1
00:01:45,700 --> 00:01:48,080
Debes matar a un hombre
en Green Stone.

2
00:01:48,160 --> 00:01:51,180
Irá con una túnica blanca
y llevará una bolsa azul.

3
00:01:51,880 --> 00:01:53,450
Se te pagará bien.

4
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
¿Cuánto?

5
00:01:57,940 --> 00:01:59,920
5.000 taels en efectivo.

6
00:02:01,340 --> 00:02:02,720
Es un trato.

7
00:02:04,360 --> 00:02:05,700
Espera un momento.

8
00:02:07,380 --> 00:02:10,490
Lung Chun San,
¿no quieres saber quien te contrata?

9
00:02:13,560 --> 00:02:14,760
Soy un asesino.

10
00:02:15,000 --> 00:02:18,040
<font size="50">Prefiero no saber quien me paga.</font>

11
00:02:18,740 --> 00:02:20,580
Pero quiero que sepas quien soy.

12
00:02:21,080 --> 00:02:23,800
¿Has oído hablar de Máscara de Oro?

13
00:04:09,100 --> 00:04:10,360
Tien Hu.

14
00:04:14,420 --> 00:04:15,360
Hermano.

15
00:04:15,540 --> 00:04:16,680
¡Hermano!

16
00:04:18,580 --> 00:04:20,360
¡Máscara de Oro!

17
00:05:01,480 --> 00:05:03,080
¡Máscara de Oro!

18
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
¡Máscara de Oro!

19
00:05:16,680 --> 00:05:17,840
¡Oye!

20
00:05:25,520 --> 00:05:27,200
Son muchos cadáveres.

21
00:05:27,880 --> 00:05:29,660
<font size="50">Han sido envenenados.</font>

22
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
¿Quién eres tú?

23
00:05:31,480 --> 00:05:32,660
¿Por qué me lo preguntas?

24
00:05:33,160 --> 00:05:35,020
Solo estaba de paso.

25
00:05:35,840 --> 00:05:37,940
Amigo, no tienes por qué ser grosero.

26
00:05:38,280 --> 00:05:41,690
Si solo estás de paso,
ocúpate de tus asuntos.

27
00:05:46,720 --> 00:05:47,690
¡Oye!

28
00:05:52,020 --> 00:05:53,040
¡Hermano!

29
00:05:53,260 --> 00:05:54,120
¡Hermano!

30
00:05:54,400 --> 00:05:55,280
¡Hermano!

31
00:05:55,580 --> 00:05:56,420
¡Hermano!

32
00:05:56,500 --> 00:05:57,460
<font size="50">¡Hermano!</font>

33
00:05:57,660 --> 00:05:59,080
<i>¿Por qué querías matarme?</i>

34
00:06:00,200 --> 00:06:02,060
<i>¿Por qué querías matarme?</i>

35
00:06:03,060 --> 00:06:05,480
<i>¿Por qué querías matarme?</i>

36
00:06:06,920 --> 00:06:08,320
¡Hermano, tú!

37
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
<i>¿Por qué querías matarme?</i>

38
00:06:10,500 --> 00:06:12,620
Yo... no sabía que eras tú.

39
00:06:12,880 --> 00:06:15,620
Máscara de Oro me contrató por 5.000 taels.

40
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Hermano, créeme.

41
00:06:17,640 --> 00:06:20,620
<font size="50">No sabía que eras tú, lo siento.</font>

42
00:06:21,020 --> 00:06:22,090
¿Lo sientes?

43
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
Lung San, no estás arrepentido.

44
00:06:26,100 --> 00:06:27,520
Se acabó.

45
00:06:27,700 --> 00:06:28,620
Hermano.

46
00:06:29,800 --> 00:06:32,620
Hermano, ¿qué quieres que haga?

47
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
Dime.

48
00:06:34,380 --> 00:06:37,260
Lo que sea, lo que digas,

49
00:06:37,780 --> 00:06:39,120
lo haré.

50
00:06:39,860 --> 00:06:41,800
Debo hacer algo por ti.

51
00:06:41,960 --> 00:06:43,920
¿Qué crees que quiero?

52
00:06:44,040 --> 00:06:45,420
<font size="50">No tengo ni idea.</font>

53
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Dímelo, por favor.

54
00:06:47,080 --> 00:06:47,920
¿Hermano?

55
00:06:48,320 --> 00:06:49,440
¡Hermano!

56
00:06:54,580 --> 00:06:57,320
¿Hermano?...

57
00:06:57,680 --> 00:06:59,000
¡Hermano!

58
00:07:34,660 --> 00:07:35,720
Hermano.

59
00:08:29,260 --> 00:08:31,400
Amigo, ¿no hay nadie por aquí?

60
00:08:33,020 --> 00:08:35,040
¿Qué buscas por aquí?

61
00:08:35,660 --> 00:08:37,680
Estoy buscando a un amigo.

62
00:08:37,780 --> 00:08:38,500
¿A quién?

63
00:08:38,680 --> 00:08:39,640
¡Jefe!

64
00:10:42,360 --> 00:10:44,060
<font size="50">Has estado ocupado aquí.</font>

65
00:10:46,000 --> 00:10:48,540
Amigo, sigues con el trabajo.

66
00:10:48,640 --> 00:10:52,660
Dejaste muchos cadáveres anoche,
debes ser un buen luchador.

67
00:11:01,320 --> 00:11:04,500
Sí, es todo un experto en Kung Fu.

68
00:11:18,480 --> 00:11:20,320
Te dejo que sigas con tu trabajo.

69
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Veo que no me necesitas aquí.

70
00:11:25,720 --> 00:11:27,160
Hasta luego.

71
00:11:36,460 --> 00:11:39,640
Sé que puede manejarse solo si quiere.

72
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
<font size="50">Señor, puede irse de aquí ahora.</font>

73
00:12:17,260 --> 00:12:19,680
Maestro, tenemos un invitado.

74
00:12:22,480 --> 00:12:23,450
Señor.

75
00:12:28,140 --> 00:12:30,060
¿Te llamas Tien Hu?

76
00:14:07,700 --> 00:14:10,480
Eres tan bueno como dicen.

77
00:14:12,500 --> 00:14:14,440
¿Dudas de mi habilidad?

78
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Quiero que vayas a Chiang Ping,

79
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
Al hotel Yan Chi,
siéntate junto a la ventana,

80
00:14:18,660 --> 00:14:20,660
un hombre se pondrá en contacto contigo.

81
00:14:43,680 --> 00:14:45,620
<font size="50">Pensé que eras un verdadero creyente.</font>

82
00:14:45,880 --> 00:14:47,180
¿Entonces no quieres

83
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
convertirte en monje?

84
00:14:53,100 --> 00:14:55,540
Amigo, ¿por qué tanta prisa?

85
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
Esa no es una respuesta.

86
00:15:06,960 --> 00:15:10,320
No hagas preguntas
o tendré que callarte.

87
00:15:11,220 --> 00:15:13,140
- ¿A qué te refieres?
- ¡A matarte!

88
00:15:49,960 --> 00:15:51,500
No eres malo.

89
00:16:03,480 --> 00:16:05,840
Amigo, no tengo prisa en morir.

90
00:16:06,040 --> 00:16:08,460
En ese caso,
ocúpate de tus propios asuntos.</font>

91
00:16:29,920 --> 00:16:32,800
Oh diablos, eres tú,
Máscara de Oro.

92
00:17:39,520 --> 00:17:41,420
Bienvenido, señor, pase.

93
00:17:41,640 --> 00:17:42,440
Por aquí.

94
00:17:42,540 --> 00:17:44,560
- Voy.
- Muy bien.

95
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Sígame, sígame.

96
00:17:48,340 --> 00:17:50,640
En un minuto estaré con usted.

97
00:17:51,540 --> 00:17:53,650
Por favor, pase.

98
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
Por aquí.

99
00:18:14,120 --> 00:18:16,700
Señor, ¿quiere una habitación
para esta noche?

100
00:18:16,900 --> 00:18:18,520
<font size="50">Estos últimos días</font>

101
00:18:18,660 --> 00:18:21,040
todos los hoteles estamos al completo.

102
00:18:25,120 --> 00:18:28,760
De todos modos,
le han reservado la mejor habitación.

103
00:18:29,060 --> 00:18:30,040
¿Quién la reservó?

104
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
No lo sé.

105
00:18:31,360 --> 00:18:33,120
No me dijo su nombre.

106
00:18:33,200 --> 00:18:35,680
Me dijo que podía reconocerle por su bolso.

107
00:18:37,060 --> 00:18:39,680
Se llama Tien Hu, ¿no es así?

108
00:18:40,720 --> 00:18:42,010
¿Tengo razón?

109
00:18:45,240 --> 00:18:47,700
Espere un minuto,
le prepararé algo de comer.</font>

110
00:18:48,300 --> 00:18:49,320
¡Camarero!

111
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
Ya voy, señor.

112
00:18:52,100 --> 00:18:53,800
¿Qué desea, señor?

113
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
Quiero un poco más de vino.

114
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
2 panes más

115
00:18:57,140 --> 00:19:00,200
y trae un plato de carne con ensalada.

116
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
Tardará un poco.

117
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
Date prisa y trae una taza.

118
00:19:04,280 --> 00:19:05,600
¡Camarero!

119
00:19:05,700 --> 00:19:07,320
¡Ya voy!

120
00:19:08,580 --> 00:19:10,220
¿Qué desea, señor?

121
00:19:10,860 --> 00:19:13,620
<font size="50">Tráenos la especialidad de la casa.</font>

122
00:19:15,080 --> 00:19:16,660
No tenemos especialidad.

123
00:19:16,800 --> 00:19:19,320
Sí, ve y pide una de carne dulce.

124
00:19:21,140 --> 00:19:24,010
Carne dulce, especialidad de la casa.

125
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
Carne dulce, especialidad de la casa.

126
00:19:26,820 --> 00:19:29,360
¡Aquí llega la carne con ensalada!

127
00:19:31,120 --> 00:19:33,200
Señor, ¿es lo que quería?

128
00:19:33,720 --> 00:19:37,540
Sí, está justo como lo pedí.

129
00:19:37,540 --> 00:19:38,140
Sí.

130
00:19:38,260 --> 00:19:39,060
<font size="50">Vete.</font>

131
00:19:39,740 --> 00:19:42,060
¡Aquí llega la especialidad de la casa!

132
00:19:44,820 --> 00:19:46,560
Señor, ¿es lo que pidió?

133
00:19:46,580 --> 00:19:48,580
Sí, la especialidad de la casa.

134
00:19:48,620 --> 00:19:50,240
Con su lechuga y su tomate.

135
00:19:50,240 --> 00:19:51,220
Vete.

136
00:19:51,280 --> 00:19:52,380
Sí, señor.

137
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
Oye, mira.

138
00:20:08,360 --> 00:20:09,840
Es muy guapa.

139
00:20:09,980 --> 00:20:12,640
¿No sabes que es la hija de Chow, Chan Su Zhu?

140
00:20:12,800 --> 00:20:14,920
Eres la Dama Astuta.

141
00:20:14,920 --> 00:20:16,200
<font size="50">Así te conocen.</font>

142
00:20:17,320 --> 00:20:19,100
Querido no te hagas el tonto.

143
00:20:22,760 --> 00:20:24,900
Voy a saludarles.

144
00:20:34,600 --> 00:20:37,300
Hola, ha pasado mucho tiempo.

145
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
Ah, toma asiento.

146
00:20:43,040 --> 00:20:45,680
Este hombre es muy importante

147
00:20:46,000 --> 00:20:48,600
y ella es Chi, la Dama Astuta.

148
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
Chiang Ping es un lugar pequeño, amigo.

149
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Qué sorpresa verte aquí.

150
00:21:14,020 --> 00:21:15,210
Su comida.

151
00:21:19,300 --> 00:21:21,200
<font size="50">¿El caballero se unirá a usted?</font>

152
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
He venido a comer.

153
00:21:24,360 --> 00:21:27,460
Amigo, me invitas
a comer contigo, ¿verdad?

154
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
Parece que algo está pasando aquí.

155
00:21:42,740 --> 00:21:43,940
¿Lo ves?

156
00:21:44,780 --> 00:21:48,810
Esos son Chow y su hija,
luchadores muy conocidos.

157
00:21:50,960 --> 00:21:53,420
Padre, ¿deberíamos comer?

158
00:21:53,580 --> 00:21:54,760
Aún no.

159
00:21:56,840 --> 00:21:58,810
El ladrón, el Sr. Lee Sang.

160
00:22:00,560 --> 00:22:01,520
¡Camarero!

161
00:22:01,520 --> 00:22:02,360
<font size="50">¡Sí, señor!</font>

162
00:22:02,360 --> 00:22:03,980
Tráeme más vino.

163
00:22:04,260 --> 00:22:05,540
Los hermanos Li Sang.

164
00:22:06,460 --> 00:22:07,760
Y la Dama Astuta.

165
00:22:07,780 --> 00:22:09,040
Una perra cruel.

166
00:22:09,360 --> 00:22:10,960
Nunca te acerques a ella.

167
00:22:19,720 --> 00:22:22,320
Sería prudente que hablaras más bajo,

168
00:22:22,460 --> 00:22:24,460
o podrías perder la lengua.

169
00:22:24,620 --> 00:22:26,700
Lo siento, hablo demasiado.

170
00:22:26,980 --> 00:22:29,000
Amigo mío, te dejo.

171
00:22:37,020 --> 00:22:38,420
<font size="50">Tu amigo se ha escapado.</font>

172
00:22:38,620 --> 00:22:40,180
Tú lo pagarás.

173
00:22:55,460 --> 00:22:56,680
¡Esperad!

174
00:23:11,260 --> 00:23:13,180
El alborotador se ha ido,

175
00:23:13,260 --> 00:23:15,400
no puedes culpar al otro.

176
00:23:15,900 --> 00:23:18,160
Es como dice el señor Chow,

177
00:23:18,360 --> 00:23:19,380
tiene razón.

178
00:23:19,540 --> 00:23:20,570
Vamos.

179
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
¡Camarero!

180
00:23:25,700 --> 00:23:27,280
¡Ya voy, señor!

181
00:23:27,780 --> 00:23:28,800
¿Cual es mi habitación?

182
00:23:28,940 --> 00:23:31,680
Primera clase,
por aquí.</font>

183
00:24:20,620 --> 00:24:22,200
¡Quieto ahí!

184
00:25:07,460 --> 00:25:09,780
Ah, joven.

185
00:25:09,920 --> 00:25:11,740
Ah, señor.

186
00:25:11,860 --> 00:25:15,500
¿Ha visto a un hombre vestido de rojo
con una máscara dorada?

187
00:25:15,640 --> 00:25:17,040
No, no lo he visto.

188
00:25:17,140 --> 00:25:18,740
¿Dónde se ha metido?

189
00:25:19,320 --> 00:25:20,700
¿Qué ha pasado?

190
00:25:20,860 --> 00:25:21,880
Bueno...

191
00:25:23,320 --> 00:25:25,820
Aquí no hay nadie, solo fantasmas.

192
00:25:26,260 --> 00:25:28,980
Hija, no seas grosera.

193
00:25:29,500 --> 00:25:30,800
<font size="50">Dime, joven.</font>

194
00:25:30,980 --> 00:25:32,800
¿Qué te trae a este pueblo?

195
00:25:32,800 --> 00:25:34,700
He venido a descansar.

196
00:25:34,800 --> 00:25:36,700
Has venido por una razón,

197
00:25:36,960 --> 00:25:39,060
y los demás también.

198
00:25:40,120 --> 00:25:41,840
No sabes nada.

199
00:25:42,900 --> 00:25:47,920
El maestro Lu de la Casa del Águila
anunció que tiene la intención de abrir al público.

200
00:25:48,340 --> 00:25:49,600
Sin embargo,

201
00:25:49,860 --> 00:25:52,440
los días de apertura
aún no se han dicho.

202
00:25:52,640 --> 00:25:55,260
<font size="50">Lu Tien Chin hace muchos años</font>

203
00:25:55,380 --> 00:25:57,480
fue un ladrón famoso

204
00:25:57,640 --> 00:26:00,140
y usó el dinero para
construir la Casa del Águila.

205
00:26:00,280 --> 00:26:02,320
Pero no permitió que
nadie estuviera allí.

206
00:26:02,580 --> 00:26:05,000
Ahora, quiere que todos vayamos.

207
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
¿Pero por qué?

208
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
Nadie parece saberlo.

209
00:26:09,840 --> 00:26:11,340
Todas estas personas,

210
00:26:11,340 --> 00:26:14,400
han venido a visitar
la Casa del Águila.

211
00:26:15,720 --> 00:26:19,000
<font size="50">Y supongo que no
está tramando nada bueno.

212
00:26:19,120 --> 00:26:22,320
Vi tu habilidad en Kung Fu antes.

213
00:26:22,500 --> 00:26:24,880
Espero que unas fuerzas conmigo

214
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
para averiguar qué está pasando.

215
00:26:26,920 --> 00:26:28,250
¿Estás de acuerdo?

216
00:26:29,840 --> 00:26:31,120
¿Rehusas?

217
00:26:31,420 --> 00:26:33,200
Tengo mi propio trabajo que hacer.

218
00:26:34,180 --> 00:26:35,360
Adiós.

219
00:26:35,740 --> 00:26:36,620
Tú.

220
00:26:37,480 --> 00:26:40,520
No te preocupes, al final vendrá.

221
00:27:16,880 --> 00:27:17,960
<font size="50">Lee Whi Sang.</font>

222
00:27:18,220 --> 00:27:19,300
Así es.

223
00:27:19,480 --> 00:27:21,220
Quiero proponerte algo.

224
00:27:21,480 --> 00:27:23,680
Ven conmigo a la Casa del Águila.

225
00:27:23,820 --> 00:27:24,970
¿Te interesa?

226
00:27:28,280 --> 00:27:30,940
Si te unes a mí, con tu Kung Fu,

227
00:27:31,200 --> 00:27:33,720
averiguaremos qué están tramando.

228
00:27:34,180 --> 00:27:35,900
¿Hacemos un trato?

229
00:27:36,220 --> 00:27:38,640
Hay una fortuna ahí dentro.

230
00:27:39,460 --> 00:27:40,320
Oye.

231
00:27:40,500 --> 00:27:42,860
<font size="50">Antes de que Lu Tien Chin se retirara</font>

232
00:27:43,060 --> 00:27:45,560
el maestro había robado

233
00:27:46,440 --> 00:27:47,760
las joyas más valiosas.

234
00:27:48,120 --> 00:27:49,520
Si trabajamos juntos,

235
00:27:49,680 --> 00:27:51,740
podemos apoderarnos de ellas.

236
00:27:52,180 --> 00:27:54,540
Seremos ricos para el resto de la vida.

237
00:27:54,740 --> 00:27:56,780
No estoy interesado.

238
00:27:57,080 --> 00:27:58,460
¿No quieres?

239
00:27:59,380 --> 00:28:03,680
Sabes lo que pretendo hacer,
tienes que estar de acuerdo.

240
00:28:31,460 --> 00:28:33,260
<font size="50">Tienes prisa de verdad.</font>

241
00:28:33,460 --> 00:28:35,760
¿Es esto tan importante para ti?

242
00:28:36,140 --> 00:28:37,740
Más de lo que vale mi vida.

243
00:28:37,740 --> 00:28:38,720
¿Qué dices?

244
00:28:38,720 --> 00:28:40,260
Así que decides no venir.

245
00:28:40,260 --> 00:28:41,500
Yo tengo mi negocio.

246
00:28:41,680 --> 00:28:44,100
Bien, lo haré solo.

247
00:28:45,000 --> 00:28:46,020
Cógelo.

248
00:29:26,420 --> 00:29:28,040
Lee Whi Sang.

249
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
¿Acaso no conoces las reglas de aquí?

250
00:29:33,460 --> 00:29:36,660
Ya que las has incumplido
la pena es muerte,</font>

251
00:29:36,740 --> 00:29:39,800
es nuestra regla desde hace 20 años.

252
00:29:39,960 --> 00:29:44,260
A la Casa del Águila no le resultará
tan fácil hacer cumplir esa regla.

253
00:29:44,400 --> 00:29:45,200
¡Matadle!

254
00:30:16,980 --> 00:30:18,320
Señor, buenos días.

255
00:30:18,620 --> 00:30:20,320
¿Va a salir?

256
00:31:41,800 --> 00:31:42,700
Oye.

257
00:31:42,980 --> 00:31:46,140
¿Pensaste anoche en lo que te propusimos?

258
00:31:55,520 --> 00:31:58,100
Oye, estoy hablando contigo.

259
00:31:58,200 --> 00:31:59,920
¿Puedes oírme?

260
00:32:10,200 --> 00:32:12,280
<font size="50">¿Qué pasa contigo?</font>

261
00:32:32,460 --> 00:32:33,260
Oye.

262
00:32:34,180 --> 00:32:35,460
Tú...

263
00:32:36,060 --> 00:32:37,860
Eres ridículo, hombre.

264
00:32:38,900 --> 00:32:39,820
Camarero.

265
00:32:39,920 --> 00:32:40,600
¿Sí, señor?

266
00:32:40,640 --> 00:32:42,780
¿Has visto al ladrón Lee por aquí?

267
00:32:42,900 --> 00:32:44,460
No, señor, no.

268
00:32:47,880 --> 00:32:49,660
Es muy raro.

269
00:32:51,080 --> 00:32:52,000
Escuchad,

270
00:32:52,200 --> 00:32:54,480
¿Alguien ha visto al ladrón Lee?

271
00:32:56,440 --> 00:32:58,600
¿Cuál es el problema?

272
00:32:58,860 --> 00:33:00,300
<font size="50">¿Visteis al ladrón Lee?</font>

273
00:33:00,420 --> 00:33:01,520
Hoy no.

274
00:33:02,940 --> 00:33:04,360
Mira la hora.

275
00:33:04,720 --> 00:33:06,980
¿A qué viene todo este ruido tan temprano?

276
00:33:07,060 --> 00:33:08,280
¿Viste a Lee Sang?

277
00:33:08,520 --> 00:33:10,640
No te preocupes, estará bien.

278
00:33:11,020 --> 00:33:13,560
Estará en uno de sus tontos negocios.

279
00:33:26,620 --> 00:33:28,320
¡Es el Sr. Pai!

280
00:33:38,460 --> 00:33:39,900
Traedlo dentro.

281
00:33:54,440 --> 00:33:56,460
Señor Pai, ¿cuál es el problema?

282
00:34:09,680 --> 00:34:12,970
<font size="50">¿Alguien más quiere irrumpir
en la Casa del Águila?

283
00:34:14,760 --> 00:34:15,920
Espere.

284
00:34:20,260 --> 00:34:23,920
Ustedes actúan como animales,
¿cómo pueden ser tan crueles?

285
00:34:25,980 --> 00:34:28,480
No me culpe a mí, la culpa fue suya.

286
00:34:28,560 --> 00:34:30,260
Estaba pidiendo que lo mataran.

287
00:34:30,420 --> 00:34:33,050
Si alguien más está interesado en probar,

288
00:34:33,100 --> 00:34:35,520
correrá la misma suerte.

289
00:34:36,880 --> 00:34:37,930
Vamos.

290
00:34:40,000 --> 00:34:40,820
Espera.

291
00:34:41,540 --> 00:34:43,400
<font size="50">Pronto abrirán la Casa del Águila,</font>

292
00:34:43,560 --> 00:34:45,060
esperaremos hasta entonces.

293
00:34:45,200 --> 00:34:47,220
Padre, ¿estás seguro?

294
00:34:55,120 --> 00:34:56,300
Padre.

295
00:35:14,780 --> 00:35:15,500
Tú.

296
00:35:19,000 --> 00:35:20,720
Amigo, vamos.

297
00:35:20,920 --> 00:35:21,820
¿A dónde?

298
00:35:22,020 --> 00:35:23,680
A la Casa del Águila.

299
00:35:31,860 --> 00:35:36,720
<i>Ve al hotel, espera junto a la ventana,
alguien se pondrá en contacto contigo.</i>

300
00:35:37,660 --> 00:35:38,900
¿Eres tú?

301
00:35:40,740 --> 00:35:42,240
<font size="50">Sí, soy yo.</font>

302
00:36:48,100 --> 00:36:50,820
Ahora puedes decir quién eres.

303
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
Tien Hu.

304
00:36:55,100 --> 00:36:57,100
Te hemos estado observando de cerca,

305
00:36:57,260 --> 00:37:00,490
sabemos muy bien que no eres Tien Hu.

306
00:37:01,900 --> 00:37:03,480
Así que dinos quien eres.

307
00:37:03,620 --> 00:37:05,480
El hermano de Tien Hu,

308
00:37:05,680 --> 00:37:07,700
Lung Chun San.

309
00:37:09,460 --> 00:37:11,760
¿Estás diciendo la verdad?

310
00:37:12,320 --> 00:37:14,340
¿Dónde está Tien Hu?

311
00:37:17,460 --> 00:37:18,800
<font size="50">Está muerto.</font>

312
00:37:20,320 --> 00:37:22,220
¿Quién lo mató?

313
00:37:23,080 --> 00:37:24,400
Lo hice yo.

314
00:37:25,540 --> 00:37:27,920
Pero ¿por qué ibas a matarlo?

315
00:37:28,160 --> 00:37:32,480
Fui contratado por Máscara de Oro
para matar a alguien por 5.000 taels.

316
00:37:33,740 --> 00:37:35,460
Pero yo

317
00:37:35,940 --> 00:37:38,160
no sabía que era mi hermano.

318
00:37:38,780 --> 00:37:40,920
¿Máscara de Oro?

319
00:37:44,560 --> 00:37:45,780
Capitán.

320
00:37:46,760 --> 00:37:47,660
Sí, señor.

321
00:37:48,960 --> 00:37:53,080
<font size="50">¿Conoces a alguien llamado Máscara de Oro?</font>

322
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
Yo no.

323
00:38:01,520 --> 00:38:04,480
¿Y cómo piensas encontrarlo?

324
00:38:07,960 --> 00:38:08,880
Escuche.

325
00:38:09,580 --> 00:38:12,600
En Yang Ping,
estando en la ciudad, lo encontré.

326
00:38:13,220 --> 00:38:16,800
Pero estoy seguro de que
cuando me contrató para el trabajo

327
00:38:16,920 --> 00:38:19,440
no sabía que era el hermano de Tien Hu.

328
00:38:20,340 --> 00:38:23,260
Pero ahora se ha enterado.

329
00:38:24,160 --> 00:38:27,680
Y está tratando de eliminarte,
¿no es así?</font>

330
00:38:28,340 --> 00:38:29,420
Así es.

331
00:38:29,600 --> 00:38:31,420
Pero puede intentar lo que quiera.

332
00:38:32,520 --> 00:38:33,900
No lo logrará.

333
00:38:34,200 --> 00:38:36,460
¿Por qué quería ver a mi hermano?

334
00:38:36,620 --> 00:38:38,180
¿Cuál es la razón?

335
00:38:41,600 --> 00:38:42,980
Chao Peng.

336
00:38:43,260 --> 00:38:44,300
Maestro.

337
00:38:44,980 --> 00:38:48,880
Que salgan todos,
fuera de la posición de los guardias.

338
00:38:49,340 --> 00:38:51,560
No dejes que nadie entre aquí.

339
00:38:51,800 --> 00:38:52,780
Señor.

340
00:39:36,800 --> 00:39:40,460
<font size="50">Quieren matarme, me persiguen</font>

341
00:39:40,560 --> 00:39:43,460
y pensé que Tien Hu podría ayudarme.

342
00:39:44,100 --> 00:39:46,700
¿Pero por qué debería haberte ayudado?

343
00:39:49,140 --> 00:39:50,840
Debes saberlo.

344
00:39:52,880 --> 00:39:55,780
Xiao Ying, fue hace tiempo.

345
00:39:55,900 --> 00:39:57,780
Puedes decírselo.

346
00:39:59,420 --> 00:40:00,700
Tu hermano

347
00:40:00,840 --> 00:40:03,780
conoció a mi padre una vez
y le ayudó a salvar su vida.

348
00:40:08,980 --> 00:40:10,900
Hace 10 años.

349
00:40:11,160 --> 00:40:12,760
En el Monte Pen He.

350
00:40:13,060 --> 00:40:15,540
<font size="50">Yo aún era un jefe de bandidos.</font>

351
00:40:16,520 --> 00:40:17,740
Entonces,

352
00:40:17,840 --> 00:40:21,080
Tien Hu vino a mí.

353
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
Tuve un combate duro.

354
00:40:23,520 --> 00:40:26,640
Pero antes de que me hicieran daño

355
00:40:26,920 --> 00:40:30,800
esa persona intervino.

356
00:40:32,160 --> 00:40:35,360
Por eso desapareció mi hermano,

357
00:40:38,160 --> 00:40:40,020
durante 10 años

358
00:40:40,200 --> 00:40:42,080
hasta que lo encontré

359
00:40:42,680 --> 00:40:45,320
y por casualidad lo asesiné.

360
00:40:45,500 --> 00:40:50,900
<font size="50">Quise contarlo,
pero no se lo dije a nadie.

361
00:40:51,780 --> 00:40:54,920
Pero Máscara de Oro parece saberlo.

362
00:40:56,800 --> 00:41:00,740
Es casi como si hubiera
un espía entre nosotros.

363
00:41:00,740 --> 00:41:01,880
Ya veo.

364
00:41:02,020 --> 00:41:04,380
Has hecho todo lo posible por encontrarle.

365
00:41:05,500 --> 00:41:07,740
Pero ya veo que es demasiado tarde.

366
00:41:08,120 --> 00:41:10,240
Esperaba que pudiera ayudarme.

367
00:41:10,380 --> 00:41:12,560
Conocí al otro hombre,

368
00:41:13,060 --> 00:41:14,720
<font size="50">estaba destinado a decírselo.</font>

369
00:41:14,960 --> 00:41:15,940
¿Quién es él?

370
00:41:16,300 --> 00:41:18,400
Es un experto en artes marciales.

371
00:41:18,600 --> 00:41:20,480
Wu Bu Chang.

372
00:41:20,700 --> 00:41:22,400
¿Quieres que lo encuentre?

373
00:41:24,840 --> 00:41:28,520
Tien Hu está muerto
y tú eres su hermano.

374
00:41:28,940 --> 00:41:31,720
Estará de acuerdo
en venir si se lo pides.

375
00:41:32,960 --> 00:41:35,180
No entiendo por qué debería hacerlo.

376
00:41:35,920 --> 00:41:40,980
Porque Máscara de Oro
tendrá que romper su cubierta.</font>

377
00:41:41,920 --> 00:41:46,880
No es solo por mí,
es por tu propio beneficio.

378
00:41:52,860 --> 00:41:54,120
De acuerdo.

379
00:42:00,580 --> 00:42:02,840
Ahí es donde vive Wu Bu Chang.

380
00:42:03,540 --> 00:42:08,180
Tendrás que traerlo aquí
y él debe venir el cuarto día.

381
00:42:11,720 --> 00:42:13,560
Chao Peng.

382
00:42:17,160 --> 00:42:19,260
Lleva al Sr. Lung a su habitación

383
00:42:19,300 --> 00:42:21,060
y sírvele algo de comida.

384
00:42:21,260 --> 00:42:22,160
Sí.

385
00:42:24,120 --> 00:42:25,060
¿Es mi laúd?

386
00:42:25,060 --> 00:42:26,280
<font size="50">Sí, lo es.</font>

387
00:42:31,640 --> 00:42:32,820
Por favor.

388
00:42:46,920 --> 00:42:49,530
¿Qué habló contigo el maestro?

389
00:42:50,680 --> 00:42:52,400
Nada importante.

390
00:42:52,400 --> 00:42:53,780
Nada sobre ti.

391
00:42:53,780 --> 00:42:55,060
Amigo.

392
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
Nunca me has dicho nada

393
00:42:57,860 --> 00:42:59,400
y yo nunca te he preguntado.

394
00:43:00,180 --> 00:43:03,300
Te mostraré tu habitación, por aquí.

395
00:43:29,940 --> 00:43:33,000
¿A qué viene ese ruido ahora?

396
00:43:40,920 --> 00:43:45,620
<font size="50">¡Problemas, rápido, venid aquí! ¡Rápido!</font>

397
00:43:45,620 --> 00:43:48,420
- Venid, deprisa.
- ¿Qué está pasando?

398
00:43:48,520 --> 00:43:51,840
Alguien ha matado al señor.

399
00:43:51,840 --> 00:43:54,420
Está muerto, está muerto.

400
00:44:01,220 --> 00:44:02,920
Qué extraño.

401
00:44:03,540 --> 00:44:05,620
¿Qué está pasando aquí?

402
00:44:06,680 --> 00:44:09,260
¡Ayudadme, me quieren...!

403
00:44:21,640 --> 00:44:23,580
Vamos, ayudadle, deprisa.

404
00:44:23,660 --> 00:44:25,000
Ayuda...

405
00:44:27,800 --> 00:44:28,980
Dadle la vuelta.

406
00:44:28,980 --> 00:44:30,540
<font size="50">Sao Bah.</font>

407
00:44:34,240 --> 00:44:37,240
Vamos, ponedlo aquí, rápido.

408
00:44:42,820 --> 00:44:50,360
Más.... cara.... de.... Oro.

409
00:44:52,300 --> 00:44:55,380
Sr. Chow,
todo esto ha sido muy repentino.

410
00:44:55,820 --> 00:44:58,680
Oye, ¿lo causaría la Casa del Águila?

411
00:44:59,740 --> 00:45:01,050
Puede ser.

412
00:45:02,580 --> 00:45:03,560
Su Zhu.

413
00:45:04,180 --> 00:45:05,060
¡Su Zhu!

414
00:45:05,860 --> 00:45:07,540
¿Alguien ha visto a Su Zhu?

415
00:45:08,000 --> 00:45:09,290
Yo no.

416
00:45:10,860 --> 00:45:13,880
Hey, espera, ¿dónde está Tien Hu?

417
00:45:16,440 --> 00:45:18,100
<font size="50">¿Tien Hu?</font>

418
00:45:18,240 --> 00:45:21,400
Sr. Chow tal vez pueda
descubrir lo que está pasando.

419
00:45:21,880 --> 00:45:24,360
Tal vez pueda.

420
00:45:46,540 --> 00:45:48,160
Adiós, señor.

421
00:45:58,580 --> 00:45:59,520
Oye.

422
00:46:02,840 --> 00:46:06,680
Salir de la Casa del Águila y estar vivo,

423
00:46:10,840 --> 00:46:13,290
no es fácil conseguirlo.

424
00:46:16,380 --> 00:46:18,400
¿Y qué pasa contigo?

425
00:46:21,260 --> 00:46:22,500
Oye.

426
00:46:24,500 --> 00:46:26,480
¿Sigues ignorándome?

427
00:46:29,560 --> 00:46:31,640
Eres un cabeza de madera.

428
00:46:32,880 --> 00:46:34,400
<font size="50">¿Qué quieres de mí?</font>

429
00:46:35,740 --> 00:46:36,700
Tien Hu.

430
00:46:37,220 --> 00:46:38,700
¡Tien Hu!

431
00:46:41,180 --> 00:46:42,040
Su Zhu.

432
00:46:42,200 --> 00:46:43,120
Padre.

433
00:46:43,940 --> 00:46:46,460
Ayer pasó el día en
la Casa del Águila.

434
00:46:46,880 --> 00:46:50,100
Pregúntale rápido
y sabremos qué pasa.

435
00:46:50,660 --> 00:46:53,180
Ha estado en la Casa del Águila.

436
00:46:53,840 --> 00:46:55,920
Amigo, dinos todo lo que sepas.

437
00:46:58,740 --> 00:47:00,220
No puedes irte.

438
00:47:00,400 --> 00:47:01,680
Joven,

439
00:47:01,840 --> 00:47:04,640
<font size="50">¿por qué Lu Chin querría
verte en la Casa del Águila?

440
00:47:04,740 --> 00:47:07,440
¿Qué está pasando?
¿Por qué te han recibido?

441
00:47:08,760 --> 00:47:09,800
Espera.

442
00:47:10,200 --> 00:47:13,840
Si no nos dices lo que sabes,
no saldrás de aquí.

443
00:47:29,100 --> 00:47:30,800
Son de la Casa del Águila.

444
00:47:31,040 --> 00:47:31,900
Señor,

445
00:47:32,060 --> 00:47:34,020
puedes irte de aquí ahora.

446
00:47:39,020 --> 00:47:41,720
Solo porque sea la Casa del Águila
no lo dejaremos ir.

447
00:47:41,760 --> 00:47:43,340
Cálmense todos.

448
00:47:43,700 --> 00:47:46,000
<font size="50">Todo quedará claro en poco tiempo,</font>

449
00:47:46,080 --> 00:47:48,200
cuando abramos la casa al público.

450
00:48:12,440 --> 00:48:14,040
La 4ª pieza.

451
00:49:19,880 --> 00:49:22,100
Peleáis para Máscara de Oro.

452
00:52:56,580 --> 00:52:58,460
¿También os envía Máscara de Oro?

453
00:53:12,360 --> 00:53:14,360
No te mataré todavía.

454
00:53:14,360 --> 00:53:16,700
Habla, ¿quien es Máscara de Oro?

455
00:55:39,920 --> 00:55:41,400
Disculpe señor,

456
00:55:42,260 --> 00:55:45,640
pero soy el hermano de Tien Hu,
Lung Chun San.

457
00:55:46,420 --> 00:55:47,920
<font size="50">Encantado de conocerle.</font>

458
00:55:56,140 --> 00:55:57,680
Oiga, señor.

459
00:56:38,380 --> 00:56:40,080
Oh eres tú.

460
00:56:40,660 --> 00:56:42,020
¿Por qué estás aquí?

461
00:56:42,100 --> 00:56:44,240
Estaba preocupado,
así que decidí seguirte.

462
00:56:44,340 --> 00:56:46,640
¿Te dijo el maestro que vinieras?

463
00:56:48,260 --> 00:56:50,020
Quiero salvarte la vida

464
00:56:50,120 --> 00:56:51,960
y averiguar quien quiere matarte.

465
00:56:52,740 --> 00:56:53,960
Por eso estoy aquí.

466
00:56:54,060 --> 00:56:56,300
Entonces, ¿llevas aquí mucho tiempo?

467
00:56:56,660 --> 00:56:58,880
<font size="50">No, acabo de llegar.</font>

468
00:56:59,940 --> 00:57:01,680
Wu Bu Chang está muerto.

469
00:57:01,980 --> 00:57:03,980
Pero vi a alguien aquí.

470
00:57:04,500 --> 00:57:05,560
¿Quién era?

471
00:57:05,960 --> 00:57:08,720
Iba de rojo
con una máscara dorada.

472
00:57:09,880 --> 00:57:11,920
¡Máscara de Oro!

473
00:58:36,660 --> 00:58:37,700
Tú...

474
00:58:39,340 --> 00:58:40,820
¿Qué pasa ahora?

475
00:58:42,920 --> 00:58:45,900
¡El camarero!
No puede ser él.

476
00:58:46,340 --> 00:58:48,600
Él no es Máscara de Oro.

477
00:58:48,760 --> 00:58:52,280
Hoy es el cuarto día,
es mejor que regresemos a la Casa del Águila.</font>

478
00:59:03,940 --> 00:59:08,080
Es por eso que abro
la Casa del Águila al público.

479
00:59:11,180 --> 00:59:13,700
Eres el maestro de la Casa del Águila,

480
00:59:13,860 --> 00:59:18,330
nadie se atrevería a
oponerse abiertamente a ti.

481
00:59:18,330 --> 00:59:20,920
A quien pueda garantizar mi seguridad,

482
00:59:21,140 --> 00:59:23,380
le daré la mitad de mi oro

483
00:59:23,500 --> 00:59:26,050
para seguir con vida.

484
00:59:27,580 --> 00:59:29,860
Tienes muchos luchadores aquí,

485
00:59:29,940 --> 00:59:31,620
<font size="50">no necesitas que te ayudemos.</font>

486
00:59:32,080 --> 00:59:34,120
¿Por qué intentas comprar nuestro favor?

487
00:59:34,280 --> 00:59:35,680
¿Qué hay detrás?

488
00:59:44,200 --> 00:59:47,080
Todo el que esté de acuerdo
que de un paso adelante.

489
00:59:48,340 --> 00:59:51,500
Sao Ten, ¿estás de acuerdo
con lo que dice?

490
00:59:51,640 --> 00:59:53,100
¿Vamos?

491
00:59:57,120 --> 00:59:58,560
De acuerdo.

492
01:00:06,060 --> 01:00:07,460
Cuente conmigo.

493
01:00:17,560 --> 01:00:22,440
También puedes quedarte aquí,
tú decides.

494
01:00:24,640 --> 01:00:27,880
<font size="50">Antes de hacerlo
queremos conocer la identidad

495
01:00:28,020 --> 01:00:32,080
del individuo que se atreve a matar
al maestro de la Casa del Águila.

496
01:00:32,300 --> 01:00:33,160
Padre.

497
01:00:45,400 --> 01:00:48,600
En ese caso es mejor que te quedes cerca.

498
01:00:49,500 --> 01:00:50,800
Hasta mañana.

499
01:01:28,140 --> 01:01:31,080
¿Pero él está muerto?

500
01:01:32,260 --> 01:01:33,340
¿Pero quién lo mató?

501
01:01:33,340 --> 01:01:34,900
Máscara de Oro.

502
01:01:35,200 --> 01:01:37,680
Debe saber que Chao Peng,
también estaba allí.

503
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
<font size="50">¿Chao Peng?</font>

504
01:01:43,180 --> 01:01:44,940
¿Pero por qué estaba allí?

505
01:01:48,480 --> 01:01:50,420
No podría ser él.

506
01:01:51,760 --> 01:01:53,160
Maestro,

507
01:01:53,280 --> 01:01:56,880
Chung San no tiene motivos para mentirte.

508
01:01:57,760 --> 01:02:01,020
Padre, ¿Chao Peng podría ser el espía?

509
01:02:02,180 --> 01:02:06,180
No, lo crié como a mi hijo.

510
01:02:06,660 --> 01:02:08,960
Él no me haría esto.

511
01:02:11,200 --> 01:02:13,060
Es Chao Peng.

512
01:02:15,020 --> 01:02:17,440
¿Estás seguro de él?

513
01:02:19,700 --> 01:02:21,500
<font size="50">Hace diez años,</font>

514
01:02:21,700 --> 01:02:24,760
adopté a 2 niños de 12 años como mis hijos.

515
01:02:25,760 --> 01:02:28,240
Uno de ellos es Xiao Ying.

516
01:02:28,400 --> 01:02:30,600
Y el otro Chao Peng.

517
01:02:31,680 --> 01:02:34,180
Xiao Ying no es muy fuerte,

518
01:02:34,500 --> 01:02:36,660
no le gusta el Kung Fu.

519
01:02:37,020 --> 01:02:41,140
Enseñé a Chao Peng
todo lo que sé durante estos años.

520
01:02:41,700 --> 01:02:46,570
Ha sido siempre como mi mano derecha.

521
01:02:48,040 --> 01:02:49,240
Padre.

522
01:02:49,320 --> 01:02:51,680
<font size="50">No te dejes engañar.</font>

523
01:02:55,320 --> 01:02:57,520
Máscara de Oro quiere matarte,

524
01:02:57,620 --> 01:03:01,050
y Chao Peng está
claramente con Máscara de Oro.

525
01:03:03,960 --> 01:03:05,100
De lo contrario,

526
01:03:05,200 --> 01:03:08,330
¿qué hacía solo fuera de
la casa de Wu Bu Chang?

527
01:03:09,100 --> 01:03:11,620
Padre, debes actuar rápido,

528
01:03:11,800 --> 01:03:14,200
o será demasiado tarde.

529
01:03:14,740 --> 01:03:18,340
Pero no puedo creer que
él me pudiera traicionar.

530
01:03:18,420 --> 01:03:19,800
¿No, padre?

531
01:03:20,060 --> 01:03:21,760
<font size="50">Ya basta.</font>

532
01:03:22,700 --> 01:03:24,380
Espera hasta mañana

533
01:03:24,420 --> 01:03:26,200
cuando tendré pruebas.

534
01:03:26,500 --> 01:03:28,640
Esto es solo un asunto familiar,

535
01:03:28,740 --> 01:03:30,640
no estoy involucrado.

536
01:03:31,780 --> 01:03:32,840
Lung Chuan San.

537
01:03:33,100 --> 01:03:34,200
Maestro.

538
01:03:37,700 --> 01:03:41,840
Mis piernas se están quedando inútiles.

539
01:03:42,040 --> 01:03:43,180
¿Cuándo empezó?

540
01:03:43,440 --> 01:03:45,240
Hace 2 meses.

541
01:03:45,480 --> 01:03:47,040
¿Cómo sucedió?

542
01:03:47,700 --> 01:03:49,000
<font size="50">No lo sé.</font>

543
01:03:49,280 --> 01:03:50,740
Simplemente pasó.

544
01:03:50,900 --> 01:03:55,080
Como yo lo veo, tienes más
que suficientes luchadores contigo.

545
01:03:55,620 --> 01:03:57,440
No me necesitas.

546
01:03:57,700 --> 01:03:59,540
Estoy haciendo esto para

547
01:03:59,760 --> 01:04:02,420
que salga Máscara de Oro.

548
01:04:02,820 --> 01:04:05,360
Si quiere matarme,

549
01:04:05,600 --> 01:04:08,920
primero debe matar
a todos mis guardaespaldas.

550
01:04:09,100 --> 01:04:10,500
Ese es mi plan.

551
01:04:11,000 --> 01:04:13,700
Si esto es un plan para atrapar
a Máscara de Oro,</font>

552
01:04:13,820 --> 01:04:15,360
no me necesitas.

553
01:04:17,440 --> 01:04:20,080
Id a ver que está pasando.

554
01:04:34,180 --> 01:04:36,140
Eh, ¿qué pasó?

555
01:04:36,500 --> 01:04:39,360
Escuché un grito y
corrí hacia aquí.

556
01:04:39,620 --> 01:04:40,680
Y los encontré muertos.

557
01:04:41,400 --> 01:04:42,620
Máscara de Oro.

558
01:04:44,020 --> 01:04:46,080
Ha entrado en la Casa del Águila.

559
01:04:48,540 --> 01:04:50,240
Debiste matarlos tú.

560
01:04:50,540 --> 01:04:51,900
- Capitán.
- Sí, señor.

561
01:04:51,960 --> 01:04:53,290
Llévatelo, está detenido.

562
01:04:54,640 --> 01:04:56,220
<font size="50">Pero yo no los maté.</font>

563
01:04:56,840 --> 01:04:59,220
Si yo fuera el asesino,

564
01:04:59,460 --> 01:05:01,660
¿no habría intentado escapar de aquí?

565
01:05:01,820 --> 01:05:03,500
¿Por qué seguiría esperando?

566
01:05:04,900 --> 01:05:07,850
Si él fuera el asesino,
se habría escapado.

567
01:05:09,520 --> 01:05:11,320
No es tan tonto.

568
01:05:11,460 --> 01:05:13,940
Sabe muy bien como reaccionaremos,

569
01:05:14,080 --> 01:05:16,340
se quedó aquí a propósito,

570
01:05:16,440 --> 01:05:19,280
tratando de ocultar su crimen.

571
01:05:20,100 --> 01:05:21,290
<font size="50">Tú...</font>

572
01:05:21,380 --> 01:05:22,340
Señor,

573
01:05:22,540 --> 01:05:25,600
será mejor que se lo
diga al maestro y él decidirá.

574
01:05:26,140 --> 01:05:30,140
Primero debemos tener pruebas
para que podamos tener un juicio justo.

575
01:05:35,400 --> 01:05:38,440
Es suficiente, mejor vamos a descansar.

576
01:06:06,740 --> 01:06:09,280
Oye, mi padre quiere verte.

577
01:06:11,120 --> 01:06:13,000
Quiero hablar contigo.

578
01:06:16,900 --> 01:06:19,600
Máscara de Oro andará cerca,
¿ por qué no le buscas?

579
01:06:19,840 --> 01:06:22,380
<font size="50">Mañana volverá a aparecer,</font>

580
01:06:22,540 --> 01:06:24,900
dejaré que venga él a mí.

581
01:06:25,420 --> 01:06:28,340
¿Crees de verdad
que alguien quiere matarlo?

582
01:06:29,500 --> 01:06:30,880
¿Es Chao Peng?

583
01:06:31,020 --> 01:06:34,000
La Casa del Águila sospecha de todos,

584
01:06:34,060 --> 01:06:37,480
incluyendo tú y yo.

585
01:06:40,320 --> 01:06:41,380
¿Quién va?

586
01:06:44,440 --> 01:06:46,200
Su cena.

587
01:06:51,240 --> 01:06:53,180
Te dejamos para que comas.

588
01:07:08,680 --> 01:07:10,120
¡Sr. Chow!

589
01:07:23,720 --> 01:07:25,330
Vamos, deprisa.

590
01:07:49,540 --> 01:07:52,160
<font size="50">Oye, ¿qué está pasando aquí?</font>

591
01:07:59,340 --> 01:08:01,260
Máscara de Oro de nuevo,

592
01:08:01,940 --> 01:08:04,440
Los otros también
estarán en peligro.

593
01:08:04,660 --> 01:08:05,800
Vamos.

594
01:08:10,960 --> 01:08:12,860
Ha muerto mucha gente,

595
01:08:13,040 --> 01:08:14,570
¿Qué nos puedes decir?

596
01:08:17,480 --> 01:08:19,560
Me preocupa mi padre.

597
01:08:22,120 --> 01:08:25,160
En la Casa del Águila debes comportarte.

598
01:08:25,440 --> 01:08:26,980
Mañana es el 5º día,

599
01:08:27,120 --> 01:08:29,680
si morimos esta
noche antes de mañana,

600
01:08:29,880 --> 01:08:32,680
<font size="50">la Casa del Águila no conocerá la paz.</font>

601
01:08:41,720 --> 01:08:44,560
Del preparo de las comidas,
¿quién se encarga?

602
01:08:45,020 --> 01:08:46,200
El capitán.

603
01:08:46,840 --> 01:08:48,040
El capitán.

604
01:08:49,440 --> 01:08:50,560
¿Dónde está?

605
01:08:51,580 --> 01:08:52,980
Iré a buscarle.

606
01:09:00,740 --> 01:09:02,300
¡Chao Peng!

607
01:09:18,140 --> 01:09:19,920
Lo mataste.

608
01:09:21,060 --> 01:09:25,060
Chao Peng,
tengo que ponerte bajo arresto.

609
01:09:25,320 --> 01:09:27,120
No tienes derecho a encerrarme,

610
01:09:27,240 --> 01:09:29,020
<font size="50">a menos que lo diga el maestro.</font>

611
01:09:30,160 --> 01:09:31,500
¡Guardias!

612
01:09:32,600 --> 01:09:33,940
Golpeadle si se resiste.

613
01:09:34,080 --> 01:09:34,900
Guardias.

614
01:09:36,300 --> 01:09:37,640
Vamos.

615
01:09:43,500 --> 01:09:44,800
Quiero ver al maestro.

616
01:09:45,040 --> 01:09:46,240
Lleváoslo.

617
01:09:48,340 --> 01:09:50,160
Se quedará encerrado lo justo,

618
01:09:50,340 --> 01:09:51,600
después de mañana,

619
01:09:51,740 --> 01:09:53,120
todo estará claro,

620
01:09:53,280 --> 01:09:55,200
entonces podré dejarte libre.

621
01:09:56,680 --> 01:09:57,820
<font size="50">Adelante.</font>

622
01:09:57,820 --> 01:09:58,640
Vamos.

623
01:09:58,640 --> 01:09:59,180
Tú...

624
01:09:59,300 --> 01:10:00,800
No puedo esperar hasta mañana.

625
01:10:00,880 --> 01:10:03,980
Debo ver al maestro ahora.
No puedo esperar hasta mañana.

626
01:10:04,100 --> 01:10:05,920
Debo ver al maestro.

627
01:10:45,440 --> 01:10:47,040
La has matado.

628
01:10:48,500 --> 01:10:52,420
Fue Máscara de Oro
y se escapó por ahí.

629
01:10:56,400 --> 01:10:59,280
¿Cómo escapaste de la prisión?

630
01:10:59,400 --> 01:11:01,080
Nadie tiene derecho a encerrarme.

631
01:11:01,200 --> 01:11:02,580
<font size="50">Quiero ver al maestro.</font>

632
01:11:02,800 --> 01:11:04,540
Está bien, te llevaré con él.

633
01:11:04,700 --> 01:11:06,540
- Cogedle.
- Sí, señor.

634
01:11:09,200 --> 01:11:10,060
Xiao Ying,

635
01:11:10,060 --> 01:11:11,840
no puedes hacerme esto.

636
01:11:15,220 --> 01:11:16,320
Maestro.

637
01:11:18,700 --> 01:11:21,140
Tienes que creerme, maestro.

638
01:11:22,160 --> 01:11:24,300
Te hubiera creído antes

639
01:11:24,680 --> 01:11:27,140
pero trataste de escapar

640
01:11:27,480 --> 01:11:30,560
y mataste a la Dama Astuta.

641
01:11:31,980 --> 01:11:33,640
<font size="50">Pero yo no soy Máscara de Oro.</font>

642
01:11:34,760 --> 01:11:36,650
Yo no he matado a nadie.

643
01:11:38,740 --> 01:11:40,820
Estás mintiendo.

644
01:11:41,740 --> 01:11:43,260
Se acabó todo.

645
01:11:43,640 --> 01:11:45,610
Es muy tarde.

646
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
- Xiao Ying.
- Padre.

647
01:11:49,260 --> 01:11:50,880
Diles que se vayan.

648
01:11:51,020 --> 01:11:52,020
Sí, padre.

649
01:11:54,200 --> 01:11:55,360
Salid.

650
01:11:59,840 --> 01:12:00,720
Puedes irte.

651
01:12:00,880 --> 01:12:01,640
Lo sé, pero él...

652
01:12:01,640 --> 01:12:02,760
¡Lárgate!

653
01:13:21,020 --> 01:13:24,600
<font size="50">Solo con tu muerte podrás intentar</font>

654
01:13:24,740 --> 01:13:26,820
borrar tu pecado.

655
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
¿Lo ves maestro?

656
01:14:45,300 --> 01:14:46,840
Estoy muriendo.

657
01:15:14,620 --> 01:15:16,400
Chao Peng.

658
01:15:48,560 --> 01:15:51,300
Padre, mira eso.

659
01:15:54,940 --> 01:15:56,680
Los hombres de la Casa del Águila

660
01:15:56,720 --> 01:15:58,460
están casi todos muertos.

661
01:15:59,020 --> 01:16:00,920
Puede que sea nuestro turno,

662
01:16:01,100 --> 01:16:02,940
es mejor que hagamos algo rápido.

663
01:16:03,060 --> 01:16:04,330
<font size="50">Ya no importa.</font>

664
01:16:08,180 --> 01:16:10,680
El espía de la Casa del Águila

665
01:16:10,900 --> 01:16:12,140
ha sido ejecutado.

666
01:17:24,640 --> 01:17:26,200
¿A dónde vas a ir ahora?

667
01:19:15,560 --> 01:19:17,240
Máscara de Oro,

668
01:19:17,380 --> 01:19:20,360
dime por qué estás
tratando de matarme.

669
01:19:21,560 --> 01:19:23,000
Lu Chin Tien,

670
01:19:23,360 --> 01:19:24,700
¿te acuerdas

671
01:19:24,820 --> 01:19:28,180
hace 15 años
cuando estabas en Sou Chao

672
01:19:28,240 --> 01:19:29,720
que asesinaste a una mujer?

673
01:19:30,420 --> 01:19:35,620
<font size="50">Maté a tanta gente que es imposible
que los recuerde a todos.

674
01:19:36,360 --> 01:19:39,100
Esa mujer resultó ser mi esposa.

675
01:19:40,020 --> 01:19:42,500
Y murió el 5 de Mayo.

676
01:19:43,060 --> 01:19:47,380
Si ese es el caso,
ya no necesitas usar la máscara,

677
01:19:47,500 --> 01:19:49,560
para esconder tu rostro.

678
01:19:50,060 --> 01:19:51,260
No te preocupes.

679
01:19:51,700 --> 01:19:54,400
Te lo contaré todo antes de que mueras.

680
01:19:55,800 --> 01:19:58,640
Lo entenderás cuando me la quite.

681
01:20:04,940 --> 01:20:07,580
<font size="50">Eres tú, Chow San Zhu.</font>

682
01:20:09,180 --> 01:20:11,580
Pareces muy sorprendido.

683
01:20:13,980 --> 01:20:15,820
Me tienes sorprendido.

684
01:20:16,440 --> 01:20:21,080
En 15 años podrías haber
venido aquí en cualquier momento.

685
01:20:21,300 --> 01:20:23,700
¿Por qué esperaste hasta hoy?

686
01:20:24,020 --> 01:20:26,520
Porque ahora ya no puedes moverte.

687
01:20:27,900 --> 01:20:30,380
Ahora es mi mejor oportunidad.

688
01:20:30,520 --> 01:20:34,860
Hazlo, si no te di la
oportunidad antes.

689
01:20:47,660 --> 01:20:48,880
- Padre.
- Padre.

690
01:20:52,620 --> 01:20:55,400
<font size="50">- Padre, ¿estás bien?...</font>

691
01:20:58,480 --> 01:21:03,440
No pudiste ver que
Xiao Ying es mi hijo natural.

692
01:21:08,180 --> 01:21:11,140
Se ha quedado en tu casa
durante 10 años.

693
01:21:11,620 --> 01:21:15,280
Y ahora la Casa del Águila será suya.

694
01:21:16,600 --> 01:21:19,640
Xiao Ying, traidor.

695
01:21:20,840 --> 01:21:22,060
Te equivocas.

696
01:21:22,220 --> 01:21:24,220
Te estaba persiguiendo.

697
01:21:24,840 --> 01:21:27,320
Viendo que eres tú, entonces

698
01:21:27,640 --> 01:21:30,980
siempre has sido Máscara de Oro.

699
01:21:31,120 --> 01:21:33,700
<font size="50">Mi hermano aprendió
toda tu técnica de Kung Fu.

700
01:21:33,900 --> 01:21:35,820
También envenenó tu comida,

701
01:21:35,940 --> 01:21:37,860
así estarías lisiado.

702
01:21:38,120 --> 01:21:40,880
Incapaz de luchar contra
una víctima indefensa.

703
01:21:47,000 --> 01:21:50,040
¿Cómo puedes reír cuando
estás a punto de morir?

704
01:21:52,960 --> 01:21:55,400
Oh, mis piernas
no me responden.

705
01:21:59,340 --> 01:22:00,780
Las tiene bien.

706
01:22:09,840 --> 01:22:11,340
Maestro, ¿estás bien?

707
01:22:11,500 --> 01:22:13,080
No estoy bien.

708
01:22:13,820 --> 01:22:14,960
<font size="50">¡Chao Peng!</font>

709
01:22:16,380 --> 01:22:17,680
¿Estás sorprendido?

710
01:22:19,720 --> 01:22:22,100
El maestro tuvo que pensar en todo.

711
01:22:26,800 --> 01:22:30,260
Lu Chin Tien
no creas que te vas a escapar.

712
01:22:30,820 --> 01:22:34,400
Ya deberías empezar
a sentirte un poco incomodo.

713
01:22:35,480 --> 01:22:37,760
Envenené tu ropa anoche.

714
01:22:37,980 --> 01:22:42,480
Me colé dentro y la unté,
dentro de una hora estarás muerto.

715
01:23:01,580 --> 01:23:03,360
Habla, ¿quién diablos eres?

716
01:23:21,460 --> 01:23:22,600
¿Qué es esto?

717
01:23:27,740 --> 01:23:29,680
<font size="50">Entonces estaba equivocado.</font>

718
01:23:48,540 --> 01:23:49,360
Padre.

719
01:23:56,480 --> 01:23:57,320
Hermana.

720
01:23:57,660 --> 01:23:58,840
Su Zhu.

721
01:23:59,600 --> 01:24:00,840
Hermana.

722
01:24:38,660 --> 01:24:39,680
¡Maestro!

723
01:25:17,780 --> 01:25:19,040
Chao Peng.

724
01:25:24,240 --> 01:25:27,800
Máscara...

725
01:25:28,060 --> 01:25:29,800
Máscara de Oro.

726
01:26:09,860 --> 01:26:11,820
Quítate la máscara dorada.

727
01:26:12,020 --> 01:26:14,720
Sé que eres tú, Xiao Ying.

728
01:26:14,860 --> 01:26:17,020
¿Quién es el verdadero Máscara de Oro?

729
01:26:17,120 --> 01:26:18,500
<font size="50">Averígualo.</font>

730
01:30:05,160 --> 01:30:06,140
Xiao Ying.

731
01:32:13,500 --> 01:32:14,500
Se acabó.


