1
00:01:00,652 --> 00:01:15,652
စာရင်းသွင်းမှုများကို ကိုက်ညီရန် ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ထားသည်-
Batman.and.Robin.1997.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi
SubScene.com အတွက် B[r]3

2
00:02:17,653 --> 00:02:19,112
ကားလိုချင်တယ်။

3
00:02:21,365 --> 00:02:23,108
ကြက်တွေက ကားကို တူးတယ်။

4
00:02:23,326 --> 00:02:26,078
အဲဒါကြောင့် Superman တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်တယ်။

5
00:02:34,256 --> 00:02:38,040
ဒီတစ်ခုကို ယူလာစမ်းပါ။
တစ်ပိုင်းတည်း ပြန်ရပါပြီ ဆရာ။

6
00:03:07,962 --> 00:03:09,242
မစောင့်ပါနဲ့ အယ်လ်။

7
00:03:09,422 --> 00:03:11,461
ပီဇာတွေကို ဖျက်လိုက်မယ်။

8
00:03:27,402 --> 00:03:28,861
Batman၊

9
00:03:29,029 --> 00:03:31,271
ဗီလိန်အသစ်က အမိန့်ပေးတယ်။
Gotham ပြတိုက်။

10
00:03:31,448 --> 00:03:33,322
အေးခဲနေတယ်။
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ၏တောင်ပံ။

11
00:03:33,576 --> 00:03:35,984
သူလှည့်သွားပြီ
လုံခြုံရေးအစောင့်တွေက ရေခဲပြင်ထဲကို တိုးဝင်သွားတယ်။

12
00:03:36,204 --> 00:03:38,446
သူ့ကိုယ်သူ "Mr. Freeze" လို့ခေါ်တယ်။

13
00:03:38,707 --> 00:03:40,498
မစ္စတာအေးခဲ။

14
00:04:03,778 --> 00:04:06,351
ရပ်! မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ . .

15
00:04:06,573 --> 00:04:07,853
. . .ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ပစ်မယ်!

16
00:04:21,424 --> 00:04:23,333
သူဌေး Cometh။

17
00:04:24,845 --> 00:04:27,087
ကျေးဇူးပြု၍ ကရုဏာပြပါ။

18
00:04:27,515 --> 00:04:28,629
ကရုဏာ?!

19
00:04:30,852 --> 00:04:35,561
ငါ့အခြေအနေရှိနေမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ကရုဏာတော်ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို အေးစေပါ၏။

20
00:04:53,879 --> 00:04:55,456
ဤစကြာဝဠာ၌။ . .

21
00:04:55,673 --> 00:04:58,129
. . ပကတိတစ်ခုပဲရှိတယ်။

22
00:04:59,970 --> 00:05:01,215
အရာအားလုံး။ . .

23
00:05:01,930 --> 00:05:03,210
. . .အေးခဲသည်။

24
00:05:08,980 --> 00:05:09,929
ဟိုင်း၊ အေးခဲ။

25
00:05:10,148 --> 00:05:11,393
ကျွန်တော်က Batman ပါ။

26
00:05:30,673 --> 00:05:32,749
မင်း ငါ့ကို အအေးခန်းထဲ မပို့ဘူး။

27
00:05:50,655 --> 00:05:51,604
ဖမ်းလို့ကောင်းပါတယ်။

28
00:05:51,865 --> 00:05:53,240
မင်းချိုး၊ မင်းဝယ်။

29
00:05:53,450 --> 00:05:55,775
ရတနာကို ကိုင်ပါ။
သူရဲကောင်းများကိုသတ်ပါ။

30
00:06:10,261 --> 00:06:12,052
သူတို့ကိုသတ်ပါ။ သူတို့ကိုသတ်ပါ။

31
00:06:13,098 --> 00:06:15,090
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။

32
00:06:25,988 --> 00:06:27,612
၎င်းသည် ငရဲမှ ဟော်ကီအသင်းဖြစ်သည်။

33
00:07:02,365 --> 00:07:03,396
ရေခဲယူပါ။ . .

34
00:07:03,575 --> 00:07:05,117
. . .I'llceman.

35
00:07:31,316 --> 00:07:32,395
ကျေးဇူးပါ။

36
00:07:48,586 --> 00:07:49,784
မွှေးတယ်။

37
00:07:54,510 --> 00:07:55,174
ငါ့ရပြီ။

38
00:07:55,886 --> 00:07:57,261
မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ

39
00:07:58,890 --> 00:08:00,598
ဒိုင်နိုဆောတွေကို ဘာကသတ်တာလဲ။

40
00:08:01,226 --> 00:08:03,100
lce ခေတ်။

41
00:08:55,332 --> 00:08:56,530
ငါ့ကိုရိုက်ပါ ကောင်လေး။

42
00:08:59,504 --> 00:09:01,295
ကစားခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

43
00:09:27,912 --> 00:09:29,988
မင်းဝင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

44
00:10:28,108 --> 00:10:29,306
နံပါတ်များကိုကြည့်ပါ။ . .

45
00:10:29,485 --> 00:10:31,976
. . .သူတို့
သင်၏ ပျက်စီးခြင်း၏ ငြိုငြင်မှု၊

46
00:10:32,155 --> 00:10:33,186
လာတယ်လို့ ခံစားရလား။

47
00:10:33,406 --> 00:10:36,277
အာကာသ၏ အေးမြသော အအေးဓာတ်။

48
00:10:37,912 --> 00:10:41,661
ပေ ၃၀၀၀၀၊
သင်၏နှလုံးအေးခဲလိမ့်မည်။ . .

49
00:10:41,833 --> 00:10:44,075
. . .မရိုက်တော့ဘူး။

50
00:10:53,555 --> 00:10:57,423
သင်အေးခဲပြီးနောက်၊ သင်၏ရေခဲသင်္ချိုင်း
Gotham ကို ပြန်ကျသွားလိမ့်မယ်။

51
00:10:57,643 --> 00:10:59,102
အေးခဲ၊ မင်း ရူးသွားပြီ။

52
00:10:59,938 --> 00:11:02,061
ဒီဆေးတောင့် ပေါက်ကွဲတာ၊
ထောင်ပေါင်းများစွာ သတ်ပစ်မယ်။

53
00:11:02,316 --> 00:11:03,395
ကောင်းစွာအေးခဲ။

54
00:11:27,012 --> 00:11:29,384
- မင်းကိုဘယ်သူဖိတ်တာလဲ။
- ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်ကြည့်နေတယ်။

55
00:11:29,598 --> 00:11:32,385
မင်း ပြတိုက်ထဲမှာပဲ နေမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်၊
လူရမ်းကားအချို့ကို ဝိုင်းထားကြသည်။

56
00:11:32,602 --> 00:11:35,307
“တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ “

57
00:11:48,537 --> 00:11:49,319
ဗုံးတစ်လုံးလား။

58
00:11:49,538 --> 00:11:52,290
ဒါကို မှုတ်ထုတ်ရမယ်။
Gotham ကို မီးတောင်ဝအဖြစ်သို့ မပြောင်းမီ။

59
00:11:54,544 --> 00:11:55,658
ကဲ တက္ကစီခေါ်တာ ဘာလဲ။

60
00:11:56,797 --> 00:11:57,828
ပထမအဆင့်ကို ကြည့်ပါ။

61
00:11:59,050 --> 00:12:00,081
ရေလှိုင်းတက်ပါပြီ။

62
00:12:34,967 --> 00:12:36,426
ရပြီ!

63
00:12:42,434 --> 00:12:43,928
Cowabunga!

64
00:13:02,458 --> 00:13:04,866
သူက မီးဖိုကို အေးခဲနေတယ်။

65
00:13:45,426 --> 00:13:46,588
ငါသူ့ကိုရပြီ။

66
00:13:53,810 --> 00:13:54,805
စိတ်အေးအေးထားပါ။ . .

67
00:13:54,979 --> 00:13:56,438
. . .Birdboy.

68
00:14:06,200 --> 00:14:09,949
အအေးခံနိုင်ပါ့မလား
မင်းမှာ ငှက်ကို သုတ်ဖို့ ၁ မိနစ် ၁ မိနစ်ပဲ ရှိတယ်။

69
00:14:10,121 --> 00:14:12,327
လူကြမ်းကို လိုက်မှာလား။ . .

70
00:14:12,499 --> 00:14:13,448
. . .ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ကယ်မလား။

71
00:14:14,710 --> 00:14:15,990
စိတ်ခံစားမှုက သင့်ကို အားနည်းစေတယ်။

72
00:14:16,546 --> 00:14:18,622
အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ဟာ ငါ့အတွက်ပါ။

73
00:14:20,175 --> 00:14:22,084
နောက်တစ်ခါ သတ်မယ်!

74
00:15:07,022 --> 00:15:08,136
ငါတို့က သူ့ကိုရခဲ့တာလား။

75
00:15:22,040 --> 00:15:23,071
ဒတ်များ!

76
00:15:23,250 --> 00:15:28,162
ကျွန်ုပ်၏ စမ်းသပ်ချက်မှာ သစ်ခွနှင့် မိတ်လိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
မြွေက မအောင်မြင်ပြန်ဘူး။ . .

77
00:15:28,881 --> 00:15:33,424
. . .ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိနေတုန်းပဲ။
တိရိစ္ဆာန်-အပင်မျိုးပွားများ။

78
00:15:35,181 --> 00:15:37,470
ငါသာရှာနိုင်ရင်
မှန်ကန်သောဆေးပမာဏ။ . .

79
00:15:37,725 --> 00:15:41,141
. . .ဒီအပင်တွေ လုပ်နိုင်မယ်။
တိရိစ္ဆာန်များကဲ့သို့ တွန်းလှန်ပါ။

80
00:15:41,897 --> 00:15:43,688
သစ်ပင်ပန်းမန်တွေပေးမယ်။ . .

81
00:15:43,899 --> 00:15:48,442
. . .ဆန့်ကျင်ဘက်အခွင့်အရေး
လူ၏ အကြံအစည်မရှိသော ပျက်စီးခြင်းများ၊

82
00:15:51,658 --> 00:15:53,069
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမှတ်စု-

83
00:15:53,661 --> 00:15:55,618
ငါ့အလုပ်က ပိုမြန်လိမ့်မယ်။ . .

84
00:15:55,830 --> 00:15:59,329
. . အကယ်၍ ဒေါက်တာ Woodrue က မတုန်လှုပ်ခဲ့ပါ။
ငါ့အဆိပ်နမူနာ။ . .

85
00:15:59,584 --> 00:16:02,371
. . .သူ့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုဆီကို
Gilgamesh တောင်ပံ။

86
00:16:03,005 --> 00:16:05,211
အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်အား ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် ခွင့်မပြုသနည်း။

87
00:16:07,385 --> 00:16:09,508
ဟိုမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

88
00:16:26,867 --> 00:16:31,328
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ
ကုလသမဂ္ဂ၏ . .

89
00:16:31,497 --> 00:16:32,872
. . .and. . .

90
00:16:34,626 --> 00:16:36,120
. . .ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန်းကြယ်သော လေလံဆွဲသူ။ . .

91
00:16:36,503 --> 00:16:38,211
. . .တင်ပြရမလား။ . .

92
00:16:38,422 --> 00:16:40,498
. . ။Antonio Diego ၊ . .

93
00:16:41,092 --> 00:16:44,176
. . .serial killer, life စေခိုင်း. . .

94
00:16:44,346 --> 00:16:45,295
. . .ထောင်ထဲမှာ။ . .

95
00:16:45,514 --> 00:16:47,471
. . .တစ်ဦးတည်းသာ အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့သည်။ . .

96
00:16:47,725 --> 00:16:49,267
. . .စေတနာ့ဝန်ထမ်း

97
00:16:51,062 --> 00:16:52,971
ပြီးတော့ သူက ဘယ်လောက် ဆွဲဆောင်မှု ရှိသလဲ။

98
00:16:54,066 --> 00:16:58,645
တူးဖော်ရုံဖြင့် သုံးခု၊
concentric holes တွေကို တိုက်ရိုက်ပါ။ . .

99
00:16:58,988 --> 00:17:02,689
. . အန်တိုနီယို၏ ဦးနှောက်တွင်းသို့ . . .
ငါတို. . .

100
00:17:02,909 --> 00:17:06,907
. . .created viaducts ထဲသို့
သူ့ဦးနှောက်ရဲ့ အခြေခံအကျဆုံးအပိုင်း။ . .

101
00:17:07,540 --> 00:17:09,746
. . limbic စနစ်။

102
00:17:12,170 --> 00:17:14,127
ယခုလည်း ထပ်ထည့်လိုက်ပါသည်။ . .

103
00:17:14,298 --> 00:17:16,290
. . .my Super-Soldier Serum။ . .

104
00:17:17,009 --> 00:17:18,088
. . .code-named. . .

105
00:17:18,678 --> 00:17:19,673
. . . "အဆိပ်"။ . .

106
00:17:19,846 --> 00:17:23,049
. . .ကျွန်တော်ထည့်လိုက်တာပါ။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင် steroids စာရွက်။ . .

107
00:17:23,267 --> 00:17:24,927
. . .အဆိပ်.

108
00:17:26,771 --> 00:17:28,265
သူ့ကို ချိတ်လိုက်ပါ။

109
00:17:28,481 --> 00:17:29,940
အော်ဟစ်ရန်အချိန်။

110
00:18:03,648 --> 00:18:05,107
ပါရမီ!

111
00:18:05,400 --> 00:18:06,479
ကြည့်ပါ။ . .

112
00:18:06,735 --> 00:18:09,356
. . .အကောင်းဆုံး လူသတ်စက်!

113
00:18:09,613 --> 00:18:11,736
ဒီနံပါတ်လေးကို ခေါ်တယ်။ . .

114
00:18:12,242 --> 00:18:13,356
. . . "ဘိန်း။"

115
00:18:13,827 --> 00:18:15,903
လူသားဆန်ခြင်း၏ဘေးဆိုး။

116
00:18:16,914 --> 00:18:17,993
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

117
00:18:18,666 --> 00:18:22,450
မင်းရဲ့ပုဂ္ဂလိကစစ်တပ်နဲ့ဖွဲ့စည်းထားတယ်။
ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဤစူပါစစ်သည်များ။

118
00:18:23,255 --> 00:18:25,046
လေလံဆွဲခြင်းမှ စတင်သည်။ . .

119
00:18:25,257 --> 00:18:26,668
. . . 1 0 သန်း!

120
00:18:26,926 --> 00:18:27,839
ဘို!

121
00:18:28,469 --> 00:18:30,093
ဖေဖေ့အတွက် ပြလိုက်ပါ။

122
00:19:11,937 --> 00:19:13,265
ဒေါက်တာ Isley။

123
00:19:15,692 --> 00:19:17,898
ငါ့ဆိုင်မှကြိုဆိုပါတယ်။

124
00:19:19,196 --> 00:19:20,227
ဘာလဲ?

125
00:19:20,906 --> 00:19:21,901
မင်း ဘီလူး !

126
00:19:22,283 --> 00:19:23,694
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?!

127
00:19:23,910 --> 00:19:27,244
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မူရင်းစပွန်ဆာရှိခဲ့ပါတယ်။
စစ်ရေးအတွက် ဝမ်းမသာဘူး။

128
00:19:27,414 --> 00:19:29,537
သူက ငါတို့အလုပ်အတွက် ရန်ပုံငွေဖြတ်တယ်။

129
00:19:30,084 --> 00:19:31,626
သင်၏သုတေသနမပါဘဲ။ . .

130
00:19:31,878 --> 00:19:33,372
. . .ဒီလောက်ထိ မရောက်နိုင်သေးဘူး။

131
00:19:33,546 --> 00:19:34,459
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။

132
00:19:34,673 --> 00:19:37,923
ငါတို့နှစ်ယောက်၊
ဘေးချင်းကပ်လျက်၊

133
00:19:38,093 --> 00:19:38,923
သင်နှင့်ပူးပေါင်းမလား။

134
00:19:39,720 --> 00:19:44,181
တစ်သက်လုံး ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
အပင်များ မျိုးသုဉ်းခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်။ . .

135
00:19:44,392 --> 00:19:45,720
. . .အခု မင်း. . .

136
00:19:45,936 --> 00:19:48,261
. . .ငါ့သုတေသနကို ဖောက်ပြန်တယ်။ . .

137
00:19:48,564 --> 00:19:52,099
. . .into some maniacal scheme for
ကမ္ဘာကို လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်သည်။

138
00:19:53,445 --> 00:19:55,853
ဖြတ်သန်းရတဲ့အခါ။ . .

139
00:19:56,073 --> 00:20:00,735
. . .အလုပ်ရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အထက်တန်းကျောင်းတွင် ဓာတုဗေဒဘာသာရပ်ကို သင်ကြားသည်။

140
00:20:00,954 --> 00:20:02,365
ကြားလား?!

141
00:20:02,539 --> 00:20:04,745
မင်းက psycho !

142
00:20:07,086 --> 00:20:08,248
ကောင်းပြီ။ . .

143
00:20:08,463 --> 00:20:10,420
. . မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို လေးစားလို့ရတယ်။

144
00:20:10,590 --> 00:20:13,295
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ငါ ငြင်းပယ်တာ မကောင်းဘူး။

145
00:20:13,469 --> 00:20:15,592
မင်းသေရမှာ ငါကြောက်တယ်။

146
00:20:41,335 --> 00:20:45,167
အဆိပ်အတောက်တွေ ကင်းပါစေ။
သင့်အတွက် သင်္ချိုင်းကို မီးရှို့ပါ။ . .

147
00:20:45,340 --> 00:20:48,009
. . မြေကြီးထဲသို့ နက်နဲ၏။
မင်း အရမ်းချစ်တယ်!

148
00:20:48,176 --> 00:20:49,800
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်တို့!

149
00:20:50,346 --> 00:20:51,721
အရူးများ။ . .

150
00:20:51,972 --> 00:20:53,549
. . လေလံဆွဲခြင်း။ . .

151
00:20:53,766 --> 00:20:55,474
. . .စတင်သည်!

152
00:21:02,026 --> 00:21:05,976
Gotham တက္ကသိုလ်ဓာတ်ခွဲခန်း
လုံခြုံရေးဗီဒီယို၊ လွန်ခဲ့သော ၂ နှစ်က။

153
00:21:07,616 --> 00:21:09,110
ဒေါက်တာ Victor Fries . .

154
00:21:09,326 --> 00:21:13,620
. . .၂ ကြိမ် အိုလံပစ် ဆယ်ကျော်သက် နှင့် နိုဘယ်
မော်လီကျူးဇီဝဗေဒအတွက် ဆုရရှိသူ။

155
00:21:14,040 --> 00:21:16,365
သူ့နောက်မှာ သူ့မိန်းမ
ရှားရှားပါးပါးရောဂါတစ်ခု ကူးစက်ခံခဲ့ရသည်။ . .

156
00:21:16,543 --> 00:21:17,823
. . .Macgregor's Syndrome ၊ . .

157
00:21:18,045 --> 00:21:21,212
. . .သူမကို cryogenic ဖြင့် အေးခဲစေရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည်။
ဆေးရှာမတွေ့မချင်း အိပ်ပါ။

158
00:21:21,382 --> 00:21:24,051
ကဲ၊ ဒီမှာ
အရာအားလုံး မြောက်သွားသည် ။

159
00:21:31,060 --> 00:21:32,222
ဒါပဲ ထိခိုက်မယ်။

160
00:21:32,520 --> 00:21:34,809
အဲဒီအရည်က 50 အောက်ပါ။

161
00:21:35,023 --> 00:21:37,062
သို့သော် သူသည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

162
00:21:37,860 --> 00:21:40,351
cryo-solution သည် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

163
00:21:45,244 --> 00:21:47,700
- သူ့မိန်းမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဘယ်သူမှမသိဘူး။

164
00:21:47,872 --> 00:21:49,366
သူမသေပြီထင်သည်။

165
00:21:49,582 --> 00:21:51,539
လိုအပ်ချက်တွေကို အေးခဲစေပါတယ်။
ရှင်သန်ရန် အလွန်အေးသည်။

166
00:21:51,710 --> 00:21:56,668
သူ၏ ၀တ်စုံသည် စိန်ကို မြှင့်တင်ထားသည်။
သူ့ကို သုညဒီဂရီမှာထားဖို့ လေဆာရောင်ခြည်။

167
00:21:58,051 --> 00:22:01,052
ရေခဲဆိုရင် လူက လိုချင်တယ်။ . . .

168
00:22:11,692 --> 00:22:12,806
လာမည် ခင်ဗျာ။

169
00:22:14,445 --> 00:22:15,690
ဟုတ်လား ?

170
00:22:16,072 --> 00:22:17,649
ဝိန်းစိန်တွေလိုတယ်။

171
00:22:17,908 --> 00:22:19,616
ငါတို့ နှင်းလူသားကို ထောင်ချောက်ဆင်သွားမလား?

172
00:22:20,577 --> 00:22:24,445
ဟုတ်ကဲ့၊ သင်သုံးစွဲပြီးနောက်
1 0 နာရီ Simulator ၌, လေ့ကျင့်ရေး။

173
00:22:24,624 --> 00:22:28,040
ကျွန်တော် အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

174
00:22:28,253 --> 00:22:30,292
မင်းမဆင်မခြင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အသတ်ခံရလုနီးပါး။

175
00:22:30,464 --> 00:22:32,753
ကောင်းပါတယ်! ကြည့်ပါ!
ငါ၊ ဒီမှာ အသက်ရှင်လျက်။

176
00:22:33,134 --> 00:22:36,088
ဘယ်လိုပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သင့်လဲ။
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်?

177
00:22:39,266 --> 00:22:41,093
အမှန်က ဘယ်လိုလဲ။

178
00:22:41,602 --> 00:22:43,760
သူက စိတ်အားထက်သန်တယ်၊ စိတ်မြန်တယ်။

179
00:22:43,938 --> 00:22:46,263
ကျွန်တော် သူ့ကို မထိခိုက်အောင် မယုံနိုင်ဘူး။

180
00:22:46,900 --> 00:22:50,435
အမှန်တရားဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ တကယ်မယုံဘူး။

181
00:22:50,905 --> 00:22:53,906
ငါ့ကို မပြောနဲ့
မင်းသူ့ဘက်မှာရှိပြန်တယ်။

182
00:22:54,618 --> 00:22:56,943
မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းတွေ အကုန်ရှိပေမဲ့။ . .

183
00:22:57,162 --> 00:23:00,329
. . .မင်းပဲရှိသေးတာ။
မိသားစုလမ်းစဉ်၌ ရှင်သာမဏေ။

184
00:23:00,500 --> 00:23:01,330
မာစတာဒစ်။ . .

185
00:23:01,668 --> 00:23:03,957
. . .မင်းနဲ့အတူတူ ကြယ်နောက်ကို လိုက်နေတာ။ . .

186
00:23:04,338 --> 00:23:07,173
. . .ဒါပေမယ့် သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ ရောက်သွားတယ်။

187
00:23:07,925 --> 00:23:11,508
သူ့ကို ယုံကြည်ဖို့ သင်ယူရမယ်၊
အဲဒါက မိသားစုရဲ့ သဘောသဘာဝပါ။

188
00:23:12,514 --> 00:23:14,341
ငါမင်းကိုယုံတယ် အဲဖရက်။

189
00:23:15,476 --> 00:23:17,801
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာအမြဲတမ်းရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး။

190
00:23:21,316 --> 00:23:23,143
ကောင်းသောညပါ ဆရာဘရုစ်။

191
00:23:25,529 --> 00:23:26,774
ကောင်းသောညပါ အဲလ်ဖရက်။

192
00:23:47,389 --> 00:23:49,381
သြော် ဆရာကြီး ဘရုစ်။

193
00:23:49,558 --> 00:23:51,966
သနားစရာကောင်းလိုက်တာ၊ တုန်လှုပ်စရာကောင်းတယ်။

194
00:23:52,228 --> 00:23:54,351
ရဲရင့်တဲ့ကောင်လေးရှိတယ်။

195
00:24:03,574 --> 00:24:04,238
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

196
00:24:04,409 --> 00:24:08,407
လေလံအောင်လို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ၊
မင်းရဲ့ အမြင့်မြတ်ဆုံး ရက်စက်မှု။

197
00:24:08,705 --> 00:24:11,789
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးပြုပြင်မွမ်းမံမှုများ ပြုလုပ်နေပါသည်။
ယခု Bane တွင်

198
00:24:12,001 --> 00:24:16,829
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပြစ်အနာအဆာကင်းသော စူပါစစ်သားတစ်ဦး ရှိပါမည်။
မနက်​ဖြန်​ ညအိပ်​စာပို့​ပေးပါ့မယ်​။

199
00:24:37,907 --> 00:24:39,781
ဒေါက်တာ Isley?

200
00:24:40,743 --> 00:24:42,403
ခူးလား?

201
00:24:43,747 --> 00:24:45,075
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

202
00:24:45,749 --> 00:24:47,825
အထူးသဖြင့် သေဆုံးသွားတဲ့ အမျိုးသမီးအတွက်ပါ။

203
00:24:48,920 --> 00:24:50,794
မင်္ဂလာပါ Jason။

204
00:24:52,090 --> 00:24:54,795
စိတ်ပြောင်းသွားပြီထင်တယ် ။

205
00:24:55,094 --> 00:24:56,292
ဒါမှမဟုတ် အတော်လေး။ . .

206
00:24:56,470 --> 00:24:57,798
. . . Iterally. . .

207
00:24:58,973 --> 00:25:02,923
. . တိရိစ္ဆာန်-အပင်မှာ အဆိပ်ရှိတယ်။
ကျွန်တော့်အပေါ် အတော်လေး ထူးခြားတဲ့ သက်ရောက်မှုတစ်ခုပါ။

208
00:25:03,103 --> 00:25:05,772
ငါ့သွေးကို ရှားစောင်းလက်ပတ်နဲ့ အစားထိုးတယ်။ . .

209
00:25:05,940 --> 00:25:09,024
. . ကလိုရိုဖီးလ်ပါသော ကျွန်ုပ်၏အရေပြား။ . .

210
00:25:09,277 --> 00:25:10,819
. . .ပြီးပြည့်စုံတယ်။ . .

211
00:25:11,071 --> 00:25:12,814
. . .ငါ့နှုတ်ခမ်း။ . .

212
00:25:24,128 --> 00:25:25,408
. . .အဆိပ်.

213
00:25:28,967 --> 00:25:30,924
ပြီးတော့ Jason၊ နောက်တစ်ခု။

214
00:25:31,846 --> 00:25:35,464
ငါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါကို စောစောက ပြောခဲ့သင့်တယ်။ . .

215
00:25:36,476 --> 00:25:37,507
. . .ငါ. . .

216
00:25:38,478 --> 00:25:39,758
. . အဆိပ်။

217
00:25:46,530 --> 00:25:48,273
ဒီနေရာက တောထဲမှာ။

218
00:25:49,700 --> 00:25:51,443
ငါက သဘာဝတရားရဲ့ လက်ရုံးပါ။ . .

219
00:25:52,370 --> 00:25:53,994
. . .သူမရဲ့ စိတ်ဓာတ်။ . .

220
00:25:54,915 --> 00:25:55,697
. . .သူမ !

221
00:25:57,000 --> 00:25:59,408
ငရဲ၊ ငါက မိခင်သဘာဝ။

222
00:25:59,629 --> 00:26:01,586
အချိန်ကျပြီ။ . .

223
00:26:01,839 --> 00:26:03,666
. . .အပင်တွေ ပြန်ယူဖို့၊ . .

224
00:26:03,884 --> 00:26:06,671
. . ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့ပိုင်တယ်။ . .

225
00:26:06,887 --> 00:26:08,381
. . .အဆင်မပြေဘူး . . .

226
00:26:09,724 --> 00:26:12,297
. . .အမေသဘာဝနဲ့ မိုက်တယ်။

227
00:26:18,401 --> 00:26:20,559
"ဝိန်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ။"

228
00:26:25,034 --> 00:26:26,943
လာမယ် ချစ်လေး။

229
00:26:27,495 --> 00:26:29,203
ငါတို့မှာ ဖမ်းဖို့ လေယာဉ်ရှိတယ်။

230
00:26:45,057 --> 00:26:47,678
ငါက Mr. Icicle ပါ။

231
00:26:47,977 --> 00:26:49,804
ကျွန်တော် Mr. Ten Belo w ပါ။

232
00:26:49,980 --> 00:26:51,439
သီချင်းဆို သီချင်းဆို

233
00:26:57,238 --> 00:26:58,981
လာပါ၊ သီချင်းဆိုပါ။

234
00:27:00,242 --> 00:27:01,570
ပိုကျယ်တယ်! စလာသည်!

235
00:27:01,786 --> 00:27:03,660
သီချင်းဆို သီချင်းဆို သီချင်းဆို

236
00:27:03,871 --> 00:27:05,614
သူက Mr. White Christmas ပါ။

237
00:27:06,082 --> 00:27:07,362
ပိုကျယ်တယ်!

238
00:27:09,169 --> 00:27:10,711
သူက Mr. Icicle ပါ။

239
00:27:11,797 --> 00:27:13,172
အေးဆေး။ . .

240
00:27:13,633 --> 00:27:15,424
. . .I'm feeling hot.

241
00:27:15,635 --> 00:27:17,544
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

242
00:27:18,263 --> 00:27:21,762
ဒါဆို ငါ့ဆံပင်က
ကြွပ်ဆတ်ပြီး ငါ့အသားအရေက ခြောက်သွေ့တယ်။ . .

243
00:27:21,976 --> 00:27:24,134
. . မင်းအတွက် နှင်းမုန်တိုင်းတွေ ကြံ့ကြံ့ခံနေမယ်။

244
00:27:24,396 --> 00:27:26,934
မင်းက အပြည့်စုံဆုံးလူ
သိဖူးတယ်။

245
00:27:27,107 --> 00:27:29,230
အရာတွေကို အပူပေးကြရအောင်။

246
00:27:29,485 --> 00:27:31,976
ငါ့ရဲ့ ဝါသနာတွေ လွင့်နေတယ်။
ငါ့သတို့သမီးတစ်ယောက်တည်းအတွက်။

247
00:27:33,823 --> 00:27:36,112
မင်းရဲ့ အေးစက်နေတဲ့ ပုခုံးအကြောင်း ပြောလိုက်ပါ။

248
00:27:41,916 --> 00:27:42,615
အေးစိမ့်စိမ့်။

249
00:27:42,834 --> 00:27:44,032
ဟုတ်တယ် သူဌေး?

250
00:27:45,129 --> 00:27:46,409
စွမ်းအင်။

251
00:27:47,590 --> 00:27:50,163
လင်းနို့ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း။
ငါ့စွမ်းအားကုန်သွားပြီ။

252
00:27:55,015 --> 00:27:56,046
ဒါပေမယ့်။ . .

253
00:27:57,226 --> 00:27:59,598
. . ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

254
00:28:00,772 --> 00:28:02,100
လုံးဝ သူဌေး။

255
00:28:02,316 --> 00:28:04,889
ဒီအရွယ်အစား ကြီးမားတဲ့ စိန်တစ်လုံး။ . .

256
00:28:05,069 --> 00:28:08,070
. . .ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ အေးစက်နေတဲ့အင်ဂျင်
ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မည်။

257
00:28:11,243 --> 00:28:12,702
ငါမြို့ကို အေးခဲစေမည်။

258
00:28:13,245 --> 00:28:15,997
ပြီးရင် Gotham ရွေးနုတ်ဖိုးကို ကိုင်ထားမယ်။

259
00:28:16,165 --> 00:28:18,573
မသိရင် မြို့က ဦးညွှတ်တယ်။
ငါ၏တောင်းဆိုချက်များ။ . .

260
00:28:18,793 --> 00:28:20,536
. . .ဒါက ဆောင်းရာသီ ထာဝရပါ။
Gotham တွင်။

261
00:28:21,171 --> 00:28:23,579
အဘတို့မြို့
ရွေးချယ်စရာမရှိပါ ။ . .

262
00:28:23,799 --> 00:28:27,714
. . .ဒါပေမယ့် ဘီလျံပေါင်းများစွာ ပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ သုတေသနကို အပြီးသတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ . .

263
00:28:29,973 --> 00:28:32,049
. . .ဒါဆို ငါ ကုလို့ ရတယ် ။

264
00:28:33,352 --> 00:28:34,763
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

265
00:28:34,979 --> 00:28:36,093
ဟုတ်ပါတယ် သူဌေး။

266
00:28:38,191 --> 00:28:40,349
အရည်အသွေးပြည့်မီသော အချိန်လိုအပ်ပါသည်။

267
00:28:56,922 --> 00:28:59,840
မကြာခင် ငါတို့ အတူရှိတော့မယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

268
00:29:00,843 --> 00:29:02,385
မကြာပါဘူး။

269
00:29:25,414 --> 00:29:26,528
ရလိုက်မယ်။

270
00:29:36,886 --> 00:29:39,638
ငါ မှိန်းနေရမယ်။
အရိုးသားဆုံး တောင်းပန်ပါတယ်။

271
00:29:39,889 --> 00:29:41,431
တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။

272
00:29:41,683 --> 00:29:44,435
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
အနှစ်သုံးဆယ်။

273
00:29:57,452 --> 00:29:59,160
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုလိုက်ရှာပါ။

274
00:29:59,454 --> 00:30:02,325
တကယ်တော့ ငါရှာနေတာ
Alfred Pennyworth

275
00:30:06,880 --> 00:30:08,422
ဦးလေး အဲဖရက်!

276
00:30:08,674 --> 00:30:10,002
ချစ်ရသော။

277
00:30:10,175 --> 00:30:11,966
အိုး ချစ်တို့ရေ။ . .

278
00:30:12,178 --> 00:30:14,634
. . .ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးလဲ။

279
00:30:14,848 --> 00:30:17,802
မင်းဘယ်လိုစီမံခဲ့လဲ။
အင်္ဂလန်ကနေ ဒီကို လာနေတာလား။

280
00:30:18,018 --> 00:30:20,805
ချစ်လှစွာသော၊ မင်းကအရမ်းကြင်နာတယ်။
မင်းဦးလေးအတွက်။

281
00:30:21,397 --> 00:30:22,392
ဦးလေး?

282
00:30:25,735 --> 00:30:29,187
ဘာဘရာက သမီး
ချစ်လှစွာသောညီမ မာဂရက်။

283
00:30:29,740 --> 00:30:33,156
မိဘနှစ်ပါးစလုံး အသတ်ခံရတယ်။
လွန်ခဲ့သော 5 နှစ်က ယာဉ်မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင်

284
00:30:33,328 --> 00:30:35,700
ဦးလေး အဲဖရက် က ကျွန်တော့်ကို ထောက်ခံတယ်။
အဲဒီကတည်းက

285
00:30:35,914 --> 00:30:37,657
-သင်မှာ .... ရှိသည်?
လျှို့ဝှက်ချက်များ၊ အယ်လ်?

286
00:30:37,875 --> 00:30:42,003
လျှို့ဝှက်ချက်များသည် အတုမရှိမဖြစ် လိုအပ်ချက်များဖြစ်သည်။
ဤအိမ်၌။

287
00:30:42,213 --> 00:30:43,873
မထင်ဘူးလား ဆရာ။

288
00:30:44,341 --> 00:30:45,290
ငါ လမ်းခွဲနေတယ်...

289
00:30:45,509 --> 00:30:48,545
Oxbridge အကယ်ဒမီ၊
အဲလ်ဖရက်ဒ်၏ ဘုန်းတော်ကြီး။

290
00:30:48,888 --> 00:30:51,723
ကွန်ပျူတာသိပ္ပံဌာနခွဲအသစ်။

291
00:30:51,933 --> 00:30:54,887
- မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီပေါ်မှာ ဖာထေးပြီး ပြောတာ။

292
00:31:00,109 --> 00:31:03,525
-အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါလှတယ်။
- အဲဒါကို ထပ်ပြောလို့ရတယ်။

293
00:31:04,114 --> 00:31:06,866
ဒါဟာ ပြိုင်ဆိုင်မှုပြင်းထန်သူပါ။
ငါပြင်ပြီးပြီ။

294
00:31:07,076 --> 00:31:08,356
စီးနင်းနည်းကို ငါပြမယ်။

295
00:31:08,578 --> 00:31:10,369
သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူး!

296
00:31:10,580 --> 00:31:14,198
စိတ်မပူပါနဲ့အန်ကယ်အဲဖရက်။
ဒီအရာတွေကို ငါကြောက်တယ်။

297
00:31:14,376 --> 00:31:16,582
ဘာဘရာ၊ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

298
00:31:17,255 --> 00:31:18,749
အိုး ငါမသိဘူး။

299
00:31:18,965 --> 00:31:22,132
ဒီဇိမ်ခံပစ္စည်းအားလုံးက တကယ်မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့စတိုင်၊ ဒါပေမယ့် . .

300
00:31:22,928 --> 00:31:24,126
. . .ဟုတ်တယ် ငါကြိုက်တယ်။

301
00:31:24,764 --> 00:31:26,092
ပြီးရင် ပြေလည်သွားပြီ။

302
00:31:26,599 --> 00:31:28,757
ဒါပေမယ့် သခင်၊ ငါတို့ . .

303
00:31:29,102 --> 00:31:31,260
. . .ငါတို့ဒီမှာအရမ်းအလုပ်များနေတာပဲ။

304
00:31:31,438 --> 00:31:32,552
မိုက်မနေပါနဲ့။

305
00:31:32,815 --> 00:31:34,392
နောက်ဆုံးတော့ သူက မိသားစုပါ။

306
00:31:51,837 --> 00:31:52,832
ဦးလေး အဲဖရက်?

307
00:31:55,008 --> 00:31:56,799
ငါ မင်းကို ချုပ်နှောင်ဖို့ လာခဲ့တယ်။

308
00:31:57,010 --> 00:31:59,299
မင်းက ငါ့ကို လာဆွဲခိုင်းတာလား?

309
00:31:59,597 --> 00:32:01,305
အဲဒါက တော်တော်ကို ပြောင်းတာ။

310
00:32:02,642 --> 00:32:04,101
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

311
00:32:04,311 --> 00:32:07,810
အစ်ကို့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားနေတယ်
မင်းရဲ့ဦးလေး Wilfred

312
00:32:08,190 --> 00:32:11,939
သူက ပထမဆုံး အကူပါ။
Miranjapore ၏ Maharajah သို့။

313
00:32:12,153 --> 00:32:15,107
သို့သော် Miranjapore သည် ရေပေါ်တရားရုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

314
00:32:15,324 --> 00:32:17,115
၎င်းသည် အိန္ဒိယနိုင်ငံကို ဖြတ်သန်းသွားလာသည်။

315
00:32:17,326 --> 00:32:19,153
အမေ့ကို ပို့စကတ်တွေ လာယူတာ မှတ်မိတယ်။

316
00:32:19,328 --> 00:32:22,495
ဒါမှ Wilfred ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရှာရခက်သည်။

317
00:32:23,834 --> 00:32:27,037
သူတို့ရှိမယ် မထင်ဘူး။
ဆင်များပေါ်တွင် ဖက်စ်စက်များ။

318
00:32:28,881 --> 00:32:31,337
ငါသူ့ဆီရောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
မအောင်မြင်။

319
00:32:32,219 --> 00:32:35,173
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊
မိသားစုကို တောင့်တတယ်။

320
00:32:37,517 --> 00:32:40,352
အမေနဲ့တူတဲ့ပုံရှိတယ်။
ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ။

321
00:32:40,687 --> 00:32:41,636
တံစို့?

322
00:32:41,897 --> 00:32:44,470
ချိုမြိန်သော မာဂရက်၏ အမည်ပြောင်။

323
00:32:47,236 --> 00:32:49,359
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

324
00:32:50,240 --> 00:32:51,354
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

325
00:32:52,493 --> 00:32:54,367
ငါ့မှာ မင်းရှိတဲ့အတိုင်းပဲ။

326
00:32:55,705 --> 00:32:57,199
ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ ကလေး။

327
00:32:58,500 --> 00:33:00,042
မင်းအိပ်တော့။

328
00:33:02,129 --> 00:33:03,872
အိပ်ရာဝင်သည်။

329
00:34:08,958 --> 00:34:10,286
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Gotham။

330
00:34:10,460 --> 00:34:15,253
မင်းကို Gossip Gerty က သတင်းပို့နေတာ
Gotham Observatory မှ တိုက်ရိုက်...

331
00:34:15,466 --> 00:34:19,962
... သန်းကြွယ်သူဌေးကြီး ဘရုစ်ဝိန်း၊
Wayne Enterprises ဥက္ကဌ...

332
00:34:20,180 --> 00:34:25,138
...နောက်ထပ်လုပ်တော့မယ်။
မြို့အတွက် ဒဏ္ဍာရီ အလှူငွေ။

333
00:34:26,312 --> 00:34:28,803
Gotham Observatory၊ Bane။

334
00:34:29,357 --> 00:34:31,017
ပြီးတော့ ခြေလှမ်းစလိုက်ပါ။

335
00:34:32,027 --> 00:34:33,355
အဆင့်

336
00:34:42,164 --> 00:34:46,826
အဖေက “အောင်မြင်ဖို့၊
ကြယ်တစ်ပွင့်ရွေးပြီး လိုက်နာဖို့ပဲလိုတယ်။ “

337
00:34:47,671 --> 00:34:51,799
ဒါကြောင့် Wayne Enterprises က လှူဒါန်းပါတယ်။
ကမ္ဘာ့အဆင့်မြင့် တယ်လီစကုပ်...

338
00:34:52,051 --> 00:34:55,171
... Gotham မှ
နက္ခတ်တာရာ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးစီမံကိန်း။

339
00:34:55,388 --> 00:34:56,633
ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုခုနဲ့...

340
00:34:56,932 --> 00:34:59,767
. . .ဒါက မှန်ပြောင်းပေးမယ်။
အနာဂတ် မျိုးဆက်များ အတွက် အခွင့်အလမ်း။ . .

341
00:35:00,019 --> 00:35:02,011
. . .သူတို့ရဲ့ ကြယ်တွေကို လိုက်လုပ်ပါ။

342
00:35:04,399 --> 00:35:05,394
ဘရုစီ။ . .

343
00:35:05,650 --> 00:35:09,600
. . ဒီမှန်ပြောင်းအသစ်က မှန်သလား
ကမ္ဘာတဝှမ်းကိုမြင်နိုင်သလား။

344
00:35:09,822 --> 00:35:12,527
ဟုတ်ကဲ့။ စောင့်ကြည့်ရဦးမယ်။
ဤမော်နီတာများ။

345
00:35:13,535 --> 00:35:18,244
ပတ်လမ်းအတွင်းရှိ ဂြိုလ်တုများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရောင်ပြန်ဟပ်စေပါသည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာမှမဆို အလင်းရောင်။

346
00:35:18,707 --> 00:35:22,041
ဒီကနေ ငါတို့နိုင်မယ်။
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာမဆို ကောင်းကင်ကိုမြင်နိုင်သည်။ . .

347
00:35:22,253 --> 00:35:25,005
. . .ဒီကနေတဆင့်
ရှုပ်ထွေးသော ဂြိုလ်တုကွန်ရက်။ . .

348
00:35:25,215 --> 00:35:29,545
. . .အဲဒါကို ငါတို့ဆီ ပြန်ပြောင်းကြည့်ပါ။
လေ့လာကြည့်ရှုရန် အလွန်ကိုယ်ပိုင် Gotham မြို့။

349
00:35:30,388 --> 00:35:32,096
ငါ့အိပ်ခန်းကို မညွှန်နဲ့။

350
00:35:37,271 --> 00:35:40,058
Brucy၊ သင်နှင့်လက်ရာမြောက်သည်။
ဂျူလီမက်ဒီဆင်။ . .

351
00:35:40,275 --> 00:35:41,817
. . .အမြဲတမ်း အပြင်ထွက်နေခဲ့တယ် ။

352
00:35:42,068 --> 00:35:44,226
ကြိုးချည်တော့မှာလား။

353
00:35:44,446 --> 00:35:45,228
အိမ်ထောင်?

354
00:35:45,447 --> 00:35:47,404
အိမ်ထောင်?

355
00:35:47,575 --> 00:35:49,864
ငါ့ကို ဒီမှာ လက်​​ပေးချင်​လား။

356
00:35:50,412 --> 00:35:52,570
Bruce နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ရူးရူးမိုက်မိုက် ချစ်နေကြတာပါ။

357
00:35:52,748 --> 00:35:56,449
အဲဒါကတော့ သေချာပါတယ်။
ငါတို့အတွက်လုံလောက်ပါတယ်။ . ။အခုအတွက်တော့။

358
00:35:57,921 --> 00:36:00,875
မင်းငါ့နောက်ကိုလိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
Central control grid ကို ပြမယ်။

359
00:36:01,300 --> 00:36:02,924
မင်းက အများကြီး ကူညီပေးတယ်။

360
00:36:04,720 --> 00:36:06,095
Miss တွေ ရပ်ဖို့ လိုတယ်။

361
00:36:06,306 --> 00:36:07,551
ဖက်ဆစ် ခွေးဘီလူး ရွှေ့ပါ။

362
00:36:07,724 --> 00:36:09,930
- မင်း ရက်ချိန်းလိုတယ်...
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

363
00:36:10,143 --> 00:36:13,061
အလှမယ်၊ မင်း လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
ဒီမှာတက်ဖို့။

364
00:36:13,272 --> 00:36:14,434
သူ့မှာ ဝင်ခွင့်မရှိဘူး သခင်။

365
00:36:14,607 --> 00:36:17,394
အလွန်အကျွံကာကွယ်မှု၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မထိခိုက်စေဘူး Miss--?

366
00:36:17,611 --> 00:36:19,235
ဒေါက်တာ Pamela lsley။

367
00:36:19,446 --> 00:36:20,608
ဆရာဝန်။ . .

368
00:36:20,948 --> 00:36:22,323
. . ။ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

369
00:36:22,783 --> 00:36:24,906
တကယ်ဆို ငါက ရှိပြီးသား
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်တာလား။

370
00:36:25,161 --> 00:36:27,782
မင်းရဲ့ သီးနှံထိန်းသိမ်းမှု ပရောဂျက်
တောင်အမေရိကမှာ။

371
00:36:28,498 --> 00:36:31,618
ကျွန်တော်တို့ ရန်ပုံငွေဖြတ်တယ်။
အယူဝါဒကွဲလွဲမှုများရှိခဲ့သည်။

372
00:36:31,794 --> 00:36:33,418
ဒေါက်တာ Woodrue သည် ရူးသွပ်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

373
00:36:33,630 --> 00:36:34,744
မင်းသူ့ကိုသိတာ ငါမြင်တယ်။

374
00:36:35,006 --> 00:36:37,960
ဟုတ်ကဲ့။ ဒီဓာတ်ခွဲခန်းဟာ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က မီးလောင်သွားတယ်။
လွတ်မြောက်သွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

375
00:36:39,303 --> 00:36:43,467
ဒီမှာ အဆိုပြုချက်တစ်ခု ပြတယ်။
Wayne Enterprises က ဘယ်လို ချက်ချင်း လုပ်နိုင်မလဲ။ . .

376
00:36:43,641 --> 00:36:46,642
. . .လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးကို ရပ်လိုက်ပါ။
အဲဒါက ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်ကို အဆိပ်သင့်စေတယ်။

377
00:36:46,812 --> 00:36:49,137
ကြယ်တွေကို မေ့လိုက်ပါ၊
ဤမြေကြီးကို ကြည့်ရှုလော့။ . .

378
00:36:49,356 --> 00:36:50,898
. . ငါတို့အမေ၊ ငါတို့ဝမ်း။

379
00:36:51,150 --> 00:36:54,186
သူမသည် သင်၏သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် ထိုက်တန်သည်။
နှင့်ကာကွယ်မှု။

380
00:36:55,155 --> 00:36:56,982
သို့ရာတွင်၊ သင်သည် သူ၏မြေများကို လုယူ၏။ . .

381
00:36:57,658 --> 00:36:58,772
. . .သူမ၏ သမုဒ္ဒရာများကို အဆိပ်သင့်စေသည် ။ . .

382
00:36:59,160 --> 00:37:00,191
. . .သူမ၏ကောင်းကင်ကို မည်းစေသည်!

383
00:37:00,495 --> 00:37:01,657
မင်းသူမကိုသတ်နေတာလား။

384
00:37:02,372 --> 00:37:06,287
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်တွေက မွန်မြတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အပူအတွက် ဒီဇယ်ဆီ မရှိဘူး။ . .

385
00:37:06,502 --> 00:37:11,330
. . အစားအစာကို ထိန်းသိမ်းရန် coolants မပါရှိခြင်း၊
သန်းပေါင်းများစွာသောလူများသေလိမ့်မည်။

386
00:37:11,549 --> 00:37:14,254
လက်ခံနိုင်သော ဆုံးရှုံးမှုများ
ကမ္ဘာမြေကိုကယ်တင်ရန်တိုက်ပွဲတွင်။

387
00:37:15,137 --> 00:37:17,426
လူတွေက ဒေါက်တာ Isley က အရင်လာကြတယ်။

388
00:37:19,517 --> 00:37:20,679
နို့တိုက်သတ္တဝါများ

389
00:37:21,520 --> 00:37:23,512
တွက်ဆရမယ့်နေ့ ရောက်လာပြီ။

390
00:37:23,689 --> 00:37:24,803
မှန်တယ်။

391
00:37:24,982 --> 00:37:27,687
အပင်နဲ့ပန်းက အတူတူပါပဲ။
မင်းကိုမြင်တယ်။ . .

392
00:37:28,778 --> 00:37:30,770
. . .crawl from the primordial soup. . .

393
00:37:30,989 --> 00:37:35,283
. . .ဒီဂြိုလ်ကို ပြန်သိမ်းမယ်။
မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ့်သူ မရှိဘူး။

394
00:37:39,374 --> 00:37:41,497
မြို့ထဲမှာ လူသစ်ဖြစ်ရမယ်။

395
00:37:41,710 --> 00:37:42,659
Gotham မြို. . .

396
00:37:42,837 --> 00:37:45,162
. . .Batman နဲ့ Robin က ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ . .

397
00:37:45,381 --> 00:37:48,002
. . .အပင်များနှင့် ပန်းပင်များမှပင်။

398
00:37:51,388 --> 00:37:53,215
သူတို့နဲ့တွေ့ချင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

399
00:37:53,850 --> 00:37:56,258
Caped Crusaders တွေဖြစ်ကြပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို လေလံအောင်ဖို့ ကူညီမယ်။ . .

400
00:37:56,478 --> 00:37:59,016
. . ပိုက်ဆံရှာဖို့ စိန်တစ်လုံး
ကျွန်ုပ်တို့၏ရုက္ခဗေဒဥယျာဉ်များအတွက်။

401
00:37:59,732 --> 00:38:03,860
နို့တိုက်သတ္တဝါ အနည်းငယ်မျှသာ ဘာလုပ်နေသနည်း။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အပင်များအတွက် တတ်နိုင်သည် ။

402
00:38:04,237 --> 00:38:05,696
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

403
00:38:05,864 --> 00:38:07,144
ကောင်းသောနေ့ပါ ဒေါက်တာ။

404
00:38:16,585 --> 00:38:18,743
Batman နှင့် Robin ။ . .

405
00:38:19,255 --> 00:38:22,707
. . .militant arm
သွေးနွေးညှဉ်းဆဲသူများ၊ . .

406
00:38:23,510 --> 00:38:27,175
. . လက်ရှိအနေအထားကို .တိရစ္ဆာန်ကာကွယ်သူများ။

407
00:38:28,265 --> 00:38:29,724
ပထမ။ . .

408
00:38:29,892 --> 00:38:33,593
. . .အမွေးတွေကို ရှင်းပစ်မယ်။
အမွေးပိုးမွှား၊

409
00:38:34,773 --> 00:38:36,849
ပြီးတော့ Gotham . .

410
00:38:37,067 --> 00:38:38,561
. . .ငါ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။ . .

411
00:38:38,778 --> 00:38:40,521
. . .စိမ်းလန်းစိုပြေရေးအတွက်

412
00:39:01,847 --> 00:39:03,045
ခွင့်လွှတ်ပါ အကြီးအကဲ။

413
00:39:03,307 --> 00:39:05,928
ငါဒီမှာတစ်ခုခုရခဲ့ပါတယ်။
မြင်ချင်မှတွေ့မယ်။

414
00:39:12,860 --> 00:39:15,565
လူတွေစကားပြောတဲ့အခါ မုန်းတယ်။
ရုပ်ရှင်အတွင်း။

415
00:39:34,969 --> 00:39:37,127
နောက်ထပ် စိန်တစ်လုံး၊ ချစ်တို့ရေ။

416
00:39:38,140 --> 00:39:39,848
နောက်ထပ်တစ်ခု။

417
00:39:47,150 --> 00:39:49,439
"ဘရုစ်ဝိန်း။ စိန်များ။"

418
00:39:51,864 --> 00:39:53,144
အရမ်းတော်တာပဲ။

419
00:40:38,044 --> 00:40:40,582
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။ . .

420
00:40:42,007 --> 00:40:44,759
. . .Gossip Gerty
"Good Morning Gotham" နှင့် l. . .

421
00:40:44,927 --> 00:40:49,139
. . .ကြိုဆိုပါတယ်။
ညနေခင်း၏ ရတနာဆီသို့

422
00:40:50,225 --> 00:40:52,597
ငါတို့ရဲ့ ကော်မရှင်နာ ဂေါ်ဒွန်။ . .

423
00:40:53,062 --> 00:40:54,342
. . .ပြသခြင်း။ . .

424
00:40:54,564 --> 00:40:57,933
. . Lsis ၏ကျော်ကြားသောနှလုံးသား၊
အငှား။ . .

425
00:40:58,151 --> 00:41:02,694
. . .from the collection of my
အရင်းနှီးဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်ရေး သူငယ်ချင်း ဘရုစ်ဝိန်း။

426
00:41:05,952 --> 00:41:07,612
Freeze က ငါးစာယူမယ်လို့ ထင်လား။

427
00:41:07,996 --> 00:41:09,371
သူဒီမှာရှိမယ်။

428
00:41:10,165 --> 00:41:12,834
. . .တစ်ယောက်နဲ့ ကခုန်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ အံ့မခန်းပန်းပွင့်တွေ။ . .

429
00:41:13,002 --> 00:41:16,620
. . နာမည်ကြီးစိန်
သူမ၏လည်ပင်းကိုပတ်ထားသည်။

430
00:41:19,260 --> 00:41:21,965
လေလံဆွဲမှု စတင်လိုက်ရအောင်။

431
00:41:22,472 --> 00:41:25,010
သစ်ခွအတွက် 10000 ပေးမယ်။

432
00:41:27,102 --> 00:41:29,391
ကျားနှင်းပန်း 20,000။

433
00:41:31,482 --> 00:41:32,596
ငါလေလံ။ . .

434
00:41:32,817 --> 00:41:36,566
. . ဒေါ်လာ .30,000
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ magnolia အတွက်။

435
00:41:42,037 --> 00:41:43,661
ယောက်ျားလေးတွေ၊ . .

436
00:41:44,039 --> 00:41:45,747
. . .Iet's show some surto!

437
00:43:52,983 --> 00:43:54,181
ဟိုင်း။

438
00:43:54,986 --> 00:43:57,144
မင်းကရော?

439
00:43:57,572 --> 00:43:59,232
အဆိပ်။ . .

440
00:43:59,449 --> 00:44:00,991
. . .Poison lvy.

441
00:44:11,589 --> 00:44:14,294
အငယ်တန်းအိမ်သို့ စောစောမပို့ရသနည်း။

442
00:44:14,717 --> 00:44:18,003
ငါ့မှာ မျိုးစေ့ချဖို့ ဂျုံရိုင်းတချို့ရှိတယ်။

443
00:44:19,682 --> 00:44:21,473
သို့သော်ငြားလည်း။ . .

444
00:44:22,810 --> 00:44:25,597
. . လူငယ်တွေမှာ အားသာချက်တွေရှိတယ်။

445
00:44:26,356 --> 00:44:28,894
ခံနိုင်ရည်၊ သက်လုံ။

446
00:44:29,527 --> 00:44:31,899
သက်ကြီးရွယ်အိုရိုက်တံကို မေ့လိုက်ပါ။

447
00:44:32,196 --> 00:44:33,738
လာပါ၊ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

448
00:44:33,948 --> 00:44:36,190
ငါ့ဥယျာဉ်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ လိုတယ်။

449
00:44:36,702 --> 00:44:38,161
ဒီကနေ ယူလိုက်မယ် သူငယ်ချင်း။

450
00:44:38,329 --> 00:44:40,487
နားကပ်ကိုလည်း မကြိုက်ဘူးလား။

451
00:44:41,332 --> 00:44:45,662
ကံကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ချို့
ပျားရည်အိုးကို ထိတော့မည်။

452
00:44:45,963 --> 00:44:49,961
ငါ့ကုမ္ပဏီရဲ့ညနေခင်းကို ငါထည့်မယ်။
အနိုင်ရသူအတွက်။

453
00:44:50,718 --> 00:44:53,090
မင်းမြင်သမျှကို ငါဒီမှာ ယူလာမယ်။ . .

454
00:44:53,263 --> 00:44:56,632
. . .plus မင်းမလုပ်ဘူး။

455
00:44:58,436 --> 00:45:01,354
Poison lvy အတွက် ဒေါ်လာ 50,000 လေလံဆွဲတယ်။

456
00:45:05,194 --> 00:45:06,356
100,000!

457
00:45:07,739 --> 00:45:08,937
ငါလေလံဆွဲလိုက်မယ်။ . .

458
00:45:09,157 --> 00:45:12,360
. . $500,000!

459
00:45:14,246 --> 00:45:15,360
ဒေါ်လာတစ်သန်း။

460
00:45:17,041 --> 00:45:19,247
-၂ သိန်း။
- မင်းမှာမရှိဘူး ၃ သန်း။

461
00:45:19,461 --> 00:45:20,920
မင်းဆီက ငါချေးမယ်။ လေး။

462
00:45:22,214 --> 00:45:23,079
၅ သိန်း။

463
00:45:23,257 --> 00:45:24,881
အဲဒါ ပိုက်ဆံခါးပတ်မဟုတ်ဘဲ အသုံးဝင်တဲ့ခါးပတ်ပါ။

464
00:45:25,092 --> 00:45:26,087
၆ သန်း။

465
00:45:26,260 --> 00:45:27,173
၇ သန်း။

466
00:45:30,724 --> 00:45:32,183
ဂူထဲက ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။

467
00:45:32,476 --> 00:45:35,928
မင်းတို့ကောင်တွေ ရန်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အသက်နည်းနည်းကြီးနေပြီနော်၊

468
00:45:49,705 --> 00:45:51,947
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။
အေးဆေး။

469
00:45:53,251 --> 00:45:54,116
အေးဆေး။

470
00:46:03,429 --> 00:46:04,378
သေနတ်ယူ။

471
00:46:48,441 --> 00:46:50,065
မင်းကိုကြည့်။

472
00:46:50,277 --> 00:46:52,151
ခန့်မှန်းပါရစေ။

473
00:46:52,780 --> 00:46:54,025
ပန်းပင်မိန်းကလေးလား?

474
00:46:54,407 --> 00:46:56,198
Vine Lady ?

475
00:46:56,951 --> 00:46:59,193
စိန်လက်လွှဲ၊ Garden Gal။ . .

476
00:46:59,371 --> 00:47:01,198
. . .ဒါမှမဟုတ် မင်းကို မြက်ပင်အဖြစ် ပြောင်းပေးမယ်။

477
00:47:06,212 --> 00:47:07,671
ဖီရိုမွန်ဖုန်မှုန့်။ . .

478
00:47:08,673 --> 00:47:09,918
. . အပူခံရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ . .

479
00:47:10,133 --> 00:47:11,508
. . .လူရဲ့သွေး။

480
00:47:11,969 --> 00:47:14,377
စိတ်အေးအေးနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍

481
00:47:15,390 --> 00:47:17,429
တွန်းအားပေးရင်

482
00:47:20,980 --> 00:47:23,436
လိမ္မာပါးနပ်သော မုန်လာဥလေးပါ။

483
00:47:27,529 --> 00:47:29,687
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ထွက်ပေါက်လမ်းပဲ။

484
00:47:30,157 --> 00:47:31,402
ကျေးဇူးပါ။

485
00:47:42,839 --> 00:47:43,918
ကောင်းသောညပါ။

486
00:47:46,093 --> 00:47:47,717
အေးမြသောပါတီ။

487
00:48:15,252 --> 00:48:18,419
ကော်မရှင်နာ၊ မင်း ၁ မိနစ် ၁ ခါရှိပြီ။
ဒီလူတွေကို သုတ်သင်ဖို့၊

488
00:48:24,972 --> 00:48:28,887
Miss lvy ၊ မင်းအခုမှတွေ့တာ။
Gotham တွင် အဆိုးဆုံးသော အမျိုးသားတစ်ဦး။

489
00:48:29,311 --> 00:48:31,303
အဲဒါ ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။ . .

490
00:48:31,480 --> 00:48:33,472
. . .အဲဒါက ဘုရားပဲ။

491
00:48:39,614 --> 00:48:41,523
မျောက်လုပ်ငန်းနဲ့ လုံလောက်တယ်။

492
00:48:42,409 --> 00:48:44,615
ငါတို့မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။

493
00:48:45,496 --> 00:48:47,073
မျောက်အလုပ်။

494
00:49:37,850 --> 00:49:39,225
မင်း ခုန်ချလို့ မရဘူး။

495
00:49:39,435 --> 00:49:40,549
ငါလုပ်နိုင်တယ်!

496
00:49:43,315 --> 00:49:44,061
ပြန်ဆွဲ!

497
00:49:44,525 --> 00:49:45,556
ငါလုပ်နိုင်တယ်!

498
00:49:45,776 --> 00:49:47,353
Redbird ထိန်းချုပ်ကုဒ်များ။

499
00:49:50,365 --> 00:49:51,645
အင်ဂျင်ကို ပိတ်ပါ။

500
00:49:53,577 --> 00:49:54,775
ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့! !

501
00:50:03,088 --> 00:50:04,333
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

502
00:50:27,200 --> 00:50:29,323
အေးတဲ့မြို့။

503
00:51:00,740 --> 00:51:02,234
ခုန်ချနိုင်ခဲ့တယ်။

504
00:51:02,533 --> 00:51:05,320
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေ ကွဲသွားနိုင်တယ်။
အဆောက်အဦး၏ဘက်တွင်။

505
00:51:05,495 --> 00:51:07,203
Flying Graysons သည် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်သည်။

506
00:51:07,456 --> 00:51:09,365
သူ့အလုပ်သူလုပ်ဖို့အတွက် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယုံကြည်မှုရှိရမယ်။

507
00:51:09,542 --> 00:51:11,581
လက်တွဲဖော်ဆိုတာ ဒါပဲလေ။

508
00:51:11,794 --> 00:51:14,202
တစ်စုံတစ်ဦးကို အားကိုးခြင်းသည် အောင်ပွဲခံရန် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

509
00:51:14,422 --> 00:51:16,711
မင်းခေါင်းက အလုပ်ထဲမှာ မပါခဲ့ဘူး။
Poison lvy မှာရှိခဲ့တာပါ။

510
00:51:17,301 --> 00:51:19,459
သူမက မင်းအစား ငါ့ကို လိုချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

511
00:51:19,679 --> 00:51:21,422
ဒါ မင်းရဲ့ ခင်မင်မှု စိတ်ကူးလား။

512
00:51:21,598 --> 00:51:24,267
အဲဒါ မင်းရဲ့ စည်းကမ်းပဲ။
မင်းရဲ့လမ်း ဒါမှမဟုတ် အဝေးပြေးလမ်းလား။

513
00:51:24,476 --> 00:51:27,097
Batman နဲ့ Robin ၊
Robin နဲ့ Batman မဟုတ်ဘူး။

514
00:51:27,313 --> 00:51:30,480
ဖျားနေတယ်!
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကို ရှင်သန်စေမယ့် ငါ့စည်းမျဉ်းတွေပဲ။

515
00:51:30,650 --> 00:51:34,019
ဒီအိမ်မှာနေချင်ရင်၊
ဒီအသင်းမှာ မင်းသူတို့ကို လိုက်နာမယ်။

516
00:51:35,197 --> 00:51:36,739
ဒါက အစုစပ်မဟုတ်ဘူး။

517
00:51:36,991 --> 00:51:38,485
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

518
00:51:45,334 --> 00:51:47,042
ချစ်လှစွာသောအစ်ကို Wilfred ။ . .

519
00:51:47,628 --> 00:51:51,496
. . .ကြိုးစားပြီးပြီ
မင်းအတွက်ငါသိတဲ့လိပ်စာတိုင်း

520
00:51:51,675 --> 00:51:54,166
မင်းဆီရောက်ဖို့ ငါဆုတောင်းနေတာပဲ။

521
00:51:55,012 --> 00:51:56,506
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်နည်းတယ်။

522
00:52:13,075 --> 00:52:15,566
Batman သည် ညနေခင်းသတင်းကို လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားသည်။

523
00:52:17,831 --> 00:52:20,452
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
Mr. Freeze ရဲ့ စိုးရိမ်စိတ်၊

524
00:52:20,626 --> 00:52:22,203
ကျေးဇူးပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

525
00:52:25,715 --> 00:52:27,375
တစ်ခုခုမှားနေသလားဆရာ။

526
00:52:30,554 --> 00:52:32,178
ငါက ကျစ်​​နော့လား?

527
00:52:34,851 --> 00:52:36,393
အမြဲတမ်းပဲလား။ . .

528
00:52:36,561 --> 00:52:38,553
. . .my way or the highway ?

529
00:52:39,023 --> 00:52:40,683
အဘယ်ကြောင့်နည်း။
တကယ်တော့

530
00:52:41,859 --> 00:52:45,608
သေခြင်းတရားနဲ့ အခွင့်အလမ်းက မင်းမိဘတွေကို ခိုးတယ်။ . .

531
00:52:45,864 --> 00:52:47,903
. . .ဒါပေမယ့် သားကောင်ဖြစ်မယ့်အစား။ . .

532
00:52:48,158 --> 00:52:52,073
. . .မင်း အကုန်ပြီးပြီ။
ကံကြမ္မာကို ထိန်းချုပ်ဖို့ မင်းရဲ့ စွမ်းအားနဲ့။

533
00:52:52,706 --> 00:52:54,698
Batman ဆိုတာဘာလဲ။ . .

534
00:52:55,000 --> 00:52:59,627
. . ပရမ်းပတာ စိုးမိုးဖို့ အားထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ငါတို့ ကမ္ဘာကြီးကို လွှမ်းမိုးနေတာလား။

535
00:53:00,590 --> 00:53:02,464
ထိန်းချုပ်ရန်ကြိုးစားမှု။ . .

536
00:53:02,634 --> 00:53:04,342
. . .သေခြင်းတရား ကိုယ်တိုင်လား။

537
00:53:24,201 --> 00:53:25,743
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး

538
00:53:27,538 --> 00:53:29,198
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

539
00:53:55,238 --> 00:53:57,527
ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ်!

540
00:53:57,783 --> 00:53:59,194
Oxbridge မှာ သင်ပေးပါ။

541
00:53:59,410 --> 00:54:03,740
ဂျူဒိုသင်ခန်းစာအနည်းငယ်မျှသာ။
လန်ဒန်မြို့က ကြမ်းတမ်းတယ်ဆိုတာ သိလား။

542
00:54:04,082 --> 00:54:06,490
ရှိခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။
မော်တော်ဆိုင်ကယ်တွေမှာလည်း အသေးအဖွဲ ?

543
00:54:08,879 --> 00:54:10,539
မခုခံနိုင်ခဲ့ပါ။

544
00:54:10,715 --> 00:54:12,090
အရမ်းလှတယ်။

545
00:54:13,092 --> 00:54:15,879
ငါအဲဒါကိုလှည့်ကွက်တစ်ခုအတွက်ထုတ်လိုက်ရုံပဲ။
မနက်ဖြန် သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။

546
00:54:16,263 --> 00:54:17,212
ကောင်းပါပြီ?

547
00:54:17,431 --> 00:54:18,593
ဆောရီး။

548
00:54:19,266 --> 00:54:21,140
ဆောရီး။
ကောင်းသောညပါ။

549
00:55:06,572 --> 00:55:08,730
သူ့ကို အေးစက်နေတဲ့ အလင်းတန်းထဲကို ဆွဲထည့်လိုက်ပါ။

550
00:55:10,661 --> 00:55:12,535
ကြိုဆိုပါတယ် Frost Face။

551
00:55:12,746 --> 00:55:15,747
မင်းဟာ အအေးမိ၊
ငါတို့သည် ပျောက်ကင်း၏။

552
00:55:18,044 --> 00:55:20,617
ငါ့ကိုရေခဲချိုးခွင့်ပြုပါ။

553
00:55:20,881 --> 00:55:23,039
ကျွန်တော့်နာမည်က Freeze ပါ။

554
00:55:23,342 --> 00:55:25,085
ကောင်းကောင်းလေ့လာပါ။ . .

555
00:55:25,345 --> 00:55:28,180
. . .အေး..
မင်းရဲ့ ကံဆိုးခြင်း

556
00:55:40,070 --> 00:55:44,531
ကောင်းပြီ Freezie မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
အအေးဇုန်အပြင်ဘက်။

557
00:55:55,839 --> 00:55:57,831
စွပ်ပြုတ်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

558
00:55:59,927 --> 00:56:01,338
အသုံးချလိုက်ပါ။

559
00:56:01,554 --> 00:56:04,425
မင်းဒီမှာ အကြာကြီးနေမယ်။ . .

560
00:56:04,641 --> 00:56:06,384
. . .Iong က အချိန်ပေးတယ်။

561
00:56:07,812 --> 00:56:09,354
ဝမ်းနည်းစရာ။ . .

562
00:56:09,564 --> 00:56:11,936
. . .အဲဒါကို မြင်ဖို့ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

563
00:56:23,831 --> 00:56:27,414
Batface နှင့် Birdbrain ထွက်လာသည်။
ပိုပြီးခံနိုင်ရည်ရှိဖို့။ . .

564
00:56:27,627 --> 00:56:29,952
. . ငါ့အချစ်မှုန်
မျှော်လင့်ထားသည်ထက်

565
00:56:30,171 --> 00:56:34,169
ကိစ္စမရှိ။ နောက်တစ်ကြိမ်
ငါသူတို့ကို ပိုပြင်းတဲ့ဆေးပေးမယ်။

566
00:56:34,426 --> 00:56:37,462
သူတို့သည် ငါ့အတွက် အမှန်ပင် သေပေလိမ့်မည်။

567
00:56:38,473 --> 00:56:40,631
"တူရကီရေချိုးတယ်။"

568
00:56:40,851 --> 00:56:42,760
ဒါကအလားအလာကောင်းပုံရသည်။

569
00:57:10,052 --> 00:57:11,926
ပြုပြင်ပေးသူ - အထက်တန်း။

570
00:57:12,597 --> 00:57:14,673
ဒါပေမယ့် အိမ်မက်ကျက်သရေနဲ့။

571
00:57:16,393 --> 00:57:17,673
အနုတ် !

572
00:57:17,978 --> 00:57:19,721
လက်ရှိအိမ်ငှား။

573
00:57:19,897 --> 00:57:22,851
မင်္ဂလာပါ လှလှလေး၊ လှလှလေး

574
00:57:23,026 --> 00:57:24,817
မင်္ဂလာပါ သင်ကိုယ်တိုင်။

575
00:57:25,445 --> 00:57:27,022
မင်းကြည့်ရတာ စားလို့ကောင်းတယ်။

576
00:57:27,698 --> 00:57:29,525
အဲဒါ ငါပဲ။

577
00:57:30,034 --> 00:57:32,905
ငါ့ကိုလာယူ၊
တတ်နိုင်ရင်

578
00:57:35,707 --> 00:57:37,367
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

579
00:57:57,775 --> 00:57:59,352
ပြန်လည်အလှဆင်ကြပါစို့။

580
00:58:08,539 --> 00:58:11,789
ငါအမြဲတမ်း ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
ရေပေါ်မှာတစ်ခုခုအတွက်။

581
00:58:20,261 --> 00:58:22,253
ဒီထပ်က ဘာလဲ။

582
00:58:29,564 --> 00:58:31,640
ဘုရားသခင် ခုနစ်ရက်ကြာတယ်။ . .

583
00:58:31,817 --> 00:58:33,975
. . .ပရဒိသုကိုဖန်တီးပါ။

584
00:58:34,486 --> 00:58:37,191
ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်။

585
00:58:43,664 --> 00:58:45,656
ကလေးကောင်းများ။

586
00:58:46,125 --> 00:58:47,204
အမေ့အတွက် ကြီးပြင်းပါစေ။

587
00:58:53,217 --> 00:58:54,711
ဘိန်း၊ ချစ်လေး။ . .

588
00:58:54,927 --> 00:58:58,296
. . ဝဋ်ကြွေးတစ်ခုတွေ့တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုကို သဘောကျလဲ။

589
00:58:58,515 --> 00:59:00,673
မိုက်တယ် ဖောက်သည် ဟုတ်တယ်။

590
00:59:01,769 --> 00:59:03,678
အေးခဲသောအမူအရာ။ . .

591
00:59:04,230 --> 00:59:05,772
. . .မေးခွန်းမရှိပါ။

592
00:59:06,608 --> 00:59:10,309
ဒါပေမယ့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုကို ငါတွေ့တယ်။
အသုံးချနိုင်ပါစေ။ . .

593
00:59:10,529 --> 00:59:12,438
. . .ငါ့အားသာချက်

594
00:59:13,324 --> 00:59:15,897
ချစ်လေး၊ ဒီအရှုပ်အထွေးကို ရှင်းလိုက်ပါ။

595
00:59:16,077 --> 00:59:18,069
ငါတို့က ကုမ္ပဏီလာပြီ။

596
00:59:18,914 --> 00:59:19,863
ဟန်နီ။

597
00:59:20,541 --> 00:59:21,703
ကုမ္ပဏီ။

598
00:59:35,100 --> 00:59:38,552
ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။
တစ်နှစ်ကျော်နေပြီ၊ . . .

599
00:59:39,897 --> 00:59:41,177
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

600
00:59:41,399 --> 00:59:43,724
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်။

601
00:59:46,905 --> 00:59:48,732
ငါက အိမ်ထောင်ရှင်မျိုးမဟုတ်ဘူး။

602
00:59:48,908 --> 00:59:51,826
ငါ့အကြောင်းတွေရှိတယ်။
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

603
00:59:52,370 --> 00:59:55,122
မင်းက အနု ပညာဘွဲ့ရ တစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

604
00:59:55,332 --> 00:59:56,826
မင်းရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ညတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

605
00:59:57,501 --> 00:59:58,995
"အရိုင်း" မဟုတ်ပါ။ . .

606
00:59:59,837 --> 01:00:01,296
. . .အတော်လေး ဖုံးထားလိုက်ပါ။

607
01:00:02,924 --> 01:00:05,380
မင်းတစ်ယောက်ယောက်လုပ်မယ်။
တစ်နေ့ ခင်ပွန်းကောင်း။ . .

608
01:00:05,761 --> 01:00:07,136
. . .ဒါပေမယ့် ထာဝရမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

609
01:00:12,352 --> 01:00:15,104
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုဖိအားမပေးချင်ဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အဲ့လိုလုပ်လိုက်တာ။ . .

610
01:00:15,272 --> 01:00:17,311
. . .မင်းပိတ်လိုက်မယ်။

611
01:00:17,775 --> 01:00:19,317
မင်းလမ်းငါသိတယ်။

612
01:00:20,946 --> 01:00:22,689
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

613
01:00:22,948 --> 01:00:25,106
မင်းစဉ်းစားပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါ။

614
01:00:26,035 --> 01:00:26,865
အဆင်ပြေလား?

615
01:00:28,413 --> 01:00:30,156
အခုဖြေစရာမလိုပါဘူး။

616
01:00:30,541 --> 01:00:31,620
ရုံ။ . .

617
01:00:31,792 --> 01:00:33,120
. . .စဉ်းစားကြည့်။

618
01:00:33,335 --> 01:00:35,162
ဒါကတော့ တွေးစရာပါ။

619
01:00:54,068 --> 01:00:55,266
Lvy က ဘယ်သူလဲ

620
01:00:57,614 --> 01:00:59,405
မင်းငါ့ကို "အိုင်ဗီ" လို့ခေါ်တယ်။

621
01:00:59,658 --> 01:01:00,986
Lvy က ဘယ်သူလဲ

622
01:01:02,203 --> 01:01:03,578
သိစေချင်တယ်။

623
01:01:05,749 --> 01:01:08,157
အသေးစိတ်ကို မြှင့်တင်ပါ၊ ၁ ၄ မှ ၁ ၉။

624
01:01:13,383 --> 01:01:15,091
မင်းဘယ်သူလဲ?

625
01:01:29,026 --> 01:01:30,224
ရပြီ!

626
01:02:18,251 --> 01:02:19,911
ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်၊ အကြွေစေ့ဘယ်လောက်ကစားရမလဲ။

627
01:02:20,087 --> 01:02:21,201
၂ ၁/၂။

628
01:02:21,380 --> 01:02:24,298
မင်းက အနိုင်ရတဲ့ ကြက်ကလေး
လွန်ခဲ့သည့် 2 ညက ဥမင်ပြေး

629
01:02:24,509 --> 01:02:25,540
အဲဒါ ငါပဲဖြစ်မှာပါ။

630
01:02:25,760 --> 01:02:28,085
ဒါ က​လေး​တွေ​ပေါ့ အချစ်​။

631
01:02:28,347 --> 01:02:31,218
မင်းသုံးဘီးဆိုင်ကယ်ကို ဘာလို့မယူတာလဲ။
အိမ်ပြန်ပြေးမလား

632
01:02:32,268 --> 01:02:34,011
- ဘေးထွက်လောင်းကြေးလိုချင်ပါသလား။
-ဘယ်လောက်ပါလဲ?

633
01:02:34,229 --> 01:02:35,937
- မင်းဘယ်လောက်ရလဲ။
- မင်းဘယ်လောက်ရလဲ။

634
01:02:36,106 --> 01:02:39,356
ကောင်းပြီ၊ ပြိုင်ကြစို့။ စလာသည်!

635
01:02:47,286 --> 01:02:50,620
ယောက်ျားလေးတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သေချာပါစေ။
တံတားအဆုံးမှာ။

636
01:02:51,791 --> 01:02:53,119
ရပါပြီ Spike!

637
01:04:02,500 --> 01:04:04,374
ငါ့လမ်းထဲက အရှုံးသမား။

638
01:04:05,670 --> 01:04:06,915
စမ်းကြည့်ပါလား မိန်းကလေး။

639
01:04:07,130 --> 01:04:08,375
မင်းနောက်ပါ

640
01:04:10,426 --> 01:04:11,885
ကျေးဇူးပြု!

641
01:04:15,474 --> 01:04:16,968
ကြည့်ပါ ကလေး။

642
01:04:35,956 --> 01:04:38,162
မဆိုးပါဘူး၊ ကြက်ကလေးအတွက်။

643
01:05:11,540 --> 01:05:12,489
ကဲ!

644
01:05:26,975 --> 01:05:28,517
အဆုံးထိ၊ ချစ်တို့ရေ။

645
01:05:55,009 --> 01:05:56,586
ဒီတော့ ဒီနေရာက မင်းထွက်ပြေးတယ်။

646
01:06:01,183 --> 01:06:02,428
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ပြိုင်နေတာလဲ

647
01:06:02,602 --> 01:06:04,641
ငါ့မိဘတွေ ဆုံးသွားပြီ။

648
01:06:04,812 --> 01:06:08,810
အရှိန်နဲ့ အန္တရာယ် အားလုံးကို တွေးကြည့်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ကယ်ထုတ်ခဲ့တယ်။

649
01:06:09,026 --> 01:06:10,769
ဝေဒနာကို ပျောက်စေတယ်။

650
01:06:11,362 --> 01:06:12,986
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

651
01:06:13,197 --> 01:06:14,656
အံ့သြနေမှာပါ။

652
01:06:15,033 --> 01:06:19,660
လမ်းဘေးပြိုင်တာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
Oxbridge တွင် လက်ခံနိုင်သော မေဂျာတစ်ခုဖြစ်သည်။ . .

653
01:06:19,830 --> 01:06:21,324
. . .သူတို့က ငါ့ကို ထုတ်ပစ်တယ်။

654
01:06:21,582 --> 01:06:25,247
ဒါပေမယ့် ငါလိုအပ်တဲ့ငွေကို ငါရနေပြီ။
ငါအမြဲမက်ခဲ့တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့။

655
01:06:25,462 --> 01:06:27,538
ဆပ်ကပ်ပွဲတက်ချင်တယ်လို့ မပြောပါနဲ့။

656
01:06:28,549 --> 01:06:32,629
အဲလ်ဖရက်ဒ်သည် ကျွန်ုပ်အား တစ်သက်လုံး ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။
ငါသူ့ကိုပြန်ဆပ်မယ်။

657
01:06:33,513 --> 01:06:36,218
ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။
ဤဆင်းရဲသော ကျွန်ဘဝမှ၊

658
01:06:37,017 --> 01:06:38,511
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

659
01:06:38,686 --> 01:06:41,473
ဒါလေး အကုန်နားထောင်
သခင်-ကျွန်အရာ။ . .

660
01:06:41,648 --> 01:06:43,059
. . .တကယ်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

661
01:06:43,275 --> 01:06:45,517
အဲလ်ဖရက်သည် ချိုမြိန်ပြီး မြင့်မြတ်သော အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ . .

662
01:06:45,694 --> 01:06:49,229
. . .သူဟာ တစ်သက်လုံး ချုပ်နှောင်ခံခဲ့ရတယ်။
ပြီးတော့ တခြားတစ်ယောက်ကို အိပ်မက်မက်တယ်။

663
01:06:49,449 --> 01:06:51,406
Alfred နဲ့ Bruce တို့ဟာ မိသားစုလိုပါပဲ။

664
01:06:52,536 --> 01:06:54,694
သင့်အစားအစာပြင်ဆင်ရန်တစ်စုံတစ်ဦးကိုပေးဆောင်ပါ။ . .

665
01:06:54,872 --> 01:06:57,790
. . အဝတ်လျှော်၊ ပန်းကန်ဆေး၊
မင်းအဲဒီမိသားစုကိုခေါ်သလား။

666
01:06:58,042 --> 01:06:59,417
အဲလ်ဖရက် ဝမ်းသာပါတယ်။

667
01:06:59,711 --> 01:07:01,086
ပျော်လား?

668
01:07:01,755 --> 01:07:04,127
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူးလား။

669
01:07:04,341 --> 01:07:06,832
ဝေဒနာကို အချိန်တိုင်း ဖုံးကွယ်ထားပုံ။

670
01:07:07,595 --> 01:07:08,923
အဲဖရက် ဖျားနေတယ်။

671
01:07:12,518 --> 01:07:14,427
အဲလ်ဖရက် မဖျားပါဘူး။

672
01:07:14,729 --> 01:07:16,104
သူသေတော့မယ်။

673
01:07:18,817 --> 01:07:20,015
သေနေတာလား?

674
01:07:23,406 --> 01:07:24,900
သူဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။

675
01:07:25,450 --> 01:07:28,155
မင်းသိလား အဲဖရက်၊
သူဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

676
01:07:34,419 --> 01:07:35,747
ဒါပေမယ့် ငါပြောနိုင်တယ်။

677
01:07:40,718 --> 01:07:42,545
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

678
01:07:43,930 --> 01:07:44,925
ကျွန်တော်သိသည်။

679
01:08:33,655 --> 01:08:35,398
Icehead၊ မင်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

680
01:08:35,950 --> 01:08:38,358
မင်းအစ်မက မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။

681
01:08:38,536 --> 01:08:39,781
ညီမ?

682
01:08:43,918 --> 01:08:45,827
ညီအစ်ကို၊ ချစ်လှစွာသော။ . .

683
01:08:46,504 --> 01:08:48,710
. . ငါကြားတယ် မင်းအပြာရောင်။

684
01:08:51,009 --> 01:08:53,381
ကျွန်တော်တို့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဆရာမ။

685
01:08:53,554 --> 01:08:55,546
လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုနိုင်ပါသည်။

686
01:08:58,226 --> 01:09:00,717
ငါ မင်းကို လုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။

687
01:09:04,692 --> 01:09:05,937
ယောက်ျား။ . .

688
01:09:06,277 --> 01:09:09,029
. . .ဘုရားသခင့် သတ္တဝါများ ၏ အမိုက်ဆုံးသော။

689
01:09:09,239 --> 01:09:10,567
ငါတို့ မင်းကို အသက်ပေးတယ်။ . .

690
01:09:11,242 --> 01:09:14,658
. . .ပြီးတော့ ငါတို့ ယူသွားနိုင်တယ်။
လွယ်သလောက်

691
01:09:14,829 --> 01:09:17,071
- မှန်တယ်!
-ဘာဖြစ်ဖြစ်။

692
01:09:18,459 --> 01:09:20,997
ငါတကယ်သေရမှာ။

693
01:09:48,870 --> 01:09:50,447
အထင်ကြီးစရာ!

694
01:09:51,623 --> 01:09:54,873
အင်း ဌ ငါ့အရှိဆုံး
စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော နှင်းလူသား။ . .

695
01:09:55,461 --> 01:09:57,833
. . .မင်းကို သဘောကျသွားပြီ။

696
01:09:58,047 --> 01:09:59,458
တကယ်တော့။ . .

697
01:09:59,632 --> 01:10:02,088
. . ဝဋ်ကြွေးကို တွဲ၍ အဆိုပြုပါသည်။

698
01:10:12,231 --> 01:10:14,307
မင်းကို လွှတ်ဖို့ ငါလာပြီ။

699
01:10:15,276 --> 01:10:17,103
စွဲမက်ဖွယ်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု။ . .

700
01:10:17,779 --> 01:10:18,774
. . .ဒါပေမယ့် . .

701
01:10:18,947 --> 01:10:21,105
. . မိန်းမက ဘာပြန်လိုချင်တာလဲ။

702
01:10:23,911 --> 01:10:27,327
အခုပဲ အေးရအောင်။
ငါ မင်းကို တွေ့ချင်သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

703
01:10:34,799 --> 01:10:37,088
သူ့နာမည်က Bane ပါ။

704
01:10:37,677 --> 01:10:40,797
ပို့ဆောင်ပေးသော အဝတ်လျှော်ဝန်ဆောင်မှု။ အလို!

705
01:10:45,812 --> 01:10:48,683
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
အရပ် 50 လောက် ကြီးလား?

706
01:10:49,108 --> 01:10:52,976
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အမြဲတမ်း အရွယ်အစား ပိုသေးသွားမယ်။
ပါးလျစေတယ်။

707
01:10:58,577 --> 01:11:00,071
အလွတ်ပြေးနေတယ်။

708
01:11:00,329 --> 01:11:01,823
စိန်တွေလိုတယ်။

709
01:11:01,998 --> 01:11:04,156
မင်းရဲ့ကျောက်ဆောင်တွေကို ငါကူညီမယ်။

710
01:11:07,546 --> 01:11:08,625
Bane။ . .

711
01:11:08,839 --> 01:11:10,084
. . .ချစ် . . .

712
01:11:10,341 --> 01:11:11,883
. . ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ပေါက်။

713
01:11:17,725 --> 01:11:19,468
အားဖြည့်သံမဏိ။

714
01:11:19,685 --> 01:11:20,799
မကောင်းပါ။

715
01:11:31,700 --> 01:11:34,025
သင့်ပိုက်များကို အမြဲဆောင်းထားပါ။

716
01:11:50,180 --> 01:11:54,130
စိန်တွေရတုန်း၊
မင်းနဲ့ "အသားမုန့်" က ငါ့မိန်းမကို ပြန်ယူတယ်။

717
01:11:54,393 --> 01:11:56,432
မင်းမိန်းမကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြောဖူးဘူး။

718
01:11:56,604 --> 01:11:57,599
စလာသည်။

719
01:11:57,772 --> 01:11:59,681
မစ္စတာဘန်းက ရေကူးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

720
01:12:18,130 --> 01:12:20,122
အဲလ်ဖရက် မင်းနေကောင်းလား

721
01:12:20,466 --> 01:12:22,957
မျှော်မှန်းထားသလို ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

722
01:12:25,096 --> 01:12:26,638
ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းနေမကောင်းဘူး ငါသိတယ်။

723
01:12:26,848 --> 01:12:28,639
ငါ မင်းကို အကောင်းဆုံး ဆရာဝန်တွေ ရနိုင်တယ်။

724
01:12:28,851 --> 01:12:31,520
အကောင်းဆုံးဆရာဝန်တွေကို တွေ့ဖူးတယ်။

725
01:12:31,979 --> 01:12:36,641
လူကြီးလူကောင်း မဆွေးနွေးဘူး။
သူ့ဝေဒနာတွေ။ မယဉ်ကျေးဘူး။

726
01:12:37,110 --> 01:12:41,322
ငါ မင်းကို သင်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
အနည်းဆုံးတော့ ဆရာဘရုစ်။

727
01:12:44,703 --> 01:12:46,114
ဖူးလား။ . .

728
01:12:46,330 --> 01:12:48,821
. . ဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတဲ့ မင်းဘဝကို နောင်တရနေလား။

729
01:12:49,667 --> 01:12:51,078
သူရဲကောင်းတွေကို လိုက်ရှာနေတာလား။

730
01:12:51,294 --> 01:12:52,574
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

731
01:12:53,547 --> 01:12:57,675
ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောနောင်တကတော့ ငါဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့တာ
မင်းနဲ့အတူ အပြင်မှာ နေနိုင်တယ်။

732
01:13:01,181 --> 01:13:03,589
သူရဲကောင်းအားလုံးသည် နှာခေါင်းစည်းများ မတပ်ကြပါ။

733
01:13:07,814 --> 01:13:09,059
အေးခဲသွားပြီ။

734
01:13:22,873 --> 01:13:25,446
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်လိုက်ရတယ်။
Arkham စောင့်ကြည့်ကင်မရာ။

735
01:13:28,714 --> 01:13:30,042
အဆိပ်ရည်

736
01:13:31,718 --> 01:13:32,713
လွန်ခဲ့သော 2 ညက . .

737
01:13:32,969 --> 01:13:36,967
. . .Gotham လေဆိပ်ကို ဒီနှစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။
တောင်အမေရိကမှ စင်းလုံးငှားဖြင့်

738
01:13:37,350 --> 01:13:40,304
လုံခြုံရေး အစောင့် ၁ ယောက် ချထားတယ်။
ဆေးရုံထဲမှာ။ . .

739
01:13:40,562 --> 01:13:45,058
. . ပိဋကတ်သုံးပုံ လုပ်ငန်းရှင် ကွယ်လွန်သွားပြီ
အော်ဂဲနစ်အဆိပ်သင့်သူ၏ limousine ခိုး။

740
01:13:45,276 --> 01:13:48,562
ဒီအတွဲက သေချာပေါက် အတူတူပါပဲ။
Freeze မှပေါက်သည်။

741
01:13:49,781 --> 01:13:51,192
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

742
01:13:52,117 --> 01:13:54,573
အဆိပ်ရည် . .
သူမဘာကြောင့် Freeze ကိုကူညီမှာလဲ။

743
01:13:54,787 --> 01:13:56,329
သေချာတာကတော့ သူမဟာ လူဆိုးပါ။

744
01:13:56,581 --> 01:13:59,333
သူမသည် ကျွန်တော်တွေးနိုင်သမျှ၊
ချစ်ခဲ့မိသလိုပဲ--

745
01:13:59,584 --> 01:14:01,707
အဲဒီအခါမှာ ခံစားချက်တွေ ပျောက်သွားတာ သိတယ်။

746
01:14:01,920 --> 01:14:04,209
မယုံနိုင်ဘူး။
လူဆိုးတစ်ယောက်ကို ငါတို့ တိုက်ခဲ့ကြတယ်။

747
01:14:04,423 --> 01:14:06,748
ဆိုးတယ် ဟုတ်လား။ ကောင်လေး၊ မဟုတ်ဘူး

748
01:14:06,968 --> 01:14:08,711
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုလုံးဝကျော်နေတယ်။

749
01:14:08,929 --> 01:14:10,637
ကိုယ်လည်းပဲ။ အတိအကျ။

750
01:14:11,598 --> 01:14:13,756
- ပင်စည်ကြီးသော်လည်းကောင်း။
- ဘူးသီးတွေလည်း ပါတယ်။

751
01:14:13,935 --> 01:14:14,930
အဲဒါတွေက ကောင်းပါတယ်။

752
01:14:15,103 --> 01:14:16,217
သွားပြန်ပြီ။

753
01:14:22,403 --> 01:14:23,565
Nora Fries ပါ။

754
01:14:23,780 --> 01:14:25,108
သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

755
01:14:41,133 --> 01:14:43,968
သူသည် သူ၏ အေးခဲနေသော နည်းပညာကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
ရောဂါကိုပြောင်းပြန်လှန်ရန်။

756
01:14:44,137 --> 01:14:46,806
သူသည် ရောဂါအတွက် ဆေးဝါးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
အချို့သောအဆင့်များတွင်။

757
01:14:47,808 --> 01:14:48,803
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

758
01:14:50,102 --> 01:14:52,427
စိန်များကိုရယူပါ။
သတို့သမီးကို ငါကယ်မယ်။

759
01:14:52,689 --> 01:14:54,812
ငါတို့နေရာပြန်ဆုံမယ်။

760
01:14:55,651 --> 01:14:58,985
ငါ့ရဲ့အားနည်းတဲ့အခြေအနေမှာ၊
ငါက Bat နဲ့ Bird နဲ့ မယှဉ်ဘူး။

761
01:14:59,155 --> 01:15:01,693
မင်းက အဲဒီကောင်တွေကို ငါ့ဆီထားခဲ့တာ။

762
01:15:02,158 --> 01:15:03,153
သွား!

763
01:15:05,704 --> 01:15:08,409
- သူ သူ့ကို ကယ်နိုင်မလား။
-သူမ၏အမှုသည်အလွန်အဆင့်မြင့်သည်။

764
01:15:08,666 --> 01:15:09,994
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ . .

765
01:15:10,168 --> 01:15:11,828
. . .နောက်ထပ် သုတေသနတွေနဲ့ . . .

766
01:15:18,302 --> 01:15:19,677
အဆိပ်ရည်

767
01:15:29,816 --> 01:15:31,939
ဖိတ်ခေါ်ထားတဲ့ဧည့်သည်တွေကို မုန်းတယ်။

768
01:15:39,160 --> 01:15:40,737
ငါ့အဆုတ်တွေ အေးခဲနေတယ်။

769
01:15:53,678 --> 01:15:54,673
အအေးမိ။ . .

770
01:15:54,887 --> 01:15:56,049
. . .ပြီးပြည့်စုံဖို့

771
01:16:03,272 --> 01:16:04,267
အလှမရှိ။

772
01:16:07,235 --> 01:16:08,777
သားရဲပဲ။

773
01:16:28,761 --> 01:16:30,800
ဟိုမှာ၊ တော်တော်ငှက်ကလေး။

774
01:16:31,014 --> 01:16:32,923
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်စားပါ။ လက်မြှောက်ရင်--

775
01:16:33,141 --> 01:16:34,255
မင်းအတွက်လား?

776
01:16:36,270 --> 01:16:38,262
Polly နမ်းချင်တာလား။

777
01:16:50,620 --> 01:16:54,998
အကြောင်းတစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ခန္ဓာဗေဒအရ မှန်ပါသည်။ . .

778
01:16:55,209 --> 01:16:59,289
. . .ရော်ဘာဝတ်စုံ
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ နှုတ်ခမ်းကို မီးစလောင်စေတယ်။

779
01:17:02,634 --> 01:17:06,133
အားလုံးက ဘာလို့ လှနေတာလဲ
လူသတ်မှုကျူးလွန်သူများ ငါလား?

780
01:17:06,305 --> 01:17:07,254
လုံလောက်ပါတယ်။ . .

781
01:17:07,432 --> 01:17:09,056
. . .ချိုသာတယ်

782
01:17:11,979 --> 01:17:15,313
အရင်ဆုံး Freeze က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ့မယ်။
ဒါဆို မင်းထောင်ထဲရောက်သွားမယ်။

783
01:17:19,613 --> 01:17:21,107
ငါက ချစ်သူ၊ တိုက်ခိုက်ရေးသမားမဟုတ်ဘူး။

784
01:17:21,323 --> 01:17:24,657
အဲဒါကြောင့် Poison lvy တိုင်းပေါ့။
Action Figure သည် သူနှင့်အတူ ပါလာသည် ။

785
01:17:28,165 --> 01:17:31,036
မင်းသေတဲ့အခါ စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

786
01:18:02,038 --> 01:18:03,200
အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

787
01:18:24,898 --> 01:18:26,226
ရပ်!

788
01:18:28,528 --> 01:18:32,193
အရိပ်ထဲတွင် နေထိုင်သည်။
ကြီးမားသော၊ မကောင်းသောရိုက်တံ။

789
01:18:32,407 --> 01:18:34,281
မင်း သူ့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။

790
01:18:35,077 --> 01:18:37,200
မင်းက ကြယ်ပါ။

791
01:18:37,413 --> 01:18:39,204
ယခုမြင်နိုင်သည်-

792
01:18:39,416 --> 01:18:43,580
ကောင်းကင်မှာ မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ တောက်ပတဲ့ အချက်ပြမှု။

793
01:18:44,422 --> 01:18:46,414
လမ်းညွှန်ပါရစေ။

794
01:18:55,101 --> 01:18:56,928
နမ်းပါရစေ။

795
01:18:57,103 --> 01:18:58,597
ရပ်! သူမကို မနမ်းပါနဲ့။

796
01:18:59,273 --> 01:19:02,108
လေဆိပ်မှာ သားကောင်၊
အဆိပ်ကို ပါးစပ်ဖြင့် မိတ်ဆက်ပေးသည်။

797
01:19:02,318 --> 01:19:04,939
-သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- သူက ဘာလို့ ငါတို့ကို နမ်းချင်တာလဲ။

798
01:19:05,154 --> 01:19:07,526
- သူ့နှုတ်ခမ်းတွေ အဆိပ်မိနေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- အဆိပ်သင့်နမ်းလား။

799
01:19:07,741 --> 01:19:09,116
မင်းမိန်းမတွေနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

800
01:19:09,326 --> 01:19:11,734
မင်း အဲဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
မင်းမဟုတ်ပဲ ငါ့ကိုနမ်းလိမ့်မယ်။

801
01:19:11,996 --> 01:19:14,119
တစ်ခုခုတော့ မင်းအတွက်မဟုတ်၊ ငါ့ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မယ်။

802
01:19:24,594 --> 01:19:25,673
ထွက်ပါ၊ ဘန်။

803
01:19:26,096 --> 01:19:27,590
ထွက်ပေါက်!

804
01:19:38,694 --> 01:19:41,150
Ivy မှန်တယ်။ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။

805
01:19:43,492 --> 01:19:45,152
ငါ တစ်ကိုယ်တော် သွားတော့မယ်!

806
01:19:47,788 --> 01:19:48,902
ဘာဖြစ်တာလဲ?

807
01:19:49,123 --> 01:19:50,783
ဘယ်လို ရုန်းထွက်ခဲ့ကြတာလဲ။

808
01:20:08,229 --> 01:20:11,183
ပြိုင်ဆိုင်မှု ကောင်းကောင်း မလုပ်ဖူးဘူး။

809
01:20:13,235 --> 01:20:16,355
အေးစက်တဲ့ ဇနီးကို ဘယ်သူက လိုအပ်တာလဲ။

810
01:20:41,393 --> 01:20:43,267
ကိုယ့်အိမ်မှာ ကိုယ်မှန်ပါစေ။

811
01:20:45,690 --> 01:20:46,888
ငါ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ

812
01:20:47,359 --> 01:20:50,395
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
Batman က သူမကို ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

813
01:20:50,863 --> 01:20:53,069
- သူမသေပြီ။
-မင်း လိမ်တယ်!

814
01:21:17,896 --> 01:21:19,473
တောင်းပန်ပါတယ်။

815
01:21:21,734 --> 01:21:24,652
သူတို့အရိုးတွေက ရေခဲဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

816
01:21:26,782 --> 01:21:29,487
ငါ့လက်၌ သူတို့၏အသွေးသည် အေးခဲလိမ့်မည်။

817
01:21:30,327 --> 01:21:31,702
သူတို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တာပေါ့။

818
01:21:31,913 --> 01:21:33,787
ဒါပေမယ့် ဘာလို့အဲဒီမှာရပ်တာလဲ။

819
01:21:34,457 --> 01:21:37,244
ဘာ့ကြောင့်သာ ဖြစ်သင့်တာလဲ။
Batman နှင့် Robin တို့သည် သေဆုံးကြသည်။ . .

820
01:21:37,461 --> 01:21:40,830
. . လူ့အဖွဲ့အစည်းက သူတို့ကို ဖန်တီးတယ်။
အရေးမယူဘူးလား?

821
01:21:41,090 --> 01:21:42,750
ဟုတ်တယ်!

822
01:21:42,967 --> 01:21:45,125
ရင်နာရမှာပေါ့။ . .

823
01:21:45,345 --> 01:21:48,263
. . .လူသားချင်း ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်!

824
01:21:48,474 --> 01:21:53,350
စီရင်ချက်ချခြင်းအတွက် သူတို့ကို ငါဆပ်ပေးမည်။
လူသားများ သက်တောင့်သက်သာမရှိသော ဘဝဆီသို့။

825
01:21:53,939 --> 01:21:57,355
မြို့ကို စောင်ခြုံမယ်။
အဆုံးမရှိသော ဆောင်းရာသီတွင်

826
01:21:57,651 --> 01:21:58,813
ပထမ။ . .

827
01:22:00,321 --> 01:22:01,519
. . .Gotham.

828
01:22:02,657 --> 01:22:04,199
ပြီးနောက်။ . .

829
01:22:04,660 --> 01:22:05,774
. . .ကမ္ဘာ!

830
01:22:06,203 --> 01:22:08,990
ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

831
01:22:10,291 --> 01:22:13,458
ကျွန်ုပ်တို့မှလွဲ၍ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိ အရာအားလုံးသည် သေဆုံးနေပါသည်။

832
01:22:13,670 --> 01:22:15,164
အတွက် အခွင့်အရေးတစ်ခု။ . .

833
01:22:15,381 --> 01:22:18,216
. . .Mother Nature ကို ပြန်စဖို့ပါ။

834
01:22:18,551 --> 01:22:19,464
ကြည့်ပါ။ . .

835
01:22:19,678 --> 01:22:22,383
. . ခေတ်သစ်၏အရုဏ်ဦး။

836
01:22:25,852 --> 01:22:29,019
ကျွန်ုပ်၏ မျိုးပြောင်းအပင်များသည် အစွမ်းသတ္တိရှိသည်။
အသေအပျောက်အများဆုံးတိရစ္ဆာန်များ။

837
01:22:29,856 --> 01:22:34,234
အေးခဲသွားတဲ့ လူသားတွေ၊
ဤကလေးများသည် ကမ္ဘာကို လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။

838
01:22:35,238 --> 01:22:37,029
ငါတို့သည် သူတို့ကို အုပ်စိုးရလိမ့်မည်။

839
01:22:38,700 --> 01:22:40,194
ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ . .

840
01:22:40,410 --> 01:22:42,983
. . .နှစ်ယောက်တည်းပဲ။
ကမ္ဘာမှာကျန်ခဲ့တယ်။

841
01:22:43,831 --> 01:22:45,539
ဟုတ်ကဲ့။

842
01:22:45,875 --> 01:22:47,203
အာဒံ။ . .

843
01:22:48,712 --> 01:22:49,992
. . အဆိုး။

844
01:22:51,716 --> 01:22:53,673
မင်း လင်းနို့နဲ့ ငှက်ကို အာရုံပြောင်းလိုက်ပါ။ . .

845
01:22:53,843 --> 01:22:55,385
. . ငါပြင်ဆင်နေချိန်။ . .

846
01:22:55,595 --> 01:22:56,923
. . .အေးခဲ. . .

847
01:22:57,180 --> 01:22:58,591
. . .Gotham!

848
01:23:12,200 --> 01:23:15,368
၎င်းသည် Macgregor's Syndrome ၏ အဆင့် 1 ဖြစ်သည်။

849
01:23:15,914 --> 01:23:17,028
တောင်းပန်ပါတယ်။

850
01:23:18,168 --> 01:23:21,004
ငါတို့လုပ်နိုင်တာက
သူ့ကိုအဆင်ပြေပါစေ။

851
01:23:23,551 --> 01:23:24,879
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

852
01:23:42,205 --> 01:23:44,778
Macgregor's Syndrome ဖြစ်ပါ သည်။
Fries ရဲ့ ဇနီးမှာ ဘာရှိလဲ။

853
01:23:45,335 --> 01:23:47,956
အဲဖရက်ဒ်ရဲ့ အခြေအနေက သိပ်မပြင်းထန်ပါဘူး။
Fries ရဲ့ သုတေသနက ဆိုပါတယ်။ . .

854
01:23:48,214 --> 01:23:50,622
. . .သူ ပျောက်ကင်းသွားသလိုမျိုး၊
ဘယ်လိုမှ မပြောဘူး။

855
01:23:50,844 --> 01:23:52,718
နီးနီးနားနား ဘယ်သူမှမရှိ။

856
01:23:52,929 --> 01:23:56,548
လှူဖို့နောက်ကျနေတယ်၊
ပြီးရင် Freeze နဲ့ Lvy တစ်ယောက်တည်း လိုက်သွားတယ်။

857
01:23:56,769 --> 01:23:59,011
- မင်းငရဲလိုပဲ။
- ငါ့ကို အခုချက်ချင်း မတွန်းပါနဲ့။

858
01:23:59,231 --> 01:24:02,482
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
lvy ကို ဖမ်းပေမယ့် အကြီးကြီး ဆိုးတဲ့ Bat လား။

859
01:24:02,695 --> 01:24:03,441
မှန်တယ်။

860
01:24:03,989 --> 01:24:05,483
မင်း သူမကို မင်းကိုယ်တိုင် လိုချင်တယ်။

861
01:24:05,699 --> 01:24:09,318
ငါသူမကိုအရမ်းလိုချင်တယ်၊ ငါအရသာခံနိုင်တယ်။
ဒါပဲအချက်ပါပဲ။

862
01:24:10,165 --> 01:24:14,579
သူမ ငါတို့ကို တစ်ခုခုလုပ်လိုက်ပြီ။
သူမကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ တွန်းလှန်နေပါသည်။

863
01:24:14,798 --> 01:24:18,215
သူငါ့ကိုချစ်တာ မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်
အဲဒါက မင်းကို ရူးသွပ်စေတယ်။

864
01:24:18,470 --> 01:24:20,842
အဲဒါကြောင့် မင်း
နမ်းတာကို တားတယ်။

865
01:24:21,015 --> 01:24:23,720
- မင်း ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး မတွေးဘူး။
-ဒါပေမယ့် ငါက။

866
01:24:24,812 --> 01:24:26,721
အချိန်အကြာကြီးအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

867
01:24:26,983 --> 01:24:29,439
Robin signal လိုချင်တယ်။
ကောင်းကင်မှာ ဟုတ်လား

868
01:24:29,653 --> 01:24:31,610
အသက်ရှင်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
သင်၏အရိပ်၌။

869
01:24:31,824 --> 01:24:33,022
ဒါတွေအားလုံး အခုပဲ ပြီးသွားပါပြီ။

870
01:24:38,125 --> 01:24:39,916
တောင်းပန်ပါတယ် အန်ကယ်။

871
01:24:41,213 --> 01:24:42,921
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

872
01:24:53,774 --> 01:24:56,479
မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးရမယ်။

873
01:24:58,615 --> 01:25:00,572
ငါ့အစ်ကို Wilfred ကိုရှာပါ။ . .

874
01:25:00,785 --> 01:25:03,276
. . .မင်းဦးလေး၊
ပေးတော်မူပါ။ . .

875
01:25:03,539 --> 01:25:04,570
. . .ဒီ

876
01:25:04,791 --> 01:25:08,576
ငါ့မှာတာဝန်ရှိတယ်။
ငါ့ကိုယ်စား ပြည့်စုံစေရမည်။

877
01:25:09,966 --> 01:25:12,422
မိသားစုကိုသာ ယုံကြည်နိုင်သည် ။

878
01:25:13,346 --> 01:25:14,544
အဲဒါဘာလဲ?

879
01:25:15,099 --> 01:25:18,516
သူတော်ကောင်းနှစ်ဦး၏ မြင့်မြတ်သော ယုံကြည်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ . .

880
01:25:18,730 --> 01:25:21,815
. . .ဂုဏ်အသရေရှိတော်မူသော၊
"သား" ဟုခေါ်၏။

881
01:25:24,739 --> 01:25:26,019
Wilfred ကို ယူသွားပါ။ . .

882
01:25:26,200 --> 01:25:27,824
. . .နောက်ပြီး ငါ မင်းကို မေတ္တာရပ်ခံတယ်။ . .

883
01:25:28,745 --> 01:25:30,204
. . .ဘယ်တော့မှ မဖွင့်ပါနဲ့။

884
01:25:33,628 --> 01:25:36,665
မင်းအမေနဲ့ အရမ်းတူတယ်။

885
01:25:40,221 --> 01:25:43,009
Bonsoir၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော Gothamites။

886
01:25:43,226 --> 01:25:45,135
ဘယ်သူမဆို...

887
01:25:45,313 --> 01:25:47,056
. . နက္ခတ်တာရာသို့ စုပြုံလာခဲ့သည်။ . .

888
01:25:47,233 --> 01:25:51,398
. . .ဒီညရဲ့ ကြယ်ပွင့်တွေ
တယ်လီစကုပ်အသစ် အပ်နှံခြင်း။

889
01:25:56,246 --> 01:25:59,699
ပြီးတော့ ဒီမှာလူ
သူ့ကိုယ်သူ . .

890
01:25:59,960 --> 01:26:01,952
. . .Bruce Wayne.

891
01:26:05,135 --> 01:26:06,333
ကျေးဇူးပြု။

892
01:26:09,183 --> 01:26:10,178
ကော်မရှင်နာ။

893
01:26:10,351 --> 01:26:11,845
-နေကောင်းလား?
-ကောင်းတယ်။ Julie သိလား

894
01:26:12,063 --> 01:26:13,308
နေကောင်းလား?

895
01:26:13,523 --> 01:26:14,803
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

896
01:26:17,196 --> 01:26:18,358
လူငယ်။

897
01:26:20,159 --> 01:26:21,819
ပြန်တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

898
01:26:27,127 --> 01:26:28,289
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

899
01:26:28,922 --> 01:26:30,546
ကော်မရှင်နာဂေါ်ဒွန်။ . .

900
01:26:33,095 --> 01:26:34,803
. . .ကျွန်တော် အမြဲ သိချင်နေခဲ့တယ်။ . .

901
01:26:35,015 --> 01:26:38,765
. . ဘယ်မှာလဲ၊
Batlight အဟောင်းက လာတာလား?

902
01:26:44,697 --> 01:26:46,072
ဘာကြောင့်လဲ။ . .

903
01:26:46,240 --> 01:26:47,070
. . .အဲဒါ . .

904
01:26:47,242 --> 01:26:49,400
. . ရဲဌာနချုပ်ထိပ်တွင်။

905
01:26:50,330 --> 01:26:51,528
လိုချင်ပါတယ် ။ . .

906
01:26:51,790 --> 01:26:53,367
. . .Iove က မြင်တယ်။

907
01:26:53,585 --> 01:26:56,076
သို့သော် သင်ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိနိုင်ပါ။

908
01:26:56,256 --> 01:26:57,501
ဘာကြောင့်လဲ ချစ်သမီး။ . .

909
01:26:58,593 --> 01:27:01,001
. . ငါက ရဲမင်းကြီး။

910
01:27:01,222 --> 01:27:04,177
ငါ့မှာသော့တွေရှိတယ်။
ဒီမှာ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

911
01:27:04,352 --> 01:27:05,894
အဲဒါကို ကြည့်ချင်ပါသလား။

912
01:27:24,466 --> 01:27:27,468
မင်းကဘယ်သူလဲ ချစ်သမီး။

913
01:27:30,309 --> 01:27:33,228
ဒုတိယအတွေး၊
မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်းအိုသွားပြီ။

914
01:27:33,397 --> 01:27:35,105
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

915
01:27:36,277 --> 01:27:37,736
ကျေးဇူးပြု။ . .

916
01:27:37,945 --> 01:27:39,569
. . ။ပြန်လာသည်။

917
01:27:46,292 --> 01:27:48,331
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? စလာသည်။

918
01:27:49,129 --> 01:27:51,501
ဂြိုလ်တုတွေ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ ပြပါ။

919
01:28:04,987 --> 01:28:06,018
ပထမ။ . .

920
01:28:06,240 --> 01:28:09,361
. . ငါ Gotham အဖြစ်ပြောင်းလဲမည်။
အေးခဲသော သင်္ချိုင်းကုန်းတစ်ခု။ . .

921
01:28:09,537 --> 01:28:10,402
. . .ပြီးတော့ . .

922
01:28:10,621 --> 01:28:13,576
. . Batman ရဲ့ နှလုံးသားကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက။ . .

923
01:28:13,835 --> 01:28:16,456
. . .လက်ထဲမှာ အေးခဲနေသလို ခံစားရတယ်။

924
01:28:21,012 --> 01:28:21,925
ကလဲ့စားချေ !

925
01:28:23,391 --> 01:28:24,968
မြန်မြန်၊ Bane။

926
01:28:25,186 --> 01:28:26,384
အခု မြန်မြန်။

927
01:28:39,875 --> 01:28:41,951
အလင်းရှိပါစေ။

928
01:28:48,306 --> 01:28:50,678
မိသားစုကိုသာ ယုံကြည်နိုင်ပါသလား။

929
01:28:53,647 --> 01:28:54,761
ငါက မိသားစုပါ။

930
01:29:01,702 --> 01:29:03,576
ဝင်ရောက်ချိတ်ဆက်ရန်ငြင်းဆိုခြင်း။

931
01:29:07,711 --> 01:29:09,253
ဝင်ရောက်ချိတ်ဆက်ရန်ငြင်းဆိုခြင်း။

932
01:29:31,498 --> 01:29:34,583
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ငါဖြုန်းတယ်။
သေခြင်းတရားကို ပြန်တွန်းလှန်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

933
01:29:38,843 --> 01:29:41,334
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ၊
ငါအရာအားလုံး။ . .

934
01:29:42,014 --> 01:29:44,006
. . .လုပ်နိုင်တယ်။ . . .

935
01:29:47,481 --> 01:29:49,438
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မကယ်နိုင်ဘူး။

936
01:29:50,611 --> 01:29:53,613
သေခြင်း၌ ရှုံးနိမ့်ခြင်း မရှိ။ . .

937
01:29:53,866 --> 01:29:55,858
. . .Master Bruce.

938
01:29:57,330 --> 01:30:00,285
အောင်ပွဲသည် ကာကွယ်ခြင်းမှ လာသည်။ . .

939
01:30:00,502 --> 01:30:02,708
. . .ငါတို့သိတာမှန်တယ်။ . .

940
01:30:03,172 --> 01:30:05,628
. . .ငါတို့ အသက်ရှင်တုန်း။

941
01:30:34,888 --> 01:30:36,465
ချစ်တယ် အဘိုးကြီး။

942
01:30:40,021 --> 01:30:42,809
ပြီးတော့ ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

943
01:31:05,895 --> 01:31:07,519
ဝင်ရောက်ချိတ်ဆက်ရန်ငြင်းဆိုခြင်း။

944
01:31:07,981 --> 01:31:10,187
ဒါက ပိုကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါပဲ။

945
01:31:18,665 --> 01:31:19,910
မာဂရက်။

946
01:31:36,692 --> 01:31:38,151
တံစို့။

947
01:31:42,701 --> 01:31:44,492
ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုထားသည်။

948
01:32:13,291 --> 01:32:16,412
ပေါင်းစပ်စွမ်းအား
တယ်လီစကုပ်၏ ရောင်ပြန်ဟပ်သော ပုံဆောင်ခဲများ။ . .

949
01:32:16,629 --> 01:32:17,660
. . .ပြီးမယ်။ . .

950
01:32:17,839 --> 01:32:19,547
. . .ငါ့အေးစက်စက်။

951
01:32:23,264 --> 01:32:26,052
ကိစ္စမရှိ။
ဘာပြောလဲ မစ္စတာ Bane။ . .

952
01:32:26,311 --> 01:32:28,932
. . .၎င်းသည် အရွယ်အစားဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့သေနတ်ကို တွက်တယ်။

953
01:32:38,664 --> 01:32:39,695
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

954
01:32:39,873 --> 01:32:42,828
၎င်းသည် Batlight မဟုတ်ဘဲ Robin အချက်ပြမှုဖြစ်သည်။
အိုင်ဗီက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်နေတယ်။

955
01:32:43,004 --> 01:32:44,202
သူမရဲ့ နာမည်က Pamela lsley ပါ။

956
01:32:44,381 --> 01:32:47,217
သူမသည် Gordon ၏သော့များကိုခိုးယူသွားသင့်သည်။
နှင့် signal ကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

957
01:32:47,385 --> 01:32:48,796
သူမသည် ငါ့အတွက်၊ အချစ်အတွက် လုပ်ခဲ့သည်။

958
01:32:48,971 --> 01:32:50,845
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို pheromones နှင့် ကူးစက်သည်။

959
01:32:51,058 --> 01:32:53,383
ငါက မှော်ပညာ တစ်မျိုးမျိုးအောက်မှာ ရောက်နေတာလား?

960
01:32:53,604 --> 01:32:54,766
သူမ မင်းကို သတ်ချင်နေတာ။

961
01:32:55,064 --> 01:32:57,637
မင်း သူ့ကို ထိန်းထားဖို့ ဘာမဆိုပြောမယ်။
ငါနှင့်ဝေး။

962
01:32:57,818 --> 01:32:59,395
သူမကိုသင်ကိုယ်တိုင်စောင့်ရှောက်ရန်။

963
01:32:59,905 --> 01:33:02,574
မင်းပြောသလိုပဲ အဖွဲ့လိုက်
ဆိုလိုတာက သင့်လက်တွဲဖော်ကို ယုံကြည်ပါ။

964
01:33:02,784 --> 01:33:07,281
တခါတရံမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အားကိုးတယ်။
အခြားနည်းလမ်းက အောင်ပွဲခံရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ မှတ်မိလား

965
01:33:07,834 --> 01:33:11,619
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအကြောင်း မပြောခဲ့ဘူး၊
မိသားစုဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

966
01:33:12,299 --> 01:33:13,758
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါမေးနေတယ်။ . .

967
01:33:13,927 --> 01:33:15,587
. . ။မိတ်ဆွေ၊အဖော်။ . .

968
01:33:15,847 --> 01:33:16,842
. . .အစ်ကို. . .

969
01:33:17,849 --> 01:33:19,723
. . .အခု ငါ့ကိုယုံမှာလား။

970
01:33:32,122 --> 01:33:34,827
- အားလုံးသော crystals သည်နေရာတွင်ရှိသည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

971
01:33:44,349 --> 01:33:45,594
မင်္ဂလာပါ

972
01:33:45,810 --> 01:33:47,637
တံခါးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

973
01:33:48,564 --> 01:33:49,809
ပွဲပြီးပြီလား

974
01:33:52,903 --> 01:33:54,812
ဒီဘောလုံးက ဘယ်သူလဲ။

975
01:34:34,385 --> 01:34:36,009
လက်စားချေပါ ။ . .

976
01:34:36,221 --> 01:34:38,593
. . အအေးခံပြီး စားလို့အကောင်းဆုံး ဟင်းပါ။ . .

977
01:34:39,058 --> 01:34:41,596
. . .ပြီးရင် မင်းရဲ့ တနင်္ဂနွေကို အကောင်းဆုံး ဝတ်ပါ။

978
01:34:42,146 --> 01:34:43,260
အချိန်တန်ပြီ။ . .

979
01:34:43,607 --> 01:34:45,267
. . .ပွဲ!

980
01:34:56,795 --> 01:34:57,957
ဒီည။ . .

981
01:34:58,255 --> 01:35:01,127
. . .ငရဲက အေးခဲသွားတယ်။

982
01:35:40,571 --> 01:35:42,030
ကျူးကျော်သတိပေးချက်။

983
01:35:42,199 --> 01:35:43,361
ကျူးကျော်သတိပေးချက်။

984
01:35:45,704 --> 01:35:47,910
ကျူးကျော်သတိပေးချက်။ ဖော်ထုတ်ပါ။

985
01:35:48,750 --> 01:35:51,206
ဦးလေး အဲဖရက်၊ အဲဒါ ငါပဲ။ ဘာဘရာ။

986
01:35:51,671 --> 01:35:54,590
တွေ့နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်။
မင်းဒီမှာ ဆင်းရမယ့်လမ်းကလေး။

987
01:35:54,843 --> 01:35:57,215
ငါ့ဦးနှောက် algorithms ကို ပရိုဂရမ်လုပ်ခဲ့တယ်...

988
01:35:57,430 --> 01:35:58,924
Batcomputer ထဲကို...

989
01:35:59,100 --> 01:36:02,636
...နှင့် virtual simulation ကိုဖန်တီးခဲ့သည်။

990
01:36:02,939 --> 01:36:05,062
Batman နဲ့ Robin ကို ကူညီချင်ပါတယ်။

991
01:36:05,234 --> 01:36:06,894
မင်းမျှော်လင့်ထားခဲ့တယ်...

992
01:36:07,112 --> 01:36:10,447
... လွတ်လပ်မှုကို ခံယူသည်။
သင့်အရွယ်အစားနဲ့ တစ်ခုခုကို ဖန်တီးဖို့။

993
01:36:11,744 --> 01:36:13,867
အဆင်သင့်ပါ အန်ကယ် အဲဖရက်။

994
01:37:34,791 --> 01:37:36,071
ဟိုင်း။

995
01:37:40,258 --> 01:37:42,963
မင်းလက်မပဲလား။
မင်းရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ စိမ်းနေတာလား။

996
01:37:43,387 --> 01:37:46,259
သင်ထွက်ရှာရန်သာရှိသည်။

997
01:37:46,892 --> 01:37:48,766
အတူတူနေချင်ပေမယ့်။ . .

998
01:37:48,938 --> 01:37:51,559
. . .အလေးအနက်ထားရမယ်။
သစ်ရွက်သစ်တစ်လှည့်အကြောင်း။

999
01:37:53,403 --> 01:37:54,268
ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုလိုတယ်။ . .

1000
01:37:55,281 --> 01:37:57,404
"စွတ်စိုတဲ့အခါ ချော်တာလား။"

1001
01:37:57,576 --> 01:37:58,774
. . .ယုံကြည်မှု

1002
01:37:59,120 --> 01:38:00,697
မင်းရဲ့အစီအစဉ်ကို ပြောပြပါ။

1003
01:38:00,915 --> 01:38:02,409
နမ်းပြီး ပြောပြမယ်။

1004
01:38:03,377 --> 01:38:05,286
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းကိုနမ်းမယ်။

1005
01:38:06,757 --> 01:38:11,504
Freeze သည် မှန်ပြောင်းအသစ်ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။
ပြီးတော့ အဲဒါကို အအေးခန်းသေနတ်ကြီးအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။

1006
01:38:11,849 --> 01:38:14,422
သူ Gotham လှည့်တော့မည်။
ရေခဲတုံးတစ်ခုထဲသို့။

1007
01:38:15,771 --> 01:38:17,182
ငါသူ့ကိုတားရမယ်။

1008
01:38:17,357 --> 01:38:18,519
တစ်ချက်နမ်းတယ်။ . .

1009
01:38:18,776 --> 01:38:19,807
. . ။ကိုယ့်အချစ်။

1010
01:38:20,988 --> 01:38:22,399
ကံတရားအတွက်။

1011
01:38:35,426 --> 01:38:37,253
ကံဆိုးမှာ ကြောက်တယ်။

1012
01:38:38,097 --> 01:38:40,089
သေချိန်တန်ပြီ ရော်ဘင်။

1013
01:38:43,314 --> 01:38:45,603
ငါ မင်းကို စိတ်ပျက်ဖို့ မုန်းပေမယ့်။ . .

1014
01:38:49,657 --> 01:38:52,362
. . .rubber lip က ကိုယ်ခံအား ကောင်းတယ်။
သင်၏ကျက်သရေများ

1015
01:38:59,589 --> 01:39:00,869
တွေ့မယ်!

1016
01:39:02,844 --> 01:39:05,597
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ထောင်ချောက်ကို ချမှတ်နိုင်သူ ဗီးနပ်စ်။

1017
01:39:06,016 --> 01:39:06,965
ဆောရီး။ . .

1018
01:39:07,184 --> 01:39:09,805
. . ငါ့စပျစ်နွယ်ပင်တွေက မင်းကို နှိပ်စက်တယ်။

1019
01:39:17,659 --> 01:39:18,904
သွားစရာရှိတယ်။

1020
01:39:19,077 --> 01:39:22,530
ဒီလောက်များတဲ့လူတွေကို သတ်ဖို့၊
အချိန်နည်းတယ်။

1021
01:39:32,056 --> 01:39:33,716
ဆွေးဖြစ်သွားတော့မယ်။

1022
01:39:41,446 --> 01:39:44,115
ဣတ္ထိယ ဝိညာဏ်ကို အသုံးပြုခြင်း။
မင်းလိုချင်တာကိုရဖို့?

1023
01:39:44,284 --> 01:39:45,315
သင့်ရုပ်ရည်ကို အရောင်းအ၀ယ်လုပ်မလား။

1024
01:39:45,494 --> 01:39:46,407
စာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်ပါ။

1025
01:39:46,579 --> 01:39:49,035
အဲဒါကတော့ passive-aggressive ပါ။
နံပါတ်ထွက်တာကြာပြီ။

1026
01:39:49,250 --> 01:39:51,289
မင်းမိန်းမတွေကို နာမည်ဆိုးပေးတယ်။

1027
01:40:11,576 --> 01:40:15,445
Lady Fries ကိုပြောခဲ့သလိုပဲ၊
ငါသူမ၏ပလပ်ကိုဆွဲသောအခါ။ . .

1028
01:40:15,999 --> 01:40:17,707
. . .ဒါက အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိုးပါ။

1029
01:40:18,169 --> 01:40:19,497
မထင်ပါဘူး။

1030
01:40:41,247 --> 01:40:42,278
ကျိန်စာ!

1031
01:40:58,607 --> 01:41:00,231
အေးခဲတာက မြို့ကို ရေခဲသွားမယ်။

1032
01:41:00,444 --> 01:41:01,606
ကျွန်တော်သိသည်။

1033
01:41:01,820 --> 01:41:02,769
မင်းကရော?

1034
01:41:03,031 --> 01:41:04,062
Batgirl။

1035
01:41:04,283 --> 01:41:07,819
အဲဒါ P.C မဟုတ်ဘူး။ ကော
Batperson ဒါမှမဟုတ် Batwoman လား။

1036
01:41:08,206 --> 01:41:11,493
ဘရုစ်၊ အဲဒါ ငါ၊ ဘာဘရာ။
Batcave ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

1037
01:41:11,711 --> 01:41:13,170
သော့ခလောက်တွေ ပြောင်းရမယ်။

1038
01:41:13,381 --> 01:41:15,539
- ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။
- ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရမယ်။

1039
01:41:15,717 --> 01:41:18,042
နောက်တော့. ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

1040
01:41:37,292 --> 01:41:40,294
ရေခဲကို ကန်ကြရအောင်။

1041
01:43:08,392 --> 01:43:10,634
ကျွန်တော်တို့မှာ 1 1 မိနစ်ရှိတယ်။
မြို့ကို သုတ်သင်ဖို့၊

1042
01:43:38,147 --> 01:43:39,309
ရပြီ!

1043
01:43:40,317 --> 01:43:41,312
ကဲ!

1044
01:43:50,959 --> 01:43:52,287
ဒိုင်း။

1045
01:44:14,329 --> 01:44:15,527
ငါ မြို့ပြင်မှာ ပြီးမယ်။

1046
01:44:15,706 --> 01:44:17,995
မင်းက ကလေးတွေကို သတ်လိုက်တာဘဲ။ . .

1047
01:44:18,168 --> 01:44:20,493
. . .လင်းနို့ ငါ့ကို ထားလိုက်ပါ။

1048
01:44:40,745 --> 01:44:42,025
နှင်းလူသား၏ လက္ခဏာမရှိပါ။

1049
01:44:42,790 --> 01:44:44,581
သူ အရည်ကျိုဖြစ်နိုင်တယ်။

1050
01:44:44,792 --> 01:44:46,915
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဆောင်းခိုနေရုံပဲ။

1051
01:45:04,782 --> 01:45:05,896
ဤအပူပေးစက်များသည် ၎င်းတို့ကို နွေးထွေးစေသည်။

1052
01:45:13,963 --> 01:45:16,086
မင်းရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဲဒီအရုပ်တွေထက် ၁ ဒသမ ၁ သန်း။

1053
01:45:16,467 --> 01:45:18,625
၈ မိနစ်
သူတို့သည် ထာဝရ ရေခဲတုံးများဖြစ်သည်။

1054
01:45:18,804 --> 01:45:20,464
နေရောင်ခြည်က ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
အေးခဲခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်။

1055
01:45:20,640 --> 01:45:22,099
နေထွက်ချိန်သည် ၅ နာရီမဟုတ်ပါ။

1056
01:45:22,267 --> 01:45:22,800
ဒီမှာ။

1057
01:45:22,977 --> 01:45:24,388
ကွန်ဂိုတွင် နံနက်ခင်းဖြစ်သည်။

1058
01:45:24,604 --> 01:45:25,635
ငါတို့ နေရောင်ပြန်လွှင့်မယ်...

1059
01:45:25,814 --> 01:45:27,059
အီကွေတာအောက်ကနေ...

1060
01:45:27,275 --> 01:45:29,944
ဂြိုလ်တုတွေ ယူမယ်။
ပြန်လည်ချိန်ညှိရန် တစ်မိနစ်၊ . . .

1061
01:45:30,488 --> 01:45:31,104
သေတာပဲ!

1062
01:45:31,281 --> 01:45:32,858
သေတာပဲ?
မင်းဟာ မကောင်းဘူး။

1063
01:45:33,118 --> 01:45:35,739
ပစ်မှတ်ထားနေသော မှန်များကို အေးခဲသွားစေသည်။

1064
01:45:35,955 --> 01:45:37,497
ငါပြန်ညှိတယ်၊ မင်းမှန်တွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

1065
01:46:03,790 --> 01:46:05,201
ယနေ့ညအတွက်ခန့်မှန်းချက်

1066
01:46:05,459 --> 01:46:07,333
အေးခဲလာပြီ။

1067
01:46:21,693 --> 01:46:23,152
တာ့တာ ။

1068
01:46:36,132 --> 01:46:37,377
မိပြီ!

1069
01:46:48,026 --> 01:46:50,102
မရှိ
မင်းကို ငါရပြီ။

1070
01:47:03,132 --> 01:47:04,923
ထိုနေ့ရက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

1071
01:47:59,136 --> 01:48:00,713
ညစ်ပတ်တဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမား။

1072
01:48:16,079 --> 01:48:17,074
ပြွန်!

1073
01:48:31,937 --> 01:48:32,850
ဟုတ်တယ် Batman

1074
01:48:46,417 --> 01:48:47,994
ဟေ့ အေးခဲ။

1075
01:48:48,212 --> 01:48:49,207
အပူရှိန် ပေါ်နေပါပြီ။

1076
01:49:02,568 --> 01:49:04,395
မင်းက ဟိုမှာဘဲလား။

1077
01:49:05,989 --> 01:49:06,984
ဒီမှာသွား

1078
01:49:36,037 --> 01:49:37,199
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

1079
01:49:53,105 --> 01:49:54,054
မင်းလုပ်နေတာလား။

1080
01:49:55,150 --> 01:49:57,059
မင်းရှုံးသွားပြီ၊ အေးခဲ။

1081
01:49:57,611 --> 01:49:58,606
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

1082
01:49:59,990 --> 01:50:01,614
ဗုံးတွေကွာ၊ Batman။

1083
01:50:26,031 --> 01:50:28,439
ငရဲမှာ အေးခဲ၊ Batman!

1084
01:50:56,453 --> 01:50:58,077
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

1085
01:50:58,289 --> 01:50:59,154
ဆုတောင်းပါ။

1086
01:51:05,008 --> 01:51:06,502
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

1087
01:51:09,348 --> 01:51:11,257
ငါ့ခါးပတ်ကို ကိုင်လိုက်။

1088
01:51:29,963 --> 01:51:31,587
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Batman။

1089
01:51:36,849 --> 01:51:37,844
စီးနင်းလိုပါသလား။

1090
01:51:49,035 --> 01:51:51,526
- Gotham အများစုသည် အေးခဲနေဆဲဖြစ်သည်။
-ညသန်းခေါင်ယံပါ။

1091
01:51:51,874 --> 01:51:54,495
အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းသွားပြီ။
မြို့ကို ပြိုလဲဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

1092
01:51:54,670 --> 01:51:57,707
ဂြိုလ်တုက လုပ်တာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ကွန်ပြူတာ ဉာဏ်ကြီးရှင် ယူချင်မှ ရမယ်။

1093
01:51:57,883 --> 01:51:58,878
အဲဒီအပေါ်မှာ ပြောနေတယ်။

1094
01:51:59,593 --> 01:52:00,838
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ

1095
01:52:06,813 --> 01:52:08,224
ဇောက်ထိုးလုပ်ရမယ်။

1096
01:52:08,441 --> 01:52:11,014
ယောက်ျား!
အရာရာဟာ ခက်ခက်ခဲခဲပါပဲ။

1097
01:52:13,616 --> 01:52:15,608
မင်းက တော်တော် တော်တာပဲ သမီးရယ်။

1098
01:52:17,288 --> 01:52:19,744
လေ့လာကြည့်ပါ ကလေးလေး။

1099
01:53:26,770 --> 01:53:28,727
လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်မည်ဟု ဆိုကြသည်။

1100
01:53:37,078 --> 01:53:40,080
ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်သွားမယ်။
Arkham Asylum သို့

1101
01:53:41,293 --> 01:53:42,752
ဆက်သွားပါ။

1102
01:53:43,630 --> 01:53:44,958
ငါ့ကိုလည်းသတ်။

1103
01:53:45,216 --> 01:53:46,793
မင်းငါ့မိန်းမကိုသတ်သလိုပဲ။

1104
01:53:47,010 --> 01:53:48,634
မင်းမိန်းမကို ငါမသတ်ဘူး။

1105
01:53:53,729 --> 01:53:57,728
ကျွန်တော် Lady Fries ကိုပြောခဲ့သလိုပါပဲ။
သူမပလပ်ကိုဆွဲထုတ်လိုက်တော့...

1106
01:53:58,027 --> 01:54:00,399
... ဒါက one-woman show ပါ။

1107
01:54:06,123 --> 01:54:08,661
ဒါပေမယ့် သူမသေပါဘူး။

1108
01:54:08,794 --> 01:54:10,751
သူမကို တွေ့တယ်၊
သူမကို ပြန်ပေးတယ်။

1109
01:54:11,298 --> 01:54:13,504
သူမသည် အေးခဲနေဆဲဖြစ်သည်။ . .

1110
01:54:13,802 --> 01:54:15,593
. . .ဆေးရှာဖို့စောင့်နေတယ်။

1111
01:54:16,807 --> 01:54:18,550
သူမ အသက်ရှင်နေလား?

1112
01:54:20,812 --> 01:54:24,147
ဒါပေမယ့် ဒဏ်ပေးမှုဟာ အာဏာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူမဆို တစ်သက်လုံး ယူလို့ရတယ်။

1113
01:54:24,694 --> 01:54:26,318
အသက်ကို ပေးရ၏။ . .

1114
01:54:26,781 --> 01:54:29,653
. . .အဲဒါက စွမ်းအားအစစ်ပါ။
တစ်ချိန်က မင်းရှိခဲ့တဲ့ စွမ်းအားတစ်ခု။

1115
01:54:30,828 --> 01:54:32,702
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။

1116
01:54:38,382 --> 01:54:40,006
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါမေးနေတယ်။

1117
01:54:41,011 --> 01:54:42,635
Victor Fries။ . .

1118
01:54:43,473 --> 01:54:45,382
. . .ငါ့ကို တခြားအသက်ကို ကယ်ပါဦး။

1119
01:54:45,810 --> 01:54:48,812
ကုသနည်းလေးပြောပြပေးပါဦး
Macgregor's Syndrome အဆင့် ၁။

1120
01:54:49,315 --> 01:54:53,100
ပြီးတော့ မင်းအသက်ကိုလည်း ကယ်နိုင်တယ်။
တစ်ချိန်က မင်းမယားချစ်တဲ့ယောက်ျား

1121
01:54:54,031 --> 01:54:56,107
သူ မင်းအထဲမှာ ဗစ်တာရှိနေတုန်းပဲ။

1122
01:54:57,119 --> 01:54:58,198
သင်္ဂြိုဟ်ပါ။ . .

1123
01:54:58,496 --> 01:55:00,572
. . .နှင်းအောက်မှာ နက်နဲတယ်။

1124
01:55:03,212 --> 01:55:04,872
ငါ့ကိုကူညီမှာလား။ . .

1125
01:55:06,425 --> 01:55:07,041
. . ။ဒေါက်တာ ?

1126
01:55:32,257 --> 01:55:34,249
အဲဒီထဲက 2 ခုယူပါ။ . .

1127
01:55:35,554 --> 01:55:37,463
. . .မနက်ကျမှ ဖုန်းဆက်ပါ။

1128
01:55:48,031 --> 01:55:50,700
မင်းမိန်းမကို ငါယူမယ်။
Arkham ရှိ ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

1129
01:55:50,911 --> 01:55:53,283
သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ သုတေသန။

1130
01:56:16,951 --> 01:56:19,109
ကျွန်တော်တို့ အခုလုပ်နိုင်တာက ခဏစောင့်ပါ။ . .

1131
01:56:19,956 --> 01:56:21,783
. . .မျှော်လင့်ချက်

1132
01:56:48,042 --> 01:56:49,869
သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။

1133
01:56:51,380 --> 01:56:53,207
သူကငါ့ကိုမချစ်ဘူး။

1134
01:56:55,553 --> 01:56:57,177
သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။

1135
01:56:59,059 --> 01:57:00,173
မဟုတ်ဘူး!

1136
01:57:02,063 --> 01:57:03,557
အံ့အားသင့်စရာ။

1137
01:57:03,774 --> 01:57:05,766
ငါက မင်းရဲ့ဆဲလ်ဖော်အသစ်ပါ။

1138
01:57:08,156 --> 01:57:11,360
ငါလာပြီ။
သင့်ဘဝကို အသက်ရှင်သောငရဲဖြစ်စေရန်။

1139
01:57:12,371 --> 01:57:13,320
ပြင်ဆင်ပါ။ . .

1140
01:57:13,581 --> 01:57:15,372
. . ခါးသီးသောစပါးရိတ်ရာကာလ၊

1141
01:57:19,089 --> 01:57:20,251
ဆောင်းရာသီ။ . .

1142
01:57:20,592 --> 01:57:22,584
. . .နောက်ဆုံးတော့ လာပြီ။

1143
01:58:08,249 --> 01:58:09,079
သင်လား။ . ။?

1144
01:58:09,250 --> 01:58:14,044
ဘယ်လောက် ညံ့ဖျင်းလို့ စိတ်ပျက်မိလဲ။
အိမ်သန့်ရှင်းရေးကို သင်ပေးခဲ့တယ်။

1145
01:58:14,508 --> 01:58:16,335
ကောင်းပြီထင်တယ်!

1146
01:58:16,804 --> 01:58:18,179
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သား။

1147
01:58:18,348 --> 01:58:20,590
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1148
01:58:20,811 --> 01:58:22,388
ကောင်းပြီ၊ ဘရုစ်။

1149
01:58:22,771 --> 01:58:24,847
သင်ရောပဲ။
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

1150
01:58:26,194 --> 01:58:27,736
မေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။

1151
01:58:28,071 --> 01:58:31,773
တယ်လီစကုပ်ပေါ်က ပြုတ်ကျတဲ့အခါ၊
မင်း ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ဘာလို့ မကြိုးစားခဲ့တာလဲ။

1152
01:58:31,994 --> 01:58:34,152
ကျွန်တော် လဲကျတာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
မင်းအဲဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။

1153
01:58:34,832 --> 01:58:36,112
မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1154
01:58:36,292 --> 01:58:41,002
တခါတရံ အားကိုးတကြီးနဲ့ သိတယ်။
အခြားသူတစ်ဦးကို အနိုင်ယူရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

1155
01:58:43,888 --> 01:58:44,718
ကျေးဇူးပြု။

1156
01:58:44,890 --> 01:58:47,346
ငါက ဘယ်သူလဲ။
Lvy ၏ ရုက္ခဗေဒ ဖင်ကို ကန်ထုတ်သည်။

1157
01:58:47,519 --> 01:58:48,633
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1158
01:58:48,854 --> 01:58:50,182
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ။

1159
01:58:50,440 --> 01:58:51,389
အဲဒါ ငါပဲ။

1160
01:58:51,650 --> 01:58:53,892
မင်း ကျောင်းပြန်တက်တော့မယ်။

1161
01:58:54,112 --> 01:58:55,820
ဤအငြင်းအခုံကို သင်ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမည်မဟုတ်ပါ။

1162
01:59:00,914 --> 01:59:02,076
လက်တွဲဖော်လား?

1163
01:59:07,091 --> 01:59:07,921
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

1164
01:59:17,440 --> 01:59:19,231
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

1165
01:59:22,700 --> 01:59:24,776
ပိုကြီးတဲ့ ဂူကြီးလိုမယ်။