1
00:00:06,320 --> 00:00:08,120
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,080
[दूर तक सायरन बज रहा है]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
बैंक घेरे में
4
00:00:18,520 --> 00:00:20,520
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
{an8}[पाको] अब, सब लोग... खड़े हो जाओ!
6
00:00:28,680 --> 00:00:30,480
{an8}- [अधिकारी 1] खड़े हो जाओ!
- [अधिकारी 2] चलो।
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
{an8}धीरे-धीरे! अपने हाथ अपने सिर पर रखो!
इसे करें!
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
{an8}- [अधिकारी 2] चलो!
- [अधिकारी 1] ऊपर!
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
{an8}चलो!
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,240
{an8}हमारे पास पूरा दिन नहीं है! जल्दी से!
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
{an8}- [अधिकारी 2] जाओ!
- [पाको] डटे रहो!
12
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
{an8}- [अधिकारी 2] इस तरह।
- [पाको] ठीक है, अब।
13
00:00:43,720 --> 00:00:46,600
{an8}बहुत धीरे-धीरे, आगे बढ़ें। एक के बाद एक।
14
00:00:46,680 --> 00:00:47,840
{an8}[अधिकारी 1] जाओ।
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,920
{an8}- [पाको] बस के लिए।
- [अधिकारी 2] धीरे-धीरे आगे बढ़ें।
16
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
{an8}[पाको] वैन को।
17
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
{an8}[अधिकारी 1] अपने हाथ ऊपर रखें।
18
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
{an8}[पाको] बस तक। बस को.
19
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
{an8}- चलते रहो. बस। बस।
- [अधिकारी 1] हटो। कदम।
20
00:01:03,760 --> 00:01:05,920
{an8}- जाओ.
- [पाको] बस।
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
{an8}यहाँ आओ. आगे बढ़ते रहो मैडम.
22
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
{an8}- अब आप, मिस। बस।
- [कैमरा शटर क्लिक करना]
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
{an8}- [पाको] बस।
- [अधिकारी 2] चलो। जल्दी से आगे बढ़ें!
24
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
{an8}[कठोरता से] वैन की ओर।
25
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
{an8}जारी रखें. बस।
26
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
{an8}बस. शांत हो जाएं। एक समय में एक!
27
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
{an8}बस.
28
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
{an8}बस.
29
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
{an8}आओ. बस।
30
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
{an8}चलती रहो, मिस। बस।
31
00:01:29,640 --> 00:01:30,800
{an8}यहाँ रुकें.
32
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
{an8}वैन की ओर.
33
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
{an8}बस तक. जाता रहना।
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
{an8}बस तक.
35
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
{an8}वैन की ओर. चलो भी।
36
00:01:43,880 --> 00:01:45,920
{an8}बस. इंतज़ार।
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,600
{an8}वैन के पास जाओ. अभी।
38
00:01:49,320 --> 00:01:50,720
{an8}चलो, बस में।
39
00:01:50,800 --> 00:01:51,960
{an8}बस जारी रखें.
40
00:01:52,040 --> 00:01:53,240
{an8}चलो, बस में।
41
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
{an8}चलते रहो.
42
00:01:57,000 --> 00:01:58,080
{an8}बस.
43
00:02:00,080 --> 00:02:01,240
{an8}बस.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
{an8}बस तक.
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
{an8}बस तक. यह ठीक है सर. कोई बात नहीं।
46
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
{an8}बस तक.
47
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
{an8}बस तक.
48
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
{an8}[धीरे से] और बस की ओर।
49
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
कृपया घूमो।
50
00:02:19,440 --> 00:02:22,440
- [आदमी लड़खड़ाती साँस ले रहा है, बुदबुदा रहा है]
- [पाको] आपके सिर पर हाथ।
51
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
वह उनमें से एक है.
52
00:02:24,640 --> 00:02:25,920
क्या कहा आपने?
53
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- वह हमलावरों में से एक है।
- आप क्या कह रहे हैं?
54
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
[आदमी] वह उनमें से एक है।
55
00:02:30,240 --> 00:02:33,760
नहीं, बिलकुल नहीं, अधिकारी। नहीं.
मैं भी दूसरों की तरह पैसे निकालने आया था.
56
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
- मैं कसम खाता हूं कि मैं यहां आया हूं...
- अपना ब्लेज़र उतारो।
57
00:02:37,360 --> 00:02:39,096
- मैंने तुमसे कहा था...
- [पाको] वैन के ख़िलाफ़ हो जाओ।
58
00:02:39,120 --> 00:02:40,880
- मैं अभी आया...
- चुप रहो. मुझे बाद में बताओ.
59
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
बस ब्लेज़र उतार दो।
60
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
- गंभीरता से?
- मैंने तुमसे कहा था कि अपना ब्लेज़र उतार दो!
61
00:02:49,880 --> 00:02:51,040
मेरी तरफ देखो।
62
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
मुझे अपनी भुजाएँ दिखाओ.
63
00:03:04,400 --> 00:03:06,680
- ठीक है, मैं नहीं कर सकता...
- [पाको] आपका क्या मतलब है, आप नहीं कर सकते?
64
00:03:06,760 --> 00:03:08,040
[संख्या 3] वे ऊपर नहीं जाएंगे।
65
00:03:08,080 --> 00:03:09,896
- अपनी आस्तीनें ऊपर चढ़ाएं।
- [संख्या 3] वे नहीं करेंगे।
66
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
- उन्हें रोल अप करें.
- [संख्या 3] वे लुढ़केंगे नहीं।
67
00:03:14,760 --> 00:03:17,041
- जोस जुआन कहाँ है?
- मुझे नहीं पता कि वह कौन है, अधिकारी।
68
00:03:17,480 --> 00:03:20,440
- बकवास नंबर 1 कहां है?
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
69
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
मैं पैसे निकालने आया था. बस इतना ही।
70
00:03:24,240 --> 00:03:27,840
तुम, तुम, और तुम. बस को.
71
00:03:32,200 --> 00:03:33,520
बाकियों को ले जाओ.
72
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
[डगमगाती साँसें]
73
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
तुम कहाँ गये, कुतिया के बेटे?
74
00:03:45,440 --> 00:03:48,080
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
- [इंजन निष्क्रिय]
75
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
[कैमरा शटर क्लिक करना]
76
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
[सायरन बजाते हुए]
77
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
[तेजी से साँस लेता है]
78
00:04:07,080 --> 00:04:09,720
- नंबर 1?
- हमें वह अभी तक नहीं मिला है।
79
00:04:09,800 --> 00:04:10,920
[पाको जीभ क्लिक करता है]
80
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
मुझे अपनी टॉर्च दो।
81
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
यहाँ।
82
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
- [तनावपूर्ण संगीत स्पंदन]
- [यात्री खांस रहे हैं]
83
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
[पाको जोर से सांस ले रहा है]
84
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
[जीभ क्लिक करता है]
85
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
[तनावपूर्ण संगीत भवन]
86
00:05:57,440 --> 00:05:58,720
[बंदूक लंड]
87
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
[पाको] अपना चश्मा उतारो।
88
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
आपने कुछ अराजकता फैलाई, हुह?
89
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
खड़े हो जाओ.
90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
[जोस आहें भरता है]
91
00:06:32,440 --> 00:06:33,880
आसान, मिमी?
92
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
हथकड़ी.
93
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
चलो भी।
94
00:06:49,600 --> 00:06:51,360
[कैमरा शटर क्लिक]
95
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
[गहरी आह भरते हुए]
96
00:06:58,040 --> 00:06:59,320
[हथकड़ी क्लिक करें]
97
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
[तनावपूर्ण संगीत कम हो जाता है]
98
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
[पाको] वह नंबर 1 है।
99
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
[टोपेटे] आपका नाम क्या है?
100
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
जोस जुआन मार्टिनेज गोमेज़।
101
00:07:12,560 --> 00:07:14,360
वह अराजकतावादी समूहों से जुड़ा रहा है
102
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
और उस पर पहले भी एक दर्जन दोष सिद्ध हो चुके हैं
सशस्त्र डकैती के लिए.
103
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
- और उसके आदमियों के बारे में क्या?
- [पाको] वे सभी गिरफ्तार कर लिए गए हैं।
104
00:07:19,280 --> 00:07:22,480
- कोई सिविल गार्ड है?
- नहीं, सभी सामान्य अपराधी थे।
105
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
[टोपेटे] फिर...
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,200
पूछने की क्या बात थी
तेजेरो की रिलीज़ के लिए?
107
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
यह एक चाल थी.
108
00:07:31,880 --> 00:07:34,840
हम ड्रिल करने के लिए अपने लिए समय खरीद रहे थे
नालियों से निकलने के लिए एक छेद।
109
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
लेकिन यह ठीक नहीं हुआ.
110
00:07:37,960 --> 00:07:41,600
उससे गहन पूछताछ करें.
लेकिन उस पर हाथ मत उठाओ.
111
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
[उंगलियां चटकाता है]
112
00:07:48,560 --> 00:07:50,560
[उदास स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]
113
00:07:53,400 --> 00:07:55,360
- सामान्य.
- कमांडर.
114
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
सभी बंधक सुरक्षित हैं.
115
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
और मेरे सभी आदमी भी ऐसे ही हैं।
ऑपरेशन सफल रहा है.
116
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
आपको लगता है कि सुना? [मुस्कुराते हुए]
117
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
- बधाई हो.
- आपको भी।
118
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
- [टोपेटे] भगवान का शुक्र है।
- सामान्य।
119
00:08:07,640 --> 00:08:08,760
[उत्साहित बातचीत]
120
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
[उदास संगीत भवन]
121
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
त्याग पत्र
122
00:08:18,000 --> 00:08:19,320
[दरवाजे पर दस्तक]
123
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
[सहायक] सर.
124
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
ऑपरेशन ख़त्म हो गया है.
125
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
बंधक सुरक्षित एवं स्वस्थ हैं।
सभी हमलावर पकड़ लिये गये।
126
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
भगवान का धन्यवाद।
127
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
एक बार जब वे बंदियों से पूछताछ करते हैं,
वे अधिक विवरण देंगे.
128
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
बस इतना ही।
129
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- रिकार्डो.
- महोदय?
130
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
धन्यवाद।
131
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
तुम्हें आराम करना होगा.
132
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
अध्यक्ष महोदय।
133
00:08:52,640 --> 00:08:55,240
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]
134
00:09:24,360 --> 00:09:25,640
[अश्रव्य रूप से चिल्लाते हुए]
135
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
[रिपोर्टर] जबकि प्लाजा डे कैटालूना
136
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
और पूरा देश सामान्य स्थिति में आ गया,
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस की घोषणा की गई है
137
00:09:31,480 --> 00:09:34,560
सरकारी प्रतिनिधिमंडल में
बार्सिलोना में.
138
00:09:34,640 --> 00:09:38,440
अधिकारी विवरण प्रदान करेंगे
स्पेशल ऑप्स ग्रुप हमले पर
139
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
और पहचान
हमलावरों को हिरासत में लिया गया।
140
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
- कृपया। मौन।
141
00:09:43,240 --> 00:09:45,640
- कृपया शांति बनाये रखें! मौन!
- [बकबक बंद हो जाती है]
142
00:09:45,720 --> 00:09:50,080
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,
यह 37 घंटे बहुत व्यस्त रहे।
143
00:09:50,160 --> 00:09:54,120
हमने नहीं खाया. हम सोए नहीं हैं.
हमने प्रेस से बात नहीं की है.
144
00:09:54,200 --> 00:09:56,480
हम जी चुके हैं
अत्यंत तनावपूर्ण स्थिति.
145
00:09:56,560 --> 00:09:59,680
अब जब बंधकों को रिहा कर दिया गया है
और हमलावरों को गिरफ्तार कर लिया गया,
146
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
हम आपको अधिक जानकारी देने में सक्षम हैं.
147
00:10:02,280 --> 00:10:03,360
सामान्य।
148
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
सबसे पहले,
149
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
मैं रेखांकित करना चाहूँगा,
150
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
अटकलों पर विराम लगाने के लिए,
151
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
कि वहां कोई सिविल गार्ड नहीं हैं
152
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
या सेना के सदस्य
बंदियों के बीच.
153
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
सिविल गार्ड बिल्कुल भी शामिल नहीं था।
154
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
कदापि नहीं।
155
00:10:24,480 --> 00:10:27,200
क्या हम पहले से ही जानते हैं
हमलावरों की पहचान?
156
00:10:27,280 --> 00:10:29,520
ऐसा लगता है कि हम इससे निपट रहे हैं
बदमाशों का एक झुंड,
157
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
ठगों और अराजकतावादियों का एक समूह।
158
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- अराजकतावादियों का एक आतंकवादी समूह?
- नहीं युवती। मैंने ऐसा नहीं कहा.
159
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
यह आम चोरों का एक समूह है।
सिर्फ लुटेरे.
160
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
तो प्रेरणा
क्योंकि हमला पूरी तरह से वित्तीय था?
161
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
बिल्कुल सही, मिस.
162
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
[उदास संगीत बज रहा है]
163
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
छत पर धमाके...
164
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
- मेरे एक आदमी को गोली लग गई, है ना?
- मम-हम्म।
165
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
क्रिस्टोबल?
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
जोस मारिया क्यूवास।
167
00:11:23,400 --> 00:11:27,640
जाहिर है, उसने अचानक कोई कदम उठाया,
और जीईओ के एक सदस्य ने गोलीबारी शुरू कर दी।
168
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
[आह]
169
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
वह एक अच्छे इंसान थे.
170
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
वह एक बैंक लुटेरा था. बस आप की तरह।
171
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
हम सभी को जीविकोपार्जन करना है, है ना?
172
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
और भी लाखों तरीके हैं
बैंकों को लूटे बिना जीविकोपार्जन करना।
173
00:11:44,240 --> 00:11:48,120
अगर मेरे जैसे लोग न होते,
तुम्हारे जैसे लोग नहीं होंगे. हुंह?
174
00:11:49,000 --> 00:11:50,080
[मुस्कुराते हुए]
175
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
चलो. मुझे सब कुछ बताएं।
इस तरह, हम इसे एक दिन कह सकते हैं,
176
00:11:55,720 --> 00:11:58,280
जो मुझे लगता है
हम दोनों के लिए अच्छा होगा.
177
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
क्या आपके पास धूम्रपान है?
178
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
कोई गोरा नहीं, हुह?
179
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
ठीक है।
180
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
मैं कहाँ से शुरू करूँ?
181
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
[पाको] शुरुआत में।
182
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
मुझे लगता है यह शानदार विचार है
पांच मंजिला बैंक पर हमला करने का
183
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
और तेजेरो की रिहाई की मांग कर रहे हैं...
सब तुम्हारा था.
184
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
मैं तो बस एक काम कर रहा था.
185
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
क्या आप मुझे बता रहे हैं कि उन्होंने पूछा
तुम्हें बैंक लूटना है?
186
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
नहीं.
187
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
उन्होंने मुझसे कुछ दस्तावेज़ लूटने को कहा.
188
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
कौन से दस्तावेज़?
189
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
कुछ दस्तावेज जो सुरक्षित थे
एक सुरक्षित-जमा बॉक्स में.
190
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपको नौकरी किसने दी?
191
00:12:55,320 --> 00:12:58,760
मेरे लिए गोरे रंग का एक पैकेट लाओ,
और मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
192
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
[चाबियाँ झनझनाती हुई]
193
00:13:17,480 --> 00:13:20,560
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
- [सहकर्मी सराहना करते हैं]
194
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
मेडर, बधाई हो!
195
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- बधाई हो!
- धन्यवाद।
196
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
[मैडर] मुझे समझ नहीं आता।
क्या हो रहा है?
197
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
आपका लेख ही एकमात्र था
जिसमें बैंक लुटेरों के बारे में बात की गई।
198
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
इसे कहते हैं कहानी तोड़ना.
199
00:13:42,480 --> 00:13:45,480
मुझे आशा है कि यह बात आपके सिर पर नहीं चढ़ेगी। हम्म?
200
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
ठीक है, हम बढ़ोतरी के लिए समझौता करेंगे
और शायद कुछ दिनों की छुट्टी.
201
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
- [नौकरानी हँसती है]
- ज़रूर। इसे एचआर के पास ले जाएं। हमेशा की तरह.
202
00:13:51,520 --> 00:13:53,960
- [बर्नी] हाँ।
- अच्छा काम, नौकरानी।
203
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
मैं भाग्यशाली हूं।
204
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
मैं सही समय पर सही जगह पर था.
205
00:13:59,080 --> 00:14:02,000
यही तो होना है
एक अच्छा पत्रकार सब कुछ होता है। हम्म।
206
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
वह और लेख सौंपना
मुद्रण की अंतिम तिथि से पहले.
207
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
आपके पास 45 मिनट हैं.
208
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- पैंतालीस मिनट?
- चलो भी।
209
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
[नौकरानी, साँसें चल रही है] मुझे चोदो।
210
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
[दरवाजा बंद हो जाता है]
211
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
धन्यवाद.
212
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
[बर्नी आहें भरता है]
213
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
[दरवाजा खुलता है]
214
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
[दरवाजा बंद हो जाता है]
215
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
[पाको] मुझे सच्चाई चाहिए।
216
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
पूरा सच.
217
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
और सच्चाई के अलावा कुछ नहीं.
218
00:14:40,840 --> 00:14:43,080
हमें मार्च के मध्य में नौकरी मिल गई।
219
00:14:44,240 --> 00:14:45,560
मैं क्यूवास के साथ था
220
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
और कुछ अन्य अराजकतावादियों के साथ
ऑर्टेज़ रेस्तरां में।
221
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
मैनुएल विलाग्रान का?
222
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- क्या आप उसे जानते हो?
- मैंने उसके बारे में सुना है, हाँ।
223
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
मैंने यह भी सुना है कि वह संबंधित था
कैरेरो ब्लैंको के साथ गुप्त सेवा में।
224
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
225
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
वह फ्रेंको के अधीन एक जासूस भी था।
226
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
[दिलचस्प संगीत भवन]
227
00:15:08,880 --> 00:15:11,840
[पाको] उसने मुझे बताया कि कोई था
पेर्पिग्नन में जो मुझसे मिलना चाहता था
228
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
और जिसके पास मेरे लिए एक महत्वपूर्ण काम था।
229
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
इसलिए मैं पेर्पिग्नन गया।
230
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
और मैं कप्तान से मिला।
231
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
कैसा कप्तान?
232
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
कैप्टन मंगलानो.
233
00:15:37,880 --> 00:15:40,920
क्या आपका मतलब मंगलानो है,
सीईएसआईडी के निदेशक?
234
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
[मंग्लानो] आप कैसे हैं?
235
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
- अच्छा।
- परिवार?
236
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
- अच्छा। वे सभी अच्छे हैं.
- महान।
237
00:16:00,560 --> 00:16:05,200
हमें कुछ दस्तावेज़ों में रुचि है
जमा बॉक्स 156 में
238
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
बार्सिलोना के सेंट्रल बैंक में.
239
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
आप क्या सोचते हैं?
240
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
- आपके लोग स्वयं ऐसा क्यों नहीं करते?
- नहीं - नहीं।
241
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
इसे एक डकैती की तरह दिखना होगा।
242
00:16:15,040 --> 00:16:17,640
इसे अराजक होना जरूरी है.
हंगामा मचाओ. हुंह?
243
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
लेकिन यह आपके लिए आसान होगा. सुनना।
244
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
तुम अंदर जाओ, सबको बैंक के अंदर रखो,
245
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
और एक बयान दें,
तेजेरो की रिहाई की मांग
246
00:16:26,320 --> 00:16:29,440
और बाकी सिविल गार्ड
23 फरवरी को गिरफ्तार किया गया।
247
00:16:29,520 --> 00:16:32,760
यह आसान है. अगर वे सोचते हैं
अंदर सिविल गार्ड हैं,
248
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
वे स्पेशल ऑप्स आयोजित करेंगे। सही?
249
00:16:35,720 --> 00:16:38,960
इस तरह, आपके पास होगा
एक छोटा सा छेद करने के लिए पर्याप्त समय
250
00:16:39,040 --> 00:16:41,840
तहखाने में
और नालों के रास्ते भाग जाओ।
251
00:16:41,920 --> 00:16:45,720
बेशक, सारे पैसे के साथ
वे तिजोरी में हैं.
252
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
कितना?
253
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
आठ सौ करोड़.
254
00:16:55,280 --> 00:16:58,880
यह आपके, आपके दोस्तों के लिए काफी है,
और आपके मित्रों के मित्र सेवानिवृत्त होंगे।
255
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
क्या आप स्वयं कल्पना कर सकते हैं
सबसे बड़ी डकैती के पीछे के आदमी के रूप में
256
00:17:02,840 --> 00:17:04,080
स्पेन के इतिहास में?
257
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
आप कल्पना कर सकते हैं?
258
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।
- अच्छा।
259
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
चलो भी।
260
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
[पाको] आइए देखें कि क्या मुझे यह मिल गया है।
261
00:17:14,960 --> 00:17:18,000
आपके अनुसार,
आपको बैंक को पकड़ना था
262
00:17:18,080 --> 00:17:21,560
उसके लिए गुप्त दस्तावेज़ प्राप्त करने के लिए,
लेकिन सबको विश्वास दिलाना
263
00:17:21,640 --> 00:17:24,280
कि आप सिविल गार्ड थे
तेजेरो की रिहाई की मांग
264
00:17:24,920 --> 00:17:28,600
जबकि हकीकत में तुम सिर्फ लुटेरे थे
जो बैंक से पैसा चाहता था।
265
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
बस इतना ही, मेरे दोस्त.
266
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
वे कौन से दस्तावेज़ थे?
267
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
क्योंकि CESID के लिए
ऐसा ऑपरेशन स्थापित करने के लिए,
268
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
वे बहुत महत्वपूर्ण होंगे.
269
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
मुझे पता नहीं है।
270
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
[उपहास]
271
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
यह हमारी चिंता का विषय नहीं था.
272
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
[दरवाजा जोर से खुला]
273
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
[ऊर्जावान संगीत बज रहा है]
274
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
वे दस्तावेज़... वे कहाँ हैं?
275
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
[विलाग्रान] क्या मैं बाथरूम जा सकता हूं?
276
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
[जोस] सभी बंधकों को लाओ!
277
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
[संगीत फीका पड़ जाता है]
278
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
[जोस] हमें केवल पैसे की परवाह थी।
279
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
लेकिन हमें जो ब्लूप्रिंट मिले वो नकली थे.
280
00:18:51,400 --> 00:18:53,120
यदि उन्होंने आपको जो ब्लूप्रिंट दिए थे वे नकली थे,
281
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
इसका मतलब यह हो सकता है
वे नहीं चाहते थे कि तुम बच जाओ।
282
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
आप शायद सही हो सकते हैं।
283
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
हालाँकि, अधिक संभावना है,
284
00:18:59,800 --> 00:19:02,440
वे चाहते थे कि हम स्पेशल ऑप्स का सामना करें
इसलिए वे हमें ख़त्म कर देंगे।
285
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
और विशेषकर आप.
286
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
खैर, मैं और क्यूवास,
287
00:19:06,440 --> 00:19:08,560
एकमात्र पुरुष
जिन्हें इस ऑपरेशन के बारे में पता था.
288
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
ख़ैर, क्यूवास का सफाया पहले ही हो चुका है।
289
00:19:19,640 --> 00:19:21,360
मुझे नहीं पता
अगर तुम मुझसे सच कह रहे हो
290
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
या कोई कहानी जो आपने बनाई है।
291
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
- मैंने तुमसे जो कुछ भी कहा है वह सच है।
- क्या आपको यकीन है?
292
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
मुझे यकीन है।
293
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
[चाबियों का झंझट]
294
00:19:34,600 --> 00:19:36,040
आयुक्त, हमें उसे रखना चाहिए
295
00:19:36,120 --> 00:19:38,440
न्यायिक हिरासत में
ताकि वह अदालत को बता सके...
296
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
पाको...
297
00:19:44,840 --> 00:19:46,560
कुछ दिन की छुट्टी ले लो, ठीक है?
298
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
जाओ थोड़ा आराम करो.
299
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
[जीभ क्लिक करता है] तुम उन्हें रखो, गोरा।
300
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
तुम्हें उनकी ज़रूरत पड़ेगी, हुह?
301
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
[दरवाजा बंद हो जाता है]
302
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
- [चाबियों का झंझट]
- [दरवाजा ताले]
303
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
[दरवाजा ज़ोर से बंद होता है]
304
00:20:28,840 --> 00:20:31,080
[संगीत धीरे-धीरे फीका पड़ जाता है]
305
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
सेंट्रल बैंक डकैती, एक चौंकाने वाला अध्याय
आतंकवाद के इतिहास में
306
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
कैल्वो-सोटेलो ने स्पष्टीकरण देने को कहा
307
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
[ऊर्जावान फ्लेमेंको गिटार बजाने का परिचय]
308
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
एक नये और अंतिम तख्तापलट का डर
309
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
[जारफ़ाइटर द्वारा "नवाजेरोस"।
और एल कोलेटा खेल रहे हैं]
310
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
[रिपोर्टर] हम लाइव हैं
संसद भवन से,
311
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
जहां राष्ट्रपति लियोपोल्डो कैल्वो-सोटेलो
312
00:21:20,440 --> 00:21:22,680
और जानकारी दे रहा हूं
घटित घटनाओं पर
313
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
सप्ताहांत में बार्सिलोना में।
314
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
[कैल्वो-सोटेलो, स्पेनिश में]
नंबर 1, जोस जुआन मार्टिनेज़ गोमेज़,
315
00:21:27,840 --> 00:21:33,040
बताता है कि 15 या 16 मार्च को
316
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
उसकी मुलाकात एक व्यक्ति से हुई
पेर्पिग्नान में एंटोनियो लुइस को बुलाया गया।
317
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
उन्होंने दावा किया
धुर दक्षिणपंथी विचारधाराओं का समर्थन करना
318
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
{an8}और जुआन मार्टिनेज गोमेज़ के बारे में जानने के लिए
319
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
{an8}पिछली आपराधिक गतिविधियां।
320
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
[अंग्रेजी में] यह क्या है?
321
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
[स्पेनिश में] मार्टिनेज गोमेज़ की जरूरत थी
एक महत्वपूर्ण मिशन के लिए
322
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
डकैती और बंधक बनाना
बार्सिलोना के सेंट्रल बैंक में।
323
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
हिरासत में मौजूद व्यक्ति को निर्देश प्राप्त हुए
324
00:22:02,200 --> 00:22:07,960
अधिकारियों और जनता को भ्रमित करने के लिए
अपनी असली पहचान छिपाकर
325
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
और खुद को ख़त्म कर रहे हैं
एक सैन्य समूह के रूप में.
326
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
स्पेनिश और फ्रांसीसी अधिकारी
एंटोनियो लुइस को खोज रहे हैं
327
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
तथाकथित नंबर 1 का संपर्क।
328
00:22:19,480 --> 00:22:24,240
अब, मुझे स्वीकार करना होगा
एक बुनियादी सवाल है
329
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
जिसका मैं अभी पूरा उत्तर नहीं दे सकता।
330
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
इन कृत्यों के पीछे कौन है?
331
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
[अंग्रेजी में] हमने प्रकाशित किया कि यह था
बस एक साधारण होल्डअप.
332
00:22:43,920 --> 00:22:45,480
और राष्ट्रपति, राष्ट्रपति,
333
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
बस इतना कहा कि यह एक साजिश थी
चरम अधिकार से.
334
00:22:47,840 --> 00:22:50,120
इसाबेल, हमने प्रकाशित किया
हमारे पास जो जानकारी थी.
335
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
ख़ैर, यह बहुत बड़ी गड़बड़ थी।
336
00:22:51,960 --> 00:22:54,160
मैं अपने स्रोत से बात करूंगा,
देखें कि क्या वह हमें कुछ बता सकता है।
337
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
यह ख़त्म हो गया, मैडर।
338
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- करने को और कुछ नहीं है।
- लेकिन...
339
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
लेकिन कुछ नहीं. हम मुख्यतः स्थानीय घटनाओं को कवर करते हैं,
और यह अब राष्ट्रीय समाचार है,
340
00:23:01,400 --> 00:23:04,920
- लेकिन मैं इसकी जांच जारी रख सकता हूं।
- अरे! तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो, या क्या?
341
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
मुझे समझाने दीजिए.
342
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
मुझे समझाने दीजिए.
343
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
पिछले 48 घंटे. हम्म?
344
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
हमारे घर पर तीन आक्रमण हुए हैं,
उदाहरण के लिए.
345
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
यहाँ और भी बहुत कुछ है.
ओवरडोज़ से दो नाबालिगों की मौत।
346
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
और आज एक महिला की उसके पति ने हत्या कर दी.
347
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
वह 12 बनता है.
348
00:23:26,640 --> 00:23:29,360
बारह महिलाएँ मारी गईं
इस वर्ष अब तक उनके साझेदारों द्वारा।
349
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
मैं इस पर ध्यान केंद्रित करना चाहता हूं.
350
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
मैं दृश्यता देना चाहता हूँ
इन विषयों को. समझा?
351
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
[संगीत फीका पड़ जाता है]
352
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
बिल्कुल सही.
353
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
फिर आगे बढ़ें
और मेरे लिए एक टुकड़ा जोड़ दो।
354
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
[आदमी] डकैती प्रभाग।
355
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
क्या मैं कैप्टन लोपेज़ से बात कर सकता हूँ?
356
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
मुझे खेद है, लेकिन कप्तान
फिलहाल छुट्टी पर हैं.
357
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
आह. क्या फ़ोन नंबर प्राप्त करना संभव है
या कोई पता जहाँ मैं उसे पा सकूँ?
358
00:24:09,320 --> 00:24:12,280
नहीं, मुझे खेद है, लेकिन हम उपलब्ध नहीं करा सकते
उस तरह की जानकारी.
359
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
ज़रूर.
360
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
ठीक है। बहुत - बहुत धन्यवाद।
361
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
मुझे पता है कि उसे कहां ढूंढना है.
362
00:24:22,120 --> 00:24:23,840
[तीव्र संगीत बजता है]
363
00:24:26,200 --> 00:24:27,320
[बर्नी आहें भरता है]
364
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
[बर्नी] खैर, इसका बिल्कुल सही अर्थ है।
365
00:24:31,200 --> 00:24:34,040
सेंट्रल बैंक की बात
23 फ़रवरी जैसा नहीं था,
366
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
लेकिन इसने स्पेन को उल्टा कर दिया है।
367
00:24:37,320 --> 00:24:39,000
इससे केवल सुदूर दक्षिणपंथियों को लाभ होता है।
368
00:24:39,080 --> 00:24:41,040
और आप मानते हैं कि स्पेन को अस्थिर करने के लिए,
369
00:24:41,120 --> 00:24:44,080
एक धुर दक्षिणपंथी समूह
एक दर्जन बदमाशों को नौकरी पर रखेगा?
370
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
मैं नहीं जानता, मैडर।
371
00:24:47,680 --> 00:24:50,720
लेकिन हो क्या रहा है
इस देश में हाल ही में थोड़ा अवास्तविक है।
372
00:24:51,240 --> 00:24:55,560
वे सच नहीं बता रहे हैं.
कम से कम पूरा सच तो नहीं.
373
00:24:55,640 --> 00:24:58,800
और बास्क
पता लगाने के लिए कृतसंकल्प है, है ना?
374
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
- [दोनों हँसते हैं]
- यह सही है.
375
00:25:01,800 --> 00:25:04,080
[जोर से खांसना]
376
00:25:08,600 --> 00:25:10,880
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
- [फ्लास्क के ढक्कन को घुमाते हुए]
377
00:25:11,480 --> 00:25:12,520
[बर्नी आहें भरता है]
378
00:25:12,600 --> 00:25:14,160
आपकी बेटी का नाम क्या था?
379
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
[फ्लास्क कैप की खड़खड़ाहट]
380
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
[बर्नी आहें भरता है]
381
00:25:21,560 --> 00:25:24,120
आप जो चाहें पी सकते हैं,
लेकिन वह वापस नहीं आएगी,
382
00:25:24,200 --> 00:25:25,920
और आप उसे कभी नहीं भूलेंगे.
383
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
[बर्नी आहें भरता है]
384
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
मैं खुद को ब्लेड से काट लेता था.
385
00:25:40,400 --> 00:25:43,880
जब तक, एक दिन... मेरी माँ,
386
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
जिसे भी उतना ही बुरा लगा जितना मुझे लगा,
387
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
मुझसे कहा,
388
00:25:48,880 --> 00:25:52,840
"या तो हम आगे बढ़ें और जीते रहें...
या हम खिड़की से बाहर कूद जायेंगे।"
389
00:25:53,680 --> 00:25:57,120
- [धीमा संगीत बज रहा है]
- [बर्नी गहरी सांस लेता है]
390
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
फिर हम आगे बढ़े और जीते रहे.
391
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
[बर्नी आहें भरता है]
392
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
पाउला.
393
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
[गहरी आह भरते हुए]
394
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
उसका नाम पाउला था.
395
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
[सौम्य संगीत फीका पड़ जाता है]
396
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
[तीव्र संगीत फिर से शुरू]
397
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
[कार का दरवाज़ा खुलता है]
398
00:26:51,200 --> 00:26:52,560
[दरवाजा बंद हो जाता है]
399
00:27:01,640 --> 00:27:05,600
[मनमोहक वाद्य संगीत बजाना]
400
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
[अस्पष्ट बातचीत]
401
00:27:22,280 --> 00:27:24,000
[बर्नी] अगला गेम, मैं अंदर हूं।
402
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
आप पूरी तरह गर्म होकर जा रहे हैं
चैम्पियनशिप के लिए.
403
00:27:27,840 --> 00:27:30,720
क्या आश्चर्य है, तुम लोग!
आप क्या चाहते हैं?
404
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
डकैती ख़त्म हो गई है, और मैं छुट्टी पर हूँ।
405
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
क्या आपने राष्ट्रपति को सुना?
406
00:27:41,360 --> 00:27:42,520
एक भालू?
407
00:27:44,200 --> 00:27:47,160
उसने कहा, तुमने सुना?
राष्ट्रपति, पाको?
408
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
[साँस छोड़ता है]
409
00:27:55,160 --> 00:27:56,360
आगे बढ़ो. मुझसे कुछ भी पूछें।
410
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- क्या आप नंबर 1 से मिले?
- हाँ मैंने किया।
411
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- क्या आपने उससे बात की?
- हाँ मैंने किया।
412
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
और उसने क्या कहा?
413
00:28:03,480 --> 00:28:07,720
अगर मैं तुमसे कहूं तो तुम यकीन नहीं करोगे.
वास्तव में, मुझे इस पर विश्वास करना कठिन लगता है।
414
00:28:07,800 --> 00:28:10,680
क्या कोई धुर दक्षिणपंथी समूह था?
इस सबके पीछे?
415
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
उन्होंने मुझे ऑपरेशन बताया
मंगलानो के लिए एक नौकरी थी,
416
00:28:20,880 --> 00:28:22,480
सीईएसआईडी के निदेशक.
417
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
वह कुछ दस्तावेज़ वापस पाना चाहता था
जो एक सुरक्षित-जमा बॉक्स में थे।
418
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
उन्होंने इसे एक अति-दक्षिणपंथी चीज़ की तरह बना दिया
419
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
तेजेरो के बारे में बयान के साथ
एक प्रलोभन के रूप में.
420
00:28:32,680 --> 00:28:36,560
और नौकरी के लिए भुगतान
तिजोरी में 800 मिलियन जमा थे।
421
00:28:39,440 --> 00:28:43,560
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि, मुझसे बात करने के बाद,
उन्होंने अपना संस्करण बदलने का निर्णय लिया,
422
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
या अगर किसी ने बनाया है
एक अधिक सुविधाजनक.
423
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
कौन से दस्तावेज़ इतने महत्वपूर्ण हो सकते हैं
इस तरह का एक ऑपरेशन स्थापित करने के लिए?
424
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
वह उन्हें कभी नहीं देख पाया।
425
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
लेकिन मुझे नहीं पता कि उसने झूठ बोला था या नहीं
या मुझे सच बताया.
426
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
अब, यदि आप मुझे क्षमा करें...
427
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
अरे.
428
00:29:14,320 --> 00:29:16,480
इस चीज़ से बहुत भयानक गंध आती है.
429
00:29:16,560 --> 00:29:18,960
अगर मैं तुम होते तो मैं बहुत सावधान रहता।
430
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
ठीक है। धन्यवाद।
431
00:29:36,280 --> 00:29:37,840
[संगीत फीका पड़ जाता है]
432
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
[अशुभ संगीत बज रहा है]
433
00:29:39,400 --> 00:29:40,920
[गार्ड] आपको एक आगंतुक मिला है।
434
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
[जोस] भाड़ में जाओ!
मैं तुम्हें पहले ही वह सब बता चुका हूँ जो मैं जानता हूँ।
435
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
मुझे सोने दो. मुझ पर वह उपकार करो.
436
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
[दरवाजा बंद होता है, ताले]
437
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
आप कैसे हैं, जोस?
438
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
[आह]
439
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
- अब आप सीईएसआईडी के निदेशक हैं?
- मम-हम्म।
440
00:30:07,520 --> 00:30:08,680
प्रशंसा।
441
00:30:08,760 --> 00:30:11,680
सब कुछ बहुत अच्छा है
पक्षों की अदला-बदली के बाद आपके लिए।
442
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
मैं नये समय के अनुरूप ढल रहा हूँ, हुह?
443
00:30:14,120 --> 00:30:16,560
और आपको शायद ऐसा ही करना चाहिए, हम्म?
444
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
यह एक जाल था, है ना?
445
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
- नहीं।
- नहीं?
446
00:30:20,320 --> 00:30:21,600
उह उह।
447
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
तो, तुम्हें पता नहीं था
दीवार शुद्ध कठोर चट्टान थी
448
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
और बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं था?
449
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
मुझे कोई सुराग नहीं था.
450
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
मैं अपने परिवार की कसम खाता हूँ.
451
00:30:28,640 --> 00:30:32,080
एकमात्र चीज जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं
यह कि शायद वे ब्लूप्रिंट बनाए गए थे
452
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
बेसमेंट की दीवार को मजबूत करने से पहले।
453
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
- यही कारण होगा.
- ज़रूर।
454
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
खैर, मैंने बहुत बड़ा जोखिम उठाया
अपना काम ख़त्म करने के लिए.
455
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
और देखो मैं कहाँ पहुँच गया।
456
00:30:42,440 --> 00:30:46,120
खैर, चलो अतीत के बारे में बात नहीं करते
क्योंकि इसका कोई समाधान नहीं है. ठीक है?
457
00:30:46,640 --> 00:30:48,880
और आप किस बारे में बात करना चाहते हैं? हुंह?
458
00:30:48,960 --> 00:30:53,120
क्योंकि मैं अब तक एक दर्जन बार गवाही दे चुका हूँ,
और मैं थोड़ा तंग आने लगा हूं।
459
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
सुनो, जोस।
460
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
ध्यान से सुनो.
461
00:30:58,640 --> 00:31:03,160
केवल एक चीज जो तुम्हें करनी है वह है
एक और बयान दें
462
00:31:03,240 --> 00:31:06,800
जहां आप वह सब स्वीकार करते हैं जो आप कह रहे हैं
इस दौरान झूठ बोला गया.
463
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
कि डकैती का विचार आपका ही था
464
00:31:09,200 --> 00:31:12,280
और केवल एक चीज जो आप चाहते थे
सेंट्रल बैंक का पैसा था.
465
00:31:12,360 --> 00:31:14,240
आपको बस इतना ही कहना है.
466
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
लेकिन फिर भी इसमें मेरे लिए क्या है?
467
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
ताकि तुम गायब न हो जाओ.
468
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
आपके लिए, न ही आपके परिवार के लिए.
469
00:31:28,640 --> 00:31:31,840
तुम्हें कुछ साल मिलने वाले हैं,
लेकिन आप उन्हें वैसे भी प्राप्त करने वाले थे।
470
00:31:31,920 --> 00:31:33,400
परिणाम वही है.
471
00:31:33,920 --> 00:31:37,960
हालाँकि, यदि आप अपना बयान बदलते हैं,
472
00:31:38,960 --> 00:31:41,920
सरकार का अघोषित धन
चीजों का ख्याल रखूंगा.
473
00:31:42,000 --> 00:31:46,680
वे यह सुनिश्चित करेंगे कि आपकी पत्नी और बच्चे
किसी भी चीज़ की इच्छा नहीं होगी.
474
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
समझा?
475
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
इतना ही।
476
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
आप अपने परिवार के बारे में सोचते हैं, है ना?
477
00:31:54,200 --> 00:31:56,600
- मैं ऐसा हर दिन करता हूं।
- अच्छा।
478
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
वह एक आदमी की तरह सोच रहा है.
479
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
बहुत अच्छा सौदा. इसके बारे में सोचो.
480
00:32:08,400 --> 00:32:10,920
- [चाबियों का झंझट]
- [दरवाजा खुलता है]
481
00:32:12,200 --> 00:32:14,960
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
- [गहरी सांस लेता है]
482
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
[अशुभ संगीत गूंजता है]
483
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
[सूँघता है, साँस छोड़ता है]
484
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
कई अनुत्तरित प्रश्नों के साथ अंत
485
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
[अशुभ संगीत ख़त्म हो जाता है]
486
00:32:57,680 --> 00:33:00,520
- चेमा, मैडर कहाँ है?
- पता नहीं। मैंने उसे नहीं देखा है.
487
00:33:00,600 --> 00:33:03,840
- [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
- बर्नी, क्या तुमने मेडर देखा है?
488
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
वह लिख रही होगी
वह लेख जो आपने उसे सौंपा था।
489
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
[तनावपूर्ण संगीत भवन]
490
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
प्रधान संपादक
491
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
फ़्रांस का दक्षिण अलर्ट पर
492
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
आप जोस के मित्र थे।
क्या आप मुझे उसके बारे में कुछ बता सकते हैं?
493
00:33:33,240 --> 00:33:36,080
[आदमी] उस पर कुछ करने का जुनून सवार था
एक आखिरी डकैती और फिर रिटायर हो जाना।
494
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
वह बच्चा एक पैथोलॉजिकल झूठा है।
वह सिर्फ झूठ बोलता है.
495
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
नहीं, प्रिये। उस पर भरोसा मत करो.
496
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
[मैडर] जनरल,
मैं डेली बार्सिलोना के लिए काम करता हूं
497
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं.
498
00:33:46,920 --> 00:33:49,880
क्या आपको लगता है कि कोई गुप्त साजिश है?
सेंट्रल बैंक की डकैती के पीछे?
499
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
- [तनावपूर्ण संगीत कम हो जाता है]
- [डायलिंग]
500
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
[कॉल कनेक्ट हो रहा है]
501
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
प्रेस ने डकैती को कवर किया
502
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
[लाइन बीप]
503
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
504
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
मिस्टर रोलन?
505
00:34:07,040 --> 00:34:08,936
- हाँ? मैं हूँ।
- आप कैसे हैं? मैं मैडर गारमेंडिया हूं।
506
00:34:08,960 --> 00:34:11,160
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं
डकैती के बारे में.
507
00:34:12,120 --> 00:34:13,920
[टीवी पर स्पेनिश में आदमी]
दो अलग-अलग भावनाएँ।
508
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
ख़ुशी का वह एहसास क्योंकि यह ख़त्म हो चुका था।
509
00:34:17,160 --> 00:34:19,840
और तुरंत, भ्रम की भावना।
510
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
कोई रास्ता नहीं था
वह लोग जिनका वर्णन किया गयाथा
511
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
अराजकतावादी रुझान वाले बदमाशों और ठगों के रूप में
512
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
राज्य पर कब्ज़ा कर लिया था
513
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
पूरी तरह से व्यवस्थित,
514
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
पूरी तरह से सुनियोजित हमला।
515
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
कोई भी इस पर विश्वास नहीं करता। यह स्पष्ट है...
516
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
[अंग्रेजी में] देखें? गोंजालेज भी मानते हैं
कि कुछ और है.
517
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
मैंने लोगों से बात की
नंबर 1 को कौन जानता था। यह अविश्वसनीय है।
518
00:34:45,400 --> 00:34:47,440
उनमें से हर एक कुछ अलग कहता है।
519
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
एक ने कहा कि वह जुनूनी था
एक आखिरी डकैती को अंजाम देना और सेवानिवृत्त होना।
520
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
एक और बात, कि वह एक पैथोलॉजिकल झूठा है
और हमें उसकी किसी भी बात पर विश्वास नहीं करना चाहिए।
521
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
एक और बात, कि वह मुखबिर है
पुलिस के लिए,
522
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
और जब वह अराजकतावादी था,
उन्होंने कई साथियों को लताड़ लगाई।
523
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
मेडर, यह 23 फ़रवरी जैसा है।
हमें कभी पता नहीं चलेगा कि क्या हुआ.
524
00:35:04,080 --> 00:35:05,240
[नौकरानी आह भरती है]
525
00:35:06,120 --> 00:35:08,840
मुझे उससे बात करना अच्छा लगेगा. या मंगलानो.
526
00:35:11,840 --> 00:35:12,840
[आह]
527
00:35:12,920 --> 00:35:15,120
आपका कुछ लंबित है.
528
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
क्या आपको इसाबेल का कार्य याद है?
529
00:35:23,440 --> 00:35:25,040
[आह]
530
00:35:28,680 --> 00:35:31,640
- शुभ दोपहर, लेफ्टिनेंट कर्नल।
- अध्यक्ष महोदय।
531
00:35:33,480 --> 00:35:35,200
कोई ख़बर?
532
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
अभी के लिए, सभी बंदी
सामान्य अपराधी हैं.
533
00:35:38,080 --> 00:35:39,240
यहाँ।
534
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
और सुदूर दक्षिणपंथ के बारे में कहानी?
535
00:35:42,480 --> 00:35:45,360
हमें लगता है कि सांचेज़ ने इसे बनाया है
डकैती को राजनीतिक रंग देने के लिए,
536
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
इसलिए उन्होंने अपनी सज़ा कम कर दी.
537
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
अविश्वसनीय। ये करवट ले रहा है
एक स्वांग में.
538
00:35:51,480 --> 00:35:54,840
अब इससे आगे बढ़ने का समय आ गया है। हम्म?
539
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
हमें इस बात को भूल जाना चाहिए
जल्दी से जल्दी.
540
00:35:59,040 --> 00:36:03,120
अभी भी कुछ तख्तापलट समर्थक हैं,
लेकिन सिर्फ आधार पर.
541
00:36:03,200 --> 00:36:06,600
यदि आप मुझे बजट प्रदान करें
और जिस शक्ति की मुझे आवश्यकता होगी,
542
00:36:06,680 --> 00:36:09,800
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी
किसी और तख्तापलट के बारे में।
543
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
[उदास संगीत बज रहा है]
544
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
मुझे बोलना है
बाकी कैबिनेट के साथ.
545
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
एक-दो दिन में,
मैं तुम्हें उत्तर दूँगा।
546
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
उत्तम।
547
00:36:21,840 --> 00:36:23,080
वैसे...
548
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
राजा ने मुझसे कहा कि, आगे बढ़ते हुए,
549
00:36:27,280 --> 00:36:30,520
CESID संभालेगा
महामहिम की सुरक्षा.
550
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
राजा ने यही कहा?
551
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
[संगीत अशुभ हो जाता है]
552
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
ठीक है. अगर आपके पास और कुछ नहीं है
बात करने के लिए... रिकार्डो!
553
00:36:53,760 --> 00:36:55,000
[दरवाजे पर दस्तक]
554
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
[अशुभ संगीत गूंजता है]
555
00:37:03,440 --> 00:37:04,800
अध्यक्ष महोदय.
556
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
[दरवाजा बंद हो जाता है]
557
00:37:14,520 --> 00:37:15,840
[गहरी आह भरते हुए]
558
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
[दरवाजे पर थपथपाना]
559
00:37:17,440 --> 00:37:19,440
[अस्थिर संगीत फीका पड़ जाता है]
560
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
[दरवाजा बंद हो जाता है]
561
00:37:25,960 --> 00:37:27,680
यह वह अंश है जो आपने मुझे सौंपा था।
562
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
एक क्षण के लिए बैठ जाइए।
563
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
564
00:37:46,160 --> 00:37:48,600
मैं तुम्हारा शौकीन हूँ, मैडर। ईमानदारी से।
565
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
और एक पत्रकार के रूप में,
आप असाधारण हो सकते हैं.
566
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
लेकिन मेरे पास कोई नहीं हो सकता
मेरी टीम अकेले काम कर रही है।
567
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
[जीभ क्लिक करता है]
568
00:38:03,400 --> 00:38:04,560
[आह]
569
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
- लेकिन...
- मुझे पता है आप अभी भी बैंक वाली बात पर हैं।
570
00:38:08,240 --> 00:38:09,280
मुझे पता है।
571
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
मुझे सच्चाई जानने की जरूरत है.
572
00:38:16,600 --> 00:38:17,960
और जानना कि क्या हुआ.
573
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
[आह]
574
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
मैं समझता हूं.
575
00:38:25,400 --> 00:38:27,920
लेकिन उस मामले में,
आपको अनुभाग बदलने होंगे.
576
00:38:29,160 --> 00:38:30,560
या अखबार.
577
00:38:39,800 --> 00:38:41,360
[फ़ोन बज रहा है]
578
00:38:44,200 --> 00:38:45,240
हाँ?
579
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
नहीं - नहीं। उसे पार करो.
580
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
हाँ, मारियो.
581
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
हम्म।
582
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
हाँ।
583
00:38:57,680 --> 00:38:58,760
ज़रूर।
584
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
- हम्म।
- [दरवाजा खुलता है, बंद होता है]
585
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
ठीक है. आसपास... यह कब तैयार होगा?
586
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
[अस्पष्ट बातचीत]
587
00:39:23,600 --> 00:39:25,120
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
588
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
कहीं ड्रिंक लेना चाहते हैं?
589
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
आपने सबसे अच्छा दिन नहीं चुना.
590
00:39:31,400 --> 00:39:33,440
कुछ ऐसा है जिसे मैं साझा करना चाहता हूं।
591
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
[उत्साहित संगीत बज रहा है]
592
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
[पाको] मैं कमांड सेंटर में था
पहले कुछ घंटों के दौरान.
593
00:39:37,560 --> 00:39:39,160
सुबह करीब साढ़े दस बजे मो.
594
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
एक कॉल किया गया
नंबर 1 से बात करने के लिए बैंक जाएं।
595
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
जब उसने उसकी आवाज सुनी,
596
00:39:45,680 --> 00:39:49,640
जनरल पाजुएलो ने सोचा
यह कैप्टन गिल सांचेज़ वालिएंटे थे।
597
00:39:49,720 --> 00:39:52,560
- लेकिन यह वह नहीं था।
- नहीं, उससे कोई लेना-देना नहीं है।
598
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
लेकिन शायद उसके अवचेतन ने उसे धोखा दे दिया।
599
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
अंदाज़ा लगाओ कि सांचेज़ वैलिएंट कहां है
तख्तापलट के दौरान था.
600
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
- कहाँ?
- तेजेरो के साथ कांग्रेस भवन में।
601
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
इसलिए?
602
00:40:00,760 --> 00:40:04,080
मेरे मुखबिरों के अनुसार,
वह कुछ दस्तावेज लेकर वहां से चला गया।
603
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
जो दस्तावेज बैंक में रखे हुए थे।
604
00:40:06,400 --> 00:40:10,160
यदि कहानी नंबर 1 ने मुझे बताई है तो वह सच है,
यह पूरी तरह से समझ में आएगा।
605
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
["प्यूडेस बसकर उन नुएवो अमोर"
लास डेब्लास खेलकर]
606
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
चलो यहाँ से निकलो.
हम पर नजर रखी जा रही है.
607
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
['70 के दशक का पॉप गाना ख़त्म]
608
00:40:28,680 --> 00:40:30,120
अब आप मदद क्यों कर रहे हैं?
609
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
यह अच्छा होगा
अगर लोग बदलाव के लिए सच्चाई जानते।
610
00:40:41,760 --> 00:40:44,640
बास्क देश
मेरा पहला असाइनमेंट था.
611
00:40:47,040 --> 00:40:48,600
लेकिन छह महीने तक वहां रहने के बाद,
612
00:40:48,680 --> 00:40:51,120
उन्होंने एक कार बम विस्फोट किया
हमारे स्टेशन के सामने.
613
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
इमारत व्यावहारिक रूप से ढह गई, और...
614
00:40:55,120 --> 00:40:56,720
मैं एक चमत्कार से बच गया।
615
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
[उदास संगीत बज रहा है]
616
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
[गहरी साँस लेता है]
617
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
618
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
[नौकरानी हांफती है]
619
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
आप कौन हैं?
620
00:41:17,640 --> 00:41:19,696
तुम मेरे घर में क्यों हो?
जाओ, नहीं तो मैं पुलिस बुला लूँगा।
621
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
नहीं, कोई जरूरत नहीं है.
यह महज़ एक दोस्ताना मुलाक़ात है.
622
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
आराम करना। आप क्यों नहीं
दरवाज़ा बंद करो और बैठो?
623
00:41:32,320 --> 00:41:33,800
[आह]
624
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
आप क्या चाहते हैं?
625
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
[साँस छोड़ता है]
626
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
एकमात्र व्यक्ति जो...
627
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
जानता है पूरा सच जोस जुआन है।
628
00:41:52,720 --> 00:41:56,480
लेकिन वह कुछ नहीं कहेंगे.
निःसंदेह, उसके अपने लिए। हम्म?
629
00:42:00,640 --> 00:42:02,560
इसलिए अपना समय बर्बाद करना बंद करें।
630
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
ये सब भूल जाओ.
631
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
देखना?
632
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
फेलिप गोंज़ालेज़ जा रहा है
चुनाव जीतने के लिए.
633
00:42:09,640 --> 00:42:13,560
तो फिर, स्पेन में,
आमूल-चूल सुधार होने जा रहे हैं,
634
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
चाहे हमें यह पसंद हो या नहीं.
635
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
कुछ वर्षों में, 23 फरवरी
636
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
और डकैती
सेंट्रल बैंक में इतिहास होगा.
637
00:42:20,840 --> 00:42:22,960
और फिर, यदि आप चाहें,
638
00:42:23,040 --> 00:42:26,280
आप एक छोटी सी किताब लिख सकते हैं
जो कुछ हुआ उसके बारे में सभी को बताना।
639
00:42:26,360 --> 00:42:29,400
लेकिन अभी के लिए, यह सब भूल जाओ।
640
00:42:29,920 --> 00:42:31,040
समझा?
641
00:42:32,000 --> 00:42:33,160
हम्म?
642
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
आपको आगे देखना चाहिए.
643
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
भविष्य धन से भरा है
और संभावनाएं.
644
00:42:41,680 --> 00:42:42,960
सभी आपके लिये।
645
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
और थोड़ा पैसा किसे पसंद नहीं है, है ना?
646
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
[मुस्कुराते हुए]
647
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
- [तनावपूर्ण संगीत कट जाता है]
648
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
[डगमगाते हुए साँस छोड़ता है]
649
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
[अस्पष्ट बातचीत]
650
00:43:20,040 --> 00:43:21,720
आप कैसे हैं? तुम ठीक हो?
651
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
यह वह था. मेरे घर में. मंगलानो.
652
00:43:24,600 --> 00:43:26,240
[अस्थिर संगीत बजना]
653
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
वह सोचता है कि वह अछूत है।
654
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
हमें वास्तव में इसे अकेला छोड़ देना चाहिए।
655
00:43:35,320 --> 00:43:36,640
मैं हार नहीं मानूंगा.
656
00:43:37,320 --> 00:43:40,400
- अगर मैं नंबर 1 से बात कर पाता...
- नहीं, यह असंभव है.
657
00:43:45,240 --> 00:43:48,080
[तीव्र, ऊर्जावान संगीत बजता है]
658
00:43:48,160 --> 00:43:52,120
कोई और भी है जो जानता होगा
उन दस्तावेजों में क्या है.
659
00:43:53,400 --> 00:43:56,200
[चाकू शार्पनर की सीटी बजती है]
660
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
ऑर्टेज़ बार
661
00:44:03,080 --> 00:44:05,280
वह वहां है. चल दर।
662
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
[गहन संगीत निर्माण]
663
00:44:14,960 --> 00:44:16,560
हम आपके बॉस से बात करना चाहते हैं.
664
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
वह आसपास नहीं है, लेकिन यदि आप चाहें,
जब मैं उसे देखूंगा तो मैं उसे कुछ बता सकता हूं...
665
00:44:20,600 --> 00:44:23,120
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो
क्योंकि मैंने अभी-अभी उसे अन्दर आते देखा था।
666
00:44:23,200 --> 00:44:24,520
[विलाग्रान] यहाँ क्या हो रहा है?
667
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
क्या हो रहा है, हुह?
668
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
ख़ैर, श्री विलाग्रान,
हम आपसे एक पल के लिए बात करना चाहेंगे।
669
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
बस एक मिनट होगा.
670
00:44:39,880 --> 00:44:41,280
चलो यहाँ अंदर चलते हैं.
671
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
[तीव्र संगीत फीका पड़ जाता है]
672
00:44:47,200 --> 00:44:49,200
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
673
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
[विलाग्रान] ठीक है...
674
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
675
00:44:59,800 --> 00:45:02,240
हमें पता चला कि आप सेंट्रल बैंक में थे।
676
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
हम जानते हैं कि आप पहले समूह के साथ चले गए
जो बंधक बाहर निकले।
677
00:45:05,360 --> 00:45:08,400
आपने कुछ दस्तावेज़ ले लिए
सुरक्षा जमा बॉक्स 156 से.
678
00:45:08,480 --> 00:45:11,160
हमें उन दस्तावेज़ों के बारे में जानकारी चाहिए.
679
00:45:11,240 --> 00:45:13,040
[तनावपूर्ण संगीत कम हो जाता है]
680
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
आपको गलत व्यक्ति मिल गया है, ठीक है?
681
00:45:15,640 --> 00:45:19,080
मैं उस बैंक के बारे में कुछ नहीं जानता
या कोई दस्तावेज़ चोरी हो रहा है।
682
00:45:20,120 --> 00:45:23,960
सुनो, हम यह काम किताब से कर सकते हैं
683
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
या गड़बड़ करो.
684
00:45:27,560 --> 00:45:30,880
[दोनों गुर्राते हुए]
685
00:45:32,480 --> 00:45:35,800
ठीक है, मैं बात कर रहा हूँ!
लेकिन कृपया मुझे मत मारो. मुझे मत मारो.
686
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
[तीव्र संगीत बज रहा है]
687
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
ठीक है. शांत हो जाएं।
688
00:45:42,560 --> 00:45:44,360
मम. चिंता मत करो, मैनुअल।
689
00:45:45,760 --> 00:45:49,280
किसी को पता नहीं चलेगा कि आपने कुछ कहा।
यह सिर्फ हमारे बीच रहेगा.
690
00:45:49,920 --> 00:45:51,880
दस्तावेज़ों का क्या हुआ?
691
00:45:51,960 --> 00:45:53,600
[विलाग्रान लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]
692
00:45:56,840 --> 00:45:59,320
[तीव्र संगीत जारी है]
693
00:46:06,520 --> 00:46:08,520
[अस्पष्ट रूप से बोलना]
694
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
{an8}गुप्त
695
00:46:23,280 --> 00:46:25,720
[नौकरानी] वे शामिल हैं
अनंतिम सरकार के सदस्य
696
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
तख्तापलट के बाद।
697
00:46:29,560 --> 00:46:31,400
मंगलानो को प्राप्त करने का आदेश दिया गया था
दस्तावेज़ वापस
698
00:46:31,480 --> 00:46:34,000
निदेशक नामित किये जाने के बदले में
सीईएसआईडी का.
699
00:46:34,080 --> 00:46:36,080
[अस्थिर संगीत बजना]
700
00:46:56,440 --> 00:46:57,720
[संगीत कट जाता है]
701
00:46:59,480 --> 00:47:02,240
- [पाको हांफते हुए]
- [नौकरानी खांस रही है]
702
00:47:11,560 --> 00:47:12,680
[पाको खाँसी]
703
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
[ऊर्जावान, लयबद्ध संगीत बजाना]
704
00:47:36,560 --> 00:47:39,800
{an8}[कैल्वो-सोटेलो स्पेनिश में]
सत्तावादी शासन के वर्षों के दौरान...
705
00:47:39,880 --> 00:47:41,320
{an8}30 मई, 1982
नाटो मुख्यालय, ब्रुसेल्स
706
00:47:41,400 --> 00:47:44,520
{an8}...स्पेनियों ने पश्चिम और यूरोप को देखा
707
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
पर्यायवाची होने के नाते
स्वतंत्रता और लोकतंत्र के साथ.
708
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
जुलाई 7, 1981
709
00:47:49,640 --> 00:47:51,400
[भीड़ चिल्ला रही है] तलाक, अब!
710
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
[रिपोर्टर] आखिरकार तलाक अधिनियम पारित हो गया
विपक्ष के वोटों के साथ।
711
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
रॉकर्स, जो भी ऊँचा नहीं है,
ऊँचे उठो और सावधान रहो!
712
00:48:01,040 --> 00:48:02,960
[अश्रव्य रूप से गाते हुए]
713
00:48:05,760 --> 00:48:08,760
[आदमी] हमारा मतलब यह है! हम इसे महसूस करते हैं!
फेलिप यह होने वाला है!
714
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
अक्टूबर 28, 1982
715
00:48:10,560 --> 00:48:15,280
[फ़ेलिप गोंज़ालेज़] यह जीत देती है
सोशलिस्ट पार्टी को सम्मानजनक जनादेश
716
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
देश की सरकार का नेतृत्व करने का
717
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
अगले चार वर्षों के दौरान.
718
00:48:19,880 --> 00:48:21,640
[तालियाँ]
719
00:48:21,720 --> 00:48:24,320
[भीड़ जयकार करती हुई]
720
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
{an8}सेंट्रल बैंक
721
00:48:37,080 --> 00:48:38,920
[ऊर्जावान संगीत फीका पड़ जाता है]
722
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
[अस्पष्ट बातचीत]
723
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
[कैमरा शटर क्लिक करना]
724
00:48:51,080 --> 00:48:53,200
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
725
00:48:59,120 --> 00:49:00,840
[अंग्रेजी में] यह एक भयानक महामारी है।
726
00:49:02,560 --> 00:49:04,560
[गड़गड़ाहट]
727
00:49:06,600 --> 00:49:10,000
लोगों को नशीली दवाएँ और शराब दो
और वे सब कुछ भूल जायेंगे.
728
00:49:18,560 --> 00:49:20,040
आपको एक आगंतुक मिल गया है.
729
00:49:30,400 --> 00:49:31,800
इसका बहुत समय हो गया।
730
00:49:32,320 --> 00:49:34,080
- मेरा तबादला मैड्रिड हो गया।
- हम्म।
731
00:49:34,160 --> 00:49:36,960
मेंने इसके बारे में सुना है। आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
732
00:49:37,800 --> 00:49:39,840
उन्होंने सज़ा की घोषणा की
सेंट्रल बैंक के लिए.
733
00:49:42,160 --> 00:49:44,400
गोरे को 38 वर्ष मिले।
734
00:49:44,480 --> 00:49:47,240
और, फैसले के अनुसार,
उनका मकसद पूरी तरह से वित्तीय था।
735
00:49:48,640 --> 00:49:49,760
[नौकरानी उपहास करती है]
736
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
क्या आप कहीं ड्रिंक लेना चाहते हैं?
737
00:49:53,160 --> 00:49:54,640
[बारिश की थपकी]
738
00:49:54,720 --> 00:49:56,200
अवश्य.
739
00:49:56,280 --> 00:49:59,360
[एंटोनियो फ़्लोरेस द्वारा "नो डुडारिया" चल रहा है]
740
00:50:30,720 --> 00:50:33,600
{an8}मार्टिनेज़ गोमेज़ बाहर हो गए
8 वर्ष बाद अस्थायी रिहाई पर
741
00:50:33,680 --> 00:50:34,760
{an8}और भाग निकला.
742
00:50:34,840 --> 00:50:38,520
{an8}वह दावा करता है कि उसने सबसे पहला काम किया
मैं बैंक वापस गया और पुनर्प्राप्त किया
743
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
{an8}उसने तहखाने में पैसा छुपाया था।
744
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
{an8}मैंग्लानो, 1981 से एलईडी सेसिड का उपयोग कर रहा है,
745
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
{an8}1995 में इस्तीफा दे दिया गया
एक वायरटैपिंग कांड पर
746
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
{an8}राजनेताओं, राजनयिकों को निशाना बनाना,
उद्यमी, और पत्रकार।
747
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
{an8}जोस जुआन मार्टिनेज़ गोमेज़
घटनाओं के अपने संस्करण पर कायम है।
748
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
{an8}यह अभी तक संभव नहीं हुआ है
संलिप्तता साबित करने के लिए
749
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
{an8}मैंग्लानो या विलाग्रान का
यहां दिखाई गई घटनाओं में.
750
00:51:00,040 --> 00:51:04,600
{an8}कैल्वो-सोटेलो प्रशासन के दौरान,
स्पेन नाटो में शामिल हुआ, तलाक अधिनियम पारित किया,
751
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
{an8}और तख्तापलट की साजिशें बंद हो गईं।
752
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
{an8}1982 के आम चुनावों में,
753
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
{an8}फ़ेलिप गोंज़ालेज़ के पीएसओई की जीत हुई...
754
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
{an8}और स्पेन ने "पन्ना पलट दिया।"
755
00:52:37,560 --> 00:52:39,600
[उदासीन '80 के दशक का रॉक गीत फीका पड़ गया]
756
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
वास्तविक घटनाओं पर आधारित.
757
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
सोलेदाद एटकेमेंडी