1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 ... 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,720 -Što imamo?-Adrien Dorval, 65 godina. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,520 Bivši inženjer strojarstva. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,880 Imao je keramičku radionicu. 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,120 -Ah. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,200 -Hvala ti, Astrid. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 - Nije to bilo ništa. 8 00:00:25,440 --> 00:00:28,440 -Astrid? Što se događa? 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,040 Ah, transparent. 10 00:00:30,360 --> 00:00:32,520 - Hvala. - Nema na čemu. 11 00:00:34,840 --> 00:00:36,840 - Mrtvozornik je stigao. 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,560 - DOBRO. 13 00:00:38,880 --> 00:00:42,840 -Želite li rampu za zapovjednika Costea? 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,680 - Ovdje sam, ha! 15 00:00:45,000 --> 00:00:45,920 - Žao mi je. 16 00:00:46,240 --> 00:00:49,320 - Da, kapetan Perran bi to volio. 17 00:00:49,640 --> 00:00:53,080 učiniti mjesto zločina dostupnim zapovjedniku Costeu. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,320 - Naravno. 19 00:00:55,440 --> 00:00:56,760 -Naravno. 20 00:00:57,080 --> 00:00:58,160 ja sanjam! 21 00:00:59,800 --> 00:01:01,040 Ja sam nevidljiv! 22 00:01:03,880 --> 00:01:05,520 Pozdrav, Fournier. 23 00:01:05,840 --> 00:01:07,960 -Kako si, Coste? 24 00:01:08,280 --> 00:01:12,680 - Kakvo je ovo krvoproliće? - Krv izlazi iz posjekotina. 25 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 - Nije se pretvarao! 26 00:01:16,280 --> 00:01:18,080 Je li to uzrok smrti? 27 00:01:18,400 --> 00:01:21,320 -Nimalo. Pozdrav, dr. Fournier. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,760 - Posjekotine su napravljene post mortem. 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,840 - Zašto to govoriš? 30 00:01:27,160 --> 00:01:29,280 - Nema otoka, 31 00:01:29,600 --> 00:01:32,600 Dakle, ove razderotine su nanesene postmortalno. 32 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 - Upravo tako. 33 00:01:34,320 --> 00:01:37,400 Lubanja mu je smrskana tupim predmetom. 34 00:01:38,680 --> 00:01:39,520 – Ima zemlje. 35 00:01:39,840 --> 00:01:41,680 - Nije ni čudo, 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,960 u keramičkoj radionici. 37 00:01:44,280 --> 00:01:47,160 -Ova zemlja je druge boje. 38 00:01:49,240 --> 00:01:52,800 Ima ih tamo, tamo, tamo, tamo, tamo. 39 00:01:53,720 --> 00:01:55,000 I tamo. 40 00:01:55,320 --> 00:01:57,520 Ova zemlja dolazi od ovog kipića. 41 00:01:57,840 --> 00:02:00,000 Kap krvi. 42 00:02:01,880 --> 00:02:04,720 Teče iz usta figurice. 43 00:02:05,040 --> 00:02:06,520 Svježe je. 44 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 - Je li ovo oružje kojim je počinjeno ubojstvo? - Naravno da nisam. 45 00:02:09,720 --> 00:02:10,960 - Astrid s razlogom. 46 00:02:11,280 --> 00:02:13,720 Ne odgovara rani. 47 00:02:15,520 --> 00:02:16,280 A onda... 48 00:02:16,600 --> 00:02:18,520 Ne izgleda čvrsto. 49 00:02:18,840 --> 00:02:24,640 Da je korišten kao oružje, razbio bi se. 50 00:02:24,960 --> 00:02:28,320 - Zašto ima krvi? - Misterij. 51 00:02:28,640 --> 00:02:30,200 -Još jedna kap. 52 00:02:35,600 --> 00:03:00,320 ... 53 00:03:00,640 --> 00:03:02,840 - Nisam trebao doći. 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,240 Željezna zavjesa je pala. Podigla sam je. 55 00:03:06,560 --> 00:03:10,160 -Jeste li vidjeli figuru koja bježi? 56 00:03:10,480 --> 00:03:13,200 - Vidio sam nekoga kako izlazi s leđa. 57 00:03:13,520 --> 00:03:16,160 Onda sam ušao i... 58 00:03:16,480 --> 00:03:18,600 Bilo je toliko krvi! 59 00:03:18,920 --> 00:03:23,200 - Jeste li znali da je imao neprijatelje? - Nijedan. 60 00:03:23,520 --> 00:03:25,400 Adrien, to je... 61 00:03:25,720 --> 00:03:28,760 Bio je najljubazniji čovjek na svijetu. 62 00:03:29,080 --> 00:03:33,160 -Znači li ti nešto ovaj kipić? 63 00:03:33,480 --> 00:03:37,560 - Ne, i nije napravljeno u radionici. 64 00:03:37,880 --> 00:03:40,640 -Kako možeš biti siguran? 65 00:03:40,960 --> 00:03:44,160 - Ovdje koristimo samo oker glinu. 66 00:03:44,480 --> 00:03:47,520 -Uspio ju je vratiti od kuće. 67 00:03:47,840 --> 00:03:49,000 - Možda. 68 00:03:51,840 --> 00:03:56,000 Crvena boja koju ima je... - To je krv. 69 00:03:56,320 --> 00:03:58,360 Ne zna se kome pripada. 70 00:03:58,680 --> 00:03:59,960 - To je užasno. 71 00:04:01,440 --> 00:04:03,920 - Zar se osumnjičenik ne može identificirati? 72 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 - Ne. 73 00:04:05,400 --> 00:04:09,440 Nema kamera i susjedi nisu ništa vidjeli. 74 00:04:09,760 --> 00:04:15,600 Našli smo oružje kojim je počinjeno ubojstvo. To je glineni valjak. 75 00:04:15,920 --> 00:04:18,640 - Obavještavajte me. 76 00:04:18,960 --> 00:04:19,720 Da ? 77 00:04:21,760 --> 00:04:24,600 - Znam koji je tvoj kipić. 78 00:04:24,920 --> 00:04:27,720 Zove se olovka. - Što? 79 00:04:28,040 --> 00:04:28,800 - Bolest. 80 00:04:29,120 --> 00:04:31,760 - To je Bambara fetiš. - Bamba-što? 81 00:04:32,080 --> 00:04:33,000 - Bambara. 82 00:04:33,320 --> 00:04:34,760 -To je etnička grupa 83 00:04:35,080 --> 00:04:39,120 koji živi u Senegalu, Maliju, Obali Bjelokosti... 84 00:04:39,440 --> 00:04:41,120 - Vidio sam neke na internetu. 85 00:04:41,440 --> 00:04:44,360 Na aukciji bi mogao doseći 100.000 eura. 86 00:04:44,680 --> 00:04:46,880 - To je dobar motiv za ubojstvo. 87 00:04:47,200 --> 00:04:49,400 - Nisam siguran 88 00:04:49,720 --> 00:04:51,960 da je pridjev "lijep" prikladan. 89 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 - Lijepa ili ne lijepa, 90 00:04:53,960 --> 00:04:57,000 Zašto je ovaj kipić bio pun krvi? 91 00:04:57,320 --> 00:05:01,520 Ona nam može reći. Zove se Fanta Samaké. 92 00:05:01,840 --> 00:05:05,800 On je specijalist za Bambare na Institutu za afričke svjetove. 93 00:05:06,120 --> 00:05:09,600 - Zalaže se za restituciju afričke baštine. 94 00:05:09,920 --> 00:05:15,160 -Možda nam ona može reći tko bi mogao biti zainteresiran. 95 00:05:15,480 --> 00:05:18,440 - Institut je odmah pored. 96 00:05:18,760 --> 00:05:21,600 Razgovarat ću s povjerenikom. 97 00:05:21,920 --> 00:05:24,480 I evo nas, Astrid. 98 00:05:24,800 --> 00:05:25,560 - da 99 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 Želite pomoć? -Ne. 100 00:05:28,320 --> 00:05:30,080 - Raphaëlle... - U redu. 101 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 - Pažnja. - Hvala. 102 00:05:33,320 --> 00:05:34,880 - Da, apsolutno. 103 00:05:35,200 --> 00:05:38,360 Naravno. Coste je izniman istraživač. 104 00:05:38,680 --> 00:05:42,600 S obzirom na situaciju, mislim da bih prihvatio. 105 00:05:44,600 --> 00:05:50,080 To bi je udaljilo od terena, ali bi vidjela prednosti. 106 00:05:50,400 --> 00:05:52,120 Naravno. 107 00:05:52,440 --> 00:05:55,160 Ja ću se pobrinuti da mu kažem. 108 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 HVALA. 109 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 Astrid, 110 00:06:02,280 --> 00:06:06,200 Slučajno sam čuo razgovor s povjerenikom. 111 00:06:06,520 --> 00:06:09,360 Želi me staviti u ormar. 112 00:06:09,680 --> 00:06:13,200 - Jeste li sigurni da razumijete? - Da, razumijem. 113 00:06:13,520 --> 00:06:15,960 Vidite kakav sam ja istraživač! 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,360 Dobar sam u stavljanju u ormar. 115 00:06:19,680 --> 00:06:23,080 -Zašto bi te komesar stavio u ormar? 116 00:06:23,400 --> 00:06:24,200 - Oh... 117 00:06:24,520 --> 00:06:26,840 Ne, figurativno je. 118 00:06:27,160 --> 00:06:30,400 Želi me gurnuti u stranu, eto što to znači. 119 00:06:30,720 --> 00:06:33,360 I nije jedini. 120 00:06:33,680 --> 00:06:37,000 Vidi, jutros, ovaj policajac... 121 00:06:37,320 --> 00:06:40,480 Ponašao se kao da ne postojim! 122 00:06:40,800 --> 00:06:42,520 - Bilo bi vam od koristi 123 00:06:42,840 --> 00:06:46,000 da me prati na radionicu socijalnih vještina. 124 00:06:46,320 --> 00:06:47,680 -Nemam nikakav problem. 125 00:06:48,000 --> 00:06:52,880 -Čini se da imate problem vezan uz novu situaciju. 126 00:06:53,200 --> 00:06:56,080 William je vrlo kompetentan 127 00:06:56,400 --> 00:06:58,680 Za rješavanje problema. 128 00:06:59,000 --> 00:07:02,600 -Dobro, razmislit ću o tome. 129 00:07:02,920 --> 00:07:04,640 - Dobar dan. 130 00:07:05,840 --> 00:07:08,000 Fanta Samake. čekao sam te. 131 00:07:08,320 --> 00:07:11,440 - Ne možemo ići uz stepenice. 132 00:07:12,800 --> 00:07:14,360 - Moj ured je ovdje. 133 00:07:17,720 --> 00:07:23,080 - U Bambara kulturi, boliw štiti sela. 134 00:07:23,400 --> 00:07:26,720 1930-ih mnogo ih je pokradeno. 135 00:07:27,040 --> 00:07:30,040 Poznata plesna zdjela Quai Branly 136 00:07:30,360 --> 00:07:32,960 Ukrao ga je pisac Michel Leiris. 137 00:07:34,880 --> 00:07:39,280 Vidio je umjetničko djelo, ali bolov je svetinja. 138 00:07:39,600 --> 00:07:43,920 Vrlo brzo ga se riješio. - Jer? 139 00:07:44,240 --> 00:07:46,280 -Mislio je da je proklet. 140 00:07:46,600 --> 00:07:49,320 - Može li Boliw biti tema? 141 00:07:49,640 --> 00:07:50,680 prometa? 142 00:07:51,000 --> 00:07:52,240 - Da. 143 00:07:52,560 --> 00:07:55,560 Većina ih je prilično popularna, 144 00:07:55,880 --> 00:07:58,480 a neki su jako skupi. 145 00:07:58,800 --> 00:08:00,400 - Do 100.000 eura. 146 00:08:00,720 --> 00:08:02,240 - Na primjer. 147 00:08:02,560 --> 00:08:05,040 Jeste li mi htjeli reći nešto o određenoj olovci? 148 00:08:05,360 --> 00:08:08,520 -Astrid, možeš li mu pokazati? -Da. 149 00:08:10,640 --> 00:08:12,840 Jeste li ikada vidjeli ovu olovku? 150 00:08:14,640 --> 00:08:15,840 - Ne nikad. 151 00:08:16,160 --> 00:08:18,080 To je prekrasan komad. 152 00:08:18,400 --> 00:08:22,760 Je li pokriveno nečim? -Da. 153 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 Od krvi. 154 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 Svježa krv. 155 00:08:26,600 --> 00:08:28,840 - Misliš da je pio? 156 00:08:30,720 --> 00:08:34,720 - To je kipić. Kipić ne može piti. 157 00:08:35,040 --> 00:08:37,160 - Vidiš li ovu rupu? 158 00:08:39,040 --> 00:08:40,480 Ovo su usta olovke. 159 00:08:40,800 --> 00:08:46,040 Da bi igrao svoju ulogu zaštitnika, mora biti optužen za "nyama", 160 00:08:46,360 --> 00:08:47,480 u vitalnoj energiji. 161 00:08:47,800 --> 00:08:50,440 - Da biste ga napunili, morate li piti krv? 162 00:08:50,760 --> 00:08:51,960 - To je sve. 163 00:08:54,800 --> 00:08:55,880 - Gospođo Samaké, 164 00:08:56,200 --> 00:08:58,960 U kulturi Bambara, 165 00:08:59,280 --> 00:09:02,040 Je li moguće da tijekom rituala, 166 00:09:02,360 --> 00:09:05,720 Natjerati pero da pije ljudsku krv? 167 00:09:06,040 --> 00:09:09,040 — Oh, ne, ne! Ne, nikad u životu! 168 00:09:09,360 --> 00:09:11,720 Ja sam iz kulture Bambara. 169 00:09:12,040 --> 00:09:14,240 Ljudske žrtve ne postoje. 170 00:09:14,560 --> 00:09:17,280 Doseljenici u saksiji su za stripove. 171 00:09:20,240 --> 00:09:23,080 - Ljudska žrtva u Parizu, u nevolji smo! 172 00:09:23,400 --> 00:09:27,840 Od ovog kipića se naježim, zar ne? 173 00:09:28,160 --> 00:09:31,080 Gospođa Samaké je rekla da je prokleta. 174 00:09:31,400 --> 00:09:36,160 - Ne, rekla je da je pisac smatra takvom. 175 00:09:36,480 --> 00:09:41,760 - Zakasnit ću na moj... - Na tvoju rehabilitaciju. 176 00:09:42,080 --> 00:09:44,120 Ne bi trebao kasniti. 177 00:09:44,440 --> 00:09:48,600 Raphaëlle, mi smo 1,3 km od bolnice. 178 00:09:48,920 --> 00:09:53,400 Za prevaljivanje ove udaljenosti potrebno je 17 minuta. 179 00:09:53,720 --> 00:09:59,680 Uz semafore i moguća usporavanja, 180 00:10:00,000 --> 00:10:02,360 Mora se dodati 30% dodatnog vremena. 181 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Dakle, bit ćemo tamo za 22 minute. 182 00:10:05,000 --> 00:10:07,840 - Nisam znao da imaš ugrađen GPS! 183 00:10:09,360 --> 00:10:10,640 Da, Fournier? 184 00:10:10,960 --> 00:10:12,280 Da. 185 00:10:14,000 --> 00:10:15,880 U redu je, u redu je. 186 00:10:16,200 --> 00:10:20,520 Fournier ima nešto za nas. Možeš li poći s Nicolásom? 187 00:10:20,840 --> 00:10:25,200 - Nakon što sam te ostavio na rehabilitaciji. 188 00:10:25,520 --> 00:10:28,840 - Zakasnit ću, pogledajte koliko je sati! 189 00:10:29,160 --> 00:10:30,560 - 22 minute. 190 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 - Briljantno. 191 00:10:37,160 --> 00:10:38,640 Gurat ću malo. 192 00:10:41,720 --> 00:10:44,760 -Prošlo je mjesec dana, a ja još uvijek ništa ne osjećam. 193 00:10:45,080 --> 00:10:48,560 Da me noge bole, ne bih primijetio 194 00:10:48,880 --> 00:10:52,120 - Vaš neurološki sustav je pogođen. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,840 Osjetima treba dugo vremena da se vrate. 196 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 - Ali hoće li se vratiti? 197 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 - Trebali bi se vratiti. 198 00:11:01,080 --> 00:11:05,200 Ali morat ćemo biti strpljivi. 199 00:11:05,520 --> 00:11:07,640 Donijet ću ti tvoju stolicu. 200 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 Tu ćemo stati. 201 00:11:09,760 --> 00:11:12,440 Ne gubi nadu, ha? 202 00:11:12,760 --> 00:11:13,920 OK ? 203 00:11:14,240 --> 00:11:15,320 pomoći ću ti. 204 00:11:15,640 --> 00:11:16,600 Taktički. 205 00:11:16,920 --> 00:11:20,320 Hajde, daj mi ruku. Eto ga. 206 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Tako. 207 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 - Oh, kravo! 208 00:11:31,320 --> 00:11:34,240 -Fournier, što nije u redu? 209 00:11:34,560 --> 00:11:37,800 - Vidiš što se događa! 210 00:11:38,120 --> 00:11:39,600 - Doktor Fournier, 211 00:11:39,920 --> 00:11:43,240 Ozlijeđeni ste u prednjoj regiji. 212 00:11:43,560 --> 00:11:46,400 Tražio sam vodomjer. Imamo curenje. 213 00:11:46,720 --> 00:11:48,760 Nakon nestanka struje! 214 00:11:49,080 --> 00:11:51,160 Prošlo je otkad je olovka tu. 215 00:11:51,480 --> 00:11:55,760 Oh stvarno? Pero nije prokleto! 216 00:11:56,080 --> 00:12:00,240 Oni su slučajnosti. - Ima mnogo slučajnosti. 217 00:12:00,560 --> 00:12:03,000 - Slučajnosti ne postoje. 218 00:12:03,320 --> 00:12:05,280 - Na strani žrtve, 219 00:12:05,600 --> 00:12:08,320 Zapravo, ubili su ga lončarevom oklagijom. 220 00:12:08,640 --> 00:12:10,000 Nema DNK. 221 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 - Budi. 222 00:12:12,960 --> 00:12:15,640 Koža je hipopigmentirana. 223 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 - Prilično. 224 00:12:17,680 --> 00:12:20,760 Vjerojatno je stara opeklina. 225 00:12:21,080 --> 00:12:26,240 Krv pronađena u fetišu zapravo je krv žrtve. 226 00:12:26,560 --> 00:12:27,680 - Nastavljamo dalje. 227 00:12:28,000 --> 00:12:32,240 -Kada vas dr. Fournier tako gleda, 228 00:12:32,560 --> 00:12:34,200 Samo vas jedan problem brine. 229 00:12:34,520 --> 00:12:36,720 - Postoji li neki problem koji vas brine? 230 00:12:37,040 --> 00:12:41,960 - Našli smo još 3 uzorka ljudske krvi. 231 00:12:42,280 --> 00:12:46,280 Ova olovka je serijski ubojica. 232 00:12:46,600 --> 00:12:49,080 Još tri žrtve? Znamo li tko su oni? 233 00:12:49,400 --> 00:12:51,800 -Astrid je identificirala jednu. 234 00:12:52,120 --> 00:12:53,440 - Apsolutno. 235 00:12:53,760 --> 00:12:55,400 Raphael... 236 00:12:55,720 --> 00:12:57,320 - Oh, da, oprosti. 237 00:12:59,600 --> 00:13:05,160 - Jedan od uzoraka krvi odgovara drugom fajlu. 238 00:13:05,480 --> 00:13:08,200 Našao sam datoteku. 239 00:13:08,520 --> 00:13:10,040 Simón Vitelli, 71 godina. 240 00:13:10,360 --> 00:13:13,760 Počinio je samoubojstvo zbog krvarenja koje je sam sebi uzrokovao. 241 00:13:14,080 --> 00:13:15,920 prije 18 dana. 242 00:13:16,240 --> 00:13:18,120 -Porezao je zapešća. 243 00:13:18,440 --> 00:13:24,320 - Pronađen je u svojoj kući, okružen velikom količinom krvi. 244 00:13:24,640 --> 00:13:26,800 - Bio je u zatvoru prije 25 godina. 245 00:13:27,120 --> 00:13:30,400 Od tada je instruktor zrakoplovstva. 246 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 - Bi li to bilo ubojstvo? 247 00:13:32,560 --> 00:13:36,760 Zašto preliti olovku krvlju? - Da ga napunim "njamom". 248 00:13:37,080 --> 00:13:40,320 "Nyama" na bambarskom znači "životna energija". 249 00:13:40,640 --> 00:13:41,680 - Mislimo 250 00:13:42,000 --> 00:13:43,640 da postoji ritualna dimenzija. 251 00:13:43,960 --> 00:13:44,840 - 4 ubojstva 252 00:13:45,160 --> 00:13:48,080 Napuniti kipić vitalnom energijom... 253 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 Imamo posla s luđakom! 254 00:13:50,640 --> 00:13:54,040 - Ludi ljudi su moja specijalnost. - Bok. 255 00:13:54,360 --> 00:13:55,360 - Hvala što ste došli. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 Nisam mislio da ćeš doći. 257 00:13:58,000 --> 00:14:00,400 Trebamo vaše mišljenje kao profilera. 258 00:14:00,720 --> 00:14:03,000 - Serijski ubojica, rituali... 259 00:14:03,320 --> 00:14:04,720 Kako odoljeti? 260 00:14:05,040 --> 00:14:08,040 - Veselim se što ću saznati što mislite o olovci. 261 00:14:12,120 --> 00:14:13,000 Sranje! 262 00:14:13,320 --> 00:14:14,640 - Nije opeklina. 263 00:14:14,960 --> 00:14:16,280 - Kako si, Nico? - da 264 00:14:16,600 --> 00:14:19,560 -Opekotina nije opeklina. 265 00:14:19,880 --> 00:14:21,760 -Da, to je opeklina. 266 00:14:22,080 --> 00:14:25,120 - Nije opeklina. 267 00:14:25,440 --> 00:14:27,720 -Jesi li vidio što se dogodilo? 268 00:14:28,040 --> 00:14:30,200 - To? - Šalica! 269 00:14:30,520 --> 00:14:34,240 Pukla je kad sam izgovorio riječ "olovka". 270 00:14:35,640 --> 00:14:37,560 - Nico, molim te! 271 00:14:37,880 --> 00:14:40,920 Misliš da je pero prokleto? 272 00:14:41,240 --> 00:14:43,520 - Ne, ne kažem to. 273 00:14:43,840 --> 00:14:45,040 Ali ipak! 274 00:14:45,360 --> 00:14:46,280 to je... 275 00:14:46,600 --> 00:14:51,040 - Ovaj će slučaj biti zanimljiv! 276 00:14:53,360 --> 00:15:39,680 ... 277 00:15:40,000 --> 00:15:41,720 - Identificirane su dvije žrtve: 278 00:15:42,040 --> 00:15:46,120 Simón Vitelli, pronađen prije 15 dana, 279 00:15:46,440 --> 00:15:48,600 i Adrien Dorval, ubijen jutros. 280 00:15:48,920 --> 00:15:50,480 A postoje još dvije. 281 00:15:50,800 --> 00:15:54,640 Bi li ciljao na svoje žrtve? Imate li tipičan profil? 282 00:15:54,960 --> 00:15:57,080 -Imamo dva bijelca od 60 godina. 283 00:15:57,400 --> 00:15:59,440 Ista dobna skupina, 284 00:15:59,760 --> 00:16:02,440 ali odatle vidjeti tipičan profil... 285 00:16:02,760 --> 00:16:06,200 Jeste li upoznali nekog stručnjaka za Bambara kulturu? 286 00:16:06,520 --> 00:16:09,680 - Širenje krvi preko obora je način da ga nahranite. 287 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Napuniti ga vitalnom energijom. 288 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 -Čin ubojice mogao bi biti povezan s tim. 289 00:16:16,480 --> 00:16:18,760 - Bambare ne prinose ljudske žrtve. 290 00:16:19,080 --> 00:16:22,480 - Ovaj ritual nešto znači ubojici. 291 00:16:22,800 --> 00:16:26,560 Ili je Bambara i poznaje tradiciju, 292 00:16:28,720 --> 00:16:31,920 Ili to čini iz osobnih razloga. 293 00:16:32,240 --> 00:16:35,920 -Imam nešto što povezuje naše žrtve. 294 00:16:36,240 --> 00:16:39,880 Odrasli su i živjeli u različitim gradovima, 295 00:16:40,200 --> 00:16:43,480 Ne postoji zajedničko znanje, različite profesije... 296 00:16:43,800 --> 00:16:44,680 Ne prelazi, 297 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 osim ovdje. 298 00:16:46,920 --> 00:16:48,400 Godine 1981. 299 00:16:48,720 --> 00:16:50,360 - Adrien Dorval, 300 00:16:50,680 --> 00:16:53,960 Bio je mehaničar u mornarici. 301 00:16:54,280 --> 00:16:58,320 Vitelli je živio između dva posla i putovao. 302 00:16:58,640 --> 00:17:01,040 Ne vidim zajedničku točku. 303 00:17:01,360 --> 00:17:04,680 - Brod na kojem je radio Adrien Dorval 304 00:17:05,000 --> 00:17:07,480 prešao zapadnu obalu Afrike. 305 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Prolazio sam kroz Dakar. 306 00:17:09,120 --> 00:17:11,080 - Vitelli je bio u Senegalu '81. 307 00:17:12,800 --> 00:17:15,480 -Imamo nešto.-Idemo naprijed. 308 00:17:20,320 --> 00:17:21,400 - da Da. 309 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 Zdravo. Zdravo. 310 00:17:23,240 --> 00:17:25,800 Narančasta je druga. Plava sam ja. 311 00:17:26,120 --> 00:17:27,960 Blue, to sam ja. 312 00:17:34,120 --> 00:17:35,680 Da, halo? 313 00:17:36,720 --> 00:17:39,040 Bok, ja sam Astrid Nielsen. 314 00:17:39,360 --> 00:17:42,360 Htio bih razgovarati s gospođom Sophie Lemaître, 315 00:17:42,680 --> 00:17:46,320 iz arhiva Ministarstva vanjskih poslova. 316 00:17:49,240 --> 00:17:52,200 u redu čekat ću. 317 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 "Čekam", nemam. 318 00:17:58,280 --> 00:18:00,840 - Vrlo dobro, hvala. doviđenja doviđenja. 319 00:18:01,160 --> 00:18:02,200 - PA? 320 00:18:02,520 --> 00:18:05,440 - Vitelli je zapravo bio u Senegalu u veljači 1981. godine. 321 00:18:05,760 --> 00:18:09,400 - Postoji li neko "ali"? - Nemamo dokaza o njegovom lansiranju. 322 00:18:09,720 --> 00:18:14,320 - Može li to biti greška? - Veleposlanstvo kaže ne. 323 00:18:14,640 --> 00:18:16,840 - Otišao je u susjednu državu. 324 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 -Moguće je. 325 00:18:18,760 --> 00:18:21,480 Zovem Mauritaniju i Mali. 326 00:18:21,800 --> 00:18:24,480 Norah, jesi li ti zadužena za Burkinu i Gvineju? 327 00:18:25,800 --> 00:18:27,200 - Da, Astrid? 328 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Odmah dolazim. 329 00:18:30,920 --> 00:18:32,280 Da, s Delphine. 330 00:18:32,600 --> 00:18:34,400 Zbogom, Astrid. 331 00:18:34,720 --> 00:18:35,840 doviđenja doviđenja. 332 00:18:42,560 --> 00:18:45,880 -Astrid, imaš li što? -Da. 333 00:18:47,600 --> 00:18:50,960 Gdje je zapovjednik Coste? - Bila je sa mnom. 334 00:18:51,280 --> 00:18:52,760 - Hej! 335 00:18:53,080 --> 00:18:55,920 Kakav idiotski arhitekt! 336 00:18:56,240 --> 00:18:58,640 Tko je ovdje postavio stepenice? 337 00:18:58,960 --> 00:19:00,200 Nije prikladno 338 00:19:00,520 --> 00:19:02,200 Nije prikladno! 339 00:19:02,520 --> 00:19:05,320 Pristupačnost treba pregledati! 340 00:19:05,640 --> 00:19:06,400 To je neugodno. 341 00:19:06,720 --> 00:19:08,920 - 3 koraka. 1, 2, 3. 342 00:19:09,240 --> 00:19:12,000 Ne znam ime arhitekte. 343 00:19:12,320 --> 00:19:15,280 Znam još jedan unos koji je prikladniji. 344 00:19:15,600 --> 00:19:16,640 -Gdje je ona? 345 00:19:18,120 --> 00:19:19,640 Iza? 346 00:19:19,960 --> 00:19:23,120 Ne trebam pomoć, u redu je. 347 00:19:30,600 --> 00:19:32,920 Tvoje ne ide baš brzo 348 00:19:33,240 --> 00:19:35,080 - To je teretni lift. 349 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 Donesite datoteke. 350 00:19:37,520 --> 00:19:40,720 Datoteke se ne moraju brzo kretati. 351 00:19:46,720 --> 00:19:48,920 - Oh! Ne prerano! 352 00:19:49,240 --> 00:19:52,640 -Jeste li pronašli našu kariku koja nedostaje? 353 00:19:52,960 --> 00:19:56,640 - Nisam našao nikakav link. Našao sam datoteku. 354 00:19:56,960 --> 00:19:57,840 - Oh, u redu? 355 00:19:58,160 --> 00:20:02,320 - Osjećam se kao da guram svoja kolica. 356 00:20:02,640 --> 00:20:05,560 Volim ti gurati stolicu. 357 00:20:05,880 --> 00:20:11,320 - Bilo je da idem brže, inače se snalazim sam. 358 00:20:11,640 --> 00:20:13,960 - "Otto Gruner, 75 godina. 359 00:20:14,280 --> 00:20:18,400 – Slučajno se nabio na ogradu svog imanja. 360 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Ne bi li to bila nesreća? -Da. 361 00:20:21,080 --> 00:20:25,160 - Može li ovo biti jedna od naših žrtava? - da 362 00:20:25,480 --> 00:20:29,960 - Zašto to govoriš? - Ovo. 363 00:20:30,280 --> 00:20:35,080 - Mogu li vidjeti? - Nisam do kraja pročitao, ali evo. 364 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 - Budi. 365 00:20:40,120 --> 00:20:43,760 - "Pronađena je suha smeđa zemlja." 366 00:20:44,080 --> 00:20:45,200 - O da. 367 00:20:45,520 --> 00:20:47,960 Kao u kući Adriena Dorvala. 368 00:20:48,280 --> 00:20:50,160 Bi li olovka stigla ovdje? 369 00:20:50,480 --> 00:20:54,440 Olovka nije mogla doći sama. Ubojica ga je donio. 370 00:20:54,760 --> 00:20:56,280 Ovi podudarni tragovi 371 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 Sugeriraju sudjelovanje istog ubojice. 372 00:21:00,840 --> 00:21:01,880 Izgled. 373 00:21:02,200 --> 00:21:10,560 Ovdje je analiza krvi koja je napravljena. 374 00:21:10,880 --> 00:21:14,080 -Usporedit ćemo to s krvlju pronađenom u oboru. 375 00:21:14,400 --> 00:21:15,560 - Bravo, Astrid. 376 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 Kako ste uspostavili vezu? 377 00:21:18,080 --> 00:21:20,320 -Tetovaža. 378 00:21:20,640 --> 00:21:30,120 Otto Gruner imao je istu tetovažu kao Simon Vitelli. 379 00:21:30,440 --> 00:21:35,520 Obje tetovaže su identične. Nalaze se na istom mjestu. 380 00:21:35,840 --> 00:21:37,800 Preko leša Adriena Dorvala, 381 00:21:38,120 --> 00:21:41,320 Hipopigmentirana mrlja se nalazi na istom mjestu, 382 00:21:41,640 --> 00:21:43,080 na lijevom ramenu. 383 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 Veličina odgovara. 384 00:21:45,120 --> 00:21:49,040 - Nije to bila opeklina, bio je to ožiljak od tetovaže. 385 00:21:49,360 --> 00:21:53,200 - Znate li njegovo značenje? -Naravno. 386 00:21:53,520 --> 00:21:55,080 Otto Gruner 387 00:21:55,400 --> 00:21:59,360 Ima dosje u dosjeu vanjskih poslova. 388 00:21:59,680 --> 00:22:00,840 - Na Quai d'Orsay? 389 00:22:01,160 --> 00:22:02,680 Je li bio diplomat? 390 00:22:03,000 --> 00:22:06,600 - Godine 1981. Otto Gruner je bio upleten u diplomatski incident. 391 00:22:06,920 --> 00:22:10,840 između Francuske i Republike Gornje Volte. 392 00:22:11,160 --> 00:22:13,840 - Današnja Burkina Faso. - znam 393 00:22:14,160 --> 00:22:18,160 -Navodi se da je pripadao Fantomskim leopardima. 394 00:22:18,480 --> 00:22:20,480 -Što je ovo? 395 00:22:20,800 --> 00:22:21,720 Košarkaški tim? 396 00:22:22,040 --> 00:22:25,320 - Od 1971. do 1983. Fantomski leopardi 397 00:22:25,640 --> 00:22:29,520 Činila je neslužbenu paravojnu skupinu. 398 00:22:29,840 --> 00:22:31,360 - Je li bio tajni agent? 399 00:22:32,680 --> 00:22:34,440 - Duhovi? 400 00:22:34,760 --> 00:22:36,120 - da 401 00:22:36,440 --> 00:22:39,560 Bili su dio neslužbene paravojne skupine. 402 00:22:39,880 --> 00:22:41,680 zvanih Ghost Leopards. 403 00:22:42,000 --> 00:22:46,080 -Imamo potvrdu da je Otto Gruner žrtva. 404 00:22:46,400 --> 00:22:48,840 Njegov DNK bio je na kipiću. 405 00:22:49,160 --> 00:22:52,240 Dakle, imamo 3 duha. 406 00:22:52,560 --> 00:22:56,200 -Što su radili ovi duhovi leopardi? 407 00:22:56,520 --> 00:23:00,680 - Riječ je o skupini plaćenika koja je djelovala u zapadnoj Africi. 408 00:23:01,000 --> 00:23:03,400 - Između 1971. i 1983. god. 409 00:23:03,720 --> 00:23:05,480 -Hvala ti, Astrid. 410 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 Sudjelovanje u sukobima, podrška lokalnim diktatorima... 411 00:23:11,520 --> 00:23:13,960 Datoteke govore same za sebe. 412 00:23:14,280 --> 00:23:16,240 - Nisu mirovali. 413 00:23:16,560 --> 00:23:17,920 Prodali su svoje duše 414 00:23:18,240 --> 00:23:21,160 na velike industrijske grupe. 415 00:23:21,480 --> 00:23:24,120 - Što nas zanima, povjereniče, 416 00:23:24,440 --> 00:23:29,120 Je li to izvan ritualnog aspekta ubojstava, 417 00:23:29,440 --> 00:23:33,000 Mislim da se suočavamo s ubojicom koji se osvećuje. 418 00:23:33,320 --> 00:23:38,960 o nečemu što se dogodilo u Africi, 419 00:23:39,280 --> 00:23:41,240 i da bi to bilo povezano s Fantomskim leopardima. 420 00:23:41,560 --> 00:23:43,840 - Imate li kakvih tragova? 421 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 - Trenutno ne. 422 00:23:48,360 --> 00:23:51,000 Međutim, prema našim elementima, 423 00:23:51,320 --> 00:23:53,440 Znamo da su duhovi leopardi 424 00:23:53,760 --> 00:23:56,360 intervenirao na velikom teritoriju 425 00:23:56,680 --> 00:23:59,240 ide iz Senegala u Mali. 426 00:23:59,560 --> 00:24:02,600 - A mi govorimo samo o poznatim operacijama. 427 00:24:02,920 --> 00:24:05,640 Zamislite potopljeni dio sante leda! 428 00:24:05,960 --> 00:24:09,800 A zadnja žrtva? Onaj koji nije identificiran? 429 00:24:10,120 --> 00:24:11,400 -Nemamo ništa. 430 00:24:11,720 --> 00:24:13,280 - U Africi nema santi leda. 431 00:24:13,600 --> 00:24:15,440 - Zbogom, Astrid. 432 00:24:15,760 --> 00:24:18,160 - Raph, ima netko za tebe. 433 00:24:18,480 --> 00:24:20,680 - Saznao sam odakle ti pero. 434 00:24:22,720 --> 00:24:24,240 - Je li ovo taj? 435 00:24:24,560 --> 00:24:25,480 - da 436 00:24:25,800 --> 00:24:30,120 Olovka prikazana ovdje ima pomaknut lijevi prednji krak, 437 00:24:30,440 --> 00:24:32,320 kao onaj na mjestu zločina, 438 00:24:32,640 --> 00:24:34,160 a oblik odgovara. 439 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 - Vaš kolega ima jedno oko. -Ima čak dva. 440 00:24:39,240 --> 00:24:40,840 Dobro! 441 00:24:41,160 --> 00:24:44,080 Spominje se anonimni kolekcionar. 442 00:24:44,400 --> 00:24:47,600 - Naš kustos izložbe ima dobro pamćenje. 443 00:24:47,920 --> 00:24:49,840 - Kao Astrid. 444 00:24:54,480 --> 00:24:55,520 - Bernard Niles. 445 00:24:55,840 --> 00:24:58,040 Karijeru je proveo u DynamoCorpu, 446 00:24:58,360 --> 00:25:00,120 rudarska tvrtka. 447 00:25:00,440 --> 00:25:01,760 *- Bio sam u Africi 448 00:25:02,080 --> 00:25:03,720 *od 1975. do 83. godine. 449 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 *Instalirao je puno mina. 450 00:25:07,920 --> 00:25:11,280 Mauritanija, Burkina, Mali, Gvineja, Senegal... 451 00:25:11,600 --> 00:25:13,040 - Shvaćam. 452 00:25:13,360 --> 00:25:15,960 Nostalgičar za kolonijalnom erom. 453 00:25:16,280 --> 00:25:18,600 - Špekulant iz Francuske-Afrike. 454 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 *Nije imao ništa protiv krađe zemlje seljana. 455 00:25:23,200 --> 00:25:27,160 -Gdje je ovaj čovjek? - Umro je prije dva mjeseca. 456 00:25:27,480 --> 00:25:29,640 - Umro je nakon napada. 457 00:25:29,960 --> 00:25:34,800 Prema nalazu obdukcije, uboden je u karotidnu arteriju. 458 00:25:35,120 --> 00:25:36,520 - Mora da je urinirao krv. 459 00:25:36,840 --> 00:25:43,080 Imam krvne pretrage. Odgovaraju krvi u bolusu. 460 00:25:43,400 --> 00:25:45,200 *Najstariji. 461 00:25:45,520 --> 00:25:47,320 *- On je bio prva žrtva. 462 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 - Dakle, moguće je 463 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 bilo u kući gospodina Nilèsa 464 00:25:51,920 --> 00:25:54,960 *da je ubojica pronašao kipić. 465 00:25:55,280 --> 00:25:59,240 - U vjerovanju Bambara pero je zaštitnik. 466 00:25:59,560 --> 00:26:04,200 Što bi se dogodilo da naš ubojica pokuša osvetiti svoj narod? 467 00:26:04,520 --> 00:26:08,000 koje bi uništili rudnici u Nilesu? 468 00:26:08,320 --> 00:26:13,320 - Norah, možeš li mi nabrojati rudnike u okolici? 469 00:26:13,640 --> 00:26:16,000 *Nico, nađi mi brigadu 470 00:26:16,320 --> 00:26:18,480 koji je istraživao Nilesa. 471 00:26:18,800 --> 00:26:21,440 *Što se mene tiče, imam sastanak. 472 00:26:21,760 --> 00:26:23,880 - Upravo tako. 473 00:26:24,200 --> 00:26:29,720 - Večeras, 474 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 Došao sam te zamoliti za pomoć. 475 00:26:34,360 --> 00:26:36,800 Jer imam problem. 476 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 -Slušamo vas. 477 00:26:39,800 --> 00:26:42,800 - Imao sam neurološku nezgodu. 478 00:26:43,120 --> 00:26:47,360 Mjesec dana sam u invalidskim kolicima. 479 00:26:47,680 --> 00:26:50,880 - Ne možeš više raditi ono što si prije radio. 480 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 - Teško je, 481 00:26:52,520 --> 00:26:53,720 Ali to nije ono najgore. 482 00:26:55,560 --> 00:26:57,480 Najgori dio je... 483 00:26:57,800 --> 00:27:00,680 To je način na koji me ljudi gledaju. 484 00:27:01,000 --> 00:27:05,440 Ili bolje rečeno način na koji me ljudi ne gledaju. 485 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 - Pitam susjeda da mi nešto kaže. 486 00:27:09,600 --> 00:27:11,800 - Upravo to doživljavam. 487 00:27:12,120 --> 00:27:13,640 moji kolege 488 00:27:13,960 --> 00:27:15,520 smatraj me drugačijim 489 00:27:15,840 --> 00:27:19,920 - Način na koji te drugi gledaju daje takav dojam. 490 00:27:21,960 --> 00:27:25,560 - Sjećam se da si mi jednog dana rekao: 491 00:27:25,880 --> 00:27:28,320 “Kad sam sama, sama sam. 492 00:27:28,640 --> 00:27:31,760 "Drugačija sam s drugima." 493 00:27:32,080 --> 00:27:34,400 -Da. Bio sam u sobi za papire. 494 00:27:34,720 --> 00:27:36,160 - To je sve. 495 00:27:36,480 --> 00:27:38,040 - Raphael, 496 00:27:38,360 --> 00:27:42,120 Ovdje se nemate čega bojati tuđih pogleda. 497 00:27:44,320 --> 00:27:45,560 - Pa hvala ti. 498 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Hvala vam puno. 499 00:28:02,160 --> 00:28:04,120 - Zdravo, Astrid. 500 00:28:04,440 --> 00:28:06,240 - Dobro jutro, kapetane Perran. 501 00:28:06,560 --> 00:28:10,440 - Kontaktirao sam Nilesovu kćer. Sjetila se olovke. 502 00:28:12,960 --> 00:28:16,880 Biste li imali nešto protiv da dođete sa mnom na razgovor s njim? 503 00:28:20,120 --> 00:28:22,200 Raphaëlle je kod neurologa. 504 00:28:27,760 --> 00:28:31,800 -Ova situacija je neugodna.-Razumijem. 505 00:28:32,120 --> 00:28:35,840 Kad se Raphaëlle oporavi bit će joj bolje. 506 00:28:36,160 --> 00:28:38,480 - Kapetan Perran, 507 00:28:38,800 --> 00:28:42,240 Ne možete reći "kada će se Raphaëlle oporaviti." 508 00:28:42,560 --> 00:28:44,840 Nema sigurnosti 509 00:28:45,160 --> 00:28:47,200 Što se tiče njegovog kapaciteta 510 00:28:47,520 --> 00:28:52,000 da bi jednoga dana ponovno mogao koristiti svoje noge. 511 00:29:00,320 --> 00:29:02,320 - Čekat ću te tamo. 512 00:29:02,640 --> 00:29:04,200 - U redu. 513 00:29:10,320 --> 00:29:13,960 - Kad su me pitali što mi je ukradeno, 514 00:29:14,280 --> 00:29:15,880 Nisam razmišljao o olovci. 515 00:29:16,200 --> 00:29:20,240 Tata ga je donio iz Afrike kad smo se vratili 1983. godine. 516 00:29:20,560 --> 00:29:22,440 Ustoličen je u blagovaonici. 517 00:29:22,760 --> 00:29:26,120 To je mog oca podsjetilo na njegove godine u Africi. 518 00:29:26,440 --> 00:29:29,720 Bilo mi je neugodno. - Neudobno? 519 00:29:30,040 --> 00:29:31,400 Je li te uplašilo? 520 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 - Ne, nikako. 521 00:29:33,520 --> 00:29:37,200 Podsjetilo me na našu vilu u Ouagadougouu. 522 00:29:37,520 --> 00:29:41,520 Bilo je zvono koje je zvonilo za "dečke". 523 00:29:41,840 --> 00:29:43,800 Bio sam dijete, 524 00:29:44,120 --> 00:29:47,000 ali sam shvatio da to nije normalno. 525 00:29:47,320 --> 00:29:50,880 Poslije je moj otac držao kipić na tavanu. 526 00:29:51,200 --> 00:29:54,000 Kad si me nazvao, provjerio sam. 527 00:29:54,320 --> 00:29:55,880 Olovka je nestala. 528 00:29:56,200 --> 00:29:59,080 Na tavanu? Jer? Da ga maknem s puta? 529 00:29:59,400 --> 00:30:00,560 - da 530 00:30:00,880 --> 00:30:04,720 Nakon povratka iz Afrike otac je imao niz problema. 531 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 Njegova tvrtka je bankrotirala. 532 00:30:07,720 --> 00:30:10,040 Imao je nezgodu na skijanju. 533 00:30:10,360 --> 00:30:13,920 A onda se mama jako razboljela. 534 00:30:14,240 --> 00:30:17,000 Moj je otac te neuspjehe pripisivao peru. 535 00:30:17,320 --> 00:30:21,200 Rekao je da je ukleta, pa ju je zaključao na tavan. 536 00:30:21,520 --> 00:30:23,320 - U redu. 537 00:30:23,640 --> 00:30:28,880 Gospođo Nilès, znate li iz kojeg grada dolazi ova olovka? 538 00:30:29,200 --> 00:30:31,080 - Nisam znao. 539 00:30:31,400 --> 00:30:33,760 Čuvao sam očeve dosjee. 540 00:30:34,080 --> 00:30:35,640 Može li vam ovo pomoći? 541 00:30:35,960 --> 00:30:39,280 Datoteke? Usrećit ćete nekoga! 542 00:30:39,600 --> 00:30:41,000 - Ja! 543 00:30:45,600 --> 00:30:48,960 - 45 sela, raširenih po Senegalu, 544 00:30:49,280 --> 00:30:50,760 Burkina Faso, Mali 545 00:30:51,080 --> 00:30:52,000 i Gvineja. 546 00:30:52,320 --> 00:30:57,640 - 45 sela je uništeno radi postavljanja mina? 547 00:30:57,960 --> 00:31:02,000 - Stanovnici su izvlašteni ili su napustili svoju zemlju, 548 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Zbog onečišćenja. 549 00:31:03,960 --> 00:31:07,640 -Moramo saznati odakle dolazi olovka. 550 00:31:07,960 --> 00:31:11,560 - Znam tko nam može pomoći. 551 00:31:13,440 --> 00:31:17,360 - Hvala vam što ste nam pomogli otkriti odakle dolazi olovka. 552 00:31:17,680 --> 00:31:18,920 - Olovka će nam pomoći. 553 00:31:19,240 --> 00:31:20,920 - Ovo je unutrašnjost olovke. 554 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 - Upravo tako. 555 00:31:23,040 --> 00:31:27,680 Pero je sastavljeno od simboličkih elemenata grada. 556 00:31:29,920 --> 00:31:33,280 - Što je to? - Fragment lubanje. 557 00:31:33,600 --> 00:31:34,400 - Nemojte paničariti. 558 00:31:34,720 --> 00:31:39,720 To mora biti mali mesožder, poput merkata ili mungosa. 559 00:31:40,040 --> 00:31:41,720 - A što je ovo? 560 00:31:42,040 --> 00:31:45,760 - To je olovka koja nam govori odakle dolazi. 561 00:31:48,800 --> 00:31:50,080 - Oh, u redu. 562 00:31:52,240 --> 00:31:55,440 - Bio je jedan cvijet, unutar olovke. 563 00:31:55,760 --> 00:31:59,360 - Acridocarpus monodii. - Gdje raste? 564 00:31:59,680 --> 00:32:01,840 - Prema riječima stručnjaka, 565 00:32:02,160 --> 00:32:05,840 Raste u vrlo specifičnoj regiji, 566 00:32:06,160 --> 00:32:07,680 u Bandiagari. 567 00:32:08,000 --> 00:32:09,440 - Između Malija i Burkine Faso. 568 00:32:11,400 --> 00:32:12,760 - Ostaje nam 9 gradova. 569 00:32:13,080 --> 00:32:17,520 - Smanjite pretrage, ali one će i dalje biti duge. 570 00:32:17,840 --> 00:32:19,560 Popisi nisu bili egzaktni, 571 00:32:19,880 --> 00:32:21,680 u ruralnim područjima. 572 00:32:22,000 --> 00:32:23,960 - Imam drugi način. 573 00:32:26,600 --> 00:32:27,720 HVALA. 574 00:32:30,520 --> 00:32:33,080 -Kako je bilo kod neurologa? 575 00:32:33,400 --> 00:32:34,160 - Ništa novo. 576 00:32:36,280 --> 00:32:37,680 - OK. 577 00:32:38,960 --> 00:32:40,800 - Nico. - Hum hum? 578 00:32:43,120 --> 00:32:47,120 -Morat ćemo se naviknuti na ideju da više nikada neću hodati. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,880 Više. 580 00:32:53,520 --> 00:32:54,720 - OK. 581 00:32:57,280 --> 00:33:00,280 Bez obzira što se dogodi, ja sam ovdje, u redu? 582 00:33:00,600 --> 00:33:03,680 čuješ li me Što god se dogodi. 583 00:33:15,400 --> 00:33:18,320 - Ne prelazi crtu. 584 00:33:18,640 --> 00:33:21,200 Polako, krhko je. 585 00:33:22,280 --> 00:33:24,120 1, 2, 3, 4, 5, 6. 586 00:33:34,560 --> 00:33:38,520 - Hvala vam što ste pošli s nama, g. Cissoko. 587 00:33:38,840 --> 00:33:41,600 - Mogu li vam pomoći s nečim? 588 00:33:41,920 --> 00:33:44,000 -Oussmane, 589 00:33:44,320 --> 00:33:47,040 Trebaš nam reći o Bandiagari. 590 00:33:47,360 --> 00:33:50,280 -Litice su ogromne, Fanta. 591 00:33:50,600 --> 00:33:54,760 -Tražimo grad čije je pero nestalo. 592 00:33:55,080 --> 00:33:59,320 -Zašto te zanimaju te stare priče? 593 00:33:59,640 --> 00:34:01,440 - Vodio Bambaru na ubojstvo. 594 00:34:01,760 --> 00:34:06,680 -Tko oduzme ljudski život nije dostojan biti Bambara! 595 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 WHO ? 596 00:34:09,720 --> 00:34:10,960 -Ne znamo. 597 00:34:11,280 --> 00:34:14,000 Ubio nekoliko ljudi 598 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 Za hranjenje olovke. 599 00:34:16,360 --> 00:34:17,640 - Ništa nije razumio! 600 00:34:17,960 --> 00:34:22,120 Pero ne želi piti krv ljudi! 601 00:34:22,440 --> 00:34:26,960 Vaš ubojica misli da je Bambara, ali više nije. 602 00:34:27,280 --> 00:34:31,120 - A što se tiče litica... - BANDIAGARA. 603 00:34:33,680 --> 00:34:35,520 -Bandiagara. 604 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 Kad sam bio mlad, 605 00:34:48,120 --> 00:34:52,080 Otac mi je ispričao ovu priču. 606 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 U podnožju litice, 607 00:34:54,920 --> 00:34:58,440 Zemlja je bila rasipna za svoje stanovnike. 608 00:34:58,760 --> 00:35:02,880 Sirak i proso rasli su u izobilju. 609 00:35:03,200 --> 00:35:05,440 Nije to bila samo površina zemlje. 610 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 koji je bio bogat 611 00:35:07,080 --> 00:35:10,720 I njegovo srce je bilo. 612 00:35:12,600 --> 00:35:16,000 Bijelci su htjeli ovo srce. 613 00:35:16,320 --> 00:35:19,040 Bijelci su ponudili svoj novac, 614 00:35:19,360 --> 00:35:22,280 Ali seljaci se nisu htjeli odreći svoje zemlje. 615 00:35:22,600 --> 00:35:25,560 Ali gazda je volio novac. 616 00:35:25,880 --> 00:35:28,720 Pa je ukrao olovku. 617 00:35:29,040 --> 00:35:30,720 a on ga je dao bijelcima. 618 00:35:32,520 --> 00:35:34,440 Bez tvoje zaštite, 619 00:35:34,760 --> 00:35:38,360 Grad je počeo propadati. 620 00:35:38,680 --> 00:35:43,240 Rijeka je presušila i usjevi su se osušili. 621 00:35:43,560 --> 00:35:47,320 Dakle, bijelci 622 00:35:47,640 --> 00:35:49,480 posjedovao je zemlju 623 00:35:49,800 --> 00:35:53,840 i silovao joj srce. 624 00:35:57,800 --> 00:35:59,360 -Oussmane, 625 00:35:59,680 --> 00:36:02,800 Sjećate li se imena ovog grada? 626 00:36:03,120 --> 00:36:05,080 - Koridogou. 627 00:36:05,400 --> 00:36:09,720 Grad se zvao Koridogou. 628 00:36:10,040 --> 00:36:13,200 Sramota za Alasséa Barryja. 629 00:36:16,360 --> 00:36:18,520 -Tko je Alassé Barry? 630 00:36:20,000 --> 00:36:21,720 -Glava grada. 631 00:36:22,040 --> 00:36:25,280 On je taj koji je ukrao olovku. 632 00:36:31,520 --> 00:36:35,880 - Alassé Barry je bio poglavica sela Koridogou. 633 00:36:36,200 --> 00:36:39,160 -Danas je tu rudnik mangana. 634 00:36:39,480 --> 00:36:44,680 - Mangan je vrlo isplativ. - Koristi se za izradu baterija. 635 00:36:45,000 --> 00:36:46,920 - Ima ih posvuda. 636 00:36:47,240 --> 00:36:50,320 -Pronašli smo isječke iz tiska iz tog vremena. 637 00:36:50,640 --> 00:36:52,240 - "Alassé Barry 638 00:36:52,560 --> 00:36:56,200 "ukrao je olovku svog grada i dao je bijelcima." 639 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 -branio se Alassé Barry. 640 00:36:59,200 --> 00:37:01,560 Optužio je DynamoCorp za krađu olovke. 641 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 Seljaci mu nisu vjerovali. 642 00:37:03,680 --> 00:37:06,640 - Može li ovo biti trik tajnog agenta? - Hm. 643 00:37:06,960 --> 00:37:10,680 - Okrivili su Alasséa. 644 00:37:11,000 --> 00:37:13,960 - Alassé Barry would have taken revenge by killing them. 645 00:37:15,560 --> 00:37:19,120 - Nešto nije u redu. - Što se događa? 646 00:37:19,440 --> 00:37:21,880 - Zašto bih čekao? 647 00:37:22,200 --> 00:37:23,800 - Nisam imao loptu. 648 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 -Alassé Barry nije ubojica. 649 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Umro je u Montreuilu prije tri mjeseca. 650 00:37:32,560 --> 00:38:33,600 ... 651 00:38:33,920 --> 00:38:39,920 - The death of Alassé Barry coincides with the beginning of the murders. 652 00:38:40,240 --> 00:38:42,800 Njegova smrt oslobodila je ubojicu. 653 00:38:43,120 --> 00:38:45,840 -Postoji sukob oko njegovog grobnog mjesta. 654 00:38:46,160 --> 00:38:47,280 - Pa to? 655 00:38:47,600 --> 00:38:50,640 -Zato što su ga smatrali izdajnikom, 656 00:38:50,960 --> 00:38:53,600 Kad je svom gradu ukrao pero. 657 00:38:53,920 --> 00:38:58,400 Stigao je u Francusku, ali nije bio dobro primljen. 658 00:38:58,720 --> 00:39:01,720 Želio je da bude sahranjen u domovini, 659 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 Ali starješine su se tome usprotivile. 660 00:39:04,920 --> 00:39:08,000 -Dakle, tražimo nekoga bliskog Alasséu Barryju. 661 00:39:08,320 --> 00:39:11,240 - Trebao bi početi s Mathiasom Barryjem. 662 00:39:11,560 --> 00:39:14,000 He is the oldest. 663 00:39:14,320 --> 00:39:17,640 On je taj koji bi trebao postati glava sela, 664 00:39:17,960 --> 00:39:19,400 be a protector. 665 00:39:19,720 --> 00:39:21,680 - If he was the culprit, 666 00:39:22,000 --> 00:39:25,360 Prilikom obavljanja žrtvovanja, pero je ponovno punio "njamom". 667 00:39:25,680 --> 00:39:26,880 Osvetio bi svog oca. 668 00:39:27,200 --> 00:39:30,160 i ispunio bi svoju ulogu zaštitnika. 669 00:39:30,480 --> 00:39:35,320 Imam tvoj životopis. Mathias Barry. Odličan pariški institut. 670 00:39:35,640 --> 00:39:39,440 Gimnazija, strojarska škola... ali bez posla nakon diplome. 671 00:39:40,800 --> 00:39:43,000 - Borio se. 672 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 To je frustrirajuće za inženjera. 673 00:39:45,680 --> 00:39:47,600 - Naučio je Bambaru. 674 00:39:47,920 --> 00:39:50,480 Diplomirao je jezike. 675 00:39:50,800 --> 00:39:53,760 - Putovanja u Burkinu Faso. - Povratak na osnove. 676 00:39:54,080 --> 00:39:56,720 To je uobičajeno u našoj zajednici. 677 00:39:57,040 --> 00:39:58,760 Radiš nastavnu matematiku, 678 00:39:59,080 --> 00:40:00,320 obučeš odijelo, 679 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 ali ne skriva boju tvoje kože. 680 00:40:03,200 --> 00:40:07,080 - Jedno od Alasséove djece primljeno je u psihijatrijsku bolnicu 681 00:40:07,400 --> 00:40:11,040 jer je bio uvjeren da je predmet rasizma. 682 00:40:11,360 --> 00:40:13,080 - Našao sam našeg ubojicu. 683 00:40:13,400 --> 00:40:14,480 Slušaj ovo. 684 00:40:14,800 --> 00:40:19,000 "Koridogou, ja sam tvoj dostojan vođa. Osvetit ću te." 685 00:40:19,320 --> 00:40:21,760 - TO JE MATHIAS BARRY. - Kako znaš? 686 00:40:22,080 --> 00:40:24,160 - Jeste li ga locirali? 687 00:40:24,480 --> 00:40:27,160 - Nitko ga nije vidio tjednima. 688 00:40:27,480 --> 00:40:29,040 - Noah? - Nije bolje. 689 00:40:29,360 --> 00:40:33,960 Iz smještaja je otišao ne ostavivši adresu. 690 00:40:43,800 --> 00:40:48,000 Bernard Nilès, Otto Gruner, Simon Vitelli, Adrien Dorval. 691 00:40:48,320 --> 00:41:41,160 ... 692 00:41:43,480 --> 00:41:46,080 - kako si - kako si 693 00:41:46,400 --> 00:41:48,920 Mislim na Mathiasa Barryja. 694 00:41:49,240 --> 00:41:51,800 Tako pasti u ludilo je... 695 00:41:52,120 --> 00:41:54,880 To sam mogao biti ja. 696 00:41:56,960 --> 00:41:57,840 o da 697 00:41:58,160 --> 00:42:01,160 Da sam bio odbijen na poslu, 698 00:42:01,480 --> 00:42:03,440 protjerani na niskokvalificirane poslove 699 00:42:03,760 --> 00:42:06,120 jer moje ime je Fanta Samaké... 700 00:42:06,440 --> 00:42:09,040 - Bio je nestabilan dječak. 701 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Ostao je u psihijatrijskoj bolnici. 702 00:42:12,160 --> 00:42:14,320 - Identificirali smo posljednjeg tajnog agenta. 703 00:42:14,640 --> 00:42:16,040 Sylvain Belrois. 704 00:42:16,360 --> 00:42:18,320 -Imaš li Fantu sa sobom? 705 00:42:18,640 --> 00:42:20,960 Mathias će razgovarati ako je s vama. 706 00:42:21,280 --> 00:42:24,840 -Fanta, ideš li sa mnom? -U redu. 707 00:42:32,600 --> 00:42:35,000 - Brzo! Moramo intervenirati! 708 00:42:52,520 --> 00:42:53,640 - Baci oružje. 709 00:42:53,960 --> 00:42:57,920 Ovaj čovjek zaslužuje smrt. Ubio selo Koridogou. 710 00:42:58,240 --> 00:43:00,840 Moj otac je sve izgubio zbog njega. 711 00:43:01,160 --> 00:43:01,920 - Uhićenje! 712 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 - Matías. 713 00:43:06,120 --> 00:43:08,480 - tko si ti 714 00:43:08,800 --> 00:43:09,920 - Matías... 715 00:43:58,200 --> 00:43:58,960 Matija! 716 00:44:10,880 --> 00:44:12,200 - Žao mi je. 717 00:44:13,440 --> 00:44:15,080 Ovaj čovjek mora umrijeti. 718 00:44:15,400 --> 00:44:16,160 - Ne! 719 00:44:19,720 --> 00:44:22,840 Matija! 720 00:44:58,640 --> 00:45:01,040 -Što ja radim ovdje? 721 00:45:01,360 --> 00:45:04,440 Skoro su me ubili! Tretiraju me kao krivca! 722 00:45:06,480 --> 00:45:08,200 - Ti si kriv. 723 00:45:08,520 --> 00:45:12,480 -Da? Vi ste u zabludi! Kriv za što? 724 00:45:12,800 --> 00:45:14,560 - S Fantomskim leopardima, 725 00:45:14,880 --> 00:45:17,480 Ukrao si Koridogouovo pero. 726 00:45:17,800 --> 00:45:21,760 Istovremeno si uništio čovjeku život. 727 00:45:22,080 --> 00:45:23,960 I njegovog sina. 728 00:45:24,280 --> 00:45:26,000 - Bio je mahniti luđak! 729 00:45:26,320 --> 00:45:28,480 -Zbog tebe. 730 00:45:30,360 --> 00:45:32,960 - Svi ti glupi seljani! 731 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 Toliko su vjerovali u svoj kipić, 732 00:45:36,280 --> 00:45:37,840 tvoj komad zemlje! 733 00:45:38,160 --> 00:45:41,680 -Ne znam koliko si života uništio, 734 00:45:42,000 --> 00:45:44,880 ali si utuvi nešto u glavu: 735 00:45:45,200 --> 00:45:47,000 Nećeš se izvući s ovim. 736 00:45:50,280 --> 00:45:51,800 točno... 737 00:45:52,120 --> 00:45:55,960 Vaša kuća je pretražena. Nemate pravo! 738 00:45:57,560 --> 00:46:01,440 -Pronašli smo oružje bez dozvole i manju količinu nakita. 739 00:46:01,760 --> 00:46:05,840 Nije puno, ali će vam uništiti život. 740 00:46:06,160 --> 00:46:08,400 - Ti si smiješan. 741 00:46:09,760 --> 00:46:11,840 - Još jedna stvar... 742 00:46:17,120 --> 00:46:20,560 Ne znam da li je pero prokleto, 743 00:46:20,880 --> 00:46:23,520 Ali nadam se da vam se nije svidio. 744 00:46:39,680 --> 00:46:42,800 -Kontaktirao sam starješine zajednice. 745 00:46:43,120 --> 00:46:46,600 Rekao sam im da Alassé Barry nije ukrao olovku. 746 00:46:46,920 --> 00:46:50,120 Ukinuli su zabranu povratka na zemlju. 747 00:46:50,440 --> 00:46:54,120 Alasséovo tijelo će se vratiti u njegovu zemlju. 748 00:46:54,440 --> 00:46:56,200 - A za Mathiasa? 749 00:46:58,440 --> 00:47:00,560 - Složenije je. 750 00:47:00,880 --> 00:47:02,880 smiješno je... 751 00:47:03,200 --> 00:47:07,520 Znam da je počinio djelo za koje nema opravdanja, 752 00:47:07,840 --> 00:47:11,680 Ali ne mogu a da me njegova priča ne dirne. 753 00:47:12,000 --> 00:47:15,960 Zarobljen između dva svijeta od kojih ga niti jedan istinski ne prihvaća. 754 00:47:16,280 --> 00:47:18,880 It shouldn't have been easy. 755 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Hvala vam, zapovjedniče. 756 00:47:30,560 --> 00:47:32,160 - Povjerenik? 757 00:47:32,480 --> 00:47:34,760 - Da, Coste? - Moram razgovarati s tobom. 758 00:47:35,080 --> 00:47:36,080 - Naprijed. 759 00:47:39,480 --> 00:47:43,440 - I'm not ready to be put in the closet yet! 760 00:47:43,760 --> 00:47:46,320 - Molim? - Moj hendikep. 761 00:47:46,640 --> 00:47:48,960 For me it's not a problem. 762 00:47:49,280 --> 00:47:54,160 - What are you talking about? - I heard your conversation. 763 00:47:54,480 --> 00:47:57,360 "S obzirom na situaciju, 764 00:47:57,680 --> 00:48:02,040 "Zapovjednik Coste će prihvatiti podređeni položaj." 765 00:48:02,360 --> 00:48:03,960 Vaš položaj, 766 00:48:04,280 --> 00:48:08,480 You can paste it where I... 767 00:48:09,760 --> 00:48:12,240 I'm not taking the job, that's all. 768 00:48:12,560 --> 00:48:14,040 - Trošak. 769 00:48:14,360 --> 00:48:15,440 čekaj 770 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 There is a misunderstanding. 771 00:48:18,200 --> 00:48:19,680 U REDU. 772 00:48:21,880 --> 00:48:25,240 Govorio sam o mjestu komesara. 773 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Odlazim, Coste. 774 00:48:30,000 --> 00:48:33,640 Ponudili su mi mjesto u MUP-u. 775 00:48:33,960 --> 00:48:37,800 Kad su me pitali koga zamišljam da će me zamijeniti, 776 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 mislio sam na tebe, 777 00:48:40,480 --> 00:48:43,600 Jer ti si nevjerojatan istraživač 778 00:48:43,920 --> 00:48:46,760 i da biste bili izvrstan povjerenik. 779 00:48:53,920 --> 00:48:56,480 - Žao mi je. 780 00:48:58,480 --> 00:49:01,480 - Razmišljaš li o tome? - da 781 00:49:01,800 --> 00:49:04,120 Hvala, šefe. 782 00:49:12,920 --> 00:49:16,320 Nedostajale su mi naše male navike. 783 00:49:16,640 --> 00:49:19,600 - I ja također. 784 00:49:19,920 --> 00:49:23,120 -Prošlo je stoljeće otkako smo zajedno večerali! 785 00:49:23,440 --> 00:49:26,120 - Stoljeće se sastoji od 7200 tjedana. 786 00:49:26,440 --> 00:49:30,480 Prošlo je 7 tjedana otkako smo zadnji put večerali. 787 00:49:32,080 --> 00:49:34,320 - Nisi mi rekla... 788 00:49:34,640 --> 00:49:37,440 Kada ćete odgoditi vjenčanje? 789 00:49:37,760 --> 00:49:39,280 -You didn't ask. 790 00:49:39,600 --> 00:49:41,200 Vjenčanje je odgođeno 791 00:49:41,520 --> 00:49:42,840 14. prosinca. 792 00:49:44,240 --> 00:49:45,440 - Super. 793 00:49:45,760 --> 00:49:47,040 i... 794 00:49:49,400 --> 00:49:51,440 Am I still your witness? 795 00:49:51,760 --> 00:49:53,440 - Apsolutno. 796 00:49:53,760 --> 00:49:56,640 Administrativno ste još uvijek registrirani. 797 00:49:56,960 --> 00:49:59,520 - Brilliant! ja sam sretna! 798 00:49:59,840 --> 00:50:04,240 Kunem se da ovaj put neću isprobavati vjenčano prstenje. 799 00:50:07,640 --> 00:50:08,720 Čaj? 800 00:50:09,040 --> 00:50:09,880 -Hum, hum. 801 00:50:11,760 --> 00:50:12,520 - Oh! 802 00:50:13,920 --> 00:50:17,600 Sranje! – vikala je Raphaëlle. 803 00:50:17,920 --> 00:50:20,440 Jeste li se opekli? - Da! 804 00:50:20,760 --> 00:50:23,480 - Imate li bolove? - da 805 00:50:23,800 --> 00:50:24,760 -You smile. 806 00:50:25,960 --> 00:50:27,280 So that ? 807 00:50:27,600 --> 00:50:29,680 - Osjećam noge! 808 00:50:31,320 --> 00:50:33,960 Osjećam noge! - Opečen si. 809 00:50:34,280 --> 00:50:35,680 Osjećaš svoje noge. 810 00:50:36,000 --> 00:50:38,720 Ovo su jako dobre vijesti. 811 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 You should put cold water. 812 00:50:50,760 --> 00:50:55,760 Pristup france.tv