1
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
Și doi, trei, patru, întoarce-te.

2
00:00:45,262 --> 00:00:48,095
Și piruetă, piruetă.

3
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
Eleganța, eleganța este cheia.

4
00:00:52,008 --> 00:00:53,709
Bine, păstrează linia.

5
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Ține-ți brațele sus,
umerii înapoi.

6
00:01:14,987 --> 00:01:18,647
Bine, acum tendu, tendu,
întinde-te acolo,

7
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
ca și cum ai picta
podeaua cu degetele de la picioare.

8
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
Sunt blocat pe Chicote.

9
00:01:34,181 --> 00:01:36,100
<i>Ținta confirmată.</i>

10
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
<i>Ești clar să te implici.</i>

11
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
<i>Nu te implici pe Aguilar.
Repet, nu te angaja.</i>

12
00:02:07,692 --> 00:02:09,394
Haide, ridică-te, toacă, toacă.

13
00:02:09,477 --> 00:02:11,135
Aceste lucruri se întâmplă
pentru cei mai buni dintre noi.

14
00:02:11,218 --> 00:02:13,702
Acum, reluați-vă poziția.

15
00:02:13,785 --> 00:02:17,532
Și unul, doi, trei...

16
00:02:17,615 --> 00:02:18,615
Pirueta.

17
00:02:21,358 --> 00:02:22,711
... încă o dată.

18
00:02:22,794 --> 00:02:24,713
Acum, ajunge la bar.
Acum, păstrează-ți linia.

19
00:02:24,796 --> 00:02:25,975
Păstrați-vă linia, doamnelor.

20
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Capul pe spate, umerii pe spate.

21
00:02:29,975 --> 00:02:31,198
Bixby.

22
00:02:31,281 --> 00:02:33,026
<i>Maria, avem nevoie
tu la birou.</i>

23
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
<i>Tocmai a apărut ceva.</i>

24
00:02:50,735 --> 00:02:54,526
Alberta Chicote era
asasinat ieri.

25
00:02:54,609 --> 00:02:57,790
Și puncte Intel
unui cartel rival.

26
00:02:57,873 --> 00:02:59,748
Acesta este Javier Aguilar.

27
00:02:59,831 --> 00:03:03,012
El va fi noul
lider al cartelului Serpiente.

28
00:03:03,095 --> 00:03:05,319
-Făcându-l noua noastră țintă.
- Ei bine, da și nu.

29
00:03:05,402 --> 00:03:07,756
După ce și-a urmărit șeful
fi ucis în fața lui,

30
00:03:07,839 --> 00:03:11,978
Javier are de înțeles
devenit destul de paranoic.

31
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Acum este protejat de
o echipă de securitate 24-7.

32
00:03:16,239 --> 00:03:17,549
Avem un in?

33
00:03:17,632 --> 00:03:18,985
Da, facem.

34
00:03:19,068 --> 00:03:20,552
Tocmai am primit
informații că Javier

35
00:03:20,635 --> 00:03:23,207
planifică
venind în S.U.A.

36
00:03:23,290 --> 00:03:25,339
De ce? El ar primi
arestat imediat.

37
00:03:25,422 --> 00:03:28,386
De fapt, nu e nimic
să-l aresteze pentru.

38
00:03:28,469 --> 00:03:30,257
Cel puțin nu încă.

39
00:03:30,340 --> 00:03:34,218
În ceea ce privește poliția mexicană
îngrijorat, e foarte curat.

40
00:03:34,301 --> 00:03:37,786
Din dosar, el candidează
alegeri în Senatul mexican.

41
00:03:37,869 --> 00:03:40,789
În afara contului, plănuiește
la utilizarea acelei poziții

42
00:03:40,872 --> 00:03:42,791
să-și doboare concurenții

43
00:03:42,874 --> 00:03:45,490
și monopolizează drogurile
export în America.

44
00:03:45,573 --> 00:03:47,231
Plănuiește să vină aici

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,233
și realizarea de conexiuni
cu congresmenii americani.

46
00:03:49,316 --> 00:03:51,017
Acum, dacă Senatul lui
cursa merge bine,

47
00:03:51,100 --> 00:03:53,846
el ar putea foarte bine să încerce și să facă
saltul la președinte.

48
00:03:53,929 --> 00:03:57,937
CIA ține aproape
ochii pe președintele Delgado.

49
00:03:58,020 --> 00:04:00,418
Dar este treaba noastră să
apropie-te de Javier

50
00:04:00,501 --> 00:04:02,855
și asigură-te că
cartelul Serpiente

51
00:04:02,938 --> 00:04:05,814
nu ajunge să conducă Mexicul.

52
00:04:05,897 --> 00:04:08,861
Dacă nu e nimic de arestat
pentru el, care este planul?

53
00:04:08,944 --> 00:04:10,819
Ei bine, faptul că
el nu poate fi arestat

54
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
tocmai de aceea sunt
chemând la noi, Maria.

55
00:04:15,690 --> 00:04:17,304
Acum, iată incul nostru.

56
00:04:17,387 --> 00:04:19,872
Carmen Aguilar, soția lui Javier.

57
00:04:19,955 --> 00:04:22,831
În timp ce Javier se întâlnește aici
cu politicieni din L.A.,

58
00:04:22,914 --> 00:04:25,051
Carmen pleacă
a lua curs

59
00:04:25,134 --> 00:04:27,053
să se pregătească pentru o audiție
pentru cooperativa de balet,

60
00:04:27,136 --> 00:04:30,187
o renume mondial
institut de balet.

61
00:04:30,270 --> 00:04:34,539
Din fericire pentru noi, avem un
balerină bilingvă în rândurile noastre

62
00:04:34,622 --> 00:04:38,238
care a decis să devină agent
și nu un dansator profesionist.

63
00:04:38,321 --> 00:04:41,285
Și asta, draga mea,
este locul unde intri.

64
00:04:41,368 --> 00:04:42,982
aș fi putut ghici.

65
00:04:43,065 --> 00:04:45,854
Te-am înscris în
aceeași clasă ca și Carmen.

66
00:04:45,937 --> 00:04:48,074
Și a instructorului
unul dintre băieții noștri,

67
00:04:48,157 --> 00:04:50,250
deci avem pe cineva înăuntru
acolo cu ochii pe spate.

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,166
Misiunea ta va fi
să se împrietenească cu Carmen

69
00:04:53,249 --> 00:04:56,474
și adu-ne informații care te pot ajuta
îl doborâm pe Javier Aguilar.

70
00:04:56,557 --> 00:04:57,997
Vei începe acum.

71
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
Da, domnule.

72
00:04:59,603 --> 00:05:01,403
Voi discuta despre plan
cu Crowley imediat.

73
00:05:02,302 --> 00:05:05,744
Crowley este în prezent
într-o închisoare rusească.

74
00:05:05,827 --> 00:05:07,659
Când?

75
00:05:07,742 --> 00:05:09,704
Am lucrat
împreună de luni de zile.

76
00:05:09,787 --> 00:05:11,880
Da, aseară.

77
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
Acesta este riscul
operațiuni solo off record.

78
00:05:18,840 --> 00:05:21,020
Acesta este agentul Kenneth Cooper.

79
00:05:21,103 --> 00:05:24,545
El va fi noul tău
ochi și urechi în această misiune.

80
00:05:24,628 --> 00:05:26,634
Cooper vine la noi din Chicago.

81
00:05:26,717 --> 00:05:28,027
Vorbește în mod natural engleza,

82
00:05:28,110 --> 00:05:30,203
dar si spaniola,
franceza, si germana.

83
00:05:30,286 --> 00:05:33,511
El a fost, de asemenea, fruntea clasei sale în
strategie de luptă și tactică.

84
00:05:33,594 --> 00:05:35,513
Din fericire pentru noi, el
a decis că vrea să lucreze

85
00:05:35,596 --> 00:05:37,297
într-un sector mai privat.

86
00:05:37,380 --> 00:05:39,778
M-am uitat
munca lui de luni de zile.

87
00:05:39,861 --> 00:05:41,127
O să fii
pe mâini bune, Maria.

88
00:05:41,210 --> 00:05:42,389
Îmi pare bine să vă cunosc.

89
00:05:42,472 --> 00:05:43,912
N-am auzit nimic
dar lucruri bune.

90
00:05:43,995 --> 00:05:45,958
Ai fost informat
pe cuvintele de cod curente?

91
00:05:46,041 --> 00:05:47,176
Nu vreau niciuna
greșit de comunicare.

92
00:05:47,259 --> 00:05:48,352
Maria, te rog.

93
00:05:48,435 --> 00:05:49,353
Desigur.

94
00:05:49,436 --> 00:05:50,963
Te rog, l-am verificat.

95
00:05:51,046 --> 00:05:52,834
Dacă spun că sunt blocat
trafic, asta inseamna...

96
00:05:52,917 --> 00:05:55,750
Hm, ținta este reperată.

97
00:05:55,833 --> 00:05:57,230
A trebuit să fac comisioane.

98
00:05:57,313 --> 00:05:59,145
Ținta este armată.

99
00:05:59,228 --> 00:06:00,228
A spart conducta.

100
00:06:02,318 --> 00:06:04,019
Sunt probleme la sediu.

101
00:06:04,102 --> 00:06:05,412
Maria, am trecut peste toate
asta cu el deja.

102
00:06:05,495 --> 00:06:07,501
Bixby, acesta este un
misiune foarte crucială.

103
00:06:07,584 --> 00:06:10,765
Maria, înțeleg, dar
Chicago și-a trimis tot ce e mai bun.

104
00:06:10,848 --> 00:06:12,811
În regulă? Iar noi
trebuie să te muți acum.

105
00:06:12,894 --> 00:06:15,248
Nimeni altcineva nu este disponibil
pentru cel puțin încă o săptămână,

106
00:06:15,331 --> 00:06:17,076
și pur și simplu abia așteptăm.

107
00:06:17,159 --> 00:06:19,165
Bine.

108
00:06:19,248 --> 00:06:21,385
Am încredere în tine, Bixby.

109
00:06:21,468 --> 00:06:23,604
Voi monitoriza
de aici, bine?

110
00:06:23,687 --> 00:06:26,781
-Iată căștile tale.
-Am deja unul.

111
00:06:26,864 --> 00:06:29,393
Da, dar acesta
are o îmbunătățire de 45%.

112
00:06:29,476 --> 00:06:32,221
în intervalul dinamic şi
raspuns in frecventa.

113
00:06:32,304 --> 00:06:34,398
Bine? Vezi aici?

114
00:06:34,481 --> 00:06:37,314
Ai microscopic
prelungiri de sârmă.

115
00:06:37,397 --> 00:06:39,664
Acestea vor
se blochează în canalul urechii.

116
00:06:39,747 --> 00:06:41,579
Ca și Velcro.

117
00:06:41,662 --> 00:06:43,232
Blocat la loc așadar
nu va merge nicăieri

118
00:06:43,315 --> 00:06:45,060
în timpul oricărui mare
jeteuri sau piruete.

119
00:06:45,143 --> 00:06:47,411
Exact.

120
00:06:47,494 --> 00:06:49,761
Acum, se va reda singur
aproape invizibile

121
00:06:49,844 --> 00:06:51,763
pentru ochiul uman, dar
dacă cineva îl vede,

122
00:06:51,846 --> 00:06:54,374
va arăta doar ca o
aparat auditiv dinamo. Bine?

123
00:06:54,457 --> 00:06:55,984
Atâta timp cât funcționează.

124
00:06:56,067 --> 00:06:58,117
Va fi, va fi.

125
00:06:58,200 --> 00:07:00,554
Acum, folosind semnalul
și cască,

126
00:07:00,637 --> 00:07:03,165
Pot să vă urmăresc locația
în termen de 10 centimetri.

127
00:07:03,248 --> 00:07:04,776
Bine, avem un
camera în sala de clasă.

128
00:07:04,859 --> 00:07:06,778
Am piratat rețeaua CCTV.

129
00:07:06,861 --> 00:07:09,911
Cu locația dvs., the
releu și cască,

130
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
Pot pătrunde în frumos
aproape orice CCTV din zonă.

131
00:07:13,868 --> 00:07:15,830
Maria, cel mai bine pregătește-te.

132
00:07:15,913 --> 00:07:18,006
Prima ta clasă este într-o oră.

133
00:07:18,089 --> 00:07:19,617
- Mulţumesc, Will.
- Mult noroc acolo.

134
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
- Mă bucur să te văd.
-Mulţumesc.

135
00:07:23,530 --> 00:07:25,449
Coop, citești?

136
00:07:25,532 --> 00:07:28,016
<i>Si, cristalin.</i>

137
00:07:28,099 --> 00:07:31,803
Am primit vizual de la o valoare bancară
hrănește peste drum.

138
00:07:31,886 --> 00:07:33,326
Copiați asta.

139
00:07:33,409 --> 00:07:35,372
Anunță-mi momentul
Carmen vine, bine?

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,069
<i>Bine.</i>

141
00:07:37,152 --> 00:07:42,030
Acum, amintiți-vă, scopul este
să se împrietenească cu Carmen Aguilar.

142
00:07:42,113 --> 00:07:45,077
Trebuie să primești la fel de mult
informații despre planuri

143
00:07:45,160 --> 00:07:47,471
și unde se află Javier.

144
00:07:47,554 --> 00:07:49,647
<i>Te-am prins.</i>

145
00:07:49,730 --> 00:07:51,823
Avem ochii pe
interiorul studioului?

146
00:07:51,906 --> 00:07:54,478
Dă-mi o secundă.

147
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Trecerea.

148
00:07:57,694 --> 00:07:59,308
Și sunt înăuntru.

149
00:07:59,391 --> 00:08:03,138
Se pare că avem un
cameră deasupra zonei de dans

150
00:08:03,221 --> 00:08:06,403
si cam orice
în spatele fântânii cu apă,

151
00:08:06,486 --> 00:08:07,969
Nu pot vedea.

152
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
<i>Bine. intru.</i>

153
00:08:11,926 --> 00:08:12,926
Mult noroc.

154
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
<i>Cine este?</i>

155
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
Este Maria. Sunt aici
pentru ora de balet.

156
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
<i>Bine, bine. Intră.</i>

157
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Bună ziua?

158
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
Buna ziua?

159
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
Păi, bine, bine, Maria Herrera.

160
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
A trecut ceva timp.

161
00:09:07,242 --> 00:09:09,161
Hei!

162
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
Stai, dă-mi codul tău de misiune.

163
00:09:13,988 --> 00:09:15,559
Asta e bine. Asta e bine.

164
00:09:15,642 --> 00:09:17,778
9827.

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,388
A ta?

166
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.

167
00:09:24,433 --> 00:09:28,006
<i>O, Doamne. Uite
la tine. Uită-te la tine.</i>

168
00:09:28,089 --> 00:09:30,008
Tu ești instructorul de balet?

169
00:09:30,091 --> 00:09:31,705
Sunt, desigur că sunt.

170
00:09:31,788 --> 00:09:33,054
- „Cu renume mondial”, nu?
-Da.

171
00:09:33,137 --> 00:09:34,839
Ei bine, am dansat
și exersat

172
00:09:34,922 --> 00:09:39,626
în peste o duzină de ţări pt
multe companii de dans diferite.

173
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
Mă bucur că ești tu.

174
00:09:43,539 --> 00:09:45,589
Uită-te la tine.

175
00:09:45,672 --> 00:09:48,766
Știi, am lucrat cu
tatăl tău de multe, de multe ori.

176
00:09:48,849 --> 00:09:53,510
Și este de necrezut să gândești
că aceasta este prima dată

177
00:09:53,593 --> 00:09:55,599
vom fi
lucrând împreună. Wow.

178
00:09:55,682 --> 00:09:58,079
Ar fi fost atât de încântat.

179
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Este că...

180
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Farrance, zona asta este sigură?

181
00:10:04,516 --> 00:10:05,565
Uită-te la mine.

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,785
Cu siguranta.

183
00:10:07,868 --> 00:10:12,790
Nu ajungi să ai ca un
40 de ani de carieră în agenție

184
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
fără a face o tonă
de dușmani, nu?

185
00:10:16,485 --> 00:10:20,101
Pereți armați, intrare codificată,

186
00:10:20,184 --> 00:10:21,538
sticlă antiglonț,

187
00:10:21,621 --> 00:10:24,671
rezistent la hack, codificarea semnalului.

188
00:10:24,754 --> 00:10:26,630
Ce ai mai putea cere?

189
00:10:26,713 --> 00:10:29,284
Și am un tip
de la HQ la urechea mea.

190
00:10:29,367 --> 00:10:33,201
Știu, pentru că eu sunt
unul care i-a dat acces

191
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
la acea cameră.

192
00:10:36,287 --> 00:10:38,642
Corect.

193
00:10:38,725 --> 00:10:41,035
Wow, e chiar bine
să te văd, Maria.

194
00:10:41,118 --> 00:10:44,561
În regulă. Ei bine, hai să mergem
vorbește despre misiunea ta.

195
00:10:44,644 --> 00:10:46,258
Am câteva dintre
alți studenți care vin

196
00:10:46,341 --> 00:10:47,520
în aproximativ 30 de minute.

197
00:10:47,603 --> 00:10:49,217
-Asta e bine?
-Mm-hmm.

198
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
Uită-te la tine. Să mergem.

199
00:10:53,740 --> 00:10:56,007
Nu te-am văzut
de la înmormântarea tatălui.

200
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
Ei bine...

201
00:10:59,093 --> 00:11:02,056
- Și arăți la fel.
-La fel si tu.

202
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
Oh, te rog. Fără păr.

203
00:11:08,406 --> 00:11:09,890
Oh, Doamne. Sunt 30
deja cu câteva minute mai devreme.

204
00:11:09,973 --> 00:11:11,544
Doamne.

205
00:11:11,627 --> 00:11:13,328
Cooper, asta e Carmen?

206
00:11:13,411 --> 00:11:14,411
<i>Negativ.</i>

207
00:11:15,762 --> 00:11:17,463
În regulă. Deci
iată ce am făcut.

208
00:11:17,546 --> 00:11:19,944
Am populat de fapt
clasa cu un cuplu legitim

209
00:11:20,027 --> 00:11:22,860
dansatori locali care
se pregătesc de asemenea

210
00:11:22,943 --> 00:11:25,036
pentru Cooperativa de Balet

211
00:11:25,119 --> 00:11:27,691
pentru a reduce suspiciunea, nu?

212
00:11:27,774 --> 00:11:29,040
Mm-hmm.

213
00:11:29,123 --> 00:11:30,923
Dar e ceva
altfel trebuie sa iti spun.

214
00:11:34,128 --> 00:11:37,483
Așa că a trebuit să mă întâlnesc
cu Aguilar dinainte

215
00:11:37,566 --> 00:11:39,703
pentru el
să se simtă confortabil

216
00:11:39,786 --> 00:11:42,401
-cu Carmen venind aici.
-Mm-hmm.

217
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
E foarte paranoic,
foarte suspicios.

218
00:11:47,489 --> 00:11:49,190
Ți-au spus că are paznici?

219
00:11:49,273 --> 00:11:50,714
Si.

220
00:11:50,797 --> 00:11:52,890
Bine. Și Carmen o face.

221
00:11:52,973 --> 00:11:55,936
Și probabil că va merge
să fiu aici cu ea astăzi,

222
00:11:56,019 --> 00:11:57,677
aderarea la clasă.

223
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
El este mereu cu ea.

224
00:12:00,807 --> 00:12:02,160
Maria, uită-te la mine.

225
00:12:02,243 --> 00:12:06,730
Este o fiară, întotdeauna
purtând o armă.

226
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Nu te devansa pe tine.
Trebuie să ai răbdare.

227
00:12:11,469 --> 00:12:12,469
Mă simți?

228
00:12:13,820 --> 00:12:14,781
o voi face.

229
00:12:14,864 --> 00:12:16,391
Bine, deci...

230
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
Du-te să te schimbi și e
timpul pentru balet.

231
00:12:23,830 --> 00:12:27,011
Nu există nimic în balet
asta e aproximativ.

232
00:12:27,094 --> 00:12:29,753
Totul este definitiv.

233
00:12:29,836 --> 00:12:32,016
Nu există
sugestii în balet.

234
00:12:32,099 --> 00:12:33,713
Ai grijă la mâini, bărbia sus.

235
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Sunt aici.

236
00:12:38,845 --> 00:12:42,722
Ah, intră. Intră.

237
00:12:42,805 --> 00:12:44,463
Ei bine, uită-te la asta.

238
00:12:44,546 --> 00:12:47,901
Ma asteptam la unul si
Am unul, doi, trei.

239
00:12:47,984 --> 00:12:50,251
Ce noroc am azi?

240
00:12:50,334 --> 00:12:52,123
-Doar unul.
-Hmm.

241
00:12:52,206 --> 00:12:53,428
Mi-ar plăcea să rămân
și-mi susțin soția,

242
00:12:53,511 --> 00:12:55,430
dar, din păcate, datoria cere.

243
00:12:55,513 --> 00:12:58,216
Mă voi întoarce să aleg
se trezește imediat la 5:30.

244
00:12:58,299 --> 00:13:01,349
Avem un foarte important
cina pe care nu o putem rata.

245
00:13:01,432 --> 00:13:02,699
Hmm.

246
00:13:02,782 --> 00:13:06,354
Vezi, problema este
cursul meu se termină la 6.

247
00:13:06,437 --> 00:13:11,055
Poate poți face un
excepție doar pentru azi.

248
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Ar însemna mult pentru mine.

249
00:13:15,490 --> 00:13:17,148
5:30 este,

250
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
decât dacă vrei soția ta
ratați lecții foarte importante.

251
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Fă 6, Javier, te rog.

252
00:13:25,195 --> 00:13:27,941
Bine. Cred că pot schimba asta.

253
00:13:28,024 --> 00:13:30,204
Sunt doar 30 de minute.

254
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Multumesc, iubirea mea.

255
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Ea nu-ți părăsește vederea.

256
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
-Entendido?
-Entendido, jefe.

257
00:13:56,792 --> 00:13:58,189
Carmen, suntem gata?

258
00:13:58,272 --> 00:14:01,409
Intră. Intră.

259
00:14:01,492 --> 00:14:03,281
E puțin intens,
dar e un iubit

260
00:14:03,364 --> 00:14:05,283
odată ce ajungi la
cunoaste-l, promit.

261
00:14:05,366 --> 00:14:07,807
Da, intens.

262
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
În regulă. Să mergem.

263
00:14:13,678 --> 00:14:15,641
Foarte frumos. Urmărește formularul.

264
00:14:15,724 --> 00:14:16,860
Uită-te la rânduri.

265
00:14:16,943 --> 00:14:18,557
Foarte bun.

266
00:14:18,640 --> 00:14:21,081
Punct. Excelent. Drept.

267
00:14:21,164 --> 00:14:24,693
Nu există
sugestii în balet.

268
00:14:24,776 --> 00:14:26,434
Doamnelor, doamnelor, doamnelor.

269
00:14:26,517 --> 00:14:29,002
Totul este armonios.

270
00:14:29,085 --> 00:14:30,743
Armonios.

271
00:14:30,826 --> 00:14:33,833
Parteneriat. Un parteneriat.

272
00:14:33,916 --> 00:14:36,270
- Iată-ne.
-Te-am prins.

273
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Trebuie să fie precis, exigent.

274
00:14:40,575 --> 00:14:42,320
-Ah!
-Oh, îmi pare atât de rău.

275
00:14:42,403 --> 00:14:44,017
Lo lamenté.

276
00:14:44,100 --> 00:14:45,497
Doamne, încă mai primesc
obișnuit cu acești papuci.

277
00:14:45,580 --> 00:14:47,238
Cei din Stat
sunt atât de diferite.

278
00:14:47,321 --> 00:14:49,675
Îi jur pe cei din Mexic
sunt mult mai confortabile.

279
00:14:49,758 --> 00:14:51,590
Doamne.

280
00:14:51,673 --> 00:14:55,115
Lasă-mă să-ți spun. Exact.

281
00:14:55,198 --> 00:14:56,900
M-am gândit mereu
cei din Mexic

282
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
au fost și mult mai confortabile.

283
00:15:05,817 --> 00:15:07,562
Hei, ești din capitală?

284
00:15:07,645 --> 00:15:09,390
De ce ai spune "que
padre" în timpul orei?

285
00:15:09,473 --> 00:15:11,915
Majoritatea oamenilor din afara
orașul spune doar "que chido".

286
00:15:11,998 --> 00:15:14,265
Da, în Claveria
cartier.

287
00:15:14,348 --> 00:15:17,485
-Sunt din Polanco.
- Îl cunosc pe Polanco.

288
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
Eram practic vecini.

289
00:15:21,355 --> 00:15:22,926
Nu m-am întors
de cand eram foarte mica,

290
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
dar sunt încântat să
vizita din nou intr-o zi.

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,495
Ești foarte bun, apropo.

292
00:15:27,578 --> 00:15:29,062
De cât timp dansezi?

293
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
Cea mai mare parte a vieții mele, vreodată
de când eram mică.

294
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
E bine. E din Claveria.

295
00:15:38,981 --> 00:15:41,509
Polanco, nu? Nu-i rău.

296
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Beverly Hills din Mexic.

297
00:15:44,508 --> 00:15:47,298
Si... eram doar acolo

298
00:15:47,381 --> 00:15:49,343
pentru că mama lucra
pentru o familie bogată.

299
00:15:49,426 --> 00:15:51,519
Am fost destul de norocos
antrenează-te la o școală de dans din apropiere

300
00:15:51,602 --> 00:15:53,652
la care s-au dus copiii familiei.

301
00:15:53,735 --> 00:15:54,740
Atunci am căzut
îndrăgostit de balet.

302
00:15:54,823 --> 00:15:56,524
La fel şi eu.

303
00:15:56,607 --> 00:15:59,310
Nimic de lux ca tine, dar
când eram doar o fetiță,

304
00:15:59,393 --> 00:16:01,573
Am luat cursuri la
un centru comunitar.

305
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
Fara oglinzi sau bare. Doar
un profesor foarte bun.

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
Și doar am continuat
dansând de atunci.

307
00:16:09,707 --> 00:16:10,930
Mă llamo Carmen.

308
00:16:11,013 --> 00:16:12,671
Maria.

309
00:16:12,754 --> 00:16:16,762
Bine, bine, bine.
30 de secunde până ne întoarcem.

310
00:16:16,845 --> 00:16:20,592
nu astept. Acela 30
secunde tocmai au devenit 15.

311
00:16:20,675 --> 00:16:21,898
Știi ce, m-am schimbat
mintea mea. Acum este 10.

312
00:16:21,981 --> 00:16:23,856
Zece, nouă, opt,

313
00:16:23,939 --> 00:16:26,206
sapte, sase, cinci

314
00:16:26,289 --> 00:16:29,122
patru, trei, doi,
unul, și iată-ne.

315
00:16:29,205 --> 00:16:32,473
<i>Gata. Cinci, șase, șapte, opt.</i>

316
00:16:32,556 --> 00:16:35,912
<i>Iată-ne. Frumos.</i>

317
00:16:35,995 --> 00:16:38,175
<i>Ritm, ritm, ritm.</i>

318
00:16:38,258 --> 00:16:41,134
Uite ce frumos
adică. Bărbia sus.

319
00:16:41,217 --> 00:16:45,791
Amintește-ți că te-ai născut înalt
și înapoi acum în jos în sens invers.

320
00:16:45,874 --> 00:16:49,360
Și cinci, șase, șapte, în sus.

321
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
Iată-ne. Cinci,
șase, șapte, opt.

322
00:17:36,838 --> 00:17:41,499
Bine, bine, totul
corect. Cred că e 5:15, da?

323
00:17:41,582 --> 00:17:43,457
Întindeți-vă înainte și întindeți-vă după

324
00:17:43,540 --> 00:17:46,852
ca să nu faci
sa te doare maine.

325
00:17:46,935 --> 00:17:48,897
A doua zi și următoarea clasă,

326
00:17:48,980 --> 00:17:51,683
va fi
despre Grand Battement

327
00:17:51,766 --> 00:17:53,902
și Grand Jeté, da?

328
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Excelent.

329
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
Uf.

330
00:18:02,777 --> 00:18:04,652
Bine, bine, oameni buni,
întinde acele quads.

331
00:18:04,735 --> 00:18:06,089
Hai să o facem.

332
00:18:06,172 --> 00:18:07,568
Deci, de cât timp ai
fost în State?

333
00:18:07,651 --> 00:18:09,962
Am fost doar
aici cateva saptamani.

334
00:18:10,045 --> 00:18:12,051
Adică, încă trăim în Mexic.

335
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
Uh, îmi place aici.
Papuci de balet deoparte.

336
00:18:17,531 --> 00:18:19,798
Sperăm că această vizită duce
să lucrez mai mult pentru Javier.

337
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
Da? Ceea ce face el?

338
00:18:25,191 --> 00:18:29,112
Uh, el este cap de oțel
și companie electrică.

339
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
Sună incitant.

340
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Se pare că îi place, așa că...

341
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
<i>Teava a spart, Maria. A spart conducta.</i>

342
00:18:41,163 --> 00:18:43,126
Doar mă duc
a alerga la banó.

343
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
Bine.

344
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
Răcirea este
cu adevărat important.

345
00:19:08,756 --> 00:19:10,588
Cooper, copiezi?

346
00:19:10,671 --> 00:19:13,286
<i> Copiez. Îl verific acum.</i>

347
00:19:13,369 --> 00:19:15,201
<i>Suntem atacați!</i>

348
00:19:15,284 --> 00:19:16,594
Ieși afară. Voi încerca
pentru a ajunge la Bixby.

349
00:19:16,677 --> 00:19:17,677
Voi fi chiar acolo.

350
00:19:19,245 --> 00:19:21,642
Iată-ne, doamnelor.
Hai să facem plié.

351
00:19:21,725 --> 00:19:24,819
Iată-ne. Excelent.

352
00:19:24,902 --> 00:19:27,518
Uită-te la acea formă.
Ai grijă la umerii.

353
00:19:27,601 --> 00:19:28,823
Iată-ne.

354
00:19:28,906 --> 00:19:31,609
Bărbia sus. Bărbia sus,
bărbia sus, bărbia sus.

355
00:19:31,692 --> 00:19:33,915
Excelent. Foarte frumos.

356
00:19:33,998 --> 00:19:35,134
Îmi pare rău că am rămas fără.

357
00:19:35,217 --> 00:19:36,918
Tocmai am primit un mesaj
de la proprietarul meu

358
00:19:37,001 --> 00:19:38,529
că am avut o țeavă spartă,

359
00:19:38,612 --> 00:19:40,532
și nu este sigur când
întreținerea poate ajunge acolo.

360
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
În regulă, doar fii atent
și ține-ne la curent, da?

361
00:20:13,168 --> 00:20:16,175
Maria!

362
00:20:16,258 --> 00:20:17,263
Ești bine?

363
00:20:17,346 --> 00:20:18,656
-Da.
-Ce s-a întâmplat?

364
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
voi fi bine. Oh, la naiba.

365
00:20:22,221 --> 00:20:25,358
Eram depășiți numeric. Agh!

366
00:20:25,441 --> 00:20:27,404
Am fost depășiți.

367
00:20:27,487 --> 00:20:29,014
Unul dintre ei m-a luat în braț.

368
00:20:29,097 --> 00:20:30,581
Există vreun ostil
lăsat în clădire?

369
00:20:30,664 --> 00:20:32,452
Eu nu cred acest lucru.

370
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
Au intrat repede.
Au plecat repede.

371
00:20:35,712 --> 00:20:37,196
Cine a făcut asta?

372
00:20:37,279 --> 00:20:38,371
Cartel Serpiente.

373
00:20:38,454 --> 00:20:39,807
De unde ştiţi?

374
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
Unul dintre atacatori
avea un tatuaj Serpiente.

375
00:20:45,113 --> 00:20:47,989
Nu stiu de ce
m-au lăsat în viață.

376
00:20:48,072 --> 00:20:49,426
Poate pentru a trimite un mesaj.

377
00:20:49,509 --> 00:20:50,688
Trebuie să le avem
pe supraveghere.

378
00:20:50,771 --> 00:20:52,211
Serpienții
va fi în fața camerei.

379
00:20:52,294 --> 00:20:53,821
Nu, au distrus camerele.

380
00:20:53,904 --> 00:20:55,258
Au luat rezerva.

381
00:20:55,341 --> 00:20:56,346
Sun la NSA.

382
00:20:56,429 --> 00:20:57,651
Nu. Totul este

383
00:20:57,734 --> 00:20:59,262
guvernul oficial
organizatii

384
00:20:59,345 --> 00:21:00,654
iar poliția din punct de vedere tehnic
nu stiu despre noi.

385
00:21:00,737 --> 00:21:02,308
Ştii asta.

386
00:21:02,391 --> 00:21:04,310
De ce crezi că ești
singurul care a apărut?

387
00:21:04,393 --> 00:21:06,965
Atunci uită să te împrietenești cu Carmen.
Mă duc după ei acum.

388
00:21:07,048 --> 00:21:08,096
Nu.

389
00:21:08,179 --> 00:21:09,837
Misiunea ta rămâne aceeași.

390
00:21:09,920 --> 00:21:12,666
Nu gândești corect.
Trebuie să lovim acum.

391
00:21:12,749 --> 00:21:14,668
Dacă așteptăm, dacă așteptăm
până când suntem gata,

392
00:21:14,751 --> 00:21:16,235
atunci se vor pregăti.

393
00:21:16,318 --> 00:21:19,847
Chiar acum, este mai mult
crucial ca oricând.

394
00:21:19,930 --> 00:21:22,633
Misiunea ta este să te împrietenești
și câștigă încrederea lui Carmen.

395
00:21:22,716 --> 00:21:25,549
Ea poate ști că nimic nu este în neregulă.

396
00:21:25,632 --> 00:21:27,507
Singurul mod în care putem
dă jos cartelul,

397
00:21:27,590 --> 00:21:30,510
mai ales acum, este
din interior.

398
00:21:30,593 --> 00:21:32,251
Și tu ești cel mai bun pariu al nostru pentru asta.

399
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Deci, te rog, ai răbdare, Maria.

400
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
Bine, dă-mi un pix și hârtie.

401
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
Bine.

402
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
Iată adresa unui seif
casa pe latura de sud.

403
00:21:51,179 --> 00:21:53,229
Te voi contacta acolo
o linie sigură. Acum, du-te.

404
00:21:53,312 --> 00:21:55,187
Du-te la acea casă sigură, cât de curând.

405
00:21:55,270 --> 00:21:57,102
Pleacă de aici înainte
soseste politia.

406
00:21:57,185 --> 00:21:59,104
Nu mai poți fi
atașat acestui atac.

407
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
- Pleacă de aici! Merge!
- Bine, bine.

408
00:23:03,425 --> 00:23:05,301
Buna ziua? Ce mai faci
azi și cum te pot ajuta?

409
00:23:05,384 --> 00:23:07,651
<i>Hei, sun pentru a stabili
susține o consultație fiscală.</i>

410
00:23:07,734 --> 00:23:09,305
Bixby?

411
00:23:09,388 --> 00:23:10,610
<i>Văd că ai reușit
la casa sigură.</i>

412
00:23:10,693 --> 00:23:11,829
ce mai faci?

413
00:23:11,912 --> 00:23:13,831
Mai bine. Multumesc.

414
00:23:13,914 --> 00:23:15,267
<i>Câți agenți am pierdut?</i>

415
00:23:15,350 --> 00:23:18,009
<i>Nu toate. Dar prea multe.</i>

416
00:23:18,092 --> 00:23:21,534
Am înființat un cartier general temporar
într-un loc sigur pentru mine

417
00:23:21,617 --> 00:23:23,319
și agenții supraviețuitori.

418
00:23:23,402 --> 00:23:26,234
<i>După acest atac asupra
HQ, acum mai mult ca niciodată,</i>

419
00:23:26,317 --> 00:23:29,020
<i>trebuie să obținem acele informații
Aguilar și Serpientes.</i>

420
00:23:29,103 --> 00:23:31,805
Trebuie să aflăm detalii
de unde stă,

421
00:23:31,888 --> 00:23:33,807
ce face
aici, pentru cât timp.

422
00:23:33,890 --> 00:23:35,766
<i>Orice poate
ajută-ne să-l batem în cuie.</i>

423
00:23:35,849 --> 00:23:37,550
Am înțeles.

424
00:23:37,633 --> 00:23:39,422
Am o
înlocuitor pentru Coop?

425
00:23:39,505 --> 00:23:41,119
Da, aranjam asta.

426
00:23:41,202 --> 00:23:44,078
But Christ knows, everything's
în flux chiar acum.

427
00:23:44,161 --> 00:23:48,779
<i>You be careful out there,
Maria. Fiți foarte vigilenți.</i>

428
00:23:48,862 --> 00:23:50,563
Ești pe cont propriu
deocamdată.

429
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Copiați asta.

430
00:24:11,667 --> 00:24:15,022
I don't know how you have
the timing to do two kicks,

431
00:24:15,105 --> 00:24:16,459
darămite doar una.

432
00:24:16,542 --> 00:24:17,808
Doamne.

433
00:24:17,891 --> 00:24:19,505
Pare atât de ușor
când o face.

434
00:24:19,588 --> 00:24:20,588
Hm...

435
00:24:25,681 --> 00:24:27,513
Când lansezi,

436
00:24:27,596 --> 00:24:30,037
think of pulling yourself back

437
00:24:30,120 --> 00:24:32,257
și eliberând energie,
ca o praștie.

438
00:24:32,340 --> 00:24:34,868
Apoi, când ai lovit
vârful săriturii tale,

439
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
vrei să ai
agilitatea unui fluture.

440
00:24:39,434 --> 00:24:41,397
Imaginează-ți că te oprești în aer

441
00:24:41,480 --> 00:24:43,964
și da lovitura ca
aripi ale unui fluture monarh.

442
00:24:44,047 --> 00:24:45,618
Iubesc monarhii.

443
00:24:45,701 --> 00:24:47,620
Si eu fac.

444
00:24:47,703 --> 00:24:49,448
Au fost întotdeauna preferatele mele.

445
00:24:49,531 --> 00:24:53,887
Odată exersam și
zburau în jurul meu.

446
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Ce frumos a fost.

447
00:24:58,018 --> 00:24:59,937
Tocmai le-am copiat
lipsa de efort.

448
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
Și atunci mi-am luat
prima a doua lovitură de cabriole.

449
00:25:04,590 --> 00:25:06,857
- Uită-te la asta.
-Este superb.

450
00:25:06,940 --> 00:25:08,641
Are o semnificație specială?

451
00:25:08,724 --> 00:25:11,644
Când eram copil,
mă lua mama

452
00:25:11,727 --> 00:25:15,387
la rezerva de fluturi din
Pădurea de brad Oyamel în fiecare iarnă.

453
00:25:15,470 --> 00:25:18,172
Am avea un picnic și am face-o
uitați-vă la migrarea monarhilor.

454
00:25:18,255 --> 00:25:20,523
Și unul ar fi întotdeauna
aterizează pe brațul ei

455
00:25:20,606 --> 00:25:23,526
pe acelasi loc
de fiecare dată când ne-am vizita.

456
00:25:23,609 --> 00:25:25,963
Ea îmi spunea mereu asta când
un fluture se apropie de tine,

457
00:25:26,046 --> 00:25:27,486
este spiritul lui
o persoană iubită decedată

458
00:25:27,569 --> 00:25:29,270
venind să vă fac o vizită.

459
00:25:29,353 --> 00:25:32,709
Și atunci când a murit,
M-am întors în rezerve

460
00:25:32,792 --> 00:25:35,668
și un fluture a aterizat pe brațul meu

461
00:25:35,751 --> 00:25:38,976
în același loc ar fi
aterizează mereu pe a ei.

462
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
Așa că mi-am făcut acest tatuaj ca a
omagiu pentru a-i aminti de ea.

463
00:25:44,586 --> 00:25:45,586
Frumos.

464
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
Este un omagiu minunat.

465
00:25:50,331 --> 00:25:53,338
Dacă îmi amintesc corect,

466
00:25:53,421 --> 00:25:57,603
pădurile nu sunt
exact aproape de Polanco.

467
00:25:57,686 --> 00:25:59,562
Asta trebuie să fi făcut și mai mult
special pentru tine și mama ta.

468
00:25:59,645 --> 00:26:01,215
A făcut-o.

469
00:26:01,298 --> 00:26:03,000
Și Javier chiar știa
cât de mult a însemnat pentru mine.

470
00:26:03,083 --> 00:26:05,350
Așa că a cumpărat puțin
fermă lângă păduri

471
00:26:05,433 --> 00:26:07,134
și mergem în fiecare iarnă
pentru câteva săptămâni.

472
00:26:07,217 --> 00:26:09,572
Și sunt doar înconjurat de
cei mai dragi fluturi

473
00:26:09,655 --> 00:26:13,358
doar gândindu-mă cât de mult
mamei i-ar fi plăcut.

474
00:26:13,441 --> 00:26:15,273
Sună uimitor.

475
00:26:15,356 --> 00:26:16,796
Este.

476
00:26:16,879 --> 00:26:18,537
Ar trebui să vii cândva în vizită.

477
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Nu.

478
00:26:21,754 --> 00:26:23,542
-Serios?
-Da.

479
00:26:23,625 --> 00:26:25,718
Călătorim mereu, așa că
Chiar nu am nicio șansă

480
00:26:25,801 --> 00:26:27,198
să cunoască mulți oameni.

481
00:26:27,281 --> 00:26:29,592
Sunt încântat să schimb asta.

482
00:26:29,675 --> 00:26:30,941
Şi eu.

483
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Cred că sunt gata
încearcă din nou lovitura aia.

484
00:26:34,375 --> 00:26:37,469
Ține minte, când
săritură, praștie.

485
00:26:37,552 --> 00:26:38,992
În aer, fluture.

486
00:26:39,075 --> 00:26:40,298
Bine.

487
00:26:40,381 --> 00:26:43,301
Vă mulțumesc că ați prezentat
eu în jur, domnule.

488
00:26:43,384 --> 00:26:46,826
Acest nou birou este doar
la fel de bun ca ultimul.

489
00:26:46,909 --> 00:26:48,262
Ce sunt acestea
agenții la care lucrează?

490
00:26:48,345 --> 00:26:51,657
Aceste drone merg
a fi cel mai mortal

491
00:26:51,740 --> 00:26:53,790
ataca dronele în națiune.

492
00:26:53,873 --> 00:26:56,270
Dimensiunea compactă face
ele nedetectabile.

493
00:26:56,353 --> 00:26:58,403
Viteze de până la
180 de mile pe oră.

494
00:26:58,486 --> 00:27:00,797
Acces de la distanță de până la 17 mile.

495
00:27:00,880 --> 00:27:02,581
Iar armele...

496
00:27:02,664 --> 00:27:05,236
Pistoalele vor rupe
orice vehicul blindat.

497
00:27:05,319 --> 00:27:08,631
Acestea vor descuraja cu siguranță
să nu mai aibă loc un alt atac.

498
00:27:08,714 --> 00:27:11,634
Vor fi folosite la noi
mica operatiune in Mexic?

499
00:27:11,717 --> 00:27:13,636
Da, am face-o dacă am putea.

500
00:27:13,719 --> 00:27:15,899
Dar nu putem ajunge în raza de acțiune.

501
00:27:15,982 --> 00:27:17,702
Va trebui să fac asta
modul de modă veche.

502
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
-Bărbați și arme.
-Bărbați și arme.

503
00:27:27,080 --> 00:27:29,216
Asigurați-vă că avem ochi
pe președintele Delgado

504
00:27:29,299 --> 00:27:31,262
si intreaga lui familie.

505
00:27:31,345 --> 00:27:34,221
Nu-l vreau atât de mult
ca și-a scos câinele

506
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
fără ca eu să știu despre asta.

507
00:27:38,657 --> 00:27:39,575
Înțeles?

508
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
Si.

509
00:27:49,711 --> 00:27:51,456
Am de gând să păstrez
exersându-mi loviturile,

510
00:27:51,539 --> 00:27:54,024
dar ar trebui să am numărul tău
doar în caz că am nevoie de ajutor.

511
00:27:54,107 --> 00:27:56,722
-Da, cu siguranta.
-Multumesc.

512
00:27:56,805 --> 00:27:58,245
Te sun dacă mă încurcă.

513
00:27:58,328 --> 00:27:59,333
Sună oricând.

514
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Sună bine. la revedere.

515
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
Am muzica
sus cu un motiv.

516
00:28:27,009 --> 00:28:29,320
Trebuie să fii atentă, Maria.

517
00:28:29,403 --> 00:28:31,583
Știu. Eu sunt.

518
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
Știu că ar trebui
împrietenește-te cu ea, știi?

519
00:28:36,584 --> 00:28:38,329
Dar trebuie să-ți amintești
este spre binele mai mare

520
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
de a-l doborî pe Javier. Vă rog.

521
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
Și exact asta
ce fac eu.

522
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Această misiune eșuează dacă
Nu-i câștig încrederea.

523
00:28:49,205 --> 00:28:50,733
Știu că încă mă vezi
ca cineva de protejat,

524
00:28:50,816 --> 00:28:53,649
dar ai încredere în mine,

525
00:28:53,732 --> 00:28:55,772
tot ce fac este pentru
binele misiunii.

526
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
Hei, hei, hei.

527
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
<i>Totul clar.</i>

528
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
Haide.

529
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
<i>Totul clar.</i>

530
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Toate clare.

531
00:31:29,844 --> 00:31:31,676
Bixby.

532
00:31:31,759 --> 00:31:33,591
M-am făcut.

533
00:31:33,674 --> 00:31:36,768
<i>Tocmai am scos două din
asasinii Serpientes.</i>

534
00:31:36,851 --> 00:31:39,118
<i>Nu știu cum au
mi-am dat seama cine sunt.</i>

535
00:31:39,201 --> 00:31:40,859
Toate au tatuajele.

536
00:31:40,942 --> 00:31:43,035
<i>Serpienții pleacă
după agenții noștri din domeniu.</i>

537
00:31:43,118 --> 00:31:45,603
<i>Dar nu vedem niciun indiciu
că ți-a suflat capacul.</i>

538
00:31:45,686 --> 00:31:46,909
<i> Trebuie să fi descoperit
locația casei sigure</i>

539
00:31:46,992 --> 00:31:48,301
<i>în timpul atacului.</i>

540
00:31:48,384 --> 00:31:50,826
E undeva tu
pot merge în siguranță acum?

541
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Nu mă pot gândi decât la un loc.

542
00:32:07,012 --> 00:32:08,012
Intră.

543
00:32:12,278 --> 00:32:13,849
Ai fost urmarit?

544
00:32:13,932 --> 00:32:14,980
Ei nu pot ataca
acest studio de dans

545
00:32:15,063 --> 00:32:17,504
fără să pară suspicios.

546
00:32:17,587 --> 00:32:19,724
Nimeni altcineva nu știe
cine suntem cu adevărat.

547
00:32:19,807 --> 00:32:21,857
Cred că suntem bine deocamdată.

548
00:32:21,940 --> 00:32:23,075
Bine, bine.

549
00:32:23,158 --> 00:32:24,598
Să mergem să ne odihnim
pentru curs de mâine.

550
00:32:24,681 --> 00:32:28,080
Clasă? Serpienții
tocmai a încercat să mă omoare!

551
00:32:28,163 --> 00:32:30,822
Maria, uită-te la mine.

552
00:32:30,905 --> 00:32:33,477
Sunt vremuri ca asta
dovedi cine suntem cu adevărat

553
00:32:33,560 --> 00:32:35,087
când suntem sub presiune.

554
00:32:35,170 --> 00:32:38,656
Acum, mai mult ca niciodată, noi
trebuie să păstreze aparențele

555
00:32:38,739 --> 00:32:39,918
și fii foarte vigilent.

556
00:32:40,001 --> 00:32:42,965
Misiunea noastră este să
scoate-l pe Javier.

557
00:32:43,048 --> 00:32:47,099
Dacă din întâmplare ei
da-ti seama ca stii

558
00:32:47,182 --> 00:32:49,580
că au atacat
casa sigura,

559
00:32:49,663 --> 00:32:50,973
această misiune s-a încheiat.

560
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Eșuează. Înțelegi?

561
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Bine, bine.

562
00:33:00,065 --> 00:33:03,115
Am un pătuț pentru tine
spatele. Du-te odihnește-te.

563
00:33:03,198 --> 00:33:04,464
Haide.

564
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Mulțumesc, Farrance.

565
00:33:34,925 --> 00:33:36,975
Ți-a făcut Maria bine?

566
00:33:37,058 --> 00:33:38,977
<i>Da, a făcut-o.</i>

567
00:33:39,060 --> 00:33:42,589
Există ceva pentru care pot face
ajuta la îndeplinirea acestei misiuni?

568
00:33:42,672 --> 00:33:46,158
<i>Ei bine, primul lucru pe care îl avem cu adevărat
nevoie este baza lui Aguilar.</i>

569
00:33:46,241 --> 00:33:48,204
Odată ce avem acces
în camera lui de hotel,

570
00:33:48,287 --> 00:33:51,033
putem începe
supraveghend imediat.

571
00:33:51,116 --> 00:33:53,035
Bine, bine.
O voi anunta.

572
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Copie.

573
00:34:05,260 --> 00:34:08,441
Bine, deci eu
tocmai a vorbit cu Bixby.

574
00:34:08,524 --> 00:34:10,443
Și el vrea ca noi
obține niște informații despre

575
00:34:10,526 --> 00:34:12,445
unde Carmen şi
Javier rămân

576
00:34:12,528 --> 00:34:14,447
ca să poată lua câteva
supraveghere merge

577
00:34:14,530 --> 00:34:15,971
pe interior.

578
00:34:16,054 --> 00:34:18,016
Bine, te-am înțeles.

579
00:34:18,099 --> 00:34:19,713
Mulțumesc, Farrance.

580
00:34:19,796 --> 00:34:20,758
E în regulă.

581
00:34:20,841 --> 00:34:24,283
Ești bine? Confortabil?

582
00:34:24,366 --> 00:34:26,198
-Da.
-Bine, bine.

583
00:34:26,281 --> 00:34:27,939
Odihnește-te puțin. Zi mare mâine.

584
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
Bine.

585
00:34:42,602 --> 00:34:44,695
Bine, hai să mergem,
să mergem, să mergem!

586
00:34:44,778 --> 00:34:47,002
Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește, punct
degetul de la picior, arată degetele de la picioare.

587
00:34:47,085 --> 00:34:50,135
Maria, Carmen, arată-ți degetele de la picioare!
Arătează-ți degetele de la picioare, să mergem!

588
00:34:50,218 --> 00:34:51,789
Mai repede, mai repede, mai repede!
Bine, încă 10 secunde.

589
00:34:51,872 --> 00:34:53,747
Unu, doi, trei, patru,

590
00:34:53,830 --> 00:34:55,140
cinci, șase, șapte,

591
00:34:55,223 --> 00:34:57,969
opt, nouă...

592
00:34:58,052 --> 00:35:01,842
zece. Hei, da! Ha ha ha ha!

593
00:35:01,925 --> 00:35:04,584
Mare, grozavă treabă.

594
00:35:04,667 --> 00:35:07,239
Cu toții puteți merge acasă. Da?

595
00:35:07,322 --> 00:35:09,067
- Practica perfectă face?
-Perfect.

596
00:35:09,150 --> 00:35:11,243
Nu este suficient de tare
pentru mine. Face?

597
00:35:11,326 --> 00:35:12,897
Perfect.

598
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
La revedere, doamnelor. Mwah.

599
00:35:16,157 --> 00:35:18,076
Doamne...

600
00:35:18,159 --> 00:35:20,209
Abia aștept să ajung acasă
și exersează-mi cabriolul.

601
00:35:20,292 --> 00:35:21,514
Aproape că pot ajunge la două lovituri.

602
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
Și Javier nu îl deranjează
toata practica?

603
00:35:24,600 --> 00:35:25,953
E ușor când nu mai e.

604
00:35:26,036 --> 00:35:28,043
Adică el păstrează
spunând că merge

605
00:35:28,126 --> 00:35:30,262
să mă ducă la o cină frumoasă,
dar asta nu s-a întâmplat încă.

606
00:35:30,345 --> 00:35:33,091
Oh, știu asta
loc minunat in centrul orasului,

607
00:35:33,174 --> 00:35:35,267
deși poate fi
o durere la care să ajungi

608
00:35:35,350 --> 00:35:36,486
in functie de unde
din care vii.

609
00:35:36,569 --> 00:35:38,618
Nu, suntem aproape de centru.

610
00:35:38,701 --> 00:35:39,701
Este acest hotel numit...

611
00:35:41,878 --> 00:35:43,623
Nu-mi amintesc numele.

612
00:35:43,706 --> 00:35:45,712
Doamne, asta e un
frumos colier.

613
00:35:45,795 --> 00:35:47,149
Oh, mulțumesc.

614
00:35:47,232 --> 00:35:48,715
Nu l-am observat niciodată înainte.

615
00:35:48,798 --> 00:35:50,630
Care sunt pozele din interior?

616
00:35:50,713 --> 00:35:53,285
Eu pe o parte și
Pe de altă parte, Javy.

617
00:35:53,368 --> 00:35:55,853
Sunteți copii.

618
00:35:55,936 --> 00:35:58,377
Javy avea 17 ani, iar eu 16.

619
00:35:58,460 --> 00:36:00,075
Era noul copil de la școala mea.

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,033
Ne-am așezat lângă fiecare
altele la ora de matematică.

621
00:36:02,116 --> 00:36:04,949
Am crezut că era
cel mai dragut baiat vreodata.

622
00:36:05,032 --> 00:36:06,472
Și atunci când a început
făcându-și drumul la locul de muncă,

623
00:36:06,555 --> 00:36:07,952
mi-a spus că așa este

624
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Aș putea fi întotdeauna luat
îngrijită și protejată.

625
00:36:11,647 --> 00:36:13,523
Javy pare un tip grozav.

626
00:36:13,606 --> 00:36:14,959
El este.

627
00:36:15,042 --> 00:36:18,136
nu stiu ce
M-aș descurca fără el.

628
00:36:18,219 --> 00:36:20,965
Doamnelor, doamnelor, am
ai o viață de trăit.

629
00:36:21,048 --> 00:36:22,923
Pleacă de aici.
Trebuie să închid.

630
00:36:23,006 --> 00:36:24,534
În regulă.

631
00:36:24,617 --> 00:36:27,363
Hei, aveam de gând să apuc
cafea pe stradă.

632
00:36:27,446 --> 00:36:29,582
Sunt cei mai buni
Café de Olla din L.A.

633
00:36:29,665 --> 00:36:31,410
-Vrei să fii alături de mine?
-Sigur.

634
00:36:31,493 --> 00:36:33,195
Miguel a spus că merge
să merg să iau mașina, dar

635
00:36:33,278 --> 00:36:35,545
Îi voi trimite un mesaj
să ne întâlnim acolo.

636
00:36:35,628 --> 00:36:36,763
-Bine.
- Ar trebui să mergem să ne schimbăm?

637
00:36:36,846 --> 00:36:38,200
Sigur.

638
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
Doamne, așa sunt
gata de cafea.

639
00:36:45,290 --> 00:36:46,773
Ești sigur că noi?
nu ar trebui să-l aștepte?

640
00:36:46,856 --> 00:36:48,775
Nu, e bine. tu
a spus ca e aproape?

641
00:36:48,858 --> 00:36:50,342
Da, ca un bloc sus.

642
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Da, se va întâlni cu noi acolo.

643
00:36:57,215 --> 00:36:59,612
Nu inteleg cum tu
ai energia sa mergi acasa

644
00:36:59,695 --> 00:37:02,224
si fac cabriole dupa curs.

645
00:37:02,307 --> 00:37:05,575
Simt că mi-ar putea cădea picioarele
jos când îmi scot pantofii.

646
00:37:05,658 --> 00:37:07,577
Dar în secunda în care ajung acasă
și pune-le la loc,

647
00:37:07,660 --> 00:37:09,231
acel sentiment dispare.

648
00:37:09,314 --> 00:37:11,015
De când ai menționat
dansând cu fluturii,

649
00:37:11,098 --> 00:37:12,799
este exact cum simt eu.

650
00:37:12,882 --> 00:37:17,152
Adică, mama mea, a trebuit să dea
dansând să ai grijă de mine,

651
00:37:17,235 --> 00:37:19,241
deci ma face
simte aproape de ea.

652
00:37:19,324 --> 00:37:22,896
Și dansez nu numai pentru onoare
visul meu, dar și al ei.

653
00:37:22,979 --> 00:37:24,246
Asta-i frumoasă.

654
00:37:24,329 --> 00:37:26,030
Oh, asta îmi amintește.

655
00:37:26,113 --> 00:37:28,206
Am găsit câteva fotografii din ultimul
migrația monarhului din anul.

656
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Ei nu fac cu adevărat dreptate.

657
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Carmen, dă-te jos.

658
00:37:47,613 --> 00:37:49,053
Carmen!

659
00:37:49,136 --> 00:37:50,097
Nu vă mișcați!

660
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Nu am fost eu!

661
00:38:11,376 --> 00:38:13,904
Spune-i să aştepte
exact unde se află.

662
00:38:13,987 --> 00:38:15,558
Trebuie să aibă răbdare

663
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
și totul va fi
merge conform planului.

664
00:38:20,515 --> 00:38:22,075
Te voi contacta când
este timpul să te miști.

665
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
Ce faci aici?

666
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
Unde e Carmen?

667
00:38:30,395 --> 00:38:32,792
Lo siento, Javier.

668
00:38:32,875 --> 00:38:35,317
-Carmen a fost...
-Ea ce a fost?

669
00:38:35,400 --> 00:38:37,188
-Carmen.
- Scuipă-l afară.

670
00:38:37,271 --> 00:38:39,799
A fost ucisă, domnule.

671
00:38:39,882 --> 00:38:42,454
-Tu minți.
-Nu.

672
00:38:42,537 --> 00:38:43,890
Este un fel de glumă bolnavă?

673
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
-Te lo juro, Javier.
-Spune-mi că asta e o glumă!

674
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
Mi amor.

675
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
Cine a făcut asta?

676
00:39:05,299 --> 00:39:07,349
Era lângă trupul ei
când m-a văzut venind.

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,176
A fugit, jefe.

678
00:39:09,259 --> 00:39:10,569
Ea a avut-o pe a lui Carmen
telefon și o armă.

679
00:39:10,652 --> 00:39:12,745
Unde ai fost?

680
00:39:12,828 --> 00:39:14,356
M-am dus după mașină, jefe.

681
00:39:14,439 --> 00:39:16,053
Ai lăsat-o să ia
din vizorul tău?

682
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
Si jefe...

683
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
-O viață pentru o viață!
-Javier!

684
00:39:23,709 --> 00:39:25,932
Scapă de asta.

685
00:39:26,015 --> 00:39:27,978
Află unde este ea.

686
00:39:28,061 --> 00:39:29,849
Și tortură-o
pana iti spune ea

687
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
exact pentru cine lucrează!

688
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
Și apoi ucide-o.

689
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Ar trebui să mergem la DC.
Du asta în vârf.

690
00:40:01,050 --> 00:40:02,882
Culmea?

691
00:40:02,965 --> 00:40:04,188
Cine e topul?

692
00:40:04,271 --> 00:40:06,973
Bixby a fost cel care m-a angajat.

693
00:40:07,056 --> 00:40:09,324
Trebuie doar să fac câteva
recunoaștere suplimentară de încercat

694
00:40:09,407 --> 00:40:10,760
și să-ți dai seama cine
naiba în care putem avea încredere.

695
00:40:10,843 --> 00:40:11,978
Ei bine, nu ne putem opri.

696
00:40:12,061 --> 00:40:14,981
Te-a contactat cineva?

697
00:40:15,064 --> 00:40:17,593
Nu, dar Bixby e încă activ.

698
00:40:17,676 --> 00:40:19,334
Bine, atunci
trebuie doar să așteptăm

699
00:40:19,417 --> 00:40:20,770
să aud de la el, asta-i tot.

700
00:40:20,853 --> 00:40:22,772
Ești sigur că suntem
în siguranță în acest loc?

701
00:40:22,855 --> 00:40:24,600
E a doua oară
te-ai îndoit de mine.

702
00:40:24,683 --> 00:40:26,602
De fapt,
poti sa vii sa spargi

703
00:40:26,685 --> 00:40:29,909
prin ușa din față, tu
tot nu ne va găsi aici.

704
00:40:29,992 --> 00:40:32,999
Toată această situație
nu are niciun sens.

705
00:40:33,082 --> 00:40:35,437
Mai întâi vine cartelul
casa sigură, pentru mine.

706
00:40:35,520 --> 00:40:38,265
Apoi au doborât-o pe Carmen, de genul,
cine este responsabil pentru asta?

707
00:40:38,348 --> 00:40:40,616
Nu, nu asta e întrebarea
ar trebui să întrebi.

708
00:40:40,699 --> 00:40:45,185
Întrebarea este cine merge
să câștigi din moartea lui Carmen?

709
00:40:45,268 --> 00:40:49,059
Poate un rival în interior
Serpienții?

710
00:40:49,142 --> 00:40:51,583
Sau cineva dintr-o altă persoană
cartel încearcă să trimită un mesaj?

711
00:40:51,666 --> 00:40:54,847
Uciderea liderului cartelului
soția trimite un mesaj.

712
00:40:54,930 --> 00:40:58,285
Trebuie să fie ceva
Bixby nu ne spune.

713
00:40:58,368 --> 00:41:00,636
Mă întorc la
caută în biroul lui Bixby.

714
00:41:00,719 --> 00:41:03,029
Informațiile sale clasificate
asupra operațiunilor cartelului,

715
00:41:03,112 --> 00:41:04,596
s-ar putea să ne dea un indiciu.

716
00:41:04,679 --> 00:41:07,904
Au paznici,
și au agenți

717
00:41:07,987 --> 00:41:10,472
înconjurând asta
clădire pentru 24-7.

718
00:41:10,555 --> 00:41:12,430
Organizația este compromisă,

719
00:41:12,513 --> 00:41:14,519
iar acei paznici, ei
nu va avea încredere în nimeni.

720
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
Și nici nu ar trebui
noi, inclusiv Bixby.

721
00:41:19,825 --> 00:41:21,657
Atunci va trebui să găsesc
o modalitate de a te strecura.

722
00:41:21,740 --> 00:41:24,268
Fără ca Bixby să știe.

723
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
Trebuie să fie ceva
că ne lipsesc.

724
00:41:33,055 --> 00:41:36,062
Îl ai pe al tatălui tău
determinarea.

725
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Wow, îți dau asta.

726
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
Haide.

727
00:42:58,358 --> 00:43:01,365
Oricine e aici
nu este unul de-al nostru.

728
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
Trage la vedere.

729
00:43:14,026 --> 00:43:16,380
Maria?

730
00:43:16,463 --> 00:43:18,077
Nu poți fi aici.

731
00:43:18,160 --> 00:43:20,558
Doar oameni cu clădire
accesul este permis să intre.

732
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Aici.

733
00:43:24,602 --> 00:43:26,346
Mi-e teamă că nu pot
te lasa sa pleci.

734
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
Nu pot fi sigur al cui
comenzile la care lucrați.

735
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
Dă-te jos, Maria. S-a terminat.

736
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
Dă-o cu piciorul aici.

737
00:44:04,206 --> 00:44:05,995
<i>Maria, de ce primesc rapoarte</i>

738
00:44:06,078 --> 00:44:07,997
<i>că ați intrat în cartierul general Sigma?</i>

739
00:44:08,080 --> 00:44:10,390
M-am întors la HQ pentru a obține informații
despre asasinarea lui Carmen Aguilar,

740
00:44:10,473 --> 00:44:11,391
dar am fost împușcat în.

741
00:44:11,474 --> 00:44:13,306
Știam că sunt în alertă maximă,

742
00:44:13,389 --> 00:44:15,482
dar nu știam că sunt pe
trage imediat pentru a ucide ordine.

743
00:44:15,565 --> 00:44:17,484
Maria, nu ar trebui
s-au întors acolo.

744
00:44:17,567 --> 00:44:20,270
<i>Acești paznici au fost ordonați
să omoare orice intruși.</i>

745
00:44:20,353 --> 00:44:21,793
Știu, a fost o mișcare proastă.

746
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
<i>Nu ai luat
ceva, ai?</i>

747
00:44:26,011 --> 00:44:28,583
<i>Agent Ford sa oprit
eu înainte de a putea,</i>

748
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
<i>dar încercam doar să obțin
informații cât mai repede posibil.</i>

749
00:44:32,887 --> 00:44:33,936
nu am avut succes.

750
00:44:34,019 --> 00:44:35,241
Nu se va mai întâmpla.

751
00:44:35,324 --> 00:44:37,113
<i>Bine.</i>

752
00:44:37,196 --> 00:44:40,943
Bine, o să-ți trimit
locația unei noi case sigure.

753
00:44:41,026 --> 00:44:44,076
Nimeni nu va ști
locație, dar tu și cu mine.

754
00:44:44,159 --> 00:44:46,644
am sa spun si eu
Farrance pe care o preiau eu

755
00:44:46,727 --> 00:44:48,341
toate comunicările și Maria,

756
00:44:48,424 --> 00:44:51,475
<i>să-mi spui ce ești
făcând tot timpul.</i>

757
00:44:51,558 --> 00:44:53,085
Multumesc.

758
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
ar fi trebuit să spun
tu. A fost nesăbuit.

759
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Ai grijă.

760
00:45:07,139 --> 00:45:08,405
Bun.

761
00:45:08,488 --> 00:45:10,668
Acestea par aproape terminate.

762
00:45:10,751 --> 00:45:14,498
Dar armele, au nevoie
a fi mai puternic.

763
00:45:14,581 --> 00:45:16,369
Trebuie să poată
pentru a elimina orice amenințare.

764
00:45:16,452 --> 00:45:19,155
Mă gândesc la
cel puțin calibru 50.

765
00:45:19,238 --> 00:45:20,504
Vezi dacă RandD poate face
ceva despre asta

766
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
chiar acum și repede.

767
00:46:19,080 --> 00:46:22,392
Salut si multumesc pentru
sunând, cu ce te pot ajuta?

768
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
<i>Sunt pentru a configura
o consultație fiscală.</i>

769
00:46:27,219 --> 00:46:29,355
<i>Maria, sunt Bixby.</i>

770
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
Mă asigur doar de tine
a ajuns la casa sigură.

771
00:46:33,834 --> 00:46:35,057
am făcut-o.

772
00:46:35,140 --> 00:46:37,450
Bun. Ei bine, stai acolo.

773
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
<i>Fiți în siguranță.</i>

774
00:46:49,458 --> 00:46:50,681
Ea este acolo.

775
00:46:50,764 --> 00:46:52,248
Ai un bărbat la locație?

776
00:46:52,331 --> 00:46:54,076
Au trecut două minute.

777
00:46:54,159 --> 00:46:55,479
Te sun când
treaba s-a terminat.

778
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
Shh!

779
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
Oh!

780
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
Ah!

781
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
Maria, intră, intră.

782
00:49:33,448 --> 00:49:34,758
Maria, ce s-a întâmplat?

783
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
Bixby a fost în spatele atacului.

784
00:49:38,018 --> 00:49:39,981
Încearcă să mă scoată afară.

785
00:49:40,064 --> 00:49:43,375
Uite, el a spus să nu o facă
revino aici, eu doar,

786
00:49:43,458 --> 00:49:44,768
Nu știu unde să mă duc.

787
00:49:44,851 --> 00:49:45,851
E în regulă.

788
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
Bine, să ne întoarcem aici.

789
00:49:52,119 --> 00:49:53,777
Acesta este hard disk-ul.

790
00:49:53,860 --> 00:49:56,432
Nu pot să cred că am fost atât de naiv.

791
00:49:56,515 --> 00:49:58,390
Bixby m-a trimis sus și acum
el încearcă să mă omoare.

792
00:49:58,473 --> 00:50:01,437
Nu te bate
peste asta, bine?

793
00:50:01,520 --> 00:50:04,048
Pentru că chiar nu am văzut
aceasta vine și ar fi trebuit.

794
00:50:04,131 --> 00:50:06,268
Nu m-am gândit niciodată că o va face
să lucreze pentru cartel.

795
00:50:06,351 --> 00:50:08,357
Îl cunosc de atâta timp.

796
00:50:08,440 --> 00:50:11,577
Tot asasinatul
încercări și atacul asupra cartierului general.

797
00:50:11,660 --> 00:50:13,362
Bixby trebuie să fie în spatele tuturor.

798
00:50:13,445 --> 00:50:14,841
Da.

799
00:50:14,924 --> 00:50:16,147
Suntem pe cont propriu aici.

800
00:50:16,230 --> 00:50:18,367
Atâtea fișiere aici.

801
00:50:18,450 --> 00:50:19,890
De unde începem?

802
00:50:19,973 --> 00:50:22,066
Numele de cod al lui Javier
era Regele Cobra.

803
00:50:22,149 --> 00:50:23,676
Încearcă ceva asemănător.

804
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
King Cobra...

805
00:50:26,980 --> 00:50:27,980
Cobrele...

806
00:50:30,244 --> 00:50:32,381
Acolo, încearcă-l pe acela.

807
00:50:32,464 --> 00:50:34,252
Oh, Domnul meu.

808
00:50:34,335 --> 00:50:35,335
Cred că l-ai găsit.

809
00:50:38,774 --> 00:50:40,824
Sunt doar videoclipuri de supraveghere

810
00:50:40,907 --> 00:50:43,392
Carmen plimbându-se
acest hotel ciudat.

811
00:50:43,475 --> 00:50:44,675
Căutați ora uciderii ei.

812
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
Așteptați, faceți o copie de rezervă.

813
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
Acolo.

814
00:50:59,143 --> 00:51:01,062
Agent Cooper?

815
00:51:01,145 --> 00:51:04,065
Dar asta nu are niciun sens.

816
00:51:04,148 --> 00:51:05,327
De ce, ce sa întâmplat?

817
00:51:05,410 --> 00:51:06,850
Trebuia să fie rezerva mea.

818
00:51:06,933 --> 00:51:10,201
I-am văzut trupul. A fost ucis
în atacul asupra cartierului general.

819
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Poate că sunt toți implicați în asta.

820
00:51:15,985 --> 00:51:18,644
Lasă-mă să vezi dacă există
mai multe fișiere în HQ

821
00:51:18,727 --> 00:51:21,560
din care putem trage
toate acestea le avem aici.

822
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
Căutați data de
atacul HQ, atunci.

823
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
<i>Fă-o. Trebuie să arate real
pentru când se întoarce.</i>

824
00:51:36,441 --> 00:51:38,055
<i>O, Doamne.</i>

825
00:51:38,138 --> 00:51:41,450
<i>Bine. Du-te la tine
poziție. Nu te mișca.</i>

826
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
<i>Bine.</i>

827
00:51:44,405 --> 00:51:46,455
Erau amândoi implicați?

828
00:51:46,538 --> 00:51:48,674
Dar de ce? Care este legătura?

829
00:51:48,757 --> 00:51:51,025
Bine, uite, ai spus
Numele tipului era Cooper, nu?

830
00:51:51,108 --> 00:51:52,896
Da, Kenneth Cooper.

831
00:51:52,979 --> 00:51:54,332
Am cautat tipul de model

832
00:51:54,415 --> 00:51:56,987
și a venit cu
patru meciuri posibile.

833
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
Ce zici de acesta?

834
00:51:59,942 --> 00:52:01,687
Acesta a fost chiar pe
ziua crimei.

835
00:52:01,770 --> 00:52:04,125
Cam cu o oră înainte.

836
00:52:04,208 --> 00:52:05,691
Am o locație actuală.

837
00:52:05,774 --> 00:52:07,693
Acele închirieri sunt
mereu pe GPS, nu?

838
00:52:07,776 --> 00:52:09,260
Mm-hmm.

839
00:52:09,343 --> 00:52:15,136
Am înțeles și trimit
ai dreptate... acum.

840
00:52:15,219 --> 00:52:16,833
Am înţeles.

841
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
Bine, hai să mergem.

842
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Mă descurc cu el.

843
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Atenție, bine?

844
00:52:30,103 --> 00:52:32,283
Bixby, eu sunt.

845
00:52:32,366 --> 00:52:34,198
Am un raport despre ea
cu Farrance.

846
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
Plec acum.

847
00:52:45,727 --> 00:52:47,603
Hei, nu trage! Nu trage!

848
00:52:47,686 --> 00:52:50,084
Ce faceți tu și Bixby?

849
00:52:50,167 --> 00:52:51,650
Ce să-ți spun, trădătoare?

850
00:52:51,733 --> 00:52:53,522
Îți dau trei secunde.

851
00:52:53,605 --> 00:52:55,741
După cum știți, operațiunea sub acoperire.

852
00:52:55,824 --> 00:52:58,570
Totul a mers
prin Bixby. Bine?

853
00:52:58,653 --> 00:52:59,919
Tot.

854
00:53:00,002 --> 00:53:02,008
Lovitura lui Carmen. L-a aprobat?

855
00:53:02,091 --> 00:53:03,488
Da, da, Bixby...

856
00:53:03,571 --> 00:53:06,622
El știe lucruri, el
gândește bine lucrurile.

857
00:53:06,705 --> 00:53:08,363
Bine, el vede
imagine mai mare.

858
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
-Pentru sine!
-Nu, pentru tara!

859
00:53:12,276 --> 00:53:14,238
Uite, Carmen doar...

860
00:53:14,321 --> 00:53:17,111
Carmen, a fost soția lui Javier.

861
00:53:17,194 --> 00:53:20,070
Era soție și
o fiică, asta e,

862
00:53:20,153 --> 00:53:21,332
este groaznic.

863
00:53:21,415 --> 00:53:24,205
Este, dar eu nu...

864
00:53:24,288 --> 00:53:26,381
Eu nu fac
astfel de decizii.

865
00:53:26,464 --> 00:53:28,339
Bixby o face.

866
00:53:28,422 --> 00:53:31,473
Da, da, vede
imaginea de ansamblu.

867
00:53:31,556 --> 00:53:32,778
Ai spus asta.

868
00:53:32,861 --> 00:53:35,129
Uite, uite, dacă este
înseamnă orice,

869
00:53:35,212 --> 00:53:39,220
Nu știam că ești tu
până după ce ea a plecat.

870
00:53:39,303 --> 00:53:40,656
Nu eu am.

871
00:53:40,739 --> 00:53:43,006
Dacă lucrează pentru Javier,

872
00:53:43,089 --> 00:53:44,616
sau cel puțin încercând
fii de partea lui bună,

873
00:53:44,699 --> 00:53:47,010
de ce ar vrea ca Carmen moartă?

874
00:53:47,093 --> 00:53:48,054
Asta nu are niciun sens!

875
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
Nu știu!

876
00:53:57,059 --> 00:53:59,631
<i>Următorul a funcționat. a lui Cooper
haideți-ne direct la Bixby.</i>

877
00:53:59,714 --> 00:54:01,242
<i>Procedați cu prudență.</i>

878
00:54:01,325 --> 00:54:02,808
<i>Iau un
multe alte semnale</i>

879
00:54:02,891 --> 00:54:04,810
<i>vin din locație.</i>

880
00:54:04,893 --> 00:54:07,378
<i>Sisteme de securitate și paznici
în întreaga clădire.</i>

881
00:54:07,461 --> 00:54:09,467
Mulțumesc, Farrance.

882
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
Orice indiciu că lucrurile merg
în lateral, o să ies.

883
00:54:14,251 --> 00:54:15,908
ce vrei sa spui,
Maria este o problemă?

884
00:54:15,991 --> 00:54:17,432
Ea ma urmărit.

885
00:54:17,515 --> 00:54:19,695
A încercat să obțină
informatii de la mine.

886
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
Nu știu.

887
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
Doamne.

888
00:54:25,349 --> 00:54:28,486
Da, ia niște bărbați
împreună imediat.

889
00:54:28,569 --> 00:54:31,924
Găsiți-o pe Maria și ucideți-o.

890
00:54:32,007 --> 00:54:35,493
Dacă băieții lui Javier nu pot
fă-o, voia noastră.

891
00:54:35,576 --> 00:54:37,016
Copie.

892
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
Bine, hai
du-te. El asteapta.

893
00:54:43,976 --> 00:54:48,245
Ești pe care rogue a luat-o
din încă trei dintre oamenii mei.

894
00:54:48,328 --> 00:54:53,076
Trebuie îngrijită de ea.

895
00:54:53,159 --> 00:54:54,643
Încercăm, Javy.

896
00:54:54,726 --> 00:54:58,951
Doar sotia mea si a mea
mama spune-mi Javy.

897
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Am înțeles, Javier.

898
00:55:03,212 --> 00:55:05,871
Ascultă, va fi urmărită
jos și va fi ucisă.

899
00:55:05,954 --> 00:55:07,656
De ce a fost unul dintre agenții tăi

900
00:55:07,739 --> 00:55:09,527
mergând după soția mea
în primul rând?

901
00:55:09,610 --> 00:55:11,486
Pentru protectie.

902
00:55:11,569 --> 00:55:15,011
Înainte să devină necinstită, ea
a fost unul dintre cei mai buni agenți ai noștri.

903
00:55:15,094 --> 00:55:17,970
Încercam să asigurăm
siguranța ta și a familiei tale

904
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
în timp ce stabilim detaliile
din micul nostru proiect.

905
00:55:22,971 --> 00:55:26,979
Apropo de, cum
se duce finalul tău?

906
00:55:27,062 --> 00:55:30,940
Mis barbatii stau in picioare
de, gata să atace.

907
00:55:31,023 --> 00:55:32,681
Ei așteaptă
oamenii tăi să sosească

908
00:55:32,764 --> 00:55:35,466
cu muniția și armele.

909
00:55:35,549 --> 00:55:37,686
Odată ce ajung ei, noi
încălcarea capitalului.

910
00:55:37,769 --> 00:55:40,036
Îți vei avea
provizii înainte de ziuă.

911
00:55:40,119 --> 00:55:42,517
Oh, și încă ceva.

912
00:55:42,600 --> 00:55:46,129
Dacă vei trece vreodată
eu, voi doborî

913
00:55:46,212 --> 00:55:49,611
furia întregii Unite
Guvernul statelor asupra ta.

914
00:55:49,694 --> 00:55:54,180
Nu mă voi odihni până nu te voi avea
tăiate în bucăți mici

915
00:55:54,263 --> 00:55:57,488
şi împrăştiate peste tot
golful Mexic.

916
00:55:57,571 --> 00:56:00,535
Nu, zgârie asta.

917
00:56:00,618 --> 00:56:02,319
Golful Americii.

918
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
Comprende?

919
00:56:09,453 --> 00:56:11,285
Stiu asta.

920
00:56:11,368 --> 00:56:14,157
te asigur.

921
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
Sper ca si tu stii la fel.

922
00:56:17,678 --> 00:56:19,989
Da.

923
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
Te sun când
oamenii mei sunt la locul lor.

924
00:56:56,848 --> 00:56:58,288
Nu știu.

925
00:56:58,371 --> 00:57:01,987
Aguilar pare cumva
diferit astăzi.

926
00:57:02,070 --> 00:57:05,904
Mai suspicios, de parcă ar fi
am pierdut o oarecare încredere în misiunea noastră.

927
00:57:05,987 --> 00:57:07,210
Inca se mai gandeste
Maria este responsabilă

928
00:57:07,293 --> 00:57:08,646
pentru moartea lui Carmen, nu?

929
00:57:08,729 --> 00:57:11,649
El încă trimite
bărbați după ea.

930
00:57:11,732 --> 00:57:13,129
Da, bine.

931
00:57:13,212 --> 00:57:16,437
Ultimul lucru de care am nevoie este
Javier vine după mine

932
00:57:16,520 --> 00:57:19,265
pentru răzbunare pentru moartea lui Carmen,

933
00:57:19,348 --> 00:57:21,572
mai ales după aceea
psiho preia controlul

934
00:57:21,655 --> 00:57:23,444
a întregii armate mexicane.

935
00:57:23,527 --> 00:57:25,446
De ce ai comandat
eu să o ucid pe Carmen

936
00:57:25,529 --> 00:57:27,448
dacă totul este atât de precar?

937
00:57:27,531 --> 00:57:29,624
Te întrebi
deciziile mele?

938
00:57:29,707 --> 00:57:31,190
După toate
Am făcut pentru tine?

939
00:57:31,273 --> 00:57:33,454
Nu.

940
00:57:33,537 --> 00:57:35,673
nu stiu.

941
00:57:35,756 --> 00:57:40,243
L-am jucat în mine
cap de o sută de ori diferite.

942
00:57:40,326 --> 00:57:41,592
Doar că nu
are sens pentru mine.

943
00:57:41,675 --> 00:57:43,377
Nu văd viziunea, domnule.

944
00:57:43,460 --> 00:57:47,468
Trebuie ca Javier să creadă că el
încă are nevoie de noi pentru protecție.

945
00:57:47,551 --> 00:57:50,601
Expunând greșelile lui
echipa de securitate a făcut exact asta.

946
00:57:50,684 --> 00:57:53,517
Acum ascultă, sunt
îmi pare rău că a trebuit să moară,

947
00:57:53,600 --> 00:57:56,955
dar moartea ei era o necesitate
cauza pentru binele mai mare.

948
00:57:57,038 --> 00:58:00,437
Acum treci la dansul acela
studio și găsiți-o pe Maria.

949
00:58:00,520 --> 00:58:02,265
Pune niște mușchi pe Farrance.

950
00:58:02,348 --> 00:58:03,962
El va vorbi.

951
00:58:04,045 --> 00:58:07,531
Dacă Maria crede că al lui Farrance
siguranța este pusă în pericol,

952
00:58:07,614 --> 00:58:09,054
ea își va arăta fața.

953
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
Copiați asta.

954
00:58:18,799 --> 00:58:19,978
<i>Da, Cooper.</i>

955
00:58:20,061 --> 00:58:22,111
Da, Maria tocmai a plecat.

956
00:58:22,194 --> 00:58:23,678
Ea este chiar în spatele tău.

957
00:58:23,761 --> 00:58:25,941
<i>Bine.</i>

958
00:58:26,024 --> 00:58:29,510
<i>Vrei să facem noi
le scoți pe amândouă?</i>

959
00:58:29,593 --> 00:58:30,902
Copiați asta.

960
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
Fără capete libere.

961
00:58:48,394 --> 00:58:49,965
Du-te în față, desenează
Farrance acolo sus, bine?

962
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
Vom merge în spate.

963
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
Bine, hai să mergem. Grăbiţi-vă.

964
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Isuse, lasă-mă să o fac.

965
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Am înțeles.

966
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Oh, la naiba.

967
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
Ah!

968
01:00:43,422 --> 01:00:44,906
Scoală-te.

969
01:00:44,989 --> 01:00:46,995
Mâinile sus. Tu vii
cu mine de data asta

970
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
si nu las
tu scapi de ochii mei.

971
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
Am spus mâinile sus!

972
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
Oh!

973
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
Farrance.

974
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
Aruncă cuțitul!

975
01:01:29,773 --> 01:01:30,773
Tocmai la timp.

976
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
Tocmai la timp.

977
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
Ceea ce bănuim noi era adevărat.

978
01:01:40,740 --> 01:01:42,616
Bixby și Cooper sunt
lucrând cu Aguilar.

979
01:01:42,699 --> 01:01:44,095
I-am auzit vorbind.

980
01:01:44,178 --> 01:01:46,054
Mă încadrează
pentru atacul asupra cartierului general

981
01:01:46,137 --> 01:01:48,143
și uciderea lui Carmen.

982
01:01:48,226 --> 01:01:51,059
Totul face parte din unele mai mari
intenționați să îl instalați pe Javier

983
01:01:51,142 --> 01:01:53,191
în guvernul mexican.

984
01:01:53,274 --> 01:01:55,063
Uite, nu suntem în siguranță aici,

985
01:01:55,146 --> 01:01:57,848
mai ales cu Cooper
încă în libertate.

986
01:01:57,931 --> 01:01:59,937
Bine, bine, eu
am un loc unde putem merge.

987
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
Să mergem.

988
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
Fii mereu pregătit.

989
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
Tatăl tău era
foarte bun la asta.

990
01:02:35,012 --> 01:02:37,932
Vezi, acest copil
controlează totul.

991
01:02:38,015 --> 01:02:41,152
Am programat chiar și sistemul de siguranță
în cazul în care lucrurile merg spre sud.

992
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Verificați asta.

993
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
Binocluri.

994
01:02:51,855 --> 01:02:55,036
Cuţit.

995
01:02:55,119 --> 01:02:56,820
Cauterizer pentru plăgi de urgență.

996
01:02:56,903 --> 01:03:00,302
E foarte dureros, deci
utilizați-l doar dacă este necesar.

997
01:03:00,385 --> 01:03:01,564
Multumesc.

998
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
E în regulă. Totul este gata.

999
01:03:04,519 --> 01:03:05,960
În regulă.

1000
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
Să vedem ce este
se întâmplă chiar acum.

1001
01:03:14,312 --> 01:03:15,491
Poate e ceva
aici care ne poate arăta

1002
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
care este planul lor mai mare.

1003
01:03:19,230 --> 01:03:20,801
-Trebuie să-l găsim.
-Bine.

1004
01:03:20,884 --> 01:03:23,804
Dacă e ceva aici,
crede-ma, o vom gasi.

1005
01:03:23,887 --> 01:03:26,763
Orice noroc hacking
pe telefonul lui Carmen?

1006
01:03:26,846 --> 01:03:28,809
O combinație greșită
de numere, și puf.

1007
01:03:28,892 --> 01:03:31,028
Totul este just
șters la natură.

1008
01:03:31,111 --> 01:03:32,160
Nu puteau risca.

1009
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
De asta îmi era frică.

1010
01:03:42,862 --> 01:03:43,862
Așteaptă.

1011
01:03:45,691 --> 01:03:47,175
Care e aia?

1012
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
Fișierul care spune doar „slim?”

1013
01:03:51,566 --> 01:03:52,806
Există din nou cuvântul „subțire”.

1014
01:03:54,656 --> 01:03:56,401
Nenorocitul de chestia aia tot apare.

1015
01:03:56,484 --> 01:03:57,804
Trebuie să fie o
cuvânt cod, nu?

1016
01:03:59,748 --> 01:04:01,885
„Slim” în spaniolă este „Delgado”.

1017
01:04:01,968 --> 01:04:05,236
Președinte al Mexicului?

1018
01:04:05,319 --> 01:04:08,544
Cum face Bixby și
Serpientes vor

1019
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
cu președintele Mexicului?

1020
01:04:14,633 --> 01:04:16,073
Trebuie să mergem.

1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
Să continuăm.
Ia-ți lucrurile.

1022
01:04:22,510 --> 01:04:25,474
Bărbații sunt la locul lor.
Agentul Fenning conduce.

1023
01:04:25,557 --> 01:04:29,783
Du-te să dai ordinul. Cod 842294.

1024
01:04:29,866 --> 01:04:32,002
Efectuați atacul
pe Delgado imediat.

1025
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
Da, domnule.

1026
01:04:41,529 --> 01:04:43,318
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
Treci la pământ!

1027
01:04:43,401 --> 01:04:45,668
-Acum!
-Maria, urmează-mi exemplul.

1028
01:04:45,751 --> 01:04:46,800
-Ce faci?
- Urmează-mi exemplul.

1029
01:04:46,883 --> 01:04:49,672
Cooper! Cooper, uită-te la mine!

1030
01:04:49,755 --> 01:04:52,370
Maria nu avea nimic
a face cu asta.

1031
01:04:52,453 --> 01:04:54,590
Era pe mine. Doar ia-mă.

1032
01:04:54,673 --> 01:04:57,462
Dacă o lași să plece...

1033
01:04:57,545 --> 01:04:59,073
Cooper, chiar aici. Chiar aici.

1034
01:04:59,156 --> 01:05:01,031
Dacă o lași să plece, poți
pune un glonț în capul meu

1035
01:05:01,114 --> 01:05:02,163
pentru tot ce-mi pasă.

1036
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Cooper!

1037
01:05:09,557 --> 01:05:10,824
Nu vă mișcați!

1038
01:05:10,907 --> 01:05:13,174
Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te!

1039
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
Du-te, du-te!

1040
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
Nu vă mișcați! Stop!

1041
01:05:24,442 --> 01:05:26,056
Bine, am nevoie de mai mulți agenți.

1042
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
Am nevoie de mai mulți agenți!

1043
01:05:31,797 --> 01:05:33,759
Cum îndrăznești să suni la acest număr?

1044
01:05:33,842 --> 01:05:36,893
Uite, știu că nu ai
orice motiv să mă crezi,

1045
01:05:36,976 --> 01:05:39,940
dar nu am ucis
sotia ta. Bine?

1046
01:05:40,023 --> 01:05:40,941
Am încercat să o salvez.

1047
01:05:41,024 --> 01:05:43,204
ai dreptate.

1048
01:05:43,287 --> 01:05:44,814
Nu am un motiv
sa te cred.

1049
01:05:44,897 --> 01:05:47,599
Bixby a comandat
ucide pe ea, bine?

1050
01:05:47,682 --> 01:05:49,863
<i>A vrut să crezi asta
aveai nevoie de el pentru protecție,</i>

1051
01:05:49,946 --> 01:05:51,647
<i>așa că l-a trimis pe Cooper
să o omoare pe Carmen.</i>

1052
01:05:51,730 --> 01:05:53,083
<i>Nu am avut nimic de-a face cu asta.</i>

1053
01:05:53,166 --> 01:05:54,737
Uite, te cunosc pe tine și
Bixby are alte planuri,

1054
01:05:54,820 --> 01:05:55,869
dar trebuie să mă crezi.

1055
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
Nu trebuie să fac nimic.

1056
01:05:59,825 --> 01:06:01,352
Îți trimit un videoclip, bine?

1057
01:06:01,435 --> 01:06:03,311
Arată că Cooper este
cel care a ucis-o.

1058
01:06:03,394 --> 01:06:04,514
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1059
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
Voi lua asta
în considerare.

1060
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
Adună toți bărbații.

1061
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
Vom merge
fă-i o vizită lui Bixby.

1062
01:06:43,129 --> 01:06:44,439
<i>Am o imagine despre Maria.</i>

1063
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
<i>Acoperișuri, aproape
la locația dvs.</i>

1064
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
Hei, e pe
acoperiș. Termină-o.

1065
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
Ha!

1066
01:07:14,291 --> 01:07:15,818
Agh...

1067
01:07:15,901 --> 01:07:18,386
Bună treabă, Cooper. Acum ia
înapoi aici la birou.

1068
01:07:18,469 --> 01:07:19,735
Avem nevoie de toți mâinile pe punte.

1069
01:07:19,818 --> 01:07:21,606
Agent Fenning, statut.

1070
01:07:21,689 --> 01:07:23,913
<i>Suntem în poziție afară
compusul, domnule.</i>

1071
01:07:23,996 --> 01:07:25,262
<i>Avem undă verde?</i>

1072
01:07:25,345 --> 01:07:28,526
Lumină verde. Fă-ți mișcarea.

1073
01:07:28,609 --> 01:07:30,398
<i>Am ajuns
cartiere rezidentiale.</i>

1074
01:07:30,481 --> 01:07:31,481
<i>Te mută acum.</i>

1075
01:07:33,310 --> 01:07:35,620
<i>Delgado este în jos.
Două lovituri reușite.</i>

1076
01:07:35,703 --> 01:07:37,057
În căutarea familiei.

1077
01:07:37,140 --> 01:07:39,059
Exterminați orice agenți
să ne ia în cale.

1078
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Dar mai întâi, ai grijă de Bixby.

1079
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
O să am grijă chiar de Cooper.

1080
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Ah...

1081
01:08:22,881 --> 01:08:24,930
Ea este în viață.

1082
01:08:25,013 --> 01:08:27,237
Este Maria. Ea este în viață!

1083
01:08:27,320 --> 01:08:28,673
Ea o părăsește
locația actuală.

1084
01:08:28,756 --> 01:08:29,674
Ajungeți la pozițiile dronei.

1085
01:08:29,757 --> 01:08:31,111
Cei gata de acțiune?

1086
01:08:31,194 --> 01:08:32,874
Trebuie să fie. Acum
ajunge la pozițiile tale.

1087
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
La naiba cu fata asta.

1088
01:08:39,332 --> 01:08:40,772
Îmi par gata.

1089
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
Acum du-te să o ia.

1090
01:09:05,837 --> 01:09:06,624
Ce mai aștepți
pentru? Împuşcă-o!

1091
01:09:06,707 --> 01:09:08,148
Nu merge.

1092
01:09:08,231 --> 01:09:09,845
Dronele sunt antrenate
pentru a evita focul prieten.

1093
01:09:09,928 --> 01:09:11,151
Trebuie să fie și ei
aproape unul de altul.

1094
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
Să ne despărțim.

1095
01:09:17,370 --> 01:09:18,506
Ea este acolo.

1096
01:09:18,589 --> 01:09:19,985
Voi intra după ea.

1097
01:09:20,068 --> 01:09:21,548
Te asiguri că ea
nu iese înapoi.

1098
01:10:22,479 --> 01:10:23,479
Unde este ea?

1099
01:10:40,323 --> 01:10:41,066
Ea se îndreaptă în acest sens.

1100
01:10:41,149 --> 01:10:42,894
Scoate-o afară.

1101
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
<i>Nu pot. Nu va fi
împușcă cealaltă dronă.</i>

1102
01:10:46,894 --> 01:10:48,073
<i>La naiba!</i>

1103
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
<i>Suflați-i călătoria. Urmăriți-o!</i>

1104
01:11:01,735 --> 01:11:03,654
<i>Focul prietenos a fost activat.
Armele sunt fierbinți.</i>

1105
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
<i>Rachetă intră.</i>

1106
01:11:08,264 --> 01:11:09,264
Unde este ea?

1107
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
<i>Ah, am prins-o.</i>

1108
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
Unde este ea? Unde este ea?

1109
01:11:40,383 --> 01:11:41,736
La naiba!

1110
01:11:41,819 --> 01:11:44,739
-Acum ce?
-Se îndreaptă pe aici.

1111
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Avertizați pe toată lumea.
Activați sistemul.

1112
01:11:53,221 --> 01:11:54,836
Laserele sunt setate.

1113
01:11:54,919 --> 01:11:57,079
Acum activați firul de deplasare
alarme în jurul perimetrului.

1114
01:11:57,356 --> 01:12:00,233
Perimetrul este armat, domnule.

1115
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
Acum las-o să vină.

1116
01:12:27,647 --> 01:12:29,479
Am o breșă în partea de vest.

1117
01:12:29,562 --> 01:12:31,220
Bun.

1118
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
Ea este aici.

1119
01:12:33,436 --> 01:12:36,617
Trimite câțiva bărbați.

1120
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
Ea nu va strica asta.

1121
01:12:51,802 --> 01:12:52,802
Ah!

1122
01:12:54,065 --> 01:12:55,065
La naiba!

1123
01:13:19,830 --> 01:13:21,444
<i>Sunt Javier și oamenii lui.</i>

1124
01:13:21,527 --> 01:13:22,750
<i>Vostili care intră.</i>

1125
01:13:22,833 --> 01:13:23,968
Se pare că sunt înarmați.

1126
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
Ce naiba caută aici?

1127
01:13:26,967 --> 01:13:30,888
Aici. Du-te să-l ia.

1128
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
Să mergem.

1129
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
Cooper!

1130
01:13:46,465 --> 01:13:47,905
Cooper!

1131
01:13:47,988 --> 01:13:50,560
Whoa, whoa, whoa, stabilește-te
jos, așează-te.

1132
01:13:50,643 --> 01:13:54,216
Calmează-te, Aguilar.

1133
01:13:54,299 --> 01:13:56,392
Hei, noi, ne-am ținut
Sfârșitul înțelegerii, bine?

1134
01:13:56,475 --> 01:13:58,786
Președintele Delgado a murit.

1135
01:13:58,869 --> 01:14:00,570
Acum, nu vreau probleme.

1136
01:14:00,653 --> 01:14:04,313
Ai probleme dacă
iti place sau nu.

1137
01:14:04,396 --> 01:14:06,315
Știu că tu ai fost.

1138
01:14:06,398 --> 01:14:08,273
Mi-ai ucis soția.

1139
01:14:08,356 --> 01:14:09,666
eu...

1140
01:14:09,749 --> 01:14:11,059
Nu am făcut-o, bine? Era Maria.

1141
01:14:11,142 --> 01:14:12,582
Te-am văzut făcând-o!

1142
01:14:12,665 --> 01:14:15,106
Maria mi-a trimis videoclipul.

1143
01:14:15,189 --> 01:14:18,283
Și singurul motiv pentru care nu am
a trimis-o guvernului dumneavoastră

1144
01:14:18,366 --> 01:14:20,460
sau mass-media este pentru că eu
nu vreau țara ta

1145
01:14:20,543 --> 01:14:22,810
să cred că sunt slab.

1146
01:14:22,893 --> 01:14:25,813
Dar as face cu placere
un exemplu din tine.

1147
01:14:25,896 --> 01:14:28,163
Ce a spus Bixby?

1148
01:14:28,246 --> 01:14:31,514
Nu mă voi odihni până nu vei fi tu
tăiate în bucăți mici

1149
01:14:31,597 --> 01:14:34,038
și împrăștiate peste tot
Golful Americii.

1150
01:14:34,121 --> 01:14:36,040
Zgârie asta.

1151
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
Golful Mexic.

1152
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
Aruncă-ți arma.

1153
01:15:34,225 --> 01:15:35,622
Înapoi.

1154
01:15:35,705 --> 01:15:38,320
Bine, nu vrem să facem asta.

1155
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
Omoară-i pe toți!

1156
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
Nu!

1157
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
Cooper!

1158
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
Carmen, protejează-mă.

1159
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
Asta e pentru Carmen.

1160
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
Ți-am luat greu
conduc și l-am ascuns.

1161
01:17:05,838 --> 01:17:07,627
Are întregul tău
urme de hârtie pe ea.

1162
01:17:07,710 --> 01:17:11,108
Tot ce ai lăsat în urmă.

1163
01:17:11,191 --> 01:17:12,849
Dacă nu ajung până dimineața,

1164
01:17:12,932 --> 01:17:15,417
contactele mele vor trimite
acel condus la FBI

1165
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
și vei fi judecat pentru trădare.

1166
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Aruncă geanta.

1167
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
Aruncă-l!

1168
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
Oh, te-ai încurcat
aducând asta aici.

1169
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
Acesta este sfârșitul
drum pentru tine, Maria.

1170
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
Aruncă-l Bixby!

1171
01:17:51,144 --> 01:17:54,108
Oh, Javier.

1172
01:17:54,191 --> 01:17:57,502
Ar fi trebuit să iei
cadou când ți l-am dat.

1173
01:17:57,585 --> 01:17:59,026
Și a stat dracului departe!

1174
01:17:59,109 --> 01:18:01,158
Mi-ai ucis soția.

1175
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
Oh!

1176
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
Termină treaba.

1177
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
Oh, Javier.

1178
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
O să fii bine.

1179
01:19:14,706 --> 01:19:16,451
Nu poţi.

1180
01:19:16,534 --> 01:19:18,061
insist.

1181
01:19:18,144 --> 01:19:19,367
Asta nu pare
suficient pentru amândoi.

1182
01:19:19,450 --> 01:19:21,325
insist.

1183
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
Ai nevoie de asta.

1184
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
O să doară.

1185
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
De ce?

1186
01:19:35,814 --> 01:19:38,342
Pentru Carmen.

1187
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
Pentru că nu am putut să o salvez.

1188
01:19:44,867 --> 01:19:47,003
Maria.

1189
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
Maria?

1190
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
Vă datorez felicitări.

1191
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
Ai făcut-o.

1192
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
Javier, de ce m-ai ajutat?

1193
01:20:35,308 --> 01:20:37,619
Mi-ai salvat viața.

1194
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
Nu te-am putut lăsa
mor pe acel acoperiș.

1195
01:20:43,664 --> 01:20:45,627
Multumesc.

1196
01:20:45,710 --> 01:20:48,717
Am dat si drive-ul
pe care ai avut-o la politie

1197
01:20:48,800 --> 01:20:52,852
cu toate
informații despre Bixby.

1198
01:20:52,935 --> 01:20:55,289
Dar hard disk-ul o va face
implică-te pe tine și pe oamenii tăi.

1199
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
Complotul de asasinare
presedintele.

1200
01:21:00,377 --> 01:21:04,472
Știu.

1201
01:21:04,555 --> 01:21:09,999
am recunoscut la mine
implicare cu totul

1202
01:21:10,082 --> 01:21:15,004
și voi depune mărturie chiar
deși Delgado este în viață.

1203
01:21:15,087 --> 01:21:16,789
A fost împușcat de două ori
dar e stabil.

1204
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
Soția și copiii lui
sunt nevătămați.

1205
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
Este ceea ce trebuie făcut.

1206
01:21:23,748 --> 01:21:25,710
Să depună mărturie.

1207
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
Și am vrut să vă șterg
nume acum și înainte.

1208
01:21:31,190 --> 01:21:33,544
Multumesc.

1209
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Îmi regret cu adevărat
implicare în toate.

1210
01:21:38,328 --> 01:21:40,856
Am putut vedea doar banii
și putere și din cauza asta,

1211
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Am pierdut singurul lucru care
a contat cu adevărat pentru mine.

1212
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
Pentru ca...

1213
01:21:59,131 --> 01:22:00,571
Nu va exista niciodată
alta ca ea.

1214
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
Știu acum că ai fost
doar prefacand dar...

1215
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
i-a fost foarte drag de tine.

1216
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
Și mie mi-a plăcut de ea.

1217
01:22:18,368 --> 01:22:21,157
Era specială.

1218
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
Nu am prefăcut asta.

1219
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
O să-mi fie dor de ea.

1220
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
În Mariposa.