1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 octobre, 21h45]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Excusez-moi.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Allez, arrête de jouer.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Quel acte ?

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Nous le saurons dès que nous l’examinerons.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Nous ne nous fâcherons pas même si tu mens,

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
et cela n'aggravera pas les choses pour vous.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Eh bien, cela n’améliorera pas non plus les choses.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Oh, euh... N-Non...
Inspecteur, vous vous trompez. Euh...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Les gens doutent beaucoup de moi,
mais je m'appelle vraiment Suzuki.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Certifié authentique, Suzuki Tagosaku.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Eh bien, peu importe.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Alors, Suzuki-san, pourquoi étais-tu ivre aujourd'hui ?

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
J'ai bu trois chu-hais en conserve à la maison.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Je suis un grand fan des Dragons, voyez-vous.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
C'était un match crucial au Dôme.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Mais ils ont perdu gros, 5 contre 1.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Je veux dire, même si perdre était inévitable,

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
obtenir 6 coups sûrs et ne marquer qu'un seul point...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oh, désolé... je suis désolé. Désolé, c'est vrai.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Donc, à cause de ça, j’étais tellement frustré.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Je me sentais comme un dépanneur chu-hais
je n'y arriverais tout simplement plus.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Euh... j'étais tellement en colère,
Je pensais acheter de la bonne liqueur.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Alors, euh... je suis allé au magasin d'alcool.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
Je n'avais pas d'argent sur moi.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Je n'avais pas d'argent dans mon portefeuille.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Pas une seule facture de 1 000 yens,
pas même une pièce de 100 yens.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Et puis, je ne pouvais tout simplement pas supporter
plus, alors j'ai accidentellement...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Qu'est-ce que tu fais ?!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Qu'est-ce que tu fais ?!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Oh, officier.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Vous avez accidentellement donné un coup de pied au distributeur automatique,

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
et a donné un coup de poing au propriétaire qui était venu vous arrêter.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Est-ce exact ?

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Je me sens mal à ce sujet.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Mais allez, tout le monde est perdant
ça arrive parfois, n'est-ce pas ?

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Peut-être, mais la plupart des gens ne le font pas
en fait, va frapper quelqu'un.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Droit...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Je vois. Vous avez tout à fait raison.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Le propriétaire du magasin a dit
si tu payes juste les réparations

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
et ses factures médicales,
il n'en fera pas d'histoires.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Euh, à peu près combien
tu penses que ça coûterait ?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Qui sait.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Eh bien, si vous donnez 100 000 yens,
ça devrait le couvrir.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100 000, hein...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100 000 yens, c'est carrément impossible.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Combien pouvez-vous gérer ?

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, combien en effet...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Euh... Inspecteur, pourriez-vous me le prêter ?

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Ne demandez pas avec tant de désinvolture.
Je touche moi-même un salaire misérable.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Je n'ai pas reçu de salaire depuis des années.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Autant être mort.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Alors, qu'en est-il de ça ?

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Je vous serai utile, inspecteur.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
En échange, pourriez-vous, d'une manière ou d'une autre,
euh... persuader la victime pour moi ?

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Vous serez utile ?

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Quoi, tu vas diriger le trafic pour moi ?

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Euh, depuis longtemps...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
J'ai toujours été un peu
confiant dans mon sixième sens.

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Votre sixième sens ?

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Alors, comme...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Je pourrais peut-être prédire
un incident avant qu'il ne se produise,

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
et puis, euh, je t'en parlerai.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Avez-vous une piste sur quelque chose ?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Avez-vous entendu parler d'un plan de vol quelque part,

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
ou un trafic de drogue ?

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Ah non, non, non.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Je ne pourrais pas me mélanger
dans quelque chose d'aussi effrayant.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Mais, comme...
Au fait, quelle heure est-il maintenant ?

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Il est 9h55.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Je vois.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. J'ai l'impression, euh...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
une inspiration est sur le point de me frapper.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Je sens qu'un incident est sur le point de se produire.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Je me demande où c'est...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Peut-être quelque part autour d’Akihabara.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Je ne pense pas que ce sera quoi que ce soit
trop horrible quand même...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Hé. De quoi parles-tu?

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
À 10 heures précises, à Akihabara.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Je suis sûr que quelque chose va arriver.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Donnez-moi une pause.
Cela ne vaut même pas la peine d'être qualifié de plaisanterie.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Effrayant, effrayant.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Quel est ton vrai nom ?

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Je te l'ai dit, c'est Tagosaku.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku le Complètement Inutile.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Qu'est-ce que tu es

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
tu essaies de tirer ici ?

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Détective.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Je t'aime.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Je ne veux parler à personne d'autre qu'à toi.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Selon mon sixième sens,

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
il y en aura trois autres.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Le prochain explosera dans une heure.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Sous-titres : HPrest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Aucun décès n'a été signalé pour l'instant,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
mais nous sommes encore en train d'évaluer les dégâts.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
En fonction de la situation,
la possibilité d'un accident est faible.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Des objets laissés sur place,
nous pensons que c'était une bombe à retardement.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Notre seule piste est le gars
qui a prédit l'explosion...

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Cet ivrogne nommé Suzuki ?

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, qu'en est-il de ses affaires ?

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Juste un portefeuille vide.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Il n'a pas non plus de téléphone portable.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Vous n'arrivez même pas à lui extraire son adresse ?

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Il n'arrête pas d'insister sur le fait qu'il a « oublié ».

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Pensez-vous que c'est pathétique
des excuses comme celle-là voleront ?

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Qu'ils volent ou non,

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
il ne craquera pas, donc je ne peux rien faire.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Les faire craquer est un travail de détective !

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Chef.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Les enquêteurs de Manseibashi
La gare se dirige dans cette direction.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Pas seulement Mansei, le quartier général aussi, n'est-ce pas ?

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Donc, nous n’en avons absolument aucune idée.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Est-ce que tu me dis de baisser la tête
et dire ça aux gars de Mansei et du QG ?

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous embarrasser, chef.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
C'est arrivé. L'explosion.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Apparemment, une fille a été prise dans l'explosion

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
n'y arrivera pas.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, c'est terrible pour elle.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Je ne peux absolument pas vous prêter 100 000 yens.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Hein? Pourquoi pas?

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Parce que les monstres ne remboursent pas leurs dettes.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Des monstres ?

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Bien sûr, je suis un peu une baignoire,
mais je suis toujours un être humain.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Je n'appelle pas quelqu'un un être humain s'il
peut blesser les autres et faire comme si de rien n’était.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Moi?

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Allez, arrête ça.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Ce n'est pas moi qui ai provoqué l'explosion.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Mon sixième sens vient de disparaître
<i>bip-bip-bip</i> et je l'ai décroché.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Pour l'instant...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
dis-moi juste où aura lieu la prochaine explosion.

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Mais peu importe si ça explose ?

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Qu'est-ce que vous avez dit?

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Quelqu'un mourra et quelqu'un
j'en serai triste, bien sûr.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Mais ce n'est pas comme cette personne
va me prêter 100 000 yens.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
Et si je mourais, ils ne seraient pas tristes non plus.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
En fait, j'ai menti.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
À propos de la fille mourante, je veux dire.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Toutes les victimes n'ont subi que des blessures légères.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Ah, c'est vrai ?

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Vous n'êtes pas encore un meurtrier.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Il est encore temps d'arrêter ça.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Vous ne connaissez pas le prochain endroit ?

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Eh bien, c'est<i></i> un sixième sens, après tout.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Euh, mais peut-être, euh...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Si je reçois différents types de stimuli,

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
l'inspiration pourrait me frapper à nouveau.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Comme regarder la télévision.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Où est ton propre smartphone ?

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Il semble que je l'ai perdu quelque part.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Parce que j'étais ivre.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
La télévision est-elle interdite ?

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Actualités du baseball professionnel.
C'est ma seule joie dans la vie.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Non.

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hum. Je pense vraiment en avoir
la stimulation serait cependant meilleure.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Il est 11 heures passées.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
On dirait que votre prédiction était fausse.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Dernières nouvelles)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san !

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Explosion près du Dôme de Tokyo)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Ici Sauvetage 06.
Confirmant deux blessés.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Tu vois, je te l'ai dit.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Trois, deux...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Je suis ici devant le MPD.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Concernant les explosions

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
qui s'est produit successivement
sur deux sites à Tokyo,

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara et près de Tokyo Dome City,

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
la police a établi
un groupe de travail au sein du...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Les victimes sont un couple marié qui faisait du jogging.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
La femme a été la plus touchée par l'explosion
et est inconscient dans un état critique.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Des progrès sur Akihabara ?

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Et qu'en est-il du parcours de Suzuki
menant au magasin d'alcool ?

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Vous êtes terriblement impatient.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Maintenant qu'il y a un problème sérieux
blessure, tu es excité ?

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Oui?

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Où est le rapport écrit ?

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Bonjour monsieur.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Bonjour monsieur.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Êtes-vous le chef Tsuruku ?

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Je m'appelle Kiyomiya, première enquête
Division, Unité des crimes violents.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Je m'appelle Ruike.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Comment se déroule l'interrogatoire du suspect ?

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Il s'en occupe.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Êtes-vous Todoroki-kun ?

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Oui.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Je vais vous demander directement :
Suzuki est-il coupable ?

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
C'est impossible pour lui
sans rapport avec les bombes.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Sur base de quoi ?

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Les deux fois, juste avant
l'explosion s'est produite,

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
il a fait allusion à l'emplacement.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
La première fois, il a clairement dit "Akihabara".

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
et pour Tokyo Dome City,

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
il a évoqué le baseball juste avant.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Est-ce qu'il agit seul ?

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Probablement.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Je ne peux tout simplement pas l'imaginer
consulter quelqu'un d'autre

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
pour formuler un plan.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Son motif ?

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Merci pour votre travail acharné.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Laissez-nous le reste et concentrez-vous
sur l'enquête sur les environs.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki dit qu'il ne parlera pas
à n'importe qui sauf moi, cependant.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Ouais. Bon travail.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Vous êtes en service de caméra de sécurité.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Salut, Todoroki-san.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Cela signifie-t-il que vous <i>pourriez</i>
Picture Suzuki planifie cela

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
et construire les bombes tout seul ?

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Non, ce n'est pas ça non plus.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Que veux-tu dire?

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Il est facile de l'insérer dans une histoire familière.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Un homme d'âge moyen fauché et dissolu
avec une conscience morte.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Mais j’ai l’impression qu’il y a plus que ça.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Je n'arrive pas à l'exprimer avec des mots, mais...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Innocence ?

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Non, c'est juste une pensée.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Veuillez le confirmer par vous-mêmes.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Vous devez être assez énervé.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Ce n’est pas non plus que nous voulons vous ignorer.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Nous suivons simplement les rôles
l'organisation nous a assigné.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Notre Kiyomiya est assez particulière
sur ce genre de formalités.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Cela ne me dérange pas. Excusez-moi.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Assurez-vous de rester joignable
jusqu'à ce que cette affaire soit réglée.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Nous ne savons pas quand Suzuki pourrait
exigez à nouveau votre présence.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Donnez cette bague numéro un.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Contactez-moi si quelque chose arrive.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Comme c'est une urgence, nous avons
permission d'apporter nos téléphones.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Je peux prendre ça comme un ordre, non ?

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, c'est une promesse entre hommes.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Je compte sur toi.

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hé, détective.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Quoi?

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Êtes-vous allé à l'université, inspecteur ?

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Ouais.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Les arts libéraux, peut-être ?

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Quelque chose comme ça.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, tu sais, à propos des examens d'entrée...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Pourquoi les programme-t-on toujours en hiver ?

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Le faire pendant une saison
quand il pourrait y avoir de fortes chutes de neige.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Si vous essayez d'y aller en voiture, obtenez
coincé dans les embouteillages est tout à fait normal.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Êtes-vous né à Tohoku ?

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Parce que la neige apporte du mal
des souvenirs pour toi, n'est-ce pas ?

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Tu peux au moins m'en dire autant.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Dans ce cas, dites-moi s'il vous plaît
votre nom en premier, inspecteur.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Pourquoi?

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Parce que je vais te le dire
une histoire privée maintenant.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Tu dois devenir
une de mes connaissances privées.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
C'est Ise.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Je suis Suzuki Tagosaku.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Euh, s'il te plaît, sois amical avec moi.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Alors, à propos de mes problèmes avec la neige...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Il y avait une fille que j'aimais.
Un camarade de classe au collège.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Bien sûr, quelqu'un comme moi
n'avait aucune chance.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Mais rêver est gratuit, n'est-ce pas ?

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Je la suivrais chez elle

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
et regarde-la marcher devant moi.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Vous êtes un véritable harceleur.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
J'ai honte de l'admettre.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Son nom était Minori-chan.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Elle a pourtant été assassinée.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
Hein?

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Elle a été assassinée.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Un jour avec de fortes chutes de neige.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Le coupable était un enseignant de notre école.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Il a kidnappé Minori-chan alors qu'elle rentrait chez elle...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
l'a violée autant qu'il le voulait...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
et a poussé son visage dans la neige

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
pour l'étouffer.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
J'étais soupçonné.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Apparemment, beaucoup de gens m'avaient vu

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
suivre Minori-chan tous les jours.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Vous récoltez ce que vous semez.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Je ne peux pas contester cela.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Mais les fausses accusations sont difficiles.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Être blâmé pour quelque chose
tu n'as aucun souvenir de l'avoir fait...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
Je pensais,

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"J'aurais dû le faire moi-même."

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Ca c'était quoi?

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
J'aurais dû le faire moi-même.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Vous avez aussi eu ces pensées,
n'est-ce pas, Ise-san ?

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
Hein?

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Vas-tu dire à l'autre
des détectives à propos de Minori-chan ?

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Même si

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Je te l'ai seulement dit, Ise-san.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Je suis Kiyomiya du premier
Division des enquêtes.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Je suis vraiment désolé de te déranger
quand tu es fatigué,

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
mais étant donné la situation,

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
s'il te plaît, permets-moi de continuer
l'interrogatoire comme ça.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Qu'est-il arrivé au détective de tout à l'heure ?

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun a repris ses fonctions.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ah oui, oui.
C'était Todoroki-san.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Écouter les gens est ma spécialité,

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
et j'ai reçu l'autorité
pour répondre à vos demandes.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Nous enregistrerons à partir de maintenant.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, mais je l'ai vraiment aimé.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Pourriez-vous s'il vous plaît le ramener ?
Todoroki-san, je veux dire.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, abandonnez ça.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Veuillez comprendre que nous vous considérons
un informateur extrêmement important.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
La première explosion a eu lieu à 10h00.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Le prochain à 11h00.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Si le prochain est à minuit,
nous manquons de temps.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, je crois que tu l'es
le seul à pouvoir faire ça.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Le seul qui peut arrêter
ces crimes atroces.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Seulement moi ?

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Trouver une bombe quelque part dans cette ville

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
sans rien faire, c'est impossible.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Je suis terriblement désolé,

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
mais mon sixième sens juste
n'a pas du tout coopéré.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Si votre sixième sens est éteint,

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
peut-être que nous pouvons faire quelque chose
pour que ça recommence.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Et si on changeait de lieu ?

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, ce n'est pas bon.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Ici c'est bon.
Il faut que ce soit ici.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
J'ai juste un sentiment à ce sujet.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Vous avez remplacé Todoroki-san,
et je coopère toujours, n'est-ce pas ?

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Je pense qu'un peu d'égoïsme devrait être autorisé.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
C'est certainement vrai.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hé, détective.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
À votre avis, quelle forme a le cœur d’un humain ?

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Qui sait, je n'en ai pas la moindre idée.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Eh bien, connaissez-vous le jeu « Nine Tails » ?

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Non, je n'en ai jamais entendu parler.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Je vais vous poser neuf questions maintenant.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Il vous suffit d'y répondre pour moi.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Et puis, à la fin,

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Je devinerai la forme de votre cœur, détective.

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Mon cœur?

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
C'est exact. La forme de votre cœur.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Cela semble intéressant.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Vraiment?

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Ce jeu pourrait être exactement ce qu'il vous faut
pour faire fonctionner votre sixième sens.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Exactement. C'est tout à fait vrai !

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Commençons.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Très bien, la première question.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Vous êtes à l'école primaire, détective.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
Et tu marches dans une direction lumineuse,
route en pente douce.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Oh, au fait, inspecteur,

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
Avez-vous déjà été mordu par un chien lorsque vous étiez enfant ?

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Est-ce la première question ?

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
Hein?

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Oui, ça ira.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Dans ce cas, oui.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Il s'agissait d'un chien errant vivant dans un terrain vague à proximité.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Ah moi aussi.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Quand j'étais enfant, les chiens errants étaient...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Quelle est la deuxième question ?

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Oh... désolé. Je me suis laissé distraire.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Voici la deuxième question.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Avant de vous en rendre compte,
tu as à peu près l'âge du collège.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Et... juste devant toi,

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
il y a un grand, beau et magnifique bâtiment.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Maintenant, que faites-vous là-dedans, inspecteur ?

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Pratique sur cible.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Je vise une grosse proie avec un fusil de chasse

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
chargé de munitions réelles.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Comme un ours, par exemple.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Tu veux dire qu'il y a une forêt à l'intérieur du bâtiment ?

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Intéressant...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Alors, puis-je passer à la troisième question ?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Bien sûr.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Même si je l'apprécierais
si vous le gardiez un peu plus court.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Oui. La troisième question.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Vous êtes étudiant et fréquentez
une université prestigieuse.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Ensuite, une femme souriante se dirige vers vous.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Qui est-elle ?

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Ma mère.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
C'est ma réponse.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Si tu veux savoir pourquoi,
gardez-le pour la question quatre.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Eh bien, la quatrième question.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Tu es un adulte maintenant,
et un policier.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Mais la pente douce continue.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Et là...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
vous tenez la main de quelqu'un pendant que vous marchez.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Qui est cette personne... ?

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Est-ce que cette personne est Hasebe Yukou-san ?

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Homme.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Tomber sur un suspect dans une affaire aussi importante.
Cela n’arrive presque jamais.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Et ils l'ont simplement traité comme un appel de routine.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
De plus, qu’en était-il de ce rapport plus tôt ?

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Cheveux plats et ras, plutôt potelés,
et j'ai continué à dire 'heh heh heh'."

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Votre niveau de vocabulaire est-il
celui d'un élève du primaire ?

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Il doit y avoir une meilleure façon.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Et toi, Yabuki-kun ?
Tu étais là avec moi.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Ah, ça y est.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Oh, officier.
- Est-ce que tu vas bien ?

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
C'est ce type.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ah, merci.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"Je vais m'occuper de l'interrogatoire du suspect,
vous prenez soin de la victime.

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
C'est toi qui as pris les choses en main, Salad.

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Eh bien, il était ivrogne,
donc j'étais prêt pour un combat,

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
mais il était étonnamment doux,
alors j'ai juste roulé avec.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Comment ça, "j'ai roulé avec", espèce d'idiot.

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Votre ton de prédication a été
super énervant depuis un moment maintenant.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Traitez-le.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
C'est mieux que d'être
méprisé par les gars du QG.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Vrai.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Ils dégageaient complètement un
Ambiance "Oh, juste des flics locaux".

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Eh bien, avec votre mauvaise formulation
rapport, je ne leur en veux pas.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Lâchez-le déjà.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Ces gars cherchaient vraiment
sur toi, n'est-ce pas ?

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Comme ces gars qui me tapotaient les épaules
de cette manière étrange et condescendante.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Sérieusement, j'aurais aimé qu'ils tombent morts.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Alors tu aurais dû leur donner
un regard qui disait « tombe mort ».

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Attends une minute...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Ne me dis pas...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Quoi ?

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Es-tu jaloux, Yabuki-kun ?

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Tu veux tapoter ? Je veux essayer de tapoter
ces épaules délicates ?

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Es-tu stupide ?

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
Et allez-vous arrêter d'appeler votre supérieur « kun » ?

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Et tu devrais arrêter d'appeler
votre junior par un surnom.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Ce n'est pas comme si nous étions dans un vieux drame policier.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Je ne suis pas encore détective.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san était là plus tôt, n'est-ce pas ?

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hé, Salade.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
J'y vais à fond ce soir.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Cela peut paraître inapproprié,
mais je ne laisse pas passer cette chance.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
I won't steal your credit.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
If anything, I'll even give you my credit.
As your excellent little sister figure.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Je n'en ai pas besoin. C'est probablement
just a false lead anyway.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Moi, officier Koda Sara,

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
am prepared to lay down my life
au service de l'officier supérieur Yabuki !

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Your devotion is noted, idiot.
Just start the car already.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Euh, l'équipe 2,

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
gather witness info around Akihabara
to see if anyone saw Suzuki.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Team 3 will handle the Tokyo Dome...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
An incident this big is a first
pour la gare de Nogata.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Sauf ce scandale, bien sûr.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Oh, le « scandale embarrassant ».

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Ouais.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Je vais exposer Suzuki
véritable identité quoi qu'il arrive.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Je ne laisse pas Ise repartir avec tout le mérite.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Est-ce que vous écoutez ?

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Quand on y pense,

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Je suis fondamentalement celui
qui a fait de lui un détective.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Je veux dire, les informations que j'ai obtenues...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Tu es tellement pleurnicheur et ennuyeux.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Ne sois pas trop excité
et nous causera des ennuis.

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Qui cause des ennuis à qui ?

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
If Suzuki's home is near that liquor store,

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
il y a de fortes chances
a bomb could be planted there, too.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Chef, ne devrions-nous pas évacuer
the nearby residents first?

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Je suis d'accord.

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Et si vous vous trompiez complètement ?

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Et si on les évacuait
inutilement et provoquer la panique ?

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Worse yet, what if an explosion happens

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
sur le site d'évacuation ?

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Qui va en assumer la responsabilité ?!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Tu es!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Laissez-nous la réflexion.

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Gardez simplement votre
mouths shut and use your legs.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
(« Est-ce que cette personne est Hasebe Yukou-san ? »)

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Quelque chose ne va pas ?

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Non...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Très bien, toutes les équipes, sortez !

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Oui Monsieur!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Pas bon.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Il est capturé par la sécurité
des caméras autour du magasin d'alcool,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
mais jusqu'à présent, ses mouvements
avant cela, ils sont complètement...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Soit il les évitait méticuleusement,

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
ou il est incroyablement chanceux.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Nous n'avons pas le choix

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
mais continuer à analyser
les caméras de Numabukuro.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Êtes-vous en train de nous dire de le faire sans sauvegarde ?

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Eh bien, faisons ce que dit Izutsu pour le moment.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Même si Todoroki-kun pourrait avoir besoin de quelqu'un
mourir avant d'être motivé...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Arrêtez-le.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Ne dis plus jamais quelque chose d'aussi stupide.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Le SSBC du QG est actuellement

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
submergé par l'analyse des caméras
à Akihabara et au Dôme.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike : Suzuki vient d'évoquer
le nom Hasebe Yukou)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Je m'excuse de vous avoir fait attendre.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Pas du tout.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
J'ai juste besoin de répondre oui ou non
à la question précédente, n'est-ce pas ?

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
C'est parfaitement bien.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
La réponse est non.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Je vois.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Connaissiez-vous Hasebe Yukou-san ?

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Je ne connais pas les détails moi-même.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Mais j'ai lu l'article
cela l'a rendu célèbre.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Lisez-vous ce genre de potins
les magazines aussi, inspecteur ?

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Oui je le fais.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Et cela conclut la cinquième question.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Il semble que vous ayez eu raison de moi là-bas.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Pourriez-vous répondre
nos questions aussi ?

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
Hein?

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
C'est injuste si je suis le seul à répondre.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Que dites-vous?

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Cela semble intéressant.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
C'était quelqu'un qui avait même été
contacté pour un transfert au siège.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Malgré cela, il n'avait pas
intérêt à gravir les échelons.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Au contraire, son but dans la vie semblait
pour élever ses juniors.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Excusez-moi de demander,
mais vous aussi, chef Tsuruku ?

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Oui. Merci à son soutien.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Détective vétéran – Inconduite honteuse)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
C'est exactement pourquoi je me suis senti trahi.
(Détective vétéran – Inconduite honteuse)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Je l'ai condamné plus que quiconque.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
Et trois mois plus tard, il a sauté
devant un train à la gare d'Asagaya.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Et la famille de Hasebe-san ?

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
J'ai entendu dire qu'ils avaient divorcé.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Une femme et deux enfants.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Juste au cas où, veuillez également les consulter.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Nous sommes ici à court de personnel.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Croyez-vous vraiment qu'il y a
un lien avec Suzuki là-bas ?

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Tant que la possibilité existe,
nous devons y donner suite.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Toi et Kiyomiya-san avez été enfermés
avec Suzuki pendant près d'une heure.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Est-ce que vous faites des progrès ?

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Pour le moment, nous réussissons
en maintenant une nuit tranquille.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Je ne sais pas si c'est un jeu
ou un test psychologique,

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
mais combien de temps comptez-vous
continuer à jouer ?

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Si vous ne pouvez pas le faire parler,

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Je peux te remplacer.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
La priorité est de vérifier
ses données personnelles.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Pour saisir toute la portée de cette affaire,
nous devons découvrir qui il est.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Je m'interroge à ce sujet.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
A bien y penser,

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe était également un fan des Dragons.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Oh? Était-il connu pour ça ?

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Les seuls qui le savaient, c'était moi,
et probablement Todoroki.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki était le partenaire de Hasebe.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Leurs familles étaient proches.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san était également
impliqué dans ce scandale ?

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Chef Tsuruku, s'il vous plaît
demandez à Todoroki-san de se tenir prêt.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki ?

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Je déteste le dire,

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
mais en tant qu'enquêteur, il est de troisième ordre.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ah, oui, ce n'est pas vraiment le cas
importe de toute façon. Juste au cas où.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Alors s'il vous plaît, laissez-moi vous poser cette question en premier.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Vous avez acheté des chu-hais en conserve,

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
et tu vis dans un endroit où tu
peut regarder des émissions de baseball.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Où as-tu trouvé l'argent ?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Je ne m'en souviens pas du tout.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Tout comme mon adresse,

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Je ne me souviens de rien.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Je vois.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Votre maison est-elle donc à Numabukuro ?

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Normalement, si l'on va dans un magasin d'alcool,
ils vont dans un restaurant à proximité, n'est-ce pas ?

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Épouse du couple blessé dans le
L'explosion du Tokyo Dome est confirmée morte)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Oh, chérie...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Serait-ce...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
La victime qui s'est retrouvée prise dedans...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Sont-ils décédés ?

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Est-ce votre sixième question ?

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Oui, c'est vrai, c'est vrai.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Très bien.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Vous avez raison.

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
La femme du couple arrêtée
dans l'explosion près du Dôme...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Elle vient de décéder.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Je le savais!
Je pensais que cela pourrait être le cas.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Parce que, détective,
c'est soudain devenu plus intense.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Qu'est-ce que ça a fait ?

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Votre haine envers moi.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Je peux le dire, tu vois.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Depuis ma naissance,
J'ai vécu ma vie terrifiée,

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
j'essaie toujours de lire les expressions
de ceux qui m'entourent.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Alors, je peux te lire comme
un livre ouvert aussi, détective.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
À mon tour, alors.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Avez-vous une famille ?

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Je n'ai pas de famille.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Il est inutile de les chercher.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Même si tu diffuses cette tête stupide à la télé,

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Je suis sûr que personne ne se manifesterait.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Mais une fois que tu es devenu un sujet de conversation,

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
les gens vont soudainement
sortir du bois

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
pour parler du genre d'enfant que tu étais,

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
ou quel genre de personnalité vous aviez.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Même s’ils ne connaissent pas mon vrai moi.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Mais contrairement à moi, tu es tellement
mis ensemble, détective,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Je suis sûr que tu as toujours été populaire.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Je passe juste sous silence mes intérieurs ennuyeux.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Je porte toujours le même genre de chemises.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Je ne peux pas me calmer sans mon épingle à cravate
est exactement à 15 cm de mon col.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Je vais au salon une fois toutes les deux semaines.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Ce n'est que le revers de la médaille
d'un complexe d'infériorité.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Vous venez de vous faire couper les cheveux ?

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Il ne montre aucune réaction à la question
"Tu viens de te faire couper les cheveux ?")

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Une obsession pour le toilettage personnel
(Il ne montre aucune réaction à la question
"Tu viens de te faire couper les cheveux ?")

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
se projette souvent sur les autres.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
J'ai un subordonné.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Il est excellent, mais il porte
baskets inappropriées pour travailler.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Cela seul m’est impardonnable.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Peu importe combien de fois je lui dis,

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
c'est comme parler à un mur de briques.
Les enfants de nos jours...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, tes cheveux.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Les pointes sont parfaitement taillées.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Avez-vous fait appel à un professionnel pour vous ?

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Et si je le faisais ?

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Y a-t-il quelque chose d'étrange là-dedans ?

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Non, pas du tout.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Je pensais juste que peut-être aujourd'hui

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
C'était un jour spécial pour toi, Suzuki-san.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
C'est tout.

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
S'il vous plaît, la septième question.

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Puis-je...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
aller aux toilettes d'abord ?

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Concrètement, qu'est-ce que
est son intention pour la prochaine bombe ?

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Est-il possible que ça fasse boum à droite
au milieu de votre conversation ?

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Impossible.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Son objectif n'est pas l'acte de destruction lui-même.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Son objectif est de s'affirmer face au monde.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Une preuve de ses capacités.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Je vois.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Abandonner un combat loyal signifierait la défaite,

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
c'est ce qu'il doit penser.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Juste pour que tu saches...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Peu importe à quel point je recherche,

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
un jeu appelé "Nine Tails"
n'apparaît nulle part.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Vous semble-t-il familier ?

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Est-ce que j'obtiens quelque chose s'il le fait ?
Une récompense ou autre ?

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh non, je suis vraiment désolé.
Nous ne pouvons pas faire des choses comme ça.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Quoi? Boiteux.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Excusez-moi. Pourrais-tu
s'il te plaît, arrête l'enregistrement ?

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Je suis presque sûr que tu es autorisé à filmer
des policiers pendant qu'ils travaillent, non ?

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hé, mon pote. Arrêtez-le.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
C'est comme ça qu'on parle à un citoyen honnête ?

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Euh, la vidéo que vous venez d'enregistrer.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Cette photo y a également été prise, n'est-ce pas ?

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Cela va en fait poser un problème.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Nous devrons passer par une procédure formelle appropriée
procédures pour vous faire le supprimer.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Quelle galère.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Très bien, je l'ai supprimé.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Alors, reconnaissez-vous cette personne ?

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Si je l'avais fait, je l'aurais dit.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Dépêchez-vous et allez demander à quelqu'un d'autre.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
J'aimerais que les toilettes de sa chambre explosent.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Convenu.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Euh, nous en étions à la septième question.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Le mari dudit couple est-il toujours en vie ?

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Pour le moment.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Alors, si je suis reconnu coupable,

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
ce mari voudra sûrement me tuer.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Sinon, cela veut dire qu’il n’aimait pas vraiment sa femme.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Cela ne veut pas du tout dire cela.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Il n’y a pas de logique aussi absurde.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
La vengeance et l'amour ne sont pas égaux.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Est-ce vraiment le cas ?
Vraiment? Vraiment? Vraiment?

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Si la loi permettait la vengeance,

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
et votre femme, détective,

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
a été violé et brutalement assassiné...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Vous chercheriez à vous venger, n'est-ce pas ?

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Ça suffit.
- Ah non, non.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Veuillez vous calmer.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Si tu es tout énervé comme ça, j'aurai peur

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
et mon sixième sens cessera de fonctionner.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Quelle heure est-il maintenant ?

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, ce n'est pas la huitième question, cependant.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Il est presque 14 heures.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Le troisième quart d'heure
du bœuf, comme on dit.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Plus précisément, à partir de 14h00
à 14h30 s'appelle ainsi.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Rassurez-vous.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Cela n’est pas encore arrivé.

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Douze branches terrestres)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Imprimer)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Si vous n'avez pas de question à me poser, inspecteur,
il est enfin temps de passer à la huitième question.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Nous entrons enfin dans la dernière ligne droite.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Es-tu prêt?

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Veuillez écouter attentivement.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Tu gravis la pente,
regarde la ville,

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
et voir des gens regarder le baseball.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Un match des Tigres est sur le point de commencer.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
On y va.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
En parlant de noms d'équipes professionnelles de baseball,

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
tu ne penses pas qu'il y a un mélange
de créatures fortes et faibles ?

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Les dragons ont l’air plutôt forts, cependant.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Eh bien, comparé aux hirondelles ou à la carpe.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Mais les imaginaires ne seraient-ils pas meilleurs ?
Comme Phoenix ou Pegasus.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Ou un Minotaure, ne serait-ce pas plus cool ?

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
En parlant de cela, le Japon a aussi

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
un monstre avec le corps d'une vache
et le visage d'un humain.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Suzuki-san !
- Kiyomiya-san.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
On dit que les humains ont
mangé tout ce qu'il y a à manger,

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
mais je me demande quels monstres
et le goût du yokai.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Selon vous, quelles parties sont délicieuses ?

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Le steak de jupe est bon aussi, mais personnellement,

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
J'adorerais essayer la langue.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
Dans un restaurant yakiniku.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
Dans la ville que tu méprises,

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
il y a un restaurant yakiniku.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Une épaisse fumée s’en échappe.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Mais à y regarder de plus près,

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
ce n'est pas un restaurant yakiniku.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Étrange. Il devrait arriver bientôt.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Ensuite, l’inspiration vous est venue.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, je vois. "Les paroles de Dieu sont seulement
pour la mère et l'enfant ? »

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
C'est pour cela que de la fumée s'élève de là.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Alors, d’où vient la fumée ?

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Attendez.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Pourriez-vous m'en parler un peu plus en détail ?

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, désolé, mais ce serait difficile.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Le ciel est toujours inconstant, voyez-vous.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Il exprima clairement ses allusions en levant les doigts.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Quand a-t-il levé le premier doigt ?

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Quand il a dit "Tigres".

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Un match des Tigres est sur le point de commencer.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Un jeu des Tigres.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tigre. Tor...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon ?

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Il a dit : "Un match des Tigres est sur le point de commencer."

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Le mot « démarrer » indique probablement
l'heure de l'explosion.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Temps? Tigre?

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Les douze branches terrestres.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Tu veux dire comme Chien et Singe ?

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Oui. L'ancien système de chronométrage

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
qui divise 24 heures en segments de 2 heures,
chacun porte le nom d'un animal du zodiaque.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Il a reformulé 2 heures du matin comme « l'heure du
le bœuf" plus tôt. C'était probablement aussi un indice.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Le troisième quart d'heure
du bœuf, comme on dit.</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
L'heure du Tigre.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Oui. L'heure du Tigre est
de 3h00 à 5h00.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Son point médian exact est 4h00 du matin.
C'est probablement l'heure de l'explosion.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Quand a-t-il ensuite levé le doigt ?

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>En parlant de ça, le Japon a aussi</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>un monstre avec le corps d'une vache
et le visage d'un humain.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Un Kudan.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Un visage humain sur le corps d'une vache.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Un yokai est censé prédire les catastrophes.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Il se projette dessus.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Le troisième est sûrement beaucoup plus simple.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Il a parlé de yakiniku
et vouloir manger de la langue.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
La langue est "shita", alors...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" et "shita".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita ?

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Ridicule.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
L'heure de l'explosion est 4h00 du matin.
L’emplacement est quelque part à Kudanshita.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
C'est un jeu d'enfant !

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Ce n'est rien d'autre qu'un jeu de mots.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
L'avaler en entier, c'est juste...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Innocence.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
C'est ainsi que Todoroki-san a décrit Suzuki.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Le jeu de mots et son pointage
des indices avec ses doigts...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
C'est l'innocence elle-même.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Il se moque de nous,

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
comme un enfant qui taquine un adulte.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"Avec vos têtes épaisses,"

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"Voyons si tu peux résoudre mon petit casse-tête."

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Êtes-vous vraiment confiant à ce sujet ?

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Ce n'est pas un jeu.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Si vous avez une solution plus raisonnable
interprétation et solution,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
s'il vous plaît, éclairez-nous.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Le problème est le quatrième indice.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Je ne comprends toujours pas le sens de
« Les paroles de Dieu s'adressent uniquement à la mère et à l'enfant ?

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Cela n'a pas de sens comme phrase.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha à ko nomi ka"
Les paroles de Dieu sont...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Devons-nous vraiment simplement ignorer le
La partie « Le ciel est toujours inconstant » ?

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Il ne se considère pas comme le Ciel ou Dieu.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
L’autodérision est sa rhétorique.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Dix!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Pas le paradis (Dix), mais...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Dix... comme les signes diacritiques (dakuten) ?

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
C'est un palindrome.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"Les signes diacritiques sont inconstants."
Autrement dit, si nous les supprimons...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Ensuite, il lit exactement
même en arrière qu'en avant.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Signification?

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Pas Dieu (Kami), mais Papier (Kami).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Les mots sur papier arrivent
bientôt, et un palindrome.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Journal (Shinbunshi).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Il n'y a qu'un seul journal
centre de distribution à Kudanshita.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 octobre, 3h05]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
À temps partiel ?

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Oui, il est venu pour une interview.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Eh bien, il est juste entré sans
mais un rendez-vous.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Il a dit qu'il n'avait pas de permis de conduire, alors...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Je te dis de me donner une explication...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
C'est tendance !

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Sauvegardez ceci, sauvegardez cela.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Allons-nous travailler éternellement ?

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Restez vigilant.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Il pourrait y avoir des pièges tendus
à part juste la bombe à retardement.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Si nous mourons dans l'exercice de nos fonctions,
c'est une promotion à deux rangs.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Votre rêve d'escalade
l'échelle deviendra réalité.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Je ne veux pas simplement gravir les échelons.
Je veux être détective.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Je retourne à la recherche à l'intérieur.
- J'ai compris.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Combien de vélos de livraison
est-ce qu'ils l'ont normalement ?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Vers 10 heures, peut-être ?

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 au QG sur le terrain.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>J'ai trouvé le vélo 3 à l'emplacement 3B.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Le livreur est sécurisé.
Demander à l'équipe anti-bombes—</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Vous êtes sur le vélo devant vous, arrêtez-vous s'il vous plaît.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Chauffeur du 8122.

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Veuillez vous garer sur le côté et vous arrêter.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Excusez-moi, pourriez-vous
s'éloigner du vélo ?

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Allons-y!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Roger !

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>QG sur le terrain à toutes les unités.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>De la boîte du vélo 1 trouvée à l'emplacement 1A,</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>un paquet noir a été découvert.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>La brigade anti-bombes a
a confirmé qu'il s'agissait d'un explosif.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Oui...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 au QG sur le terrain. A des contacts
été fait avec le pilote du vélo 4 ?

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>QG sur le terrain à Nogata 1. À partir de maintenant,
le contact n'a pas été établi.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Il n'y a aucune garantie Suzuki
n'a posé une bombe que sur un vélo.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Compris.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>QG sur le terrain à Nogata 1.
Il est temps. Retirez-vous.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Quoi ?

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Il nous reste encore 3 minutes.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Arrêtez, Nogata 1 !</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Voilà.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Le voilà !

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Il tourne !

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
Hein? Où est-il allé ?

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Arrêt!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Courir!
- Yabuki-kun !

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Éloignez-vous du vélo ! Se déplacer!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salade, compte à rebours !

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 secondes !

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda ?

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Dix, neuf, huit, sept...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Ces idiots !

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Cinq...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Trois, deux...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Un raté, hein ?

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Aïe.

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Désolé.

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Bien essayé.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Tais-toi, idiot.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
La composition est du peroxyde d'acétone.
Le fusible utilisait de la poudre noire.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
En gros, ce que l'on trouve dans les feux d'artifice.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Le détonateur utilise un téléphone portable prépayé.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Un mécanisme très simple basé sur une minuterie.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Vous ne pouvez pas vraiment l'acheter dans une pharmacie,

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
mais avec Internet et un peu d'ingéniosité,
il est facile de rassembler les matériaux.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Nous avons récupéré environ 250 grammes de TATP.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Combien de kilos de sucre
ou du sel pouvez-vous stocker chez vous ?

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Si tu le voulais, tu pourrais
peut facilement contenir des dizaines de kilos, non ?

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Ce qui veut dire que ce ne serait pas étrange
si le coupable avait autant de choses sous la main.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Les ingrédients et les méthodes sont facilement
consultable et suffisamment abordable pour être acheté.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Après, il ne reste plus qu'à expérimenter.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Et les efforts paient.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Après tout, le dieu de la science
est égal à tout le monde.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Merci de nous avoir sauvés plus tôt.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Nous sommes à peine arrivés à temps,

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
tout cela grâce à vos conseils avisés, Todoroki-san.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Non.

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Eh bien, si le gars est seulement à ce niveau,

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Je gagnerai le prochain tour.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
C'est enfin l'heure de la conférence de presse.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Cependant, qu'ils
révéler l'existence de Suzuki

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
sera probablement débattu
jusqu'à la toute dernière seconde.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Même avec un suspect en garde à vue,
ils n'ont pas pu arrêter les explosions.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Ils seront déchirés pour incompétence,
et cela pourrait dégénérer en un énorme scandale.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Pire encore, s'il s'avère qu'il est
détenu à la gare de Nogata,

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
cela pourrait conduire à une émeute.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Ce sera une erreur encore plus grave
que la situation de Hasebe-san.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Pourriez-vous s'il vous plaît aller voir la famille de Hasebe-san ?

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe—elle s'en va
par Ishikawa Asuka-san maintenant.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Pourquoi moi ?

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Elle pourrait être disposée à rencontrer
avec toi, n'est-ce pas ?

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Tu étais le seul dans la force
pour défendre Hasebe-san.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Votre première impression de Suzuki...
En fait, j'en achète un peu.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Je compte sur toi.

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Zéro victime.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Nous apprécions votre coopération.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Si j'étais utile, je ne pourrais pas être plus heureux.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Pourquoi es-tu allé au journal
entretien d'embauche de livraison ?

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Hier à cette heure-là, à 7h00,

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
tu as visité le journal
centre de distribution à Kudanshita.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Vous avez passé un entretien pour un emploi à temps partiel,
et ont été rejetés sur-le-champ.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Parce que tu n'as pas de permis.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Est-ce vrai ?

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Vous avez regardé la livraison
vélos garés dehors et demandé,

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"Tu n'as pas peur qu'ils soient volés ?"

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Y avait-il une bombe sur le vélo ?

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Pensez-vous que je l'ai planté ?

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
N'est-ce pas ?

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, mais n'est-ce pas étrange ?

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Si je l'ai repéré à 7h00,
quand l'ai-je planté ?

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Vous l'avez planté encore plus tôt.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Hier, tu y es allé juste pour
confirmer qu'il n'a pas été trouvé.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Une explication logique.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
En effet.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Sauf le fait
que je n'en ai aucun souvenir.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Votre visite là-bas est un fait indéniable.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, ça doit vouloir dire...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
J'ai ressenti une soudaine envie de travailler
et j'ai essayé de trouver un emploi.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
C'est assez.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
J'ai juste besoin de répondre
la huitième question, n'est-ce pas ?

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Oui, c'est vrai.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Je te l'ai demandé, n'est-ce pas ?

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"D'où monte la fumée ?"

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
L'emplacement est Kudan...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Non.

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Ne répondez pas.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Il faudrait prolonger le jeu.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, pas de commentaire.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Posez à nouveau la huitième question.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Inspecteur, vous posez une question.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
La prochaine explosion aura lieu après 9h00.
Ai-je raison ?

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Étant donné que vous avez mis en place des pièges si élaborés,

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
il n'y a aucun moyen que tu ne veuilles pas
profitez du spectacle vous-même.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Du moins, c'est ce que dit mon subordonné.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Wow, je suis content que ce soit toi, Kiyomiya-san.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Je t'ai sous-estimé.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
La prochaine explosion aura probablement lieu à 11h00.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Si mon sixième sens est correct.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Je te ferai confiance là-dessus.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Concernant les incidents d'explosion
près d'Akihabara Radio Kaikan,

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
l'intersection est du Tokyo Dome,

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
et la livraison du journal
vélo à Kudanshita,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
en fonction des conditions de la scène
et les objets laissés sur place,

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
nous les étudions sous forme de chaîne
d'attentats à la bombe et de meurtres en série.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Nous avons globalement...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Excusez-moi un instant.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
La prochaine alerte à la bombe vient d'arriver.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Si possible, pourriez-vous s'il vous plaît
sentir l'emplacement également ?

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
S'il vous plaît, ne vous précipitez pas trop.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Parlons un peu plus.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
À propos de quoi?

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Dis, Kiyomiya-san,

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
est-il vraiment vrai que toutes les vies sont égales ?

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Vous ne le pensez pas ?

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Bien sûr que non.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Je veux dire, si tu me compares au Premier
Monsieur le ministre, personne ne penserait que nous sommes égaux.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Le statut social et la valeur
d'une vie sont différents.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Mais tu vois des choses similaires
partout, n'est-ce pas ?

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
À l'école, au travail.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Tout le monde est occupé à classer
la valeur de la vie des autres.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
C'est exactement pourquoi les lois et les systèmes existent.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Mais la loi ne m'a jamais sauvé.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
La société et ses systèmes complètement
m'a ignoré et ne m'a accordé aucune attention.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Que je sois mort dans un fossé
ou est devenu un meurtrier de masse,

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
cela n'avait rien à voir avec eux.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Dieu, Bouddha, même les plantes et les arbres...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Ils m’ignorent tous complètement.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Mais vous connaissez les sans-abri, n'est-ce pas ?

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Ils sont forcément méprisés.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Il y a diverses raisons,

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
mais au fond, c'est parce qu'ils puent.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Et à vrai dire, j’étais l’un d’entre eux.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
« Potentiel » est un joli mot.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Mais c'est aussi un mot cruel, n'est-ce pas ?

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Parce que c'est quelque chose
cela ne fait que diminuer.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Alors, quand des moments comme celui-là arrivent,

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
tu bois juste de l'alcool,

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
et s'endormir.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Mais dernièrement, il y a eu
quelque chose me dérange.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Pendant la journée, depuis l'extérieur de la maison...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
J'ai commencé à entendre des chants énergiques.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Un jardin d'enfants ou une crèche
l'école a dû être construite.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Même si je voulais juste dormir...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
J'entendais toujours le chant.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Alors... Alors...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Parfois je pense...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Hé les enfants, pourriez-vous..."

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"S'il te plaît, garde ça silencieux ?"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Espèce de salaud...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
C'est vrai que je n'ai pas
il reste un lambeau de potentiel,

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
mais j'ai toujours un bon appétit sexuel.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Mais vu mon âge,

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
dernièrement, mon trajet a été
sensiblement en diminution.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Même ainsi, de temps en temps...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Une nuit douce et une nuit sauvage...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Deux nuits différentes arrivent.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
La nuit se répète.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Toujours le jeudi.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
La raison et l'instinct semblent opposés,
mais ils forment une seule entité, n'est-ce pas ?

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Cependant, vous ne pouvez pas choisir
les deux en même temps.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"Celui qui poursuit deux lièvres n'en attrape aucun."

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Il y a aussi le proverbe,

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
"La montagne a travaillé
et a donné naissance à une souris.

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Mais sérieusement, pourquoi les souris pullulent-elles ainsi ?

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Couinement, couinement, couinement.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Les chevaux sont si calmes.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Ils se tiennent tranquillement devant la mangeoire,
soigneusement alignés à la porte.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
L'important, Kiyomiya-san,

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
est de savoir si vous pouvez correctement faire un choix.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Enfants.
- Kiyomiya-san.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Les cibles sont les enfants.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Les bombes sont posées
dans un jardin d'enfants ou une école maternelle ?

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Vous n'avez probablement pas tort à ce sujet.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san !

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Ne le faites pas. Il manque encore quelque chose.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Qu'est-ce que c'est?

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Le puzzle est présenté.
Nous devons juste le résoudre.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
C'est impossible.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Nous allons perdre comme ça.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Vous pouvez le faire.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Vous seul pouvez le faire. Résolvez-le.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Avez-vous une idée du nombre de jardins d'enfants
et les écoles maternelles y a-t-il à Tokyo ?

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Vous n'avez pas localisé l'emplacement ?

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>La nuit se répète.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Toujours le jeudi.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Deux nuits ("yo") à répéter...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Jeudi ("ki").

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Émettre des ordres d'évacuation
à tous les endroits pertinents !

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Sécurisez les écoles primaires et collèges !

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Écoles gratuites, et garderies aussi !

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Oui Monsieur!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Vous gérez les écoles gratuites.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
D'accord!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
As-tu peur ?

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Non, je ne le suis pas.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Un incident comme celui-ci
est une première pour tout le monde ici.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Si nous faisons une erreur,
la vie de citoyens innocents sera perdue.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Mais nous devons encore prendre une décision.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
Dans le pire des cas,
J'en prendrai la responsabilité.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, ça n'a pas d'importance pour le moment.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Alors de quoi n'êtes-vous pas satisfait ?

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Le puzzle n'est pas entièrement résolu !
C'est incomplet !

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Ne présumez pas que chaque mot a un sens.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Mais!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
L'obscurcissement est sa façon de faire les choses.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Ne vous laissez pas entraîner par Suzuki.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>Le MPD lance un large appel à l'information</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>et a lancé une enquête publique.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Peu de temps après, la moto a explosé.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Il n'y a eu aucun blessé,
y compris le livreur.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Compris.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Je vais préparer le rapport,
alors attends ici un peu.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Compris.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Si le héros ressemble à ça,
ça va affecter le moral.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Vous dites héros, mais c'était de l'insubordination.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Si tu n'avais pas été là,

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
ce livreur serait définitivement mort.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Ils vous évalueront correctement.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Une demande de sauvegarde vient d'arriver.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Ils veulent que tu ailles à Yoyogi.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 au QG sur le terrain.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>École maternelle Hozuki, évacuation terminée.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
QG sur le terrain, Roger.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Où est le premier doigt ?
Où l'a-t-il élevé ?

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Où, où, où, où ?

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Il me manque quelque chose.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Il nous teste.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Vous devriez vous préparer.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Urgent, urgent.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Station Shibuya 2 jusqu'au QG sur le terrain.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>J'ai trouvé un colis qui serait un explosif</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>dans l'arrière-cour de la crèche Yoyogi Akebono.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Urgent, urgent. QG sur le terrain, Roger.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Non, ce n'est pas encore fini.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
N'aie pas peur, Ise-san.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
Hein? Effrayé?

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Arrête de déconner, salaud.

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Vous n'êtes pas un grand cerveau.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Tu n'es qu'un pervers

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
et un meurtrier.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Je suis terriblement désolé.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Tu veux t'entendre avec moi, n'est-ce pas ?

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Oui, exactement.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Parce que tu es l'un de mes
quelques connaissances, Ise-san.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Et tu as gardé le silence à propos de Minori-chan pour moi.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Alors parlez.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Vous étiez sans abri.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Comment vous êtes-vous retrouvé soudainement dans un
position pour regarder les retransmissions de baseball ?

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Si je réponds, cela vous rapportera-t-il du crédit, Ise-san ?

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Ouais.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Je me suis fait un ami quand j'étais sans abri.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Ils semblaient avoir perdu l'envie de vivre,

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
mais comme je prenais soin d'eux,
ils se sont progressivement ouverts à moi.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
J'étais tout seul aussi, donc nous nous sommes vraiment bien entendus.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Et puis?

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Cette personne a trouvé un logement avant moi.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Et peu de temps après,
ils sont venus me chercher.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Donc vous viviez avec cette personne.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
L'adresse ?

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Réponds-moi, si tu veux t'entendre.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh non, euh...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Avant ça, j'ai juste
je me suis souvenu d'une autre chose.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Quoi?

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
L'endroit où j'ai perdu mon smartphone.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Votre smartphone ?

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Oui... Mais, à l'intérieur, euh...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
il y a beaucoup de choses embarrassantes
des photos que je ne veux pas que quiconque voie.

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Si les choses restent comme elles sont,
il finira par être confisqué,

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
et la police les verra, n'est-ce pas ?

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Donc je veux que tu les supprimes
avant que cela n'arrive.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Si tu fais ça, euh...
Je vais tout te dire, Ise-san.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Où est-il?

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Si cela vous fait honneur, Ise-san, je vous le dirai.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Mais tu sais, il y a
des lâches sans vergogne dans ce monde

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
qui en ravira d'autres
le crédit des gens, n'est-ce pas ?

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Désolé, mais je ne peux pas quitter cet endroit.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Alors, s'il vous plaît, demandez à quelqu'un
tu peux avoir confiance, Ise-san.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Appelez-les ici, maintenant.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Non.

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Si je suis surpris en train de passer un appel secret...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Il n'y a que toi et moi ici, Ise-san.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Reste-t-il des endroits où chercher ?

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
La pièce du fond.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
J'ai compris.

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salade, est-ce que ça va si je m'éloigne un peu ?

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Des maux d'estomac ou quoi ?

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
J'ai reçu un bon conseil concernant Suzuki.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
De qui ?

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Nous pourrons peut-être retrouver son smartphone.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
Hein? Il faut le dire aux supérieurs...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Ce sont des informations non confirmées.
Je veux d'abord le vérifier.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Si nous trouvons le smartphone,
nous pouvons découvrir son identité.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Bien.

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Je t'en dois une.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Cependant,

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
tu dois m'emmener avec toi.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 au QG sur le terrain.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
L'officier supérieur Yabuki et moi nous dirigeons vers
pour fournir du renfort sur les lieux du bombardement.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>QG sur le terrain, Roger.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Hein ?</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Techniquement, ce n’est pas un mensonge, n’est-ce pas ?

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Sérieusement, tu...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Tu me dois des yakiniku très chers.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
C'est ça.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Nous en prendrons la garde.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Vous souvenez-vous de l'apparence du propriétaire ?

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Il était plutôt rond,
portant un chapeau des Dragons...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Était-ce cette personne ?

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, ça pourrait lui ressembler...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Merci pour votre coopération.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, attends.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Et si c'était un détonateur ?

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Bon point.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Bon point... C'était proche.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Eh bien, au moins, nous en avons tiré des résultats.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Ouais.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
Hein?

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Adresse)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Honnêtement.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
C'était aux informations,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
alors j'ai vérifié auprès de ma fille aussi,

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
mais elle a dit qu'elle ne le connaissait pas.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Je vois.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Je me sens vraiment mal à ce sujet.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
À cause de Hasebe...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Ça me fait mal de penser aux ennuis
nous avons causé tout le monde.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Nous allons laisser de côté le thé.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Non, mais...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Après tout, même une seule tasse n’est pas gratuite.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
C'est du gaspillage pour nous.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Joindre les deux bouts est difficile, n'est-ce pas ?

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Hé.

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Eh bien, naturellement.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Juste après la mort de Hasebe,

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
nous avons reçu une demande de dommages et intérêts
de la compagnie ferroviaire.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
C'était un montant qui
a rendu tout sombre.

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Depuis que le tabloïd l'a rapporté,

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
nous avons été pourchassés par les médias jour et nuit.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Ma fille et mon fils doivent
j'ai eu tellement honte.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Malgré tout, nous pensions que c'était
c'est une sorte d'erreur.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Documents de divorce)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
L'article est vrai.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Je suis désolé.

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Je suis un être humain honteux.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Bonjour.

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Désolé de vous déranger pendant que vous êtes occupé.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Est-ce que Hasebe-san

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
avoir des passe-temps inhabituels
ou quelque chose dans le passé ?

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Quelques jours après,

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
il a sauté devant un train, et...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Si seulement je n'avais pas hésité

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
ces quelques jours pour soumettre les papiers du divorce...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
À tout le moins, nous ne le ferions pas
sont restés complètement sans le sou.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
S'il devait mourir de toute façon,

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
J'aurais aimé qu'il se pende
seul quelque part à la place.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Maman.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Je suis désolé, Miu-chan.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem prescrit à Ishikawa Asuka)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Avons-nous fini ici ?

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Je dois déposer ma fille au travail maintenant.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Je peux prendre le train.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Je vais te déposer.

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Excusez-moi, mais quel est le travail de Miu-san ?

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Elle est styliste.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
J'avais l'habitude de faire un travail similaire dans le passé.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Elle m'a toujours dit qu'elle voulait faire
ce genre de travail aussi.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Où est Tatsuma-kun maintenant ?

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma a quitté la maison et...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Savez-vous par hasard
ses coordonnées ?

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Non...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
La vérité est que notre famille

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
s'est complètement effondré une fois.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
S'est effondré ?

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan fut la seule à rebondir.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
La seule raison pour laquelle je peux vivre ici

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
c'est grâce à elle.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Je n'ai jamais compris ça,

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
mais pourquoi un tabloïd
cibler un flic modeste ?

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Est-ce que quelqu'un vient de le repérer

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"faire l'acte" sur une scène de crime ?

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san visitait une clinique psychiatrique.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Le médecin là-bas a fuité
l'info pour gagner de l'argent rapidement.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Vous en savez certainement beaucoup.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
C'est moi qui ai suggéré
il reçoit des conseils en premier lieu.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
Hein?

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Je l'ai vu.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
À condition qu'il reçoive des conseils,

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
J'ai promis de me taire.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Mais au final,

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
cela a fini par se retourner contre lui.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Mais pourquoi avoir fait une telle déclaration ?

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Il se livrait à des actes inappropriés
sur plusieurs scènes de crime, n'est-ce pas ?

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Les actions de Hasebe-san ont déshonoré
l'ensemble des forces de police.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Que pensez-vous de Hasebe-san ?

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Je ne peux pas dire que je ne comprends pas ce qu'il ressent.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Cela signifie-t-il qu'en tant que policier,
tu cautionnes ce genre de comportement ?

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
C'était...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Nous avons trouvé l'adresse actuelle d'Ishikawa Tatsuma.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
La bombe de Yoyogi a été récupérée en toute sécurité.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6 octobre, 10h58]
La bombe de Yoyogi a été récupérée en toute sécurité.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6 octobre, 10h58]
Est-ce vrai ? Je suis heureux de l'entendre.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Est-ce ainsi? Je suis heureux de l'entendre.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Mais Kiyomiya-san, n'est-ce pas ?
encore un peu tôt pour 11h00 ?

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Il est presque temps.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Mais même s'il y en avait
des bombes que nous n'avons pas encore trouvées,

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
toutes les installations ont
ont terminé leurs évacuations.

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Impressionnant.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Exactement ce que j'attendais de toi.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Avec ça, les trois explosions
votre sixième sens l'a prédit

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
après qu'Akihabara soit terminé.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita et Yoyogi.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Sont-ils vraiment terminés, je me demande ?

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Allez-vous continuer à jouer à ce jeu,
ou admettre gracieusement sa défaite ?

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Défaite? Mais "Neuf Queues"
n'est même pas encore terminé.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Cela ne me dérange pas de te laisser gagner ce match.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Je déteste quand tu dis des choses aussi froides.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Je devinerai certainement la forme de ton cœur.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Compris.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Alors continuez avec votre dernière question.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Non.

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Avant cela, ma huitième question
n'a toujours pas reçu de réponse.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Alors s'il vous plaît, parlez-en.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Je l'ai été tout ce temps.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Votre épingle à cravate est tordue.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Je vois.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 au QG sur le terrain.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Arrivé sur place au parc Yoyogi.
Des pertes massives.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>QG sur le terrain, Roger.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Voici les pompiers
L'escouade 6 est arrivée sur place.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Plusieurs personnes sont en panne.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
L'explosion s'est produite à proximité
la porte sud du parc Yoyogi !

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
S'il vous plaît, aidez-moi !

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Quelle est l'étendue des dégâts ?!

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Une soupe populaire était organisée.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Il semble qu'il y ait environ 30 sans-abri

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
et des bénévoles s'y sont rassemblés
ont été pris dans l'explosion.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Il y aurait de nombreuses victimes !

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Je suis tellement contente que ce ne soient pas des enfants.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Juste une bande de freeloaders
à la recherche d'un repas gratuit.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Il y faisait allusion dès le début.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Les gens qui ont besoin de soupe
cuisines, vie dans le parc.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Le deuxième indice concernait les enfants.
Le troisième était Yoyogi.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Et le dernier

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
c'était à qui sauver la vie.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Le Rat pointe vers le nord,
le cheval pointe vers le sud.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Le jardin d'enfants était au nord.
La porte sud est exactement le contraire.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Les souris ou rats qui grincent
étaient les enfants de la maternelle.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Les chevaux s'alignaient tranquillement
à la porte, mangeant leur nourriture...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
c'étaient les sans-abri.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"Celui qui poursuit deux lièvres n'en attrape aucun."

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
L'important, Kiyomiya-san,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
est de savoir si vous pouvez correctement faire un choix.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
C'est la dernière question.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
En ce moment...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
es-tu soulagé ?

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san !

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san !

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Vous pensez "Je suis content que les enfants
n'étaient pas les victimes", n'est-ce pas ?

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Et tu es le seul
qui a dit que toutes les vies étaient égales !

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
C'est...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
la forme de votre cœur.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Merci, Kiyomiya-san.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
C'était amusant.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Alors, qui est mon prochain adversaire ?

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Suivant?

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
C'est exact.

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Vous voulez sauver les bons citoyens, n'est-ce pas ?

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Donc la partie « trois de plus » était un mensonge ?

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Bien sûr que non.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
D’Akihabara à ici, c’était le premier tour.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Cela signifie que nous entrons maintenant dans le deuxième tour.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, bien sûr, euh...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Je ne fais que transmettre ce que mon sixième sens me dit.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Ajoutez trois civières immédiatement !</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Homme derrière la tente en arrêt cardiaque !</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Voici la porte sud du parc Yoyogi.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Nous sommes de la police !

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hé, attends une seconde.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
C'est bon, c'est bon.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Quelle est cette odeur ?

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Un jeune conseiller</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>me demandait un tas de choses sans valeur</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>des questions tout droit sorties d'un manuel,</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>donc je...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>a fini par le traiter d'escroc.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Comme le disent les rapports...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>J'avais fait ces choses</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>encore et encore.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>J'ai reçu des conseils</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>mais c'était inutile.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san ?

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Ce sera probablement le cas</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>la dernière fois,</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>donc je veux que vous entendiez tous ceci..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Cette vidéo...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
À qui est-ce destiné, je me demande ?

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Soyez fort...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Peut-être sa famille ?

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Je veux que tu survives.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Pourquoi une vidéo comme celle-ci
tu joues ici, entre autres ?

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>C'est ce que je pense...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, allons-y.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Quelque chose ne va pas ici.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>du fond du cœur.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>J'ai essayé et
je suis prêt à être un bon père...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Mais...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hé, ça va ?

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
Hein?

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salade, ne t'approche pas.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
Hein?

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
J'ai vu ma juste part de...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun !

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki !

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Réveillez-vous!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
N'ose pas t'endormir !

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Urgent, urgent. Nogata 1 à MPD.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Explosion dans une résidence
à Ikejiri, quartier Setagaya.

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
PM blessé.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Demander une sauvegarde immédiate
et assistance médicale !

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Il y a quelqu'un ?!
- Je suis là !

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Qu'est-ce que c'est?

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Peu importe, aidez-moi !

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Tu ne vas pas t'asseoir ici ?

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Tu voulais aussi me parler
tout ce temps, n'est-ce pas ?

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"Je veux aussi parler à cet homme."

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Vous pensiez : "Je pourrais
gère-le beaucoup mieux."

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Ce Kiyomiya-san ne pouvait pas me gérer.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Qu'il finirait par tout gâcher.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
S'il vous plaît, restez silencieux un instant.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
C'est vous qui devriez continuer.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Tu sais que je ne peux pas le faire, n'est-ce pas ?

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Oui je sais.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Eh bien...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
c'est juste une question de compatibilité.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Mais tu es toujours meilleur
que quiconque l'essaye.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Informez les supérieurs.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Demandez des instructions.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Vous me dites de suivre le protocole ?

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Ou bien tu finiras comme moi.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
J'ai fini ici.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
J'attendrai des mesures disciplinaires.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Pensez-vous que c'est bien que les gens meurent
tant qu'on suit le protocole ?

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Quoi?

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Si quelqu'un est
attaqué de l'autre côté de la rue,

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
Voudrais-tu juste rester là et regarder parce que
le feu est rouge, selon le protocole ?

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Si tu ne peux pas le faire,

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
Je le ferai.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
S'il vous plaît, coopérez avec moi.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Oui.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Que s'est-il passé à Yoyogi ?
C'est un échec massif.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Est-ce que vous me remplacez ?

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Si vous voulez jeter l’éponge, bien sûr.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Mais je vais vous faire prendre vos responsabilités.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Laissez-moi faire, monsieur.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
On va le faire craquer.

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Non...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Nous sommes les seuls à pouvoir le faire craquer.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Monsieur.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Commençons, Suzuki-san.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Il est temps d’exterminer des monstres.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Vous êtes une personne grossière, n'est-ce pas ?

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Je m'appelle Ruike.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Au fait, par "monstre",
Je faisais naturellement référence au coupable.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
N'importe qui d'autre que le kamikaze
n'a aucune raison de se mettre en colère.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Es-tu un idiot qui a besoin de tant de choses
la compréhension écrite expliquée ?

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Incroyable, vraiment incroyable.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Votre sarcasme est en pleine floraison.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Mais est-ce vraiment bien ? je suis celui
avec le sixième sens sur lequel vous comptez.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Considérez-le comme ma façon de dire bonjour.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Maintenant, commençons le deuxième tour.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Si nous pouvons trouver toutes les bombes, c'est ma victoire.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Et pendant que j'y suis, je vais révéler
le tableau complet de cette affaire également.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Explosion résidentielle)
(Officier supérieur Yabuki dans un état critique)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Il semble que cela ait déjà commencé. Tour 2.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Vous avez joué Ise-san, n'est-ce pas ?

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Vous l'avez joué ?

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, espèce de salaud !

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Oui, qu'est-ce que c'est ?

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Je vais tout renverser !

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
S'ils enquêtent sur une fille nommée Minori,

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
ils découvriront votre véritable identité !

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Qui est Minori ?

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
Hein?

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Ou plutôt,

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
qui es-tu ?

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
Je...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
C'était mon erreur de jugement.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Officier supérieur Yabuki...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Je suis vraiment désolé.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Compris. Va te laver le visage.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Oui Monsieur.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Tu joues vraiment salement,
n'est-ce pas, Tagosaku-san ?

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Sale? Moi?

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, s'il te plaît, arrête de plaisanter.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Je ne sais pas de quoi tu parles,

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
et je n'en ai pas le moindre
idée de ce que tu veux dire.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Les informations sont mises à jour constamment.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
La résidence avec l'explosion
était une maison partagée.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
On dirait qu'il y en avait une tonne
d'équipement expérimental à l'intérieur.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike !

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
C'est bien.

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Cela ne sert à rien de le lui cacher.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Soyons ouverts à ce sujet. Ouvrir.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
N'est-ce pas, Tago-chan ?

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
ça ne me dérange pas
étant si trop familier.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
C'est comme si nous étions les meilleurs amis.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Vous finirez par regretter de m'avoir rencontré.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Tellement que tu ne le feras même pas
pouvoir dormir la nuit.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
J'ai hâte d'y être.

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, il est fort probable que
Le fils de Hasebe est mort dans l'explosion.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Et il y a un témoignage disant qu'il semblait
être mort avant même l'explosion.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Mes condoléances.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Viviez-vous ensemble ?

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
Hein?

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
L'officier supérieur Yabuki est allé à cette part
maison parce que tu l'as conduit là-bas, n'est-ce pas ?

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Il est alors naturel de supposer que vous
et le fils de Hasebe, Tatsuma, sont connectés.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
De quoi parles-tu?

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Cette explosion est le Round 2 ?
Cela signifie-t-il qu'il reste un tour ?

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Qui sait ?

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Peut-être qu'il se passera quelque chose à midi ?

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Votre emploi du temps est plutôt solide, après tout.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
C'est comme si... tu avais parfaitement
calculé tous nos mouvements.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
De plus, tu connaissais Todoroki-san
serait remplacé, n'est-ce pas ?

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Vous connaissiez une équipe spécialisée
comme si le nôtre prendrait le relais,

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
et l'a utilisé comme marchand
puce pour ne pas être déplacé.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Peut-être Tatsuma, qui est familier
avec la police, vous a donné des conseils ?

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Après le suicide de son père,

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma est devenu une coquille de lui-même
et a laissé sa famille derrière lui.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Je me demande où il vivait ?

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Étonnamment, c'était le parc Yoyogi.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Et à travers lui, tu as commencé
vivre dans cette maison partagée.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Ne penses-tu pas que c'est
une assez bonne déduction ?

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
En supposant que je sois le poseur de bombe,

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
tu dis que je suis un complice
avec ce type Tatsuma ?

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
C'est possible.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Être fan des Dragons était quelque chose que tu
emprunté aux Hasebes aussi, non ?

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
L'avez-vous tué ?

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Pourquoi devrais-je tuer Tatsuma-san ?

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Je vais résoudre cette partie pour vous maintenant.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, je commence à me sentir un peu mal.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Je ne pense pas que mon sixième sens fonctionnera.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
C'est très bien.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Même si une bombe fait boum ?

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Ouais. Cela ne m'intéresse pas vraiment.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Les gens meurent n’importe quand et n’importe où.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Est-ce que je me trompe ?

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Ne penses-tu pas qu'il y aura
une explosion à midi ?

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Je ne pense pas.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Si tel était le cas,
tu me défierais, non ?

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
Au mieux, quoi qu'il arrive
à midi, c'est une première partie bon marché.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Vous en parlerez autant que possible,
et l'événement principal suivra.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
C'est un scénario écrit par un hacker de troisième ordre.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Vous...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Êtes-vous détesté par tout le monde ?

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Je ne le saurais pas.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Je joue habituellement le gars sympa.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Est-ce ainsi.

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Au fait, as-tu déjà
tu voulais tuer quelqu'un ?

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
J'ai.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Bien sûr que oui.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
J'y pense chaque jour.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Pourquoi tu ne le fais pas ?

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Je suis sûr que tu connais un moyen
pour ne pas se faire prendre, non ?

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Parce que c'est chiant.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Cela n'en vaut pas la peine.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Donc ta raison n'est pas "parce que
le meurtre est mauvais et mauvais" ?

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, c'était le genre de réponse que tu voulais ?

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Votre méthode pour secouer quelqu'un
la boussole morale ne fonctionnera pas sur moi.

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Tu es vraiment excellent.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Même dans une situation comme celle-ci,

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
vous n'avez aucune hésitation et aucune pitié.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
C'est Ruike.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
J'ai l'impression...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Un homme qui ne vaut rien

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
et un homme trop brillant
pour son bien...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
peut-être qu'ils finissent au même endroit.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Toi et moi...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
pourrait être plus proche que vous ne le pensez.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Il est midi.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Espèce de déchet.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>En réponse à cette série d'attentats à la bombe,</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>on s'attend à ce que le Premier
Le ministre s'adressera à la nation</i>

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>concernant la manière dont la nation
répondra à la situation.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Ils ont dit que le traitement
car sa jambe gauche est terminée.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Mais l'impact de l'explosion
il s'est aussi cassé les côtes...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
a endommagé ses organes internes...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
et ses tympans sont rompus...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Les détectives au QG
demandent une explication.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Retournez sur les lieux.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Je ne peux pas quitter cet endroit pour le moment...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Désolé.

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
J'ai aussi quelque chose qui me préoccupe.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Comparé à Yabuki qui a marché sur le piège,

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Le corps d'Ishikawa Tatsuma
a été beaucoup plus gravement endommagé.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Ce n'est définitivement pas naturel.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Bonjour à tous.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Enchanté de vous rencontrer.
Je m'appelle Suzuki Tagosaku.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Euh, à midi aujourd'hui, cette vidéo
a été diffusé simultanément

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
à des comptes de réseaux sociaux soigneusement sélectionnés,
sites de blogs, chaînes de télévision et de radio,

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
magazines et éditeurs de journaux.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Ceci est un avertissement pour vous tous.
J'ai posé des bombes à Tokyo.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
J'en ai planté beaucoup, beaucoup.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Lorsqu'une certaine condition est remplie,
ils exploseront sans pitié.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Cela pourrait être dans une seconde,
ou peut-être dans dix ans.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Il ne s’agit pas d’un terrorisme aveugle.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Le jugement sera rendu sur ceux

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
sélectionnés après une sélection rigoureuse.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Euh, les sans-abri seront tués.
Parce qu'ils sentent.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Les femmes enceintes seront tuées.
Parce qu'ils prennent trop de place.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Les féministes seront tuées.
Parce qu'ils sont arrogants.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Les étrangers seront tués. Parce que
ce sont tous des gangsters ou des espions.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Les personnes ayant un casier judiciaire seront tuées.
Parce qu'ils vont récidiver de toute façon.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Les personnes âgées seront tuées.
Parce qu'ils sont une nuisance.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Les célibataires aristocratiques seront tués.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Parce qu'ils n'ont aucune intention
de produire une progéniture.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Pour la même raison,
des familles de trois personnes seront tuées.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Parce qu'ils ne font pas assez d'efforts.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Des familles pleines de bonheur seront également tuées.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Parce que le malheur doit être partagé.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Les riches seront tués.
Parce qu'ils sont enviables.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Les avocats des droits de l’homme seront tués.
Parce qu'ils sont snobs.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Des hommes politiques seront tués.
Parce que tout est de ta faute.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Enfin, je suis obligé de lire ceci.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Je ne suis pas le coupable de cet incident.
Je suis menacé par le coupable.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Le coupable est un maître de l'hypnose,

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
et ma mémoire serait censée
être complètement effacé par la suite.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Ceci conclut l'émission de Suzuki Tagosaku
du poste de police de Nogata à Nakano.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Adieu et au revoir.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
On dirait qu'il l'a envoyé spécifiquement
ciblant les médias et les influenceurs.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Il y a un risque que les citoyens
prenez d'assaut la gare de Nogata.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Vous plaisantez j'espère?

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, je rentre.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Je vais faire ce que je dois faire.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i> Ceci est un avertissement pour vous tous.
J'ai posé des bombes à Tokyo.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>J'en ai planté beaucoup, beaucoup.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Quand une certaine condition est remplie...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Des bombes ? Est-ce qu'il vient de dire des bombes ?

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Quelle est la signification de ceci ?

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Incroyable.
- Wow, si c'est vrai...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hé, n'est-ce pas effrayant ?
- Tellement effrayant.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- C'est fou.
- Hé, n'est-ce pas juste...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Je vais le partager.
- Il veut juste de l'attention, non ?

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Les opinions à ce sujet ne montent-elles pas en flèche ?

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Puis les flics sont venus chez moi et m'ont dit :
"Tu connais ce type ?"

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Qu'est-ce que c'est?
- N'est-ce pas fou ?

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Dégueulasse, non ?
- Un vieux type vraiment flippant.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Est-ce réel ?

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Eh bien, cela n'a rien à voir avec nous.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>Les personnes âgées seront tuées.
Parce qu'ils sont une nuisance.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Les célibataires aristocratiques seront tués.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i> Ceci conclut la diffusion de
le commissariat de police de Nogata à Nakano.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Adieu et au revoir.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Est-ce aussi un indice pour votre puzzle ?

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Si cette vidéo est vraie, alors je suis aussi une victime.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Puisque le coupable m'obligeait à le lire.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Quelle nuisance.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Et en plus, je ne me souviens vraiment de rien.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Parce que ma mémoire a été effacée.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Se faire attraper par la gare de Nogata
c'était votre faute, n'est-ce pas ?

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Ce n'était pas ma volonté. j'étais
être contrôlé par l’hypnose.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
L'interview du journal
et laisser votre smartphone derrière vous aussi ?

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Comme c’est très pratique.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Connaissez-vous un gars nommé Yamawaki ?

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Qui sait ?

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Alors qu'en est-il de Kaji ?

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Je n'en ai absolument aucun souvenir.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Ce sont les deux noms
des joueurs des Dragons, cependant.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Normalement, si vous entendiez ces noms ensemble,

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
ne les lieriez-vous pas au baseball ?
Si vous étiez fan, bien sûr.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, ce sont certainement des joueurs.
Ma mémoire était juste un peu floue.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Ça doit être l'hypnose.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Eh bien, peu importe.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Ils résident tous les deux dans la colocation.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Ils ont été retrouvés morts à l'étage supérieur.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
On dirait qu'ils ont été identifiés.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Au fait, apparemment, ils sont tous les deux
est mort d'avoir bu du poison.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Alors, un suicide, peut-être ?

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Si vous y avez vécu, vous avez dû les connaître.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Je ne m'en souviens pas.

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, j'ai été fait pour oublier.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, la théorie du complice ?

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Cet incident était le fruit d'un effort d'équipe.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Planifié et exécuté par les gars
qui vivait dans la colocation.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Penser les choses de cette façon fait
beaucoup de choses ont du sens.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
L'un des morts, Kaji,

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
je travaillais dans ce journal
centre de distribution à Kudanshita.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Nous venons de comprendre cela.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Quant à la soupe populaire du parc Yoyogi,
c'est toi, Tago-chan.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Tu vivais par là, n'est-ce pas ?

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Liaisons avec Akihabara
et Dome City pourrait également apparaître bientôt.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Le leader est l'un de ces trois.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Vous n'êtes rien d'autre qu'un fantassin.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Quelle histoire scandaleuse.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Mais c'est difficile et je ne peux pas le nier complètement.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Après tout, je suis là dans la vidéo.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Le chef est Ishikawa Tatsuma.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
C'est là que j'aurais voté.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Il avait les connaissances nécessaires pour fabriquer des bombes,

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
et détenait même une certification
pour la manipulation de matières dangereuses.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
En plus, il était chercheur
dans une entreprise de cosmétiques.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Son lieu de travail avait accès
à toutes sortes de choses.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Le fait qu'il était le seul
exploser est aussi profondément significatif.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Oh, désolé, Tago-chan.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Ne ressemble ni à Yamawaki ni à Kaji

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
sont sur les Dragons après tout.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Tout le monde autour de toi

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
a toujours ressemblé
c'est un idiot pour toi, n'est-ce pas.

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Amis, amants, parents,
frères et sœurs, enseignants à l'école.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Vous les avez toujours méprisés.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Par exemple, imaginez qu'il y ait
un bouton devant vous.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Si vous appuyez sur ce bouton, une bombe tombera
sur une ville quelque part dans le monde.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Beaucoup de gens mourront.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Mais en retour, vous recevrez
une somme d'argent énorme.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Et d'ailleurs, même si
tu n'appuies pas sur le bouton,

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
la bombe va quand même tomber.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Si tel était le cas,
vous appuieriez sur le bouton.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Sans aucune hésitation.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Et si des gens doivent mourir de toute façon,

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
tu dirais que tu ferais aussi bien de prendre
l'argent et l'utiliser pour aider les victimes.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Et même si les gens te condamnaient,
qualifiant votre raisonnement de fou,

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
vous seriez simplement étonné par leur idiotie.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Vous pensez que quiconque se cache derrière une morale creuse

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
est bien pire que quelqu'un
qui le presse par pure cupidité !

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
N'est-ce pas vrai ?!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Parce que tu crois

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
cet égoïsme est la vraie nature de l’humanité.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Dans un monde si ennuyeux
et couvert de mensonges...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Vous y avez renoncé, n'est-ce pas ?

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Ne décide pas des choses à ma place.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Je ne suis pas aussi cynique que toi.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Je ne pense pas que le monde soit totalement désespéré.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Une fois cette affaire terminée...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
je vais me bourrer le visage
avec un bol de steak de porc.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Et je dors comme un mort.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
C'est suffisant pour me permettre de continuer.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Vous n'avez rien de pareil ?

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Au moins une chose

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
qui te tient à cœur ?

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Ce chapeau...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
peut-être.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Un chapeau ?

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Il y a longtemps,

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
quand les gens se moquaient de cette calvitie...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
un gentil compagnon me l'a donné.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Un chapeau des Dragons.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Qu'en as-tu fait ?

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
J'ai fini par le perdre.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
J'avais prévu de continuer à le porter pour toujours...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
J'ai juste pensé... "Peu importe."

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Il est 13h00.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Il y en a plus, n'est-ce pas ?

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
La vidéo.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Il y a une deuxième partie, non ?

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
À propos du bouton plus tôt...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Un mec qui justifie le pressing
le bouton n'imagine jamais

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
la possibilité d'une bombe

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
tomber sur sa propre tête.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Vous voulez entraîner tout le monde avec vous.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Est-ce basé sur des opinions ?

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Euh, bonjour à tous.
Je suis Suzuki Tagosaku.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- N'est-ce pas fou ?
- C'est encore lui.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Euh, je prie pour que cette vidéo
n'est jamais rendu public.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Parce que cette vidéo
est programmé pour être distribué

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
au moment où la propagation du
la vidéo précédente atteint une certaine limite.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Je vais commencer par la conclusion.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Merci à chaque clic de votre part,

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
l'objectif a été atteint avec succès.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
C'est pourquoi, à cause de toi,
les bombes vont exploser.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Quoi...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
À cause de nous ?

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Ils suppriment leurs comptes.)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Nous devrions probablement le supprimer.
- Hein? Devrions-nous ?

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Je sors d'ici.

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Euh, à partir de maintenant, les bombes
explosent partout à Tokyo.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Je pense que les trouver est impossible.
Il n'y a pas d'endroits sûrs.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Sauf un lieu : le Nogata
Poste de police du quartier de Nakano.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Et je vais te dire le seul
moyen d'arrêter les bombes.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
C'est pour me tuer.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Ce faisant, la machine hôte
intégré dans mon corps va s'arrêter.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Et un message au vrai
coupable qui m'a hypnotisé.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Une fois l'hypnose passée,

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Je dirai tout à la police.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Cette vidéo est fausse.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Le lier aux décomptes de vues
pour envoyer un signal aux détonateurs...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Presque certainement pas possible.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Veux-tu mourir ?

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Vous devez plaisanter.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
J'ai l'intention de vivre ma durée de vie naturelle.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Même si quelqu'un essaie de m'attaquer,

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
tu me protégeras, n'est-ce pas ?

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Vous travaillerez tous ensemble pour me protéger...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Reste sur place, Ise-san.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Le battre ne lui apportera que de la joie.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
C'est un masochiste de l'histoire
les proportions, après tout.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Et toi?

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
vous venez de réussir
patiner intelligemment. C'est tout.

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Des interprétations qui ne font qu'effleurer la surface,

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
des explications un peu intelligentes...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Tu n'as pas fait un seul pas
en dehors de votre boîte miniature de logique sûre !

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Pourquoi ne me regardes-tu pas de plus près ?

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
C’est au moins ce que faisait Kiyomiya-san.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Et ce jeune détective là-bas aussi.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
As-tu fini ton discours ?

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Nous recherchons déjà Asagaya.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Où est-ce?

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Si Tatsuma est complice,
il ciblerait certainement cet endroit.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
L'endroit où le père il
respecté s'est suicidé.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Alors, tu l'as trouvé ? La bombe.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Nous avons juste commencé à chercher.
Il reste encore beaucoup de temps.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Comment savez-vous?

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Parce que le prochain est à 16 heures.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, as-tu aussi un sixième sens ?

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Parce que c'est le moment Hasebe
a sauté devant le train.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
La bombe est à Asagaya.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
La question est : où est-il caché ?

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Les niveaux de sécurité ont considérablement
a augmenté ces dernières années, alors plantez...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda ?

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Je vais te tuer. Je vais te tuer !

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Tenez-vous là !

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Je vais t'écraser !

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Ce!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
C'est ça.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
C'est ce que je voulais.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Colère! Haine! Intention meurtrière !

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Cette jeune femme me désire.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Existe-t-il un plus grand bonheur que celui-ci ?!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Merci.

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Merci...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Mademoiselle, excusez-moi.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Je viens d'éjaculer.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Inspecteur, je ne l'avouerai absolument pas.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Je vais faire traîner le procès pendant des décennies.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Tout le monde dans le monde

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
me détesteront pour toujours, n'est-ce pas ?

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Mais vous me protégerez tous.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
La loi me protégera aussi, n'est-ce pas ?

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Si tu ne m'aimes pas, dis-lui plutôt.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Renvoyez la haine que vous avez reçue d'elle.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Outre Asagaya, où
sinon, des explosions se produiront-elles ?

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Partout.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Toutes les stations de la ligne circulaire de Tokyo.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Tous.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Remettez Suzuki !
- Hé, passe Suzuki !

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Cache-moi ici aussi, hé !

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Même si nous vivions ensemble...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
ce n'était que pour environ un mois.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma a amené Yamawaki et Kaji avec lui,

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
mais ces gars étaient fous.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Ils me menaçaient à cause d'une cigarette.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Je te tuerai si tu fumes encore.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Désolé.

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Si vous ne calculez pas la dose mortelle
et planifiez-le, vous échouerez tout simplement.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
L'injecter directement dans
la veine est plus fiable.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Cela représente plus de 50 % de chances de mourir.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Sans aucun doute.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
En mangeant du poulet frit,

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
ils discuteraient des façons les plus agréables de mourir.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji était livreur de journaux.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Savez-vous quel était le travail de Yamawaki ?

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Il a dit qu'il était également en livraison,

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
mais je ne connais pas les détails...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Pourquoi as-tu quitté la colocation ?

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma en a parlé.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Il a dit qu'il allait laisser
une personne de plus vit avec nous.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
Hein? Un SDF ?

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Je me sens mal pour lui.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Je l'amènerai la prochaine fois.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Le propriétaire ne le permettra certainement pas.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Je ne demanderai pas la permission.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Garder le secret pour le propriétaire ?

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Je pensais que les choses devenaient trop folles.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Un sans-abri pour qui il se sentait mal ?

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Alors, ce sont eux les bombardiers, non ?

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Je ne peux toujours pas vous le dire.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Oh, c'est vrai, c'est vrai. C'est bon, c'est bon.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Mais...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Je ne pense pas qu'Akihabara soit eux.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Assurez-vous de partager cette information.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Oui.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Que pensez-vous d'Akihabara ?

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Parce que Kaji était un otaku d'anime

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
qui aimait Akihabara,
ils ne le feraient pas exploser ?

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Je ne peux pas le dire avec certitude.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
On pourrait argumenter sur ce genre d'attachement

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
c'est exactement pourquoi ils l'ont fait.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
A quoi penses-tu
que s'est-il passé avec Koda ?

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Elle est immature en tant que policière.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Immature et stupide.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Je ne suis pas particulièrement proche de Koda ou de Yabuki.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Mais...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
il ne fait aucun doute que ce sont mes camarades.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Alors...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Tu ne peux pas dire...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
tu ne comprends pas ce qu'elle ressent.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
Hein?

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Je ne le comprends pas moi-même.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Je ferai comme si je n'avais rien vu.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Toutefois, à la condition
que vous recevez des conseils.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Quand même...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Je pense que tu es un merveilleux
Officier de police, Hasebe-san.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Je ne veux pas du passé que j'ai passé
j'attends que tu disparaisses.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Que pensez-vous de Hasebe-san ?

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Je ne peux pas dire que je ne comprends pas ce qu'il ressent.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
À propos de la déclaration
"Je ne peux pas dire que je ne comprends pas ce qu'il ressent."

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Qu'en pensez-vous ?

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
L'affaire fait actuellement l'objet d'une enquête.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Je crains que nous ne puissions pas commenter cela.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Pourquoi ai-je défendu Hasebe-san ?

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Pourquoi ai-je fait un commentaire pareil ?

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
C'était un camarade.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Pour moi, c'était le seul camarade...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
pour qui valait la peine de franchir la ligne.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
La justice qu'il avait défendue toute sa vie...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Je ne voulais pas que cela soit complètement nié.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Sa famille a dû souffrir aussi.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Et Ishikawa Tatsuma a fini
comme il l'a fait aussi.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Voici le QG de la sécurité.</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Toutes les poubelles du Sud
Sortie de la gare d'Asagaya vérifiée.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Aucune anomalie.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Quelle était la taille du
encore une bombe confisquée...?

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
C'était à peu près la taille d'une grande trousse à crayons.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
PM blessé. Demande immédiate
secours et assistance médicale !

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Il y a quelqu'un ?!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Je suis là !

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki travaillait dans la livraison, n'est-ce pas ?

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
C'est ce que le gars a dit plus tôt.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 octobre, 15h20]
Une fois la sécurité confirmée,

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
nous reprendrons les opérations !

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
La fouille des locaux de la gare est terminée.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Qu’en est-il à l’intérieur des conduits AC ?

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Vérifié également.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Les tuyaux d'évacuation des toilettes ?

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Ceux-ci ont également été vérifiés.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
La file d'attente n'a pas bougé du tout !

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Je m'excuse.
Je comprends votre frustration.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
L'équipe de terrain demande des commandes
pour lever l'évacuation.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Dites-leur d'attendre.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
La bombe est bel et bien là.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Ne laissez entrer aucun passager avant 16h00 au moins.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Je ferai de mon mieux.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Donnez-nous une réponse avant.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
S'il vous plaît, attendez avant de soulever
l'ordre d'évacuation à Asagaya !

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Basé sur quoi ?</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Le coupable ciblera sans aucun doute Asagaya.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Je sais que!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
C'est pour ça que j'ai pris les dispositions !

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Mais aucune bombe n'a été trouvée !

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Ils ont dû rater quelque chose !

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Vous avez tout gâché à Yoyogi !

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Est-ce que tu me dis de vider chaque station
à Tokyo juste parce que Suzuki l'a dit ?!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
J'enregistre cet appel.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Si quelque chose arrive,</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>vous serez également tenu responsable.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Espèce de fils de pute...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Vous feriez mieux d'être prêt à répondre de cela.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Merci de négocier avec eux
jusqu'à la toute dernière seconde.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Descendez et traitez avec les citoyens.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Quoi?

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
N'ai-je pas été suspendu pour rester ici...

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Regardez la situation.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Elle déborde de citoyens terrifiés.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
Hein?

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Arrêter ou continuer ?

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Avoir des subordonnés comme toi

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
ça va me donner un ulcère.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Dites, détective.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
C'est Ruike !

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
N'est-ce pas déjà suffisant ?

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Je pense que tu as travaillé assez dur.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Veuillez patienter.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Oui.

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, c'est Todoroki.

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
La bombe d'Asagaya pourrait être cachée
dans une canette ou une bouteille en plastique.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Dans une bouteille en plastique ?

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki était livreur
pour une entreprise de boissons.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Nous avons confirmé qu'il avait
distributeurs automatiques réapprovisionnés.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun !
Merci pour votre travail acharné.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Il a dit qu'il effectuait également des livraisons pour cette station.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Il est probable que Yamawaki l'ait repéré en premier
magasin d'alcool pendant le travail aussi.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
J'apprécie cela.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
C'est Ruike.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
L'explosif se trouve dans un distributeur automatique.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Cela pourrait être dans une canette de boisson
ou une bouteille en plastique.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Le récupérer à temps sera impossible.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Tout le personnel, évacuez
la scène immédiatement...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>L'ordre d'évacuation d'Asagaya
La gare a été levée.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Levé ?

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Nous réouvrons les guichets !

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
S'il vous plaît, procédez lentement !

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Veuillez procéder lentement.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Oui. ils viennent de recevoir
un mot sorti de nulle part, et...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Parce que la sécurité a été assurée
nous reprendrons les opérations.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Oh, mon Dieu.

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Vous avez encore perdu.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Je vois.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Un cercle.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Toutes les stations de la ligne circulaire de Tokyo...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
donc la ligne Yamanote, hein.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Ils explosent tous.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Ma perte.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Félicitations, Suzuki Tagosaku.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Avec cela, votre nom entre dans l’histoire.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Je vous rends ces mots directement.

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Vous êtes vraiment quelque chose, détective.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Si ça avait été toi,

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
tu n'aurais pas pu gérer
cet incident est bien meilleur ?

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Eh bien, je pourrais probablement.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Mais je ne le ferai pas.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Je ne le ferais pas.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Pourquoi pas?

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Parce que c'est ennuyeux.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
N'importe qui peut détruire le monde.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Arrêter la destruction est bien plus difficile,

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
et bien plus gratifiant.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
C'est pourquoi je...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
tiens bon ici.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
En plus, honnêtement, je pense...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"Tu n'aurais pas pu mieux gérer ça ?"

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Que veux-tu dire?

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Pourquoi n'as-tu pas fait les noms
des stations qui explosent en un puzzle ?

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
C'est parce que tu ne pouvais pas, n'est-ce pas ?

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Parce qu'ils ne vous l'ont jamais dit.

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Pourquoi as-tu été gardé dans le noir
à propos de tout le plan ?

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
La raison est simple.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Parce qu'ils n'ont jamais
vous considérait comme un camarade.

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Même ainsi,

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
vous vouliez vous approprier cet incident.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Pourquoi?

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Eh bien...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Mon travail est terminé ici.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
je serai relevé de mes fonctions
des plus hauts gradés bientôt.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hé, détective.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
C'est Ruike.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Le vrai spectacle commence maintenant.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Tour 3.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
C'est toujours là, tu sais.

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
La bombe finale.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Un poème vient de me traverser l'esprit.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Un poème ?

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"Dans le cœur de toute l'humanité..."

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"il y a un prisonnier"

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"soupir de chagrin."

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Compris.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Merci beaucoup.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
C'était le gars qui vivait
avec eux à la maison commune.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Avant d'emménager là-bas,

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma travaillait apparemment
pour un fabricant de cosmétiques du Kansai.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansaï ?

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Si c'est vrai,

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
son lien avec les sans-abri
Suzuki n'a aucun sens.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Pourquoi a-t-il explosé ?

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
Hein?

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Je veux dire, pourquoi était-ce nécessaire
faire exploser uniquement le corps de Tatsuma ?

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Les corps de Yamawaki et Kaji
étaient au deuxième étage.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
N'était-ce pas juste un piège destiné
pour attraper quelqu'un qui est entré ?

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Et il s'est avéré qu'il a explosé...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Si le but était d'attirer quelqu'un,
La vidéo de Hasebe-san suffisait.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Pourquoi...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Hé...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Qu'est-ce qu'un métier étroitement lié à celui d'un styliste ?

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
Hein?

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku....

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
C'est Takuboku.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Un poème d'Ishikawa Takuboku.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Alors Ishikawa Asuka... ?

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Elle a toujours été votre motivation.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, où es-tu en ce moment ?

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Lancez un mandat d'arrêt contre
Ishikawa Asuka immédiatement.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
La femme de Hasebe ? Pourquoi?

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Ce n'est qu'une supposition.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Je me demandais pourquoi le corps de Tatsuma avait explosé.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
C'était un piège, n'est-ce pas ?

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Comparé à Yabuki,
qui a déclenché le piège,

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Le corps de Tatsuma était loin
plus gravement endommagé.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Cela n'a aucun sens.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma ne s'est pas suicidé.
Il a été assassiné.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Peut-être que le corps a été détruit
cacher la cause du décès ?

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Par Suzuki ?

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Un piège qu'il a tendu à la demande d'Asuka.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
C'est impossible.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Le travail précédent d'Asuka était
en tant que coiffeuse et maquilleuse.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Asuka était probablement celle-là
qui a coupé les cheveux de Suzuki.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Il y a un lien entre ces deux-là.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Alors, qu’en est-il de la deuxième vidéo ?

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Il était dirigé vers Asuka.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
Et elle...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
pourrait actuellement avoir la bombe finale.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
C'est absurde !

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Tu veux que je croie à tes délires ?

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
La personne sans abri que vous
étaient proches n'était-ce pas Tatsuma...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
C'était Asuka.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Le pauvre sans-abri avec qui vivait Tatsuma.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Ce n'était pas toi, c'était Asuka.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Après que sa famille se soit effondrée,
Asuka vivait dans la rue.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
C'est là qu'elle t'a rencontré.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Finalement, Tatsuma l'invita
à la maison partagée,

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
et elle a quitté la vie de sans-abri
derrière toi avant toi.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
C'est Asuka qui t'a aussi donné le chapeau.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Cependant, Asuka a découvert
à propos du plan de Tatsuma.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun !

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun !

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Il n'est pas trop tard...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka a dû essayer de le convaincre
pour arrêter son projet insensé.

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Mais Tatsuma n'écoutait pas.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
La raison pour laquelle tu m'as envoyé chez Miu...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
c'était à cause de ça.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Ce qui lui a probablement traversé l'esprit
était sa fille, Miu-san.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Elle venait juste de se remettre sur pied...

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Dites à Miu d'éviter de prendre le train.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Je suppose que Tatsuma
tué Yamawaki et Kaji.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
En voyant cela, elle réalisa
Tatsuma était très sérieux.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
C'est pourquoi elle s'est tournée vers toi,
quelqu'un qu'elle a rencontré alors qu'elle était sans abri, pour obtenir de l'aide.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
C'est à ce moment-là que tu as entendu pour la première fois
à propos du plan de Tatsuma.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Et on t'a demandé

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
prendre la responsabilité de tout.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Je vois.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Vous aviez l'impression d'être utilisé.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
C'est pourquoi tu as enlevé le chapeau
elle vous a donné par gentillesse.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Vous avez pensé : « Peu importe ».

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Et puis tu as réécrit
le plan à votre goût.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Le piège à la share house aussi.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
A l'origine, c'était censé cacher
Les corps de Yamawaki et Kaji.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Vous ne sauriez pas comment en faire un.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Et puis il y a cette vidéo.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Tu viens de t'insérer dans la vidéo
Tatsuma l'avait déjà fait.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Ceci est un avertissement pour vous tous.
J'ai posé des bombes à Tokyo.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Tu savais pour les bombes
sur la ligne Yamanote,

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
mais tu ne savais pas exactement
quelles stations, non ?

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Donc, pour faire croire que c'est votre propre incident,

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
vous avez ajouté Akihabara, Dome City,
Kudanshita et Yoyogi.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Pour semer la confusion.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Votre objectif est de devenir le véritable coupable.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Un cerveau maléfique.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Jouer le rôle du monstre jusqu’au bout.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Vous le lui avez envoyé, n'est-ce pas ?

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
À Asuka.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
La bombe finale.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Se faire tuer...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
et mettre fin à tout.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
S'il vous plaît, reculez !

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Madame.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Nous vous aiderons sous peu...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Je suis désolé, s'il vous plaît, attendez juste un instant.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Excusez-moi!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Je m'appelle Koda, nous nous sommes déjà rencontrés.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Cela fait un moment.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Tu te souviens de moi ?

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Je suis désolé, juste ton visage...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Je pense que c'était lors d'un événement de réseautage.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Oui.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Donc elle est dans ce bâtiment, hein ?

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
As-tu attiré tous ces gens
ici dans ce but ?

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Vous avez créé une situation

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
où n'importe qui pouvait s'y glisser.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Euh...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
À propos de la colocation de votre fils...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
C'est moi qui y suis allé au départ.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Je vois.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Mon fils...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Est-ce que ça va ?

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Je suis désolé.

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Tant de choses se sont passées.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Vraiment...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Pourquoi les choses se sont-elles déroulées ainsi ?

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Qu'aurais-je dû faire ?

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Où dois-tu aller aujourd’hui ?

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Je vais vous guider.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
Dans ce cas...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Emmène-moi chez Suzuki.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
Hein?

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku à toutes les stations.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Visuel confirmé sur Ishikawa Asuka
à l'entrée principale.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Possibilité qu'elle possède
un engin explosif.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Éliminez les civils de la zone.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Si j'appelle ce numéro,

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
cela va exploser.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Cet homme

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
va avoir la mort
pénalité quand même, n'est-ce pas ?

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Donc ça n'a pas d'importance si je suis
celui qui le tue, non ?

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Vous aussi, vous deviendrez un meurtrier.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Il est trop tard pour ça.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
S'il vous plaît, Koda-san.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Emmène-moi chez Suzuki.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
Et laisse-moi

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
mettre fin à tout cela.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Elle doit le désirer.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Me désirant.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Non, je ne peux pas.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Je ne veux pas que tu deviennes un meurtrier.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Lâcher!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Non!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
je ne veux pas souffrir

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
à cause de quelqu'un d'autre.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Je suis désolé.

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Le numéro que vous avez composé</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>n'est actuellement pas en service.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Mais la vérité est différente.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Ce n'est pas la bombe finale.

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Celui que tu as envoyé à Asuka était un faux.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Si la dernière bombe explose, l'incident prend fin.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Mais vous ne le ferez pas exploser.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Tu ne le laisseras pas exploser,
et tu ne nous laisseras pas le trouver.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Ce faisant, vous nous enfermez pour toujours.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Dans votre jeu.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Maman!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Explosif sécurisé.
Appelez la brigade anti-bombes.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Maman!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
La vie ne vous semble-t-elle pas creuse ?

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Ne te fatigue jamais

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
d'être entouré d'imbéciles ?

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
N'as-tu jamais voulu
utiliser toutes vos capacités une seule fois ?

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Pour faire ce que tu veux,

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
comme bon vous semble.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Détective.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Suis-je méchant ?

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Tu es.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Vous êtes méchant.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
Je te le demande.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Toi qui en as marre de toutes ces bêtises,

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
mais armez-vous d'une petite logique

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
et continuez à faire semblant de l'accepter.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
Je te le demande.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Arrêtez-le.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Bien?

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Ouais, tu as raison.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
J'en ai marre de tout ça.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
J'aimerais que ce monde s'effondre.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hé, Tago-chan.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Un monde dont vous n'avez jamais voulu.
Un moi dont personne ne veut.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Quand Asuka t'a demandé,

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
tu l'as interprété comme
"Je veux que tu prennes la responsabilité."

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Et tu as juste pensé : "Peu importe".
N'est-ce pas vrai ?

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Est-ce qu'elle t'a vraiment appelé là-bas depuis le début
avec l'intention de vous utiliser ?

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
Dans cette maison partagée, Yamawaki
et les corps de Kaji étaient là aussi.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Si elle voulait rejeter la faute, ils feraient l'affaire.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Les morts ne racontent aucune histoire.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Sa véritable intention...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
N'espérait-elle pas que quelqu'un le ferait
lui dire de se rendre ?

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Quelqu'un en qui elle avait confiance.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
C'est juste votre imagination.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
De jolis mots.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Je ne m'enfuirai pas.

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Ni par cruauté, ni par de jolies paroles.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Nous devrions y aller.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Quoi?

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Je vais aller me laver le visage.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Je sais que tu as maîtrisé Koda

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
pour la protéger, pas Suzuki.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Accomplissez vos tâches avec détermination.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Je ferai de même.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Je suis heureux que nous puissions nous revoir.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Après l'explosion d'Akihabara,

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
tu me soutenais, n'est-ce pas ?

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
En espérant que je détruirais tout.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Vous avez ressenti une bouffée d'euphorie,
devenir spectateur

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
à un massacre sans précédent, n'est-ce pas ?

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Vas-tu continuer à te mentir

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
et simplement dériver dans la vie à partir de maintenant ?

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Tu sais quoi, Suzuki...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Je ne considère pas cela comme une vie malheureuse.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Je vois.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Pourriez-vous passer un message
à ce détective pour moi ?

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Dites-lui que cette fois, c'est match nul.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Quel détective ?

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Celui avec les cheveux en désordre.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka a nié toutes les accusations portées contre elle,

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
et a témoigné comme suit :

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
"Je n'ai jamais vécu dans une colocation."

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Je n'ai même jamais rencontré Suzuki."

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(J'ai décidé de continuer en tant que policier.)
"Je n'ai même jamais rencontré Suzuki."

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(J'ai décidé de continuer en tant que policier.)
"Tatsuma m'a consulté,

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
disant qu'un homme étrange a emménagé
et il faisait un lavage de cerveau à tout le monde."

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"C'est tout ce que fait Suzuki."

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Peu importe, tu m'en dois
yakiniku vraiment cher.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki constamment entretenue
ses revendications de son sixième sens,

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
l'amnésie et l'hypnose.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Il a témoigné que les motifs et les preuves
ont tous été fabriqués par la police.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Sa véritable identité reste inconnue.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
La dernière bombe n'a pas été retrouvée.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Sous-titres : HPriest / @hpriestsubs