahu satu hal yang pasti, ini berguna punya teman, yang bisa memberimu senjata. 175 00:15:37,545 --> 00:15:39,862 Lebih baik lagi, bila Anda punya teman yang mau mengambil, 176 00:15:40,065 --> 00:15:43,153 senjatanya dan bertarung berdampingan denganmu. 177 00:15:43,386 --> 00:15:46,907 Bahasa Inggris Anda sangat bagus untuk prajurit biasa... 178 00:15:47,157 --> 00:15:52,595 Apakah Anda dilatih khusus untuk ini? Siapa kamu sebenarnya? Jika Anda tidak keberatan... 179 00:15:55,124 --> 00:16:02,009 Ibu saya mengajari saya bahasa Inggris. Dia adalah seorang guru bahasa Inggris. 180 00:16:02,399 --> 00:16:07,368 Di Universitas, saya belajar, sejarah. Pertama di Kiev, lalu di Odessa... 181 00:16:07,681 --> 00:16:09,537 Bagaimana kita sampai di sini? 182 00:16:09,718 --> 00:16:13,810 Sepanjang musim panas...tidak, seumur hidup! Odessa, Juni 1941. 183 00:16:14,084 --> 00:16:17,908 Sejarah! Saya pikir saya akan melakukannya gali makam kerajaan Troy! 184 00:16:18,171 --> 00:16:24,920 Apa yang bisa kami ceritakan di sini tentang Otkopaem? Membuatku merinding! 185 00:16:29,415 --> 00:16:31,835 Dokumen Anda akan siap... 186 00:16:32,039 --> 00:16:35,704 Senin mendatang, selamat tinggal. Terima kasih! 187 00:16:35,964 --> 00:16:41,974 Lyuda, menurutmu kamu mungkin menyukai pelaut? Saya suka pria militer. 188 00:16:42,325 --> 00:16:45,260 Tentara militer? Mengapa? 189 00:16:45,486 --> 00:16:51,096 Jika Anda tidak bekerja, Anda akan menyesal. Pikiran Anda akan mengembara. 190 00:16:51,436 --> 00:16:54,789 Yah, aku tetap tidak keberatan menjadi pelaut. 191 00:16:55,032 --> 00:16:58,969 aku akan menunggu dan menunggu... 192 00:16:59,235 --> 00:17:06,590 Pergilah ke pantai, gadis-gadis. Akan ada pelaut dan penerbang! 193 00:17:07,001 --> 00:17:10,991 Dan bahkan orang-orang militer. Pilihan yang elegan. 194 00:17:11,261 --> 00:17:13,453 Pernahkah Anda mendengar, orang-orang militer! 195 00:17:16,565 --> 00:17:20,066 Sonicka...Sonia! Mereka tidak mengerti. 196 00:17:20,319 --> 00:17:25,518 Ini sudah hari Jumat, aku akan melakukannya untuk segera mengunjungi arsip. 197 00:17:25,838 --> 00:17:31,770 Saya mengerti, saya ingin bicara. Ya! Ya! Ya. 198 00:17:35,380 --> 00:17:40,535 Sonichka, beri tahu aku siapa yang lebih kamu sukai, pelaut atau penerbang? 199 00:17:40,853 --> 00:17:44,371 Saya lebih memilih dokter. Mengapa? 200 00:17:44,622 --> 00:17:47,083 Pergilah ke pantai. 201 00:17:47,291 --> 00:17:51,072 Saudaraku Boris, adalah seorang dokter. Apakah kamu serius?! 202 00:17:51,333 --> 00:17:55,153 Sebagai seorang anak, apakah Anda bermimpi menjadi pilot? Saya lebih suka dokter juga! 203 00:17:55,415 --> 00:18:03,549 Kami pergi, Lyuda akan mengubur kami dalam pekerjaan. Lyuda, belajarlah menikmati. 204 00:18:06,909 --> 00:18:08,680 Baiklah. 205 00:18:08,856 --> 00:18:11,698 Senin pagi, kami melanjutkan. Dini hari! 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Ayo pergi! 207 00:18:13,485 --> 00:18:17,945 Pasca operasi, bagaimana menurut anda Dr.Portman berkata sendiri? 208 00:18:18,233 --> 00:18:21,430 Sajikan, Anda memiliki tangan emas! 209 00:18:21,668 --> 00:18:25,561 Dan tahukah Anda apa yang dia katakan? Boris adalah satu-satunya yang memiliki tangan emas. 210 00:18:25,826 --> 00:18:29,807 Dia akan segera pergi ke Kiev dan bahkan mungkin Moskow. 211 00:18:30,080 --> 00:18:33,396 Duduk! Ini terjadi sekali seumur hidup! 212 00:18:33,637 --> 00:18:35,803 Apa? Serangan panas. Duduk! 213 00:18:35,998 --> 00:18:37,647 Itu berbahaya. 214 00:18:37,819 --> 00:18:42,850 Lyuda, bagaimana jika perang pecah? Semua orang membicarakan perang sekarang. 215 00:18:49,169 --> 00:18:50,714 Gadis-gadis...maaf soal itu! 216 00:18:50,883 --> 00:18:53,985 Kami minta maaf. Itu terjadi secara tidak sengaja! 217 00:18:54,218 --> 00:18:56,950 Bagaimana kami bisa menebusnya? 218 00:18:57,169 --> 00:18:59,931 Masha telah melupakan semua ini! Anda boleh pergi sekarang! 219 00:19:00,149 --> 00:19:05,046 Masya, senang bertemu denganmu! Grisha. Saya Kolya. 220 00:19:06,916 --> 00:19:10,342 Baiklah... tunggu saja. Ayo, kembali ke sini! 221 00:19:11,033 --> 00:19:15,121 Kami akan menang dan kembali untuk merayakan kemenangan kita. 222 00:19:22,656 --> 00:19:25,463 mas? 223 00:19:25,686 --> 00:19:29,545 Lyuda! Siapa yang lebih kamu sukai, Kolya atau Grisha? 224 00:19:29,913 --> 00:19:34,938 Saya tidak melihat sekeliling. Jadi lihatlah sekeliling! 225 00:19:47,894 --> 00:19:49,194 Sonia! 226 00:19:52,062 --> 00:19:55,072 Boris! 227 00:19:56,347 --> 00:19:58,027 Halo. mas. 228 00:19:58,200 --> 00:20:00,969 Temui saudaraku, Boris. Halo. 229 00:20:01,187 --> 00:20:06,000 Masha, ayo berenang! 230 00:20:06,308 --> 00:20:08,570 Bolehkah aku duduk di sampingmu. Tentu. 231 00:20:08,766 --> 00:20:10,936 Terima kasih. 232 00:20:11,963 --> 00:20:14,735 Saya segera mengenali Anda. 233 00:20:14,955 --> 00:20:19,896 Dan apa yang Sonia katakan padamu? 234 00:20:20,206 --> 00:20:23,855 Dia memintaku untuk bercukur, menyemprotkan cologne, 235 00:20:24,111 --> 00:20:27,309 menyemir sepatuku dan pergi ke pantai. 236 00:20:27,546 --> 00:20:32,821 Berikan kesan yang baik. Apakah kamu? 237 00:20:33,144 --> 00:20:40,164 Dia ingin aku melamarnya setelah itu Aku melihatmu mengenakan pakaian renang. 238 00:20:40,561 --> 00:20:44,938 Anda...? Boris. 239 00:20:48,563 --> 00:20:51,719 Lyudmila. 240 00:20:52,996 --> 00:20:55,808 Tapi kalau kamu serius... Para penerbang ada di sini! 241 00:20:56,029 --> 00:20:58,087 Saya butuh waktu. 242 00:21:03,159 --> 00:21:07,135 Ya...buku yang sangat menarik, Lyuda. 243 00:21:07,404 --> 00:21:10,448 Seperti yang Anda katakan... Lyuda senang bertemu denganmu lagi. 244 00:21:10,677 --> 00:21:12,357 Lyuda! mas. 245 00:21:12,531 --> 00:21:16,395 Seperti yang dijanjikan, Anda diundang bergabunglah untuk merayakan kemenangan kita. 246 00:21:16,662 --> 00:21:19,158 Dan untukmu, anak muda, Anda dipersilakan untuk bergabung juga. 247 00:21:20,616 --> 00:21:22,408 Saya tidak setuju dengan Anda. 248 00:21:22,586 --> 00:21:26,744 Bagaimana Anda bisa menentang perang? Ini akan menciptakan dunia yang adil. 249 00:21:27,020 --> 00:21:29,096 Dan kami akan menciptakannya! 250 00:21:29,286 --> 00:21:35,502 Tidak, pendapat itu sangat populer saat ini. Tapi saya tidak akan pernah mempercayainya. 251 00:21:35,867 --> 00:21:41,838 Ide yang sia-sia! Tidak akan ada perang seperti itu. 252 00:21:42,188 --> 00:21:45,177 Dari atas terlihat bagus tapi perang telah dimulai. 253 00:21:45,407 --> 00:21:49,391 Anda takut untuk mengakuinya. Dan itulah kelemahanmu. 254 00:21:49,660 --> 00:21:52,185 Mengapa? Karena kamu pengecut. 255 00:21:52,395 --> 00:21:59,219 Yang lain melindungi keluarga, negara, dan istri mereka. Apa yang kamu lindungi? 256 00:21:59,609 --> 00:22:05,045 Lindungi...tidak. Tapi untuk menyelamatkan nyawa, ya! 257 00:22:06,417 --> 00:22:10,507 Waktunya bersulang? Mari kita minum untuk... 258 00:22:10,780 --> 00:22:14,335 Untuk bola yang memantul! Iya benar sekali! 259 00:22:14,589 --> 00:22:17,734 Ke bola! Ke bola! 260 00:22:17,969 --> 00:22:21,469 Lyuda, apakah kamu sudah terbang dengan pesawat? Sayangnya, tidak. 261 00:22:21,717 --> 00:22:25,787 Kami terbang, Minggu. Terima kasih, Nicholas, tapi hari Minggu... 262 00:22:26,061 --> 00:22:29,143 Lyuda dan Masha telah melakukannya diundang pulang oleh Boris... 263 00:22:29,376 --> 00:22:32,994 untuk makan siang. Ya, undangannya masih berlaku. 264 00:22:33,248 --> 00:22:37,360 Sonia Maafkan aku, aku ingin terbang. 265 00:22:37,635 --> 00:22:43,661 Lyuda, bergabunglah dengan Masha. Anda juga bisa terbang. 266 00:22:47,558 --> 00:22:53,214 Kamu hanya seorang gadis muda. Ya. 267 00:22:53,552 --> 00:22:55,908 Dan di mana Anda tinggal di Kiev? 268 00:22:56,112 --> 00:22:59,636 Apakah Anda tinggal di rumah atau blok apartemen? Di blok perumahan. 269 00:22:59,885 --> 00:23:02,183 Perumahan bersama? Tidak, secara terpisah. 270 00:23:02,384 --> 00:23:07,530 Berapa banyak kamar yang Anda miliki? Tiga dan tingginya 2,9 m, 271 00:23:07,847 --> 00:23:11,923 lantai parket, lantai IV dengan jendela besar. 272 00:23:12,199 --> 00:23:16,219 Apa yang Anda katakan tidak nyata. Itu kebenarannya. 273 00:23:16,490 --> 00:23:22,558 Lyuda, pernahkah kamu memikirkan, berapa banyak anak yang ingin kamu miliki? 274 00:23:22,914 --> 00:23:26,145 Bagaimana dengan pria yang kamu cintai? Dan secara umum... 275 00:23:26,386 --> 00:23:31,978 siapa yang kamu cintai? Siapa yang sangat mencintaimu? 276 00:23:32,313 --> 00:23:35,424 Ayah, ibu, jangan melelahkan tamu kami. Ini tidak menarik. 277 00:23:35,658 --> 00:23:40,518 Aku...aku belum memikirkan segalanya. Kami punya ikan panggang yang akan datang! 278 00:23:40,825 --> 00:23:43,053 Apa pendapatmu tentang putra kita, Boris? 279 00:23:43,250 --> 00:23:46,392 Saya hampir tidak mengenalnya. Oh, aku akan memberitahumu. 280 00:23:46,625 --> 00:23:50,229 Boris adalah masalah besar kami. Dia adalah anak yang sangat pintar. 281 00:23:50,483 --> 00:23:55,415 Odessa telah berinvestasi padanya! Lulus sekolah dengan medali emas. 282 00:23:55,726 --> 00:23:58,601 Sulit untuk masuk ke a institusi medis di Odessa. 283 00:23:58,825 --> 00:24:01,738 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang dia? Dia memiliki tangan emas. 284 00:24:01,962 --> 00:24:07,059 Lyusik, dia dikenal bahkan di Kiev! Tapi itu tidak penting! 285 00:24:07,376 --> 00:24:12,229 Anakku akan membuatmu bahagia, itulah sifatnya. 286 00:24:12,534 --> 00:24:16,674 Dan saat dia bertemu wanita ini, dia akan memberinya cincin kawin! 287 00:24:16,951 --> 00:24:20,859 Boris, ambil cincinnya dan tunjukkan pada Lyuda! 288 00:24:21,128 --> 00:24:26,088 Lyuda...jangan berharap banyak. Cincin itu tidak terlalu mewah. 289 00:24:26,398 --> 00:24:29,604 Saat Lyusik memberiku cincin, itu bahkan bukan emas. 290 00:24:29,841 --> 00:24:33,724 Dia tampil lebih banyak untuk Deriba! Kami memiliki nilai yang berbeda. 291 00:24:33,991 --> 00:24:36,387 Sonia adalah juru masak yang luar biasa! Ayah! 292 00:24:36,591 --> 00:24:43,995 Ini lelucon...seorang kakek dalam keluarga Yahudi, berbaring di sofa, mengambil solnya... 293 00:24:44,405 --> 00:24:47,607 ketika seorang anak laki-laki masuk ke kamar. Kakek berkata, 'ayolah nak'. 294 00:24:47,847 --> 00:24:52,052 Anak laki-laki itu berkata, 'Nenek sudah menyiapkan ikan'. Dari dapur tercium aroma harum. 295 00:24:52,330 --> 00:24:55,855 Biarkan nenek membawakanku sedikit, kata Kakek. Anak itu pergi dan kembali. 296 00:24:56,105 --> 00:24:59,502 Boy bilang, Nenek bilang, 'simpan saja untuk nanti...' 297 00:24:59,746 --> 00:25:02,836 Apakah kamu mengerti? 298 00:25:07,967 --> 00:25:10,356 Anda tahu apa maksudnya? 299 00:25:10,558 --> 00:25:18,341 Aku melirik! Nyalakan radionya, sudah dimulai! Apa yang telah dimulai? 300 00:25:18,770 --> 00:25:19,870 Tentu saja perang! 301 00:25:20,018 --> 00:25:22,170 Mendengar! Uni Soviet, 302 00:25:22,365 --> 00:25:30,491 diserang oleh pasukan Jerman tanpa deklarasi perang. 303 00:25:30,935 --> 00:25:34,020 Menyerang perbatasan kita... Apa yang kamu katakan tentang itu? 304 00:25:34,252 --> 00:25:38,716 Pengeboman Zhitomir, Kiev... Semuanya sudah berakhir. 305 00:25:39,007 --> 00:25:43,233 Sevastopol, Kaunas... Tidak, itu... 306 00:25:43,512 --> 00:25:45,636 ini belum berakhir. 307 00:25:45,829 --> 00:25:50,530 Hitler punya agendanya, kita punya agenda kita sendiri. ...Aku ragu untuk membawa ibumu ke teater. 308 00:25:50,829 --> 00:25:54,806 Ajak Lyuda ke teater. Drama hari ini adalah 'La Traviata'. 309 00:25:55,075 --> 00:26:01,106 Perang telah menyebar ke wilayah Rumania dan Finlandia. 310 00:26:27,178 --> 00:26:31,032 Apa yang ayahmu katakan sekarang? 311 00:26:32,026 --> 00:26:37,056 Kita harus pergi sekarang, kita akan terlambat. 312 00:26:50,899 --> 00:26:55,947 Lyuda, kamu tidak berkomitmen untuk berperang. 313 00:26:59,595 --> 00:27:03,287 Perang bukanlah tempat bagi perempuan. 314 00:27:03,543 --> 00:27:09,579 Perang bukanlah tempat bagi para pengecut. Diam! 315 00:27:22,204 --> 00:27:25,397 Lyuda? 316 00:27:25,636 --> 00:27:31,029 Perang adalah pembantaian. Saya seorang dokter dan hanya bisa merawat pasien. 317 00:27:31,356 --> 00:27:38,804 Mohon maklumi itu butuh komitmen... Kamu benar, Boris, tapi... 318 00:27:39,220 --> 00:27:42,770 Ayah berkata bahwa saya berkomitmen pada upaya perang. 319 00:27:43,021 --> 00:27:52,249 Saya tidak bisa duduk di sini, malu. Dan kamu? Bisakah kamu melakukan itu? 320 00:27:52,739 --> 00:28:01,303 Bagi saya, ini lebih penting di sini. Setiap orang melakukan bagiannya. 321 00:28:01,763 --> 00:28:06,541 Saya memiliki gelar dan penembak terlatih. 322 00:28:06,845 --> 00:28:10,687 Mereka lebih membutuhkan saya, di sana. 323 00:28:10,949 --> 00:28:13,191 Kembali ke opera. 324 00:28:20,002 --> 00:28:22,826 Lyuda! 325 00:28:41,840 --> 00:28:43,596 Di sini kita adalah orang asing. 326 00:28:43,774 --> 00:28:45,942 Kedutaan Besar Uni Soviet, Washington D.C, 1942 327 00:28:46,135 --> 00:28:49,171 Ada perang yang sedang terjadi dan di sini... 328 00:28:49,403 --> 00:28:55,582 Yang mereka pedulikan hanyalah pakaian dalam sutra dan lipstik apa yang akan dipakai. 329 00:28:56,667 --> 00:29:01,098 Lyuda, bisakah kamu menjelaskan apa ini? 330 00:29:08,172 --> 00:29:11,276 Apa yang dimiliki Presiden istri menulis dalam bahasa Inggris? 331 00:29:11,509 --> 00:29:13,474 Apa yang telah terjadi? Bisakah Anda memberi tahu kami hal itu? 332 00:29:13,660 --> 00:29:17,365 Apa masalahnya di sini? 333 00:29:18,666 --> 00:29:22,809 Nyonya Eleanor Roosevelt punya mengundang Nona Pavlichenko, 334 00:29:23,084 --> 00:29:26,847 untuk tinggal di Gedung Putih, selama kunjungannya ke Amerika. 335 00:29:27,107 --> 00:29:31,939 Dan hanya mengundang Pavlichenko! 336 00:29:32,246 --> 00:29:35,034 Apakah kami punya instruksi pada kesempatan ini? 337 00:29:35,254 --> 00:29:41,678 Warga negara Soviet tidak bisa berada di dalamnya Gedung Putih tanpa delegasi. 338 00:29:42,047 --> 00:29:46,055 Saya tidak akan kemana-mana! 339 00:29:52,202 --> 00:29:55,006 Kita harus memanfaatkan setiap kesempatan! 340 00:29:55,227 --> 00:30:01,427 Masalah-masalah penting diselesaikan di gedung kepresidenan. Senang Anda bersama kami. 341 00:30:08,565 --> 00:30:10,057 Ya... 342 00:30:13,458 --> 00:30:17,726 Anda tahu, Nona Pavlichenko... 343 00:30:18,007 --> 00:30:21,581 Luangkan waktu Anda dan putuskan dengan bijak! 344 00:30:32,687 --> 00:30:37,701 Minggu depan akan panas. Kita perlu memperbarui lemari pakaiannya. 345 00:30:38,014 --> 00:30:44,076 Dia membutuhkan seragam baru. Pers senang melihatnya seperti itu. 346 00:30:46,340 --> 00:30:50,330 Apakah kamu sudah melakukan sesuatu? Tentu saja? 347 00:30:52,442 --> 00:30:57,319 Saya ingin memahami bagaimana Lyuda, menjadi seorang wanita... 348 00:30:57,629 --> 00:31:01,421 bisa membunuh 309 orang? 349 00:31:01,682 --> 00:31:06,255 Mengapa membawa senjata api? Itu bukan pekerjaan wanita. 350 00:31:06,549 --> 00:31:10,542 Jurnalis kami memanggilnya 'Nyonya Kematian'. 351 00:31:10,813 --> 00:31:13,698 Saya perhatikan, betapa hal itu menyengatnya. 352 00:31:13,922 --> 00:31:18,734 Dia cerdas dan berpendidikan tinggi. Dia cantik! 353 00:31:19,038 --> 00:31:23,070 Perang baru saja datang ke rumahnya, dan dia benar-benar tidak punya pilihan. 354 00:31:23,344 --> 00:31:29,928 Terutama, dia punya bakat menjadi tidak terlihat dan tepat. 355 00:31:31,086 --> 00:31:33,223 Kamp pelatihan, musim panas 1941 356 00:31:33,415 --> 00:31:37,990 Tugas pertama penembak jitu: Ambil posisi dan berhati-hatilah. 357 00:31:38,286 --> 00:31:41,719 Merangkak menghadap ke bawah tengkurap. 358 00:31:41,965 --> 00:31:43,446 Turunkan pantatmu! Lebih rendah! 359 00:31:43,612 --> 00:31:46,258 Gerakkan kaki kirimu, pegang senapan lalu gerakkan kaki kananmu. 360 00:31:46,472 --> 00:31:52,678 Meluncur, jangan menggeliat! Posisikan diri Anda tepat waktu... 361 00:31:53,041 --> 00:31:59,041 atau kamu mati! Anda akan menjadi target yang bagus bagi musuh. 362 00:32:06,945 --> 00:32:09,751 Wanita cantik! 363 00:32:18,177 --> 00:32:23,227 Bagaimana kamu akan melawan semua ini? 364 00:32:23,541 --> 00:32:27,311 Tertawalah dan selesai! 365 00:32:28,613 --> 00:32:31,565 Saya dapat melihat bahwa Anda tidak melakukannya percayalah orang jerman... 366 00:32:31,792 --> 00:32:38,873 mengambil Zhitomir, Riga, Kiev dan Leningrad! 367 00:32:39,274 --> 00:32:43,605 Kami mengantisipasi perang singkat dan kemenangan cepat. 368 00:32:43,889 --> 00:32:49,627 Tapi kami harus mundur. Dan menderita kerugian besar! 369 00:32:49,970 --> 00:32:55,992 Besok kita mungkin akan menderita kerugian yang lebih besar! Lihat dirimu! 370 00:32:56,345 --> 00:33:01,200 Semua ini akan terbakar. Lakukan sekarang! 371 00:33:22,268 --> 00:33:24,911 Lebih cepat! 372 00:33:25,433 --> 00:33:28,065 Dengan kekuatan! 373 00:33:29,179 --> 00:33:31,094 Lebih cepat. 374 00:33:34,208 --> 00:33:37,067 Ayo! 375 00:33:41,204 --> 00:33:45,587 Gali lebih dalam! Turunkan pantatmu dan merangkak pergi! 376 00:33:45,876 --> 00:33:49,427 Bergerak cepat, lakukan bersama-sama! 377 00:34:04,451 --> 00:34:10,529 Bergerak! Laporkan perubahannya! 378 00:34:11,305 --> 00:34:14,409 Sebuah batu menghilang. Menyeberang juga. 379 00:34:14,641 --> 00:34:17,441 Jerami jerami dipindahkan ke kiri. Dalam jarak lima meter. 380 00:34:17,662 --> 00:34:20,034 Benjolan tersebut merupakan tempat terjadinya tunggul. 381 00:34:20,237 --> 00:34:24,793 Apakah itu? Batu itu dipindahkan ke kiri. 382 00:34:25,086 --> 00:34:29,108 Tidak buruk. Berbalik! 383 00:34:44,343 --> 00:34:50,359 Salah! Mari kita lihat... Ini adalah posisi yang benar. 384 00:35:02,500 --> 00:35:05,419 Dia sudah mati. 385 00:35:05,643 --> 00:35:09,537 Keputusan yang menarik tetapi tidak efektif. 386 00:35:17,496 --> 00:35:21,532 Dia sudah mati. Bunga tidak pantas berada di padang rumput ini. 387 00:35:36,333 --> 00:35:41,111 Kamerad Mayor, kamu sudah mati, kapan kita mulai? 388 00:36:29,753 --> 00:36:31,945 Lyuda. Di Sini! 389 00:36:32,142 --> 00:36:35,959 Apakah Anda masih ingin menembak? Ya! 390 00:36:36,221 --> 00:36:39,026 Apa kamu yakin? 391 00:36:40,204 --> 00:36:43,377 Aku yakin itu. 392 00:36:47,161 --> 00:36:49,653 Posisi! 393 00:36:55,208 --> 00:36:58,884 Kamerad Mayor, menjauhlah. Menembak. 394 00:36:59,140 --> 00:37:03,142 Anda adalah seorang penembak jitu, bukan seorang artileri. 395 00:37:14,955 --> 00:37:18,571 Lumayan untuk pemula, tidak buruk sama sekali. 396 00:37:18,825 --> 00:37:22,361 Lima yang pertama di garis pertahanan, tembak! 397 00:37:22,613 --> 00:37:26,769 Siap menembakkan amunisi ganda? 398 00:37:30,793 --> 00:37:33,677 Saya ingin laporan yang jelas! 399 00:37:44,602 --> 00:37:49,732 Wajibkan laki-laki, tinggalkan perempuan. Mereka harus banyak belajar. 400 00:37:50,728 --> 00:37:53,974 Mereka bahkan belum pernah menembak sekali pun, yang mereka lakukan hanyalah menyuplai peluru. 401 00:37:54,212 --> 00:38:00,362 Semua telah lulus kursus menembak. Selama enam tahun, mereka telah syuting di sana. 402 00:38:04,773 --> 00:38:10,123 Semoga Tuhan menunjukkan belas kasihan. Aku juga minta maaf! 403 00:38:10,452 --> 00:38:13,182 Mereka sudah setengah jalan. 404 00:38:13,399 --> 00:38:16,312 Dengar, 405 00:38:16,538 --> 00:38:20,807 Anda akan memiliki detail perlindungan pada bulan Januari. 406 00:38:21,088 --> 00:38:26,441 Anda akan bersama prajurit...Pavlichenko. 407 00:38:31,868 --> 00:38:37,017 Odessa, September 1941. 408 00:38:40,170 --> 00:38:43,276 Jangan terlalu dekat. 409 00:38:43,510 --> 00:38:46,402 Jika Anda melihat petugas, tembak! Anda akan membunuh komandan, 410 00:38:46,625 --> 00:38:50,267 jika dia menembaki pasukan. Hemat amunisi. Pertanyaan? 411 00:38:50,523 --> 00:38:54,337 Dan tanknya, Kapten? 412 00:38:57,109 --> 00:39:00,421 Tank dapat dihentikan dengan dua cara. 413 00:39:00,662 --> 00:39:05,803 Pertama dengan granat dari jarak dekat, 414 00:39:06,120 --> 00:39:08,560 Dan nomor dua? nomor dua... 415 00:39:08,669 --> 00:39:12,343 Panah membelah tangki dengan peluru yang menembus baju besi. 416 00:39:12,600 --> 00:39:16,304 Tembak dua kali di tempat yang sama dan kacanya akan retak. 417 00:39:16,560 --> 00:39:19,259 Tembakan ketiga, bunuh pengemudinya. 418 00:39:19,475 --> 00:39:21,575 Dipahami. 419 00:39:24,721 --> 00:39:29,249 Kapten, beri aku posisi sayap depan. 420 00:39:41,216 --> 00:39:43,623 Pembom! 421 00:43:37,306 --> 00:43:42,926 Apakah kamu terluka? Apakah kamu terluka? Apakah itu darahmu? 422 00:43:51,069 --> 00:43:55,334 Minumlah...di sini. 423 00:44:30,917 --> 00:44:33,435 Tunggu disini. 424 00:44:33,644 --> 00:44:38,773 Dia menghancurkan tank, Mayor Jenderal Petrov, Komandan divisi Chapaevsk ke-25, 425 00:44:39,090 --> 00:44:45,712 Kami secara pribadi telah menetapkan semi-otomatis Senapan SVT ke Pavlichenko. 426 00:44:46,093 --> 00:44:52,206 Penerbangan memiliki peran tersendiri dalam memusnahkan pasukan Vrazhit. 427 00:44:52,563 --> 00:44:54,721 Pasukan, perhatian! 428 00:44:57,614 --> 00:45:03,141 Apakah prajurit Pavlichenko ada di sini? Ya! 429 00:45:04,518 --> 00:45:07,364 Ah! 430 00:45:09,148 --> 00:45:13,184 Pavlichenko, Mikhailivna? Ayahmu adalah Michael Yulievich? 431 00:45:13,458 --> 00:45:16,385 Dia bertempur dalam Perang Saudara? Ya! 432 00:45:16,609 --> 00:45:21,791 Misha adalah pahlawan kita! Ya... 433 00:45:22,111 --> 00:45:26,516 Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya. Selamat, Pavlichenko! 434 00:45:26,806 --> 00:45:31,569 Terima kasih, Jenderal. kawan! 435 00:45:31,871 --> 00:45:36,415 Ini adalah putri temanku dari Perang Saudara. 436 00:45:36,707 --> 00:45:41,504 Lihat dia sebagai panutan! 437 00:45:41,809 --> 00:45:45,384 Ayo, katakan sesuatu pada prajurit kita. 438 00:45:47,703 --> 00:45:50,754 aku bersumpah... 439 00:45:50,985 --> 00:45:54,319 untuk melindungi tanah air kita di pertarungan melawan musuh ini. 440 00:45:54,565 --> 00:45:57,669 Untuk membunuh 100 fasis dengan senjata ini! 441 00:45:57,901 --> 00:45:59,891 Singkirkan mereka, Komandan. Diberhentikan! 442 00:46:00,077 --> 00:46:02,194 Makarov. 443 00:46:03,740 --> 00:46:07,714 Awasi dia, jika dia mengikuti jejak ayahnya... 444 00:46:07,982 --> 00:46:10,986 Anda mengerti, kan? Ya. 445 00:46:12,092 --> 00:46:15,358 Anda harus selalu melakukannya taktik baru melawannya. 446 00:46:15,598 --> 00:46:19,365 Senapan yang tidak pernah sama. Setiap senapan memiliki karakter. 447 00:46:19,625 --> 00:46:26,630 Anda perlu memahami dan menanganinya senapan seperti yang Anda lakukan pada istri Anda. 448 00:46:30,826 --> 00:46:34,650 Apakah Anda punya istri, Kapten? 449 00:46:35,888 --> 00:46:39,207 Tidak saya tidak. 450 00:46:42,240 --> 00:46:48,772 Saya pernah punya istri. Awalnya saya takut untuk menikah. 451 00:46:49,146 --> 00:46:58,403 Itu terjadi selama pertempuran di Finlandia, Aku tidak percaya ada orang yang begitu merindukanku. 452 00:46:58,893 --> 00:47:02,720 Di awal perang... 453 00:47:04,442 --> 00:47:08,752 kami tidak dapat mempertahankan upaya ini. saya takut. 454 00:47:09,036 --> 00:47:12,648 Lyuda! mas. 455 00:47:12,902 --> 00:47:15,512 Lyuda! mas! 456 00:47:15,724 --> 00:47:19,562 Akhirnya aku menemukanmu! 457 00:47:23,074 --> 00:47:27,940 Banyak hal yang ingin kukatakan padamu. Kita akan bertarung bersama, aku, kamu, dan Grisha. 458 00:47:28,245 --> 00:47:32,568 Siapa Grisha ini? Apakah kamu tidak ingat? 459 00:47:32,852 --> 00:47:37,072 Pilotku Grisha. Grisha adalah milikku! 460 00:47:38,915 --> 00:47:41,956 Dan apakah dia milikmu? 461 00:47:50,090 --> 00:47:53,345 Akan segera. 462 00:47:58,679 --> 00:48:01,772 Nona Pavlichenko, bagaimana menurut Anda, 463 00:48:02,007 --> 00:48:04,595 Rusia bisa menang atas Fasisme tanpa bantuan kita? 464 00:48:06,889 --> 00:48:10,338 Uni Soviet kini melaksanakannya beban utama perang. 465 00:48:10,584 --> 00:48:13,403 Dengan agresi fasis dunia sedang dalam masalah. 466 00:48:13,626 --> 00:48:18,599 Anda adalah agresornya! Finlandia dan sekarang pendudukan Polandia! 467 00:48:18,910 --> 00:48:24,649 Peningkatan kamp penjara di Uni Soviet. Anda bahkan berperang melawan rakyat Anda sendiri! 468 00:48:24,991 --> 00:48:30,236 Anda belum pernah melihat bagaimana kami hidup sebelumnya. Dan kamu tidak punya hak... 469 00:48:30,559 --> 00:48:35,369 Saya orang Rusia! Dan secara ajaib lolos dari Rusia pada tahun 1928. 470 00:48:35,674 --> 00:48:38,305 Saya punya hak untuk membicarakannya. 471 00:48:38,518 --> 00:48:40,705 Tuan-tuan! 472 00:48:42,518 --> 00:48:44,911 Lakukan...duduklah. 473 00:48:45,952 --> 00:48:53,398 Saya minta maaf, tapi konferensi pers sudah selesai. Terima kasih atas semua pertanyaan Anda. 474 00:48:53,829 --> 00:49:01,386 Lyudmila, kesalahanmu adalah kamu harus melihat pada diskusi ke arah yang Anda butuhkan. 475 00:49:01,807 --> 00:49:07,118 Mulailah selalu dengan mengetahui secara pasti siapa diri Anda akan berkata dan selalu percaya diri. 476 00:49:07,443 --> 00:49:12,305 Dan tentu saja datang sambil tersenyum. 477 00:49:16,956 --> 00:49:23,981 Lebih lembut...secara alami. Senyuman adalah senjata utama Anda. 478 00:49:24,377 --> 00:49:27,955 Susah sekali ngomong seperti itu... 479 00:49:28,208 --> 00:49:31,240 Tentu saja itu sulit. Dibutuhkan latihan bertahun-tahun. 480 00:49:31,471 --> 00:49:37,385 Dan Anda harus menahan senyuman itu, selama Anda bisa. Bicaralah dengan lantang dan percaya diri. 481 00:49:37,732 --> 00:49:46,624 Dan selalu tatap mata orang tersebut secara langsung. Belajarlah untuk bersantai... 482 00:49:48,063 --> 00:49:51,614 Kapten, ambil tiga lagi. Odessa, September 1941. 483 00:49:51,866 --> 00:49:54,738 Dapatkan lebih banyak penembak jitu. Dikonfirmasi dari kapten, 484 00:49:54,963 --> 00:49:58,210 dua telah dipilih. Menunggu yang ketiga. 485 00:49:58,448 --> 00:50:02,313 Kami berdiskusi di antara kami sendiri. Jerman tidak mengharapkan adanya tabir asap. 486 00:50:02,578 --> 00:50:08,717 Dia menembak dan kami memanjat ke sini. 487 00:50:09,998 --> 00:50:14,104 Saya dapat melihat betapa efektifnya hal ini. Bagus! 488 00:50:14,378 --> 00:50:17,539 Lyuda, lihat ini dengan pikiran yang tajam. 489 00:50:17,776 --> 00:50:21,246 Kita akan disambut dengan kehangatan dan perhatian. Kami sedang menghadapi panasnya saat ini. 490 00:50:21,493 --> 00:50:24,726 Kami akan menunggu di luar. 491 00:50:30,659 --> 00:50:32,834 Itu Lyuda, 492 00:50:34,489 --> 00:50:38,114 kamu memenangkan dog-tag. 493 00:50:38,369 --> 00:50:44,394 Kapten...apakah momenmu begitu sukses? 494 00:50:44,990 --> 00:50:48,074 Saya telah menikmati momen-momen saya. 495 00:50:49,034 --> 00:50:54,532 Saya ingat di Finlandia, sedang melakukan sniping. 496 00:50:54,868 --> 00:51:00,634 Sedang bertugas di tempat yang menarik posisi ketika hal itu terjadi. 497 00:51:00,977 --> 00:51:05,331 Jika tujuan dari posisi itu, adalah untuk... 498 00:51:05,617 --> 00:51:10,071 menyelesaikan tiga target secara bersamaan, 499 00:51:10,360 --> 00:51:17,535 pergi ke suatu posisi dan tunggu. Ledakan! Dan itu saja. 500 00:51:17,937 --> 00:51:22,376 Tapi mereka melihatku. 501 00:51:22,667 --> 00:51:26,758 Mereka tidak percaya! Saya mendapat tiga dalam satu tembakan. 502 00:51:28,692 --> 00:51:32,140 Tiga? 503 00:51:57,590 --> 00:51:59,700 Krepchuk. Ya. 504 00:51:59,890 --> 00:52:04,952 Di manakah lokasi Pavlichenko? Di sana, dia mengubah posisi. 505 00:52:27,202 --> 00:52:29,691 Ayo! 506 00:53:23,146 --> 00:53:26,166 Pavlichenko ikut aku! 507 00:53:26,918 --> 00:53:30,474 Pavlichenko, yang memerintahkanmu meninggalkan posisimu? 508 00:53:30,725 --> 00:53:33,484 Bisakah Anda membicarakan hal ini nanti? 509 00:53:54,309 --> 00:53:57,179 Itu untuk pacarmu. Dimana tanknya? 510 00:53:57,403 --> 00:54:01,203 Bergerak ke kanan... 511 00:54:08,851 --> 00:54:11,170 Ayolah! 512 00:54:21,609 --> 00:54:23,966 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa? 513 00:54:24,169 --> 00:54:28,968 Kapten, tunjukkan padaku cara membunuh tiga orang sekaligus. Saya baru saja menembak yang ke-73! 514 00:54:29,270 --> 00:54:32,096 Mereka juga bisa membunuhmu! Dan kamu juga. 515 00:54:32,317 --> 00:54:34,842 Tunggu disini. 516 00:54:35,051 --> 00:54:40,616 Apakah Anda ingin berdiri sebelumnya pengadilan militer? 517 00:54:41,161 --> 00:54:45,226 Kembali ke posisi Anda. Dipahami. 518 00:54:50,980 --> 00:54:56,046 Kapten, mereka sedang dalam perjalanan dari kemiringan pada perangkap. 519 00:54:59,484 --> 00:55:02,268 Masih terlalu dini untuk dihitung. Kirimi saya sebentar. 520 00:55:02,488 --> 00:55:05,529 Hadapilah, dasar bodoh. Berhenti! 521 00:55:05,761 --> 00:55:08,625 Itu menyakitkan. 522 00:55:17,367 --> 00:55:20,895 Hari ini saya memotret dua. 523 00:55:22,664 --> 00:55:26,560 Itu akan menjadikanku yang ke-20. 524 00:55:26,827 --> 00:55:31,091 Tidak, tanggal 21ku. Tiuplah. 525 00:55:31,371 --> 00:55:35,995 tanggal 21? Saya menembak 73 orang Jerman. 526 00:55:36,293 --> 00:55:38,965 Bisa saja lebih, kalau bukan karena Makarov. 527 00:55:39,181 --> 00:55:42,877 Saya diperintahkan untuk mendarat di sini. Mereka melakukannya?! 528 00:55:43,133 --> 00:55:44,763 Halo, Lyuda. 529 00:55:44,934 --> 00:55:47,987 Apakah kamu merindukanku? 530 00:55:59,238 --> 00:56:02,124 Halo, Kapten. 531 00:56:02,872 --> 00:56:08,574 Mengapa menjahitnya sendiri? You have subordinates at your disposal. 532 00:56:08,916 --> 00:56:13,916 Saya suka menjahit, itu menenangkan saya. 533 00:56:21,143 --> 00:56:26,523 Persiapan pasukan telah dimulai evakuasi dari Krimea. 534 00:56:26,852 --> 00:56:32,894 Pasukan akan berkumpul di pelabuhan. Tugas Anda adalah memberikan perlindungan. 535 00:56:34,186 --> 00:56:36,117 Di sini... 536 00:56:37,827 --> 00:56:39,906 dan di sini. 537 00:56:40,491 --> 00:56:42,902 Kami berangkat besok. 538 00:56:49,403 --> 00:56:53,474 Mengapa menyerahkan Odessa? Kami masih bisa melawan mereka. 539 00:56:53,746 --> 00:56:57,284 Jenderal lebih tahu. 540 00:56:57,537 --> 00:57:00,105 Dan saya dari Odessa. 541 00:57:00,314 --> 00:57:07,150 Itu menekan jiwaku untuk melihat fasisme merayap ke Dyuk. 542 00:57:07,538 --> 00:57:12,184 Aku mengambil jalan ke Prishtup. Ya, tapi tetap di kiri. 543 00:57:12,485 --> 00:57:16,141 Yah, segalanya tampak tenang. 544 00:57:23,496 --> 00:57:27,098 Ayo, biarkan aku lewat. 545 00:58:05,701 --> 00:58:11,632 Mari kita minum. Minuman Odessa. 546 00:58:11,984 --> 00:58:18,315 Untuk kota, ini adalah... Ke kota tempat kita bertemu. 547 00:58:26,005 --> 00:58:32,536 Bagaimana dengan minuman ini lagi? Saya akan mengambilnya, harap tunggu. 548 00:58:33,283 --> 00:58:36,685 Mohon permisi. 549 00:58:37,581 --> 00:58:40,450 Dapatkan di sini! Itu perintah. 550 00:58:45,756 --> 00:58:47,888 Grisha! 551 00:59:04,013 --> 00:59:09,378 Sudah lama aku menginginkannya, untuk berduaan denganmu. 552 00:59:09,706 --> 00:59:12,206 Mengapa? 553 00:59:15,966 --> 00:59:18,160 Hentikan! Tidak. 554 00:59:21,580 --> 00:59:23,761 Apakah kamu mencintaiku? 555 00:59:23,957 --> 00:59:28,359 Kami adalah orang baik. Perang dan kematian ada dimana-mana. 556 00:59:28,645 --> 00:59:31,487 Besok mereka mungkin akan membunuh kita. 557 00:59:33,864 --> 00:59:38,792 Sakit! Biarkan aku pergi! 558 00:59:41,243 --> 00:59:43,677 selangkanganku... 559 00:59:45,967 --> 00:59:49,107 Terima kasih, tapi itu licin terlalu sering untuk menyelamatkanku. 560 00:59:49,342 --> 00:59:52,543 Kamu tidak pernah memberitahuku tentang kamu punya pengagum kedua! 561 00:59:52,778 --> 00:59:56,701 Aku sudah bilang padamu. 562 01:00:22,104 --> 01:00:27,001 Maafkan aku. Mengapa? 563 01:00:28,352 --> 01:00:30,856 Terlibat dalam situasi itu. 564 01:00:31,065 --> 01:00:33,205 Apa? 565 01:00:35,585 --> 01:00:37,685 Saya sendiri. 566 01:00:46,147 --> 01:00:49,264 Biarkan saya membantu Anda. 567 01:00:55,251 --> 01:00:58,129 Saya bisa melakukannya sendiri. 568 01:01:00,592 --> 01:01:03,416 Anda tidak bisa. 569 01:01:04,782 --> 01:01:08,113 Apakah karena istrimu? Karena perang. 570 01:01:08,356 --> 01:01:12,789 Jika mereka membunuhmu... Anda pengecut, Kapten. 571 01:01:15,476 --> 01:01:19,538 Anda harus yakin mereka tidak akan membunuh kita. 572 01:02:10,077 --> 01:02:14,405 Lyuda! Bisakah kamu mendengarku? Bernapas! 573 01:02:17,051 --> 01:02:19,190 Sedikit lagi. 574 01:02:19,803 --> 01:02:22,175 Ayo! 575 01:02:37,249 --> 01:02:40,049 Bisakah kamu mendengarku? 576 01:02:56,308 --> 01:03:01,155 Diam. saya berhasil. Anda masih hidup. 577 01:03:01,461 --> 01:03:04,261 Meskipun... 578 01:03:08,282 --> 01:03:14,345 aku cinta kamu. Tenang, tenang sekarang. 579 01:03:20,303 --> 01:03:22,474 Tidurlah. 580 01:03:23,813 --> 01:03:27,666 Semuanya akan baik-baik saja. 581 01:03:32,947 --> 01:03:38,985 Boris Larionovich, Polyakov punya demam dan mengigau lagi. 582 01:03:39,652 --> 01:03:46,335 Yah... ganti perbannya. Perban siapa, Boris Larionovich? 583 01:03:47,447 --> 01:03:50,399 Maafkan aku. 584 01:04:03,374 --> 01:04:07,178 Dokter! Dokter. 585 01:04:09,180 --> 01:04:12,657 Saya punya permintaan pribadi. Petarung ini Pavlichenko 586 01:04:12,909 --> 01:04:16,865 sangat berharga dan penting. Jaga dia baik-baik. 587 01:04:17,133 --> 01:04:21,108 Kami cenderung melakukan segalanya. Dia bukan 'segalanya'. 588 01:04:21,378 --> 01:04:27,763 Dia istimewa... Aku tahu dia spesial! 589 01:04:28,133 --> 01:04:33,133 Saya juga mencintainya. Dan sudah sejak lama. 590 01:04:36,933 --> 01:04:44,123 Jadi saya bisa yakin, kamu akan menjaganya dengan baik? 591 01:04:44,528 --> 01:04:49,349 Dia sendiri yang akan memutuskan, siapa yang seharusnya berada di samping sini. 592 01:04:49,653 --> 01:04:54,669 Sayang sekali kamu tidak melakukannya orang yang memutuskan. 593 01:05:01,858 --> 01:05:03,954 Gedung Putih, Washington D.C, 1942 594 01:05:04,145 --> 01:05:08,118 Ini perlu dituangkan ke dalam panci untuk Borscht. 595 01:05:08,387 --> 01:05:12,937 Borscht... Tidak, lembut dan lebih alami. 596 01:05:13,230 --> 01:05:17,844 Borscht... Borscht. 597 01:05:21,619 --> 01:05:29,498 Di Uni Soviet, perempuan melakukan hal ini. Di Amerika, wanita melakukan hal ini! 598 01:05:43,974 --> 01:05:47,143 Hari yang luar biasa! 599 01:05:51,754 --> 01:05:57,787 Tidak apa-apa! Itu hanya penggorengan. 600 01:06:10,496 --> 01:06:15,666 Maaf... 601 01:06:15,984 --> 01:06:19,195 Apa yang terjadi? 602 01:06:22,217 --> 01:06:29,444 Saya terkena...ledakan, dan hampir mati. 603 01:06:32,420 --> 01:06:36,674 Saya hanya bisa membayangkan... 604 01:06:36,958 --> 01:06:40,893 betapa buruknya hal itu. 605 01:06:44,342 --> 01:06:50,356 Evakuasi Sevastopol, Musim Gugur 1941 606 01:07:06,312 --> 01:07:09,166 Ambillah. 607 01:07:09,701 --> 01:07:11,887 Makan. 608 01:07:25,169 --> 01:07:28,983 Lyuda, aku ingin bertanya padamu... 609 01:08:55,271 --> 01:09:00,421 Sayang, jangan takut. Jangan takut, semuanya akan baik-baik saja. 610 01:09:10,381 --> 01:09:12,809 Grisha terbang di atas kita. Di sana, lihat! 611 01:09:13,014 --> 01:09:17,819 Dia terbang di atas! Jangan takut, minumlah. Anda akan segera melihatnya! 612 01:09:55,270 --> 01:09:58,441 Jangan takut. Apa kabarmu? 613 01:09:58,678 --> 01:10:00,497 Saya akan segera kembali. 614 01:10:00,677 --> 01:10:05,891 Ayo ikut aku. Anda bukan seorang tentara. 615 01:10:06,214 --> 01:10:11,193 Tetaplah di sini, kamu sakit. Anda tidak mampu untuk bagian depan. 616 01:10:11,504 --> 01:10:13,636 Anda tidak mengerti perang. 617 01:10:13,829 --> 01:10:17,907 Dalam kondisi ini, Aku tidak bisa menyembuhkanmu! 618 01:10:18,179 --> 01:10:21,768 Jadi perlakukan aku. Ayo, sembuhkan aku! 619 01:10:22,023 --> 01:10:27,286 Saya akan bersaksi di depan komisi! Saya seorang dokter, bukan pesulap. 620 01:10:31,689 --> 01:10:35,694 Markas besar Sevastopol daerah pertahanan pada bulan November 1941. 621 01:10:35,965 --> 01:10:39,849 Ivan Evtimovich! 622 01:10:40,739 --> 01:10:45,173 Halo, Lyuda. Tolong tuliskan laporan bahwa saya sehat. 623 01:10:45,461 --> 01:10:49,317 Bravo, senang melihat Anda mampu. 624 01:10:50,937 --> 01:10:56,617 Sini, ikut aku. Biarkan aku membelikanmu teh. 625 01:10:56,956 --> 01:10:59,849 Apa yang terjadi dengan lenganmu? Hanya memar. 626 01:11:10,288 --> 01:11:13,073 Tunggu disini. 627 01:11:13,293 --> 01:11:16,637 Kami telah menerima pesanan dari markas besar untuk melindungi kota! 628 01:11:16,883 --> 01:11:19,743 Bagaimanapun caranya. 629 01:11:19,966 --> 01:11:24,796 Ini Jenderal Petrov. Mereka bilang, dia menciptakan garis pertahanan pertama. 630 01:11:25,100 --> 01:11:30,960 Itu mungkin observasi. Selamat datang, Jenderal. 631 01:11:31,310 --> 01:11:36,936 Garis pertahanan pertama sekarang, berjarak 13 km dari Sevastopol. 632 01:11:37,272 --> 01:11:43,515 Kota ini rentan terhadap artileri Jerman. Kita tidak bisa mengusir musuh kembali. 633 01:11:43,881 --> 01:11:47,161 Kami bisa, tapi jalurnya akan melakukannya merenggangkan pertahanan disekitarnya, 634 01:11:47,400 --> 01:11:51,884 dan kita tidak akan bisa untuk melindungi kota. 635 01:11:52,174 --> 01:11:56,668 Tapi pecahan peluru adalah dasarnya kaliber dari kapal perang. 636 01:11:56,960 --> 01:12:01,168 Pukul area dalam area lebar 250m dan panjang 1km. 637 01:12:01,448 --> 01:12:06,521 Hanya kapal perang, 'Paris Commune' bisa melakukan itu dengan 12 senjata. 638 01:12:06,834 --> 01:12:10,754 Tembakannya dapat menghancurkan artileri musuh. 639 01:12:11,023 --> 01:12:17,094 Namun pahamilah bahwa pesanan Anda akan dikirimkan hampir semua kapal kami ke Kaukasus. 640 01:12:17,450 --> 01:12:21,054 Saya akan segera membawa kapal-kapal itu kembali! 641 01:12:21,308 --> 01:12:25,629 Tugas saya adalah melindungi armada. Tapi dalam situasi ini, aku tidak punya hak... 642 01:12:25,915 --> 01:12:28,587 Tugas kita bersama adalah melindungi Sevastopol! 643 01:12:28,802 --> 01:12:33,468 Perang telah berpindah ke negara kita. Ketidakmampuan dan keengganan Anda, 644 01:12:33,767 --> 01:12:38,726 untuk belajar bagaimana bertarung di bidang ini menyebabkan sejumlah besar kematian. 645 01:12:39,035 --> 01:12:42,812 Saya tidak ingin menggali atau menutupinya. 646 01:12:43,075 --> 01:12:49,649 Anda perlu mengganti seragam Anda? Seragam kami adalah kebanggaan kami. 647 01:12:55,027 --> 01:13:00,122 Kawan, temui Sersan Lyuda Pavlichenko. 648 01:13:00,437 --> 01:13:03,322 Seperti yang mereka katakan, Tuhan mengirimi kami penembak jitu. 649 01:13:03,545 --> 01:13:09,343 Beritahu kami sekarang dalam situasi pertempuran ini, siapa yang akan bertahan? 650 01:13:09,690 --> 01:13:14,501 Saya tahu tentang pakaian pelindung, dan pria berjubah hitam! 651 01:13:14,804 --> 01:13:17,362 Saya akan membunuh orang pertama Saya melihat memakai mantel. 652 01:13:17,572 --> 01:13:21,039 Dan yang lain akan mengikuti, Jenderal, Anda akan mempunyai waktu yang sangat sedikit. 653 01:13:21,287 --> 01:13:24,707 Itu saja. Terima kasih, Lyuda. 654 01:13:25,663 --> 01:13:29,094 Diachenko! Siapkan pesanan untuk mengganti seragam. 655 01:13:29,341 --> 01:13:34,210 Ivan Efremovich! Dan laporanku? 656 01:13:35,767 --> 01:13:41,783 Jika dokter mengizinkannya, kamu boleh bertarung dengan kekuatan penuh. 657 01:13:45,904 --> 01:13:49,173 Apakah kamu terluka parah? 658 01:14:08,175 --> 01:14:11,995 Kamerad Mayor, minggir! 659 01:14:15,058 --> 01:14:17,253 Berapa banyak tempat tidur yang kami miliki? 660 01:14:17,447 --> 01:14:22,649 Boris, saya butuh rujukan, saya sehat. Tanda tangan di sini. 661 01:14:23,285 --> 01:14:28,231 Boris Efimich, Sidorenko punya masif kehilangan darah, perlu diamputasi. 662 01:14:28,539 --> 01:14:32,705 Bawa dia langsung ke ruang operasi lantai 3. 663 01:14:32,983 --> 01:14:38,222 Zhuk, kerusakan hati yang parah. Zhu?! 664 01:14:39,845 --> 01:14:45,547 Kirim dia ke lantai 1. Vadim! 665 01:14:48,845 --> 01:14:53,878 Dimana dia? Dimana pasukan kita? Di mana? 666 01:14:54,190 --> 01:14:59,180 Itu dia, mari kita lihat. 667 01:15:28,466 --> 01:15:30,640 Lyuda! 668 01:15:31,982 --> 01:15:35,838 Senang melihatmu di sini. 669 01:15:39,642 --> 01:15:42,856 Saya berjanji pada Makarov, bahwa Anda akan mendapatkan ini. 670 01:15:43,095 --> 01:15:47,774 Dia sangat ingin, ini menjadi milikmu. 671 01:15:58,048 --> 01:16:01,938 Apa yang harus dilakukan dalam perang ini? 672 01:16:03,244 --> 01:16:08,270 Kita harus bertahan hidup. Kita harus bertahan hidup. 673 01:16:21,559 --> 01:16:23,455 Boris! Lyuda. 674 01:16:23,639 --> 01:16:25,797 Kemana kamu pergi? Tulis saja laporan Anda. 675 01:16:25,992 --> 01:16:29,863 Jangan tersinggung, tapi... 676 01:16:30,857 --> 01:16:34,933 Anda tidak sehat. Anda akan mati jika dikirim ke depan. 677 01:16:35,206 --> 01:16:40,276 Saya tidak bisa memberikan laporannya kepada Anda. Makarov meninggal. 678 01:16:43,613 --> 01:16:47,433 Apakah kamu mendengarku? Permisi. 679 01:16:51,855 --> 01:16:56,457 Tetap di sini Boris! Kamu tidak mengerti, dengan ini, aku bisa... 680 01:16:56,753 --> 01:16:59,586 'Cocok untuk layanan'. 681 01:17:12,498 --> 01:17:15,398 Terima kasih, Boris! 682 01:17:27,443 --> 01:17:29,117 Gedung Putih, Washington DC, 1942 683 01:17:29,290 --> 01:17:31,120 Iya! 684 01:17:32,684 --> 01:17:37,103 saya siap. Tutup matamu. 685 01:17:38,601 --> 01:17:41,406 Jangan mengintip! 686 01:17:51,910 --> 01:17:54,343 Buka mereka. 687 01:18:04,655 --> 01:18:07,485 Ini untukmu. 688 01:18:14,992 --> 01:18:17,792 Tutup matamu. 689 01:18:22,457 --> 01:18:25,224 Jangan mengintip! 690 01:18:34,217 --> 01:18:35,902 Membuka. 691 01:18:36,918 --> 01:18:43,918 Sangat menyedihkan bahwa tidak ada seorang pun melihat wanita di dalam kamu. 692 01:18:45,253 --> 01:18:46,853 Orang... 693 01:18:48,460 --> 01:18:51,781 jangan selalu melihat wanita memimpin. 694 01:18:52,352 --> 01:18:59,332 Saat semuanya dimulai antara Franklin dan saya, saya sangat bahagia. 695 01:18:59,727 --> 01:19:05,332 Oh! Dia cerdas dan sukses dan tampan. 696 01:19:05,669 --> 01:19:13,031 Kenapa dia tidak memperhatikanku? Aku tidak begitu cantik, aku sangat tinggi. 697 01:19:13,441 --> 01:19:16,472 Dan dia memilihku. 698 01:19:22,884 --> 01:19:26,644 Saya bos baru Anda. Kami akan berperang melawan fasis! 699 01:19:26,904 --> 01:19:30,099 Mas, bodoh! Sevastopol, November 1941. 700 01:19:30,339 --> 01:19:35,173 Halo, Lyuda. Lihat apa yang kubawa! 701 01:19:38,851 --> 01:19:42,111 Saya salah memberi label dari alkohol. 702 01:19:42,352 --> 01:19:44,486 Dan... 703 01:19:47,489 --> 01:19:51,004 Opal! Dan opal lainnya! 704 01:19:51,254 --> 01:19:56,725 Mereka terlalu kecil untukku, seharusnya baik-baik saja untukmu. 705 01:19:57,372 --> 01:20:00,508 Terima kasih. Terima kasih...untuk apa? 706 01:20:00,742 --> 01:20:03,566 Dia berkata, 'Baiklah, terima kasih'. Dan dimulailah Frost. 707 01:20:03,787 --> 01:20:08,721 Merangkak di bawah reruntuhan, Anda akan bersama ini. Ini tidak akan menjadi apa-apa. 708 01:20:09,029 --> 01:20:13,852 Jadi lain kali kita akan pergi bersama. Dan juga kunjungi Grisha. 709 01:20:14,159 --> 01:20:20,159 Dia sangat kesepian, sejak mereka mengalahkan Nikolay. 710 01:20:27,917 --> 01:20:33,489 Saya minta maaf. Tidak apa-apa. 711 01:20:33,826 --> 01:20:36,776 Pernahkah Anda melihat bos baru Anda? Apakah dia terlihat baik? 712 01:20:37,001 --> 01:20:41,212 Tidak. Apakah dia tidak begitu tampan? 713 01:20:41,495 --> 01:20:44,230 Saya belum melihatnya. 714 01:20:44,447 --> 01:20:49,162 Bayangkan kakek seseorang? 715 01:20:49,462 --> 01:20:52,509 Dan jika dia masih muda... 716 01:20:53,514 --> 01:20:57,604 Dia mungkin akan mulai memberi perintah, segera! 717 01:21:02,893 --> 01:21:06,667 Kapten Leonid Kitsenko, bos barumu. 718 01:21:06,930 --> 01:21:11,605 Langsung saja ke intinya. Anda memiliki tugas khusus. 719 01:21:11,903 --> 01:21:14,706 Anda harus memburu penembak jitu musuh. 720 01:21:14,927 --> 01:21:18,267 Apakah saya mulai besok? Ya. 721 01:21:18,509 --> 01:21:23,684 Haruskah kita mengambil tanda pengenal dari mayatnya? Lyuda, makanlah. 722 01:22:16,925 --> 01:22:19,080 Tinggalkan! 723 01:22:23,530 --> 01:22:27,347 Mari posisikan diri kita kembali. 724 01:22:29,378 --> 01:22:31,404 Mari ikut saya! 725 01:22:34,644 --> 01:22:39,878 Berhenti! Berhenti Berbalik! 726 01:22:41,367 --> 01:22:44,979 Tidak, kami bukan fasis. 727 01:22:45,235 --> 01:22:49,101 Mengapa kamu tidak membiarkan aku membunuhnya? Mereka tidak pantas mendapatkan kematian yang mudah? 728 01:22:49,364 --> 01:22:53,603 Mereka membunuh...keputusan bukan di tangan mereka. Itu milikmu. 729 01:22:53,884 --> 01:22:56,808 Anda seharusnya tidak hanya hidup untuk membalas dendam. 730 01:22:57,034 --> 01:23:02,032 Perang bukan hanya untuk orang mati, itu juga untuk yang hidup. 731 01:23:02,346 --> 01:23:05,384 Jika Anda tidak mengetahuinya cara bertahan hidup dalam perang, 732 01:23:05,614 --> 01:23:09,102 mereka akan membunuhmu. Mereka bisa membunuhku, kenapa kamu peduli? 733 01:23:09,351 --> 01:23:14,151 Saya tidak ingin kehilangan salah satu penembak jitu terbaik saya. 734 01:23:27,201 --> 01:23:32,389 Kalian berdua, ini dua posisi, taktik ini sangat berbahaya. 735 01:23:34,478 --> 01:23:37,347 Ini adalah sebuah pukulan panjang. 736 01:23:40,373 --> 01:23:44,953 Dengarkan hatimu. Tembak di antara detak jantung. 737 01:24:06,413 --> 01:24:08,517 Tersenyumlah... 738 01:24:52,961 --> 01:24:55,071 Untukmu. 739 01:25:38,545 --> 01:25:42,273 Apakah ini untuk kita? Itu milikmu. 740 01:25:42,530 --> 01:25:45,066 Medali untuk Grisha! 741 01:25:45,276 --> 01:25:49,596 Dia bagus, dan saya lolos pintu dan pada akhirnya jatuh! 742 01:26:06,976 --> 01:26:09,076 Menantikannya. 743 01:26:16,122 --> 01:26:19,975 Bagi mereka ini bulan Juli! 744 01:26:43,653 --> 01:26:48,579 Jika Fasis tidak pergi dengan senapannya, selamanya... 745 01:26:48,890 --> 01:26:54,412 rumahmu, istrimu, ibumu, semua yang kamu sebut tanah air akan musnah. 746 01:26:54,743 --> 01:27:00,505 Ingatlah bahwa tidak ada yang akan menyelamatkan ibu pertiwi, jika kamu tidak menyelamatkannya sendiri! 747 01:27:00,851 --> 01:27:06,071 Ingatlah bahwa tidak ada yang akan membunuhnya, jika kamu tidak membunuhnya! 748 01:27:06,391 --> 01:27:12,371 Bunuh kaum fasis sehingga Anda dan musuh tidak berada di tempat yang sama. 749 01:27:12,725 --> 01:27:18,855 Di rumah tidak ada kesedihan atas kematiannya. 750 01:27:19,214 --> 01:27:26,193 Jadi bunuh setidaknya satu! Bunuh lebih banyak! 751 01:27:26,588 --> 01:27:34,400 Berkali-kali, Anda telah melihatnya, berkali-kali dia membunuh! 752 01:27:48,350 --> 01:27:54,586 Malam ini, Hitler ingin merayakannya Tahun Baru di Sevastopol. 753 01:27:54,950 --> 01:27:59,564 Namun berkat keteguhan kami, kami akan menyesalinya! 754 01:27:59,861 --> 01:28:04,622 Untuk kedua kalinya kami mengeluarkannya musuh dari tembok kota! 755 01:28:04,922 --> 01:28:10,506 Sevastopol masih hidup. Sevastopol akan bertahan! 756 01:28:11,216 --> 01:28:16,229 Leonid, apakah kamu kenal dia? 757 01:28:16,541 --> 01:28:19,049 Boris, adalah salah satu milikku teman sebelum perang. 758 01:28:19,257 --> 01:28:21,228 Boris. Leonid. 759 01:28:21,412 --> 01:28:26,839 Sehubungan dengan perayaan tersebut, perintah akan segera dilanjutkan 760 01:28:27,172 --> 01:28:33,808 dan melepaskan 1.500 kotak sampanye, dan membuka gudang bawah tanah. 761 01:28:34,187 --> 01:28:39,736 Selamat Tahun Baru 1942! Hore, kawan! 762 01:28:45,818 --> 01:28:48,015 Untuk Stalin! 763 01:28:52,511 --> 01:28:57,546 Kemarilah! Buka itu. Minum habis. 764 01:29:00,983 --> 01:29:06,346 Terakhir kali kita minum sampanye, berada di rumah Lyuda. 765 01:29:10,365 --> 01:29:14,176 Berapa lama Anda mengenalnya? Aku mencintainya sebelum perang. 766 01:29:14,438 --> 01:29:17,138 Jika bukan karena dia, Saya tidak akan berada di sini. 767 01:29:17,355 --> 01:29:21,074 Apakah kamu menyesalinya? Bahwa aku sedang jatuh cinta? 768 01:29:21,333 --> 01:29:24,056 Ternyata itu adalah perang. 769 01:29:24,273 --> 01:29:29,546 Tidak, kalau tidak, aku akan menyesal untuk jatuh cinta padanya. 770 01:29:29,870 --> 01:29:33,964 Sepertinya kami pernah kembali. 771 01:29:34,968 --> 01:29:39,669 Dan kamu? Apakah kamu mencintainya? 772 01:29:43,337 --> 01:29:46,421 Apa yang kamu lakukan, kawan?! 773 01:29:46,655 --> 01:29:49,584 Anda bukan satu-satunya petugas di sini! 774 01:29:50,434 --> 01:29:54,256 Petugas dengan sumbat di panggulnya! 775 01:29:57,553 --> 01:30:00,887 Anda harus mengalahkan Jerman, bukan kami! 776 01:30:13,130 --> 01:30:15,446 Selamat tahun baru. 777 01:30:52,137 --> 01:30:57,366 Saya pikir ini akan terjadi terjadi dengan cara lain. 778 01:31:50,587 --> 01:31:56,017 Chicago, Illinois 1942 779 01:31:58,926 --> 01:32:03,570 Permisi, Nona Pavlichenko. Saya datang tanpa agen saya. 780 01:32:03,866 --> 01:32:09,100 Ini proyek saya untuk Anda. Itu adalah rokok. 781 01:32:09,423 --> 01:32:15,439 Berikan satu juta dolar jika Anda izinkan saya menggunakan gambar Anda. 782 01:32:15,793 --> 01:32:19,007 Pria itu adalah agen saya. 783 01:32:19,245 --> 01:32:22,054 Orang itu? Ya! Bicaralah padanya. 784 01:32:22,278 --> 01:32:24,779 Terima kasih. 785 01:32:26,690 --> 01:32:29,565 Maaf tentang menunggu. Gitarku juga mematikan. 786 01:32:29,789 --> 01:32:33,357 Senjata yang bagus. Terima kasih, masing-masing punya senjatanya sendiri. 787 01:32:33,609 --> 01:32:36,724 Datanglah ke ruang ganti saya. 788 01:32:36,960 --> 01:32:39,281 Aku punya kejutan untukmu. Aku punya sesuatu untukmu. 789 01:32:39,480 --> 01:32:42,345 Nona Pavlichenko... 790 01:32:43,296 --> 01:32:45,353 Lyuda! 791 01:32:45,826 --> 01:32:48,739 Pavlichenko! 792 01:32:48,965 --> 01:32:51,709 Apa yang kamu pikirkan? Apakah kamu gila? 793 01:32:51,928 --> 01:32:56,340 Saya agen Anda? Pavlichenko, izinkan saya mengajukan dua pertanyaan. 794 01:32:56,627 --> 01:33:01,771 Tunggu. Tunggu. Dengarkan aku! 795 01:33:03,650 --> 01:33:07,974 Nona Pavlichenko, apakah menurut Anda demikian Presiden akan melupakan janji pemilunya, 796 01:33:08,260 --> 01:33:11,750 dan mengirim anak-anak kita pergi ke mati di tanah asing? 797 01:33:11,998 --> 01:33:14,406 Maaf! Silakan. 798 01:33:14,610 --> 01:33:20,114 Pada konferensi pers, mereka akan bertanya Anda bertanya dan Anda tidak akan mendapat jawaban. 799 01:33:20,448 --> 01:33:25,346 Anda lebih populer dari saya, Nona Pavlichenko. 800 01:33:57,891 --> 01:34:01,886 Apakah kamu menyukainya? Ya, saya menyukainya. 801 01:34:02,157 --> 01:34:08,017 Aku mendedikasikan lagu ini untukmu. Izinkan saya menyampaikannya. 802 01:34:08,365 --> 01:34:13,473 Tidak ada seorang pun yang pernah mendedikasikan satu lagu untuk saya. 803 01:34:15,248 --> 01:34:20,463 Sevastopol, Musim Semi 1942 804 01:34:40,892 --> 01:34:44,081 Anda tahu, saya sudah memutuskan untuk melakukannya seorang anak laki-laki dengan Hryshko. 805 01:34:44,321 --> 01:34:47,750 Mas, kamu gila. Saya ingin memiliki, 806 01:34:47,996 --> 01:34:50,803 rasa sesak di perutku. 807 01:34:51,440 --> 01:34:54,254 Grisha tidak menentangnya. 808 01:35:09,745 --> 01:35:11,402 Lyuda! 809 01:35:11,577 --> 01:35:13,705 Saya punya berita! Apa Mas? 810 01:35:13,896 --> 01:35:17,926 Ayo, aku akan memberitahumu. 811 01:35:18,198 --> 01:35:22,369 Datang ke sini besok, pernikahan akan diadakan di sini. 812 01:35:22,645 --> 01:35:24,558 Kapan? Dimana dan kapan? 813 01:35:24,743 --> 01:35:28,226 Pernikahan dan keceriaan! Anda akan senang. 814 01:36:09,713 --> 01:36:12,561 Bibi Lyuda! 815 01:36:12,783 --> 01:36:15,854 Berapa banyak yang telah kamu bunuh hari ini? Dua. 816 01:36:16,085 --> 01:36:18,527 Apakah itu normal? Itu tidak terlalu banyak? 817 01:36:18,733 --> 01:36:22,409 Bibi Lyuda, lihat! Bagus sekali. 818 01:36:22,669 --> 01:36:25,391 Anda dapat melihat bahwa saya juga dapat membidik! 819 01:36:25,607 --> 01:36:30,160 Maukah Anda mengajari saya cara menembak? Saya juga... 820 01:36:30,453 --> 01:36:34,498 Aku akan mengajarimu segalanya. Tapi tidak sekarang. 821 01:36:39,364 --> 01:36:41,464 Hati-Hati! 822 01:36:49,034 --> 01:36:53,402 Tidak apa-apa terlambat menuju kesedihan! 823 01:36:53,686 --> 01:36:58,198 Kami mengundang Anda ke pesta pernikahan, 824 01:36:58,802 --> 01:37:04,758 dan Grisha telah terbunuh. Bagaimana kalau bersulang? 825 01:37:21,413 --> 01:37:24,463 Jangan sedih. 826 01:37:24,693 --> 01:37:29,260 Tidak diragukan lagi perang membunuh banyak orang. 827 01:37:29,555 --> 01:37:33,358 Tapi kami berpikir, jika kami bersama... 828 01:37:33,621 --> 01:37:37,440 itu tidak akan terlalu menakutkan. 829 01:37:38,309 --> 01:37:43,265 Bersama selalu lebih baik, Lyuda. 830 01:37:46,508 --> 01:37:52,755 Kita harus saling mencintai. Kita seharusnya senang dengan hal itu! 831 01:38:07,915 --> 01:38:12,723 Leonid...aku hamil. 832 01:38:19,901 --> 01:38:25,901 Anda mengatakan kepada saya bahwa perang tidak memiliki kehidupan. 833 01:38:59,845 --> 01:39:01,418 Ya. 834 01:39:05,474 --> 01:39:09,772 Selamat pagi. Selamat pagi. 835 01:39:12,140 --> 01:39:14,150 Pavlichenko, ada apa dengan semua penyamaran ini? 836 01:39:19,833 --> 01:39:23,322 Segera ganti gaun itu. 837 01:39:23,922 --> 01:39:27,863 Biarkan mereka melihat bahwa saya seorang wanita. 838 01:39:29,571 --> 01:39:36,605 Anda bukan seorang wanita, Anda seorang tentara Soviet. Ingat itu! 839 01:39:37,105 --> 01:39:44,180 Stalin telah memerintahkan front kedua, kita punya musuh bersama! Jangan menjadi seorang amatir! 840 01:39:45,559 --> 01:39:48,646 Apakah kita jelas? 841 01:39:50,128 --> 01:39:53,288 Ya, tuan. 842 01:40:25,656 --> 01:40:30,059 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 843 01:40:36,628 --> 01:40:39,525 Aku tidak tahan lagi. 844 01:40:39,948 --> 01:40:44,748 Para pria seharusnya melindungimu. 845 01:40:53,715 --> 01:40:57,497 Sevastopol, Musim Panas 1942 846 01:40:57,757 --> 01:40:59,436 Lyuda? 847 01:41:07,144 --> 01:41:09,244 Luda kamu... 848 01:42:31,502 --> 01:42:34,756 Bantu aku! 849 01:42:40,180 --> 01:42:43,033 Bantu aku! 850 01:42:50,187 --> 01:42:54,173 Bantu aku! Siapa pun! 851 01:42:55,800 --> 01:42:57,940 Membantu! 852 01:42:58,653 --> 01:43:03,799 Leonid! Leonid! 853 01:43:09,593 --> 01:43:11,942 Leonid! 854 01:43:21,877 --> 01:43:24,749 Dimana...Leonid! 855 01:43:24,974 --> 01:43:28,967 Dimana Leonidnya? Tenang, Leonid sudah mati. 856 01:43:29,236 --> 01:43:31,681 Tenang, dengarkan aku. 857 01:43:31,886 --> 01:43:38,295 Saya bersalah! Perang sudah berakhir untukmu. Anda lemah dan tidak layak untuk dinas militer. 858 01:43:38,666 --> 01:43:41,671 Apa hubungannya kegagalan dengan apa pun? 859 01:43:41,901 --> 01:43:47,855 Pavlichenko bukanlah seorang petarung. Dia adalah simbol dan simbol tidak pernah gagal. 860 01:43:48,206 --> 01:43:53,036 Segera tinggalkan rumah sakit! Apakah Anda menginginkan pengadilan militer? 861 01:43:53,342 --> 01:43:57,006 Ini bukan sanatorium untuk pacar sebelum perang. 862 01:43:57,262 --> 01:44:01,044 Apakah kamu tidak membaca ini?! Pihak Jerman mengatakan, mereka telah membunuhnya. 863 01:44:01,305 --> 01:44:05,769 Badai ketiga mendekat, prajuritku. Mereka akan bertarung dengan namanya di bibir mereka. 864 01:44:06,061 --> 01:44:09,997 Saya akan mengadu kepada Jenderal Petrov. 865 01:44:10,266 --> 01:44:15,532 Perintahnya adalah dia berdiri. Kami membutuhkannya untuk lini depan. 866 01:44:15,854 --> 01:44:19,672 Bantu aku. Biarkan aku melakukannya. 867 01:44:20,665 --> 01:44:22,797 Lebih tinggi? 868 01:44:27,902 --> 01:44:31,986 Tampaknya tidak terlalu heroik. 869 01:44:32,991 --> 01:44:34,814 Senyum. 870 01:44:35,425 --> 01:44:40,984 Angkat kepalamu. Menjadi lebih senang. 871 01:46:28,551 --> 01:46:31,651 Kamerad Komisaris. Pavlichenko, ayo! 872 01:46:31,884 --> 01:46:35,234 Datang ke sini dan kagumi ini. 873 01:46:35,478 --> 01:46:39,238 Dia adalah salah satu penembak jitu Jerman terbaik, Otto von Penyanyi. 874 01:46:39,497 --> 01:46:42,418 Dia akan datang untukmu! Mereka mengira kamu masih hidup. 875 01:46:42,645 --> 01:46:48,401 Berikut fotonya menurut intelijen, 876 01:46:48,744 --> 01:46:53,923 bersembunyi di suatu tempat di area ini. Saya tidak mau, Komisaris. 877 01:46:54,244 --> 01:46:57,652 Tahukah Anda betapa pentingnya itu untuk memenangkan duel ini? 878 01:46:57,897 --> 01:47:00,204 Saya bukan lagi, penembak jitu terbaik. 879 01:47:00,404 --> 01:47:06,694 Laporan dari dokter militer mengatakan, Saya tidak layak untuk dinas militer. 880 01:47:07,058 --> 01:47:10,922 Ini akan membunuh banyak teman Anda. Saya tidak bisa! 881 01:47:11,190 --> 01:47:15,579 Ini bukan untukku. saya tidak bisa... 882 01:47:15,865 --> 01:47:20,410 Lakukan ini untuk Leonid Kitsenko. 883 01:47:22,023 --> 01:47:24,244 Oke. 884 01:47:26,249 --> 01:47:27,619 Oke... 885 01:50:52,288 --> 01:50:55,538 Tolong, saya perlu menemui Mayor Jenderal. 886 01:50:58,591 --> 01:51:01,829 Kamerad Mayor Jenderal... 887 01:51:02,067 --> 01:51:05,180 Ada apa? 888 01:51:05,414 --> 01:51:09,417 Kita harus mengevakuasi Sersan Pavlichenko, sesegera mungkin. 889 01:51:09,690 --> 01:51:15,154 Bagaimana dengan yang lain? Dapatkah dokumentasi evakuasi disiapkan untuk, 890 01:51:15,485 --> 01:51:20,122 semua orang, pekerja dan profesional keamanan. 891 01:51:20,418 --> 01:51:23,291 Saya menuntutnya! Ratusan orang Jerman tewas. 892 01:51:23,517 --> 01:51:27,483 Empat kali terluka dalam pertempuran. 893 01:51:27,750 --> 01:51:32,492 Bukankah dia seorang wanita. Bukankah dia berharga? 894 01:51:32,794 --> 01:51:36,075 Apakah dia tidak pantas mendapatkannya? 895 01:52:04,689 --> 01:52:07,116 Saya seorang dokter militer! 896 01:52:13,178 --> 01:52:15,981 Saya seorang pekerja Partai! 897 01:52:19,602 --> 01:52:21,902 Lyuda, tunggu... Lyuda! 898 01:52:33,325 --> 01:52:38,053 Jauhi garis tembak, warga Soviet! 899 01:52:39,393 --> 01:52:42,504 Lyuda! 900 01:52:52,764 --> 01:52:55,185 Hentikan kepanikan ini! 901 01:52:55,802 --> 01:52:59,638 Boris, aku perlu istirahat. 902 01:53:01,948 --> 01:53:07,176 Seandainya kita kembali ke Odessa... 903 01:53:07,499 --> 01:53:09,639 seolah-olah... 904 01:53:09,831 --> 01:53:17,094 Sonia membawa kami ke pantai dan berkata, kamu akan melihatku mengenakan pakaian renang. 905 01:53:17,501 --> 01:53:23,436 Ikan Sonia, 'La Traviata', orang tuamu, Cincin... 906 01:53:23,786 --> 01:53:27,966 Arsip... Tunggu, kamu ingat cincin itu? 907 01:53:28,244 --> 01:53:32,480 Saya selalu tahu, Anda tidak pernah menyerah. 908 01:53:32,763 --> 01:53:38,268 Anda tahu kami akan memiliki lima anak. Wow, lima, Boris? 909 01:53:38,600 --> 01:53:41,667 Sonia, dia selalu menginginkannya untuk belajar cara memasak. 910 01:53:41,899 --> 01:53:45,073 Saya bisa menggoreng telur. Baiklah, kita semua akan duduk, 911 01:53:45,311 --> 01:53:47,642 di meja besar. Ya, setiap hari. 912 01:53:47,843 --> 01:53:51,950 Setiap hari! Dengan pengecualian itu malam ketika kita pergi ke Opera. 913 01:53:52,223 --> 01:53:55,799 Tidak, Boris. Saya tidak suka Opera. Saya lebih suka bioskop. 914 01:53:56,053 --> 01:53:59,633 Cepat, kita kehabisan waktu. Dengan lembut! 915 01:53:59,886 --> 01:54:02,903 Ambil koper Anda, Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. 916 01:54:03,133 --> 01:54:06,794 Boris, kamu tidak ikut? Kami siap menyelam! 917 01:54:07,050 --> 01:54:12,421 Saya akan mengambil kapal uap berikutnya. Saya seorang Yahudi dan akan melarikan diri dari Odessa. 918 01:54:12,749 --> 01:54:17,832 Tidak, Boris! Ini darurat, teruslah bergerak! 919 01:54:18,667 --> 01:54:21,027 Boris! 920 01:54:21,230 --> 01:54:25,560 Biarkan aku pergi. Tunggu, berhenti! 921 01:54:25,845 --> 01:54:27,835 Boris! 922 01:54:34,271 --> 01:54:40,684 Lyudmila adalah salah satu yang paling hidup halaman mengerikan dari perang besar ini. 923 01:54:41,057 --> 01:54:45,034 Pertahanan Sevastopol berlangsung selama 250 hari, 924 01:54:45,303 --> 01:54:48,697 tapi kota itu masih mempunyai musuh. 925 01:54:48,942 --> 01:54:53,725 Tidak ada evakuasi yang dilakukan untuk tentara atau warga negara. 926 01:54:54,029 --> 01:54:57,722 Jenderal Petrov dan petugas dari komando, 927 01:54:57,980 --> 01:55:00,992 dievakuasi dengan perahu. 928 01:55:01,220 --> 01:55:06,973 Hal yang sama juga dilakukan pada kapal selam dan pesawat terbang di Kaukasus, 929 01:55:07,319 --> 01:55:10,958 dengan sekitar 3000 orang dievakuasi. 930 01:55:11,212 --> 01:55:16,715 Laksamana Oktyabarski, dievakuasi dengan pesawat. 931 01:55:30,862 --> 01:55:33,653 Lyuda diselamatkan oleh keajaiban. 932 01:55:33,873 --> 01:55:38,648 Boris menyelamatkan seorang pria, siapa yang tidak berhasil. 933 01:55:38,952 --> 01:55:45,017 Dia memberikan paspornya kepada Boris dan kemungkinan kehidupan baru. 934 01:56:04,334 --> 01:56:08,280 Lyuda mencintai Boris dan temannya Masha. 935 01:56:08,548 --> 01:56:12,838 Sekitar 80.000 penduduk membela Sevastopol tetap berada di wilayah tersebut. 936 01:56:13,119 --> 01:56:17,057 Mereka berjuang keras melawan musuh. 937 01:56:19,466 --> 01:56:23,980 Mereka semua dijatuhi hukuman sampai mati atau ditawan. 938 01:56:24,271 --> 01:56:30,274 Lyuda sering memberitahuku, bahwa mereka semua adalah pahlawan. 939 01:56:34,732 --> 01:56:39,991 Chicago, Illinois 1942 940 01:57:12,523 --> 01:57:18,566 Tuan-tuan...Umur saya 25 tahun. 941 01:57:21,205 --> 01:57:27,234 Dan saya telah membunuh 309 musuh fasis sekarang. 942 01:57:28,112 --> 01:57:31,928 Tidakkah anda berpikir, Tuan-tuan, 943 01:57:32,190 --> 01:57:37,879 kamu telah berkendara di belakang punggungku terlalu lama? 944 01:57:59,532 --> 01:58:04,246 Kami menjadi teman. Dari surat-suratnya, aku tahu 945 01:58:04,545 --> 01:58:06,688 dia tidak kembali ke depan. 946 01:58:06,882 --> 01:58:09,934 Dia bekerja sebagai instruktur di sekolah penembak jitu. 947 01:58:10,167 --> 01:58:14,393 Setelah perang, Lyuda menyelesaikan universitas. 948 01:58:14,673 --> 01:58:21,091 Dia dianugerahi peringkat tertinggi: Pahlawan Uni Soviet. 949 01:58:27,120 --> 01:58:32,165 Moskow, Uni Soviet 1957 950 01:58:32,478 --> 01:58:38,381 Dia memenangkan semua itu sebagai diplomat, seorang tentara dan seorang wanita! 951 01:58:38,733 --> 01:58:44,734 Saya ingin melihat putranya, saya punya pertanyaan untuknya. Aku yakin dia akan terlihat seperti dia. 952 01:58:45,086 --> 01:58:48,738 Ya, Tuan Khrushchev akan menunggunya.