1 00:00:02,160 --> 00:00:03,960 Bok, Raphaëlle. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,720 - Dobro jutro, kapetane. - Dobro jutro. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,400 Stigao sam prije tebe. Išao sam autobusom. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,880 Vidimo se tamo? 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,280 I onda? 6 00:00:15,560 --> 00:00:18,160 A vehicle was found in this lake. 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,800 There's a man in the trunk. 8 00:00:21,120 --> 00:00:25,560 - On je mrtav. - Vidjet ćemo što će Fournier reći. 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,120 Htjela sam ti pokazati... 10 00:00:29,120 --> 00:00:30,400 Jeste li vidjeli? 11 00:00:31,160 --> 00:00:34,560 - Imaš prsten. - To je dar od Nica. 12 00:00:34,880 --> 00:00:36,880 Nismo zaručeni. 13 00:00:37,200 --> 00:00:41,640 It's to celebrate our first year of "bim" for the first time. 14 00:00:41,720 --> 00:00:42,720 u redu je 15 00:00:42,800 --> 00:00:44,920 - Prekrasan je. - Ne znam. 16 00:00:45,240 --> 00:00:49,880 nemam prsten. Nismo išli "bam". 17 00:00:50,200 --> 00:00:55,000 I don't wear a ring because vjenčanje je prekinuto. 18 00:00:55,800 --> 00:00:58,000 Raphaëlle. 19 00:00:58,320 --> 00:01:03,080 Vi hodate. Uspio si. 20 00:01:04,880 --> 00:01:07,160 Pažljivo. Sklisko je. 21 00:01:08,360 --> 00:01:10,040 Drago mi je što te vidim budnu. 22 00:01:10,360 --> 00:01:12,120 Sa štapom. 23 00:01:13,200 --> 00:01:14,640 Dobro jutro. 24 00:01:15,160 --> 00:01:18,480 Nije imao nikakve dokumente. 25 00:01:18,800 --> 00:01:23,360 Prtljažnik je bio gotovo vodootporan. Voda nije oštetila tkanine. 26 00:01:23,480 --> 00:01:27,920 Tako da mogu reći da smrt se dogodila prije 6 ili 7 dana. 27 00:01:28,240 --> 00:01:30,600 - Smrdi loše. - da 28 00:01:30,920 --> 00:01:33,120 Je li se tamo ugušio? 29 00:01:33,340 --> 00:01:37,120 - Ne. Prije je bio zadavljen. - Hioidna kost... 30 00:01:37,160 --> 00:01:38,560 je slomljena. 31 00:01:38,880 --> 00:01:41,440 Osoba je sigurno učinila puno snage. 32 00:01:41,760 --> 00:01:43,600 Postoji rana... 33 00:01:43,920 --> 00:01:45,160 u lubanji. 34 00:01:45,480 --> 00:01:47,520 Nije to ono što ga je ubilo. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,200 Ima i gorih lijesova. 36 00:01:52,520 --> 00:01:54,000 Riječ je o luksuznom modelu. 37 00:01:54,320 --> 00:01:56,960 - Mafija to voli. - Svima se sviđa. 38 00:01:57,280 --> 00:02:00,480 To je auto. Identificirao sam ogrebotine. 39 00:02:00,800 --> 00:02:03,600 - Na vratima. - Ploče nisu... 40 00:02:03,920 --> 00:02:05,200 izvornici. 41 00:02:05,520 --> 00:02:10,200 Nađeno vještačenje digitalni. 42 00:02:10,520 --> 00:02:14,000 - Od Yanisa Calderóna, dilera droge. - "Calderón". 43 00:02:14,320 --> 00:02:15,600 - Ovdje. - Znate li? 44 00:02:15,920 --> 00:02:18,480 Bio je na uvjetnoj slobodi. 45 00:02:18,800 --> 00:02:21,520 - Znamo gdje ga možemo naći. - Izvrsno. 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,920 Reci mi zašto tvoj otisci prstiju su tu. 47 00:02:51,960 --> 00:02:55,200 Ne piše da si ga ukrao. 48 00:02:56,920 --> 00:03:00,240 Ne shvaćate što je u pitanju. 49 00:03:00,560 --> 00:03:01,960 Zaboravio je... 50 00:03:02,280 --> 00:03:03,900 tko je imao putnika? 51 00:03:03,920 --> 00:03:06,160 O čemu pričamo? 52 00:03:06,760 --> 00:03:09,720 Nikada nisam vidio ovog tipa. 53 00:03:13,220 --> 00:03:17,620 Dobro. To je moj auto. Kupio sam ga u susjedstvu. 54 00:03:17,640 --> 00:03:22,120 Sumnjao sam da je ukraden. Ali nije me bilo briga. 55 00:03:22,440 --> 00:03:24,960 Nisi više imao taj auto. 56 00:03:25,280 --> 00:03:27,480 Više ga nisi imao. 57 00:03:27,800 --> 00:03:29,080 izgubio sam ga... 58 00:03:29,400 --> 00:03:31,420 - u pokeru. - O da, poker? 59 00:03:31,440 --> 00:03:34,880 Igre za novac. Puno je toga na kocki. 60 00:03:35,200 --> 00:03:36,560 izgubljeno... 61 00:03:36,880 --> 00:03:40,920 za djevojku. Ona samo imao pobjedničke ruke. 62 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 Je li zadržala tvoje ključeve? 63 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 Ako izgubim, platit ću. 64 00:03:45,080 --> 00:03:46,600 Ja sam fer. 65 00:03:47,680 --> 00:03:50,200 Kako se ona zove? 66 00:03:50,600 --> 00:03:54,680 Mislite li da ostavljamo osobne iskaznice na recepciji? 67 00:03:56,000 --> 00:04:01,820 Pa, ništa što te opravdava od ubojstva. A ti si na uvjetnoj. 68 00:04:02,640 --> 00:04:04,400 Ostarit ćeš... 69 00:04:04,820 --> 00:04:06,160 oko 10? 15 godina? 70 00:04:06,480 --> 00:04:07,560 Sim. 15. 71 00:04:10,040 --> 00:04:11,640 Nisam cinkaroš. 72 00:04:12,280 --> 00:04:16,760 Ali izgubiti auto i 15 godina u isto vrijeme... 73 00:04:19,720 --> 00:4:20,760 Daj mi moj telefon. 74 00:04:26,520 --> 00:04:30,920 Napravio sam fotografiju da zapamtim njezino lice. 75 00:04:31,240 --> 00:04:35,120 Da se uvjerim da nikad više vidjeti njezino lice. 76 00:04:45,280 --> 00:04:46,920 - Dobro jutro. - Hej. 77 00:04:47,240 --> 00:04:48,680 Dobro jutro. 78 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Nevjerojatno, Raphaëlle. 79 00:04:51,160 --> 00:04:54,080 Nije loše, ha? Stil Dr. Housea. 80 00:04:54,400 --> 00:04:55,980 Ne, govorio sam o prstenu. 81 00:04:56,640 --> 00:04:59,600 - Oh. Da. Hvala. - Zaručeni? 82 00:04:59,920 --> 00:05:00,960 Oh, ne, ne, ne. 83 00:05:01,280 --> 00:05:02,280 Nema šanse. 84 00:05:02,400 --> 00:05:05,440 Ne. Prošla je godina koji je rekao "bim". 85 00:05:05,760 --> 00:05:07,080 Po prvi put. 86 00:05:07,400 --> 00:05:09,580 Zadnji put, nemam pojma. 87 00:05:09,680 --> 00:05:10,680 Hvala. 88 00:05:10,760 --> 00:05:12,000 Zar nemaš prsten? 89 00:05:12,320 --> 00:05:15,700 Ne, sam sam. S druge strane... 90 00:05:15,720 --> 00:05:19,200 The victim had a hip replacement... 91 00:05:19,520 --> 00:05:21,880 sa serijskim brojem. 92 00:05:22,200 --> 00:05:25,160 François Leibowitz, a renowned mathematics professor. 93 00:05:25,480 --> 00:05:27,880 U obračunu 94 00:05:28,200 --> 00:05:30,340 - među dilerima droge? - Učio je... 95 00:05:30,360 --> 00:05:35,080 - at the University of Val-de-Seine. - "The University of Val-de-Seine". 96 00:05:35,300 --> 00:05:36,560 Does it mean something to you? 97 00:05:36,600 --> 00:05:37,920 Da. 98 00:05:43,280 --> 00:05:46,840 I have to tell Astrid the truth. 99 00:05:47,040 --> 00:05:49,580 {\an8}Are you sure, Tetsuo? 100 00:05:50,140 --> 00:05:53,240 {\an8}Nisi rekao ništa o zaštiti nje, sjećaš se? 101 00:05:53,280 --> 00:05:54,280 {\an8}Naravno... 102 00:05:54,300 --> 00:05:58,880 {\an8}kako ne vidjeti znak kada Zar se ovo vjenčanje nije dogodilo? 103 00:05:58,980 --> 00:06:00,900 {\an8}Odredište? 104 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 Želeći se vjenčati bez Reći joj tko sam bila je pogreška. 105 00:06:15,320 --> 00:06:16,520 Da, Astrid? 106 00:06:18,960 --> 00:06:22,320 Da. Ovdje provodim svoje istraživanje. 107 00:06:22,640 --> 00:06:25,640 Uskoro. Ja vas pratim. 108 00:06:25,960 --> 00:06:28,280 Vidimo se kasnije. 109 00:06:28,780 --> 00:06:29,780 {\an8}Ideš li tamo? 110 00:06:38,060 --> 00:06:42,240 Bio sam iznenađen kad sam čuo za smrt profesora Leibowitza. 111 00:06:42,560 --> 00:06:44,440 Bio je slavna osoba. 112 00:06:44,760 --> 00:06:48,000 Malo je Francuza primilo Fieldsovu medalju. 113 00:06:48,320 --> 00:06:51,360 To je kao Nobelova nagrada za matematiku. 114 00:06:51,680 --> 00:06:54,920 Da vidimo šefa matematički odjel. 115 00:06:56,000 --> 00:07:00,200 Ne samo da mu je bio kolega, bio mu je i sin. 116 00:07:02,600 --> 00:07:03,800 Zanimljiv. 117 00:07:13,400 --> 00:07:15,720 - Gospodine Leibowitz. - Čekaj... 118 00:07:15,940 --> 00:07:17,280 jednu sekundu. 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Oh. 120 00:07:20,560 --> 00:07:22,840 izgubio sam nit. 121 00:07:23,160 --> 00:07:24,520 Smetamo li vam na putu? 122 00:07:24,840 --> 00:07:26,840 Nije ništa ozbiljno. 123 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 znaš... 124 00:07:29,040 --> 00:07:31,200 koncentracija... 125 00:07:31,520 --> 00:07:34,360 manje je bitno od mašte. 126 00:07:34,680 --> 00:07:40,400 Morate biti precizni i inventivni. Kao poezija. Razumijete li? 127 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 br. 128 00:07:44,320 --> 00:07:46,020 Što mogu učiniti za dame? 129 00:07:46,140 --> 00:07:47,240 gospodine Leibowitz... 130 00:07:47,560 --> 00:07:50,920 Žao mi je, ali radi se o tvom ocu. 131 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 uđi. 132 00:07:58,400 --> 00:07:59,720 Hvala ti, Astrid. 133 00:08:00,040 --> 00:08:04,800 Moj otac i ja smo dijelili isti ured. Ostao je tamo. 134 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 Auto je bio kao... 135 00:08:07,840 --> 00:08:10,920 dilera droge. Vaš otac imao veze s podzemljem? 136 00:08:11,240 --> 00:08:12,680 Naravno. 137 00:08:14,440 --> 00:08:17,240 Bio je strog prema svojim učenicima. 138 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 misliš li... 139 00:08:19,480 --> 00:08:21,720 da se netko htio osvetiti? 140 00:08:21,740 --> 00:08:23,000 br. 141 00:08:23,720 --> 00:08:27,400 Njegova je strogost mogla obeshrabriti neki, ali uvijek je bilo... 142 00:08:27,720 --> 00:08:29,840 mentor drugima. 143 00:08:30,160 --> 00:08:31,920 Matematika je... 144 00:08:32,240 --> 00:08:35,520 zahtjevan ljubavnik i zahtijeva žrtve. 145 00:08:35,840 --> 00:08:40,520 Ako je bilo takvih problema, ja bih znala. 146 00:08:40,840 --> 00:08:43,280 Ovi testovi nisu ispravljeni. 147 00:08:43,800 --> 00:08:47,040 Da, točno. u zadnje vrijeme, Moj otac je bio posvećen... 148 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 njegov rad. 149 00:08:49,640 --> 00:08:51,100 Era importante para ele. 150 00:08:51,140 --> 00:08:52,920 prošla su 3 tjedna. 151 00:08:52,960 --> 00:08:54,340 É a sua mãe? 152 00:08:54,400 --> 00:08:57,900 Da. gospođo Leibowitz preminuo prije 4 godine. 153 00:08:57,920 --> 00:09:01,320 Segundo o registro de estado civil de F. Leibowitz... 154 00:09:01,440 --> 00:09:06,960 - imao je dvoje djece. - Sinto falta da minha irmã Diane. 155 00:09:07,080 --> 00:09:08,680 Mas ela e meu pai... 156 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 imali su nesuglasice. 157 00:09:11,000 --> 00:09:12,520 Zašto? 158 00:09:12,840 --> 00:09:16,320 Želio je da učimo. To nije bila njezina stvar. 159 00:09:16,640 --> 00:09:20,120 Ni studij ni obitelj. Daje malo novosti. 160 00:09:20,440 --> 00:09:23,280 Bom, sim. Kad ti treba novac. 161 00:09:24,920 --> 00:09:28,760 Kockarski dugovi. 162 00:09:28,800 --> 00:09:30,720 "Dívidas de jogo"? 163 00:09:33,880 --> 00:09:36,320 Prepoznajete li ovu ženu? 164 00:09:39,560 --> 00:09:40,920 Da naravno. 165 00:09:41,240 --> 00:09:43,080 To je moja sestra Diane. 166 00:09:46,800 --> 00:09:49,360 Pronađen je u autu... 167 00:09:49,680 --> 00:09:51,280 da je tvoja kći pobijedila. 168 00:09:51,600 --> 00:09:52,720 Apsolutno. 169 00:09:53,040 --> 00:09:55,400 - Jesu li pronašli djevojku? - Ne. 170 00:09:55,720 --> 00:09:58,120 Telefon je isključen. 171 00:09:58,440 --> 00:10:01,960 Nisam bio kod kuće. Ali postoji nešto što zabrinjava. 172 00:10:02,280 --> 00:10:04,220 Smještaj je bio opljačkan. 173 00:10:04,240 --> 00:10:06,480 Netko je prošao... 174 00:10:06,800 --> 00:10:08,720 - prije nas. - Što još? 175 00:10:09,040 --> 00:10:10,720 To je crna ovca... 176 00:10:11,040 --> 00:10:14,400 obitelji. Nezakonito zarađuje za život. 177 00:10:14,720 --> 00:10:17,320 Ima povijest krađe. 178 00:10:17,640 --> 00:10:19,880 I primanje ukradenih motocikala. 179 00:10:20,200 --> 00:10:22,280 Pusti je neka zaradjuje... 180 00:10:22,600 --> 00:10:25,560 legalno ili ne, ona gubi kockanjem. 181 00:10:25,600 --> 00:10:28,500 Zabranjen ulazak u casino. 182 00:10:28,520 --> 00:10:31,180 Uvalio je oca u nevolju. 183 00:10:31,280 --> 00:10:34,680 - Ali više nisu razgovarali. - Na telefonu... 184 00:10:34,800 --> 00:10:37,080 od oca smo našli SMS. 185 00:10:37,200 --> 00:10:40,980 “Već sam oslobodio prostor. Sutra, 5:50 ujutro, boks 148." 186 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 Praćeno... 187 00:10:42,520 --> 00:10:44,120 adrese depozita. 188 00:10:44,440 --> 00:10:47,680 Astrid i ja idemo tamo. Pravo? 189 00:10:48,000 --> 00:10:50,600 - da - Kako to misliš? 190 00:10:50,920 --> 00:10:51,920 ti to ozbiljno 191 00:10:52,480 --> 00:10:53,560 Nico. 192 00:10:53,880 --> 00:10:55,080 nećemo... 193 00:10:55,400 --> 00:10:56,480 - igrati se. - U redu je. 194 00:10:56,800 --> 00:10:59,040 - "U redu je"? - Idi tamo. 195 00:11:00,600 --> 00:11:02,880 Adresa. 196 00:11:32,560 --> 00:11:35,880 148. Poruka je glasila... 197 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 "Boks 148". Brava je bila prisilna. 198 00:11:40,760 --> 00:11:44,400 Jasno, stan opljačkan, boks natjeran. 199 00:11:44,520 --> 00:11:47,080 Ova djevojka nekoga zanima. 200 00:11:50,880 --> 00:11:53,760 Ovaj trag gume tamo... 201 00:11:54,080 --> 00:11:57,600 moglo se podudarati s oznaka pronađena u jezeru. 202 00:11:57,920 --> 00:12:00,680 Ovdje je sakrila auto. 203 00:12:05,480 --> 00:12:08,320 - Oprezno. - Pažljivo. Teška je. 204 00:12:08,640 --> 00:12:09,800 Da. 205 00:12:21,000 --> 00:12:23,080 Ovo je Dianeina radionica. 206 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 Popravlja ukradene motocikle. 207 00:12:26,400 --> 00:12:31,080 Postoje datoteke ove vrste u kriminalističkoj dokumentaciji. 208 00:12:34,040 --> 00:12:36,760 Ovaj sat ne radi. 209 00:12:37,080 --> 00:12:40,120 Zaštitnog stakla nema. 210 00:12:41,960 --> 00:12:45,380 Raphaëlle, ovaj sat nije sat. 211 00:12:45,560 --> 00:12:47,520 Što je to? 212 00:12:48,360 --> 00:12:52,960 Sjetite se što je D. Leibowitz poslao ocu? 213 00:12:53,080 --> 00:12:54,360 "Oslobodi prostor." 214 00:12:54,680 --> 00:12:57,960 - "Imam mjesta." - "Oslobodio sam prostor." 215 00:12:58,280 --> 00:12:59,280 o da... 216 00:12:59,360 --> 00:13:01,640 ta je poruka bila točna. 217 00:13:01,960 --> 00:13:05,240 "Već sam napravio mjesta. Sutra u 5:50." 218 00:13:06,000 --> 00:13:07,400 I? 219 00:13:07,720 --> 00:13:10,640 sta to radis 220 00:13:14,240 --> 00:13:15,840 5 sati... 221 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 50. 222 00:13:22,360 --> 00:13:25,200 - Napravilo je "klik". - Da, čuo sam. 223 00:13:34,600 --> 00:13:36,080 Otvoriti. 224 00:13:39,600 --> 00:13:41,000 Oh. 225 00:13:41,320 --> 00:13:42,940 Raphaëlle, ormar... 226 00:13:42,960 --> 00:13:45,680 - to nije ormar. - Što to radiš? 227 00:13:46,000 --> 00:13:48,240 pogledat ću. 228 00:13:56,800 --> 00:13:59,720 Raphaëlle. Dođi vidjeti. 229 00:14:00,040 --> 00:14:03,360 Pazi na glavu. Ima stepenicu. 230 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 Mrlja krvi. 231 00:14:17,620 --> 00:14:19,640 Jasno da je krv. 232 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 Stručnost će se usporediti s onom učitelja. 233 00:14:22,920 --> 00:14:27,120 Ovdje su ga ubili i smjestili u prtljažniku auta. 234 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 Moguće je. 235 00:14:29,320 --> 00:14:33,480 Zašto se okretao kćerina radionica? 236 00:14:33,800 --> 00:14:35,280 Tukli su se. 237 00:14:36,600 --> 00:14:40,760 Mora postojati razlog da on toliko toga sakrije. 238 00:14:40,860 --> 00:14:44,840 Ima veze sa svime. 239 00:14:54,320 --> 00:14:58,600 Mislim da je nešto vidjela a ti se skrivaš? 240 00:14:58,920 --> 00:15:00,640 Ili se krije... 241 00:15:00,960 --> 00:15:03,200 ili ga nađemo. 242 00:15:03,520 --> 00:15:08,600 Ne bi ona bila ta obučavao svog oca, ali suprotno. 243 00:15:08,920 --> 00:15:10,280 Tako to izgleda. 244 00:15:10,600 --> 00:15:13,960 Više ćemo znati kada saznamo na čemu je radio. 245 00:15:14,680 --> 00:15:17,080 Obavještavajte me. 246 00:15:20,000 --> 00:15:21,080 Coste. 247 00:15:22,120 --> 00:15:24,800 Jeste li razmišljali o mom prijedlogu? 248 00:15:25,440 --> 00:15:27,360 Postati povjerenik? 249 00:15:28,280 --> 00:15:32,920 S iskustvom i vodstvom koje imate. 250 00:15:34,640 --> 00:15:36,760 Hvala. Polaskan sam. 251 00:15:37,080 --> 00:15:40,200 Ali ne vidim se za tim stolom. 252 00:15:40,520 --> 00:15:43,080 Ja sam seljanka. 253 00:15:43,400 --> 00:15:47,660 ja znam Imam vremena do kraja tjedan za imenovanje imena. 254 00:15:48,440 --> 00:15:50,200 Razmisli o tome. 255 00:15:50,520 --> 00:15:55,440 Ova vrsta prilike nije pojavljuje se često. 256 00:16:09,560 --> 00:16:10,960 Oh, Raphaëlle. 257 00:16:11,680 --> 00:16:15,720 Smislio sam priliku to bi nam moglo biti od koristi. 258 00:16:16,040 --> 00:16:18,200 Učiteljeve jednadžbe... 259 00:16:18,520 --> 00:16:21,800 su u središtu kontekstualizacija ubojstva. 260 00:16:22,120 --> 00:16:25,040 Nitko od nas ih ne može analizirati. 261 00:16:25,360 --> 00:16:28,920 I kvalificirani ljudi da ih mogu dešifrirati... 262 00:16:29,240 --> 00:16:31,760 potencijalni su osumnjičenici. 263 00:16:32,080 --> 00:16:34,760 Razmišljate o nekome. 264 00:16:35,080 --> 00:16:36,080 Da. 265 00:16:39,920 --> 00:16:41,280 To je fascinantno. 266 00:16:41,600 --> 00:16:45,120 Pristup koji se koristi je vrlo odvažan. 267 00:16:45,440 --> 00:16:48,920 - Rekao sam isto. - Problem izložen na ovim zidovima... 268 00:16:49,240 --> 00:16:51,680 je rijetke složenosti. 269 00:16:52,000 --> 00:16:54,040 To je zapanjujuće razine. 270 00:16:54,360 --> 00:16:57,680 Nadmašuje moju. Moram biti iskren. 271 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Ali o čemu je ovo djelo? 272 00:17:01,720 --> 00:17:03,080 ne znam 273 00:17:03,400 --> 00:17:06,480 Ali čini se da je to Riemannova hipoteza. 274 00:17:06,700 --> 00:17:08,420 To je problem... 275 00:17:08,480 --> 00:17:09,840 najkompleksniji... 276 00:17:10,160 --> 00:17:13,960 matematike. Bavi se distribucija prostih brojeva. 277 00:17:14,180 --> 00:17:19,100 A hipoteza, u svakodnevnom životu, što to znači... 278 00:17:19,120 --> 00:17:20,440 konkretno? 279 00:17:20,760 --> 00:17:22,160 Ništa. 280 00:17:22,480 --> 00:17:24,720 Ali bio bi to veliki korak... 281 00:17:24,760 --> 00:17:27,640 za temeljnu matematiku. 282 00:17:27,960 --> 00:17:30,280 Riemann je jedan od 7 problema... 283 00:17:30,600 --> 00:17:33,400 tisućljeća, da su matematičari... 284 00:17:33,720 --> 00:17:36,000 pokušavaju to riješiti već 25 godina. 285 00:17:36,320 --> 00:17:38,480 Vaša odlučnost vrijedi milijun. 286 00:17:38,680 --> 00:17:40,080 Milijun? 287 00:17:40,120 --> 00:17:43,160 To je dobar razlog. 288 00:17:43,480 --> 00:17:47,360 Zato je profesor radio u tajnosti. 289 00:17:47,680 --> 00:17:52,280 Poslat ću nekoga da nadgleda mjesto. 290 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Može privući pohlepu. 291 00:18:00,440 --> 00:18:01,880 Riemannova hipoteza? 292 00:18:04,560 --> 00:18:07,080 Moglo bi upaliti, to je sigurno. 293 00:18:07,880 --> 00:18:11,040 Iznenađujuće je da je vaš otac radio... 294 00:18:11,360 --> 00:18:15,440 - u podzemnom skladištu. - Ne, to je njegov način. 295 00:18:15,760 --> 00:18:20,080 Ne bih mogao podnijeti da uključiti u svoje izračune. 296 00:18:20,400 --> 00:18:25,880 Ima li još koji matematičar Zanima vas ovaj problem? 297 00:18:26,200 --> 00:18:28,120 Natjecatelj? 298 00:18:29,760 --> 00:18:31,360 Možda. 299 00:18:31,680 --> 00:18:34,000 Došla je žena... 300 00:18:34,320 --> 00:18:37,880 posjetiti ga. Želio sam vidjeti njegov rad. 301 00:18:39,000 --> 00:18:41,120 Pozvala me van... 302 00:18:41,440 --> 00:18:45,040 iz svog ureda. O Zove se Laure Lequesnoy. 303 00:18:45,260 --> 00:18:49,720 To je... Da. Možete ući. to je poznati istraživač. 304 00:18:49,760 --> 00:18:53,560 Koji je cijeli život radio u Riemannovoj hipotezi. 305 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 Hvala. 306 00:18:55,880 --> 00:18:57,760 Nema na čemu. 307 00:18:58,080 --> 00:19:00,600 Ne istražujem više. 308 00:19:00,920 --> 00:19:04,280 Riemannova hipoteza To je stvar prošlosti. 309 00:19:04,600 --> 00:19:08,520 Zašto ste posjetili učitelja Leibowitz prije otprilike dva mjeseca? 310 00:19:08,840 --> 00:19:12,120 Pridružio sam se grupi kibernetička sigurnost, Metacortis. 311 00:19:12,440 --> 00:19:17,640 On je bio taj koji me zanimao. Ponudio sam da ga regrutiram. 312 00:19:17,960 --> 00:19:21,560 Bavimo se šiframa sve složenije. 313 00:19:21,880 --> 00:19:25,480 Za borbu protiv njih su potrebni briljantni umovi. 314 00:19:25,800 --> 00:19:28,400 - I odbio je? - da 315 00:19:28,720 --> 00:19:32,440 Metacortis nije ponudio intelektualni izazov. 316 00:19:32,760 --> 00:19:36,400 Izgledi za povećanje prihod ga nije motivirao. 317 00:19:36,720 --> 00:19:38,600 Za razliku od tebe. 318 00:19:38,920 --> 00:19:42,520 Da. Istraživanje matematika je fascinantna... 319 00:19:42,560 --> 00:19:47,520 ali nedovoljno za prihvaćanje morati voditi život u bijedi. 320 00:19:48,560 --> 00:19:50,680 Vrlo dobro. 321 00:20:01,480 --> 00:20:02,640 - Tetsuo. - Astrid. 322 00:20:02,960 --> 00:20:05,720 - Moram razgovarati s tobom. - Moram razgovarati s tobom. 323 00:20:05,840 --> 00:20:08,280 Slušam, Astrid. 324 00:20:09,360 --> 00:20:10,360 On je dobro. 325 00:20:11,000 --> 00:20:12,880 Raphaëlle... 326 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 zamolila da joj budem naprstak. 327 00:20:15,520 --> 00:20:19,400 To je uzrokovalo promjene u mojoj orijentaciji. 328 00:20:20,200 --> 00:20:23,120 I zahtijeva puno energije. 329 00:20:23,440 --> 00:20:25,200 U ovom kaosu... 330 00:20:25,520 --> 00:20:28,960 jedino je tvoje prisustvo koji ostaje nepromijenjen. 331 00:20:31,680 --> 00:20:35,160 Tvoja prisutnost... umiruje me... 332 00:20:35,480 --> 00:20:38,480 i daje mi sigurnu stabilnost. 333 00:20:41,480 --> 00:20:42,800 Vaše vrijeme. 334 00:20:45,360 --> 00:20:48,240 U slijepoj sam ulici. 335 00:20:49,160 --> 00:20:50,840 Nastavit ću... 336 00:20:51,160 --> 00:20:54,320 moj posao, ali sam zapeo. 337 00:20:54,640 --> 00:20:56,240 razumijem. 338 00:20:56,560 --> 00:20:59,660 Događa mi se kad rješavam zagonetke. 339 00:20:59,680 --> 00:21:03,120 Ovo znači da sam koristio pogrešan pristup. 340 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 značiti? 341 00:21:04,840 --> 00:21:07,840 Kada ne možete naći odgovor... 342 00:21:08,160 --> 00:21:10,560 Pitanje je... 343 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 nije ispravan. 344 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 – Pitanje nije pravo. 345 00:21:18,400 --> 00:21:20,360 Da. u pravu si 346 00:21:23,000 --> 00:21:27,240 Čitam izračune s početnom pristranošću. 347 00:21:27,560 --> 00:21:30,400 Profesor je svoju teoriju temeljio na Riemannu. 348 00:21:30,720 --> 00:21:33,960 Ali ovo nije željeno rješenje. 349 00:21:41,800 --> 00:21:44,320 Tko vam je rekao da Lequesnoy laže? 350 00:21:44,640 --> 00:21:46,200 Dianini ekstrakti. 351 00:21:46,520 --> 00:21:50,080 Laure ju je zvala mnogo puta nekoliko tjedana. 352 00:21:50,400 --> 00:21:53,200 Ne znam što ona radi. 353 00:21:53,520 --> 00:21:56,760 - Zašto ste je oslobodili? - Ona ima čvrst alibi. 354 00:21:56,880 --> 00:21:59,680 - Nemamo ništa. - Čak i ako je nevina... 355 00:22:00,000 --> 00:22:01,940 mogli biti uključeni. 356 00:22:02,060 --> 00:22:03,640 Metacortis je moćan. 357 00:22:03,960 --> 00:22:06,040 Mogli su poslati nekoga... 358 00:22:06,360 --> 00:22:09,200 - ubiti učitelja. - Ideš predaleko. 359 00:22:09,520 --> 00:22:11,840 Mislite li da tvrtka... 360 00:22:12,160 --> 00:22:13,360 ove veličine... 361 00:22:13,680 --> 00:22:16,220 bi bio zainteresiran za a afera od milijun dolara? 362 00:22:16,680 --> 00:22:18,000 Možda i ne. 363 00:22:18,320 --> 00:22:21,480 Ali postoji još nešto. Astrid? 364 00:22:26,240 --> 00:22:27,400 Ima još nešto. 365 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Oh. 366 00:22:29,360 --> 00:22:33,880 Tetsuo vjeruje da učitelj nije proučavanje Riemannove hipoteze... 367 00:22:34,200 --> 00:22:40,360 ali to bi koristilo proste brojeve doći do složenije formule. 368 00:22:40,680 --> 00:22:42,120 Moj telefon. 369 00:22:42,440 --> 00:22:45,240 Svira se. 370 00:22:45,560 --> 00:22:46,600 To je Tetsuo. 371 00:22:47,280 --> 00:22:49,680 Odgovori, Astrid. 372 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 U redu. 373 00:22:51,800 --> 00:22:56,500 Da. Bok, Tetsuo. Ja sam sa zapovjednikom. Stavit ću te na spikerfon. 374 00:22:57,880 --> 00:22:59,920 Učitelj je radio... 375 00:23:00,240 --> 00:23:01,240 u nečem drugom: 376 00:23:01,520 --> 00:23:04,200 - Teorija svega. - Što je, Tetsuo? 377 00:23:04,520 --> 00:23:06,500 Teorija koju treba pronaći... 378 00:23:06,520 --> 00:23:09,360 jednadžba koja opisuje zakoni svemira... 379 00:23:09,680 --> 00:23:12,360 kao da je DNK kvantne mehanike... 380 00:23:12,680 --> 00:23:15,320 slučajnost, kretanje planeta, sve... 381 00:23:15,640 --> 00:23:17,120 bili bi pokreti... 382 00:23:17,440 --> 00:23:19,260 upravlja jedinstvenim sustavom. 383 00:23:19,280 --> 00:23:21,100 Je li ovaj sustav moguć? 384 00:23:21,200 --> 00:23:24,040 Neki ljudi misle da je to mit. 385 00:23:24,360 --> 00:23:27,800 Ova bi se teorija transformirala biologije i financija. 386 00:23:28,120 --> 00:23:29,800 Je li imao formulu? 387 00:23:30,120 --> 00:23:31,160 ne znam 388 00:23:31,480 --> 00:23:33,600 moram provjeriti... 389 00:23:35,480 --> 00:23:36,680 Ali? 390 00:23:37,680 --> 00:23:40,880 Tetsuo? Zdravo? 391 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 stvarno mi je žao 392 00:23:57,040 --> 00:23:58,840 Tetsuo. 393 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 jesi dobro 394 00:24:13,760 --> 00:24:17,440 Jednadžbe na zidovima. Izbrisani su. 395 00:24:17,760 --> 00:24:19,040 Sranje. 396 00:24:19,360 --> 00:24:21,720 Poslao sam ga u laboratorij. 397 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 Nikad nisam vidio model... 398 00:24:24,040 --> 00:24:25,200 tako mala. 399 00:24:26,280 --> 00:24:28,800 Astrid, kako je Tetsuo? 400 00:24:28,920 --> 00:24:30,840 Stabilan je. 401 00:24:31,640 --> 00:24:33,600 Nitko ne razumije. 402 00:24:33,920 --> 00:24:36,320 Zaštitar to nije vidio. 403 00:24:36,640 --> 00:24:41,480 - Ovo su napravili profesionalci. - Mora da je Metacortis. 404 00:24:41,800 --> 00:24:44,440 Profesor Leibowitz je tražio teoriju... 405 00:24:44,760 --> 00:24:48,400 kako bi im se omogućilo drobljenje sva konkurencija. 406 00:24:48,520 --> 00:24:53,480 Ako su ubili Leibowitza, zašto Zar nisu odmah izbrisali zidove? 407 00:24:53,800 --> 00:24:56,600 Jer ih je netko prekinuo. Diane. 408 00:24:56,920 --> 00:24:58,880 Važna stvar... 409 00:24:59,200 --> 00:25:00,360 je da imamo... 410 00:25:00,680 --> 00:25:02,280 sadržaj tablice... 411 00:25:02,600 --> 00:25:06,080 hvala na slikanim fotografijama od strane znanstvene policije. 412 00:25:10,480 --> 00:25:12,260 Mislim da imam nešto. 413 00:25:12,480 --> 00:25:16,360 Za prepisivanje izračuna, Koristio sam softver... 414 00:25:16,680 --> 00:25:22,240 grafološko prepoznavanje, koji je prepoznao 2 rukopisa na zidovima. 415 00:25:22,340 --> 00:25:24,160 "2 kaligrafija"? 416 00:25:24,480 --> 00:25:26,040 Ovako? 417 00:25:26,360 --> 00:25:33,180 Uočene grafološke razlike. Učiteljica nije radila sama. 418 00:25:33,420 --> 00:25:38,000 Što je bilo? Fotografije nestaju. 419 00:25:38,120 --> 00:25:38,820 ne znam 420 00:25:38,840 --> 00:25:40,520 Nemoguće je. 421 00:25:42,000 --> 00:25:43,040 Oni nas hakiraju. 422 00:25:44,080 --> 00:25:45,640 Nije ostalo ništa. 423 00:25:47,480 --> 00:25:49,160 Ni tamo nije. 424 00:25:49,380 --> 00:25:52,380 Učiteljski rad i sve tvoja teorija. 425 00:25:52,400 --> 00:25:53,520 Nije ostalo ništa. 426 00:25:53,840 --> 00:25:55,540 Nestalo je. 427 00:25:55,720 --> 00:25:57,980 Još ima nade. 428 00:25:59,240 --> 00:26:02,280 Zna li još netko teoriju. 429 00:26:46,920 --> 00:26:49,000 Raphaëlle, pratili su me. 430 00:26:49,600 --> 00:26:50,680 Ovako? 431 00:26:51,000 --> 00:26:53,040 Na ulici. Od strane muškarca. 432 00:26:53,360 --> 00:26:54,440 Slijedio me. 433 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 On je siguran? 434 00:26:56,080 --> 00:26:58,880 Ne mogu biti siguran. 435 00:26:59,200 --> 00:27:02,720 Ali nije prvi svaki put kad vidim ovog čovjeka. 436 00:27:03,040 --> 00:27:05,920 Jučer ujutro je bilo ispred supermarketa. 437 00:27:06,240 --> 00:27:10,320 Jučer popodne sam ga vidio u mojoj ulici dvaput. 438 00:27:10,640 --> 00:27:13,840 Mogla bi biti slučajnost, ali 3 puta... 439 00:27:14,160 --> 00:27:18,440 - na 3 različita mjesta... - Sljedeći put... 440 00:27:18,760 --> 00:27:19,760 ako sam tamo... 441 00:27:20,080 --> 00:27:21,680 pokaži mi pa ću vidjeti. 442 00:27:22,000 --> 00:27:26,080 A ako ovaj čovjek adotar uma stav ameaçadora? 443 00:27:26,160 --> 00:27:27,160 Kao što? 444 00:27:27,440 --> 00:27:29,800 Biste li znali glumiti? 445 00:27:30,120 --> 00:27:33,640 Uvijek imam pištolj pri ruci. 446 00:27:35,880 --> 00:27:36,880 tko je 447 00:27:36,960 --> 00:27:38,160 2. kaligrafija. 448 00:27:38,480 --> 00:27:39,520 Eh... Da. 449 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 Tražio sam autora. 450 00:27:42,160 --> 00:27:44,320 To nisi vidio. 451 00:27:44,640 --> 00:27:47,160 Tem uma razão. 452 00:27:47,480 --> 00:27:50,120 Ova dva rukopisa su vrlo slična. 453 00:27:50,440 --> 00:27:52,680 Prema grafološkim izvješćima... 454 00:27:53,000 --> 00:27:56,440 nekoliko čimbenika može dovesti 2 osobe imaju... 455 00:27:56,760 --> 00:28:00,640 slična slova. Zajedničko učenje. 456 00:28:00,960 --> 00:28:02,560 Fizička sličnost. 457 00:28:02,680 --> 00:28:07,120 Oni su normalni jer su iz iste obitelji. 458 00:28:07,160 --> 00:28:09,040 Na primjer. 459 00:28:11,160 --> 00:28:14,400 Tvoj se rukopis razlikuje od očeva. 460 00:28:14,720 --> 00:28:18,560 Da. To je moja sestra Ima gotovo identičan rukopis... 461 00:28:18,880 --> 00:28:22,000 - njegovom. - To bi bio Dianein rukopis... 462 00:28:22,320 --> 00:28:23,920 Što smo pronašli? 463 00:28:24,240 --> 00:28:26,840 Nije bila dobra u matematici. 464 00:28:27,160 --> 00:28:29,400 Nije to proučavala. 465 00:28:29,720 --> 00:28:31,800 Ali ona to dobro zna. 466 00:28:32,120 --> 00:28:33,640 To joj je urođeno. 467 00:28:33,960 --> 00:28:37,260 razumijem. Vrsta genija. 468 00:28:37,360 --> 00:28:41,800 Da. Pokazao je inteligenciju izvanredan od malih nogu. 469 00:28:41,840 --> 00:28:44,280 Uspjela je riješiti... 470 00:28:44,600 --> 00:28:47,240 jednadžbe magistarske razine. 471 00:28:47,560 --> 00:28:49,360 Što se dogodilo? 472 00:28:50,080 --> 00:28:51,240 Diane je. 473 00:28:51,560 --> 00:28:55,280 Zurila je ovaj dar kao prokletstvo. 474 00:28:55,400 --> 00:29:00,320 Željela je izaći, vidjeti prijatelje, voziti motor, vidjeti bilo koga. 475 00:29:00,640 --> 00:29:01,960 Zato... 476 00:29:02,280 --> 00:29:05,040 da je tvoj otac bio tvrd. 477 00:29:06,200 --> 00:29:10,780 Nikada joj nisam oprostio rasipanje tvoja genijalnost u negiranju samog sebe... 478 00:29:10,800 --> 00:29:12,440 uzgajati ga. 479 00:29:14,000 --> 00:29:17,620 Nadam se da se Diane ništa nije dogodilo. 480 00:29:25,360 --> 00:29:28,760 - Zapovjednik Coste. - Čekala sam te u policijskoj postaji. 481 00:29:29,080 --> 00:29:33,360 Više volim da održavam svoju tvrtku udaljenost od vaše istrage. 482 00:29:33,680 --> 00:29:36,960 Onda ćeš nam morati prestati lagati. 483 00:29:37,280 --> 00:29:41,680 Kontaktirali ste Diane Leibowitz jer je znao tko joj je otac. 484 00:29:42,000 --> 00:29:44,160 Došla me vidjeti. 485 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Iz obećavajućeg kuta za teoriju svega. 486 00:29:47,680 --> 00:29:52,080 Mi financiramo vaše istraživanje sa 500.000 dolara. 487 00:29:52,400 --> 00:29:54,560 Nije to velika cijena. 488 00:29:54,880 --> 00:30:00,080 Nema veze. Nikad je više nismo vidjeli, niti teorija. 489 00:30:00,400 --> 00:30:02,640 Imate teoriju. 490 00:30:02,960 --> 00:30:04,440 Zato... 491 00:30:04,760 --> 00:30:07,680 koji je napao 2 naša čovjeka. 492 00:30:07,800 --> 00:30:10,360 Zapovjedniče Coste, mi nemamo ništa s tim s ovim. 493 00:30:10,480 --> 00:30:14,600 Ako sumnjate u naše dobro vjera, prihvati naš doprinos... 494 00:30:14,920 --> 00:30:16,760 za istragu. 495 00:30:17,080 --> 00:30:21,080 Poreći ću da sam ih postavio dokumente u vašem posjedu. 496 00:30:21,400 --> 00:30:23,480 Nadam se da će ti pomoći... 497 00:30:23,800 --> 00:30:26,960 očistiti našu tvrtku. 498 00:30:33,480 --> 00:30:36,480 Nije to samo financijski aspekt. 499 00:30:36,800 --> 00:30:40,680 Stavit ćemo vas na uslugu najbolji istraživači. 500 00:30:41,000 --> 00:30:43,560 Ne možete? Ne, hvala. 501 00:30:43,880 --> 00:30:48,080 hvala vam Možete pauzirati. Zanimljiv. 502 00:30:48,380 --> 00:30:51,540 Pa ga je Metacortis stavio u ured... 503 00:30:51,560 --> 00:30:53,400 Leibowitzevo prisluškivanje. 504 00:30:53,520 --> 00:30:57,900 Lequesnoy je sigurno ostavio mikrofon kad je otišao k njemu. 505 00:30:57,920 --> 00:31:00,560 Možeš li ovo poslati Nicu? 506 00:31:00,880 --> 00:31:01,960 - da - Oh. 507 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Da? 508 00:31:05,760 --> 00:31:06,960 Pozdrav, zapovjedniče. 509 00:31:07,280 --> 00:31:10,480 Calderon? Odakle ti moj broj? 510 00:31:10,800 --> 00:31:14,280 Vi ste u ćeliji. Kako ste ga nabavili? 511 00:31:14,400 --> 00:31:16,760 Što manje znaš, to bolje. 512 00:31:18,080 --> 00:31:21,600 - U redu je. što hoćeš - Pregovarajte. 513 00:31:21,920 --> 00:31:26,120 Dali su mi 6 mjeseci za ovo ukradeni auto. To je puno. 514 00:31:26,520 --> 00:31:28,960 Imam neke informacije za vas. 515 00:31:29,200 --> 00:31:32,200 Znam gdje je tvoj igrač pokera. 516 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 To je rezervisani virus... 517 00:31:39,520 --> 00:31:40,960 našim hakerima. 518 00:31:41,280 --> 00:31:44,400 Nemam adresu IP, ali imam pristup. 519 00:31:44,720 --> 00:31:47,280 Oni su stručnjaci za kibernetičku sigurnost. 520 00:31:47,600 --> 00:31:50,160 - Možete li ih hakirati? - To je program... 521 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 kodirano u Skupštini. 522 00:31:52,200 --> 00:31:55,700 Danas je potpuno zastario. 523 00:31:55,720 --> 00:31:58,560 Ali to je ono što ga čini jakim. 524 00:31:58,880 --> 00:32:01,040 - U redu je. - Neće uzrokovati... 525 00:32:01,360 --> 00:32:04,600 puno štete, ali je prilično neugodno. 526 00:32:04,920 --> 00:32:08,160 Trebali bismo se uskoro čuti s njima. 527 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Da, Raph? 528 00:32:10,800 --> 00:32:11,800 Nico. 529 00:32:12,760 --> 00:32:15,160 Vou te enviar um endereço. 530 00:32:15,480 --> 00:32:17,720 - Pošalji tim. - Tko ti ga je dao? 531 00:32:18,040 --> 00:32:19,800 - Ovi podaci? - Calderon. 532 00:32:20,120 --> 00:32:23,920 - U redu. Daj mi sat vremena. - Jedan sat? 533 00:32:24,240 --> 00:32:28,760 Ne, puno je. već está enganando todo mundo. 534 00:32:29,080 --> 00:32:31,000 Não vou me mandar sozinha. 535 00:32:31,320 --> 00:32:33,400 Jeste li sigurni? 536 00:32:33,720 --> 00:32:36,080 Te proíbo de ir sozinha. 537 00:32:36,400 --> 00:32:37,640 Raph! 538 00:32:38,840 --> 00:32:41,680 -Norah. Você termina mais tarde. - da 539 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 - Ovdje. - U redu je. 540 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 Idemo. 541 00:32:44,360 --> 00:32:46,000 - Već sam poslao. - Idemo! 542 00:32:55,560 --> 00:32:57,680 Nije moguće! 543 00:32:59,080 --> 00:33:01,680 nitko? 544 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Kakva šteta. 545 00:33:03,080 --> 00:33:05,440 Mi. 546 00:33:08,800 --> 00:33:09,800 Gospoda. 547 00:33:11,480 --> 00:33:14,280 Ja sam taj koji će igrati. 548 00:33:46,360 --> 00:33:48,000 Ima ih najmanje 500. 549 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 ostalo. 550 00:34:34,480 --> 00:34:35,800 u redu je 551 00:34:42,800 --> 00:34:43,840 Sud od 10. 552 00:34:50,760 --> 00:34:52,560 Straight Flush. 553 00:34:57,720 --> 00:34:58,720 Hvala. 554 00:34:59,560 --> 00:35:00,680 To je igra. 555 00:35:01,000 --> 00:35:02,920 stvarno mi je žao 556 00:35:04,040 --> 00:35:05,880 dobro sam 557 00:35:06,600 --> 00:35:07,800 Hvala. 558 00:35:21,440 --> 00:35:24,000 - Tvoja torba. - Što je to bilo? 559 00:35:24,320 --> 00:35:25,480 - Tvoja torba. - Oh evo. 560 00:35:25,800 --> 00:35:27,520 Da. oprosti 561 00:35:27,840 --> 00:35:28,840 To je igra. 562 00:35:28,960 --> 00:35:31,720 Zar ne bi imao nešto za mene? 563 00:35:34,320 --> 00:35:35,840 - Hvala. - Idemo. 564 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 - U redu je. - Idemo. 565 00:35:38,720 --> 00:35:40,120 Sačuvao sam tvoj prsten. 566 00:35:40,440 --> 00:35:42,880 - Riskirao sam. - da 567 00:35:43,200 --> 00:35:46,720 - Moram primiti nešto novca. - da 568 00:35:51,480 --> 00:35:53,120 Što? 569 00:35:54,280 --> 00:35:55,400 Je li mrtav? 570 00:35:57,320 --> 00:35:58,600 Bilo je u medijima. 571 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 Izolirao sam se od svijeta. 572 00:36:03,680 --> 00:36:06,400 Spavam u hotelu i odlazim. 573 00:36:06,720 --> 00:36:10,920 Samo da igram. Dugujem novac koji je ubio mog oca. 574 00:36:11,240 --> 00:36:13,280 Metacortis? 575 00:36:13,600 --> 00:36:16,480 Prodao im je svoj rad. Zašto? 576 00:36:18,120 --> 00:36:19,840 Kockarski dugovi. 577 00:36:20,160 --> 00:36:22,480 Kad je moj otac došao da me vidi... 578 00:36:22,800 --> 00:36:24,960 razjasniti teoriju svega... 579 00:36:25,280 --> 00:36:29,520 Uopće mi nije bilo jasno da postoji preprodati najboljem ponuditelju. 580 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 I da mu se osveti. 581 00:36:35,560 --> 00:36:37,800 Zašto te je pitao? 582 00:36:39,920 --> 00:36:43,440 Budući da je njegov projekt uključivao supersimetrija... 583 00:36:43,760 --> 00:36:46,360 i vrlo složene jednadžbe. 584 00:36:46,680 --> 00:36:49,640 Trebao mi je netko tko zna izračunati brže od njega. 585 00:36:49,760 --> 00:36:51,360 I onda? 586 00:36:51,680 --> 00:36:56,560 Pa... mi radimo dan i noć u svojoj teoriji. 587 00:36:56,880 --> 00:36:59,920 Više sam izlazio. Igrao sam više. 588 00:37:00,920 --> 00:37:03,920 Izolirali smo se u kutiju i... 589 00:37:04,320 --> 00:37:07,520 Naizmjenično smo pisali po zidovima. 590 00:37:08,840 --> 00:37:13,280 Tada sam počeo vidjeti ga u novom svjetlu. 591 00:37:13,600 --> 00:37:16,000 Pomirili ste se... 592 00:37:16,320 --> 00:37:19,480 s njim. Osjetio je grižnju savjesti. 593 00:37:19,800 --> 00:37:22,160 Nisam ga više htjela izdati. 594 00:37:24,080 --> 00:37:28,240 Zamislite ovu formulu u rukama multinacionalke... 595 00:37:28,560 --> 00:37:29,920 pozlilo mi je. 596 00:37:30,240 --> 00:37:33,080 Vratio sam se igrati poker kako bih im vratio novac. 597 00:37:33,400 --> 00:37:34,760 Imate auto. 598 00:37:35,080 --> 00:37:39,880 Htjela sam ga prodati. Od tada sam se morao skrivati. 599 00:37:40,200 --> 00:37:41,280 A tvoj otac? 600 00:37:42,320 --> 00:37:44,440 on... 601 00:37:44,760 --> 00:37:48,480 stalno provjeravati ako je formula djelovala. 602 00:37:48,800 --> 00:37:51,580 I ništa drugo nisam znao. 603 00:37:51,600 --> 00:37:55,440 Vratio sam se boksu. Nestao je. 604 00:37:55,720 --> 00:37:57,560 Ali vidio sam krv. 605 00:37:58,160 --> 00:38:01,600 Shvatio sam da Metacortis bio napao njega. 606 00:38:01,920 --> 00:38:06,480 Mislio sam da su ga uzeli pritiskati me. 607 00:38:07,400 --> 00:38:08,800 ali onda... 608 00:38:11,480 --> 00:38:15,080 Nikad nisam mislio da Metacortis mogla nestati s njim. 609 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 To je apsurdno. 610 00:38:32,720 --> 00:38:34,560 Slušali smo podcast... 611 00:38:34,880 --> 00:38:37,400 Kako se nositi s argumentima? 612 00:38:43,460 --> 00:38:48,500 Iskoristio sam to maksimalno Diane. Sjeća se formule... 613 00:38:48,520 --> 00:38:51,280 ali ne glavom. 614 00:38:52,600 --> 00:38:56,080 - Kakva šteta za budućnost svijeta. - Kakva šteta. 615 00:38:57,840 --> 00:39:01,080 Nico, oprosti za ono prije. 616 00:39:02,560 --> 00:39:04,960 Morate shvatiti jednu stvar. 617 00:39:05,460 --> 00:39:08,680 Treba mi taj adrenalin. 618 00:39:09,160 --> 00:39:12,560 - Bitno je. - znam 619 00:39:15,720 --> 00:39:18,720 Ne igraj poker. Ti si loš. 620 00:39:18,800 --> 00:39:19,620 Kako slatko! 621 00:39:19,640 --> 00:39:23,480 Nisam ja kriv. Djevojka je vrlo jaka. 622 00:39:27,000 --> 00:39:29,800 Stresno je biti tvoj dečko. 623 00:39:30,120 --> 00:39:31,240 Stresno? 624 00:39:31,560 --> 00:39:32,720 Oh, uvijek. 625 00:39:32,760 --> 00:39:33,840 Oh, da? 626 00:39:36,800 --> 00:39:39,100 Ne, ne, dobar stres. 627 00:39:39,120 --> 00:39:42,500 Ne, to nije to. Da spustim loptu... 628 00:39:42,520 --> 00:39:47,200 Moram izdržati sate uspavljujućih rasprava. 629 00:39:47,520 --> 00:39:49,960 oprosti 630 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 Snaga. 631 00:40:01,360 --> 00:40:04,880 Da, znam. Ali mislim da je iskrena. 632 00:40:05,200 --> 00:40:08,560 Želim vjerovati u ovo pomirenje. 633 00:40:09,560 --> 00:40:10,560 Raphaëlle. 634 00:40:10,840 --> 00:40:14,960 Diane Leibowitz nema alibi u vrijeme ubojstva. 635 00:40:15,280 --> 00:40:18,940 S druge strane, također je jedina osoba... 636 00:40:18,960 --> 00:40:22,080 koji je znao za okultni boks. 637 00:40:22,400 --> 00:40:27,340 Činjenica koja igra protiv njezine nevinosti. 638 00:40:49,280 --> 00:40:50,640 Policija. 639 00:40:50,860 --> 00:40:52,420 Ne pucaj. 640 00:40:52,480 --> 00:40:54,300 Dagoberte, što radiš tamo? 641 00:40:54,320 --> 00:40:56,720 - Špijuniraš li nas? - Nema šanse. 642 00:40:57,040 --> 00:41:00,280 Morao sam te vidjeti diskretno. 643 00:41:00,400 --> 00:41:01,960 Niste diskretni. 644 00:41:02,280 --> 00:41:05,340 Zabranjeno je isparavanje u prostorijama... 645 00:41:05,360 --> 00:41:10,040 kaznene dokumentacije. Bili smo špijunirani, i zato je ova mjera poduzeta. 646 00:41:10,360 --> 00:41:12,900 Uvijek potrebna, gospođice Astrid. 647 00:41:12,920 --> 00:41:15,380 Uvijek indiskretan, g. Dagobert. 648 00:41:15,400 --> 00:41:16,600 Zapovjednik Coste. 649 00:41:16,920 --> 00:41:18,280 Tajna služba... 650 00:41:18,600 --> 00:41:22,600 postoje razlozi koji razlog nesvjestan. Državni razlog. 651 00:41:26,000 --> 00:41:28,280 Moj posjet je neformalan. 652 00:41:28,600 --> 00:41:30,320 Izgubili smo slovo E. 653 00:41:31,800 --> 00:41:36,320 Izgubio sam... slovo E. Oh, kakva šteta. 654 00:41:36,640 --> 00:41:39,720 Morate aktivirati plan upozorenja... 655 00:41:39,740 --> 00:41:43,760 otmica, zar ne? Možemo se pobrinuti za ovo. 656 00:41:43,880 --> 00:41:48,760 Nisi mogao izgubiti E. To je nematerijalni koncept. 657 00:41:49,080 --> 00:41:52,000 Cijenim tvoju šalu, ali ozbiljno je. 658 00:41:52,320 --> 00:41:53,840 Ne šalim se. 659 00:41:54,160 --> 00:41:57,560 Naša računala izgubio slovo E. 660 00:41:57,880 --> 00:42:02,600 Zahvatio nas je virus i niste stranci... 661 00:42:02,620 --> 00:42:06,780 - na ovu šalu. - Je li te uhvatila Norah? 662 00:42:06,800 --> 00:42:12,120 Mislili smo da ćemo dobiti Metacortis, ali to ste bili vi, hakeri. 663 00:42:12,160 --> 00:42:14,160 Teorija svega. 664 00:42:14,480 --> 00:42:15,640 Jeste li zainteresirani? 665 00:42:15,960 --> 00:42:19,400 Nemaš pojma koliko velik prijetnja koju predstavlja. 666 00:42:19,720 --> 00:42:22,760 Više voli da mu padne u ruke. 667 00:42:23,080 --> 00:42:28,240 Žao nam je što imamo onemogućio ju je... zaručnik. 668 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Vi ste odgovorni... 669 00:42:31,320 --> 00:42:33,320 od strane čovjeka koji me prati? 670 00:42:33,640 --> 00:42:38,000 Ne. Nema šanse. nemoj ti stavili smo ga pod nadzor. 671 00:42:38,320 --> 00:42:39,640 Tajna služba... 672 00:42:39,960 --> 00:42:43,880 je povezan s smrti profesora Leibowitza? 673 00:42:44,000 --> 00:42:48,520 Ne. Zanimalo nas je samo njegova teorija. Jedan od naših agenata... 674 00:42:48,840 --> 00:42:52,800 je infiltriran kod Metacortisa. Prvo smo probali... 675 00:42:52,920 --> 00:42:57,280 pronaći njegovu kćer i stavili smo tragač u njezinu autu. 676 00:42:57,320 --> 00:42:58,320 o da 677 00:42:58,400 --> 00:42:59,700 Onaj s Calderónom? 678 00:43:01,000 --> 00:43:02,040 ali... 679 00:43:02,360 --> 00:43:04,920 parkirala ga je u štandu. 680 00:43:05,240 --> 00:43:08,480 To nam ništa nije donijelo dugo vremena... 681 00:43:08,800 --> 00:43:13,920 sve dok zahvaljujući tebi shvatili smo da... 682 00:43:14,240 --> 00:43:17,880 svašta se događalo u susjednoj kutiji. 683 00:43:18,200 --> 00:43:19,400 Bravo. 684 00:43:19,720 --> 00:43:20,800 gospodine Dagobert. 685 00:43:21,120 --> 00:43:23,120 Ne vape. 686 00:43:23,440 --> 00:43:24,560 To je zabranjeno. 687 00:43:26,240 --> 00:43:28,560 Namjeravate li nam ga vratiti... 688 00:43:28,880 --> 00:43:33,760 fotografije snimljene vještačenjem skriveni boks pored boksa 148? 689 00:43:34,080 --> 00:43:37,480 fasciniraš me, Gospođice Nielsen, ali ne. 690 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 Oh. 691 00:43:39,320 --> 00:43:42,840 Učinio sam svoj dio rekavši ti što znam. 692 00:43:43,160 --> 00:43:47,520 Na vama je da učinite svoj dio da nas riješi ovog virusa. 693 00:43:47,840 --> 00:43:52,880 Možemo vam pomoći. Naravno. Ali to je davanje i uzimanje. 694 00:43:54,280 --> 00:43:58,360 Date nam GPS podatke i eliminiramo virus. 695 00:44:01,280 --> 00:44:03,840 Kako ste predvidljivi. 696 00:44:05,200 --> 00:44:07,600 Volim pregovarati s tobom. 697 00:44:08,400 --> 00:44:10,160 - Vaše novine. - Oh. 698 00:44:16,160 --> 00:44:17,160 DGSE... 699 00:44:17,480 --> 00:44:19,320 - Tražite li Diane? - Tiše! 700 00:44:19,640 --> 00:44:22,600 Ako vas zapovjednik Coste pita... 701 00:44:22,920 --> 00:44:26,440 razlog zašto sam došao ovamo Trebao sam biti diskretan u vezi s tim. 702 00:44:26,760 --> 00:44:28,300 Ne mogu vjerovati. 703 00:44:28,320 --> 00:44:31,660 - Hoćemo li vjerovati? - Dagobert voli... 704 00:44:31,680 --> 00:44:33,000 prljavih trikova... 705 00:44:33,320 --> 00:44:36,040 ali zašto DGSE Jeste li htjeli ubiti Leibowitza? 706 00:44:36,360 --> 00:44:38,520 Deaktivirat ću virus. 707 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 Hvala. 708 00:44:40,320 --> 00:44:45,160 To je rekao, vaš virus omogućio da se to postigne. 709 00:44:48,200 --> 00:44:50,520 - Polako. - da 710 00:44:51,400 --> 00:44:53,120 DGSE... 711 00:44:53,440 --> 00:44:57,480 opremio vozilo pronađeno u jezeru s GPS trackerom. 712 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 Imamo njegovo kretanje. 713 00:44:59,920 --> 00:45:04,080 To je razdoblje tijekom koje je vozilo ostalo... 714 00:45:04,120 --> 00:45:05,680 u skladištu. 715 00:45:05,700 --> 00:45:09,340 Na dan ubojstva, u 9:12 sati, vozilo... 716 00:45:09,360 --> 00:45:10,640 napustio skladište. 717 00:45:10,960 --> 00:45:13,920 Ali prije ulaska u jezero... 718 00:45:14,240 --> 00:45:16,280 tu se zaustavio. 719 00:45:16,600 --> 00:45:18,040 Ja ću unijeti podatke. 720 00:45:19,160 --> 00:45:21,760 Postoji benzinska pumpa. 721 00:45:22,080 --> 00:45:24,200 Ubojica je tost. 722 00:45:24,520 --> 00:45:26,560 - Idemo. - Ja ću se pobrinuti za to. 723 00:45:26,880 --> 00:45:29,960 Ako pretjeraš, Nico će mi reći. 724 00:45:30,280 --> 00:45:33,560 - Nisam invalid. - Ja idem. 725 00:45:33,880 --> 00:45:36,320 - Barem malo. - Doviđenja. 726 00:45:36,640 --> 00:45:39,960 - Imaš štap. - da izgubio sam je. 727 00:45:42,080 --> 00:45:45,480 Sve sam čuo. br U boksu nema ništa skriveno. 728 00:45:45,800 --> 00:45:48,040 Ali to sam već čuo. 729 00:45:48,360 --> 00:45:53,720 Možemo koristiti proste brojeve pokazati teoriju svega. 730 00:45:54,040 --> 00:45:56,080 Ne odgovaraš. 731 00:45:56,400 --> 00:45:58,520 - Slušaj me! - Imate dokaz... 732 00:45:58,840 --> 00:46:02,400 - ispraviti? - Zašto to radiš? 733 00:46:02,720 --> 00:46:06,480 Vau. Vašem sinu je jako teško, zar ne? 734 00:46:06,800 --> 00:46:09,160 Što vas zanima? 735 00:46:09,480 --> 00:46:14,280 Jeste li znali da njegov otac Učio sam teoriju. 736 00:46:14,600 --> 00:46:16,160 to je sve 737 00:46:21,520 --> 00:46:23,880 - Raphaëlle. Tamo. - Oh, da. 738 00:46:24,440 --> 00:46:27,000 Da, Norah. Jeste li na benzinskoj postaji? 739 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 - Da. Upravitelj se sjeća... 740 00:46:29,440 --> 00:46:34,480 nečega. Vidio kupca sa male, okrugle čaše. 741 00:46:36,680 --> 00:46:40,960 Dan kada je ova žena vidi mog oca, on me je natjerao da odem... 742 00:46:41,280 --> 00:46:43,760 iz ureda. Čuo sam to na vratima. 743 00:46:44,080 --> 00:46:46,640 Čuo sam da je zainteresirana... 744 00:46:46,960 --> 00:46:48,600 u teoriji svega. 745 00:46:48,920 --> 00:46:50,280 Htjela sam ti pomoći... 746 00:46:50,600 --> 00:46:53,720 - a on je odbio. - Htio sam znati gdje sam. 747 00:46:54,280 --> 00:46:56,040 Slijedio si ga. 748 00:46:56,360 --> 00:47:00,000 Shvatio sam da on Išao sam u Dianeinu radionicu. 749 00:47:00,220 --> 00:47:04,380 Uopće nije bio ljut, ali oduševljena... 750 00:47:04,400 --> 00:47:06,320 pokazati svoje izračune. 751 00:47:06,640 --> 00:47:08,440 Ta se teorija trebala promijeniti... 752 00:47:08,760 --> 00:47:09,920 svijet. 753 00:47:10,240 --> 00:47:13,520 To je jedino što sam vidio. 754 00:47:13,640 --> 00:47:15,640 Pitao si svoju sestru. 755 00:47:15,960 --> 00:47:19,120 Nikad ništa nije učinila! Ništa! 756 00:47:22,320 --> 00:47:24,880 Žrtvovao sam svoj život za matematiku. 757 00:47:25,200 --> 00:47:27,400 Biti ga dostojna! 758 00:47:27,720 --> 00:47:30,400 Prihvatio sam sva poniženja koje sam dobio! 759 00:47:30,720 --> 00:47:34,080 Prihvatio sam kad nisi glasao za mene na Sveučilištu... 760 00:47:34,200 --> 00:47:38,120 ali otišao je predaleko. 761 00:47:38,160 --> 00:47:41,120 "Nikad nećeš doći do nogu genija... 762 00:47:41,440 --> 00:47:43,600 "od tvoje sestre. 763 00:47:43,920 --> 00:47:46,460 “Ti si samo radnik. 764 00:47:46,480 --> 00:47:50,960 “Ni s radom nećeš moći što ima u krvi." 765 00:47:51,080 --> 00:47:52,240 Tako mi je rekao. 766 00:47:57,760 --> 00:48:01,160 Tako mi je rekao. 767 00:48:30,600 --> 00:48:32,480 ne razumijem 768 00:48:32,800 --> 00:48:35,840 Brat je napao Tetsuo i hakirali server? 769 00:48:36,920 --> 00:48:40,680 Nikad nećemo saznati. Ostat će misterij. 770 00:48:41,960 --> 00:48:44,200 "Misterij." 771 00:48:44,520 --> 00:48:47,600 Jeste li razmišljali o mom prijedlogu? 772 00:48:49,440 --> 00:48:52,640 Ja sam žena sa sela, komesare. 773 00:48:54,040 --> 00:48:55,560 Ne vidim sebe iza... 774 00:48:55,880 --> 00:48:59,600 sa stola. To nisam ja. 775 00:49:01,240 --> 00:49:05,840 Ah... Ne mogu reći da mi nećeš nedostajati. 776 00:49:11,720 --> 00:49:15,960 Nikad nisam bio dobar u oproštajima. 777 00:49:19,160 --> 00:49:21,120 pomoći ću ti. 778 00:50:16,600 --> 00:50:19,880 Za nekoga tko tvrdi da jest loše na rastancima... 779 00:50:20,200 --> 00:50:25,200 Mislio sam da je jako. Nedostajat će mi. 780 00:50:25,520 --> 00:50:28,520 Često kažete da vas iritira. 781 00:50:28,840 --> 00:50:31,600 Hmm. On me stvarno iritira! 782 00:50:31,920 --> 00:50:33,640 Ali on mi se sviđa. 783 00:50:36,960 --> 00:50:40,440 - Nije istina. - Trebao bi prestati s posjetima... 784 00:50:40,760 --> 00:50:42,520 u ovim objektima. 785 00:50:42,840 --> 00:50:46,160 - Nije sigurno. - Prolazak kroz vrata dio je... 786 00:50:46,480 --> 00:50:50,000 - iz mog posla. - Što je bilo? I dalje imam problema... 787 00:50:50,320 --> 00:50:52,920 - sa svojim pismima? - Ne. Matematički problem. 788 00:50:53,040 --> 00:50:54,840 Teorija ne funkcionira. 789 00:50:55,160 --> 00:50:57,760 Naši stručnjaci su kategorični. 790 00:50:58,080 --> 00:51:00,960 Temelje se na netočnom izračunu. 791 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 Iznenađujuće. 792 00:51:02,800 --> 00:51:05,600 Prema riječima njezine kćeri, sve je provjerila. 793 00:51:05,920 --> 00:51:08,880 ja znam Zato sam ovdje. 794 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 Tko se mogao vratiti boksu? 795 00:51:12,320 --> 00:51:15,840 - Promijenio formulu? - Ne. 796 00:51:16,160 --> 00:51:17,920 A ti, Astrid? 797 00:51:21,840 --> 00:51:23,160 - Ppp. - Evo ga. 798 00:51:24,560 --> 00:51:26,960 Bojao si se da ćeš pasti... 799 00:51:27,280 --> 00:51:31,400 - u krivim rukama. - da Svidjelo mi se. 800 00:51:31,720 --> 00:51:34,160 Sve jako dobro. 801 00:51:34,480 --> 00:51:36,800 Vidimo se uskoro. 802 00:51:39,760 --> 00:51:42,720 Uz zahvalu iz Francuske. 803 00:51:43,040 --> 00:51:46,040 Raphaëlle, samo se nasmiješi na lijevoj strani. 804 00:51:46,360 --> 00:51:49,960 Kad se nasmiješ samo na lijevu stranu... 805 00:51:50,280 --> 00:51:52,840 je da znaš nešto. 806 00:52:01,520 --> 00:52:03,240 Diana! 807 00:52:03,560 --> 00:52:06,160 Hoćete li me opet uhititi? 808 00:52:06,480 --> 00:52:08,920 Ne. Imali smo pitanje za postaviti. 809 00:52:10,040 --> 00:52:11,920 Kako uspijevate biti... 810 00:52:12,240 --> 00:52:15,440 - tako dobar u pokeru? - Imam sreće. 811 00:52:15,760 --> 00:52:20,280 Ne. Vi ste majstor a formula koja vam omogućuje da znate... 812 00:52:20,600 --> 00:52:23,560 - koja će slova izaći? - Gospođo Leibowitz... 813 00:52:23,880 --> 00:52:28,440 uspio riješiti teoriju svega sa svojim ocem. 814 00:52:28,760 --> 00:52:33,040 Vratio se boksu. Rezultat se promijenio... 815 00:52:33,360 --> 00:52:34,600 na zidovima. 816 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 - Ima dobru intuiciju. - Nešto mi nije jasno. 817 00:52:39,720 --> 00:52:43,480 Zašto ne želiš otkriti teoriju svega? 818 00:52:43,800 --> 00:52:46,200 To bi dovelo do napretka. 819 00:52:46,520 --> 00:52:48,920 Želite li moje mišljenje? 820 00:52:49,240 --> 00:52:51,720 To će nam omogućiti da dobijemo stvari... 821 00:52:52,040 --> 00:52:53,240 u zraku. 822 00:52:53,560 --> 00:52:57,600 Što ova jednadžba znači za mene? omogućio mi je da otkrijem da je to moj otac. 823 00:52:57,920 --> 00:52:59,760 ne razumijem 824 00:53:05,720 --> 00:53:08,680 Ne volim buku motora. 825 00:53:13,880 --> 00:53:15,720 moram ići 826 00:53:16,040 --> 00:53:18,960 Da, ali... bok, Astrid. 827 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 hej 828 00:53:45,400 --> 00:53:48,440 hej Policija. Stop! hej 829 00:53:48,760 --> 00:53:50,880 Bože moj! 830 00:53:51,200 --> 00:53:52,840 Gad. 831 00:54:11,600 --> 00:54:13,920 Sranje. 832 00:54:14,240 --> 00:54:16,680 Što je to? 833 00:54:19,520 --> 00:54:24,520 Maurybp parati. 834 00:54:25,120 --> 00:54:29,120 izdanje Federicio.