1 00:00:24,839 --> 00:00:29,117 Evet, CARMELA! 2 00:01:57,919 --> 00:02:02,549 Aragon Cephesi 1938 3 00:02:04,239 --> 00:02:05,467 Arkadaşlar! 4 00:02:05,759 --> 00:02:06,874 Yoldaşlar! 5 00:02:07,079 --> 00:02:10,037 Carmela ve Paulino, En İyi Çeşit... 6 00:02:10,239 --> 00:02:13,868 burada ilk kez ve aynı zamanda öncü 7 00:02:14,079 --> 00:02:16,639 muzaffer cephenin, 8 00:02:16,839 --> 00:02:19,512 büyük keyif almak sunmanın 9 00:02:19,719 --> 00:02:20,993 bu fantezi 10 00:02:21,359 --> 00:02:24,795 o parlayan yıldızla İspanyol müzikholünün, 11 00:02:24,999 --> 00:02:26,876 dünya çapında beğeni toplayan, 12 00:02:27,079 --> 00:02:29,274 hayal edilemez olan, tek ve tek, 13 00:02:29,479 --> 00:02:32,232 çarpıcı ve olağanüstü... 14 00:02:32,439 --> 00:02:33,713 Carmela! 15 00:02:44,079 --> 00:02:45,432 -Maestro. -Güzel! 16 00:02:46,479 --> 00:02:48,231 takas etmezdim 17 00:02:49,119 --> 00:02:51,792 savurganlık 18 00:02:52,599 --> 00:02:55,477 ve kısa çizgi veya büyü bir Sevilla gecesinin, 19 00:02:56,239 --> 00:02:57,752 hayır, yapmazdım 20 00:02:58,959 --> 00:03:01,712 iyi üreme için 21 00:03:02,439 --> 00:03:03,713 ve kısa çizgi 22 00:03:03,919 --> 00:03:07,036 Jerez'den gelen prancer'ım. Oturma 23 00:03:07,239 --> 00:03:09,434 onun eyerinde, ben bir kraliçeyim 24 00:03:10,679 --> 00:03:13,193 topuklarımda elmas mahmuzları var, 25 00:03:13,399 --> 00:03:16,789 ve kafamda bir taç için, 26 00:03:17,079 --> 00:03:20,435 ve kafamda bir taç için, 27 00:03:20,719 --> 00:03:24,792 neşeli Cordovan şapkası. 28 00:03:30,719 --> 00:03:32,357 benim şakacım 29 00:03:32,559 --> 00:03:36,552 dörtnala koşuyor ve rüzgâra biniyor geçidi geçtiğinde 30 00:03:37,759 --> 00:03:39,636 Jerez'e doğru yola çıktı. 31 00:03:39,919 --> 00:03:41,318 onu seviyorum 32 00:03:41,519 --> 00:03:43,874 Çingeneyi sevdiğim gibi 33 00:03:44,159 --> 00:03:46,354 bana eziyet eden 34 00:03:46,799 --> 00:03:49,677 cazibesiyle. 35 00:03:50,239 --> 00:03:51,672 benim şakacım 36 00:03:51,919 --> 00:03:56,037 dörtnala koşuyor ve rüzgâra biniyor geçidi geçtiğinde 37 00:03:56,959 --> 00:03:58,790 Jerez'e doğru yola çıktı. 38 00:04:08,479 --> 00:04:09,548 onu seviyorum 39 00:04:09,759 --> 00:04:12,227 Çingeneyi sevdiğim gibi 40 00:04:12,559 --> 00:04:14,993 bana eziyet eden 41 00:04:15,199 --> 00:04:17,588 cazibesiyle. 42 00:04:18,039 --> 00:04:19,392 benim şakacım 43 00:04:19,919 --> 00:04:23,798 dörtnala koşuyor ve rüzgâra biniyor geçidi geçtiğinde 44 00:04:24,999 --> 00:04:26,910 Jerez'e doğru yola çıktı. 45 00:04:31,439 --> 00:04:35,114 Daha fazla, daha fazla, daha fazla! 46 00:04:48,039 --> 00:04:49,552 teşekkür ederim sevgili seyirciler. 47 00:04:49,799 --> 00:04:51,915 Ve şimdi büyük bir mutlulukla, 48 00:04:52,119 --> 00:04:54,155 sana bir şiir vereceğim 49 00:04:54,359 --> 00:04:56,395 büyük şair Machado'dan... 50 00:05:00,599 --> 00:05:02,510 General Lister'a ithaf edilmiştir. 51 00:05:04,559 --> 00:05:06,072 Ebro ordusunun başı. 52 00:05:11,839 --> 00:05:13,067 Uçaklar! 53 00:05:21,359 --> 00:05:22,678 1, 2, 3, 4, 5... 54 00:06:02,479 --> 00:06:04,993 Her şey yolunda arkadaşlar! 55 00:06:05,319 --> 00:06:08,436 Bunlardan birine benziyor Alman hindileri. 56 00:06:09,399 --> 00:06:12,038 Bombaya gitmeli onun lanet annesi 57 00:06:12,679 --> 00:06:13,873 ve bizi rahat bırak. 58 00:06:23,759 --> 00:06:26,319 Gustavete bana eşlik edecek. 59 00:06:37,359 --> 00:06:38,428 ''Mektubunuz, 60 00:06:39,079 --> 00:06:41,035 ah asil uyanık kalp, 61 00:06:42,119 --> 00:06:44,997 güçlü ve yılmaz İspanyol, 62 00:06:46,319 --> 00:06:47,434 mektubun, 63 00:06:47,839 --> 00:06:50,478 kahraman Lister, dayanmama yardım ediyor 64 00:06:51,039 --> 00:06:53,553 ölümün yükü. 65 00:06:54,919 --> 00:06:56,989 Mektubunuz bana getiriyor 66 00:06:57,199 --> 00:06:59,269 savaşın gürültüsü İspanyol topraklarında. 67 00:07:00,199 --> 00:07:02,394 Barut ve biberiye 68 00:07:02,599 --> 00:07:04,351 kalbimi karıştırdı. 69 00:07:05,839 --> 00:07:08,751 Orada, Ebro'nun olduğu yerde yolculuğuna başlar, 70 00:07:09,439 --> 00:07:12,590 o soğuk zirvede İspanyol çığlığının doğduğu yer, 71 00:07:13,079 --> 00:07:15,991 dağdan denize, sana söylüyorum: 72 00:07:16,839 --> 00:07:20,036 kalemimin bir değeri olsaydı Kaptanınızın tabancasının, 73 00:07:20,519 --> 00:07:21,634 öleceğime sevindim.'' 74 00:07:25,919 --> 00:07:27,272 Osuruklar! 75 00:07:33,199 --> 00:07:36,396 Haydi duyalım osuruklar! 76 00:07:53,919 --> 00:07:56,831 Tamam, geri çekilme sesi çıkaracağım ve sonra gidiyorum. 77 00:07:59,559 --> 00:08:00,594 Hatırlamak? 78 00:08:05,519 --> 00:08:06,747 umarım çıkar. 79 00:08:50,559 --> 00:08:52,515 Yaşasın Cumhuriyet! 80 00:08:52,719 --> 00:08:55,552 GERİ DÖNMEK YOK! İLERİ! 81 00:09:00,479 --> 00:09:02,037 Yaşasın Cumhuriyet! 82 00:09:09,119 --> 00:09:12,714 Eğer rahipler bilseydi hak ettikleri yalamanın, 83 00:09:12,919 --> 00:09:14,193 diye bağırırlar... 84 00:09:14,639 --> 00:09:16,277 özgürlük, özgürlük, özgürlük! 85 00:09:16,479 --> 00:09:18,117 Yaşasın Riego marşı! 86 00:09:20,239 --> 00:09:21,831 Yaşasın Cumhuriyet! 87 00:09:23,679 --> 00:09:27,228 Kral bir bilseydi o zaman yapardı 88 00:09:27,439 --> 00:09:28,554 sen de bağır... 89 00:09:29,079 --> 00:09:30,637 özgürlük, özgürlük, özgürlük. 90 00:09:43,839 --> 00:09:47,388 Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! 91 00:10:04,119 --> 00:10:06,428 itiraz istemiyorum tamam mı? 92 00:10:10,479 --> 00:10:13,198 -Gördün mü? - Açlıktan ölüyor. 93 00:10:13,399 --> 00:10:14,275 Ve ben değil miyim? 94 00:10:21,559 --> 00:10:24,551 Lanet olası kahrolası savaş... 95 00:10:29,039 --> 00:10:30,108 On bir tane var. 96 00:10:38,519 --> 00:10:41,158 11 Y 3 IS 2'YE BÖLÜNMÜŞ 97 00:10:41,919 --> 00:10:43,318 Bu ikisi senin. 98 00:10:56,079 --> 00:10:57,751 Bu hile! 99 00:10:58,919 --> 00:11:02,229 Hadi. sen gerçekten ona eziyet etmekten zevk al. 100 00:11:02,519 --> 00:11:04,908 bu benim suçum mu? bölemez mi? 101 00:11:10,319 --> 00:11:12,833 - Ne düşünüyordum biliyor musun? -HAYIR. 102 00:11:13,879 --> 00:11:16,712 Seminerdeki yemekler. Ne patlamalar! 103 00:11:16,999 --> 00:11:18,432 Rahipleri bilirsin. 104 00:11:19,519 --> 00:11:21,749 İlk önce yağlı ve sarımsaklı pilav. 105 00:11:21,959 --> 00:11:23,392 Daha sonra soslu balık. 106 00:11:24,719 --> 00:11:25,947 Özel günlerde, 107 00:11:26,279 --> 00:11:28,952 kabuklu balıklar vardı pirinçte. 108 00:11:29,759 --> 00:11:32,671 Ama gerçek kabuklu balıklar, ve bir sürü de. 109 00:11:33,399 --> 00:11:36,232 Karides, karides, midye... 110 00:11:39,719 --> 00:11:40,469 Gustavete... 111 00:11:40,679 --> 00:11:41,953 Kabuklu balıkları sever misin? 112 00:11:52,959 --> 00:11:53,948 YENGEÇLER 113 00:11:54,959 --> 00:11:56,870 Yengeçler, diyor. Siktir et beni. 114 00:12:28,039 --> 00:12:30,348 Hadi, hareket et! Herkes dışarıda! 115 00:12:30,759 --> 00:12:31,714 Dıştan! 116 00:12:33,959 --> 00:12:36,109 Yataklara ihtiyacımız var yaralılar için. 117 00:12:36,319 --> 00:12:38,071 -Kıçını kaldır! -Hadi! 118 00:12:38,279 --> 00:12:39,394 Hareket et, kahretsin! 119 00:12:41,439 --> 00:12:42,838 Çık oradan. 120 00:12:43,079 --> 00:12:45,115 -Kımıldat. -Neler oluyor? 121 00:12:45,319 --> 00:12:47,150 -Kalk artık. -Neden? 122 00:12:47,359 --> 00:12:48,394 Şimdi kalk! 123 00:12:48,599 --> 00:12:49,588 Biraz tur. 124 00:12:50,199 --> 00:12:52,633 - Yemek yiyemiyorsun, uyuyamıyorsun... -Şimdi ne olacak? 125 00:12:52,839 --> 00:12:55,990 Ve o çocuk seğiriyor yatağın etrafında, kahretsin. 126 00:12:56,239 --> 00:12:59,072 -Onu rahat bırak. -Kamyona gidelim. 127 00:13:14,479 --> 00:13:15,798 Hepsi senin hatan. 128 00:13:16,279 --> 00:13:19,077 Bir sözleşme imzalamak önde çalışmak için! 129 00:13:19,279 --> 00:13:20,394 Hangi sözleşme? 130 00:13:20,599 --> 00:13:23,352 ya öyleydi ya da burada kavga ediyorum. 131 00:13:23,959 --> 00:13:25,438 1,8 metre yerin altında olurdum. 132 00:13:25,639 --> 00:13:29,473 Peki geldik ve büyüdük birliklerin morali, değil mi? 133 00:13:29,679 --> 00:13:30,828 -Burada. -diyorum ki... 134 00:13:31,039 --> 00:13:33,030 Valencia'ya geri dönebiliriz. 135 00:13:33,239 --> 00:13:36,993 Çünkü burada bombalanacağız ya da aç ya da donmuş. 136 00:13:37,999 --> 00:13:40,035 Hadi gidelim Valencia'ya. 137 00:13:40,239 --> 00:13:41,718 Benzini nereden alacağız? 138 00:14:00,159 --> 00:14:01,387 Kim var orada? 139 00:14:06,119 --> 00:14:07,154 Kim var orada? 140 00:14:13,039 --> 00:14:15,269 Beni bekle, gideceğim. 141 00:14:26,239 --> 00:14:27,149 Tanrım! 142 00:14:27,759 --> 00:14:28,714 İyi akşamlar. 143 00:14:29,839 --> 00:14:30,794 Akşam. 144 00:14:31,479 --> 00:14:33,754 var mı dostlarım buralarda mı? 145 00:14:33,959 --> 00:14:37,668 Biri uzun boylu ve büyük burunlu, diğeri biraz daha kısa. 146 00:14:38,639 --> 00:14:39,628 Hayır, yapmadım. 147 00:14:45,519 --> 00:14:46,588 İçeri girmek ister misin? 148 00:14:49,079 --> 00:14:50,478 İçeri girin, hava soğuk. 149 00:14:51,079 --> 00:14:53,149 Ama eğer onları görmezsem... 150 00:14:53,759 --> 00:14:55,192 Buradan daha iyi görüyorsun. 151 00:14:55,879 --> 00:14:57,028 Haklısın. 152 00:14:59,079 --> 00:15:01,115 Hey, anason sever misin? 153 00:15:01,679 --> 00:15:02,429 Peki... 154 00:15:02,919 --> 00:15:04,113 Kararını ver. 155 00:15:04,959 --> 00:15:06,915 İçeri girin, burası nemli. 156 00:15:07,119 --> 00:15:08,950 -Sadece bir dakikalığına. -Hadi. 157 00:15:13,559 --> 00:15:15,914 -Bu gece soğuk. - Öyle. 158 00:15:17,159 --> 00:15:18,069 Bunu dene. 159 00:15:18,999 --> 00:15:20,273 Seni ısıtacak. 160 00:15:22,239 --> 00:15:23,149 Teşekkürler. 161 00:15:29,159 --> 00:15:30,228 Neden dışarıdaydın? 162 00:15:31,799 --> 00:15:32,834 Onları bulmak için. 163 00:15:33,399 --> 00:15:35,151 Bu akşam gösteriyi yaptık. 164 00:15:36,959 --> 00:15:38,153 Sen bir dansçısın. 165 00:15:38,559 --> 00:15:40,914 Ne adam! Bunu nasıl tahmin ettin? 166 00:15:41,839 --> 00:15:43,875 Demir kadar sertler! 167 00:15:44,079 --> 00:15:46,877 -Taze! -Isınmak için. 168 00:15:48,439 --> 00:15:49,394 Hadi... 169 00:15:49,879 --> 00:15:53,110 -Ellerimi göğüslerinde ısıtayım. -Ellerini çek! 170 00:15:56,399 --> 00:15:57,275 Hey... 171 00:15:57,559 --> 00:16:00,278 -Nerelisin? -Murcia. 172 00:16:01,959 --> 00:16:04,189 - Birazcık. -Hayır dedim, kahretsin! 173 00:16:04,399 --> 00:16:05,468 Neyse siktir et! 174 00:16:06,319 --> 00:16:08,435 İçeri gir, anason iç, 175 00:16:08,839 --> 00:16:10,272 o zaman hiçbir şey! 176 00:16:12,919 --> 00:16:13,954 Elbette! 177 00:16:15,279 --> 00:16:16,348 Çıkmak! 178 00:16:17,519 --> 00:16:18,918 Tamam, sakin ol. 179 00:16:19,479 --> 00:16:20,468 Burada. 180 00:16:20,839 --> 00:16:21,828 Buraya gel. 181 00:16:25,479 --> 00:16:26,594 Şimdi mutlu musun? 182 00:16:29,079 --> 00:16:30,273 Diğeri de. 183 00:16:32,119 --> 00:16:34,792 Siz erkekler hepiniz aynısınız. 184 00:16:34,999 --> 00:16:36,318 Çok güzelsin. 185 00:16:36,959 --> 00:16:39,871 Sen daha güzelsin Fuensanta'dan daha. 186 00:16:40,959 --> 00:16:43,109 Bana bir öpücük ver. Sadece bir öpücük. 187 00:16:43,359 --> 00:16:44,712 Hayır, bekle, bekle... 188 00:16:44,999 --> 00:16:47,194 -Uzanacağız. -Buradalar. 189 00:16:47,399 --> 00:16:48,673 -DSÖ? -Arkadaşlarım. 190 00:16:48,879 --> 00:16:51,109 İşte bir öpücük, yani söyleyemezsin... 191 00:16:51,319 --> 00:16:53,116 Elveda, Murcian! Teşekkürler. 192 00:17:04,559 --> 00:17:05,958 Valensiya... 193 00:17:06,159 --> 00:17:11,074 çiçekler diyarıdır, ışıktan ve sevgiden! 194 00:17:11,279 --> 00:17:12,758 Valensiya... 195 00:17:12,959 --> 00:17:17,589 kadınlarınızın hepsinde var gül rengi... 196 00:18:08,599 --> 00:18:10,590 Neler oluyor? Durmak! 197 00:18:11,239 --> 00:18:14,390 -Durun, Tanrı aşkına! Durmak! -Ne? Elbette. 198 00:18:15,039 --> 00:18:17,030 Tanrım, çarpmak üzereydik! 199 00:18:17,559 --> 00:18:20,596 Eğer uykun varsa söyle. Neden yapmadın? 200 00:18:20,799 --> 00:18:22,835 -uyuyamıyorum. -Tanrım, bu adam! 201 00:18:24,319 --> 00:18:26,116 Eğer seni sevmeseydim... 202 00:18:32,399 --> 00:18:35,869 -Hiçbir şey değildi. görebiliyordum. -Gözlerin kapalı mı? 203 00:18:36,079 --> 00:18:38,354 Uyuyacağız. 204 00:18:38,759 --> 00:18:40,556 -Gustavete! -Açıl. 205 00:18:40,879 --> 00:18:42,358 Çok eğleniyorlar. 206 00:18:42,959 --> 00:18:44,836 -Şuna bak! -Hadi evlat. 207 00:18:45,159 --> 00:18:47,115 Yeterince uyudun. 208 00:18:47,359 --> 00:18:50,157 -Araba kullanma sırası sende. -Araba kullanamıyor. 209 00:18:50,359 --> 00:18:50,950 Hadi. 210 00:18:51,159 --> 00:18:53,753 daha iyi uyuyorum uyanık olduğundan daha fazla. 211 00:18:54,439 --> 00:18:55,713 Kalkmama yardım et. 212 00:19:15,519 --> 00:19:16,588 Bir şey... 213 00:19:17,079 --> 00:19:18,034 Ne? 214 00:19:19,359 --> 00:19:20,314 Sen... 215 00:19:21,639 --> 00:19:22,788 askerle birlikte, 216 00:19:24,319 --> 00:19:25,718 kamyonda... 217 00:19:27,039 --> 00:19:28,438 ne kadar ileri gittin? 218 00:19:29,159 --> 00:19:31,798 Çok aptal olabiliyorsun. Kıskanmak... 219 00:19:32,639 --> 00:19:34,869 Diferansiyeli sikecek! 220 00:19:43,359 --> 00:19:44,917 Carmela... 221 00:19:46,919 --> 00:19:48,352 Artık uyanığım, 222 00:19:49,439 --> 00:19:50,838 Uruguay yapalım mı? 223 00:19:51,119 --> 00:19:54,191 Hayır, yorgunum. Neden olmasın yarın Valensiya'da mı? 224 00:21:22,719 --> 00:21:25,392 İlahi Chaparrita, 225 00:21:26,239 --> 00:21:28,958 sabahın erken saatlerinde 226 00:21:29,159 --> 00:21:32,276 dua etmeye gider kutsal tapınakta. 227 00:21:33,959 --> 00:21:35,677 O soruyor 228 00:21:36,759 --> 00:21:38,750 ve Tanrı'ya yalvarıyorum 229 00:21:38,959 --> 00:21:42,872 onu koynuna almak için dinlenme zamanı geldiğinde. 230 00:21:44,359 --> 00:21:46,998 Beni öpücüklere boğuyor 231 00:21:47,199 --> 00:21:50,953 ve beni sevgiyle kemiriyor ve bazen 232 00:21:51,159 --> 00:21:52,956 beni ağlatıyor. 233 00:21:53,999 --> 00:21:55,830 Bazen ağladığında, 234 00:21:57,359 --> 00:21:59,350 soluyor ve soluyor, 235 00:21:59,559 --> 00:22:02,869 ama çok geçmeden kendini boyar tekrar. 236 00:22:03,079 --> 00:22:04,114 Neden buradasın? 237 00:22:07,159 --> 00:22:08,308 Dilsiz misin? 238 00:22:13,319 --> 00:22:14,274 Nereye gidiyorsun? 239 00:22:14,959 --> 00:22:15,630 Kıpırdama! 240 00:22:32,959 --> 00:22:34,108 Valensiya'ya mı? 241 00:22:35,839 --> 00:22:37,067 Nereden geldin? 242 00:22:42,359 --> 00:22:43,348 Montejo'dan mı? 243 00:22:45,439 --> 00:22:46,349 Yerde! 244 00:22:47,039 --> 00:22:48,267 Hadi, çabuk! 245 00:22:49,479 --> 00:22:50,798 Kağıtlarınız! 246 00:22:52,959 --> 00:22:54,074 Kamyona. 247 00:22:55,319 --> 00:22:57,037 Evraklarınızı alalım. 248 00:22:57,959 --> 00:22:59,551 Hareket et, pislik! 249 00:23:00,959 --> 00:23:02,950 -Neler oluyor? -O tarafta! 250 00:23:03,239 --> 00:23:04,308 Haydi, hareket ettirin! 251 00:23:05,279 --> 00:23:06,348 Merhaba yoldaş. 252 00:23:06,559 --> 00:23:09,835 Aktörler eğlenceli kahraman Cumhuriyet ordusu. 253 00:23:10,239 --> 00:23:11,558 Kamyonu arayın. 254 00:23:16,999 --> 00:23:18,830 Gerçek İspanyollar gibi selam verin. 255 00:23:19,639 --> 00:23:21,311 Sanırım işi mahvettik. 256 00:23:21,559 --> 00:23:22,628 Franco'ya selam olsun! 257 00:23:23,279 --> 00:23:24,234 İspanya'nın yanındayız! 258 00:23:24,959 --> 00:23:25,914 Kaptan... 259 00:23:30,199 --> 00:23:31,268 Valensiya, değil mi? 260 00:23:48,159 --> 00:23:49,069 Peki bu? 261 00:23:49,719 --> 00:23:51,949 Bayrak bizim değil Yemin ederim. 262 00:23:52,159 --> 00:23:53,672 Bir numara içindi. 263 00:23:53,879 --> 00:23:55,949 İsa biliyor komik değildi... 264 00:23:56,159 --> 00:23:57,990 İsa'yı bu işin dışında bırak! 265 00:23:59,759 --> 00:24:00,669 Evet efendim. 266 00:24:01,159 --> 00:24:02,274 O... bu işin dışında. 267 00:24:02,559 --> 00:24:04,515 Cumhuriyetçilere aitti... 268 00:24:04,719 --> 00:24:07,313 kırmızılar, kusura bakmayın. Bayrak yani. 269 00:24:07,959 --> 00:24:11,713 Biz sanatçıyız. Biz asla Eylemlerimize politikayı karıştırdık. 270 00:24:11,919 --> 00:24:13,910 Ona ilahiyat öğrencisi olduğunu söyle. 271 00:24:14,119 --> 00:24:16,633 Evet yaklaştım Ayin demek. 272 00:24:16,839 --> 00:24:17,828 Neden yapmadın? 273 00:24:18,279 --> 00:24:19,348 Peki, osuruklar... 274 00:24:19,559 --> 00:24:20,514 Bu neydi? 275 00:24:20,719 --> 00:24:22,789 Affedersiniz, başlıyoruz. 276 00:24:22,999 --> 00:24:25,672 biraz gerginim ve bazen... 277 00:24:32,199 --> 00:24:34,030 bu değil kırmızı bölge. 278 00:24:36,639 --> 00:24:38,197 -Başka bir şey var mı efendim? -HAYIR. 279 00:24:38,399 --> 00:24:39,388 Evet efendim. 280 00:24:44,039 --> 00:24:45,518 Burası kırmızı bölge değil. 281 00:24:46,959 --> 00:24:50,190 Biz kana susamış değiliz komünistler gibi. 282 00:24:51,879 --> 00:24:54,154 Adalet var Franco'nun İspanya'sında. 283 00:24:55,279 --> 00:24:57,509 İyi İspanyollar korkacak hiçbir şey yok. 284 00:24:59,639 --> 00:25:01,277 O zaman gidebilir miyiz? 285 00:25:04,959 --> 00:25:06,153 Franco'ya selam olsun! 286 00:25:08,279 --> 00:25:09,507 İSPANYA'YA KADAR 287 00:25:10,439 --> 00:25:11,997 Çabuk öğreniyorsun. 288 00:25:13,359 --> 00:25:15,589 O duyabiliyor ama konuşmamak mı? 289 00:25:16,039 --> 00:25:18,155 Kim, o mu? Hayır efendim, tek kelime etmedim. 290 00:25:19,159 --> 00:25:19,750 Bu nasıl? 291 00:25:20,199 --> 00:25:22,918 Bilmiyoruz. Onu yolda bulduk. 292 00:25:23,119 --> 00:25:25,713 açlıktan ölüyorum. Kağıt yok, hiçbir şey yok. 293 00:25:26,159 --> 00:25:28,957 Ve eğer beni affederseniz, tamamen çıplak. 294 00:25:29,159 --> 00:25:32,037 Onu besledik, giydirdik ve o kaldı. 295 00:25:32,559 --> 00:25:34,390 Hiçbir şey hatırlamıyor. 296 00:25:34,839 --> 00:25:36,750 Korkudan dilsiz olmalı. 297 00:25:37,159 --> 00:25:38,638 Bombalamadan... 298 00:25:39,279 --> 00:25:41,190 Şu kahrolası kırmızılar adına. 299 00:25:43,199 --> 00:25:44,314 Peki o zaman. 300 00:25:44,759 --> 00:25:46,477 Çok teşekkür ederim. 301 00:25:47,199 --> 00:25:50,509 Teğmeni rahatsız etmeye yeter. Afiyet olsun. 302 00:25:56,399 --> 00:25:57,991 Nereye gidiyorsun? 303 00:25:59,359 --> 00:26:00,678 Kamyonu almak için. 304 00:26:02,359 --> 00:26:03,109 Sağ. 305 00:26:04,639 --> 00:26:06,869 Daha sonra Valensiya'ya. 306 00:26:07,159 --> 00:26:08,308 -Evet... -Hayır! 307 00:26:08,799 --> 00:26:12,030 Kim, biz mi? Biz ayrılmıyoruz Milliyetçi İspanya. 308 00:26:12,239 --> 00:26:13,354 Burası ev. 309 00:26:13,919 --> 00:26:15,637 Bundan emin olabilirsin. 310 00:26:17,079 --> 00:26:18,194 Cardoso! 311 00:26:23,279 --> 00:26:24,234 Cardoso! 312 00:26:27,079 --> 00:26:28,034 Evet efendim! 313 00:26:30,279 --> 00:26:32,713 Bu mürettebatı devralın okula. 314 00:26:34,239 --> 00:26:35,149 Neden okul? 315 00:26:36,479 --> 00:26:38,754 Yani yapabilirsin biraz daha öğren. 316 00:26:50,799 --> 00:26:52,790 Onlar ne yapıyor? 317 00:26:53,079 --> 00:26:55,832 Paulino, buna dayanamıyorum! Eşyalarımız! 318 00:26:58,159 --> 00:27:00,593 -Onları geri alacak mıyız? -Elbette. 319 00:27:09,119 --> 00:27:10,268 Acele etmek. 320 00:28:02,839 --> 00:28:03,749 Tünaydın. 321 00:28:04,279 --> 00:28:05,348 'Öğleden sonra. 322 00:28:12,599 --> 00:28:15,193 Affedersin... Burası bir hapishane, değil mi? 323 00:28:16,159 --> 00:28:17,797 Ne düşünüyorsun? 324 00:28:21,799 --> 00:28:23,437 Hiçbir şey yapmadık. 325 00:28:23,919 --> 00:28:25,034 Sen buralı değilsin. 326 00:28:25,879 --> 00:28:27,835 Hayır, biz sadece geçiyor. 327 00:28:32,919 --> 00:28:33,829 Peki ya bu kadarı? 328 00:28:36,439 --> 00:28:38,077 Savaş esirleri. 329 00:28:38,319 --> 00:28:39,957 Uluslararası Tugaylar. 330 00:28:40,199 --> 00:28:42,474 Yabancılar, farklı ülkelerden. 331 00:28:46,279 --> 00:28:47,394 Senden ne haber? 332 00:28:47,959 --> 00:28:49,153 Uzun zamandır burada mısın? 333 00:28:49,919 --> 00:28:51,511 Kasabayı ele geçirdiklerinden beri. 334 00:28:52,559 --> 00:28:54,993 Tanrı biliyor oğullarım nerede. 335 00:28:57,519 --> 00:28:58,838 Endişelenmeyin hanımefendi. 336 00:28:59,719 --> 00:29:01,232 Biz masumuz 337 00:29:01,919 --> 00:29:03,147 korkmana gerek yok. 338 00:29:28,199 --> 00:29:29,188 Arkadaşlar? 339 00:30:26,519 --> 00:30:28,191 Ah, Polonya! 340 00:30:28,559 --> 00:30:29,628 Sağ. 341 00:30:33,959 --> 00:30:35,472 Sen, Polonyalı. 342 00:30:36,799 --> 00:30:39,313 Polonya çok uzakta, buradan çok uzakta. 343 00:30:42,719 --> 00:30:43,629 Kurşun mu? 344 00:30:50,559 --> 00:30:52,390 Zavallı şey. Acıyor mu? 345 00:31:01,119 --> 00:31:02,234 Onu anlıyor musun? 346 00:31:02,439 --> 00:31:05,511 Elbette. Diyor ki kendisi buradan, Polonya'dan. 347 00:31:06,599 --> 00:31:08,157 Sen, Polonyalı... 348 00:31:08,599 --> 00:31:10,874 Ben, İspanyol. Buradan... 349 00:31:11,559 --> 00:31:13,356 İspanya'dan. Sen söyle. 350 00:31:13,719 --> 00:31:14,754 İspanya. 351 00:31:28,399 --> 00:31:30,549 Çok güzel! Görüyorsun 352 00:31:30,759 --> 00:31:31,874 ne kadar hızlı? 353 00:31:32,079 --> 00:31:33,478 Evet, çok zekidir. 354 00:31:34,519 --> 00:31:35,554 ben, 355 00:31:36,079 --> 00:31:36,989 Carmela. 356 00:31:39,359 --> 00:31:40,428 Daha yumuşak bir şekilde. 357 00:31:40,639 --> 00:31:41,628 Daha tatlı. 358 00:31:42,159 --> 00:31:43,308 Araba-me-la. 359 00:31:46,199 --> 00:31:46,995 İşte bu. 360 00:31:48,519 --> 00:31:51,875 Ah, Carmela! Ah, Carmela! 361 00:32:03,119 --> 00:32:04,393 Herkes ayağa kalksın! 362 00:32:09,439 --> 00:32:10,155 Hadi! 363 00:32:11,039 --> 00:32:12,518 Herkes kalksın! 364 00:32:16,599 --> 00:32:17,395 Sen... 365 00:32:20,119 --> 00:32:21,029 Ve sen... 366 00:32:27,959 --> 00:32:28,869 Ve sen... 367 00:32:34,559 --> 00:32:35,514 Sen de... 368 00:32:43,359 --> 00:32:44,314 Ve sen... 369 00:32:50,519 --> 00:32:51,668 Peki, buraya bak! 370 00:32:53,439 --> 00:32:55,395 Bu komünist belediye başkanı. 371 00:32:57,039 --> 00:32:58,188 çok istekliydim 372 00:32:58,399 --> 00:33:00,310 sana bir göz atmak için. 373 00:33:00,519 --> 00:33:01,713 Ben komünist değilim. 374 00:33:02,399 --> 00:33:03,514 Söylemiyor musun? 375 00:33:04,839 --> 00:33:07,433 Haydi, pislik herif. Harekete geçin. 376 00:33:08,479 --> 00:33:11,312 Artık benimle dalga geçmeyeceksin piç. 377 00:33:15,319 --> 00:33:17,833 Eğer biri itiraf etmek isterse, yapabilir. 378 00:33:33,519 --> 00:33:34,588 ÖLMEK İSTEMİYORUM 379 00:33:35,679 --> 00:33:38,147 -Sorun değil. -Hayır değil! 380 00:33:38,359 --> 00:33:41,192 Bizi öldürecekler. Bizi öldürün! 381 00:33:57,439 --> 00:33:59,794 -Onları bağla. -Hadi gidelim. 382 00:33:59,999 --> 00:34:01,068 Onları oraya koy. 383 00:34:02,199 --> 00:34:03,234 Işıklar! 384 00:34:04,519 --> 00:34:05,474 Hazır! 385 00:34:07,479 --> 00:34:08,468 Ateş! 386 00:34:18,239 --> 00:34:19,194 Görelim. 387 00:34:19,879 --> 00:34:21,471 Sanatçılar dışarı çıksın. 388 00:34:23,479 --> 00:34:24,468 Bu biziz. 389 00:34:25,439 --> 00:34:27,077 Yoksa seni yenecek miyiz? 390 00:34:28,639 --> 00:34:29,628 Bu biziz. 391 00:34:30,319 --> 00:34:31,513 Buradayız. 392 00:34:31,839 --> 00:34:32,715 Hadi. 393 00:34:36,319 --> 00:34:37,195 Hadi gidelim. 394 00:34:44,719 --> 00:34:47,631 Dinle, bu bir hata. Biz kırmızı değiliz. 395 00:34:47,839 --> 00:34:49,113 Biz iyi İspanyollarız. 396 00:34:49,799 --> 00:34:51,517 Beni teğmene götürün. 397 00:34:51,719 --> 00:34:54,517 Bu aptal ne diyor? 398 00:34:55,119 --> 00:34:56,154 İtalyanlar. 399 00:35:09,959 --> 00:35:12,348 İtalyanlar ve İspanyollar, arkadaşlar. 400 00:35:12,959 --> 00:35:14,074 Çok arkadaşlar... 401 00:35:15,159 --> 00:35:17,468 Mussolini, büyük adam. 402 00:35:17,719 --> 00:35:20,187 Bu hiç iyi değil, Paulino. Bitti. 403 00:35:21,519 --> 00:35:23,157 Bir rahip görmek istiyorum. 404 00:35:25,319 --> 00:35:27,310 Bayan itiraf etmek istiyor. 405 00:35:27,519 --> 00:35:28,156 BEN DE. 406 00:35:29,279 --> 00:35:31,349 Anladın? İtiraf etmek. 407 00:35:31,839 --> 00:35:34,399 Hayır, evlenmemizi istiyorum. 408 00:35:35,399 --> 00:35:38,232 -Biz evliyiz! -Sadece medeni bir evlilik. 409 00:35:38,599 --> 00:35:40,590 Kilise düğünü istiyorum. 410 00:35:41,759 --> 00:35:44,717 Lütfen önce bu şerefsizler bizi öldürüyor. 411 00:35:54,079 --> 00:35:55,194 Dinle, nerede... 412 00:35:56,399 --> 00:35:57,309 gidiyor muyuz? 413 00:35:58,199 --> 00:36:00,155 Üzgünüm, İspanyolca konuşamıyorum. 414 00:36:05,239 --> 00:36:06,638 DAVA İÇİN 415 00:36:07,159 --> 00:36:09,673 Evet gidiyoruz askeri mahkemeye çıkarılacak. 416 00:36:09,879 --> 00:36:10,948 Bu kötü mü? 417 00:36:11,839 --> 00:36:13,238 Ne, askeri mahkeme mi? 418 00:36:14,799 --> 00:36:15,754 En kötüsü bu. 419 00:37:13,359 --> 00:37:16,112 GİT YA TİYATRO 420 00:37:18,519 --> 00:37:19,793 Hadi... 421 00:38:01,799 --> 00:38:04,438 -Teğmen, mahkumlar. -Burada. 422 00:38:24,079 --> 00:38:25,148 Sen ve sen. 423 00:38:32,079 --> 00:38:33,034 Peki o zaman. 424 00:38:39,439 --> 00:38:42,237 ''Esir alındı sızmaya çalışırken 425 00:38:42,439 --> 00:38:43,872 sınırlarımızın arkasında, 426 00:38:44,239 --> 00:38:47,549 düzensizliği kışkırtmayı umuyorum arka korumamızda." 427 00:38:47,759 --> 00:38:49,954 Biz casus değiliz. 428 00:38:50,159 --> 00:38:51,592 Bu bir hata. Biz... 429 00:38:51,799 --> 00:38:52,834 Sessizlik! 430 00:38:58,919 --> 00:39:01,592 ''Onlar sahip oldular güvenli davranışlar 431 00:39:01,799 --> 00:39:05,155 askeri yetkililerden kırmızı bölgede. 432 00:39:06,919 --> 00:39:08,750 Ayrıca siyasi bir not 433 00:39:08,959 --> 00:39:10,028 Komiser... 434 00:39:11,239 --> 00:39:12,274 okunaksız... 435 00:39:12,639 --> 00:39:14,197 ve bir Cumhuriyetçi bayrak.'' 436 00:39:15,559 --> 00:39:18,676 Bunun bir parçası olduğunu söylemiştin yaptığın hareketin, değil mi? 437 00:39:19,199 --> 00:39:20,154 Doğru, doğru. 438 00:39:21,279 --> 00:39:22,632 Hadi şimdi. 439 00:39:22,839 --> 00:39:25,512 Bana ne yaptığını göster o lanet bayrakla. 440 00:39:27,799 --> 00:39:28,868 Evet efendim. 441 00:39:31,359 --> 00:39:32,394 İşte... 442 00:39:32,759 --> 00:39:33,714 Carmela... 443 00:39:34,479 --> 00:39:36,197 -Karım... -Hizmetinizde. 444 00:39:36,599 --> 00:39:39,272 - Bayrağım vardı... -Açıklayacağım. 445 00:39:40,879 --> 00:39:42,153 Eğer izin verirse... 446 00:39:43,239 --> 00:39:44,718 ceketini çıkaracak. 447 00:39:45,439 --> 00:39:46,315 Elbette. 448 00:39:58,039 --> 00:40:00,553 Bayrağı astı... 449 00:40:00,999 --> 00:40:02,796 sanki bir tunikmiş gibi. 450 00:40:02,999 --> 00:40:04,637 -Bir göğsü çıplak. -Ne? 451 00:40:04,839 --> 00:40:07,114 Yani bunun bir şaka olduğunu düşünecek. 452 00:40:10,719 --> 00:40:12,471 Bir meme gösteriliyor. 453 00:40:12,679 --> 00:40:16,115 Delikanlıları sertleştirmek için, eğer benim driftimi anlarsan. 454 00:40:16,639 --> 00:40:18,152 İltifatlarım. Güzel. 455 00:40:20,039 --> 00:40:21,074 Tanrı aşkına. 456 00:40:23,999 --> 00:40:24,988 Sonra... 457 00:40:25,919 --> 00:40:26,988 Gustavete... 458 00:40:27,599 --> 00:40:28,873 dört ayak üstünde... 459 00:40:29,199 --> 00:40:30,268 aslan oldu. 460 00:40:32,639 --> 00:40:34,675 Aslanı yap Teğmen için. 461 00:40:42,359 --> 00:40:43,428 Çok saçmaydı. 462 00:40:43,919 --> 00:40:44,988 bok, 463 00:40:45,839 --> 00:40:47,511 Komiserin fikri. 464 00:40:47,839 --> 00:40:48,828 Ama ben... 465 00:40:50,039 --> 00:40:52,155 Ben bir tenorum, lirik bir tenorum. 466 00:40:52,679 --> 00:40:54,271 -Şarkıcı mı? -Bir şarkıcı. 467 00:40:54,879 --> 00:40:56,232 Lütfen devam edin. 468 00:41:16,959 --> 00:41:18,438 Müthiş. İltifatlarım. 469 00:41:18,999 --> 00:41:20,398 Şiir sever misin? 470 00:41:20,759 --> 00:41:21,589 Evet. 471 00:41:25,679 --> 00:41:27,954 ''Yürürken görüldü tüfekler arasında 472 00:41:29,519 --> 00:41:31,555 Tarlalara giden bir caddede, 473 00:41:32,879 --> 00:41:35,268 sabah yıldızları hala gökyüzünde. 474 00:41:36,679 --> 00:41:39,034 Frederico'yu öldürdüler ay saklandığı gibi. 475 00:41:39,479 --> 00:41:40,389 Ateş eden ekip 476 00:41:40,599 --> 00:41:42,191 yukarı bakmaya cesaret edemedim...'' 477 00:41:42,399 --> 00:41:43,275 Yanlış taraf! 478 00:41:43,639 --> 00:41:44,674 Aynı zamanda bir şair. 479 00:41:44,879 --> 00:41:46,198 Çok ilginç. 480 00:41:52,279 --> 00:41:54,395 Yanıp sönmesini durduramaz mısın? 481 00:41:54,679 --> 00:41:57,989 Işığı sen kontrol ediyorsun Lambayı hareket ettirin efendim. 482 00:41:58,519 --> 00:41:59,474 Çok güzel. 483 00:42:01,359 --> 00:42:02,269 Eğer izin verirsem... 484 00:42:04,399 --> 00:42:06,515 Teğmen Amelio di Ripamonte, 485 00:42:06,959 --> 00:42:09,519 sivil hayatta, bir tiyatro yönetmeni. 486 00:42:14,079 --> 00:42:15,512 eğer bana verirsen 487 00:42:15,799 --> 00:42:17,630 sanatçılar olarak sözleriniz 488 00:42:18,279 --> 00:42:20,349 o senin ellerin kansızlar, 489 00:42:20,559 --> 00:42:22,311 Seni serbest bırakabilirim. 490 00:42:23,719 --> 00:42:25,710 -Bakmak! -Sürülen kar gibi! 491 00:42:26,599 --> 00:42:27,588 açıklayacağım. 492 00:42:28,399 --> 00:42:30,754 Tiyatro yönetmeni olduğum için 493 00:42:31,359 --> 00:42:33,156 görevlendirildim 494 00:42:33,359 --> 00:42:36,192 konser düzenlemek askerlerimiz için. 495 00:42:36,879 --> 00:42:38,835 güvenebilir miyim işbirliğiniz? 496 00:42:40,879 --> 00:42:41,868 Teğmen... 497 00:42:42,279 --> 00:42:45,874 Bu Carmela için bir onur olurdu ve Paulino Tip-top Variety'', 498 00:42:46,319 --> 00:42:48,071 senin için çalışmak... 499 00:42:48,279 --> 00:42:50,110 Yani askerlerimiz. 500 00:42:50,319 --> 00:42:54,073 Ve seçkin bir oğluyla Sanatın beşiği İtalya. 501 00:42:54,279 --> 00:42:54,791 Teşekkür ederim. 502 00:42:54,999 --> 00:42:58,628 Michelangelo'nuz var, Dante, Petrarca, 503 00:42:58,879 --> 00:43:00,710 Puccini, Hamsi, Mussolini... 504 00:43:00,919 --> 00:43:03,991 Evet teğmen. ayrıca çok mutluyum... 505 00:43:04,359 --> 00:43:06,315 - İşte bu. -Teşekkür ederim. 506 00:43:06,799 --> 00:43:08,073 Çok güzel. 507 00:43:09,479 --> 00:43:11,754 Peki ya kostümler ve müzik? 508 00:43:12,039 --> 00:43:15,315 Ona piçleri söyle kamyonumuzu çaldılar... 509 00:43:16,079 --> 00:43:16,716 Ne? 510 00:43:17,599 --> 00:43:19,908 Ne Bayan Carmela demek ki bu 511 00:43:20,399 --> 00:43:23,516 ne yazık ki eksiğimiz var gardıropta 512 00:43:23,839 --> 00:43:25,955 ve o çok sıkıntılı 513 00:43:26,159 --> 00:43:28,753 performans sergilemek zorunda kaldığında bu tür koşullarda. 514 00:43:29,079 --> 00:43:32,628 Yoldaşlar, yeni İspanya'da, Faşist İtalya'da olduğu gibi... 515 00:43:32,839 --> 00:43:33,874 mazeret yok. 516 00:43:34,439 --> 00:43:36,236 İnanın, itaat edin, savaşın! 517 00:43:38,879 --> 00:43:41,074 İnanın, itaat edin, savaşın! 518 00:43:42,799 --> 00:43:43,993 çok yaşa MULOSINl 519 00:43:44,239 --> 00:43:45,433 Çok yaşa Duce! 520 00:43:58,679 --> 00:43:59,907 Ne yer! 521 00:44:47,559 --> 00:44:49,231 İyi mi? 522 00:44:49,799 --> 00:44:51,790 Enfes! Bir krala layık! 523 00:44:51,999 --> 00:44:53,591 Abartmayın. 524 00:44:53,799 --> 00:44:56,233 Çünkü annem bunu yaptığında... 525 00:44:59,239 --> 00:45:00,194 Bu nedir? 526 00:45:00,399 --> 00:45:01,673 Annesi diyor 527 00:45:01,879 --> 00:45:04,109 daha da iyi spagetti yapar. 528 00:45:04,639 --> 00:45:06,277 Annelerimiz harikadır. 529 00:45:08,759 --> 00:45:11,796 Bana hiç söylemedin İtalyanca konuştun. 530 00:45:11,999 --> 00:45:13,114 Yine ilahiyat okulu. 531 00:45:13,439 --> 00:45:15,589 İspanyolca ve İtalyanca İtalya'dan geliyorlar 532 00:45:15,799 --> 00:45:18,108 Romalılar. Ve Latince konuşuyorum. 533 00:45:24,799 --> 00:45:27,438 Üzgünüm, anlamıyorum İspanyolca. 534 00:45:28,879 --> 00:45:30,073 Ignoramus. 535 00:45:30,959 --> 00:45:33,473 ''Mutluluk veren şarap erkeklerin kalbi!'' 536 00:45:38,079 --> 00:45:39,228 Bu hoşuna gitti. 537 00:45:49,519 --> 00:45:51,953 İyi bir yemek yedikten sonra senin içinde... 538 00:45:59,359 --> 00:46:00,633 Bir şey var. 539 00:46:01,119 --> 00:46:04,828 Eğer faşistler her zaman yemek yerse bu şekilde savaşı kaybettik. 540 00:46:14,399 --> 00:46:15,309 Burada. 541 00:46:20,039 --> 00:46:20,596 Yapabilir miyim? 542 00:46:21,319 --> 00:46:22,672 İçeri gelin, içeri gelin. 543 00:46:31,999 --> 00:46:34,149 Bu sensin. Harika. 544 00:46:34,399 --> 00:46:37,789 Bak, sanırım yapacaksın Burada bazı kostümler bul. 545 00:46:37,999 --> 00:46:39,990 Burada olan senindir. 546 00:46:42,719 --> 00:46:44,994 Buradaki her şey senin. 547 00:46:45,479 --> 00:46:47,390 Devam et. 548 00:46:48,279 --> 00:46:49,394 Haydi, Gustavete. 549 00:46:50,159 --> 00:46:53,117 Bu arada konuşacağız gösteri hakkında. 550 00:46:53,919 --> 00:46:55,352 Şimdi sevgili Paulino, 551 00:46:55,559 --> 00:46:58,027 senaryolar yeni sahneler için. 552 00:46:58,319 --> 00:47:00,116 Bu bir tanıtımdır. 553 00:47:00,719 --> 00:47:04,075 Ve bu çok güzel ve vatansever bir şiir. 554 00:47:04,959 --> 00:47:07,427 yardım istiyorum bayrak numarasıyla. 555 00:47:07,639 --> 00:47:09,311 - Bayrak numarası var mı? -Evet. 556 00:47:09,679 --> 00:47:13,274 Ama bu hiçbir şey değil kırmızıların numarası gibi. 557 00:47:13,479 --> 00:47:16,551 Fikir bu. Doldurmanız gerekiyor, 558 00:47:16,759 --> 00:47:17,874 onu geliştir. 559 00:47:19,359 --> 00:47:22,556 seni birazdan bekleyeceğim tiyatroda. 560 00:47:24,279 --> 00:47:27,828 -İnan, itaat et ve savaş! -Çok güzel. 561 00:47:28,119 --> 00:47:30,917 Bana güzel bir sahne ver bayrakla. 562 00:47:31,119 --> 00:47:32,632 Endişelenmeyin teğmen. 563 00:47:36,719 --> 00:47:38,596 ''Melekler Tepesi'nde, 564 00:47:38,799 --> 00:47:41,188 meleklerin koruduğu, 565 00:47:41,559 --> 00:47:45,188 İsa'yı vurdular, ve taşlar kanıyor...'' 566 00:47:45,399 --> 00:47:46,832 -Bunu görüyor musun? -Ne? 567 00:47:53,319 --> 00:47:54,229 Dinlemek. 568 00:47:54,839 --> 00:47:57,273 Teğmene sorabiliriz ve sahip 569 00:47:57,559 --> 00:47:58,833 bir kilise düğünü. 570 00:47:59,559 --> 00:48:00,958 Eğer bu işin içinden çıkarsak. 571 00:48:03,479 --> 00:48:05,390 -Yemin eder misin? -Evet, kahretsin! 572 00:48:06,079 --> 00:48:07,194 Bana bir öpücük ver! 573 00:48:08,319 --> 00:48:10,230 -Asker. -Hadi. 574 00:48:18,639 --> 00:48:20,789 Çalışmak için. Bunu öğrenmeliyim. 575 00:48:23,439 --> 00:48:25,794 -Ya ben? -Görelim. 576 00:48:26,439 --> 00:48:29,590 Bakmak. Yeni kelimeler ''My Prancer'' için. 577 00:48:31,519 --> 00:48:32,554 Bu da ne? 578 00:48:36,999 --> 00:48:39,354 ''Ama korkma anne. 579 00:48:39,559 --> 00:48:42,198 Bütün Kastilya silahlanıyor. 580 00:48:42,439 --> 00:48:44,999 Madrid şimdiden görünüyor. 581 00:48:45,239 --> 00:48:48,311 Duyamıyor musun? Franco burada. Kalkın Sain'e!'' 582 00:48:48,519 --> 00:48:49,588 Puantiyelere ihtiyacı var. 583 00:48:49,799 --> 00:48:51,949 Bana bunlardan birini ver. 584 00:48:55,479 --> 00:48:57,595 -''Makedonya Altını''. -''Mathedonya'' değil. 585 00:48:57,799 --> 00:48:59,915 -''Makedonya''. -''Makedonya''. 586 00:49:00,679 --> 00:49:02,988 Bunları asla içmem. ama bir kereliğine... 587 00:49:03,199 --> 00:49:04,473 Madem ki bu bir savaş. 588 00:49:05,479 --> 00:49:07,834 Hepsi bu kadar. Kuyu? 589 00:49:08,039 --> 00:49:09,028 Ne istersen. 590 00:49:10,079 --> 00:49:12,877 -Fırfırın faydası yok. -Bilmiyorum. 591 00:49:20,399 --> 00:49:21,878 Yukarıya bakalım. 592 00:49:26,239 --> 00:49:28,389 -Yaşasın İspanya! -Yaşasın! 593 00:49:30,599 --> 00:49:33,875 ''Fethedilmeyen kurtarıcılar anavatan: 594 00:49:34,479 --> 00:49:37,073 bugün sen, beyin, 595 00:49:37,279 --> 00:49:40,908 kalp ve kol şanlı ayaklanmanın 596 00:49:41,119 --> 00:49:45,032 İspanya'ya dönen onu onun imparatorluk kaderiyle gurur duyuyor...'' 597 00:49:48,199 --> 00:49:49,678 Dostum, bu bir şey! 598 00:49:50,679 --> 00:49:52,078 Zaten onlara lanet olsun. 599 00:49:55,559 --> 00:49:57,117 Bu malzemeyi beğendin mi? 600 00:49:58,919 --> 00:50:00,989 Döşekleri kaplamak için. 601 00:50:02,359 --> 00:50:03,633 Sıkı olduğundan yukarıda kalır. 602 00:50:21,919 --> 00:50:22,829 Naber? 603 00:50:23,319 --> 00:50:24,434 Koca-Gözleri götürün. 604 00:50:33,479 --> 00:50:34,309 İşte bu. 605 00:50:37,359 --> 00:50:38,394 Selam evlat! 606 00:50:38,759 --> 00:50:39,874 Sen! Çocuk! 607 00:50:40,439 --> 00:50:42,236 Hadi bir içki içelim. 608 00:50:42,439 --> 00:50:43,474 Ne? 609 00:50:43,679 --> 00:50:45,476 -Bir içki, gördün mü? -Nerede? 610 00:50:47,479 --> 00:50:48,992 İnce dikiş yok, 611 00:50:49,199 --> 00:50:50,757 kenar yok, hiçbir şey yok. 612 00:50:50,999 --> 00:50:53,388 Fırfırlar ve hepsi bu. Hadi. 613 00:50:53,599 --> 00:50:56,272 Zamanımız yok süslü bir şey için. 614 00:50:57,119 --> 00:50:59,269 Makas arkanda. 615 00:51:01,879 --> 00:51:03,437 Sana ne söyledim? 616 00:51:04,399 --> 00:51:05,388 İşte, dene. 617 00:51:06,439 --> 00:51:08,669 Hayır, öyle değil. 618 00:51:08,999 --> 00:51:10,034 Bak, bak. 619 00:51:17,759 --> 00:51:18,874 Lanet olası... 620 00:51:19,439 --> 00:51:20,428 Sirke! 621 00:51:22,319 --> 00:51:24,355 Ne zamandır burada? 622 00:51:24,559 --> 00:51:25,958 -İyi değil mi? -HAYIR. 623 00:51:39,039 --> 00:51:40,597 Bu insanlar yapmadı 624 00:51:42,199 --> 00:51:43,757 tatlıya bile geçelim. 625 00:51:50,679 --> 00:51:51,668 Müthiş. 626 00:51:52,319 --> 00:51:53,434 Kinin şarabı, 627 00:51:53,719 --> 00:51:55,630 sakatlar için bile iyidir. 628 00:51:56,799 --> 00:51:58,232 Sindirim için harikadır. 629 00:52:01,239 --> 00:52:02,831 Bir Napoli şarkısı. 630 00:52:17,879 --> 00:52:18,595 Bundan hoşlandın mı? 631 00:52:19,959 --> 00:52:21,074 Marsala daha iyi. 632 00:52:21,479 --> 00:52:23,197 Kahretsin, asla mutlu olmuyorsun. 633 00:52:24,519 --> 00:52:25,838 Bana bir Makedonya ver. 634 00:52:27,079 --> 00:52:28,194 -Makedonya. -Makedonya. 635 00:52:28,399 --> 00:52:31,311 Makedonya! ne zaman yapacaksın İtalyanca mı öğreneceksin? 636 00:53:38,399 --> 00:53:40,310 -Carmela! -Ne? 637 00:53:40,519 --> 00:53:41,429 Carmelilla! 638 00:53:42,079 --> 00:53:43,751 -Ne istiyorsun? -Gelmek. 639 00:53:45,599 --> 00:53:46,588 Buraya gel. 640 00:53:51,479 --> 00:53:52,548 Devam et. 641 00:54:05,879 --> 00:54:06,948 Şu yatağa bak. 642 00:54:07,719 --> 00:54:08,834 Sen deli misin? 643 00:54:09,639 --> 00:54:10,594 Peki asker? 644 00:54:10,799 --> 00:54:13,711 Uruguay'a, Guay'a... 645 00:54:13,919 --> 00:54:16,274 gitmeyeceğim, git... 646 00:54:16,799 --> 00:54:19,916 Çünkü yüzme bilmiyorum. 647 00:54:23,519 --> 00:54:26,079 Buraya gel kraliçem, dolup taştım. 648 00:54:26,719 --> 00:54:27,947 Bir adamın şeytanı... 649 00:54:29,799 --> 00:54:31,118 Ve bu kadar aceleyle. 650 00:54:34,279 --> 00:54:36,156 -Asla değişmeyeceksin. -HAYIR. 651 00:54:38,719 --> 00:54:39,629 Aptal! 652 00:54:41,759 --> 00:54:44,068 -Ben de bana inanmak istiyorum. -Evet? 653 00:54:44,839 --> 00:54:46,795 Tam benim hoşuma giden şekilde 654 00:54:47,519 --> 00:54:49,396 kıçın soğuk ve göğüslerin 655 00:54:49,599 --> 00:54:50,588 ateşli... 656 00:54:50,999 --> 00:54:51,988 Paulino... 657 00:54:52,399 --> 00:54:54,788 -Ne var güvercinim? -Bakmak. 658 00:55:00,239 --> 00:55:01,308 Bu belediye başkanı! 659 00:55:08,079 --> 00:55:09,194 Ne yapıyorsun? 660 00:55:09,639 --> 00:55:10,867 Sormak zorunda mısın? 661 00:55:11,279 --> 00:55:13,839 -Boşver. Buraya gel. -Hayır, hayır... 662 00:55:14,039 --> 00:55:15,313 Carmela, hayatım... 663 00:55:16,119 --> 00:55:18,758 -Aşkımız her şeyin üstesinden gelir. -Bizden istiyorsun... 664 00:55:18,959 --> 00:55:19,869 onlarla... 665 00:55:20,079 --> 00:55:21,148 izliyor musun? 666 00:55:21,359 --> 00:55:24,715 Seni anlıyorum elbette. 667 00:55:25,679 --> 00:55:27,317 Hassas olduğunu biliyorum. 668 00:55:27,759 --> 00:55:30,512 Ama eğer üstesinden gelmezsek bunlar... 669 00:55:31,199 --> 00:55:34,669 -Bu bizim sonumuz olacak. -Ama Paulino! 670 00:55:36,199 --> 00:55:37,518 Ve sadece çöz. 671 00:55:37,719 --> 00:55:39,391 Ne kadar zaman oldu 672 00:55:39,719 --> 00:55:41,789 bir yatağımız olduğundan beri kendimize mi? 673 00:55:41,999 --> 00:55:43,034 Bu doğru. 674 00:55:43,399 --> 00:55:45,913 -Ama burası belediye başkanının yatağı! -Sağ. 675 00:55:47,999 --> 00:55:49,034 Sus! 676 00:55:50,279 --> 00:55:51,314 Boşver. 677 00:55:53,599 --> 00:55:54,998 Onu bana bırak. 678 00:55:59,159 --> 00:56:00,877 Dünyada yalnızız. 679 00:56:03,119 --> 00:56:04,757 seni çok seviyorum... 680 00:56:39,305 --> 00:56:40,374 Biliyor musun? 681 00:56:40,585 --> 00:56:43,099 Bu yeni bayrak numarası bayağıdır. 682 00:56:43,425 --> 00:56:46,064 Bundan utanmalısın. 683 00:56:46,265 --> 00:56:49,063 -Teğmeninin. - Utanmalı. 684 00:56:49,945 --> 00:56:52,982 -Ve bunu ona söyleyeceğim. -Bu bizim boynumuz. 685 00:56:53,185 --> 00:56:54,538 -Sen bir tavuksun. -Ne? 686 00:56:54,745 --> 00:56:56,303 Ben? seni döveceğim! 687 00:56:57,145 --> 00:57:00,262 Sen sahnede bir meleksin ve yatakta bir şeytan. 688 00:57:00,465 --> 00:57:02,421 Ve aksi halde bir tavuk. 689 00:57:02,625 --> 00:57:04,183 söylemeliydin 690 00:57:04,385 --> 00:57:07,377 çalışmazdık kamyonumuz olmadan. 691 00:57:08,745 --> 00:57:09,700 Hareket etmeye devam edin. 692 00:57:10,465 --> 00:57:12,262 Gülünç görüneceğim. 693 00:57:14,545 --> 00:57:15,773 Ve bu benim dönemim. 694 00:57:16,265 --> 00:57:18,574 Bu senin hayal gücün değil mi? 695 00:57:18,785 --> 00:57:20,059 Hayal gücüm mü? 696 00:57:20,265 --> 00:57:22,620 Hayır, yirmilik dişim ne zaman olacağını söyler. 697 00:57:22,825 --> 00:57:23,814 Harika! 698 00:57:24,345 --> 00:57:26,222 Peçeteleri nereden alacağım? 699 00:57:26,585 --> 00:57:28,701 Belki teğmen bana biraz ödünç verebilir. 700 00:57:30,425 --> 00:57:32,381 -Hadi oraya! -Taşınmak! 701 00:57:36,345 --> 00:57:38,859 -Sonunda! Hepsi hazır mı? -Teğmen. 702 00:57:39,065 --> 00:57:42,944 Kostümler hazır ve yeni numaralar burada. 703 00:57:43,145 --> 00:57:45,534 -Peki bayrak numarası? -Tam burada. 704 00:57:45,985 --> 00:57:48,453 ''Variet's'' kulağa daha şık geliyor. 705 00:57:48,665 --> 00:57:50,337 Neden değiştirdiğimizi mi soruyorsunuz? 706 00:57:50,545 --> 00:57:52,854 ''Variet's'' Fransızcadır. 707 00:57:53,065 --> 00:57:55,738 Yeni İspanya'da, İmparatorluk İspanyolcası konuşuyoruz. 708 00:57:56,305 --> 00:57:57,784 -Lütfen. -Hadi gidelim. 709 00:57:58,665 --> 00:58:01,304 BU GECE GÖSTER MİLLİYET ORDUSU İÇİN 710 00:58:01,505 --> 00:58:03,655 C ARMELA VE PAULINO TIP-YOP ÇEŞİTLİLİĞİ 711 00:58:04,305 --> 00:58:05,579 Teğmen, 712 00:58:05,985 --> 00:58:08,863 hadi konuşalım lanet bayrak numarası. 713 00:58:09,065 --> 00:58:11,056 Kusura bakmayın, çok gergin. 714 00:58:11,265 --> 00:58:12,414 Beni yalnız bırakın! 715 00:58:12,945 --> 00:58:14,139 Lütfen devam edin. 716 00:58:14,385 --> 00:58:16,421 Bunun esprili olmadığını söylemiyorum. 717 00:58:16,745 --> 00:58:19,976 ama düşünüyorum kaba ve bayağıdır. 718 00:58:20,745 --> 00:58:21,939 Bu İtalyanca ne demek? 719 00:58:22,145 --> 00:58:24,215 Evet. Gerçek bir bok. 720 00:58:24,665 --> 00:58:27,543 Eşiniz akıllı. Bu benim fikrimdi. 721 00:58:28,305 --> 00:58:30,819 Bir şey yapmak tatsız, 722 00:58:31,145 --> 00:58:32,464 kaba, kaba... 723 00:58:32,825 --> 00:58:33,735 Peki neden? 724 00:58:33,945 --> 00:58:36,664 Çünkü bu sayı adanmıştır 725 00:58:36,865 --> 00:58:40,744 Tugay mahkumlarına kültürü olmayanlar. 726 00:58:41,305 --> 00:58:42,658 Kuzey barbarları 727 00:58:42,865 --> 00:58:45,459 kim anlamıyor güzellik ve incelik. 728 00:58:45,945 --> 00:58:47,264 Lütfen hanımefendi. 729 00:58:48,065 --> 00:58:50,374 Bana ne dediğini söyle. 730 00:58:52,385 --> 00:58:54,421 Lezzetli. Hiç istemiyor musun? 731 00:58:56,865 --> 00:58:59,538 Tavşanı sevmiyor musun? 732 00:59:00,865 --> 00:59:03,299 bu kedi 733 00:59:03,505 --> 00:59:04,620 Şaka yapıyorsun. 734 00:59:12,505 --> 00:59:14,177 Tadı tavşana benziyor. 735 00:59:22,825 --> 00:59:23,860 Tavşan. 736 00:59:24,265 --> 00:59:25,539 Yabani tavşan da. 737 00:59:25,825 --> 00:59:27,975 Kekik tadı var ve biberiye. 738 00:59:28,185 --> 00:59:29,379 ''Aç kapıyı doktor.'' 739 00:59:29,745 --> 00:59:32,782 İçeride olduğunu biliyorum. sesini tanıyorum 740 00:59:32,985 --> 00:59:34,384 radyodan." 741 00:59:35,305 --> 00:59:36,340 Bu nedir? 742 00:59:36,745 --> 00:59:39,464 -Bir tavşan. -Nereden aldın? 743 00:59:40,665 --> 00:59:41,984 Bağlantılarım var. 744 00:59:43,265 --> 00:59:45,142 -Güzel. -Hasta olacaksın. 745 00:59:49,625 --> 00:59:51,536 Sonuçta yediğimiz... 746 00:59:52,785 --> 00:59:54,343 Ön hazırlık yapmalısınız. 747 00:59:54,705 --> 00:59:57,173 ''Bayramdan sonra kıtlık geliyor.'' 748 00:59:58,225 --> 01:00:00,693 ''Sesini tanıyorum radyodan. 749 01:00:00,905 --> 01:00:02,304 duydum...'' 750 01:00:02,905 --> 01:00:03,974 Bu çok aptalca! 751 01:00:05,465 --> 01:00:06,614 Lanet olsun! 752 01:00:12,705 --> 01:00:15,617 Yani kedi mi? Tavşan ve saçmalık dolu! 753 01:00:17,465 --> 01:00:19,820 Artık bir dişimi mahvettim. 754 01:00:20,385 --> 01:00:22,660 ''...ateşli, çok ateşli. 755 01:00:23,105 --> 01:00:24,424 Bir termometre koy...'' 756 01:00:25,265 --> 01:00:26,300 İstiyor musun? 757 01:00:27,465 --> 01:00:28,659 Al şunu. 758 01:00:29,185 --> 01:00:31,415 karşılığında biraz şarap ara. 759 01:00:31,625 --> 01:00:33,502 Şarapsız yemek... 760 01:00:33,705 --> 01:00:35,058 ''Önemli değil.'' 761 01:00:35,385 --> 01:00:36,454 Onu içime koy, 762 01:00:37,505 --> 01:00:39,700 ve nasıl olduğunu görün Çalıştıracağım.'' 763 01:00:41,185 --> 01:00:42,459 Bu iğrenç! 764 01:00:42,865 --> 01:00:45,254 Eşyalarım olmadan perde takıyor, 765 01:00:45,465 --> 01:00:48,184 prova yok, reglimin zamanı geldi 766 01:00:48,425 --> 01:00:50,302 ve bu senaryo berbat. 767 01:00:52,385 --> 01:00:53,659 Söyle bana, 768 01:00:54,225 --> 01:00:55,453 ne zaman başlıyor? 769 01:00:56,825 --> 01:00:57,894 Hiçbir fikrim yok. 770 01:00:58,585 --> 01:01:00,894 O teğmen gerçek bir yalancı. 771 01:01:01,705 --> 01:01:03,741 Ünlü tiyatro yönetmeni... 772 01:01:04,425 --> 01:01:05,904 Bir sahne görevlisi olduğuna eminim! 773 01:01:07,105 --> 01:01:08,060 Paulino... 774 01:01:10,025 --> 01:01:12,459 eğer getirirlerse Polonyalılar içeri, 775 01:01:13,625 --> 01:01:14,580 bu... 776 01:01:15,905 --> 01:01:17,099 bu bir kaltak. 777 01:01:19,425 --> 01:01:20,574 Sen ne diyorsun? 778 01:01:21,025 --> 01:01:22,458 Ne söyleyebilirim? 779 01:01:24,345 --> 01:01:25,858 Bunları nasıl getirebilirler? 780 01:01:26,105 --> 01:01:27,936 eğer vurulacaklarsa yarın? 781 01:01:29,225 --> 01:01:31,580 Belki de öyledir onlara bir iyilik. 782 01:01:31,865 --> 01:01:33,457 bu benim için bir iyilik değil 783 01:01:33,705 --> 01:01:36,424 onlar için performans sergilemek zorunda olmak 784 01:01:36,905 --> 01:01:38,258 vurulacaklarını bilerek. 785 01:01:38,905 --> 01:01:40,543 Bunu böyle kabul etme. 786 01:01:40,905 --> 01:01:42,816 Dikkatlerini dağıtmaya yardımcı olabilir. 787 01:01:43,065 --> 01:01:44,100 Elbette. 788 01:01:44,465 --> 01:01:46,854 Ölüme mahkum edilen, parti isteyecekler. 789 01:01:47,185 --> 01:01:49,141 Sütyenimi görebiliyor musun? 790 01:01:54,785 --> 01:01:55,581 Hayır. 791 01:01:58,425 --> 01:01:59,540 Çok yazık. 792 01:02:01,665 --> 01:02:03,815 Bunun için bu kadar uzağa gelmek. 793 01:02:04,105 --> 01:02:05,697 Başarılı olabiliriz. 794 01:02:07,425 --> 01:02:08,938 Polonyalıları kastediyorum. 795 01:02:15,625 --> 01:02:17,183 Annesini hayal edin. 796 01:02:17,825 --> 01:02:18,974 Kimin annesi? 797 01:02:20,385 --> 01:02:21,613 Polonyalının annesi. 798 01:02:24,465 --> 01:02:25,534 Ve açıkçası, 799 01:02:26,425 --> 01:02:27,938 komünist olmak, 800 01:02:29,305 --> 01:02:30,943 dua bile edemiyor. 801 01:02:32,385 --> 01:02:35,297 Polonya çok uzakta. Bilmiyor bile olabilir. 802 01:02:35,505 --> 01:02:36,779 Vahşi! 803 01:02:37,265 --> 01:02:39,859 Anneler her zaman bilir bunun gibi şeyler. 804 01:02:42,905 --> 01:02:44,133 Belki de yetimdir. 805 01:02:44,785 --> 01:02:46,855 Zavallı adam! Hem de yetim! 806 01:02:47,825 --> 01:02:49,861 Komünist Polonyalı bir yetim, 807 01:02:50,065 --> 01:02:53,580 bir ülkede ölmek adını telaffuz bile edemiyor. 808 01:02:55,145 --> 01:02:56,419 ''Issapanias'', 809 01:02:56,905 --> 01:02:58,623 dedi. Hatırlamak? 810 01:03:00,985 --> 01:03:03,260 Artık makyajım akacak. 811 01:03:04,825 --> 01:03:07,100 Biliyorum, biliyorum. Haklısın. 812 01:03:08,025 --> 01:03:09,504 Ama üzülme. 813 01:03:10,825 --> 01:03:12,224 Savaşlarda olur. 814 01:03:12,785 --> 01:03:14,343 ''Üzülme'' mi? 815 01:03:15,545 --> 01:03:19,174 -Sen hiçbir zaman anne olmadın. -Sen de... 816 01:03:19,665 --> 01:03:22,133 Hayır! Hiç istemedin! Bencil! 817 01:03:22,625 --> 01:03:23,899 Ama sana söylüyorum, 818 01:03:24,425 --> 01:03:26,780 Polonyalıları getirirlerse 819 01:03:26,985 --> 01:03:30,455 bu bayrak sahnesini yapabilirsin teğmenle birlikte! 820 01:03:30,665 --> 01:03:31,734 Ciddiyim! 821 01:03:32,265 --> 01:03:33,983 Kahretsin, doğru mu duyuyorum? 822 01:03:37,865 --> 01:03:39,503 Sadece bekle ve gör. 823 01:03:41,465 --> 01:03:43,262 Kenara çekil! 824 01:04:12,865 --> 01:04:14,059 Perde indir! 825 01:04:33,705 --> 01:04:35,980 Bu kadar hoş mu? Üç bayrak. 826 01:04:36,745 --> 01:04:39,464 Almanya, İspanya ve İtalya. 827 01:04:39,905 --> 01:04:42,499 Hıristiyan Batı komünizme karşı, 828 01:04:42,705 --> 01:04:44,616 Yahudilik ve Masonluk! 829 01:04:44,825 --> 01:04:47,339 -Bundan hoşlandın mı? -Sen bir dahisin! 830 01:04:47,545 --> 01:04:48,660 Mütevazı bir şekilde... 831 01:04:48,865 --> 01:04:49,900 Kaldır şunu! 832 01:04:55,025 --> 01:04:56,060 Sorun nedir? 833 01:04:57,265 --> 01:04:58,778 -Sorun nedir? -Hiç bir şey. 834 01:04:59,385 --> 01:05:01,501 Yüzün beyaz, çok solgun. 835 01:05:01,825 --> 01:05:03,622 Hayır, mesele makyaj. 836 01:05:04,305 --> 01:05:05,658 -Emin misin? -Evet. 837 01:05:07,065 --> 01:05:07,736 Teğmen... 838 01:05:08,065 --> 01:05:09,020 Bu nedir? 839 01:05:09,305 --> 01:05:10,499 Albay burada. 840 01:05:10,785 --> 01:05:11,854 O burada mı? 841 01:05:12,065 --> 01:05:14,340 Albay burada. gitmeliyim. 842 01:05:14,545 --> 01:05:17,264 ayrılıyorum her şey senin elinde. 843 01:05:17,465 --> 01:05:18,739 Evet efendim! 844 01:05:18,945 --> 01:05:21,823 İnanın, itaat edin ve savaşın! 845 01:05:23,625 --> 01:05:24,614 Hanımefendi... 846 01:05:26,825 --> 01:05:28,224 Benim İspanya'm... 847 01:05:28,425 --> 01:05:31,940 dörtnala koşan ve rüzgâra binen bir anıt inşa etmek 848 01:05:32,305 --> 01:05:33,897 cesur Caudillo'suna! 849 01:05:34,385 --> 01:05:36,899 -Bu harika! -Başlama Carmela. 850 01:05:37,385 --> 01:05:39,899 Bunu nasıl söyleyebilirim? Bak, Paulino. 851 01:05:40,105 --> 01:05:42,221 ''Rüzgar'' kafiyeli değil ''Caudillo'' ile. 852 01:05:42,425 --> 01:05:45,974 Ve bir şakacı nasıl bir anıt inşa etmek mi? 853 01:05:46,425 --> 01:05:48,655 Sen ve tavşan beni öldürecek. 854 01:05:48,905 --> 01:05:50,054 Kendimi berbat hissediyorum. 855 01:05:50,465 --> 01:05:52,023 O kıç bile... 856 01:05:53,705 --> 01:05:56,617 O pislik bile, teğmen 857 01:05:57,185 --> 01:05:59,824 fark etti. Solgun olduğumu söyledi. 858 01:06:00,185 --> 01:06:01,140 Solgun? 859 01:06:01,545 --> 01:06:02,898 Yeşil buna daha çok benziyor! 860 01:06:03,225 --> 01:06:06,183 Kendini tavşanla doldurmak gösteriden önce! 861 01:06:06,505 --> 01:06:10,100 -Tavşan'a güvenemezsin. -Beni hiç hasta etmedi. 862 01:06:10,385 --> 01:06:12,501 Ve yemek yemek beni kendinizi güvende hissedin. 863 01:06:12,705 --> 01:06:14,104 Bu gece buna ihtiyacım olacak. 864 01:06:14,305 --> 01:06:15,420 o bir kediydi 865 01:06:16,225 --> 01:06:19,934 Küçük pislik! dedi ki o bir kediydi ve bu beni hasta etti! 866 01:06:20,625 --> 01:06:22,980 Buraya gel, seni öldüreceğim! 867 01:06:23,185 --> 01:06:25,415 Acısını ondan çıkarmayın. 868 01:06:25,665 --> 01:06:26,700 Peki ya şarap? 869 01:06:30,465 --> 01:06:32,933 Brendi. Bu beni düzeltecek. 870 01:06:33,425 --> 01:06:35,893 Afedersiniz profesörler. Devam et. 871 01:06:43,985 --> 01:06:45,703 ''Şiir hangi pro...'' 872 01:06:45,945 --> 01:06:49,335 ''Şiir...'' ''Profesyonel olan...'' 873 01:06:49,865 --> 01:06:51,821 ''Üretilmiş olan...'' 874 01:06:52,265 --> 01:06:56,383 ''Kazançlı şiir...'' ''Profesyonel olan...'' 875 01:06:56,985 --> 01:06:58,862 ''Üretilmiş olan...'' 876 01:07:01,185 --> 01:07:02,061 Ne? 877 01:07:02,265 --> 01:07:03,539 ''...Ayaklanma yüzünden.'' 878 01:07:17,265 --> 01:07:18,141 Paulino... 879 01:07:18,745 --> 01:07:19,894 Buradalar. 880 01:07:20,345 --> 01:07:21,414 Seyirci mi? 881 01:07:22,265 --> 01:07:23,334 Polonyalılar! 882 01:07:23,705 --> 01:07:24,979 Polonyalılar burada! 883 01:07:27,705 --> 01:07:29,104 Haydi işe koyulalım. 884 01:07:29,665 --> 01:07:31,303 Orada öylece durma! 885 01:07:31,785 --> 01:07:34,094 -Peki bereniz? -Başardılar! 886 01:07:34,825 --> 01:07:36,656 Onları getirdiler. 887 01:07:37,545 --> 01:07:40,105 Hadi. sende her şeyini vermek için. 888 01:07:40,305 --> 01:07:43,934 Herşeyim mi? Bunlarla zavallı adamlar orada mı? 889 01:07:44,545 --> 01:07:47,378 Ne istersen yapabilirsin eve gidiyorum. 890 01:07:47,585 --> 01:07:49,018 Bayrak sahnesini yapmayacağım. 891 01:07:49,225 --> 01:07:51,375 Beklemek. Şimdi eve nasıl gidebilirsin? 892 01:07:52,465 --> 01:07:54,774 Hiç umursamadın Cumhuriyetçi bayrak hakkında. 893 01:07:55,225 --> 01:07:57,978 Buna gülebiliriz veya kralın külotunda. 894 01:07:58,185 --> 01:08:00,574 Biz sanatçıyız. Onların istediklerini yapıyoruz. 895 01:08:00,785 --> 01:08:03,936 Ama asla sevmiyorsun osuruk istediklerinde. 896 01:08:04,265 --> 01:08:06,859 Çünkü onursuz bir sanatçı için. 897 01:08:07,105 --> 01:08:08,220 Peki bu? 898 01:08:08,425 --> 01:08:11,576 Ne istiyorsun? Hepimizi vurdurmak için mi? 899 01:08:12,185 --> 01:08:13,857 Kahraman olmak mı? 900 01:08:15,385 --> 01:08:17,945 İki yıllık savaştan sağ çıkma yeterlidir. 901 01:08:18,225 --> 01:08:20,136 -Hepsi senin hatan. -Bana ait? 902 01:08:20,345 --> 01:08:23,974 Teğmene gösteriş yaptın. bu yüzden bizi seçti. 903 01:08:24,185 --> 01:08:28,019 -Ya yapmasaydım? -Gitmemize izin verirdi. 904 01:08:28,265 --> 01:08:31,621 Gidelim mi? unuttun mu bu bir savaş mı? 905 01:08:32,065 --> 01:08:34,215 Belediye başkanını hatırla ve okul? 906 01:08:34,665 --> 01:08:36,018 Yola çıkmak 907 01:08:36,305 --> 01:08:38,102 ve hendeklere bak. 908 01:08:39,505 --> 01:08:40,699 -Burada. -HAYIR. 909 01:09:13,745 --> 01:09:16,703 Kahretsin! Sanırım Franco. Bakmak. 910 01:09:18,505 --> 01:09:20,063 Kısa boylu, bıyıklı. 911 01:09:39,225 --> 01:09:40,738 Tanrı aşkına, Carmela. 912 01:09:43,225 --> 01:09:44,624 Bir anlaşma yapalım. 913 01:09:45,305 --> 01:09:46,454 Gösteriyi sen yap. 914 01:09:47,945 --> 01:09:50,778 Yarın ödünç alacağım gelinlik 915 01:09:52,985 --> 01:09:54,657 ve evleneceğiz. 916 01:11:02,825 --> 01:11:03,940 Bayanlar ve... 917 01:11:05,385 --> 01:11:05,976 Affedersiniz. 918 01:11:06,185 --> 01:11:08,745 Beyler, seçkin izleyici kitlesi, 919 01:11:08,945 --> 01:11:12,017 büyük keyif alıyorum sunumda 920 01:11:12,225 --> 01:11:14,944 eşsiz, benzersiz, 921 01:11:15,145 --> 01:11:18,342 o müzikholün yıldızı, Carmela! 922 01:11:20,785 --> 01:11:23,299 Performans sergileyecek o güzel şarkı, 923 01:11:23,505 --> 01:11:25,894 ''Benim İspanya'm''. Maestro, hazır olduğunuzda. 924 01:11:26,425 --> 01:11:28,302 Benim İspanya 925 01:11:28,505 --> 01:11:32,817 dörtnala koşuyor ve rüzgâra biniyor bir anıt inşa etmek 926 01:11:33,545 --> 01:11:35,820 cesur Caudillo'suna. 927 01:11:46,425 --> 01:11:47,983 Benim İspanya 928 01:11:48,225 --> 01:11:51,581 dörtnala koşuyor ve rüzgâra biniyor bir anıt inşa etmek 929 01:11:51,785 --> 01:11:55,380 cesur Caudillo'suna. 930 01:11:55,825 --> 01:11:57,224 Benim İspanya 931 01:11:57,425 --> 01:12:01,054 sevinçten delirmiş çünkü o gün yaklaşıyor 932 01:12:01,265 --> 01:12:04,302 kolumuzu kaldırmak selam olarak. 933 01:12:36,305 --> 01:12:38,865 -Yaşasın Almanya ve Hitler! -Yaşasın! 934 01:12:39,745 --> 01:12:42,623 -Yaşasın İtalya ve Duce! -Yaşasın! 935 01:12:43,225 --> 01:12:45,739 -Yaşasın General Franco! -Yaşasın! 936 01:12:48,465 --> 01:12:50,262 -Yaşasın İspanya! -Yaşasın! 937 01:13:11,985 --> 01:13:12,895 ''Bilmiyorum...'' 938 01:13:14,825 --> 01:13:17,464 ''Fethedilmeyen kurtarıcılar vatanın, 939 01:13:18,545 --> 01:13:21,662 bugün sen, beyin, kalp ve kol 940 01:13:21,865 --> 01:13:23,218 Şanlı İsyan'ın 941 01:13:23,425 --> 01:13:26,622 İspanya'ya geri verdik onun imparatorluk gururu. 942 01:13:27,705 --> 01:13:29,582 Bir başarı daha 943 01:13:29,785 --> 01:13:31,104 işaret eden birçok kişiden 944 01:13:31,305 --> 01:13:33,500 bu kurtarıcı haçlı seferi. 945 01:13:35,785 --> 01:13:37,537 -Yaşasın Jalifa! -Yaşasın! 946 01:13:40,985 --> 01:13:42,338 ''Senin yenilmezliğin üzerine 947 01:13:42,545 --> 01:13:44,695 yeniden fetih yürüyüşü İspanya'nın, 948 01:13:44,905 --> 01:13:48,580 Yıllardır lekelenmiş ve ezilmiş anarşiyle, 949 01:13:48,825 --> 01:13:51,339 komünizm, ayrılıkçılık, 950 01:13:51,705 --> 01:13:54,094 Duvarcılık ve dinsizlik: 951 01:13:54,425 --> 01:13:56,814 sen yazdın ölümsüz kanda 952 01:13:57,105 --> 01:13:59,824 muhteşem bir sayfa daha altın kitapta 953 01:14:00,025 --> 01:14:01,378 İspanyol tarihinin." 954 01:14:02,945 --> 01:14:04,901 Ve böylece diliyoruz sana teklif etmek 955 01:14:05,105 --> 01:14:07,300 bu sanatsal ve vatansever akşam 956 01:14:07,505 --> 01:14:09,939 mütevazi sanatçıların olduğu 957 01:14:10,185 --> 01:14:10,935 Carmela... 958 01:14:14,865 --> 01:14:16,014 ve Paulino... 959 01:14:21,865 --> 01:14:23,093 En İyi Çeşitlilik, 960 01:14:23,305 --> 01:14:27,093 İspanyol halkı adına ve rehberliğinde 961 01:14:27,545 --> 01:14:31,094 o sanatçının ve askerin Gönüllü Kolordu'nun, 962 01:14:31,825 --> 01:14:33,622 Tabii ki Teğmen'e atıfta bulunuyorum... 963 01:14:40,905 --> 01:14:43,863 Teğmen Amelio Giovanni'ye di Ripamonte! 964 01:14:55,185 --> 01:14:56,095 Teşekkür ederim... 965 01:14:57,185 --> 01:14:59,460 ''Artık sizler için sunuyoruz. seyircimiz, 966 01:14:59,665 --> 01:15:02,896 sembolü olarak sanat kardeşliği 967 01:15:03,145 --> 01:15:05,500 halklarımızın, Kızıl Hidra'ya karşı birleştik...'' 968 01:15:06,145 --> 01:15:07,055 Affedersiniz. 969 01:15:08,785 --> 01:15:11,060 Sonbahar geldi. Yaprak döküyorum. 970 01:15:13,265 --> 01:15:16,780 Paulino gerçekte ne söylemek demek 971 01:15:16,985 --> 01:15:18,657 Carmela mı bu? ve Paulino 972 01:15:19,105 --> 01:15:21,903 ve Gustavete de... Merhaba de... 973 01:15:22,425 --> 01:15:24,495 ...sizi eğlendirmek için buradayız. 974 01:15:25,025 --> 01:15:27,220 Ama ortadan kaybolma kamyondan... 975 01:15:27,425 --> 01:15:29,063 'Yokluk' diyeceğiz... 976 01:15:29,265 --> 01:15:31,495 bizi biraz kısa bıraktı 977 01:15:31,825 --> 01:15:35,135 bu yüzden fazla parlaklık veremiyoruz bu özgürlük çılgınlığına. 978 01:15:36,185 --> 01:15:37,334 Bazı insanlar burada 979 01:15:38,345 --> 01:15:41,781 hiç de özgür değiller. Polonyalı olsanız bile, 980 01:15:41,985 --> 01:15:43,816 bir anne bir annedir... 981 01:15:44,385 --> 01:15:46,979 Tanrı anneleri korusun! Seninle sokakta tanıştım. 982 01:15:47,185 --> 01:15:48,903 Bu Carmela. 983 01:15:49,105 --> 01:15:50,902 harika bir sanatçı 984 01:15:51,465 --> 01:15:53,740 sanatını ortaya koymaya hazır ayaklarınızın altında. 985 01:15:53,945 --> 01:15:56,459 O yüzden deneme her yerini ezmek. 986 01:15:56,665 --> 01:15:58,701 Sanat, demek istiyorum. Bırak beni! 987 01:15:59,665 --> 01:16:00,780 Şaka yapıyordum. 988 01:16:00,985 --> 01:16:04,136 seyirciyi seviyorum neye benziyorlarsa. 989 01:16:04,465 --> 01:16:07,423 Şimdi hepiniz, tüm varlığınızla kılıçlar ve madalyalar, 990 01:16:07,625 --> 01:16:09,343 poker suratlı ve önemli, 991 01:16:09,545 --> 01:16:12,662 benim için sanki sen benim kuzenimdin 992 01:16:12,865 --> 01:16:14,662 willie her zaman öyleydi takılmak. 993 01:16:18,545 --> 01:16:19,944 devam edeceğim. 994 01:16:20,145 --> 01:16:23,057 ''Halklarımızın sembolü olarak'' sanatsal kardeşlik 995 01:16:23,385 --> 01:16:25,455 Kızıl Hydra'ya karşı, 996 01:16:25,665 --> 01:16:28,975 sunuyoruz Bu gösterinin başlığı: 997 01:16:31,385 --> 01:16:32,579 'Üç halk, 998 01:16:34,145 --> 01:16:35,624 üç kültür, 999 01:16:36,705 --> 01:16:38,696 ve tek bir zafer'!'' 1000 01:16:49,145 --> 01:16:51,864 Yahuda! İstiyor musun beni yok etmek için mi? 1001 01:16:52,105 --> 01:16:53,823 Neler oluyor? 1002 01:16:54,025 --> 01:16:56,380 -Ne? -Öngörülemeyen bir şey. 1003 01:16:56,585 --> 01:16:58,416 Karım biraz brendi içti... 1004 01:16:58,625 --> 01:17:00,377 Bir damla, sadece bir damla. 1005 01:17:00,945 --> 01:17:02,583 Bu onun dönemi. 1006 01:17:04,185 --> 01:17:07,018 Bu da ne böyle? Perdeyi indirin! 1007 01:17:07,225 --> 01:17:08,499 Kale! 1008 01:17:10,105 --> 01:17:11,220 ''Dönem'' nedir? 1009 01:17:12,185 --> 01:17:14,415 Şey... 1010 01:17:15,225 --> 01:17:16,294 Bilirsin... 1011 01:17:18,505 --> 01:17:19,654 Çok acı çekiyor. 1012 01:17:20,625 --> 01:17:22,900 Ama söz veriyorum bundan sonra, 1013 01:17:23,105 --> 01:17:24,663 her şey yoluna girecek. 1014 01:17:24,865 --> 01:17:27,663 İyi. Ama artık içki yok. Lütfen Carmela. 1015 01:17:28,305 --> 01:17:29,340 Bir damla değil. 1016 01:17:29,745 --> 01:17:31,940 Şu gitarı akort et. İşte, izin ver. 1017 01:17:34,305 --> 01:17:36,375 -Kahretsin! Ayarla! -Hadi gidelim! 1018 01:17:36,585 --> 01:17:38,382 Perdeyi kaldır! 1019 01:17:54,265 --> 01:17:57,337 Rastgele bakıp epik şiir aracılığıyla 1020 01:17:57,545 --> 01:18:00,218 esinlenerek görkemli Ayaklanma, 1021 01:18:05,025 --> 01:18:08,495 karşılaştık ''Silahlı Kastilya Baladı'' 1022 01:18:08,705 --> 01:18:10,297 Frederico de Urrutia. 1023 01:18:15,865 --> 01:18:18,777 büyük onur duydum bunu senin için okumak için. 1024 01:18:26,745 --> 01:18:28,656 ''Tepede Meleklerin 1025 01:18:29,185 --> 01:18:30,982 hangi melekler korur 1026 01:18:31,745 --> 01:18:33,781 İsa'yı vurdular! 1027 01:18:34,145 --> 01:18:36,340 Taşlar kanıyor. 1028 01:18:37,065 --> 01:18:38,783 Ama korkma anne, 1029 01:18:38,985 --> 01:18:40,816 Bütün Kastilya silah altında! 1030 01:18:41,505 --> 01:18:43,860 Madrid'i görebiliriz uzakta. 1031 01:18:44,105 --> 01:18:46,619 Franco burada! İspanya'nın yanındayız! 1032 01:18:47,585 --> 01:18:50,258 Kırmızı hidra ölüyor, süngülerle tuzağa düşürüldü, 1033 01:18:51,065 --> 01:18:54,819 eti parçalanmış ve çenesi parçalandı. 1034 01:18:55,265 --> 01:18:59,178 Ve Cid, demirin yıldızı, göklerde geziniyor. 1035 01:19:00,225 --> 01:19:01,180 Uzakta 1036 01:19:02,345 --> 01:19:03,460 köyde, 1037 01:19:04,545 --> 01:19:06,263 yaldızlı kilisenin altında, 1038 01:19:06,585 --> 01:19:08,303 Kamp ateşlerinin yanında, 1039 01:19:09,105 --> 01:19:10,902 binlerce anne dua ediyor 1040 01:19:11,105 --> 01:19:13,573 oğulları için uzaklaştı." 1041 01:19:14,065 --> 01:19:16,533 Anneler yok mu Polonya'da mı? 1042 01:19:16,745 --> 01:19:18,019 ''...savaş bizim. 1043 01:19:18,705 --> 01:19:21,173 Buğday büyümeden önce, 1044 01:19:21,385 --> 01:19:23,501 geri döneceğim eski yolda, 1045 01:19:23,825 --> 01:19:25,861 ve olacak kutlamalar. 1046 01:19:26,065 --> 01:19:28,135 Çanlar çalacak, 1047 01:19:28,345 --> 01:19:32,577 kızlar sevinecek ve gitarlar onların neşesini çalacak. 1048 01:19:33,185 --> 01:19:36,257 Geçit törenleri olacak ve davullar ve flütler, 1049 01:19:36,465 --> 01:19:38,774 ve Falangist bayrakları kilisenin üstünde. 1050 01:19:38,985 --> 01:19:42,375 Madrid elinizin altında Bütün Kastilya silah altında! 1051 01:19:42,625 --> 01:19:45,662 Cid, mavi gömlekli, göklere uçuyor!'' 1052 01:20:00,825 --> 01:20:03,100 -Bravo! Muhteşem! -Teşekkür ederim. 1053 01:20:03,305 --> 01:20:04,181 Saracen 1054 01:20:04,385 --> 01:20:05,340 bahçe! 1055 01:20:06,745 --> 01:20:09,179 Çok güzeldi. Beni ağlattın. 1056 01:20:09,425 --> 01:20:11,017 Artık yayındasın. 1057 01:20:11,225 --> 01:20:12,374 Çılgınca bir şey yapma. 1058 01:20:12,585 --> 01:20:13,938 şimdi iyiyim. 1059 01:20:14,145 --> 01:20:17,023 Ve unutma Ben bir profesyonelim. 1060 01:20:17,865 --> 01:20:20,140 -Nasıl görünüyorum? -Bir kraliçe gibi. 1061 01:20:41,985 --> 01:20:45,057 Bir üzüntü var 1062 01:20:45,945 --> 01:20:49,381 içimde derin. 1063 01:20:50,225 --> 01:20:53,854 Senden uzaktayken, 1064 01:20:54,465 --> 01:20:58,174 kalbim ikiye bölündü. 1065 01:21:00,665 --> 01:21:03,054 Güneş asla olamaz 1066 01:21:04,745 --> 01:21:07,623 beni neşelendir 1067 01:21:09,065 --> 01:21:12,944 o İspanyol meyve bahçesinden çok uzakta. aşkım, 1068 01:21:13,345 --> 01:21:16,781 bir çiçek gibi, hiç çiçek açacak. 1069 01:21:17,345 --> 01:21:20,815 seni taşıyacağım ruhumun içinde, 1070 01:21:21,545 --> 01:21:24,935 şerefin, yiğitliğin beşiği, ve asalet. 1071 01:21:25,305 --> 01:21:28,820 İspanya, asla yapmayacağım daha çok görüşürüz 1072 01:21:29,465 --> 01:21:33,344 yüreğim acıyla inliyor. 1073 01:21:33,785 --> 01:21:37,494 rüzgarın taşıması gerekiyorsa sana 1074 01:21:37,945 --> 01:21:41,301 bu ağıt acı acımdan, 1075 01:21:41,745 --> 01:21:44,782 İspanya, onu bana geri gönder sevgiyle, 1076 01:21:46,065 --> 01:21:48,625 İspanya, aşk kalbimin. 1077 01:21:57,705 --> 01:22:00,902 Bir üzüntü var 1078 01:22:02,065 --> 01:22:03,464 içimde derin. 1079 01:22:06,185 --> 01:22:09,894 Senden uzaktayken, 1080 01:22:10,425 --> 01:22:14,020 kalbim ikiye bölündü. 1081 01:22:16,585 --> 01:22:19,304 Güneş asla 1082 01:22:20,585 --> 01:22:22,894 üzerime parla, 1083 01:22:24,745 --> 01:22:28,579 bir daha asla göremeyeceğim senin toprağın, 1084 01:22:28,865 --> 01:22:32,096 senden uzakta, kederden öleceğim. 1085 01:22:37,225 --> 01:22:39,898 Benimki İspanya. 1086 01:22:40,825 --> 01:22:44,420 artık yapamam sana bak, 1087 01:22:44,945 --> 01:22:47,379 sen benim yol gösterici ışığımsın, 1088 01:22:47,585 --> 01:22:49,576 senin için iç çekiyorum 1089 01:22:49,785 --> 01:22:52,174 hepiniz benim neşemsiniz. 1090 01:22:53,065 --> 01:22:56,341 Gece ve gündüz, 1091 01:22:56,985 --> 01:22:59,977 her an aklımdasın. 1092 01:23:01,345 --> 01:23:03,779 Keşke yapabilseydim 1093 01:23:05,225 --> 01:23:07,614 keşke geri dönebilseydim! 1094 01:23:09,265 --> 01:23:13,383 Kendimi görmek için neler vermezdim Ey benim toprağım, 1095 01:23:13,585 --> 01:23:16,224 senin mavi gökyüzünde! 1096 01:23:16,905 --> 01:23:20,136 yalnızlığımda 1097 01:23:20,985 --> 01:23:24,375 senin için iç çekiyorum. 1098 01:23:24,905 --> 01:23:27,977 İspanya, senin için ölürüm. 1099 01:23:28,905 --> 01:23:32,420 İspanya, güneşim ve yıldızım, 1100 01:23:32,905 --> 01:23:36,341 seni gizli taşıyorum 1101 01:23:36,945 --> 01:23:40,460 içimde derin. 1102 01:23:40,905 --> 01:23:44,454 Karşıya geçebilseydim geniş denizler, 1103 01:23:44,665 --> 01:23:48,135 İspanya, hayatımın çiçeği! 1104 01:24:22,185 --> 01:24:23,300 Tüyleri ürpermiş deri. 1105 01:24:24,225 --> 01:24:25,499 Cildim, yani. 1106 01:24:26,265 --> 01:24:28,335 tüylerim diken diken oluyor 1107 01:24:28,665 --> 01:24:30,064 o şarkıyı söylediğimde. 1108 01:24:31,145 --> 01:24:32,260 Değil mi? 1109 01:24:32,985 --> 01:24:35,658 Ama duygulanıyorum her şey hakkında. 1110 01:24:36,305 --> 01:24:39,775 Paulino benim sadece histerik olduğumu söylüyor. Ne biliyor? 1111 01:24:39,985 --> 01:24:42,579 Hiç heyecanlanmıyor. 1112 01:24:42,865 --> 01:24:44,821 Bazen öyle yapıyor. 1113 01:24:46,385 --> 01:24:47,977 Eğer bilseydin... 1114 01:24:48,865 --> 01:24:51,698 Paulino! Peki ya Uruguay'a bir gezi mi? 1115 01:24:54,185 --> 01:24:55,743 Uruguay'a mı? Neden? 1116 01:24:55,945 --> 01:24:58,539 Carmela şarkı söyleyebiliyordu bütün gece! 1117 01:24:58,745 --> 01:25:02,055 Evet, özellikle oradaki çocuklar, 1118 01:25:02,265 --> 01:25:04,301 tek kelimeyi anlamayanlar. 1119 01:25:04,665 --> 01:25:07,657 -Sanatın sınırları yoktur Carmela. -Ve yine de... 1120 01:25:08,105 --> 01:25:10,255 ''İspanya için ah çekiyoruz'' onları hareket ettirdi. 1121 01:25:10,465 --> 01:25:12,342 Uruguay'a! Bir, iki, üç! 1122 01:25:15,825 --> 01:25:17,304 Bir adamın şeytanı! 1123 01:25:20,345 --> 01:25:22,905 inanıyorum seni tanıyorum. 1124 01:25:23,665 --> 01:25:26,020 -Nereden? -Seni dün gördüm... 1125 01:25:26,505 --> 01:25:28,939 -Tramvayda. -Gerçekten mi? 1126 01:25:29,385 --> 01:25:30,579 Beni şaşırtıyorsun. 1127 01:25:31,185 --> 01:25:34,655 sadece seyahat ediyorum bir fayton taksisinde. 1128 01:25:35,785 --> 01:25:37,184 yakışıklı olan benim 1129 01:25:38,585 --> 01:25:39,620 bir. 1130 01:25:47,745 --> 01:25:50,976 -Çok seyahat ediyor musun? -Buna bağlı. 1131 01:25:51,385 --> 01:25:53,774 -Ne konusunda? -Şirkette. 1132 01:25:53,985 --> 01:25:57,694 Peki soracaktım benimle gelmeni. 1133 01:25:57,905 --> 01:25:58,576 Nereye? 1134 01:26:03,345 --> 01:26:05,063 ... 1135 01:26:05,265 --> 01:26:10,020 Uruguay. 1136 01:26:10,225 --> 01:26:12,580 Uruguay'a mı? 1137 01:26:12,825 --> 01:26:15,703 Uruguay'a, Guay'a, 1138 01:26:17,385 --> 01:26:18,784 gitmeyeceğim, gitmeyeceğim, 1139 01:26:18,985 --> 01:26:22,773 çünkü yüzemiyorum. Uruguay'a, Guay'a, 1140 01:26:22,985 --> 01:26:25,135 gitmeyeceğim, gitmeyeceğim, 1141 01:26:25,345 --> 01:26:28,417 çünkü yüzemiyorum. 1142 01:26:28,945 --> 01:26:31,300 Beni Paris'e götür 1143 01:26:31,905 --> 01:26:33,975 eğer sakıncası yoksa. 1144 01:26:34,625 --> 01:26:37,742 Uruguay'a, Guay'a, gitmeyeceğim, gitmeyeceğim, 1145 01:26:37,945 --> 01:26:40,254 çünkü yapamam 1146 01:26:40,705 --> 01:26:41,979 yüzmek! 1147 01:26:43,705 --> 01:26:45,582 Devam edelim. 1148 01:26:45,785 --> 01:26:48,094 Ve şimdi, ''Faceta Nera''. 1149 01:26:48,865 --> 01:26:49,854 Teşekkür ederim. 1150 01:26:52,105 --> 01:26:54,016 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1151 01:26:54,225 --> 01:26:56,500 Ve şimdi sahneyi terk ediyoruz 1152 01:26:56,705 --> 01:27:00,300 İtalyan korosuna Teğmen Ripamonte'nin yönettiği, 1153 01:27:00,505 --> 01:27:03,702 ünlü şarkıyı kim seslendirecek ''Faceta Nera'' 1154 01:27:04,665 --> 01:27:07,782 askerlerinin onuruna savaşta düştü. 1155 01:27:53,865 --> 01:27:55,457 Umudun ötesindeler. 1156 01:27:55,985 --> 01:27:57,384 Bir grup peri. 1157 01:28:22,225 --> 01:28:24,455 Harikaydın Carmela. 1158 01:28:24,665 --> 01:28:25,939 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 1159 01:28:29,145 --> 01:28:31,022 Sen de beğendin Gustavete mi? 1160 01:28:31,305 --> 01:28:32,454 Ya ben? 1161 01:28:34,225 --> 01:28:36,739 bunun için yaptım şu zavallı Polonyalılar. 1162 01:28:37,225 --> 01:28:40,422 -Bizi hatırlamak için. -Polonyalıları unutun! 1163 01:28:40,785 --> 01:28:43,379 Sen konuşurken, Neredeyse kendimi mahvedeceğim! 1164 01:28:48,905 --> 01:28:49,894 Şuna bak. 1165 01:28:55,585 --> 01:28:57,940 Bırak şunu, kahretsin! 1166 01:28:58,865 --> 01:29:00,617 Giyinmemiz lazım. 1167 01:29:00,865 --> 01:29:03,504 Biz sonrayız o lanet teğmen. 1168 01:29:04,225 --> 01:29:05,658 Bayrak numarası mı? 1169 01:29:06,905 --> 01:29:08,463 Başka seçeneğimiz yok Carmela. 1170 01:29:10,185 --> 01:29:11,982 Moralinizi yüksek tutun. 1171 01:29:58,745 --> 01:30:00,258 Çok yaşa Duce! 1172 01:30:06,745 --> 01:30:10,135 Albay, subaylar, askerler, herkes... 1173 01:30:10,625 --> 01:30:12,217 sizi bilgilendirmekten memnuniyet duyuyorum 1174 01:30:12,425 --> 01:30:15,735 Bir sonraki perdemiz ''Cumhuriyet'' Doktora gider'' 1175 01:30:15,945 --> 01:30:18,903 adanmıştır Buradaki mahkumlar. 1176 01:30:19,145 --> 01:30:20,578 sana veriyorum... 1177 01:30:20,785 --> 01:30:23,219 Carmela ve Paulino, En İyi Çeşit. 1178 01:30:33,905 --> 01:30:36,783 Yazık. Aslında erkekleri tercih ederim. 1179 01:30:37,585 --> 01:30:39,576 Yeter, yeter, yeter! 1180 01:30:39,785 --> 01:30:41,662 Bugün daha fazla kadın görmeyeceğim. 1181 01:30:41,865 --> 01:30:43,583 Başarı beni öldürüyor. 1182 01:30:44,305 --> 01:30:46,216 Ameliyathane kadınlarla dolu. 1183 01:30:46,425 --> 01:30:48,336 Hayat ne kadar acımasız olabilir! 1184 01:30:48,545 --> 01:30:50,581 hepsi bu çünkü benim adımdan. 1185 01:30:50,785 --> 01:30:53,777 Onları böyle çekiyor arılar bal kabının etrafında. 1186 01:30:54,425 --> 01:30:55,540 Bana ne denir? 1187 01:30:56,145 --> 01:30:57,737 Melek Dokunuşu. 1188 01:31:00,145 --> 01:31:02,101 Baba, senden nefret ediyorum! 1189 01:31:02,305 --> 01:31:05,775 Neden bana Ferndendez denmedi? herkes gibi mi? 1190 01:31:06,785 --> 01:31:09,345 Kapıda biri var! Ramín olacak! 1191 01:31:11,505 --> 01:31:12,824 Açın doktor. 1192 01:31:13,665 --> 01:31:15,257 ben yokum! 1193 01:31:15,465 --> 01:31:17,183 Sen öylesin. sesini biliyorum 1194 01:31:17,385 --> 01:31:19,262 radyodan. 1195 01:31:19,465 --> 01:31:22,616 Ne zor bir durum. Neyse, Allah nasıl isterse. 1196 01:31:26,545 --> 01:31:28,103 Merhaba Dr. Touchmeup. 1197 01:31:28,305 --> 01:31:31,695 ''Dr. Dokunma, her zaman yükselişte''. 1198 01:31:31,905 --> 01:31:34,897 çağrıldım ''İspanya Cumhuriyeti'', 1199 01:31:35,105 --> 01:31:37,858 ve çok hastayım çok, çok hasta. 1200 01:31:38,065 --> 01:31:40,181 Peki senin sorunun ne? 1201 01:31:40,385 --> 01:31:42,341 Ateşim var, çok ateşim var. 1202 01:31:42,545 --> 01:31:44,501 Termometrenizi takın. 1203 01:31:44,785 --> 01:31:47,777 üzgünüm ama termometrem bozuldu. 1204 01:31:50,145 --> 01:31:51,976 Bunun önemi yok. 1205 01:31:52,185 --> 01:31:55,461 Onu bana yapıştır ve çalışmasını sağlayacağım. 1206 01:31:55,665 --> 01:31:59,340 Ve kocan yapamaz senin için mi koyayım? 1207 01:31:59,665 --> 01:32:01,860 O Rus kocam değil mi? 1208 01:32:02,065 --> 01:32:03,783 ve o yeterince yaşadı zaten. 1209 01:32:03,985 --> 01:32:06,374 Rus, havyar gibi. 1210 01:32:06,705 --> 01:32:08,775 Böyle olmam onun hatası. 1211 01:32:08,985 --> 01:32:11,294 Seni muayene etmeliyim. Soyun. 1212 01:32:11,905 --> 01:32:12,974 utanıyorum. 1213 01:32:13,185 --> 01:32:16,018 Üzgünüm, yapmalısın elbiselerini çıkar. 1214 01:32:16,625 --> 01:32:17,774 bakmayacağım. 1215 01:32:19,745 --> 01:32:21,019 Ne dersen de. 1216 01:32:24,665 --> 01:32:25,302 Fahişe! 1217 01:32:25,505 --> 01:32:27,257 Orospu! Sürtük! 1218 01:32:28,345 --> 01:32:29,221 Defol! 1219 01:32:29,425 --> 01:32:31,575 -Fahişe! -Cumhuriyetten defol! 1220 01:32:31,785 --> 01:32:32,297 Orospu! 1221 01:32:32,705 --> 01:32:34,184 -Çekilin! -Çıkar onu! 1222 01:32:34,945 --> 01:32:36,458 Fahişe! Orospu! 1223 01:32:37,625 --> 01:32:38,660 Sürtük! 1224 01:32:39,585 --> 01:32:41,541 Projektörün nesi var? 1225 01:32:45,025 --> 01:32:47,539 Ah, ne kadar korkunç! 1226 01:32:48,105 --> 01:32:50,335 hoşuma gitmedi hiç de bu renkler. 1227 01:32:50,825 --> 01:32:52,543 Özellikle şu mor. 1228 01:32:53,265 --> 01:32:55,495 çok açık zehirlendin. 1229 01:32:55,705 --> 01:32:57,661 Hayır, ben böyle doğdum. 1230 01:32:58,745 --> 01:33:01,213 -Kendini açıkla. - Görüyorsunuz doktor... 1231 01:33:01,425 --> 01:33:04,144 Benim doğuşum bir kazaydı, 1232 01:33:04,385 --> 01:33:06,182 biraz kayma. 1233 01:33:06,545 --> 01:33:07,898 14 Nisan'da... 1234 01:33:09,945 --> 01:33:12,982 Bir düşüncesizlik. Bilirsin, ilkbaharda... 1235 01:33:13,945 --> 01:33:17,301 Ebe olabilir Yanlış bir şey yaptım. 1236 01:33:17,505 --> 01:33:19,973 Belki öyleydi sadece beceriksiz. 1237 01:33:20,505 --> 01:33:21,620 Bu olabilir. 1238 01:33:23,865 --> 01:33:26,220 görebiliyorum bazı lekeler... 1239 01:33:26,425 --> 01:33:27,983 bazı kırmızı lekeler. 1240 01:33:28,745 --> 01:33:31,213 Bolşevik var sana bulaştı mı? 1241 01:33:31,425 --> 01:33:32,699 Ona sormalısın. 1242 01:33:33,585 --> 01:33:35,337 Termometresini koydu. 1243 01:33:35,545 --> 01:33:38,696 O mu koydu önden 1244 01:33:38,905 --> 01:33:40,463 yoksa arkadan mı? 1245 01:33:40,665 --> 01:33:43,304 Yapıştır şunu senin kahrolası annen! 1246 01:33:43,505 --> 01:33:44,733 Lanet ibne! 1247 01:33:46,305 --> 01:33:47,738 Moors'a karşı savaşıyoruz... 1248 01:33:48,905 --> 01:33:50,304 Bu kabul edilemez! 1249 01:33:53,745 --> 01:33:58,216 Lejyonerler ve faşistler. Ah, Carmela, ah, Carmela... 1250 01:33:59,545 --> 01:34:00,182 Fahişe! 1251 01:34:00,625 --> 01:34:01,535 Çıkmak! 1252 01:34:13,825 --> 01:34:14,940 Fahişe! Orospu! 1253 01:34:15,145 --> 01:34:18,217 Ve sen onlara vurdun! Ne bekliyordun 1254 01:34:18,425 --> 01:34:20,859 onlarla dalga geçersen? 1255 01:34:22,985 --> 01:34:24,179 Sizi piçler! 1256 01:34:28,665 --> 01:34:30,178 Onlara vurmayın! 1257 01:34:30,465 --> 01:34:31,818 Onlara vurmayın! 1258 01:34:32,905 --> 01:34:34,782 -Kalbin yok mu? -Kapa çeneni! 1259 01:34:35,105 --> 01:34:36,982 Neden onları düzgünce öldürmüyorsun? 1260 01:34:37,185 --> 01:34:38,220 Piçler! 1261 01:35:59,385 --> 01:36:01,296 Haydi, Paulino. 1262 01:36:12,665 --> 01:36:14,815 karşı savaşıyoruz Moors. 1263 01:36:16,465 --> 01:36:18,581 karşı savaşıyoruz Moors, 1264 01:36:20,225 --> 01:36:21,977 lejyonerler ve faşistler. 1265 01:36:22,185 --> 01:36:26,019 Ah, Carmela, Ah, Carmela. 1266 01:36:26,385 --> 01:36:28,216 Lejyonerler ve faşistler. 1267 01:36:28,425 --> 01:36:31,940 Ah, Carmela, Ah, Carmela. 1268 01:36:55,225 --> 01:36:57,341 Gandesa cephesinde, 1269 01:36:59,025 --> 01:37:01,175 Gandesa cephesinde, 1270 01:37:02,785 --> 01:37:06,380 cephanemiz yok tanklar veya toplar. 1271 01:37:06,585 --> 01:37:08,974 Ah, Carmela.