1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | Filmovi Preuzimanje | Mkvking.com ] 1 00:01:32,634 --> 00:01:33,802 gospodine Hamilton. 2 00:01:33,843 --> 00:01:34,594 Da. 3 00:01:34,761 --> 00:01:36,763 Imate vodu u vratima. 4 00:01:37,806 --> 00:01:38,556 Sjajno. 5 00:01:49,401 --> 00:01:51,986 Ravno u kongresni centar? 6 00:01:52,404 --> 00:01:53,279 Apsolutno. 7 00:02:09,888 --> 00:02:11,188 Ti si Amerikanac. 8 00:02:11,190 --> 00:02:12,222 Mm-hm. 9 00:02:12,224 --> 00:02:13,557 Arkansas. 10 00:02:13,559 --> 00:02:15,192 Ah, južnjakinja. 11 00:02:15,194 --> 00:02:16,893 Da gospodine, jesam. 12 00:02:16,895 --> 00:02:18,195 Zovite me Peter. 13 00:02:18,197 --> 00:02:20,264 Gospodin čini da se osjećam kao Povlačim se na Floridu. 14 00:02:20,266 --> 00:02:23,900 Oh, jako mi je žao zbog toga. 15 00:02:23,902 --> 00:02:25,402 kako se zoves 16 00:02:25,404 --> 00:02:27,804 Ja sam Brandy. 17 00:02:29,074 --> 00:02:31,708 Imao sam jedan takav jebači jutra, Brandy. 18 00:02:31,710 --> 00:02:33,644 Mm, jako mi je žao što to čujem. 19 00:02:33,646 --> 00:02:37,447 Imao sam ovaj sastanak, i ovo pasivno-agresivni drkadžija 20 00:02:37,449 --> 00:02:40,083 insinuira sve ovo sranje o meni. 21 00:02:40,085 --> 00:02:43,086 Zašto sam bio tako slijep na ovo jebeni kreten koji je predlagao 22 00:02:43,088 --> 00:02:44,421 Nisam bio dobar u svom poslu? 23 00:02:44,423 --> 00:02:46,089 Što sam, usput rečeno. 24 00:02:46,091 --> 00:02:47,891 Bog ga voli. 25 00:02:47,893 --> 00:02:50,127 Znate, Krez je jednom rekao, "Ne smatrajte da je nitko sretan 26 00:02:50,129 --> 00:02:51,662 dok se ne zna kraj." 27 00:02:57,469 --> 00:03:00,570 Ah. Pogledaj se. 28 00:03:00,572 --> 00:03:01,972 Hajde da se dogovorimo. 29 00:03:01,974 --> 00:03:05,509 ne poznajem te, a ti me ne poznaješ, 30 00:03:05,511 --> 00:03:06,977 a budući da nemamo poznajemo se, 31 00:03:06,979 --> 00:03:08,345 nemamo što izgubiti. 32 00:03:08,347 --> 00:03:09,746 Možemo samo biti stvarni. 33 00:03:09,748 --> 00:03:11,248 U redu? 34 00:03:11,250 --> 00:03:12,683 Bez maski. 35 00:03:12,685 --> 00:03:16,086 Samo iskustvo od Rakije i Petra. 36 00:03:16,088 --> 00:03:16,953 što kažeš 37 00:03:16,955 --> 00:03:18,155 Radi li to obično? 38 00:03:23,028 --> 00:03:24,361 U redu. 39 00:03:27,766 --> 00:03:29,166 Nema maski, nema sranja. 40 00:03:33,205 --> 00:03:36,773 Ovdje sam gore i mislim da bih volim zaustaviti auto, 41 00:03:36,775 --> 00:03:42,279 ući otraga, imati a piti s tobom, a onda... 42 00:03:42,281 --> 00:03:44,014 vidjeti što se još događa. 43 00:04:10,976 --> 00:04:12,743 Oh, volio bih da mogu. 44 00:04:12,745 --> 00:04:14,077 mislio sam... 45 00:04:14,079 --> 00:04:16,346 Rekao sam da hoću volim popiti piće. 46 00:04:16,348 --> 00:04:18,248 Pijem jedan gutljaj toga, i netko ide u zatvor, 47 00:04:18,250 --> 00:04:20,884 netko ide na hitnu. 48 00:04:22,488 --> 00:04:26,723 Nisam se vratio ovamo na piće, Peter. 49 00:04:26,725 --> 00:04:30,394 Htjela sam vidjeti što ti izgledao iz ovog kuta. 50 00:04:31,230 --> 00:04:32,496 Sviđa ti se što vidiš? 51 00:04:33,999 --> 00:04:36,967 Tvoje slike rade ne činiti pravdu. 52 00:04:41,039 --> 00:04:42,539 dođi ovamo 53 00:04:42,541 --> 00:04:44,341 Čekaj malo, Peter. 54 00:04:44,343 --> 00:04:46,877 Samo želim pitati ti prvo pitanje. 55 00:04:47,946 --> 00:04:49,246 Da, gospođo. 56 00:04:49,248 --> 00:04:51,882 Sada si ti šef. 57 00:04:51,884 --> 00:04:52,582 Što si napravio? 58 00:04:55,254 --> 00:04:57,187 Što sam učinio? 59 00:04:57,189 --> 00:05:00,791 Pa, ne znam kad si to učinio, ali... 60 00:05:00,793 --> 00:05:04,027 Znam da si nešto učinio, Peter. 61 00:05:04,630 --> 00:05:06,930 o cemu pricas 62 00:05:06,932 --> 00:05:08,932 Zašto netko ne bi htio da si još živ? 63 00:05:14,773 --> 00:05:17,641 Znate, ako to modernizirate, ono što je Krez zapravo rekao je, 64 00:05:17,643 --> 00:05:21,478 Nijedan čovjek nije sretan do dobro je umro. 65 00:05:21,480 --> 00:05:23,313 Iskreno se trudim dati svoje subjekti dobra smrt 66 00:05:23,315 --> 00:05:25,248 kad mogu. 67 00:05:25,250 --> 00:05:28,385 But I can't do that unless Znam što si učinio. 68 00:05:30,088 --> 00:05:33,490 This isn't funny. 69 00:05:33,492 --> 00:05:35,926 Tko te nagovorio na ovo? 70 00:05:35,928 --> 00:05:37,093 Was it Ronny? 71 00:05:37,095 --> 00:05:38,628 Aw, that bastard. 72 00:05:38,630 --> 00:05:39,796 I knew it was. 73 00:05:40,732 --> 00:05:41,498 Let's give him a call. 74 00:05:41,500 --> 00:05:42,966 Put the phone down, please. 75 00:05:45,170 --> 00:05:46,636 Ah, jebote! 76 00:05:48,807 --> 00:05:49,639 Oh, please! 77 00:05:49,641 --> 00:05:50,740 Please don't, please! 78 00:05:50,742 --> 00:05:52,108 Ne moli. 79 00:05:52,110 --> 00:05:53,944 Just think of it as though it's already happened, 80 00:05:53,946 --> 00:05:55,145 because it has. 81 00:05:55,147 --> 00:05:57,581 Sada odgovorite na moje pitanje. 82 00:05:57,583 --> 00:05:59,950 Ništa! 83 00:05:59,952 --> 00:06:00,951 I'm a nothing! 84 00:06:00,953 --> 00:06:02,018 Ja sam nitko! 85 00:06:02,020 --> 00:06:03,887 I just move money around for companies! 86 00:06:05,357 --> 00:06:07,924 So you don't have an answer for me? 87 00:06:08,994 --> 00:06:10,594 Ne! Ne, ne, čekaj, čekaj. 88 00:06:10,596 --> 00:06:12,195 u redu, u redu. 89 00:06:12,197 --> 00:06:15,499 Znam zašto. Znam zašto. 90 00:06:22,274 --> 00:06:25,075 Ne, nemaš. 91 00:06:25,377 --> 00:06:27,377 Predmeti to rijetko čine. 92 00:06:27,679 --> 00:06:29,779 Dobro, dobro, molim te. 93 00:06:29,781 --> 00:06:31,715 Ja ću ti platiti. 94 00:06:31,717 --> 00:06:33,116 Sigurna sam da čuješ ovo cijelo vrijeme, 95 00:06:33,118 --> 00:06:36,553 ali dat ću ti svaki cent koje imam. Ja sam u financijama! 96 00:07:26,038 --> 00:07:29,673 Izvršni kod 74598CG. 97 00:07:29,675 --> 00:07:32,842 Šifra upravljanja 840227. 98 00:07:32,844 --> 00:07:34,878 Potvrđeno. 99 00:07:34,880 --> 00:07:36,413 Predmet je zatvoren. 100 00:07:36,415 --> 00:07:37,681 Zvučiš malo čudno, mali. 101 00:07:40,519 --> 00:07:42,919 Nešto za podijeliti? 102 00:07:44,122 --> 00:07:46,222 Ne. 103 00:07:46,224 --> 00:07:48,558 Ništa za prijaviti? 104 00:07:48,560 --> 00:07:50,226 Moram nabaviti novi set perika. 105 00:07:50,228 --> 00:07:52,596 Ne znam jesu li smanjio se, ili mi je glava narasla. 106 00:07:53,765 --> 00:07:55,398 Ima li štucanja? 107 00:07:55,400 --> 00:07:57,133 Možeš prestati brinuti o meni sada. 108 00:07:57,135 --> 00:07:58,068 Prestat ću brinuti 109 00:07:58,070 --> 00:08:00,070 kad prestanem brinuti. 110 00:08:00,072 --> 00:08:01,204 Kako je um? 111 00:08:01,206 --> 00:08:02,138 Jasan. 112 00:08:02,140 --> 00:08:03,239 Fino. 113 00:08:04,543 --> 00:08:05,308 Ne zvučiš jasno. 114 00:08:05,310 --> 00:08:06,610 šuti. 115 00:08:06,612 --> 00:08:07,577 Ili dobro. 116 00:08:07,579 --> 00:08:08,878 Samo molim te šuti. 117 00:08:08,880 --> 00:08:12,716 Samo sam još u tome, to je sve 118 00:08:12,718 --> 00:08:14,284 Jeste li zatvorili ovu temu 119 00:08:14,286 --> 00:08:15,418 s dostojanstvom? 120 00:08:15,420 --> 00:08:16,920 Da. 121 00:08:16,922 --> 00:08:17,721 Je li menadžment kompromitiran? 122 00:08:17,723 --> 00:08:19,055 Ne. 123 00:08:19,057 --> 00:08:22,425 Onda odjebi dalje. 124 00:08:22,427 --> 00:08:24,561 Mislim da bih se mogao vratiti malo u Boston. 125 00:08:24,563 --> 00:08:26,396 Je li to dobra ideja? 126 00:08:26,398 --> 00:08:28,064 To je osobno, Duke. 127 00:08:28,066 --> 00:08:29,933 Želiš razgovarati o pripremama za Rijad? 128 00:08:29,935 --> 00:08:31,001 Kasnije? 129 00:08:31,003 --> 00:08:32,168 U redu. 130 00:08:32,170 --> 00:08:34,471 Pa, prijeđimo kao da je tvoj S-A-Ts, 131 00:08:34,473 --> 00:08:37,340 jer je uprava pitala za vas posebno. 132 00:08:37,342 --> 00:08:39,009 Oni će gledati. 133 00:08:39,011 --> 00:08:41,511 Pokrivamo svaki izlaz na ovom. 134 00:08:41,513 --> 00:08:42,679 Vojvoda. 135 00:08:42,681 --> 00:08:43,647 nazvat ću te 136 00:08:43,649 --> 00:08:45,148 ako me ne nazoveš. 137 00:08:45,150 --> 00:08:48,151 Držite glavu dolje i tvoj prah se osušio, mali. 138 00:08:48,153 --> 00:08:49,452 Glava prema dolje, suho u prahu. 139 00:08:49,454 --> 00:08:51,755 shvaćam 140 00:09:06,605 --> 00:09:08,338 Upravo radim finale ukrcajna provjera. 141 00:09:09,474 --> 00:09:11,007 Vrijeme leta do Bostona bit će otprilike 142 00:09:11,009 --> 00:09:13,610 šest sati i 40 minuta, 143 00:09:14,713 --> 00:09:16,212 dovodeći nas samo prije roka. 144 00:11:37,956 --> 00:11:39,189 Prijava. 145 00:11:39,191 --> 00:11:41,090 Campbell. 146 00:12:10,388 --> 00:12:11,654 Zdravo? 147 00:12:11,656 --> 00:12:12,856 Upravljački kod 980456. 148 00:12:12,858 --> 00:12:16,025 Izvršna naredba 98602FT 149 00:12:17,028 --> 00:12:17,794 Imamo situaciju. 150 00:12:18,864 --> 00:12:20,363 Ona je jedna od naših, pa ne čini ništa 151 00:12:20,365 --> 00:12:22,165 dok ne dobijete zeleno svjetlo. 152 00:12:22,167 --> 00:12:23,933 Just keep her in your sights. 153 00:12:58,670 --> 00:13:00,703 Financijski savjetnik Peter Hawthorne 154 00:13:00,705 --> 00:13:04,407 has been discovered outside Paris inside a burned car. 155 00:13:04,409 --> 00:13:06,009 Francuska policija to opisuje 156 00:13:06,011 --> 00:13:08,611 kao atentat ubijanje stila. 157 00:13:08,613 --> 00:13:10,013 Hawthorne, ključni savjetnik 158 00:13:10,015 --> 00:13:12,015 do Internacionale monetarni fond, 159 00:13:12,017 --> 00:13:14,450 had recently been accused pranja novca 160 00:13:14,452 --> 00:13:16,519 i petljanje izbora 161 00:13:16,521 --> 00:13:20,189 nakon nekoliko visokih razina dužnosnici... 162 00:14:19,851 --> 00:14:23,152 ♪ You can kiss me again Ako želiš ♪ 163 00:14:23,154 --> 00:14:26,089 ♪ Ne smeta mi ♪ 164 00:14:27,792 --> 00:14:31,327 ♪ You can kiss me again Ako želiš ♪ 165 00:14:31,329 --> 00:14:33,329 ♪ To bi bilo u redu ♪ 166 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 ♪ Oh oh ♪ 167 00:14:37,535 --> 00:14:41,371 ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh ♪ 168 00:14:43,942 --> 00:14:48,378 ♪ I pretpostavljam Mi moram igrati ♪ 169 00:14:48,380 --> 00:14:52,115 ♪ Karte koje smo dobili ♪ 170 00:14:52,117 --> 00:14:56,486 ♪ I valjda ja nema ništa ♪ 171 00:14:56,488 --> 00:14:59,622 ♪ Što god se dogodi, dogodi se ♪ 172 00:15:00,692 --> 00:15:08,431 ♪ Jer moj život Raspada se ♪ 173 00:15:13,004 --> 00:15:14,871 da, trebao bi biti rani let. 174 00:15:18,176 --> 00:15:19,308 Hej, Jude. 175 00:15:23,481 --> 00:15:24,647 Mogu li te otpratiti kući? 176 00:15:29,721 --> 00:15:31,888 Pa, sprovod je bio radostan. 177 00:15:31,890 --> 00:15:33,489 Da, oprosti zbog toga. 178 00:15:33,491 --> 00:15:34,590 Da. 179 00:15:34,592 --> 00:15:35,925 Znam da si morao učiniti sve to sami. 180 00:15:35,927 --> 00:15:39,562 uspio sam. Uspio sam dobro. 181 00:15:39,564 --> 00:15:43,032 - Kako je mama? - Razdražljiv. 182 00:15:43,034 --> 00:15:45,868 Oh. Onda je ona dobro. 183 00:15:47,172 --> 00:15:49,072 Ovdje. 184 00:15:49,074 --> 00:15:50,740 Michael to mrzi. 185 00:15:54,779 --> 00:15:56,979 Znači to se još uvijek događa, ha? 186 00:16:01,086 --> 00:16:02,752 Žao mi je, u redu? 187 00:16:03,288 --> 00:16:04,454 Ti si moja jebena sestra. 188 00:16:04,456 --> 00:16:07,023 Da, i jebeno si otišao. 189 00:16:07,025 --> 00:16:10,026 Dogodilo se. 190 00:16:10,028 --> 00:16:11,727 Nisam te vidio za osam godina. 191 00:16:11,729 --> 00:16:13,396 zvala sam te. 192 00:16:13,398 --> 00:16:14,430 Da, svakih šest mjeseci, za tebe da odvrati sva naša pitanja 193 00:16:14,432 --> 00:16:17,366 o tome gdje si dovraga. 194 00:16:17,769 --> 00:16:18,901 Samo si dao otkaz pio, nestao, 195 00:16:18,903 --> 00:16:22,905 i ostavio me da držim sve ove vreće govana. 196 00:16:22,907 --> 00:16:24,607 više si mi se sviđao kad si bio pijanac. 197 00:16:28,713 --> 00:16:30,446 Lijepo. 198 00:16:33,151 --> 00:16:35,284 Pozvao bih te unutra... 199 00:16:36,221 --> 00:16:38,454 ali Michael živi ovdje sa mnom sada. 200 00:16:47,465 --> 00:16:50,333 Bit ću u bolnici u devet ako me želiš naći tamo. 201 00:16:50,335 --> 00:16:52,735 Bolnica? 202 00:16:52,737 --> 00:16:55,738 Ti me zajebavaš? Poslao sam vam e-poštu prošli tjedan. 203 00:16:55,740 --> 00:16:57,406 Što? 204 00:16:57,408 --> 00:16:59,775 Shvatio sam da je to zašto si ovdje. 205 00:16:59,777 --> 00:17:03,679 Ava, mama je imala srčani udar. 206 00:17:03,681 --> 00:17:05,481 Nije bio srčani udar. 207 00:17:05,483 --> 00:17:07,483 Ti si prava kraljica drame. 208 00:17:07,485 --> 00:17:09,085 Bila je to angina. 209 00:17:09,087 --> 00:17:10,820 Nije ništa. 210 00:17:10,822 --> 00:17:11,587 Srčani udar. 211 00:17:15,627 --> 00:17:18,027 Dušo, hoćeš li mi to donijeti drugu deku, molim? 212 00:17:18,029 --> 00:17:20,062 Onaj na stolici? 213 00:17:24,335 --> 00:17:25,500 Hvala. 214 00:17:25,502 --> 00:17:26,668 Ne moraš stati na pragu. 215 00:17:26,671 --> 00:17:28,971 Sad kad si konačno ovdje, možda nam se pridružiš... 216 00:17:28,973 --> 00:17:32,175 u stvarnoj sobi. 217 00:17:33,444 --> 00:17:35,611 Ovdje. 218 00:17:35,613 --> 00:17:37,480 Oh. Bez vaze. 219 00:17:37,482 --> 00:17:39,382 Hej, koja je medicinska sestra večeras? 220 00:17:39,384 --> 00:17:42,285 Je li Gloria, visoka crvenokosa? 221 00:17:42,287 --> 00:17:43,719 Sophie je, mama. 222 00:17:43,721 --> 00:17:45,221 Oh, i ona je dobra. 223 00:17:45,223 --> 00:17:46,822 Možda nam može nabaviti vazu. 224 00:17:46,824 --> 00:17:47,857 Mm. 225 00:17:47,859 --> 00:17:48,891 Jako su mi slatki. 226 00:17:48,893 --> 00:17:50,526 Daju mi ​​dodatne deserte. 227 00:17:50,528 --> 00:17:52,895 Nije to moj struk mogao koristiti. 228 00:17:52,897 --> 00:17:54,830 Pa, ja mislim da ti izgledaj super, mama. 229 00:17:54,832 --> 00:17:57,533 Hm, pomislio bih možda bi se šokirao 230 00:17:57,535 --> 00:18:00,136 vidjeti me ovako staru, 231 00:18:00,138 --> 00:18:01,637 s obzirom na tebe nisu me vidjeli 232 00:18:01,639 --> 00:18:02,905 u tako dugom vremenu. 233 00:18:03,808 --> 00:18:05,875 Izgledate potpuno istih godina. 234 00:18:05,877 --> 00:18:07,009 To je stvarno sjajan posao. 235 00:18:07,011 --> 00:18:10,012 Hajde, Ava. 236 00:18:10,014 --> 00:18:11,347 Hvala ti, Ava. 237 00:18:11,349 --> 00:18:13,883 Ali stvarno, to je samo moja hidratantna krema. 238 00:18:13,885 --> 00:18:15,051 Na polici je u kupaonici 239 00:18:15,053 --> 00:18:17,153 ako želite zgrabiti nešto za sebe. 240 00:18:17,155 --> 00:18:18,570 smiješno je, Nikada ne bih pomislio 241 00:18:18,572 --> 00:18:19,988 da je Nizozemska bilo bi tako vruće, 242 00:18:19,991 --> 00:18:23,426 ali čini se da jesi dobiti malo oštećenja od sunca. 243 00:18:23,428 --> 00:18:25,494 Sunce je super ideja. 244 00:18:25,496 --> 00:18:27,330 Hajde da te smjestimo u stolicu, mama. 245 00:18:27,332 --> 00:18:28,497 Nisam raspoložen. 246 00:18:34,038 --> 00:18:36,172 Tata je samo mislio o sebi. 247 00:18:36,174 --> 00:18:38,874 Gluposti. 248 00:18:38,876 --> 00:18:41,577 Tvoj tata je uvijek navaljivao. 249 00:18:41,579 --> 00:18:46,682 Uvijek neuništiv, uvijek misleći da je nepobjediv. 250 00:18:46,684 --> 00:18:47,550 A šarm? 251 00:18:47,552 --> 00:18:48,517 Pfft. 252 00:18:48,519 --> 00:18:50,086 Zapaliti. 253 00:18:50,088 --> 00:18:51,854 Jednostavno ih je sve očarao. 254 00:18:51,856 --> 00:18:55,424 Imao je taj manipulativni stvar, poput Ave. 255 00:18:57,929 --> 00:18:59,428 Tvoja kosa izgleda užasno. 256 00:18:59,430 --> 00:19:00,763 Hvala. 257 00:19:00,765 --> 00:19:04,467 Pa samo... samo sjedi tamo, kao, meh. 258 00:19:04,469 --> 00:19:06,535 Mogla bi to nositi s nekim stilom. 259 00:19:06,537 --> 00:19:07,970 Nisi više u vojsci. 260 00:19:07,972 --> 00:19:09,739 Pa, nemam bilo tko impresionirati. 261 00:19:09,741 --> 00:19:12,308 Mogao bih ti to smanjiti tu si, ako želiš. 262 00:19:12,310 --> 00:19:13,609 Pa, ne želim da te izbacim. 263 00:19:13,611 --> 00:19:15,311 Šišao sam Judy cijelo vrijeme. 264 00:19:15,313 --> 00:19:17,446 Tako sam zarađivao za život 265 00:19:17,448 --> 00:19:20,149 prije nego sam odustala sve za vas dvoje. 266 00:19:20,151 --> 00:19:21,717 Znam što radim. 267 00:19:21,719 --> 00:19:23,286 Siguran sam da znaš, mama. 268 00:19:23,288 --> 00:19:25,054 Zaboravi da sam to spomenuo, Volio bih da to nikad nisam spomenuo. 269 00:19:25,056 --> 00:19:27,290 Jebi ga, ako me želiš rezati kosa, možeš me ošišati, u redu? 270 00:19:27,292 --> 00:19:30,326 Dušo, kako je Michael? 271 00:19:30,328 --> 00:19:32,161 - Uh... - Jesi li ga već vidjela, Ava? 272 00:19:35,466 --> 00:19:36,966 Ne, ne još. 273 00:19:36,968 --> 00:19:40,236 Kada to učiniš, samo zapamti, 274 00:19:40,238 --> 00:19:44,907 pokušaj da se ne vrti sve oko tebe i tvoji osjećaji, ha? 275 00:19:48,579 --> 00:19:50,613 dakle... 276 00:19:50,615 --> 00:19:52,682 Hajde, da čujemo. 277 00:19:52,684 --> 00:19:54,216 Reci nam sve o otmjenom poslu. 278 00:19:56,754 --> 00:19:58,854 Ništa puno za reći. 279 00:19:58,856 --> 00:20:00,923 Dakle, ovo bi moglo biti nezgodno. 280 00:20:00,925 --> 00:20:04,093 Pristup bi trebao biti koketan, ali otmjen. 281 00:20:04,095 --> 00:20:07,096 Sve što je agresivno ide preplašiti generala. 282 00:20:07,098 --> 00:20:07,963 Je li oženjen? 283 00:20:07,965 --> 00:20:08,698 Odvojeni. 284 00:20:08,700 --> 00:20:10,099 Što je ključ od ulaznih vrata? 285 00:20:10,101 --> 00:20:11,801 Larry Sullivan, dobar prijatelj tvog oca 286 00:20:11,803 --> 00:20:13,035 i generala. 287 00:20:13,037 --> 00:20:16,305 Nedjeljni ručkovi kod vas dom djetinjstva u Londonu 288 00:20:16,307 --> 00:20:18,341 je primarna memorija. 289 00:20:18,343 --> 00:20:21,143 Sullivan vam je govorio i ratne priče vašeg malog brata 290 00:20:21,145 --> 00:20:22,511 nakon jela. 291 00:20:22,513 --> 00:20:24,213 Shvaćam, to je dobra stvar. 292 00:20:24,215 --> 00:20:26,148 Držati se scenarija ovaj put? 293 00:20:26,150 --> 00:20:28,551 General je velik pokretač oružja 294 00:20:28,553 --> 00:20:31,654 međunarodno, i upravljanje naglasio da se mora pojaviti 295 00:20:31,656 --> 00:20:35,157 poput prirodnih uzroka. 296 00:20:35,159 --> 00:20:38,027 Potrebni materijali zajedno s vašim osobnim stvarima, 297 00:20:38,029 --> 00:20:40,062 dočekat će te u Rijadu. 298 00:20:40,064 --> 00:20:43,032 Budite nježni s ovim. sve su oči uprte u nas. 299 00:20:43,034 --> 00:20:44,400 Poruka primljena. 300 00:20:44,402 --> 00:20:46,001 Budi super, mali. 301 00:20:46,003 --> 00:20:46,802 Glavu dolje. 302 00:20:46,804 --> 00:20:47,670 Suho u prahu. 303 00:20:47,672 --> 00:20:49,872 Znam, znam. 304 00:20:50,375 --> 00:20:52,502 Mislite da je to smiješno? 305 00:20:52,919 --> 00:20:53,837 žao mi je 306 00:20:54,796 --> 00:20:56,840 Stvarno imate šarmantan smijeh. 307 00:20:56,881 --> 00:21:00,260 To je tvoja treća najbolja kvaliteta. 308 00:21:02,220 --> 00:21:06,641 Pa koji su moji prvi i druga najbolja kvaliteta, onda? 309 00:21:06,933 --> 00:21:09,686 Naravno, pa mogli bismo raspravite ovo gore... 310 00:21:10,895 --> 00:21:13,940 Mislim da je u ovom trenutku najbolje ako te oboje ostavimo na miru. 311 00:21:14,732 --> 00:21:16,732 gospođice Porter. 312 00:21:21,072 --> 00:21:22,872 Tako mi je drago što te Larry poslao. 313 00:21:22,874 --> 00:21:24,173 Mm. 314 00:21:24,175 --> 00:21:26,075 G. Sullivan je dobar prijatelj moga oca. 315 00:21:26,077 --> 00:21:29,979 Praktički odrastao s njim u našoj kući svaki vikend. 316 00:21:32,283 --> 00:21:35,684 Pa ostavi nas sada, gospodo. 317 00:21:38,055 --> 00:21:40,790 Dakle, veleposlanik je a moj jako dobar prijatelj 318 00:21:40,792 --> 00:21:45,194 i dopušta mi da koristim njegov ured za pobjeći od ovih užasnih zabava. 319 00:21:46,531 --> 00:21:48,864 Mogu li vidjeti? 320 00:21:49,734 --> 00:21:52,601 Da. Molim. 321 00:21:52,603 --> 00:21:55,771 Pa kako uživate ovo putovanje u Saudijskoj Arabiji? 322 00:21:57,275 --> 00:21:58,541 Moram vas upozoriti... 323 00:22:00,153 --> 00:22:02,280 Ja sam mala drolja. 324 00:22:10,455 --> 00:22:12,555 O moj Bože. 325 00:22:15,760 --> 00:22:20,563 Ja... stvarno mi se sviđaš. 326 00:22:35,947 --> 00:22:37,746 Potpuno je bezbolno. 327 00:22:39,684 --> 00:22:41,584 Trajat će oko 15 minuta. 328 00:22:46,023 --> 00:22:48,691 Svi će misliti da si umro srčani udar povezan sa stresom. 329 00:22:58,636 --> 00:23:01,370 Učinio si nešto loše. 330 00:23:01,372 --> 00:23:03,239 Pravo? 331 00:23:06,143 --> 00:23:10,179 Ne bi imali poslao me da nisi. 332 00:23:14,018 --> 00:23:16,719 Volio bih da znam što je to. 333 00:23:30,067 --> 00:23:31,800 Bilo je to ime, zar ne? 334 00:23:31,802 --> 00:23:33,002 Sullivan. 335 00:23:33,004 --> 00:23:34,803 Pogrešna jebena informacija, zar ne? 336 00:23:34,805 --> 00:23:36,572 Pogrešno sam rekao ime. 337 00:23:36,574 --> 00:23:37,239 Jebi se. 338 00:24:38,812 --> 00:24:40,105 Pomoć! 339 00:24:43,233 --> 00:24:44,275 Pomoć! Pomoć! 340 00:24:44,317 --> 00:24:45,527 Odvedi je dolje, to izgleda kao da je pogođena. 341 00:24:45,568 --> 00:24:47,946 Pomozite generalu! 342 00:24:49,814 --> 00:24:51,146 O moj Bože! 343 00:24:51,148 --> 00:24:53,649 Spustimo te na sigurno. 344 00:24:55,620 --> 00:24:57,052 Bit će sve u redu. smiri se 345 00:25:06,230 --> 00:25:07,830 Još malo pa smo stigli. 346 00:25:13,170 --> 00:25:15,004 Kreći se, molim te. 347 00:25:15,439 --> 00:25:17,740 Povratit ću ako nemoj sjesti ni sekunde. 348 00:25:17,742 --> 00:25:20,342 Ne mrdaj. 349 00:26:24,975 --> 00:26:27,042 Jebati. 350 00:27:07,885 --> 00:27:09,885 Sullivan, O'Sullivan. 351 00:27:09,887 --> 00:27:10,953 To je greška pri upisu. 352 00:27:10,955 --> 00:27:12,688 Ne slažem se. 353 00:27:12,690 --> 00:27:15,090 Tko je bio odgovoran? 354 00:27:15,092 --> 00:27:17,760 Pa, recimo za svrhe ovog razgovora, 355 00:27:17,762 --> 00:27:18,861 ja sam kriv. 356 00:27:18,863 --> 00:27:20,229 Trebao bih dobiti ulazite i izlazite sigurno. 357 00:27:20,231 --> 00:27:21,029 Nisam uspio. 358 00:27:21,031 --> 00:27:23,132 Žao mi je draga. 359 00:27:23,134 --> 00:27:25,634 Trebalo je izgledati poput prirodnih uzroka. 360 00:27:25,636 --> 00:27:26,902 Mogu učiniti prirodne uzroke. 361 00:27:26,904 --> 00:27:29,037 Znam da možeš. 362 00:27:29,039 --> 00:27:31,240 Mogu napraviti nesreću. 363 00:27:31,242 --> 00:27:32,241 Mogu biti nježan. 364 00:27:32,243 --> 00:27:33,308 ja znam 365 00:27:36,147 --> 00:27:38,380 Duke, ako hoćeš zatvori me, učini to sada. 366 00:27:38,382 --> 00:27:40,516 Uprava zna nisi ti kriv. 367 00:27:45,556 --> 00:27:47,089 U redu. 368 00:27:47,091 --> 00:27:48,724 Dogovorili su se za jedan od opskurniji bliskoistočni 369 00:27:48,726 --> 00:27:51,593 terorističke frakcije do preuzeti odgovornost. 370 00:27:51,595 --> 00:27:54,897 Dakle, neke antizapadne skupine dobit ću 20 bacača raketa. 371 00:27:54,899 --> 00:27:56,265 To je greška. 372 00:27:56,267 --> 00:27:59,301 Idemo dalje. 373 00:28:06,443 --> 00:28:09,945 Kako je general pao u naše parametre? 374 00:28:09,947 --> 00:28:12,848 Ava, nemoj mi reći da si bila pitajući subjekte 375 00:28:12,850 --> 00:28:15,751 što su opet pogriješili. 376 00:28:15,753 --> 00:28:19,822 Nećemo preživjeti još jedna epizoda toga. 377 00:28:19,824 --> 00:28:21,623 Jeste li ponovno koristili? 378 00:28:21,625 --> 00:28:23,625 br. 379 00:28:23,627 --> 00:28:25,460 Ti si ovisnik. 380 00:28:25,462 --> 00:28:28,197 Sjećaš li se što to ponašanje dovelo do prošli put? 381 00:28:28,199 --> 00:28:29,631 Da. 382 00:28:29,633 --> 00:28:31,767 Hospitalizacija troje posluga jer oni... 383 00:28:31,769 --> 00:28:33,101 Ovaj put nije tako. 384 00:28:33,103 --> 00:28:34,870 samo je, ponekad samo želim znati 385 00:28:34,872 --> 00:28:36,338 zašto zatvaram nekoga. 386 00:28:36,340 --> 00:28:38,006 koga briga? 387 00:28:38,008 --> 00:28:40,175 Okrenuti ste klijentu. 388 00:28:40,177 --> 00:28:43,846 Niste član odbor za uvjetni otpust ili zatvorski psihijatar. 389 00:28:43,848 --> 00:28:47,449 Vi ste tu da dobijete SignEasy na oznaci za prste. 390 00:28:47,451 --> 00:28:51,453 Vaše nije da obrazlažete zašto, tvoje je učiniti ili umrijeti. 391 00:28:54,992 --> 00:28:56,658 Znaš, neću moći te zaštititi 392 00:28:56,660 --> 00:28:57,826 drugi put. 393 00:28:57,828 --> 00:28:59,161 Vojvoda. 394 00:28:59,163 --> 00:29:00,796 Ja sam dobro. 395 00:29:00,798 --> 00:29:01,630 U redu? 396 00:29:01,632 --> 00:29:03,131 Obećajem ti. 397 00:29:05,002 --> 00:29:07,836 Pa, uprava ide biti dodatno oprezan. 398 00:29:07,838 --> 00:29:09,404 U redu. 399 00:29:09,406 --> 00:29:12,241 Žele da odete grid za ritam ili dva. 400 00:29:15,212 --> 00:29:17,045 Moj otac je umro. 401 00:29:19,183 --> 00:29:21,216 ja znam 402 00:29:21,218 --> 00:29:23,151 Nisi ga valjda ubio? 403 00:29:23,153 --> 00:29:24,486 U redu. 404 00:29:28,926 --> 00:29:31,026 I need to go back to Boston anyway. 405 00:29:31,028 --> 00:29:32,895 Tie up some loose ends. 406 00:29:32,897 --> 00:29:35,197 Finish some stuff. 407 00:29:35,199 --> 00:29:36,999 To je puno bolnih točaka. 408 00:29:37,001 --> 00:29:41,370 ja to znam 409 00:29:41,372 --> 00:29:43,672 Želite da kažem upravi you'd like time off? 410 00:29:43,674 --> 00:29:44,840 Da. 411 00:29:44,842 --> 00:29:45,807 Već jesam. 412 00:29:50,114 --> 00:29:51,713 Ti seronjo. 413 00:29:51,715 --> 00:29:53,949 Baš si seronja. 414 00:30:53,978 --> 00:30:55,410 And there you are. 415 00:30:55,412 --> 00:30:57,813 Michael? 416 00:30:57,815 --> 00:30:58,814 izgledaš dobro 417 00:30:58,816 --> 00:31:00,782 ja ne ja ne 418 00:31:00,784 --> 00:31:02,084 Ali hvala što si to rekao. 419 00:31:02,086 --> 00:31:03,852 You do, actually. 420 00:31:06,790 --> 00:31:08,757 Judy je unutra s tvojom majkom. 421 00:31:08,759 --> 00:31:10,792 Oh. Some things never change, do they? 422 00:31:10,794 --> 00:31:13,762 Some things do. 423 00:31:16,000 --> 00:31:17,899 I'm happy for you guys. 424 00:31:21,005 --> 00:31:22,838 stvarno jesam. 425 00:31:26,310 --> 00:31:27,976 Vjerojatno sam trebao reći you my sister's in town. 426 00:31:27,978 --> 00:31:29,211 Da. 427 00:31:29,213 --> 00:31:30,879 You gonna start showing gore bez prethodnog poziva? 428 00:31:30,881 --> 00:31:32,280 To visit my mother? 429 00:31:32,282 --> 00:31:34,349 Mogu te čuti vani, znate. 430 00:31:34,351 --> 00:31:37,919 Come help me with this fucking TV! 431 00:31:43,394 --> 00:31:45,060 Can you believe Michael remembered? 432 00:31:45,062 --> 00:31:46,695 Hvala ti, Michael. 433 00:31:46,697 --> 00:31:50,465 Ava, možeš li vjerovati Michaelu sjetio se da volim perunike? 434 00:31:50,467 --> 00:31:52,000 Uh, yeah, I can believe that he'd remember 435 00:31:52,002 --> 00:31:54,102 tako nešto. 436 00:31:54,571 --> 00:31:55,804 Hoćeš da ga pogledam? 437 00:31:55,806 --> 00:31:57,205 Ne. 438 00:31:57,207 --> 00:31:59,241 Ostavi to, ići ćeš razbiti cijelu prokletu stvar. 439 00:31:59,243 --> 00:32:00,675 Uhh, dobro je, je samo antena. 440 00:32:00,677 --> 00:32:03,578 Skoro sam ga dobio. 441 00:32:05,149 --> 00:32:07,315 Vas troje biste trebali ići izađi i lijepo večeraj 442 00:32:07,317 --> 00:32:09,251 sutra navečer. 443 00:32:10,020 --> 00:32:11,853 - Uh. mama ja... - Ne, ne. 444 00:32:11,855 --> 00:32:13,388 Ava, odvedi ih na neko lijepo mjesto. 445 00:32:13,390 --> 00:32:15,824 - Uh, ja ne... - Ne, nastavi. Nastavi. Nastavi. 446 00:32:15,826 --> 00:32:17,859 Moram znati vas troje se slažete. 447 00:32:17,861 --> 00:32:20,262 U slučaju bilo čega, znaš, događa mi se. 448 00:32:20,264 --> 00:32:21,229 Dodirni drvo. 449 00:32:21,231 --> 00:32:23,432 Mama, prestani. 450 00:32:27,371 --> 00:32:29,104 Wow, popravio si to. 451 00:32:29,106 --> 00:32:30,839 Dobar posao. 452 00:32:30,841 --> 00:32:32,274 Hm. 453 00:32:32,276 --> 00:32:34,109 Valjda je bilo ništa loše u tome. 454 00:32:37,014 --> 00:32:40,682 Prije otprilike 10 godina, na mojoj najvećoj sjebanosti, 455 00:32:40,684 --> 00:32:42,484 Uhvatio sam svog tatu imati aferu. 456 00:32:45,189 --> 00:32:47,856 I ja sam mu to rekla ako nije rekao mami, 457 00:32:47,858 --> 00:32:49,624 da sam išao da to učinim sam. 458 00:32:50,360 --> 00:32:54,296 Dakle... zaplakao je. 459 00:32:54,298 --> 00:32:59,167 I obećao mi je da on rekao bi joj o tome. 460 00:33:00,404 --> 00:33:02,771 Ali ono što je učinio umjesto toga je... 461 00:33:04,808 --> 00:33:09,611 reci joj da me uhvatio kradući mu novac iz novčanika. 462 00:33:09,613 --> 00:33:13,081 Rekao je da sam pokušao ucijeniti ga da mi da 463 00:33:13,083 --> 00:33:19,321 1000 dolara, i to ako on to ne bi učinio, 464 00:33:19,323 --> 00:33:24,860 da bih izmislio priču o tome da ima aferu. 465 00:33:26,830 --> 00:33:30,265 Bio sam totalni ovisnik o alkoholu govno u to vrijeme tko 466 00:33:30,267 --> 00:33:34,536 bio uhvaćen u krađi novac za drogu, pa... 467 00:33:36,273 --> 00:33:38,673 naravno, vjerovala mu je. 468 00:33:41,145 --> 00:33:43,245 Ne krivim je. 469 00:33:45,749 --> 00:33:47,482 Ali on... 470 00:33:51,488 --> 00:33:55,023 Izraz njegova lica kad ona suočio me s tim. 471 00:33:57,995 --> 00:34:01,763 Kao da se zabavljao... 472 00:34:01,765 --> 00:34:04,499 jer me je iskoristio da mu spasim guzicu. 473 00:34:07,838 --> 00:34:10,605 Nisam mogao proći taj dan bez upotrebe. 474 00:34:12,676 --> 00:34:14,609 Natjerao me da ga ubijem. 475 00:34:19,283 --> 00:34:21,016 Oh, ja jebeno maštao o tome. 476 00:34:26,290 --> 00:34:30,525 I znao sam da ako nisam otići odmah, da bih. 477 00:34:33,297 --> 00:34:35,463 dakle... 478 00:34:36,466 --> 00:34:38,567 Otišao sam i otišao u vojsku. 479 00:34:42,873 --> 00:34:46,141 Kad sam čuo da je mrtav, Znao sam da je sigurno vratiti se. 480 00:34:49,680 --> 00:34:51,413 To je sve što imam. 481 00:34:52,549 --> 00:34:54,816 Hvala što ste podijelili. 482 00:34:56,320 --> 00:34:58,553 Hej, ja sam Tony i Ja sam alkoholičar. 483 00:34:58,555 --> 00:35:01,289 Bok, Tony. 484 00:35:32,422 --> 00:35:34,189 - Hej. - Hej. 485 00:35:38,128 --> 00:35:40,095 Pa kad su naši sirijski prijatelji preuzeti odgovornost, 486 00:35:40,097 --> 00:35:41,129 je li to dogovoreno? 487 00:35:41,131 --> 00:35:42,631 Dogovara se, dok govorimo. 488 00:35:42,633 --> 00:35:44,165 U redu. 489 00:35:50,807 --> 00:35:52,607 Bože milostivi. 490 00:35:53,543 --> 00:35:55,343 To je bilo štucanje. 491 00:35:55,779 --> 00:35:57,545 To je bilo više od štucanja. 492 00:35:57,547 --> 00:36:00,448 Saudijska grana ima završena obnova. 493 00:36:00,450 --> 00:36:03,485 Kažu da su spremni juri se vraća i popuni se. 494 00:36:03,487 --> 00:36:06,621 Kažu da nema šanse može dovesti natrag do nas. 495 00:36:07,291 --> 00:36:08,590 Postoji jedan način. 496 00:36:08,592 --> 00:36:09,924 Ne, ne ona. 497 00:36:09,926 --> 00:36:12,327 Ja sam je regrutirao, ja sam je trenirao. 498 00:36:12,329 --> 00:36:13,762 Vi ste me regrutirali, trenirao si me. 499 00:36:13,764 --> 00:36:14,863 Kažem da je ona prepreka. 500 00:36:16,566 --> 00:36:17,732 Šimune. 501 00:36:17,734 --> 00:36:19,301 Ona je najbolja rasa. 502 00:36:19,303 --> 00:36:21,603 Nema šanse da je se identificira. 503 00:36:21,605 --> 00:36:22,337 Postoji faktor rizika. 504 00:36:24,274 --> 00:36:25,273 Jeste li zaboravili? 505 00:36:25,275 --> 00:36:26,775 To je bilo prije dvije godine. 506 00:36:26,777 --> 00:36:29,177 I imala je opravdane sumnje o etičkim zaslugama 507 00:36:29,179 --> 00:36:31,446 od par zatvaranja. 508 00:36:31,448 --> 00:36:34,316 Opravdane sumnje... 509 00:36:34,318 --> 00:36:36,951 potraga za kojom ju je dovela doživjeti jebeni slom. 510 00:36:36,953 --> 00:36:38,320 I vratila se na pravi put. 511 00:36:38,322 --> 00:36:41,456 Ona govori do jebenih meta! 512 00:36:41,458 --> 00:36:43,491 Opet! 513 00:36:43,794 --> 00:36:45,093 rekao si mi... 514 00:36:45,095 --> 00:36:48,530 kada vojnici ne poslušaju zapovjednog lanca, ljudi umiru. 515 00:36:48,532 --> 00:36:50,632 H-Kako to znamo? 516 00:36:50,634 --> 00:36:53,101 Čuo sam je. 517 00:36:53,103 --> 00:36:54,836 Bio sam u Francuskoj. 518 00:37:02,479 --> 00:37:06,448 Saudijska Arabija nije bila njena krivica, to je sve što govorim. 519 00:37:07,384 --> 00:37:09,150 Pa čija je to bila krivnja? 520 00:37:09,152 --> 00:37:14,522 Moj rukovoditelj, moja briga i hranjenje, moja odgovornost. 521 00:37:14,524 --> 00:37:16,124 Pa, hvala ti. 522 00:37:16,126 --> 00:37:17,092 Hvala ti što si to rekao. 523 00:37:19,963 --> 00:37:22,330 U redu, onda. 524 00:37:22,332 --> 00:37:25,233 Ona je najdarovitija imamo, znate to. 525 00:37:25,235 --> 00:37:26,968 U redu. 526 00:37:26,970 --> 00:37:28,670 Ona će se odmoriti. 527 00:37:28,672 --> 00:37:31,139 Neka se prašina slegne. 528 00:37:31,141 --> 00:37:32,841 Ponovno ću je angažirati kad bude pravo vrijeme. 529 00:37:32,843 --> 00:37:34,676 To je najbolja odluka. 530 00:37:34,678 --> 00:37:37,011 To je tvoja odluka, Duke. 531 00:37:37,013 --> 00:37:39,314 Samo da te pustim. 532 00:37:39,316 --> 00:37:40,749 Da. 533 00:37:40,751 --> 00:37:41,750 Sad odjebi odavde ovdje i pusti me da uživam 534 00:37:41,752 --> 00:37:43,585 krštenje mog sina. 535 00:37:43,587 --> 00:37:45,186 Da. 536 00:37:45,188 --> 00:37:47,422 svaka čast 537 00:38:07,544 --> 00:38:08,777 Tako? 538 00:38:11,114 --> 00:38:12,514 Uvijek je bila Knežev miljenik, 539 00:38:12,516 --> 00:38:15,383 ali ona je labavi top i opasnost za organizaciju. 540 00:38:15,385 --> 00:38:18,286 Htio sam da je ubiju u Rijadu kako ne bi znao da smo to mi. 541 00:38:18,288 --> 00:38:20,522 ali sada... 542 00:38:20,524 --> 00:38:22,690 Nazovi Alaina. 543 00:38:22,692 --> 00:38:26,361 Reci mu zub ili prst, Nije me briga koja. 544 00:38:26,363 --> 00:38:27,896 Želim vidjeti dio nje. 545 00:38:27,898 --> 00:38:29,564 Hm. 546 00:38:29,566 --> 00:38:31,132 Što je s Dukeom? 547 00:38:31,134 --> 00:38:32,700 Ne brini za Dukea. 548 00:38:32,702 --> 00:38:34,702 - Ali tata... - Slušaj. 549 00:38:34,704 --> 00:38:37,605 Pet dana, taj čovjek je bio mučen, 550 00:38:37,607 --> 00:38:40,141 i nije me se odrekao. 551 00:38:40,143 --> 00:38:43,278 Pet dana. 552 00:38:43,713 --> 00:38:45,046 Ali zar neće znati da smo to mi? 553 00:38:45,048 --> 00:38:46,714 nije bitno, ići van na zabavu. 554 00:38:46,716 --> 00:38:48,483 Provedite neko vrijeme sa svojim mali brate, hoćeš li? 555 00:38:48,485 --> 00:38:50,785 Nastavi. 556 00:38:50,787 --> 00:38:51,886 polubrat. 557 00:38:51,888 --> 00:38:53,555 Ja sam dobro. 558 00:42:02,078 --> 00:42:04,512 - Znam da si ljut... - Prestani govoriti. 559 00:42:04,514 --> 00:42:05,980 ja samo... 560 00:42:05,982 --> 00:42:06,981 Znaš kako uvijek kažem prestani pričati i nemoj, 561 00:42:06,983 --> 00:42:08,650 i to je dio našeg urnebesna zafrkancija? 562 00:42:08,652 --> 00:42:12,987 Ovaj put zapravo jesam govoreći ti da prestaneš govoriti. 563 00:42:16,259 --> 00:42:18,326 Pokazuješ mi pištolj? 564 00:42:18,328 --> 00:42:20,862 Znate što se dogodilo s zadnja osoba koja mi je pokazala pištolj? 565 00:42:20,864 --> 00:42:22,964 A osoba prije toga? 566 00:42:22,966 --> 00:42:26,200 I osoba prije toga, i tako dalje, ako pratiš moje kretanje? 567 00:42:28,471 --> 00:42:31,172 Saudijska Arabija je bila njihova zajebana stvar. 568 00:42:31,174 --> 00:42:32,707 To je bio tvoj zajeb, Duke. 569 00:42:32,709 --> 00:42:34,642 Pokušavaš me zatvoriti? 570 00:42:34,644 --> 00:42:39,947 Znam da može izgledati tako, ali iskreno i bez uvrede, 571 00:42:39,949 --> 00:42:41,949 tvrtka nije pokušava te zatvoriti. 572 00:42:41,951 --> 00:42:45,053 Ako su te htjeli zatvoriti, bili biste zatvoreni. 573 00:42:45,055 --> 00:42:46,220 Uh-ha. 574 00:42:46,222 --> 00:42:47,655 I u to ste sigurni jer...? 575 00:42:47,657 --> 00:42:51,225 Jer se o tome raspravljalo. 576 00:42:51,227 --> 00:42:52,360 Pravo. 577 00:42:52,362 --> 00:42:53,895 Naravno da je bilo jebeno raspravljali. 578 00:42:53,897 --> 00:42:56,798 Stalno kršiš protokol. 579 00:42:56,800 --> 00:42:58,566 upozorio sam te. 580 00:43:01,137 --> 00:43:03,638 Svejedno, rekla sam Simonu ne da te se dirati, 581 00:43:03,640 --> 00:43:06,674 a ako je htio učiniti tako nešto, 582 00:43:06,676 --> 00:43:08,876 morao bi me uključiti. 583 00:43:08,878 --> 00:43:11,879 I ubij me. 584 00:43:13,516 --> 00:43:16,751 Reci to opet. 585 00:43:16,753 --> 00:43:18,820 Tvrtka je imala ništa s tim. 586 00:43:22,192 --> 00:43:26,327 Imam identifikaciju tipa iz moji izvori u bostonskoj policiji. 587 00:43:26,329 --> 00:43:30,331 On je bivši francuski specijalac, nečasno otpušten, 588 00:43:30,333 --> 00:43:32,200 i MUP-a godinama. 589 00:43:32,202 --> 00:43:34,235 Imao je problema s drogom. 590 00:43:34,237 --> 00:43:38,506 Dakle, čini se da an izuzetno nesretan narkoman 591 00:43:38,508 --> 00:43:39,841 pokušao te opljačkati... 592 00:43:39,843 --> 00:43:42,210 Ne vjeruješ u to, Duke. 593 00:43:42,212 --> 00:43:46,214 Uh, jer operativci sa crna vještina borbena obuka 594 00:43:46,216 --> 00:43:48,683 ne mogu biti ovisnici? 595 00:43:48,685 --> 00:43:50,718 Znam da ne vjeruješ nikome. 596 00:43:50,720 --> 00:43:53,354 Ali ja nisam bilo tko. 597 00:43:53,356 --> 00:43:57,391 Dakle, uzet ću svoje ruke iz džepova, 598 00:43:57,393 --> 00:44:01,696 Postavit ću ih ovako, Zakoračiću prema tebi... 599 00:44:01,698 --> 00:44:05,600 stavi ih na svoja ramena utješno, 600 00:44:05,602 --> 00:44:07,335 ali čvrst, očinski... 601 00:44:10,140 --> 00:44:12,073 i pitat ću te. 602 00:44:12,075 --> 00:44:13,274 Jeste li sigurni da ne želiš da 603 00:44:13,276 --> 00:44:16,711 ostati nekoliko dana, paziti na tebe? 604 00:44:24,053 --> 00:44:26,020 Došao sam ovamo po a prekinuti s tobom, sjećaš se? 605 00:44:28,258 --> 00:44:29,891 Evo njegovog pištolja. 606 00:44:31,494 --> 00:44:32,727 Možete li mi ga pokrenuti? 607 00:44:32,729 --> 00:44:34,028 Hoću. 608 00:45:12,969 --> 00:45:14,502 - On je propalica. - Ne. 609 00:45:14,504 --> 00:45:16,103 On je propalica. 610 00:45:16,105 --> 00:45:19,340 - Teddy je izvrstan basist. - On je dobar basist. 611 00:45:19,342 --> 00:45:21,275 I 'dobro' ne kao u, Oh, on je dobro. 612 00:45:21,277 --> 00:45:22,510 'Dobro' kao u prosjeku. 613 00:45:22,512 --> 00:45:24,111 Možeš ti bolje. 614 00:45:24,113 --> 00:45:26,113 Mrzi Teddyja jer se napao ja na prvoj svirci koju smo svirali. 615 00:45:26,115 --> 00:45:28,950 Što? To nije istina. Ja se toga i ne sjećam. 616 00:45:28,952 --> 00:45:30,384 Oh, ne znaš? 617 00:45:30,386 --> 00:45:31,819 - Ne? - Ne. 618 00:45:31,821 --> 00:45:33,621 Oh, ona to ne može piti. 619 00:45:38,394 --> 00:45:40,795 Ali prvo, sranje koje si zaboravio? 620 00:45:40,797 --> 00:45:42,330 Mm-hm. 621 00:45:42,332 --> 00:45:45,166 I drugo, jednostavno nije znam da sam imala dečka. 622 00:45:45,168 --> 00:45:47,168 Hm. Da, u redu. 623 00:45:47,170 --> 00:45:49,237 Judy je u ovom nevjerojatnom bendu, moraš ih čuti. 624 00:45:49,239 --> 00:45:50,204 Zapravo je čula. 625 00:45:50,206 --> 00:45:51,038 Usput, hvala. 626 00:45:51,040 --> 00:45:53,140 Čula nas je kako sviramo drugu noć. 627 00:45:53,142 --> 00:45:54,475 super su. 628 00:45:54,477 --> 00:45:56,510 Trebao bi ih doći čuti igrati u Wally's u petak. 629 00:45:56,512 --> 00:45:58,512 Igrate Wally's Cafe? 630 00:45:58,514 --> 00:46:00,915 Eksplodirat ćeš, Jude. 631 00:46:00,917 --> 00:46:01,983 Pa ti si pristran. 632 00:46:01,985 --> 00:46:03,918 Vau, oduvijek si želio igrati kod Wallyja. 633 00:46:03,920 --> 00:46:06,254 Hajde, sa svima lažna skromnost. 634 00:46:06,256 --> 00:46:07,922 Znaš da lupetaš i buncati svake večeri o 635 00:46:07,924 --> 00:46:10,725 kako podcijenjeno vi dečki jeste. 636 00:46:10,727 --> 00:46:12,693 Nemoj to jebeno govoriti. 637 00:46:12,695 --> 00:46:14,595 Što? 638 00:46:14,597 --> 00:46:17,231 Zar ne možeš tako nešto reći jebene stvari ispred nje? 639 00:46:17,233 --> 00:46:18,199 Kakve stvari? 640 00:46:18,201 --> 00:46:19,033 Što sam rekao? 641 00:46:19,035 --> 00:46:19,700 Nisi ništa rekla. 642 00:46:23,539 --> 00:46:24,605 Zašto je jebeno pitaš? 643 00:46:25,909 --> 00:46:27,341 Nemoj mi se smijati. 644 00:46:27,343 --> 00:46:28,709 Judy, on ti se ne smije. 645 00:46:28,711 --> 00:46:30,544 Dobro, samo nemoj to raditi. 646 00:46:30,546 --> 00:46:32,680 Slušaj, što govorim kod kuće, Ja to kažem kod kuće. 647 00:46:32,682 --> 00:46:34,682 A ja... Upravo sam bio dajući ti kompliment za prošlost 648 00:46:34,684 --> 00:46:36,384 10 minuta, pričao sam o tome koliko si briljantan. 649 00:46:36,386 --> 00:46:37,618 Je li ti to bilo teško? 650 00:46:37,620 --> 00:46:39,152 Ne. Gledaj, znaš, što? Neću to učiniti. 651 00:46:39,154 --> 00:46:40,687 - Je li vam to bio posao? - Pijan si. U redu? 652 00:46:41,891 --> 00:46:43,858 Eto što je, pijan si. 653 00:46:43,860 --> 00:46:45,459 Tako. 654 00:46:45,461 --> 00:46:47,361 Dakle, što je... što je tvoj posao kao? 655 00:46:47,363 --> 00:46:48,930 Kako radi? 656 00:46:48,932 --> 00:46:51,232 Oh, uh, nije to zanimljivo. 657 00:46:51,234 --> 00:46:54,769 Događaji i funkcije i beskraj koktel zabave na kojima se 658 00:46:54,771 --> 00:46:57,038 hrana je užasna i ne mogu popij besplatno piće. 659 00:46:57,040 --> 00:46:59,040 Koja je svrha? 660 00:46:59,042 --> 00:47:00,574 dakle... 661 00:47:00,576 --> 00:47:02,810 trčeći po Pekingu pokušavajući pronaći bademovo mlijeko za 662 00:47:02,812 --> 00:47:06,480 delegat iz Francuske koji je netolerantan na laktozu. 663 00:47:06,482 --> 00:47:08,516 Zvuči kao glorificirano stjuardesa. 664 00:47:14,557 --> 00:47:18,326 Oh, tako je čudno biti ovdje. 665 00:47:18,328 --> 00:47:20,494 Ovdje ima toliko uspomena. 666 00:47:20,496 --> 00:47:23,564 Kakva sjećanja? 667 00:47:23,566 --> 00:47:24,732 - Dušo. - Što? 668 00:47:24,734 --> 00:47:25,967 Ona je to rekla. 669 00:47:25,969 --> 00:47:27,401 Neka ona objasni. 670 00:47:27,403 --> 00:47:29,303 Nisam mislio što ti razmišljaš, Jude. 671 00:47:29,305 --> 00:47:30,571 Ne? Jesi. 672 00:47:32,942 --> 00:47:35,042 Zabavite se. 673 00:47:39,449 --> 00:47:40,948 Isus. 674 00:47:40,950 --> 00:47:42,650 pa... 675 00:47:42,652 --> 00:47:44,251 tamo je neko vrijeme bila sretna. 676 00:47:44,253 --> 00:47:45,686 Mm-hm, a onda? 677 00:47:45,688 --> 00:47:47,154 A onda je tvoj otac umro. 678 00:47:47,156 --> 00:47:50,124 I bila je jedina ovdje brinuti se za sve. 679 00:47:50,126 --> 00:47:51,158 Onda ono, Ava. 680 00:47:53,429 --> 00:47:54,462 U redu. 681 00:47:54,464 --> 00:47:56,464 Ne, nije, zapravo. 682 00:47:56,466 --> 00:47:58,499 Što to znači? 683 00:48:02,171 --> 00:48:03,170 Dobro, idem razgovarati s njom. 684 00:48:03,172 --> 00:48:05,139 br. 685 00:48:05,141 --> 00:48:08,642 Ne smiješ ući ovamo i pokušati sve popraviti. 686 00:48:08,644 --> 00:48:10,277 U redu? 687 00:48:10,279 --> 00:48:13,914 Ne smiješ biti ta osoba. 688 00:48:18,154 --> 00:48:20,254 oprosti 689 00:48:23,693 --> 00:48:27,361 Ja sam taj koji treba se ispričati. 690 00:48:28,564 --> 00:48:31,232 Otišao sam bez pozdrava. 691 00:48:34,971 --> 00:48:36,370 Jesi. 692 00:49:07,537 --> 00:49:08,536 Da? 693 00:49:08,538 --> 00:49:11,238 Ava? 694 00:49:15,845 --> 00:49:16,877 Oprosti što je tako kasno, Ne znam što da radim. 695 00:49:16,879 --> 00:49:18,913 Kako to misliš ti ne znam što učiniti? 696 00:49:18,915 --> 00:49:21,182 Uh, Michael se nije vratio kući. 697 00:49:24,053 --> 00:49:26,053 Izašao je i on nije došao kući. 698 00:49:26,055 --> 00:49:31,692 Pa, siguran sam da se samo hladi kao i uvijek, zar ne? 699 00:49:31,694 --> 00:49:34,095 Mora da ti se ovo jebeno sviđa. 700 00:49:34,097 --> 00:49:36,831 Zašto bih te volio budan budim se u 5 ujutro, vičeš na mene? 701 00:49:39,302 --> 00:49:40,701 Dobro, znaš što? 702 00:49:40,703 --> 00:49:41,869 Ja ću ići. 703 00:49:41,871 --> 00:49:43,237 Jude. 704 00:49:43,239 --> 00:49:44,972 Znam da mi ne vjeruješ. 705 00:49:44,974 --> 00:49:46,440 Znam da sam ti dopustio dolje i nestao. 706 00:49:46,442 --> 00:49:47,808 Ali sada sam ovdje. 707 00:49:47,810 --> 00:49:50,044 molim te... 708 00:49:50,046 --> 00:49:52,213 samo razgovaraj sa mnom. 709 00:49:56,419 --> 00:49:58,586 Događalo se i prije. 710 00:49:58,588 --> 00:50:01,822 Ponekad to ne čini doći kući iz... 711 00:50:03,459 --> 00:50:04,358 Odakle doći kući? 712 00:50:10,967 --> 00:50:12,366 Kada je počeo opet kockanje? 713 00:50:16,939 --> 00:50:19,473 Nikada nije prestao. 714 00:50:23,412 --> 00:50:24,245 Pravo. 715 00:50:24,247 --> 00:50:25,479 Dobar je u tome. 716 00:50:25,481 --> 00:50:27,181 Vi to znate. 717 00:50:27,183 --> 00:50:28,916 I stvarno bismo mogli napraviti početi s onim što je mogao 718 00:50:28,918 --> 00:50:30,251 srušiti na tračnicama. 719 00:50:30,253 --> 00:50:31,752 Ali rekla sam mu... 720 00:50:31,754 --> 00:50:32,686 bez karata. 721 00:50:32,688 --> 00:50:34,622 Rekao sam mu bez jebenih karata. 722 00:50:34,624 --> 00:50:37,291 Ti ljudi su... 723 00:50:37,293 --> 00:50:38,592 tako su ludi. 724 00:50:38,594 --> 00:50:40,828 Jesi li siguran da karta? 725 00:50:43,666 --> 00:50:44,465 u redu je 726 00:50:44,467 --> 00:50:46,267 Jebeno... Mrzim to. 727 00:50:46,269 --> 00:50:49,136 Jer dio mene se nada znaš gdje je on, 728 00:50:49,138 --> 00:50:53,240 a drugi dio je bit ću ljut ako... 729 00:50:55,611 --> 00:50:57,144 i ti 730 00:50:57,146 --> 00:50:59,213 br. 731 00:50:59,215 --> 00:51:01,849 oprosti 732 00:51:17,700 --> 00:51:19,200 Nisam te vidio neko vrijeme. 733 00:51:19,202 --> 00:51:20,134 huh 734 00:51:20,136 --> 00:51:21,001 Očekuje li te? 735 00:51:21,003 --> 00:51:21,969 Nije li uvijek? 736 00:52:17,360 --> 00:52:19,360 Jebote ne. 737 00:52:19,362 --> 00:52:20,694 Bok, Toni. 738 00:52:20,696 --> 00:52:22,596 Moje malo izgubljeno janje... 739 00:52:22,598 --> 00:52:25,065 koji mi je povratio na pod. 740 00:52:25,067 --> 00:52:28,369 To je bilo prije osam godina. 741 00:52:28,371 --> 00:52:31,438 vani sam. 742 00:52:31,440 --> 00:52:35,643 Našao sam ovu lijepu stvar ispred mojih vrata polumrtav 743 00:52:35,645 --> 00:52:37,611 sa zabodenom iglom između njezinih nožnih prstiju. 744 00:52:38,281 --> 00:52:40,914 Puno toga se promijenilo. 745 00:52:40,916 --> 00:52:42,750 Vidim to. 746 00:52:42,752 --> 00:52:44,952 Ona nije zahvalna osoba. 747 00:52:44,954 --> 00:52:48,622 Očistio sam je, neka živi na mojoj sofi. 748 00:52:48,624 --> 00:52:52,326 A onda je uzela moja zečja šapa. 749 00:52:52,328 --> 00:52:54,695 Sada ona misli da je može ga ponovno uzeti. 750 00:52:56,599 --> 00:52:57,731 Unovči ga. 751 00:52:57,733 --> 00:52:59,400 Ima negdje on mora biti. 752 00:52:59,402 --> 00:53:02,970 To negdje nije s tobom više, zar ne? 753 00:53:02,972 --> 00:53:04,972 Izgleda dobro. 754 00:53:04,974 --> 00:53:06,674 Koliko dugo si čist? 755 00:53:08,978 --> 00:53:10,744 Dovoljno dugo. 756 00:53:11,814 --> 00:53:13,447 Tik-tak. 757 00:53:15,251 --> 00:53:18,519 Dosta je bilo, Toni. 758 00:53:18,521 --> 00:53:19,486 Idemo. 759 00:53:19,488 --> 00:53:21,088 Uvijek si mi se sviđao... 760 00:53:21,090 --> 00:53:22,456 na moj način. 761 00:53:22,458 --> 00:53:25,292 Ne forsiraj moje strpljenje. 762 00:53:25,294 --> 00:53:26,927 Moraš ići. 763 00:53:26,929 --> 00:53:29,163 Ja ću biti ovdje možda sat ili tako nešto. 764 00:53:29,165 --> 00:53:30,497 Koliko ti se ona sviđa? 765 00:53:30,499 --> 00:53:32,032 On neće napustiti ovu igru. 766 00:53:32,034 --> 00:53:33,634 Slušaj... Čuo si je. 767 00:53:33,636 --> 00:53:34,935 Vrijeme je da idemo. 768 00:53:34,937 --> 00:53:35,836 Miči svoje jebene ruke s mene. 769 00:53:57,293 --> 00:53:58,625 Hajde, Michael. 770 00:53:58,627 --> 00:54:00,260 Vodi put. 771 00:54:05,368 --> 00:54:06,533 Da vidimo koliko rupa Mogu joj se unijeti u lice 772 00:54:06,535 --> 00:54:07,968 prije nego me upucaš. 773 00:54:07,970 --> 00:54:09,036 Odloži to. 774 00:54:09,038 --> 00:54:11,472 Spusti ga. 775 00:54:20,683 --> 00:54:24,051 Tko te to naučio glatki potezi tamo? 776 00:54:24,053 --> 00:54:27,421 Uvijek si bio brz ipak uči, zar ne? 777 00:54:27,423 --> 00:54:30,557 Imao si svačije broj, zar ne? 778 00:54:31,527 --> 00:54:32,826 ostavit ću te ovdje. 779 00:54:33,863 --> 00:54:35,396 Sada možeš izaći. 780 00:54:35,398 --> 00:54:38,866 Sutra je... i sljedeći dan i dan poslije 781 00:54:38,868 --> 00:54:40,901 o čemu se trebate brinuti. 782 00:54:47,676 --> 00:54:49,176 Koliko? 783 00:54:49,178 --> 00:54:50,444 Nije me briga za novac. 784 00:54:50,446 --> 00:54:51,879 Pretvarajmo se za a drugo što radiš. 785 00:54:51,881 --> 00:54:53,247 Koliko ti duguje? 786 00:54:53,249 --> 00:54:56,183 Sedamdeset pet, manje-više. 787 00:54:56,185 --> 00:54:57,918 Daj mi 36 sati. 788 00:54:57,920 --> 00:54:59,787 Ne zajebavaš se s njim. 789 00:54:59,789 --> 00:55:01,955 To bi bilo moćno velikodušno od mene. 790 00:55:01,957 --> 00:55:04,425 Imaš puno jebenih živaca. 791 00:55:04,427 --> 00:55:06,360 Pretpostavljam da oboje znamo. 792 00:55:06,362 --> 00:55:08,195 Da. 793 00:55:18,908 --> 00:55:21,041 Koji je to kurac bio? 794 00:55:21,043 --> 00:55:23,043 Judy je došla u moj hotel, bila je zabrinuta za tebe. 795 00:55:23,045 --> 00:55:25,379 To nije što govorim o. 796 00:55:25,381 --> 00:55:26,980 Sve stvari ti si radio. 797 00:55:26,982 --> 00:55:28,382 Tko je u kurac ispred mene upravo sada? 798 00:55:28,384 --> 00:55:30,717 Wonder Woman? 799 00:55:30,719 --> 00:55:32,386 Počeo sam učiti borilački sport umjetnosti kad sam bio na rehabilitaciji. 800 00:55:32,388 --> 00:55:33,487 jok 801 00:55:33,489 --> 00:55:34,721 br. 802 00:55:34,723 --> 00:55:36,623 Nemoj mi pričati daješ svima ostalima. 803 00:55:36,625 --> 00:55:38,091 Reci mi istinu. 804 00:55:38,093 --> 00:55:40,194 Ili mi se odjebi s lica. 805 00:55:44,433 --> 00:55:45,732 Oh, je li sada tako? 806 00:55:45,734 --> 00:55:46,834 Želiš razgovarati o mojoj iskrenosti? 807 00:55:46,836 --> 00:55:48,635 Gledaj, samo pokušavam izvući se iz duga. 808 00:55:48,637 --> 00:55:50,671 Shvaćate broj trebao postati manji, zar ne? 809 00:55:50,673 --> 00:55:52,005 Ne seri. 810 00:55:52,007 --> 00:55:54,575 Toni nije šala, Michael. 811 00:55:54,577 --> 00:55:56,443 Pa ona je jedina onaj koji bi me zabio. 812 00:55:56,445 --> 00:55:57,945 To ti je pomoglo. 813 00:55:57,947 --> 00:55:58,946 Oh, da? 814 00:55:58,948 --> 00:56:00,814 Samo što imaš bio spreman, kolači? 815 00:56:00,816 --> 00:56:02,583 Ne zovi me tako, Ja više nisam ta osoba. 816 00:56:02,585 --> 00:56:03,951 Oh, da, jesi. 817 00:56:03,953 --> 00:56:08,121 Za mene ćeš uvijek biti Kolači. 818 00:56:08,123 --> 00:56:11,425 Pitao sam te da se udaš za mene, i rekao si da. 819 00:56:11,427 --> 00:56:13,894 I onda jednostavno nestaneš osam jebenih godina! 820 00:56:19,468 --> 00:56:21,768 Pogriješio sam sa svojom obitelji i morao sam pobjeći od toga. 821 00:56:21,770 --> 00:56:24,771 Nisi mogao govoriti meni o tome? 822 00:56:28,477 --> 00:56:29,710 Pa sam ti dao nekoliko dana. 823 00:56:29,712 --> 00:56:31,111 Koliko možete šuškati? 824 00:56:31,113 --> 00:56:32,546 Nije dovoljno. 825 00:56:32,548 --> 00:56:34,281 Pa, treba li ti gotovina? 826 00:56:34,283 --> 00:56:36,717 Ne od tebe. 827 00:56:36,719 --> 00:56:39,286 Koja je tvoja alternativa, Michael? 828 00:56:39,288 --> 00:56:42,122 Ovo je moja alternativa... upravo ovdje. 829 00:56:42,124 --> 00:56:43,023 Koji si ti kurac hoćeš li s tim? 830 00:56:43,025 --> 00:56:44,491 Hoćeš li je ubiti? 831 00:56:44,493 --> 00:56:45,993 Dugujem joj 80 tisuća. 832 00:56:45,995 --> 00:56:51,732 Zaljubljena ili ne zaljubljena, amajlija... ona će doći po to. 833 00:56:51,734 --> 00:56:55,235 I moram razmisliti o Judy i... 834 00:56:55,237 --> 00:56:56,837 hej 835 00:56:56,839 --> 00:56:57,905 nemoj to raditi 836 00:56:57,907 --> 00:56:59,172 sta to radis 837 00:56:59,174 --> 00:57:01,975 Nisam više tvoja. 838 00:57:11,353 --> 00:57:14,421 Dakle, sretan si. 839 00:57:14,423 --> 00:57:18,492 Pitao sam je da se uda za mene. 840 00:57:18,494 --> 00:57:20,294 I rekla je da. 841 00:57:21,397 --> 00:57:22,796 Ava. 842 00:57:24,033 --> 00:57:24,898 Ava! 843 00:58:05,274 --> 00:58:07,808 Što će biti? 844 00:58:07,810 --> 00:58:10,143 Scotch, dupli. 845 00:58:10,145 --> 00:58:11,979 Dobili ste. 846 00:58:20,222 --> 00:58:21,488 Sranje. 847 00:58:21,490 --> 00:58:23,323 Želite li ga na kamenju? 848 00:58:23,325 --> 00:58:24,558 Naravno. 849 00:58:24,560 --> 00:58:25,926 Dobro. 850 00:58:25,928 --> 00:58:27,995 Jer si ga dobio na kamenu. 851 00:58:30,265 --> 00:58:31,965 Vi ste gost ovdje u hotelu? 852 00:58:34,236 --> 00:58:38,572 Molim broj sobe? 853 00:58:42,344 --> 00:58:43,677 gospođo? 854 00:58:43,679 --> 00:58:44,945 Želiš da naplatim ovo u tvoju sobu? 855 00:58:44,947 --> 00:58:46,013 Naravno. 856 00:58:53,622 --> 00:58:54,588 Hej, stari. 857 00:58:54,590 --> 00:58:55,989 hej 858 00:58:55,991 --> 00:58:57,457 Napokon sam dobio sebe 73-godišnja majka 859 00:58:57,459 --> 00:58:59,459 pristati doći ovamo. 860 00:58:59,461 --> 00:59:01,662 Nikad nije bila u avionu, nikada nije napustila Irsku. 861 00:59:01,664 --> 00:59:03,764 Ona će biti ovdje unutar sat vremena, 862 00:59:03,766 --> 00:59:05,832 pa na račun zvuči kao nametljiva seronja, 863 00:59:05,834 --> 00:59:07,768 što ti je na umu? 864 00:59:08,337 --> 00:59:12,606 Dakle, Saudijska Arabija nije bila greška, zar ne? 865 00:59:12,608 --> 00:59:17,210 Ti si joj namjestio, htio si da pogine, zar ne? 866 00:59:18,447 --> 00:59:20,147 Podcijenio sam je. 867 00:59:20,149 --> 00:59:22,015 To je bila greška. 868 00:59:22,017 --> 00:59:23,784 Sada to vidim. 869 00:59:23,786 --> 00:59:26,553 I izvršni kojeg ste poslali u Boston da je zatvorim? 870 00:59:26,555 --> 00:59:30,290 Niste se čuli njega za 24 sata ili tako nešto? 871 00:59:30,292 --> 00:59:34,795 To se može računati kao greška također. 872 00:59:34,797 --> 00:59:36,196 Samo naprijed i aktiviraj protokol čišćenja 873 00:59:36,198 --> 00:59:38,065 na svim Alainovim aliasima. 874 00:59:38,067 --> 00:59:41,101 - Ali... - On je mrtav. Nastavi. 875 00:59:51,246 --> 00:59:52,546 Stvarno nisam htio staviti ti na poziciji 876 00:59:52,548 --> 00:59:54,181 da mora odobriti ubojstvo. 877 00:59:54,183 --> 00:59:55,515 Koje biste imali morao učiniti. 878 00:59:55,517 --> 00:59:56,750 Dolar sada prestaje sa mnom. 879 00:59:56,752 --> 00:59:58,518 Moram obaviti teške pozive. 880 00:59:58,520 --> 01:00:00,654 Ti si me ovome naučio. 881 01:00:00,656 --> 01:00:03,356 Ti nisi moj nadređeni časnik više. 882 01:00:03,358 --> 01:00:05,425 Sada, ako vam to uzrokuje bilo što nelagoda, Isuse, oprosti, 883 01:00:05,427 --> 01:00:06,526 ali odjebi preko toga. 884 01:00:06,528 --> 01:00:07,894 Ovo nije kao rat. 885 01:00:07,896 --> 01:00:10,564 Nema strana. 886 01:00:10,566 --> 01:00:15,168 Ovo je posao, i to je brutalno. 887 01:00:15,170 --> 01:00:16,937 I znam da ti se sviđa Ava. 888 01:00:16,939 --> 01:00:19,339 Htio sam poštedjeti tvoje osjećaje. 889 01:00:19,341 --> 01:00:22,309 Oslonite se na svoje razumijevanje poslije, znaš? 890 01:00:29,585 --> 01:00:31,618 Što ona misli da se dogodilo? 891 01:00:31,620 --> 01:00:33,920 Nadajmo se da misli ono što sam joj rekao da misli, 892 01:00:33,922 --> 01:00:36,690 da je bila napadnut od narkomana. 893 01:00:36,692 --> 01:00:38,625 Lagao sam joj. 894 01:00:38,627 --> 01:00:39,960 Dobro. 895 01:00:43,132 --> 01:00:45,799 Morate odustati nalog za ubijanje. 896 01:00:45,801 --> 01:00:47,768 Znaš da to ne mogu. 897 01:00:47,770 --> 01:00:49,836 Naravno da možeš. 898 01:00:58,914 --> 01:01:00,147 Hej, koji kurac, čovječe? 899 01:01:00,149 --> 01:01:01,081 Vojvoda! Vojvoda! Znao sam da si ti! 900 01:01:01,083 --> 01:01:03,216 Jeste li? Oh, čovječe. 901 01:01:03,218 --> 01:01:04,751 Znao si da sam to ja? 902 01:01:04,753 --> 01:01:06,753 Stvarno? 903 01:01:06,755 --> 01:01:10,791 Hej, je li istina da jesi najljepša u tvojoj obitelji? 904 01:01:10,793 --> 01:01:12,425 Da. 905 01:01:12,427 --> 01:01:16,329 Je li istina da si ti najpametniji u tvojoj obitelji? 906 01:01:16,331 --> 01:01:17,264 Da. 907 01:01:17,266 --> 01:01:18,498 Cijela tvoja obitelj? 908 01:01:18,500 --> 01:01:19,466 Dođi tati, čudovište. 909 01:01:19,468 --> 01:01:20,600 dođi ovamo 910 01:01:20,602 --> 01:01:22,402 O moj Bože, gdje ti je majka? 911 01:01:22,404 --> 01:01:23,403 Tuš. 912 01:01:23,405 --> 01:01:24,771 Da, jesi li se šunjao vani sam? 913 01:01:24,773 --> 01:01:26,506 Lukavo. 914 01:01:26,508 --> 01:01:29,910 Pa, ujak Duke će imati posao za vas s tim vještinama. 915 01:01:29,912 --> 01:01:32,012 Oh, ne, neće. 916 01:01:32,014 --> 01:01:34,247 Je li jedna kći dovoljna? 917 01:01:34,249 --> 01:01:36,850 Polje je br mjesto za damu. 918 01:01:36,852 --> 01:01:40,320 Mislim da smo to utvrdili. 919 01:01:43,826 --> 01:01:45,292 Reci zbogom Ujak Duke, Čudovište. 920 01:01:45,294 --> 01:01:46,960 Zbogom, striče vojvodo. 921 01:01:46,962 --> 01:01:48,962 Zbogom, ljepotice. 922 01:01:48,964 --> 01:01:50,664 U redu ti, uđi unutra. 923 01:01:50,666 --> 01:01:52,365 Izvedi je do njene majke, i nemoj je pustiti da ponovno izađe. 924 01:01:52,367 --> 01:01:54,234 Da gospodine. 925 01:02:44,519 --> 01:02:47,320 Ne! Stop! Nije tvoja borba, draga. 926 01:02:47,322 --> 01:02:48,822 Hajde, izađi evo, ostavi nas na miru. 927 01:02:48,824 --> 01:02:50,490 Pusti nas na miru! 928 01:04:12,674 --> 01:04:14,341 uđi. 929 01:04:21,483 --> 01:04:23,650 Trebao si ostati u bolnici. 930 01:04:23,652 --> 01:04:25,785 Sigurno ne želiš dati još nekoliko dana? 931 01:04:25,787 --> 01:04:28,421 Ja sigurno nisam htio dati još nekoliko dana. 932 01:04:28,423 --> 01:04:30,023 Mislim, za svaki slučaj nisi skroz... 933 01:04:30,025 --> 01:04:31,624 Ohhh! 934 01:04:31,626 --> 01:04:34,094 Mrzim takav razgovor. 935 01:04:34,096 --> 01:04:37,530 Možeš ići k vragu tvoje smeće za svaki slučaj. 936 01:04:37,532 --> 01:04:40,800 Dodirni drvo. 937 01:04:40,802 --> 01:04:43,036 Hajde, dotakni drvo. 938 01:04:44,539 --> 01:04:47,273 Obje ruke. 939 01:05:33,021 --> 01:05:34,988 srca. 940 01:05:44,900 --> 01:05:47,600 Bilo tko s tobom ikada razgovarao o uzimati neke lijekove za OKP? 941 01:05:47,602 --> 01:05:48,701 Ha. 942 01:05:48,703 --> 01:05:50,937 To je ono što ti volio bi, zar ne? 943 01:05:50,939 --> 01:05:56,676 Drogiraj me i onda baci mene u ludnicu. 944 01:05:57,179 --> 01:05:58,912 Idemo. 945 01:06:00,849 --> 01:06:02,916 mama 946 01:06:05,387 --> 01:06:07,687 Moram razgovarati s ti o nečemu. 947 01:06:10,725 --> 01:06:14,461 Treba pažljivo birati što mi kažeš, Ava. 948 01:06:15,063 --> 01:06:16,796 Jer ne možeš... 949 01:06:16,798 --> 01:06:20,934 un-say it, i ja ne mogu ga ne čuti. 950 01:06:22,804 --> 01:06:27,707 I volio bih vjerovati u to radiš u Ujedinjenim narodima, 951 01:06:27,709 --> 01:06:30,110 dušo, stvarno bih. 952 01:06:30,112 --> 01:06:33,813 žao mi je 953 01:06:50,799 --> 01:06:55,802 Ja... ja sam znao tko ti je otac bilo kad sam se udala za njega. 954 01:06:56,838 --> 01:07:00,840 Nisam htio gledati taj dio njega, pa... 955 01:07:00,842 --> 01:07:06,346 Usredotočila sam se na njegovu polovicu to me usrećilo i ja, uh, 956 01:07:06,348 --> 01:07:10,183 ignorirala polovicu njega to mi je slomilo srce. 957 01:07:15,657 --> 01:07:19,926 Da sam ga pozvao van onda za zajebavanje, 958 01:07:19,928 --> 01:07:21,694 to bi bilo ne samo za njegovu izdaju, 959 01:07:23,965 --> 01:07:26,833 to bi bilo zato što je lagao o svojoj kćeri 960 01:07:26,835 --> 01:07:30,170 da spasi svoje dupe, i... 961 01:07:30,172 --> 01:07:36,309 pa, svaka pristojna majka bi onda moram ostaviti čovjeka, 962 01:07:36,311 --> 01:07:39,479 točno? 963 01:07:39,481 --> 01:07:44,450 Bojala sam se biti sama. 964 01:07:47,122 --> 01:07:49,422 Izabrala sam njega umjesto tebe. 965 01:07:51,626 --> 01:07:55,361 Zato nisam želim razgovarati s tobom. 966 01:07:55,997 --> 01:07:58,097 Bojao sam se da zoveš svaki šest mjeseci, jer... 967 01:08:01,236 --> 01:08:03,937 znao si što sam učinio. 968 01:08:09,844 --> 01:08:16,816 Što god bilo, što god bilo je da si se skrivao... 969 01:08:17,686 --> 01:08:20,119 nije me briga. 970 01:08:20,722 --> 01:08:22,155 Jer mogu vidjeti u tvojim očima 971 01:08:22,157 --> 01:08:26,726 da ti je dano snaga... 972 01:08:26,728 --> 01:08:30,897 Ti nikad ne bi svom djetetu... 973 01:08:30,899 --> 01:08:32,465 što sam učinio svojima. 974 01:08:35,503 --> 01:08:39,239 Vidim da se ne bojiš. 975 01:08:44,246 --> 01:08:47,146 I to... čini me jako ponosnim. 976 01:08:53,888 --> 01:08:55,855 Mama. 977 01:08:58,193 --> 01:09:02,395 Ava, ti si na redu... 978 01:09:02,397 --> 01:09:05,465 i moram tako pobijediti Mogu se malo odmoriti. 979 01:09:05,467 --> 01:09:07,700 U redu? dakle... 980 01:09:38,466 --> 01:09:42,168 Ovakav dan podsjeća me na dom. 981 01:09:42,170 --> 01:09:43,436 je li 982 01:09:43,438 --> 01:09:45,738 Da. 983 01:09:47,075 --> 01:09:49,742 I ići ću u Boston. 984 01:09:49,744 --> 01:09:51,311 Pobrini se za mene. 985 01:09:51,313 --> 01:09:52,679 Mm. 986 01:09:52,681 --> 01:09:56,249 Sretno. 987 01:09:56,251 --> 01:09:56,983 Ima li nešto što biste kao ja da joj kažem 988 01:09:56,985 --> 01:09:59,152 prije nego što je stavim u zemlju? 989 01:10:01,156 --> 01:10:05,124 Pa, reci joj da mi je žao nije mogao biti tamo da je gleda 990 01:10:05,126 --> 01:10:07,927 izrezati svoje srce. 991 01:10:09,097 --> 01:10:11,097 Hoću. 992 01:11:23,605 --> 01:11:24,704 Da? 993 01:11:24,706 --> 01:11:26,873 Šifra upravljanja 980456. 994 01:11:26,875 --> 01:11:28,408 Izvršni kod, molim? 995 01:11:28,410 --> 01:11:32,879 Izvršni kod 74598CG. 996 01:11:32,881 --> 01:11:34,414 Potvrđeno. 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,382 tko je ovo 998 01:11:36,384 --> 01:11:38,785 Zdravo Ava, ja sam Simon. 999 01:11:38,787 --> 01:11:40,620 Je li ti Duke ikada pričao o meni? 1000 01:11:45,627 --> 01:11:46,526 Ne? 1001 01:11:46,528 --> 01:11:47,693 Pa, nisam iznenađen. 1002 01:11:47,695 --> 01:11:48,861 Bio sam njegov prvi štićenik. 1003 01:11:48,863 --> 01:11:52,432 Uvalila sam ga za tebe, tako reći. 1004 01:11:52,434 --> 01:11:54,367 Uvijek sam govorio o Dukeu, ako me nije svemu naučio 1005 01:11:54,369 --> 01:11:56,736 Znam, sigurno je predavao meni sva korisna sranja. 1006 01:11:56,738 --> 01:12:00,640 Pa, nikad jebeno nisam čuo ti, čovječe, pa što hoćeš? 1007 01:12:00,642 --> 01:12:02,408 Upravo sam ga ubio... 1008 01:12:02,410 --> 01:12:04,277 zbog tebe. 1009 01:12:08,216 --> 01:12:10,616 Ako je to istina, Simone... 1010 01:12:10,618 --> 01:12:12,652 Jebeno ću te ubiti. 1011 01:12:14,289 --> 01:12:17,657 Zamišljao sam da ćeš to reći. 1012 01:12:17,659 --> 01:12:21,227 Duke me zamolio da vam kažem da je žao mi je što neće biti tamo da gleda 1013 01:12:21,229 --> 01:12:22,829 izrezao si moje srce. 1014 01:13:25,627 --> 01:13:27,293 Je li Judy ovdje? 1015 01:13:27,295 --> 01:13:29,028 Ne, Judy je upravo na svirci. 1016 01:13:29,030 --> 01:13:33,299 Ona, uh, ona će se vratiti oko 1:00, 1:30. 1017 01:13:39,340 --> 01:13:40,172 Dođi sa mnom. 1018 01:13:40,174 --> 01:13:40,873 Što? 1019 01:13:40,875 --> 01:13:42,241 Dođi sa mnom. 1020 01:13:42,243 --> 01:13:43,376 Poći s tobom gdje? 1021 01:13:43,378 --> 01:13:45,411 Uh, ne znam. 1022 01:13:45,413 --> 01:13:48,214 Samo... otiđite zajedno. 1023 01:13:48,216 --> 01:13:51,450 Idi negdje gdje nas nitko ne može pronaći. 1024 01:14:00,528 --> 01:14:02,562 Judy je trudna. 1025 01:14:04,866 --> 01:14:07,533 Nismo ni pokušavali. 1026 01:14:07,535 --> 01:14:09,235 Upravo smo saznali. 1027 01:14:45,306 --> 01:14:48,207 Ona je ovdje. Odmakni se. 1028 01:17:07,014 --> 01:17:09,381 Zamolio sam Michaela bježi sa mnom. 1029 01:17:11,252 --> 01:17:12,918 Vjeruješ li u to, Toni? 1030 01:17:12,920 --> 01:17:15,955 Zaručnik moje vlastite sestre. 1031 01:17:17,592 --> 01:17:21,393 Nisam ni razmišljao posljedice za Jude. 1032 01:17:21,395 --> 01:17:24,730 Ovo nikad nikome nisam rekao... 1033 01:17:24,732 --> 01:17:27,700 ali ja sam plaćen ubiti 41 osobu. 1034 01:17:32,240 --> 01:17:36,208 Pa čak i nakon svega toga... 1035 01:17:36,210 --> 01:17:41,046 nije bilo sve dok nisam to mojoj sestri... 1036 01:17:41,048 --> 01:17:44,617 da sam stvarno znao za što sam bio sposoban. 1037 01:17:52,660 --> 01:17:54,426 Znam svoju tajnu siguran s tobom. 1038 01:18:01,736 --> 01:18:04,003 Aaah! 1039 01:18:29,797 --> 01:18:31,864 Sada smo na kvadratu. 1040 01:18:31,866 --> 01:18:33,499 Plaća se. 1041 01:18:33,501 --> 01:18:37,636 Nikada, nikad ne smetaj opet moja obitelj. 1042 01:18:37,638 --> 01:18:41,173 Sad smo gotovi. 1043 01:22:17,591 --> 01:22:20,159 Šimune. 1044 01:22:20,161 --> 01:22:22,561 To je divno jutro za to, Ava. 1045 01:22:22,563 --> 01:22:25,164 Vidim da si uzeo a izlet u minibar. 1046 01:22:25,166 --> 01:22:26,899 Što bi Duke rekao? 1047 01:22:29,036 --> 01:22:31,036 Ck, ck, ck. Šokantno. 1048 01:23:50,117 --> 01:23:51,283 Malo sam zahrđao. 1049 01:24:03,597 --> 01:24:04,997 Hej, dođi ovamo! 1050 01:24:24,818 --> 01:24:25,717 Znaš što, Simone? 1051 01:24:29,023 --> 01:24:30,355 Začepi, dušo. 1052 01:24:31,792 --> 01:24:33,158 Oh, tako je. 1053 01:24:33,160 --> 01:24:36,228 Ne voliš kad ja razgovarati s mojim podanicima, zar ne? 1054 01:24:38,332 --> 01:24:40,232 Ovaj put... 1055 01:24:40,234 --> 01:24:41,733 Znam što si učinio. 1056 01:24:54,648 --> 01:24:56,782 Jebeni pakao. 1057 01:25:06,060 --> 01:25:08,727 Ne smatraj nikoga sretnim... 1058 01:25:08,729 --> 01:25:10,195 Do kraja se zna. 1059 01:25:10,197 --> 01:25:11,530 Da. 1060 01:25:13,701 --> 01:25:16,168 Da, Duke me natjerao da čitam sva ta grčka sranja također. 1061 01:25:20,741 --> 01:25:25,677 Vidim zašto mu se svidjelo ti puno, Ava. 1062 01:25:25,679 --> 01:25:27,246 Imaš moxie. 1063 01:25:42,229 --> 01:25:43,895 Ako te opet vidim, ja jebeno će te ubiti. 1064 01:26:27,241 --> 01:26:28,807 Idi tim putem. 1065 01:26:28,809 --> 01:26:30,776 Pažnja gosti hotela, 1066 01:26:30,778 --> 01:26:32,811 molim vas evakuirajte zgradu. 1067 01:26:32,813 --> 01:26:34,980 Ne pokušavajte koristiti dizala. 1068 01:26:34,982 --> 01:26:37,149 Molimo koristite stubište. 1069 01:26:37,151 --> 01:26:39,017 Ovo nije vježba. 1070 01:26:39,019 --> 01:26:41,086 Odmah evakuirajte hotel. 1071 01:27:54,661 --> 01:27:57,929 Upravljački kod 98045FT. 1072 01:27:57,931 --> 01:27:59,898 Stavite osiguranje oko mene obitelj u stanju pripravnosti. 1073 01:27:59,900 --> 01:28:00,999 Udvostručite detalj straže. 1074 01:28:02,536 --> 01:28:04,669 Objekt je još otvoren. 1075 01:29:03,664 --> 01:29:05,330 Ah! 1076 01:29:25,319 --> 01:29:26,785 Moja obitelj. 1077 01:29:26,787 --> 01:29:29,921 Ne zanimaju me oni. 1078 01:29:31,658 --> 01:29:36,761 Razumijem da ako... 1079 01:29:36,763 --> 01:29:40,332 ...ako ste htjeli uzeti tvoje vrijeme s ovim. 1080 01:29:46,473 --> 01:29:49,774 Brojim do pet? 1081 01:29:50,611 --> 01:29:51,409 Zašto ne? 1082 01:29:56,016 --> 01:29:56,648 Jedan. 1083 01:30:16,737 --> 01:30:19,738 Ovdje sam zbog svoje sestre. 1084 01:30:20,340 --> 01:30:22,040 Sveto... O moj Bože, uzmi ovdje, uđi unutra. 1085 01:30:22,676 --> 01:30:24,409 Moram nasamo razgovarati s tobom. 1086 01:30:25,879 --> 01:30:27,145 dobro smo 1087 01:30:28,181 --> 01:30:29,548 dobro smo 1088 01:30:30,717 --> 01:30:31,816 Što se dogodilo? 1089 01:30:33,086 --> 01:30:34,686 Trebaš me saslušati. 1090 01:30:34,688 --> 01:30:37,188 Idi po mamu i izađi zemlje večeras. 1091 01:30:37,190 --> 01:30:39,090 Samo na mjesec-dva dok te ne mogu kontaktirati. 1092 01:30:39,092 --> 01:30:40,025 Što? 1093 01:30:40,027 --> 01:30:41,760 Nemojte ići u Europu ili UK. 1094 01:30:42,095 --> 01:30:44,229 Zvučiš ludo sada. 1095 01:30:44,231 --> 01:30:45,730 Evo jednog računa broj i kod za 1096 01:30:45,732 --> 01:30:48,033 offshore račun na moje ime. 1097 01:30:48,035 --> 01:30:50,068 Zapamtite ovo i onda to spali, Jude. 1098 01:30:50,070 --> 01:30:52,337 Tamo je 500.000 dolara. 1099 01:30:52,339 --> 01:30:54,372 Koristite sve što vam treba. 1100 01:30:54,374 --> 01:30:56,207 Evo 20 000 dolara. 1101 01:30:56,209 --> 01:30:58,677 Ovo će biti dovoljno da te dobijem svi izvan zemlje i na sigurnom. 1102 01:30:58,679 --> 01:31:00,045 Koji kurac? 1103 01:31:00,047 --> 01:31:01,446 Jude, hajde, slušaj. 1104 01:31:01,448 --> 01:31:02,914 Slušaš li me jebote? 1105 01:31:02,916 --> 01:31:06,751 Trebaš točno to učiniti što ti govorim da učiniš. 1106 01:31:06,753 --> 01:31:07,619 Što? Što se događa? 1107 01:31:07,621 --> 01:31:09,421 Zašto bih to učinio? 1108 01:31:09,423 --> 01:31:10,622 Jer te trebam brinuti se za obitelj 1109 01:31:10,624 --> 01:31:13,191 onako kako ja to nikad nisam mogao. 1110 01:31:13,193 --> 01:31:17,429 U redu? 1111 01:31:17,431 --> 01:31:19,197 Sad si mama. 1112 01:31:20,233 --> 01:31:21,766 U redu? 1113 01:31:24,938 --> 01:31:27,839 Morate se brinuti vaše bebe. 1114 01:31:31,244 --> 01:31:34,512 Nikad ga ne bih mogla učiniti takvim sretan kao i ti očito. 1115 01:31:35,949 --> 01:31:38,383 Ovo je došlo za tebe. 1116 01:31:41,888 --> 01:31:44,122 Hvala. 1117 01:31:45,892 --> 01:31:48,193 Ava. 1118 01:31:52,132 --> 01:31:55,166 tko si ti 1119 01:31:55,168 --> 01:31:58,003 Nitko koga želiš da vaše dijete zna. 1120 01:32:08,281 --> 01:32:12,584 Nijednog čovjeka ne smatrajte sretnim dok mu se ne zna kraj. 1121 01:32:12,586 --> 01:32:16,688 Što bi Simon nazvao sva ta grčka sranja. 1122 01:32:16,690 --> 01:32:18,957 Nije do tebe znati kako netko umire 1123 01:32:18,959 --> 01:32:22,460 da znate što doista im je bilo važno. 1124 01:32:22,462 --> 01:32:25,530 Ono do čega im je stalo, za što bi se žrtvovali. 1125 01:32:25,532 --> 01:32:27,132 Za što bi umrli. 1126 01:32:27,134 --> 01:32:32,037 Koga su voljeli i koga volio ih zauzvrat. 1127 01:32:32,039 --> 01:32:35,774 Nemamo mnogo kontrolu nad našim životima. 1128 01:32:35,776 --> 01:32:38,309 Ali naš kraj? 1129 01:32:38,311 --> 01:32:41,212 Ponekad napišemo tu priču. 1130 01:32:41,214 --> 01:32:44,983 Ako dobivate ovo, znaš moj kraj. 1131 01:32:44,985 --> 01:32:49,621 Nikad nisam bio sretniji.