1
00:00:11,845 --> 00:01:19,813
(música)

2
00:02:24,845 --> 00:02:29,750
(jadeig i sibilant)

3
00:02:41,229 --> 00:02:44,498
Lluís...

4
00:02:44,598 --> 00:02:46,434
Lluís.

5
00:02:47,635 --> 00:02:49,203
Si us plau, desperta.

6
00:02:49,303 --> 00:02:51,004
Oh, Déu...

7
00:02:51,104 --> 00:02:53,374
Si us plau, desperta.

8
00:02:53,474 --> 00:02:54,875
Què?

9
00:02:54,975 --> 00:02:57,478
Què, què és?

10
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
Crec alguna cosa
Horrible em passa malament.

11
00:02:58,979 --> 00:03:00,080
No puc respirar.

12
00:03:00,180 --> 00:03:01,282
Estic trucant
L'ambulància.

13
00:03:01,382 --> 00:03:02,483
No, espera, espera...

14
00:03:02,583 --> 00:03:04,084
Espera, ets tu
Fou boig?

15
00:03:04,184 --> 00:03:05,886
Déu meu, estàs en flames,
El teu cap està en flames.

16
00:03:05,986 --> 00:03:07,087
Fa mal.

17
00:03:07,187 --> 00:03:08,389
Estic trucant
L'ambulància.

18
00:03:08,489 --> 00:03:09,923
No, jo... no ho faig
Vols anar a l'hospital.

19
00:03:10,023 --> 00:03:11,124
No vull anar
a l'hospital,

20
00:03:11,225 --> 00:03:12,326
Si us plau, deixa'm estirar aquí.

21
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
No, no,
Aixeca't abans!

22
00:03:13,894 --> 00:03:15,296
No em toquis la cama.

23
00:03:15,396 --> 00:03:17,465
Hem de... oh, Déu meu,
Això és tan boig.

24
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
Estaré bé si pogués
Només estireu aquí una mica.

25
00:03:19,600 --> 00:03:21,802
De veritat, si pogués
Només dorm una mica...

26
00:03:21,902 --> 00:03:24,705
Lluís, no.

27
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
No truquis.

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,976
M'enviaràs allà
I no tornaré.

29
00:03:29,076 --> 00:03:32,446
Sí, sí, necessito un...
És una emergència,

30
00:03:32,546 --> 00:03:33,981
Necessito una ambulància
De seguida.

31
00:03:34,081 --> 00:03:35,349
Si us plau, Lluís!

32
00:03:35,449 --> 00:03:37,084
Voleu
Calla la merda?!

33
00:03:37,184 --> 00:03:38,286
210...

34
00:03:38,386 --> 00:03:40,053
He d'anar
Al bany.

35
00:03:40,153 --> 00:03:41,255
(gemecs)

36
00:03:41,355 --> 00:03:42,590
no ho sé!

37
00:03:42,690 --> 00:03:44,057
No ho sé
No pot respirar!

38
00:03:44,157 --> 00:03:45,459
Oh...

39
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
Oh Déu...

40
00:03:47,361 --> 00:03:50,197
Ho sento, ho sento.
Abans, abans, ho faran
Arribeu aquí en un minut.

41
00:03:50,298 --> 00:03:51,899
És... oh, Déu!

42
00:03:51,999 --> 00:03:54,067
Què és això?
Vaig tenir un accident.

43
00:03:54,167 --> 00:03:55,403
Això és...
Això és sang.

44
00:03:55,503 --> 00:03:57,605
Potser tu
No l'hauria de tocar.

45
00:03:57,705 --> 00:03:58,806
Potser...

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,774
(tos)

47
00:04:00,874 --> 00:04:04,177
Ai ajuda, oh déu, oh déu,
Oh Déu m'ajuda!

48
00:04:04,278 --> 00:04:06,747
No puc, no puc, no puc!

49
00:04:06,847 --> 00:04:10,618
( sirenes )

50
00:04:13,253 --> 00:04:17,491
(música)

51
00:04:31,705 --> 00:04:33,240
Per què ets?
Assegut a les fosques?

52
00:04:33,341 --> 00:04:34,642
Enceneu la llum.

53
00:04:34,742 --> 00:04:36,444
No, he sentit els sons
Al dormitori de nou.

54
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
Conec algú
Estava allà dins.

55
00:04:38,812 --> 00:04:40,448
Ningú ho era.

56
00:04:40,548 --> 00:04:43,951
Potser en realitat al llit,
Sota les cobertes amb un ganivet.

57
00:04:46,720 --> 00:04:50,190
Joe, estic... estic pensant
d'anar-se'n,

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,826
Amb això vull dir que penso
Me'n vaig de nou.

59
00:04:52,926 --> 00:04:54,294
Ja ho saps
Què vull dir?

60
00:04:54,395 --> 00:04:56,864
No, si us plau, no et quedis.
Ho podem arreglar.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
Prego per això.

62
00:04:59,567 --> 00:05:02,202
Això és culpa meva,
Però ho puc corregir.

63
00:05:02,302 --> 00:05:05,473
Tu també ho has d'intentar.

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,845
Quan pregueu,
Per què pregueu?

65
00:05:11,945 --> 00:05:14,348
Prego per Déu
Per aixafar-me,

66
00:05:14,448 --> 00:05:17,451
Trenca'm en petits trossos
I començar de nou.

67
00:05:17,551 --> 00:05:21,422
Oh, si us plau, no
Pregueu per això.

68
00:05:29,963 --> 00:05:33,133
Tenia un llibre de històries bíbliques
Quan era un nen.

69
00:05:33,233 --> 00:05:37,771
I hi havia aquesta imatge
M'ho miraria 20 vegades cada dia.

70
00:05:37,871 --> 00:05:41,208
Jacob lluita
Amb l'àngel.

71
00:05:41,308 --> 00:05:43,276
Realment no
Recorda la història,

72
00:05:43,377 --> 00:05:45,513
O per què estan lluitant.

73
00:05:45,613 --> 00:05:47,881
Només la imatge.

74
00:05:49,349 --> 00:05:53,320
Jacob és jove
I molt fort,

75
00:05:53,421 --> 00:05:55,255
I l'àngel és un...

76
00:05:55,355 --> 00:05:57,425
Un home preciós

77
00:05:57,525 --> 00:06:02,396
Amb els cabells daurats
I ales, és clar.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,965
Encara somio
Sobre això.

79
00:06:05,065 --> 00:06:07,300
Moltes nits.

80
00:06:07,401 --> 00:06:11,171
I...

81
00:06:11,271 --> 00:06:15,208
Sóc jo
En aquella lluita.

82
00:06:15,308 --> 00:06:19,379
Ferotge i injust.

83
00:06:19,480 --> 00:06:23,183
L'àngel no és humà
I no reté res,

84
00:06:23,283 --> 00:06:25,453
Així que com podria
Algú humà guanya?

85
00:06:25,553 --> 00:06:27,020
Quina mena de
Una baralla és això?

86
00:06:27,120 --> 00:06:28,789
No és només.

87
00:06:28,889 --> 00:06:35,028
L'ànima tirada a la pols,
El teu cor arrancat del de Déu,

88
00:06:35,128 --> 00:06:38,799
Però no pots no perdre.

89
00:06:44,572 --> 00:06:50,778
En tot el món,
Tu ets l'única persona,

90
00:06:51,912 --> 00:06:56,550
L'única persona que estimo
O haver estimat mai.

91
00:06:56,650 --> 00:06:58,819
T'estimo terriblement.

92
00:06:58,919 --> 00:07:01,288
Terriblement.

93
00:07:01,388 --> 00:07:05,893
Això és el que és tan horrible,
Irreductiblement real.

94
00:07:05,993 --> 00:07:08,596
Puc inventar qualsevol cosa,

95
00:07:08,696 --> 00:07:11,499
Però no puc
Somia això lluny.

96
00:07:12,966 --> 00:07:17,370
Ets, eh, ets?
De debò tindrà un nadó?

97
00:07:17,471 --> 00:07:20,574
És el meu moment
I no hi ha sang.

98
00:07:20,674 --> 00:07:25,145
Realment no ho sé, suposo
No seria una gran cosa.

99
00:07:25,245 --> 00:07:30,250
Potser no estic sagnant
perquè prenc massa pastilles.

100
00:07:30,350 --> 00:07:33,754
Potser li donaré
Naixement d'una pastilla.

101
00:07:33,854 --> 00:07:36,990
Això donaria un nou sentit
Per fer-li pastilles, eh?

102
00:07:37,090 --> 00:07:39,159
(riure)

103
00:07:44,498 --> 00:07:46,233
Crec que tu
Hauria d'anar...

104
00:07:46,333 --> 00:07:48,936
Cap a Washington.

105
00:07:49,036 --> 00:07:51,338
Sol.

106
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
Canvia, com dius.

107
00:07:53,607 --> 00:07:55,242
No ho faré
Deixa't, harper.

108
00:07:55,342 --> 00:07:58,612
Bé, potser no.

109
00:08:02,516 --> 00:08:05,152
Però ho faré
Deixa't.

110
00:08:07,120 --> 00:08:09,657
(pip)

111
00:08:19,432 --> 00:08:21,068
Ara estarà bé.

112
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
No, no ho farà.

113
00:08:22,936 --> 00:08:24,605
No, suposo que no.

114
00:08:24,705 --> 00:08:26,540
li vaig donar alguna cosa
Això el fa dormir.

115
00:08:26,640 --> 00:08:28,175
Profundament adormit?

116
00:08:28,275 --> 00:08:30,510
Orbitant les llunes
De Júpiter.

117
00:08:30,611 --> 00:08:31,745
És una bona
Lloc per estar.

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Qualsevol lloc millor
Que aquí.

119
00:08:33,947 --> 00:08:36,016
Tu la seva, eh...?

120
00:08:36,116 --> 00:08:37,284
Sí.

121
00:08:37,384 --> 00:08:40,420
Sóc el seu eh.

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
Això ha de ser
L'infern per a tu.

123
00:08:42,122 --> 00:08:43,390
Ho és.

124
00:08:43,490 --> 00:08:45,225
L'infern, el més enllà.

125
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
Que no és gens semblant
Una tarda plujosa de març,

126
00:08:47,127 --> 00:08:48,528
Per cert, abans.

127
00:08:48,629 --> 00:08:50,430
És molt més viu
Del que m'esperava.

128
00:08:50,530 --> 00:08:54,902
Fulles mortes, una mica morint
Sentiment que et trenca el cor.

129
00:08:55,002 --> 00:08:59,640
Sí, bé, tots podem trencar
Els nostres cors en aquest.

130
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
Ell sembla
Com un noi simpàtic.

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,111
És maco.

132
00:09:04,211 --> 00:09:05,345
No així.

133
00:09:05,445 --> 00:09:07,280
Sí, ho és.

134
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
Era, el que sigui.

135
00:09:08,849 --> 00:09:09,950
És un nom estrany,
Walter anterior.

136
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
Com el walter
Abans d'aquest.

137
00:09:12,452 --> 00:09:14,387
Molts walters
Abans d'aquest.

138
00:09:14,487 --> 00:09:17,858
Prior és un nom de família antic i antic
En una vella i antiga família.

139
00:09:17,958 --> 00:09:20,360
Walters hi torna
La flor de maig i més enllà,

140
00:09:20,460 --> 00:09:23,530
Tornar a la
Conquesta normanda.

141
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Diu que hi ha
Un Walter previ

142
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
Cosida a
El tapís de Bayeux.

143
00:09:26,667 --> 00:09:29,469
Això és impressionant?

144
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
Bé, és vell.

145
00:09:31,004 --> 00:09:35,142
Molt vell, que, en alguns
Cercles és impressionant.

146
00:09:35,242 --> 00:09:37,377
No al meu cercle.

147
00:09:37,477 --> 00:09:40,180
Dormirà
Durant la nit?

148
00:09:40,280 --> 00:09:41,381
Almenys.

149
00:09:41,481 --> 00:09:44,017
Jo vaig.

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,535
Digues-li...

151
00:10:02,636 --> 00:10:06,640
Si ell es desperta i tu
Encara, digues-li...

152
00:10:08,241 --> 00:10:10,310
Adéu.

153
00:10:10,410 --> 00:10:13,613
Digues-li
Vaig haver d'anar.

154
00:10:22,756 --> 00:10:26,326
Les pastilles són alguna cosa
Va començar quan va patir un avortament involuntari.

155
00:10:26,426 --> 00:10:28,929
No, n'ha agafat
Abans d'això.

156
00:10:29,029 --> 00:10:31,198
S'ho va passar molt malament
A casa quan era petita.

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,499
La seva casa era
Realment dolent.

158
00:10:32,599 --> 00:10:34,802
Crec que beure molt
I coses físiques.

159
00:10:34,902 --> 00:10:37,204
Ella no parla
Sobre això.

160
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
En canvi ella en parla
El cel cau,

161
00:10:40,240 --> 00:10:43,343
Gent amb ganivets
Amagat sota sofàs i...

162
00:10:43,443 --> 00:10:47,447
Monstres i, mormons.

163
00:10:47,547 --> 00:10:51,251
Tothom pensa que els mormons
No vingueu de cases així.

164
00:10:51,351 --> 00:10:54,855
No ho hem de fer
Comporteu-vos així, però ho fem.

165
00:10:54,955 --> 00:10:58,926
No és mentida
O ser de dues cares.

166
00:10:59,026 --> 00:11:01,729
Tothom s'esforça molt
Per estar a l'altura de les restriccions de Déu

167
00:11:01,829 --> 00:11:03,964
Que són molt, eh...

168
00:11:04,064 --> 00:11:06,967
Estricte.

169
00:11:07,067 --> 00:11:08,936
No ho hauria de ser
Molestar-te amb això.

170
00:11:09,036 --> 00:11:11,538
No, si us plau, vinga,
Cor a cor.

171
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
En vols un altre?

172
00:11:13,206 --> 00:11:15,575
Què és,
Què tens seltzer?

173
00:11:15,675 --> 00:11:19,146
Sí.

174
00:11:19,246 --> 00:11:21,849
La manca de mesura
Colpeja molt fort a la gent.

175
00:11:21,949 --> 00:11:23,817
Ja ho saps
Un fort desig de ser bo

176
00:11:23,917 --> 00:11:26,286
Se senten molt lluny
Bondat quan fracassen.

177
00:11:26,386 --> 00:11:29,289
El que em fa por és que potser
El que realment estimo en ella

178
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
És la part d'ella que és
El més llunyà de la llum,

179
00:11:31,725 --> 00:11:33,626
De l'amor de Déu.

180
00:11:33,727 --> 00:11:36,563
Potser em va atreure això
En primer lloc

181
00:11:36,663 --> 00:11:39,199
I ho mantinc viu
Perquè ho necessito.

182
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
Per què ho necessitaries?

183
00:11:41,869 --> 00:11:44,171
Doncs allà
Són coses...

184
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
No sé com de bé
Ens coneixem a nosaltres mateixos.

185
00:11:46,406 --> 00:11:48,541
Vull dir, què passa si...

186
00:11:48,641 --> 00:11:50,410
Sé que em vaig casar amb ella
Perquè m'estimava...

187
00:11:50,510 --> 00:11:51,779
Perquè ella...

188
00:11:51,879 --> 00:11:53,380
Perquè m'ha encantat
Que sempre s'equivocava.

189
00:11:53,480 --> 00:11:54,782
Sempre fent
Alguna cosa no va bé.

190
00:11:54,882 --> 00:11:57,117
Com un pas
Fora de pas.

191
00:11:57,217 --> 00:12:00,754
A la ciutat de Salt Lake
Això destaca.

192
00:12:00,854 --> 00:12:04,157
Mai vaig destacar,
Per fora, però,

193
00:12:04,257 --> 00:12:08,561
A dins, ho era
Em costa passar.

194
00:12:08,661 --> 00:12:11,198
Passar?

195
00:12:11,298 --> 00:12:12,432
Sí.

196
00:12:12,532 --> 00:12:14,868
Passar com què?

197
00:12:14,968 --> 00:12:21,241
Oh, bé, eh, com algú
Alegre i fort.

198
00:12:21,341 --> 00:12:24,144
Els que estimen Déu amb
Un cor obert sense núvols

199
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Per secrets i lluites
Són alegres.

200
00:12:26,179 --> 00:12:28,782
L'amor fàcil i senzill de Déu per ells
Mostra com de feliços són,

201
00:12:28,882 --> 00:12:30,818
Els sants.

202
00:12:30,918 --> 00:12:32,853
Però teníeu secrets?

203
00:12:32,953 --> 00:12:36,890
Secret --
Lluites secretes?

204
00:12:36,990 --> 00:12:40,093
Jo volia ser un dels electes,
Un dels beneïts.

205
00:12:40,193 --> 00:12:42,830
Sents que ho hauries de ser,
Que les taques
És teu per elecció,

206
00:12:42,930 --> 00:12:44,531
Que és clar
No ho són.

207
00:12:44,631 --> 00:12:47,767
el dolor de Harper,
Aquella pena molt profunda.

208
00:12:47,868 --> 00:12:50,770
Ella no va triar això,
Però hi és.

209
00:12:50,871 --> 00:12:52,405
No ho vas fer
Posa-ho allà.

210
00:12:52,505 --> 00:12:53,841
No.

211
00:12:53,941 --> 00:12:55,508
Doncs sona
Com creus que ho vas fer.

212
00:12:55,608 --> 00:12:58,478
Sóc responsable
Per ella.

213
00:12:58,578 --> 00:13:01,048
Perquè ho és
La teva dona.

214
00:13:01,148 --> 00:13:02,916
Això...

215
00:13:03,016 --> 00:13:04,684
I sí que l'estimo.

216
00:13:04,784 --> 00:13:06,153
El que sigui.

217
00:13:06,253 --> 00:13:07,154
Ella és la teva dona,

218
00:13:07,254 --> 00:13:11,458
I així n'hi ha
Obligacions amb ella,

219
00:13:11,558 --> 00:13:12,893
Però també a tu mateix.

220
00:13:12,993 --> 00:13:14,727
Ella es desfà
A Washington.

221
00:13:14,828 --> 00:13:16,663
Aleshores, deixa que es quedi aquí.

222
00:13:16,763 --> 00:13:18,731
Ella es desfà
Si la deixo.

223
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
Després porta-la
Cap a Washington.

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,535
Jo... no puc, Roy.

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,571
Ella em necessita.

226
00:13:24,671 --> 00:13:30,110
Escolta, Joe, sóc el millor
Advocat de divorci al negoci.

227
00:13:32,412 --> 00:13:35,782
No pots esperar Washington?

228
00:13:35,883 --> 00:13:38,351
Tu fas què
Has de fer-ho, Joe.

229
00:13:38,451 --> 00:13:40,854
El que necessites, tu.

230
00:13:40,954 --> 00:13:44,191
Deixa anar la seva vida
On vol anar.

231
00:13:44,291 --> 00:13:47,294
Tots dos sereu
Millor per això.

232
00:13:47,394 --> 00:13:50,830
Algú ho hauria de fer
Aconsegueix el que volen.

233
00:14:07,080 --> 00:14:08,748
Què vols?

234
00:14:08,848 --> 00:14:11,451
Vull que em fotis,
Fes-me mal, fes-me sagnar.

235
00:14:11,551 --> 00:14:12,852
Vull.
Sí?

236
00:14:12,953 --> 00:14:14,254
Vull fer-te mal.

237
00:14:14,354 --> 00:14:15,255
Sí?
Fot-me.

238
00:14:15,355 --> 00:14:17,257
Sí, has estat un noi dolent?
Dur.

239
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
(riu)

240
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
Molt malament,
Molt malament.

241
00:14:20,260 --> 00:14:21,694
Necessites ser-ho
Castigat, noi?

242
00:14:21,794 --> 00:14:22,896
Sí, ho faig.

243
00:14:22,996 --> 00:14:26,833
Sí, què?

244
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
Um, jo...

245
00:14:28,601 --> 00:14:31,204
Sí, què, noi?

246
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
Oh, sí senyor.

247
00:14:34,241 --> 00:14:36,709
Vull que em portis
Al teu lloc, noi.

248
00:14:36,809 --> 00:14:37,911
No, no ho puc fer.

249
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
No què?

250
00:14:39,379 --> 00:14:42,082
No, senyor, no puc,
No visc sol, senyor.

251
00:14:42,182 --> 00:14:44,384
El teu amant sap que estàs fora
Amb un home aquesta nit, noi?

252
00:14:44,484 --> 00:14:45,919
No senyor, ell...

253
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
El meu amant no ho sap.

254
00:14:47,754 --> 00:14:48,855
El teu amant ho sap
T'agrada...

255
00:14:48,956 --> 00:14:50,057
Canviem
El tema, d'acord.

256
00:14:50,157 --> 00:14:51,624
Podem anar-hi
Al teu lloc?

257
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
visc amb
Els meus pares.

258
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Oh!

259
00:15:00,633 --> 00:15:02,769
Tothom que ho fa
En aquesta vida ho fa

260
00:15:02,869 --> 00:15:08,108
Perquè algú més gran, més
Potent s'interessa.

261
00:15:08,208 --> 00:15:10,743
L'actiu més preuat
A la vida, crec,

262
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
És la capacitat
Ser un bon fill.

263
00:15:12,845 --> 00:15:14,914
Ho tens, Joe.

264
00:15:15,015 --> 00:15:18,485
He tingut molts pares,
A ells els dec la meva vida.

265
00:15:18,585 --> 00:15:19,886
Homes poderosos, poderosos.

266
00:15:19,987 --> 00:15:22,789
Walter Winchell,
Edgar Hoover,

267
00:15:22,889 --> 00:15:25,292
Joe McCarthy
Sobretot.

268
00:15:25,392 --> 00:15:29,029
Em va valorar perquè
Jo era un bon advocat,

269
00:15:29,129 --> 00:15:33,166
Però m'estimava perquè
Jo era i sóc un bon fill.

270
00:15:33,266 --> 00:15:36,036
Era un molt,
Home molt difícil.

271
00:15:36,136 --> 00:15:39,506
Molt vigilat i cautelós.

272
00:15:39,606 --> 00:15:42,642
Vaig treure alguna cosa
Tendra en ell.

273
00:15:42,742 --> 00:15:44,477
No ho sé.

274
00:15:44,577 --> 00:15:45,979
Ell hauria mort
Per mi.

275
00:15:46,079 --> 00:15:48,581
I jo per ell.

276
00:15:50,817 --> 00:15:52,352
Fa això
Fa vergonya?

277
00:15:52,452 --> 00:15:54,354
(riure)

278
00:15:54,454 --> 00:15:56,389
Em va costar
Amb el meu pare.

279
00:15:56,489 --> 00:15:57,890
El teu pare viu?

280
00:15:57,991 --> 00:15:59,792
Uh, mort.

281
00:15:59,892 --> 00:16:01,028
Oh!

282
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
Ell era què,
Home difícil?

283
00:16:02,795 --> 00:16:09,069
Ell era militar i ell
Pot ser molt injust i fred.

284
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
Ell t'estimava, però.

285
00:16:10,603 --> 00:16:11,971
No ho sé.

286
00:16:12,072 --> 00:16:14,474
No, t'estimava, Joe,
Això, això ho sé.

287
00:16:14,574 --> 00:16:19,246
De vegades l'amor d'un pare
Ha de ser molt, molt dur.

288
00:16:19,346 --> 00:16:21,748
Fins i tot injust.

289
00:16:21,848 --> 00:16:23,216
Fred.

290
00:16:23,316 --> 00:16:26,619
Fes que el teu fill creixi fort
En un món com aquest.

291
00:16:26,719 --> 00:16:29,622
Això no ho és
Un bon món.

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,536
Relaxa't.

293
00:16:43,636 --> 00:16:45,538
Ni una oportunitat.

294
00:16:45,638 --> 00:16:50,677
(grunyint)

295
00:16:54,981 --> 00:16:56,383
Jo, eh...

296
00:16:56,483 --> 00:16:57,384
Què?

297
00:16:57,484 --> 00:16:59,986
Crec que es va trencar,
La goma.

298
00:17:00,087 --> 00:17:03,523
Em vols
Per seguir endavant?

299
00:17:03,623 --> 00:17:04,724
Retirar?

300
00:17:04,824 --> 00:17:07,827
Continua, contagia'm,
No m'importa.

301
00:17:07,927 --> 00:17:09,762
No m'importa.

302
00:17:09,862 --> 00:17:11,231
(aclareix la gola)

303
00:17:11,331 --> 00:17:17,370
Mira, ho sento, però...
Uh, crec que vull anar.

304
00:17:18,905 --> 00:17:22,075
I donar el millor de mi
A la mare i al pare.

305
00:17:25,512 --> 00:17:28,014
Era una broma.

306
00:17:28,115 --> 00:17:32,785
Quant de temps, eh, quant de temps
Ens coneixem?

307
00:17:32,885 --> 00:17:35,155
Des de 1980.

308
00:17:35,255 --> 00:17:40,193
Exacte, això és
Molt de temps.

309
00:17:40,293 --> 00:17:43,630
Oh, em sento a prop
A tu, jo.

310
00:17:43,730 --> 00:17:46,299
T'aconsello bé?

311
00:17:46,399 --> 00:17:48,801
Oh, has estat
Un amic increïble, Roy.

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
Vull ser família.

313
00:17:50,170 --> 00:17:52,004
Família,

314
00:17:52,105 --> 00:17:55,408
Com el meu italià
Els amics ho diuen.

315
00:17:55,508 --> 00:17:57,444
La familia.

316
00:17:57,544 --> 00:17:59,579
Preciosa paraula.

317
00:17:59,679 --> 00:18:04,717
És important per a mi
Per ajudar-te,

318
00:18:04,817 --> 00:18:07,354
Com si m'haguessin ajudat.

319
00:18:07,454 --> 00:18:09,156
Dec pràcticament
Tot per a tu, Roy.

320
00:18:09,256 --> 00:18:10,690
M'estic morint, Joe.

321
00:18:10,790 --> 00:18:13,826
Càncer.

322
00:18:13,926 --> 00:18:15,195
Oh Déu meu.

323
00:18:15,295 --> 00:18:17,997
Si us plau, deixa'm acabar.

324
00:18:18,097 --> 00:18:20,300
Poca gent ho sap.

325
00:18:20,400 --> 00:18:24,003
T'ho dic
Això perquè...

326
00:18:24,103 --> 00:18:27,174
No tinc por
De la mort.

327
00:18:27,274 --> 00:18:30,743
Què pot aportar la mort
Que no m'he enfrontat?

328
00:18:30,843 --> 00:18:32,078
He viscut.

329
00:18:32,179 --> 00:18:36,249
La vida és el pitjor.

330
00:18:36,349 --> 00:18:38,218
Escolta'm,
Sóc filòsof.

331
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
(riure)

332
00:18:39,986 --> 00:18:42,922
Joe, has de fer això.

333
00:18:43,022 --> 00:18:47,194
Has, has, has.

334
00:18:47,294 --> 00:18:51,398
Amor, això és una trampa.

335
00:18:51,498 --> 00:18:56,336
Responsabilitat,
Això també és una trampa.

336
00:18:56,436 --> 00:18:59,739
Com un pare a un fill
Et dic això.

337
00:18:59,839 --> 00:19:02,108
La vida és plena
D'horror.

338
00:19:02,209 --> 00:19:04,110
Ningú s'escapa.

339
00:19:04,211 --> 00:19:06,479
Ningú, salva't.

340
00:19:06,579 --> 00:19:10,717
Sigui el que t'estira,
Sigui el que necessiti de tu,

341
00:19:10,817 --> 00:19:14,587
T'amenaça.

342
00:19:14,687 --> 00:19:17,324
Aprèn almenys això.

343
00:19:17,424 --> 00:19:20,860
El que ets
Capaç de...

344
00:19:20,960 --> 00:19:24,831
Que res
Posa't en el teu camí.

345
00:19:29,068 --> 00:19:31,604
(música llatina)

346
00:19:39,178 --> 00:19:41,781
(boca contenta)

347
00:19:41,881 --> 00:19:43,015
Miss cosa!

348
00:19:43,115 --> 00:19:44,451
Ma cherie bichette.

349
00:19:44,551 --> 00:19:45,652
Stella.

350
00:19:45,752 --> 00:19:48,521
Stella per estrella.

351
00:19:51,691 --> 00:19:55,795
Deixa'm veure.

352
00:19:55,895 --> 00:19:59,466
Sembles una merda, per què sí
De fet, com la merde.

353
00:19:59,566 --> 00:20:00,500
Gràcies.

354
00:20:00,600 --> 00:20:02,235
Per no desesperar,
Belle reeve.

355
00:20:02,335 --> 00:20:04,937
Goop màgic.

356
00:20:06,406 --> 00:20:09,008
Pooh, quin tipus
merda és això?

357
00:20:09,108 --> 00:20:10,610
Em guanya.

358
00:20:10,710 --> 00:20:12,044
Anem a fregar-ho al teu
Pobre cos ampolla

359
00:20:12,144 --> 00:20:13,313
I a veure què fa.

360
00:20:13,413 --> 00:20:15,448
Això no és medicina occidental,
Aquestes ampolles.

361
00:20:15,548 --> 00:20:18,017
Crema de vudú de
La botànica al voltant del bloc.

362
00:20:18,117 --> 00:20:20,520
Ah, i tu
Una infermera col·legiata.

363
00:20:20,620 --> 00:20:23,089
Cera d'abelles i perfum barat,
Tallar amb loció de jergen.

364
00:20:23,189 --> 00:20:26,158
Plena de bones vibracions
I l'amor d'alguns

365
00:20:26,259 --> 00:20:27,827
Petit negre
Bruixa Cubana a Miami.

366
00:20:27,927 --> 00:20:31,331
Agh, traieu aquestes escombraries
Per part meva, estic immunodeprimit.

367
00:20:31,431 --> 00:20:32,865
Sóc una salut
Professional.

368
00:20:32,965 --> 00:20:34,501
Sé el que estic fent.

369
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
Fa pudor.

370
00:20:39,872 --> 00:20:42,842
(sospirant)

371
00:20:42,942 --> 00:20:45,878
Alguna paraula de Louis?

372
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
Desaparegut.

373
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
Ell tornarà,
Conec el tipus.

374
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
Li agrada mantenir
Una noia a la vora.

375
00:20:53,953 --> 00:20:55,622
Ha estat...

376
00:20:55,722 --> 00:20:57,056
Quant de temps?

377
00:20:57,156 --> 00:20:59,058
No me'n recordo.

378
00:20:59,158 --> 00:21:00,493
Quant de temps tens
Heu estat aquí?

379
00:21:00,593 --> 00:21:01,894
no recordo,
No m'importa una merda.

380
00:21:01,994 --> 00:21:03,095
Vull en Louis.
Shh...

381
00:21:03,195 --> 00:21:04,831
Vull la meva merda
Novio.

382
00:21:04,931 --> 00:21:06,132
On carai és?

383
00:21:06,232 --> 00:21:08,768
Shh, shh, shh...
M'estic morint, m'estic morint.

384
00:21:08,868 --> 00:21:11,037
On és Louis?

385
00:21:11,137 --> 00:21:15,174
(ensumant)

386
00:21:15,274 --> 00:21:18,478
Això és molt
Droga estranya, aquesta droga.

387
00:21:18,578 --> 00:21:21,047
Responsabilitat emocional
Per començar.

388
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
Desa una pestanya
O dos per a mi.

389
00:21:22,849 --> 00:21:23,850
Oh, no,
No aquesta droga.

390
00:21:23,950 --> 00:21:28,120
Aquesta droga és seriosa,
Química verinosa.

391
00:21:28,220 --> 00:21:32,859
I no només
Desorientant.

392
00:21:32,959 --> 00:21:34,226
Sento coses.

393
00:21:34,327 --> 00:21:35,828
Veus.

394
00:21:35,928 --> 00:21:37,897
Veus?

395
00:21:37,997 --> 00:21:40,400
Una veu.

396
00:21:40,500 --> 00:21:42,969
Dient què?

397
00:21:43,069 --> 00:21:44,471
No ho sóc
Se suposa que ho diria.

398
00:21:44,571 --> 00:21:46,473
Millor que ho digueu
El metge o jo ho faré.

399
00:21:46,573 --> 00:21:47,674
No, no,
No ho facis, si us plau.

400
00:21:47,774 --> 00:21:49,208
Vull la veu,
És meravellós.

401
00:21:49,308 --> 00:21:50,510
És tot el que hi ha
Mantenir-me amb vida.

402
00:21:50,610 --> 00:21:54,414
No vull parlar
A algun intern sobre això.

403
00:21:55,715 --> 00:21:57,216
Saps què?
Passa quan ho escolto?

404
00:21:57,316 --> 00:21:58,851
Què?

405
00:21:58,951 --> 00:22:00,787
Em poso dur.

406
00:22:00,887 --> 00:22:02,088
Oh, meu.

407
00:22:02,188 --> 00:22:04,023
Com ca.

408
00:22:04,123 --> 00:22:06,225
I ja saps
Estic lent per aixecar-me.

409
00:22:06,325 --> 00:22:07,627
Em fa mal la mandíbula
A la memòria.

410
00:22:07,727 --> 00:22:09,829
I em negaries
Aquest petit consol?

411
00:22:09,929 --> 00:22:13,099
Trair la meva concupiscència
Al rossinyol de Florència

412
00:22:13,199 --> 00:22:14,501
Storm troopers?

413
00:22:14,601 --> 00:22:15,802
desapareix el pensament,
Ma bebe.

414
00:22:15,902 --> 00:22:18,237
Van canviar la droga,
Només per espatllar la diversió.

415
00:22:18,337 --> 00:22:20,473
Tu i el teu boner
Pot dependre de mi.

416
00:22:20,573 --> 00:22:23,410
Jo t'adoro,
Ma belle negre.

417
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
Sí, tot això
Les noies parlen merda

418
00:22:25,344 --> 00:22:27,046
és políticament incorrecte,
Ja ho saps.

419
00:22:27,146 --> 00:22:29,649
L'hauríem d'haver deixat caure
Quan vam deixar d'arrossegar.

420
00:22:29,749 --> 00:22:31,451
Estic malalt, ho puc estar
Políticament incorrecte

421
00:22:31,551 --> 00:22:32,852
Si em fa
Sentir-se millor.

422
00:22:32,952 --> 00:22:35,922
Sones com lou.

423
00:22:38,691 --> 00:22:40,760
Almenys ho tinc
La satisfacció

424
00:22:40,860 --> 00:22:43,763
De saber que ho és
En angoixa en algun lloc.

425
00:22:43,863 --> 00:22:45,465
(riu)

426
00:22:45,565 --> 00:22:47,299
He d'anar.

427
00:22:47,400 --> 00:22:51,070
Si em vull passar tota la meva solitud
La vida vetlla pels blancs

428
00:22:51,170 --> 00:22:52,605
Puc aconseguir
Mal pagat per fer-ho.

429
00:22:52,705 --> 00:22:56,075
Tu només ets
Un màrtir cristià.

430
00:22:56,175 --> 00:22:59,345
Passi el que passi, nena,
Seré aquí per tu.

431
00:22:59,446 --> 00:23:01,948
Je t'aime.

432
00:23:02,048 --> 00:23:04,717
Je t'aime.

433
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
No et tornis boig amb mi,
xicota,

434
00:23:06,519 --> 00:23:09,722
Ja m'he tornat prou boig
Reines per a tota la vida.

435
00:23:09,822 --> 00:23:10,890
Per a dos.

436
00:23:10,990 --> 00:23:13,359
no puc estar molestant
Amb demència.

437
00:23:13,460 --> 00:23:16,028
Ho prometo.

438
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
Ai.

439
00:23:23,335 --> 00:23:26,573
Ai de veritat.

440
00:23:26,673 --> 00:23:29,709
Per què ho tenien
Per agafar-te?

441
00:23:33,613 --> 00:23:36,849
I menja més, xicota,
Realment sembles una merda.

442
00:24:04,243 --> 00:24:07,179
(sospirant)

443
00:24:23,329 --> 00:24:24,897
Encara ets aquí?

444
00:24:24,997 --> 00:24:26,999
(veu femenina)
No em puc quedar.

445
00:24:27,099 --> 00:24:29,201
tornaré.

446
00:24:29,301 --> 00:24:30,637
Ets un d'aquests

447
00:24:30,737 --> 00:24:32,672
segueix-me-al-
Veus de l'altre costat?

448
00:24:32,772 --> 00:24:36,475
No, no sóc cap ocell nocturn.

449
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
Sóc un missatger.

450
00:24:39,746 --> 00:24:42,549
Ho tens
Una veu preciosa.

451
00:24:42,649 --> 00:24:45,151
Queda't amb mi?
Ara no.

452
00:24:45,251 --> 00:24:47,453
Aviat tornaré.

453
00:24:47,554 --> 00:24:50,823
ho revelaré
Jo mateix a tu.

454
00:24:50,923 --> 00:24:54,994
sóc gloriós,
Gloriosa.

455
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
T'has de preparar.

456
00:24:56,796 --> 00:24:58,197
Per a què?
Jo no...

457
00:24:58,297 --> 00:24:59,699
No mort, no.

458
00:24:59,799 --> 00:25:03,636
Una obra meravellosa
I una meravella que fem,

459
00:25:03,736 --> 00:25:06,573
Un edifici malament
Ens redrecem,

460
00:25:06,673 --> 00:25:09,542
Una gran mentida
Abolim.

461
00:25:09,642 --> 00:25:12,011
Un gran error correcte,

462
00:25:12,111 --> 00:25:17,116
Amb la regla, espasa
I escombra de la veritat!

463
00:25:17,216 --> 00:25:19,051
Estic en camí.

464
00:25:19,151 --> 00:25:23,489
Quan em manifesto
Comença la nostra feina.

465
00:25:23,590 --> 00:25:27,426
Prepara't per
La separació de l'aire.

466
00:25:27,526 --> 00:25:30,329
La respiració,
L'ascens.

467
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
(canta fort)
* glòria a

468
00:25:34,400 --> 00:25:35,668
Què?!

469
00:25:35,768 --> 00:25:38,104
És una revolució
A Washington, Joe.

470
00:25:38,204 --> 00:25:41,173
Tenim una nova agenda,
I finalment un autèntic líder.

471
00:25:41,273 --> 00:25:44,143
Van recuperar el senat
Però tenim els tribunals.

472
00:25:44,243 --> 00:25:45,812
Als anys 90,

473
00:25:45,912 --> 00:25:47,647
El tribunal suprem quedarà bloquejat
Designats republicans sòlids,

474
00:25:47,747 --> 00:25:49,048
I la banqueta federal,

475
00:25:49,148 --> 00:25:51,250
Els jutges republicans els agrada
Mines terrestres per tot arreu.

476
00:25:51,350 --> 00:25:52,719
A tot arreu giren.

477
00:25:52,819 --> 00:25:54,286
Acció afirmativa?

478
00:25:54,386 --> 00:25:55,487
Porta-ho als jutjats.

479
00:25:55,588 --> 00:25:56,689
Bum!
Mina terrestre.

480
00:25:56,789 --> 00:25:59,225
Roy, et sents...

481
00:25:59,325 --> 00:26:00,627
No, estic bé.

482
00:26:00,727 --> 00:26:02,228
I ens en sortirem
En gairebé tot.

483
00:26:02,328 --> 00:26:04,363
Avortament, defensa,
Amèrica Central,

484
00:26:04,463 --> 00:26:06,132
Valors familiars, una vida
Clima d'inversió.

485
00:26:06,232 --> 00:26:09,201
Tenim la casa blanca
Tancat fins a l'any 2000,

486
00:26:09,301 --> 00:26:10,436
I més enllà.

487
00:26:10,536 --> 00:26:12,304
Una solució permanent
Al despatx oval?

488
00:26:12,404 --> 00:26:13,606
És possible.

489
00:26:13,706 --> 00:26:15,574
Realment és el final
Del liberalisme, Joe.

490
00:26:15,675 --> 00:26:17,109
El final del nou
Tracta el socialisme.

491
00:26:17,209 --> 00:26:19,946
El final ipso facto
Humanisme laic.

492
00:26:20,046 --> 00:26:23,950
L'alba d'un autèntic
Personalitat política nord-americana.

493
00:26:24,050 --> 00:26:25,818
Modelat sobre
Ronald Wilson Reagan.

494
00:26:25,918 --> 00:26:27,820
Sona genial,
Senyor Heller.

495
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
Martín.

496
00:26:29,355 --> 00:26:31,423
I la justícia és el centre.

497
00:26:31,523 --> 00:26:33,125
Sobretot des que
Ed Meese es va fer càrrec.

498
00:26:33,225 --> 00:26:35,261
No s'especialitza
En punts fins de la llei.

499
00:26:35,361 --> 00:26:37,596
És un peu pla...
Policia!

500
00:26:37,697 --> 00:26:39,398
Em recorda
Teddy Roosevelt.

501
00:26:39,498 --> 00:26:40,700
No puc esperar
Per conèixer-lo.

502
00:26:40,800 --> 00:26:42,468
Llàstima, Joe, ha estat
Mort durant 60 anys.

503
00:26:42,568 --> 00:26:45,137
(riu)

504
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
Martín.

505
00:26:46,706 --> 00:26:48,107
Sí, roy.

506
00:26:48,207 --> 00:26:49,508
Frega'm l'esquena.

507
00:26:49,608 --> 00:26:50,710
Roy...

508
00:26:50,810 --> 00:26:52,178
No, no, ho dic en serio,
Un punt dolorós.

509
00:26:52,278 --> 00:26:53,713
Els tinc tot el temps
Ara aquestes coses.

510
00:26:53,813 --> 00:26:55,982
Vinga, si us plau,
Frega-ho per mi, estimat.

511
00:26:56,082 --> 00:26:57,183
Fes això per mi?

512
00:26:57,283 --> 00:27:00,152
Allà mateix.

513
00:27:00,252 --> 00:27:02,088
Oh...

514
00:27:02,188 --> 00:27:04,023
Oh, sí,
Allà mateix.

515
00:27:04,123 --> 00:27:05,391
Sí, una mica més avall.

516
00:27:05,491 --> 00:27:09,862
Com us sembla un grapat
Els bolxevics van passar a st. Petersburg

517
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
A Leningrad
En una tarda?

518
00:27:11,731 --> 00:27:13,332
Camarades.

519
00:27:13,432 --> 00:27:14,600
Que fan els uns pels altres.

520
00:27:14,701 --> 00:27:17,737
Marx i Engels,
Lenin i Trotski,

521
00:27:17,837 --> 00:27:21,941
Josep Stalin i
Franklin Delano Roosevelt.

522
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
(riu)

523
00:27:23,475 --> 00:27:25,511
camarades, cert,
Martín?

524
00:27:25,611 --> 00:27:28,314
Aquest home, Joe,
És un sant de la dreta.

525
00:27:28,414 --> 00:27:29,882
Oh, ho sé,
Senyor Heller.

526
00:27:29,982 --> 00:27:32,484
Veus què vull dir?
Ell és especial. no ho és?

527
00:27:32,584 --> 00:27:33,853
No el facis vergonya, Roy.

528
00:27:33,953 --> 00:27:36,923
Gravetat, decència, intel·ligència.

529
00:27:37,023 --> 00:27:41,160
La seva força és com la força
De 10 perquè el seu cor és pur.

530
00:27:41,260 --> 00:27:43,362
I és un royboy, 100%.

531
00:27:43,462 --> 00:27:45,297
Estem en moviment, Joe,
En moviment.

532
00:27:45,397 --> 00:27:46,565
Senyor Heller,
Jo realment...

533
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
No podem esperar més
Per una resposta.

534
00:27:51,003 --> 00:27:53,472
Oh! Um...

535
00:27:53,572 --> 00:27:54,907
Joe és un home casat,
Martín.

536
00:27:55,007 --> 00:27:56,142
Ah-ha.

537
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
Amb una dona.

538
00:27:57,509 --> 00:28:01,647
No li importa anar a D.C.,
I així en Joe no pot anar-hi.

539
00:28:01,748 --> 00:28:03,282
Ens manté penjant.

540
00:28:03,382 --> 00:28:05,752
Hem vist aquest tipus de coses
Abans, no?

541
00:28:05,852 --> 00:28:07,353
Aquests homes
I les seves dones?

542
00:28:07,453 --> 00:28:08,888
Oh, sí, compte.

543
00:28:08,988 --> 00:28:10,622
Realment no puc
Parleu d'això sota...

544
00:28:10,723 --> 00:28:12,491
Llavors no discutis,
Digues que sí, jo.

545
00:28:12,591 --> 00:28:14,894
Ara.
Digues que sí, que ho faré.

546
00:28:14,994 --> 00:28:17,129
Ara.

547
00:28:17,229 --> 00:28:20,466
Ara aguantaré
La meva respiració fins que ho facis.

548
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
Estic girant
L'espera blava.

549
00:28:22,334 --> 00:28:23,635
Ara, carai!

550
00:28:23,736 --> 00:28:25,337
Roy, calma't.

551
00:28:25,437 --> 00:28:27,173
Espectacular, a la merda.

552
00:28:27,273 --> 00:28:29,375
Avui ha vingut, llegiu.

553
00:28:35,681 --> 00:28:37,884
Roy, això...

554
00:28:37,984 --> 00:28:39,819
Roy, això és terrible.

555
00:28:39,919 --> 00:28:41,888
M'ho estàs dient.

556
00:28:41,988 --> 00:28:43,555
Estat de Nova York
Col·legi d'advocats, martin,

557
00:28:43,655 --> 00:28:45,224
Ho intentaran
I desautoritzar-me.

558
00:28:45,324 --> 00:28:46,725
Oh, meu.

559
00:28:46,826 --> 00:28:48,394
Per què?
Per què, martin?

560
00:28:48,494 --> 00:28:49,695
Venjança.

561
00:28:49,796 --> 00:28:51,697
Tot l'establiment.

562
00:28:51,798 --> 00:28:54,600
Les seves petites regles,
Perquè no conec regles.

563
00:28:54,700 --> 00:28:58,871
Perquè no veig la llei com
Una col·lecció morta i arbitrària

564
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
De dictums antiquats,

565
00:29:00,739 --> 00:29:02,208
tu,
No ho faràs.

566
00:29:02,308 --> 00:29:05,411
Perquè conec les lleis
Són flexibles, respirant,

567
00:29:05,511 --> 00:29:07,780
Òrgan de sudoració.

568
00:29:07,880 --> 00:29:10,983
Perquè, perquè...

569
00:29:11,083 --> 00:29:13,853
Perquè va agafar en préstec mitja a
Milions d'un dels seus clients.

570
00:29:13,953 --> 00:29:15,421
Hi ha això.

571
00:29:15,521 --> 00:29:18,190
I es va oblidar
Per tornar-lo.

572
00:29:18,290 --> 00:29:20,092
Roy, això és...

573
00:29:20,192 --> 00:29:21,861
Has manllevat diners
D'un client?

574
00:29:21,961 --> 00:29:24,296
Estic profundament avergonyit.

575
00:29:24,396 --> 00:29:26,532
Roy, ja ho saps
Quant t'admiro.

576
00:29:26,632 --> 00:29:29,201
Bé, vull dir que et conec
Tingueu les vostres maneres poc ortodoxes,

577
00:29:29,301 --> 00:29:30,970
Però estic segur que només ho vas fer
El que creieu que necessitava

578
00:29:31,070 --> 00:29:32,905
Per fer en el seu moment.
I tinc fe que...

579
00:29:33,005 --> 00:29:34,440
No tan humit, si us plau.

580
00:29:34,540 --> 00:29:35,641
ho negaré
Va ser un préstec.

581
00:29:35,741 --> 00:29:36,843
No té documentació.

582
00:29:36,943 --> 00:29:38,377
No es pot demostrar
Una puta cosa.

583
00:29:38,477 --> 00:29:40,612
Roy, ho agraeixo molt
Em dius això,

584
00:29:40,712 --> 00:29:42,048
I faré el que sigui
Puc ajudar.

585
00:29:42,148 --> 00:29:43,549
Ja t'ho diré
Què pots fer.

586
00:29:43,649 --> 00:29:44,984
Estic a punt
Per ser provat, Joe,

587
00:29:45,084 --> 00:29:48,855
Per un jurat que no ho és
Un jurat dels meus companys.

588
00:29:48,955 --> 00:29:52,992
Aquest comitè d'inhabilitació,
Genials senyors,

589
00:29:53,092 --> 00:29:55,527
advocats brahmans,
Homes de clubs de camp,

590
00:29:55,627 --> 00:29:56,762
els ofeixo.

591
00:29:56,863 --> 00:29:59,431
A aquests homes
Sóc què, martin?

592
00:29:59,531 --> 00:30:00,799
Què faria
dius?

593
00:30:00,900 --> 00:30:02,935
Una mena de brut
Petit troll jueu?

594
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
No, bé, no ho faria
Ves tan lluny com això...

595
00:30:04,536 --> 00:30:06,105
Bé, ho faria.

596
00:30:06,205 --> 00:30:09,808
Són advocats molt elegants aquests
Advocats de la comissió d'inhabilitació.

597
00:30:09,909 --> 00:30:11,577
Advocats de luxe amb
Clients corporatius de luxe

598
00:30:11,677 --> 00:30:13,112
I casos complicats,

599
00:30:13,212 --> 00:30:15,714
Demandes antimonopoli, desregulació,
Control ambiental.

600
00:30:15,814 --> 00:30:20,152
Calen casos complexos com aquests
Cooperació del Departament de Justícia,

601
00:30:20,252 --> 00:30:22,221
Com les flors
Necessita el sol.

602
00:30:22,321 --> 00:30:24,456
No diries que ho era?
Una valoració precisa, Martin?

603
00:30:24,556 --> 00:30:25,657
sóc...

604
00:30:25,757 --> 00:30:27,093
(aclareix la gola)

605
00:30:27,193 --> 00:30:28,494
No sóc aquí, Roy,
No estic escoltant res d'això.

606
00:30:28,594 --> 00:30:30,796
No, és clar
No ho ets.

607
00:30:30,897 --> 00:30:33,332
Sense la llum de
El sol, Josep,

608
00:30:33,432 --> 00:30:37,836
Aquests casos i el molt elegant
Advocats que els representen,

609
00:30:37,937 --> 00:30:39,605
Es marceix i morirà.

610
00:30:39,705 --> 00:30:44,610
Un amic ben situat, algú
Al departament de justícia diuen,

611
00:30:44,710 --> 00:30:46,078
Pot apagar el sol.

612
00:30:46,178 --> 00:30:49,715
Feu una ombra profunda
En nom meu.

613
00:30:49,815 --> 00:30:52,518
Feu-los tremolar
En el fred.

614
00:30:52,618 --> 00:30:54,921
Si es sobrepassen.

615
00:30:55,021 --> 00:30:56,956
Això ho tindrien por.

616
00:30:57,056 --> 00:31:01,227
Roy, jo no
Entendre.

617
00:31:01,327 --> 00:31:04,030
Tu ho fas.

618
00:31:06,632 --> 00:31:08,400
No ho ets
Demanant-me que...

619
00:31:08,500 --> 00:31:09,768
Shh, shh, shh.

620
00:31:09,868 --> 00:31:11,537
Atenció.

621
00:31:11,637 --> 00:31:13,639
(riure)

622
00:31:16,542 --> 00:31:20,346
Encara que digués que sí a la feina
Seria il·legal interferir

623
00:31:20,446 --> 00:31:21,613
Amb les audiències.

624
00:31:21,713 --> 00:31:23,582
No és ètic.

625
00:31:23,682 --> 00:31:25,151
No.

626
00:31:25,251 --> 00:31:26,385
No puc.

627
00:31:26,485 --> 00:31:29,155
Poc ètic?

628
00:31:29,255 --> 00:31:31,523
Ens disculpeu
Un moment, si us plau?

629
00:31:31,623 --> 00:31:32,791
Disculpeu?

630
00:31:32,891 --> 00:31:34,994
Sí, passeja.

631
00:31:39,065 --> 00:31:40,399
Roy, ets...
Et sents...

632
00:31:40,499 --> 00:31:42,034
Poc ètic?

633
00:31:42,134 --> 00:31:44,603
Estàs intentant fer-me vergonya?
Davant del meu amic?

634
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Bé, no és ètic,
no puc...

635
00:31:45,938 --> 00:31:47,439
Ai, noi, ets
Realment alguna cosa.

636
00:31:47,539 --> 00:31:49,775
Què coi en penses
Això és l'escola de diumenge?

637
00:31:49,875 --> 00:31:51,277
No, Roy, però això és...

638
00:31:51,377 --> 00:31:55,047
Això és el batut de sucs gàstrics,
Això són enzims i àcids,

639
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
Això és intestinal
És el que és això.

640
00:31:59,051 --> 00:32:02,721
Moviment intestinal
I carn vermella sang.

641
00:32:02,821 --> 00:32:05,958
Això fa pudor,
Això és política, Joe.

642
00:32:06,058 --> 00:32:09,161
Aquest és el joc de
Estar viu, i, i...

643
00:32:09,261 --> 00:32:10,729
I tu penses
Ets què?

644
00:32:10,829 --> 00:32:12,999
Tu penses
Estàs per sobre d'això?

645
00:32:13,099 --> 00:32:15,001
Per sobre viu què hi ha?

646
00:32:15,101 --> 00:32:17,703
Mort. En els núvols.

647
00:32:17,803 --> 00:32:19,305
Ets a la terra,
Joder.

648
00:32:19,405 --> 00:32:21,440
Planta un peu,
Queda't una estona.

649
00:32:21,540 --> 00:32:22,641
Estic malalt.

650
00:32:22,741 --> 00:32:25,744
Fan olor que estic feble.

651
00:32:25,844 --> 00:32:27,980
Volen sang
Aquesta vegada.

652
00:32:28,080 --> 00:32:31,217
He de tenir ulls
En justícia.

653
00:32:31,317 --> 00:32:34,020
En justícia
Em protegiràs.

654
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
Bé, per què no
Senyor Heller...

655
00:32:35,721 --> 00:32:36,989
Ah, fes gran, Joe.

656
00:32:37,089 --> 00:32:38,390
L'administració
No es pot implicar.

657
00:32:38,490 --> 00:32:39,825
Però jo en formaria part
L'administració,

658
00:32:39,925 --> 00:32:41,960
El mateix que ell.
No, no és el mateix.

659
00:32:42,061 --> 00:32:45,231
L'home de Martin,
L'home d'Ed Reagan.

660
00:32:45,331 --> 00:32:48,334
Així que l'home de Martin Reagan,
Ets meva.

661
00:32:50,536 --> 00:32:53,739
Això no serà mai,
M'entens?

662
00:32:53,839 --> 00:32:55,741
Jo seré
Un advocat, Joe.

663
00:32:55,841 --> 00:32:57,543
Vaig a
Sigues advocat, Joe.

664
00:32:57,643 --> 00:33:01,213
Seré una merda
Puta amb llicència legal

665
00:33:01,313 --> 00:33:05,451
Membre de l'advocat,
Igual que el meu pare,

666
00:33:05,551 --> 00:33:09,188
Fins al meu últim dia amarg
A la terra, Josep.

667
00:33:09,288 --> 00:33:10,989
fins al dia que em mori.

668
00:33:11,090 --> 00:33:13,692
Ah, Martin ha tornat.

669
00:33:13,792 --> 00:33:16,795
Aleshores, estem d'acord?

670
00:33:16,895 --> 00:33:18,597
Joe?

671
00:33:21,200 --> 00:33:23,769
ho faré
Penseu-hi.

672
00:33:25,871 --> 00:33:27,773
ho faré.

673
00:33:27,873 --> 00:33:29,541
eh!

674
00:33:29,641 --> 00:33:31,777
És la por del què
Arriba després de fer

675
00:33:31,877 --> 00:33:33,612
Això fa
El fer difícil de fer.

676
00:33:33,712 --> 00:33:35,814
Amén.

677
00:33:35,914 --> 00:33:40,652
Però gairebé sempre pots
Viure amb les conseqüències.

678
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
(lladruc del gos)

679
00:34:01,207 --> 00:34:03,475
Va, va!

680
00:34:19,091 --> 00:34:20,526
Puc, eh...

681
00:34:20,626 --> 00:34:21,993
Oh, segur.

682
00:34:22,094 --> 00:34:24,796
Segur.

683
00:34:24,896 --> 00:34:26,498
Sol fred boig.

684
00:34:26,598 --> 00:34:27,699
Sí.

685
00:34:27,799 --> 00:34:30,836
Cal fer
El millor d'això.

686
00:34:32,238 --> 00:34:34,806
Llavors, com està el teu amic?

687
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
El meu fo... oh!

688
00:34:36,842 --> 00:34:40,412
Ell és pitjor,
El meu amic és pitjor.

689
00:34:40,512 --> 00:34:42,013
ho sento.

690
00:34:42,114 --> 00:34:45,417
Sí, bé,
Gràcies per preguntar.

691
00:34:45,517 --> 00:34:47,819
És agradable.

692
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
Ets agradable.

693
00:34:50,021 --> 00:34:53,792
No m'ho puc creure
Has votat per Reagan.

694
00:34:53,892 --> 00:34:55,527
Espero
Ell millora.

695
00:34:55,627 --> 00:34:57,129
Reagan?

696
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
El teu amic.

697
00:34:58,630 --> 00:35:00,766
No ho farà.

698
00:35:00,866 --> 00:35:03,001
Reagan tampoc.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,404
No parlem
Política, d'acord?

700
00:35:05,504 --> 00:35:06,972
Vaja, estàs menjant
Tres d'aquests?

701
00:35:07,072 --> 00:35:08,240
Bé, tinc gana.

702
00:35:08,340 --> 00:35:10,309
Són realment
Terrible per a tu.

703
00:35:10,409 --> 00:35:13,078
Plena de caca de rata i...

704
00:35:13,179 --> 00:35:15,581
Potes d'escarabat i
Encenalls de fusta i merda.

705
00:35:15,681 --> 00:35:17,549
Te n'estàs menjant un.

706
00:35:17,649 --> 00:35:21,287
Sí, bé, la forma,
No puc evitar-me.

707
00:35:22,988 --> 00:35:25,123
A més, ho estic intentant
Per suïcidar-se.

708
00:35:25,224 --> 00:35:26,625
Quina és la teva excusa?

709
00:35:26,725 --> 00:35:29,361
No tinc excusa,
Només tinc pepto bismol.

710
00:35:29,461 --> 00:35:31,430
Uf.

711
00:35:31,530 --> 00:35:33,031
(riu)

712
00:35:33,131 --> 00:35:36,368
Sí, però llavors
Ho rento amb una coca.

713
00:35:37,769 --> 00:35:39,571
Blaa...

714
00:35:39,671 --> 00:35:41,507
(riu)

715
00:35:41,607 --> 00:35:43,275
Sou sempre
Com això?

716
00:35:43,375 --> 00:35:45,677
M'he estat preocupant
Moltes coses sobre els seus fills.

717
00:35:45,777 --> 00:35:46,878
De qui?

718
00:35:46,978 --> 00:35:48,547
La de Reagan.

719
00:35:48,647 --> 00:35:51,650
Els que tenia amb la Jane
I els que tenen nancy.

720
00:35:51,750 --> 00:35:53,352
Petita patti orfe

721
00:35:53,452 --> 00:35:55,354
I la senyoreta Ron Reagan, jr.

722
00:35:55,454 --> 00:35:57,923
Que-has-de-perdonar-
L'expressió heterosexual.

723
00:35:58,023 --> 00:36:01,560
Ron reagan jr. És...

724
00:36:01,660 --> 00:36:03,762
No hauríeu de fer aquests
Hipòtesis sobre les persones.

725
00:36:03,862 --> 00:36:05,030
Com ho saps?

726
00:36:05,130 --> 00:36:06,298
Sobre ell.

727
00:36:06,398 --> 00:36:07,599
El que és,
No ho saps.

728
00:36:07,699 --> 00:36:10,636
Bé, estimat, ell mai
M'he xuclat la polla, però...

729
00:36:10,736 --> 00:36:12,904
Mm, si ho ets
Es tornarà vulgar...

730
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
No, no, jo, de veritat.

731
00:36:14,573 --> 00:36:18,176
Vull dir, com és ser
El nen del zeitgeist?

732
00:36:18,277 --> 00:36:21,547
Per tenir l'americà
Animus com el teu pare?

733
00:36:21,647 --> 00:36:23,549
No ho és realment
Una família, els reagans.

734
00:36:23,649 --> 00:36:25,951
He llegit "Gent", no n'hi ha
Hi ha cap connexió, cap amor.

735
00:36:26,051 --> 00:36:27,319
Mm.

736
00:36:27,419 --> 00:36:28,520
Ni tan sols ho fan
Parleu entre ells

737
00:36:28,620 --> 00:36:30,689
Excepte a través
Els seus agents.

738
00:36:30,789 --> 00:36:35,361
Així doncs, com és
Ser el fill de Reagan?

739
00:36:35,461 --> 00:36:38,597
Ments inquisitives
Vols saber.

740
00:36:38,697 --> 00:36:40,332
Tu només...

741
00:36:40,432 --> 00:36:43,269
El que tinguis ganes de dir
O fer, no t'importa.

742
00:36:43,369 --> 00:36:44,836
Només ho feu.

743
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Fer què?

744
00:36:46,672 --> 00:36:47,839
Això.

745
00:36:47,939 --> 00:36:49,040
El que sigui.

746
00:36:49,140 --> 00:36:51,209
Sigui el que sigui
Vols fer.

747
00:36:53,345 --> 00:36:55,281
Ho estàs intentant
Per dir-me alguna cosa?

748
00:36:55,381 --> 00:36:58,517
No, no, només ho sóc
Observant que tu...

749
00:36:58,617 --> 00:36:59,585
Impulsiu.

750
00:36:59,685 --> 00:37:01,720
Bé, sí, vull dir
Ha de fer por.

751
00:37:01,820 --> 00:37:03,755
Terra dels lliures,
Casa dels valents.

752
00:37:03,855 --> 00:37:05,924
Digueu-me irresponsable.

753
00:37:06,024 --> 00:37:09,194
És amable
De terrorífic.

754
00:37:09,295 --> 00:37:12,864
Sí, bé,
La llibertat és.

755
00:37:12,964 --> 00:37:14,366
Sense cor, també.

756
00:37:14,466 --> 00:37:16,001
Oh, no ho ets
Sense cor.

757
00:37:16,101 --> 00:37:17,969
No ho saps.

758
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
(lleu burla)

759
00:37:20,138 --> 00:37:22,708
Acabeu el vostre petit.

760
00:37:22,808 --> 00:37:24,510
Um...

761
00:37:24,610 --> 00:37:27,746
Uh...

762
00:37:27,846 --> 00:37:31,650
Ahir va ser diumenge, però ho he fet
Ha estat una mica desenfocat recentment

763
00:37:31,750 --> 00:37:33,184
I vaig pensar
Era dilluns.

764
00:37:33,285 --> 00:37:35,454
Així que vaig venir aquí com
anava a treballar,

765
00:37:35,554 --> 00:37:37,589
I tot el lloc
Estava buit.

766
00:37:37,689 --> 00:37:38,790
(riu)

767
00:37:38,890 --> 00:37:40,859
I al principi no vaig poder
Esbrineu per què,

768
00:37:40,959 --> 00:37:47,032
I vaig tenir aquest moment de
Una por increïble, i també...

769
00:37:47,132 --> 00:37:49,301
Acaba de parpellejar
A través de la meva ment.

770
00:37:49,401 --> 00:37:52,237
Tota la sala de justícia,
Està buit, està desert,

771
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
Ha sortit
De negocis per sempre.

772
00:37:53,672 --> 00:37:56,508
I només em vaig preguntar
Quina cosa seria

773
00:37:56,608 --> 00:38:01,012
Si durant la nit tot
Deus qualsevol cosa a,

774
00:38:01,112 --> 00:38:05,984
Justícia o amor,

775
00:38:06,084 --> 00:38:08,487
S'havia anat realment.

776
00:38:08,587 --> 00:38:10,255
Gratuït.

777
00:38:10,356 --> 00:38:15,160
Seria, eh,
Terror sense cor.

778
00:38:15,260 --> 00:38:16,462
Sí.

779
00:38:16,562 --> 00:38:20,231
terrible, i,
Uh, molt genial.

780
00:38:20,332 --> 00:38:22,801
Per treure't la pell,

781
00:38:22,901 --> 00:38:24,670
Cada pell vella,

782
00:38:24,770 --> 00:38:28,340
Un per un.

783
00:38:28,440 --> 00:38:30,008
No puc tornar enrere
Allà dins avui jo...

784
00:38:30,108 --> 00:38:32,177
Llavors no.

785
00:38:32,277 --> 00:38:35,914
No puc tornar-hi,
Necessito, eh...

786
00:38:38,584 --> 00:38:43,121
no puc ser...
Això més.

787
00:38:43,221 --> 00:38:44,456
Només hauria de...

788
00:38:44,556 --> 00:38:46,792
Vols
Alguna empresa?

789
00:38:46,892 --> 00:38:48,126
Per...

790
00:38:48,226 --> 00:38:50,529
El que sigui?

791
00:38:54,299 --> 00:38:56,435
De vegades encara que
Et fa por de mort,

792
00:38:56,535 --> 00:39:01,840
Cal estar disposat
Per infringir la llei.

793
00:39:01,940 --> 00:39:05,511
Saps què vull dir?

794
00:39:05,611 --> 00:39:06,745
Sí.

795
00:39:06,845 --> 00:39:08,447
Em vaig mudar.

796
00:39:08,547 --> 00:39:11,650
Em vaig mudar a...

797
00:39:14,586 --> 00:39:16,688
No he estat
Dormir bé.

798
00:39:16,788 --> 00:39:19,791
Jo tampoc.

799
00:39:24,563 --> 00:39:26,398
Bigoti antiàcid.

800
00:39:47,385 --> 00:39:49,921
(sonant el telèfon)

801
00:40:20,552 --> 00:40:23,689
( sirenes )

802
00:40:30,996 --> 00:40:32,898
mare.

803
00:40:32,998 --> 00:40:34,099
Joe?

804
00:40:34,199 --> 00:40:36,234
Hola.

805
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Estàs trucant
Des del carrer.

806
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
Han de ser quatre
Al matí.

807
00:40:40,171 --> 00:40:41,306
Què ha passat?

808
00:40:41,406 --> 00:40:43,408
No, res. Res, jo, eh...

809
00:40:43,509 --> 00:40:45,977
És arper,
Té harper...

810
00:40:46,077 --> 00:40:48,246
(lleuger sanglot)

811
00:40:48,346 --> 00:40:51,216
Joe?

812
00:40:51,316 --> 00:40:53,184
Joe?

813
00:40:53,284 --> 00:40:54,385
Sí, hola.

814
00:40:54,486 --> 00:40:57,756
No, Harper està bé.

815
00:40:57,856 --> 00:41:00,992
Bé, no,
Ella no està bé.

816
00:41:01,092 --> 00:41:03,094
Com estàs, mare?

817
00:41:03,194 --> 00:41:05,296
Què ha passat?

818
00:41:05,396 --> 00:41:07,666
Jo només volia
Per parlar amb tu.

819
00:41:07,766 --> 00:41:08,700
Jo, eh...

820
00:41:08,800 --> 00:41:11,469
Jo volia provar
Alguna cosa t'ha sortit.

821
00:41:11,570 --> 00:41:14,205
Joe, no has...

822
00:41:14,305 --> 00:41:17,776
Has estat
Bevent, Joe?

823
00:41:17,876 --> 00:41:19,010
(riu)

824
00:41:19,110 --> 00:41:21,580
Sí, senyora, estic borratxo.

825
00:41:21,680 --> 00:41:23,649
Això no és com tu.

826
00:41:23,749 --> 00:41:25,250
No.

827
00:41:25,350 --> 00:41:26,952
Però vull dir,
Qui ho ha de dir?

828
00:41:27,052 --> 00:41:29,555
Per què ets?
Al carrer?

829
00:41:29,655 --> 00:41:32,023
A les quatre
Al matí?

830
00:41:32,123 --> 00:41:33,224
En aquella ciutat boja?

831
00:41:33,324 --> 00:41:34,526
És perillós.

832
00:41:34,626 --> 00:41:36,327
Bé, en realitat no ho sóc
Al carrer, mare.

833
00:41:36,427 --> 00:41:40,431
Estic, eh, estic a prop
El llac al parc.

834
00:41:40,532 --> 00:41:42,834
Quin parc?

835
00:41:42,934 --> 00:41:44,335
Parc central.

836
00:41:44,435 --> 00:41:45,937
Parc central?

837
00:41:46,037 --> 00:41:49,474
Oh, senyor meu, què diables
Estàs fent al Central Park

838
00:41:49,575 --> 00:41:51,442
En aquest moment
De nit?

839
00:41:51,543 --> 00:41:52,844
Ets...

840
00:41:52,944 --> 00:41:58,083
Joe, crec que ho hauries de fer
Per tornar a casa, ara mateix,

841
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
I truca'm des d'allà.

842
00:42:00,051 --> 00:42:02,487
(lleus sanglots)

843
00:42:02,588 --> 00:42:04,089
Joe?

844
00:42:06,792 --> 00:42:11,096
Vinc aquí a mirar,
Mare, de vegades.

845
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Només per mirar.

846
00:42:13,131 --> 00:42:14,265
Mira què?

847
00:42:14,365 --> 00:42:16,067
Què hi ha
Per mirar?

848
00:42:16,167 --> 00:42:17,535
A les quatre del...

849
00:42:17,636 --> 00:42:22,040
La mare, sí el pare
M'estimes?

850
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
Què?

851
00:42:23,875 --> 00:42:27,613
Ho va fer?

852
00:42:27,713 --> 00:42:31,382
Has d'anar a casa ara
I truca'm des d'allà.

853
00:42:31,482 --> 00:42:32,584
No, contesta.

854
00:42:32,684 --> 00:42:34,385
Oh, realment,
Això és maudlin.

855
00:42:34,485 --> 00:42:35,821
No m'agrada
Aquesta conversa.

856
00:42:35,921 --> 00:42:38,957
Sí, bé, es posa
Pitjor a partir d'aquí.

857
00:42:39,057 --> 00:42:41,593
(respiració pesada)

858
00:42:44,029 --> 00:42:46,064
Joe?

859
00:42:46,164 --> 00:42:47,833
mare...

860
00:42:47,933 --> 00:42:50,702
mare.

861
00:42:53,204 --> 00:42:55,573
Sóc homosexual, mare.

862
00:42:55,674 --> 00:42:59,911
Noi, va fer això
Surt incòmode.

863
00:43:01,412 --> 00:43:03,849
hola?

864
00:43:05,316 --> 00:43:07,218
hola?

865
00:43:08,553 --> 00:43:11,356
Sóc homosexual.

866
00:43:11,456 --> 00:43:12,991
Si us plau, mare,
Digues alguna cosa.

867
00:43:13,091 --> 00:43:15,293
Bé, ja tens prou edat
Per entendre el teu pare

868
00:43:15,393 --> 00:43:18,429
No t'estimava sense
Ser ridícul al respecte.

869
00:43:18,529 --> 00:43:19,731
Què?

870
00:43:19,831 --> 00:43:22,233
Ets ridícul...
Estàs sent ridícul.

871
00:43:22,333 --> 00:43:23,468
(ensumant)

872
00:43:23,568 --> 00:43:25,036
jo què?

873
00:43:25,136 --> 00:43:28,273
Hauries d'anar a casa
A la teva dona, ara mateix.

874
00:43:28,373 --> 00:43:29,941
Necessito anar a dormir.

875
00:43:30,041 --> 00:43:31,576
(riu irònic)

876
00:43:31,677 --> 00:43:32,944
Aquesta trucada telefònica.

877
00:43:33,044 --> 00:43:36,381
Només oblidarem
Aquesta trucada telefònica.

878
00:43:36,481 --> 00:43:37,649
mare...

879
00:43:37,749 --> 00:43:39,617
No més parlar aquesta nit.

880
00:43:39,718 --> 00:43:40,819
Això és...

881
00:43:40,919 --> 00:43:43,588
I bevent
És un pecat!

882
00:43:43,689 --> 00:43:45,791
Un pecat!

883
00:43:45,891 --> 00:43:49,094
T'he criat
Millor que això.

884
00:43:50,996 --> 00:43:53,231
(plorant)

885
00:44:56,227 --> 00:44:57,595
Oh, Déu meu.

886
00:44:57,695 --> 00:44:59,064
Casa.

887
00:44:59,164 --> 00:45:01,299
El moment de la veritat
Ha arribat.

888
00:45:01,399 --> 00:45:03,534
Me'n sortiré.

889
00:45:03,634 --> 00:45:07,105
Que merda ets.

890
00:45:10,742 --> 00:45:12,477
Harper, escolta si us plau.

891
00:45:12,577 --> 00:45:14,846
Encara t'estimo
Moltíssim.

892
00:45:14,946 --> 00:45:16,447
Encara estàs
El meu millor amic.

893
00:45:16,547 --> 00:45:17,916
no hi vaig
Per deixar-te.

894
00:45:18,016 --> 00:45:19,851
No, no m'agrada
El so d'això. Me'n vaig.

895
00:45:19,951 --> 00:45:22,120
me'n vaig,
Ja ho tinc.

896
00:45:22,220 --> 00:45:24,489
Si us plau, escolta.

897
00:45:24,589 --> 00:45:26,657
Això és realment difícil,
Hem de parlar.

898
00:45:26,758 --> 00:45:27,959
Estem parlant,
no ho som?

899
00:45:28,059 --> 00:45:29,494
Ara si us plau
Calla, d'acord?

900
00:45:32,463 --> 00:45:35,733
Bastard, es va escapar
Mentre estic aquí fora.

901
00:45:35,834 --> 00:45:37,235
Això és baix.

902
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
Si pogués aixecar-me ara guanyaria
La merda de tu fora.

903
00:45:39,838 --> 00:45:41,006
Vas prendre pastilles,
Quants?

904
00:45:41,106 --> 00:45:42,407
Sense pastilles,
Dolent per a...

905
00:45:42,507 --> 00:45:43,608
No, no,
No estàs embarassada.

906
00:45:43,708 --> 00:45:45,076
He trucat al teu
Ginecòleg.

907
00:45:45,176 --> 00:45:46,978
Estic veient
Un nou ginecòleg!

908
00:45:47,078 --> 00:45:49,214
No tens cap dret
Per fer això!

909
00:45:49,314 --> 00:45:50,715
Això és ridícul.

910
00:45:50,816 --> 00:45:52,884
No dret,
És criminal.

911
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
d'acord,
Oblida't d'això.

912
00:45:54,485 --> 00:45:55,854
Vols la veritat?

913
00:45:55,954 --> 00:45:57,856
Aquesta és la veritat.

914
00:45:57,956 --> 00:45:59,657
Això ho sabia
Quan em vaig casar amb tu.

915
00:45:59,757 --> 00:46:02,460
Això ho sé per suposo
Sempre que sàpiga res.

916
00:46:02,560 --> 00:46:04,930
Però no ho sé, vaig pensar
Això potser amb prou voluntat

917
00:46:05,030 --> 00:46:07,799
I l'esforç que podria
Canviar-me. Però no puc!

918
00:46:07,899 --> 00:46:09,935
Criminal.
Hi hauria d'haver una llei.

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,636
Hi ha una llei,
Ja veuràs.

920
00:46:11,736 --> 00:46:12,904
Estic perdent
Terra aquí.

921
00:46:13,004 --> 00:46:14,940
Vaig caminant, vols
Saps per on camino?

922
00:46:15,040 --> 00:46:17,809
Vaig al parc,
O amunt i avall pel carrer 53.

923
00:46:17,909 --> 00:46:19,510
O llocs on...

924
00:46:19,610 --> 00:46:23,214
I segueixo jurant que no hi aniré
Torno a caminar, però no puc.

925
00:46:23,314 --> 00:46:25,083
Necessito una mica de privadesa.

926
00:46:25,183 --> 00:46:26,551
Això és nou.

927
00:46:26,651 --> 00:46:28,386
Tot és nou, abans.

928
00:46:28,486 --> 00:46:30,822
Intento estrènyer el meu cor
En un nus, un gruixut.

929
00:46:30,922 --> 00:46:33,258
Intento aprendre
Viure mort, només adormit.

930
00:46:33,358 --> 00:46:37,195
Però després veig algú que vull
I és com un clau,

931
00:46:37,295 --> 00:46:40,731
Com una punta calenta a través
El meu pit i jo sé que estic perdent.

932
00:46:40,832 --> 00:46:43,835
Bang-bang-bang, la cort
Vindrà per encàrrec.

933
00:46:43,935 --> 00:46:45,603
Vull dir que parlem
Pràctiques, horaris.

934
00:46:45,703 --> 00:46:47,005
Vindré a voler, gastar
Nits amb tu quan pugui.

935
00:46:47,105 --> 00:46:48,506
Té el jurat
S'ha arribat a un veredicte?

936
00:46:48,606 --> 00:46:49,740
Estic fent
El millor que puc!

937
00:46:49,841 --> 00:46:51,309
Patètic, a qui li importa?

938
00:46:51,409 --> 00:46:53,811
Tota la meva vida ha conspirat
Per portar-me a aquest lloc

939
00:46:53,912 --> 00:46:55,513
I no puc menysprear
Tota la meva vida.

940
00:46:55,613 --> 00:46:57,949
Crec que vaig creure quan
Et vaig conèixer, et podria salvar.

941
00:46:58,049 --> 00:47:00,852
Almenys tu
Si no jo mateix, però,

942
00:47:00,952 --> 00:47:02,921
No tinc cap sexe
Sentiments per tu, harper,

943
00:47:03,021 --> 00:47:04,422
I no crec
Ho vaig fer mai.

944
00:47:04,522 --> 00:47:06,157
Crec
Hauries d'anar.

945
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
On?

946
00:47:07,525 --> 00:47:09,027
Washington,
No importa.

947
00:47:09,127 --> 00:47:10,728
De què estàs parlant?
Sense mi.

948
00:47:10,828 --> 00:47:13,298
Sense mi, Joe, no ho és
Això el que vols escoltar?

949
00:47:13,398 --> 00:47:14,332
Sí.

950
00:47:14,432 --> 00:47:17,035
Pots estimar algú
I sentir-los.

951
00:47:17,135 --> 00:47:18,970
Pots estimar algú
I no poder--

952
00:47:19,070 --> 00:47:21,139
Teòricament pots, sí.
Una persona pot.

953
00:47:21,239 --> 00:47:24,775
Potser un editorial que et pugui encantar,
Lluís, però tu no.

954
00:47:24,876 --> 00:47:26,177
Concretament tu,
No ho sé.

955
00:47:26,277 --> 00:47:29,414
Crec que estàs exclòs
D'aquesta categoria general.

956
00:47:29,514 --> 00:47:32,483
M'aniries a salvar,
Però tot el temps tu...

957
00:47:32,583 --> 00:47:33,684
Vas ser
Girant una mentida.

958
00:47:33,784 --> 00:47:36,387
Simplement no
Entén-ho.

959
00:47:36,487 --> 00:47:40,158
Una persona podria teòricament
Estima, i potser molts ho fan.

960
00:47:40,258 --> 00:47:42,393
Però tots dos ho sabem
Ara no pots.

961
00:47:42,493 --> 00:47:43,761
Jo sí.

962
00:47:43,861 --> 00:47:46,431
No ho pots ni dir.

963
00:47:46,531 --> 00:47:49,000
jo...

964
00:47:49,100 --> 00:47:50,568
T'estimo, prior.

965
00:47:50,668 --> 00:47:52,103
Repeteixo, a qui li importa?

966
00:47:52,203 --> 00:47:55,406
Oh, això fa tanta por que vull
Això per parar, per tornar.

967
00:47:55,506 --> 00:47:56,707
Harper?

968
00:47:56,807 --> 00:47:57,976
Hem arribat a un veredicte,
El vostre honor,

969
00:47:58,076 --> 00:47:59,911
El cor d'aquest home
És deficient!

970
00:48:00,011 --> 00:48:03,548
Ell estima, però el seu amor
No val res.

971
00:48:03,648 --> 00:48:04,815
Senyor Mentides!

972
00:48:04,916 --> 00:48:06,884
Vull fugir
A partir d'aquí.

973
00:48:06,985 --> 00:48:09,754
Lluny ara mateix!

974
00:48:09,854 --> 00:48:12,290
Abans que comenci
Torneu a parlar, si us plau!

975
00:48:12,390 --> 00:48:14,792
Harper, sempre que
t'he conegut,

976
00:48:14,892 --> 00:48:16,361
Has tingut por dels homes
Amagat sota el llit.

977
00:48:16,461 --> 00:48:18,930
Homes amagats sota el sofà,
Homes amb ganivets.

978
00:48:19,030 --> 00:48:21,666
m'estic morint,
Joder estúpid!

979
00:48:21,766 --> 00:48:23,101
Saps què?
És a dir, amor?

980
00:48:23,201 --> 00:48:24,635
Ho saps
Què significa això?

981
00:48:24,735 --> 00:48:27,405
Vam viure junts quatre
Any i mig, animal!

982
00:48:27,505 --> 00:48:28,406
Idiota!

983
00:48:28,506 --> 00:48:29,807
He de trobar
Alguna manera de salvar-me.

984
00:48:29,907 --> 00:48:31,209
Qui són aquests homes?

985
00:48:31,309 --> 00:48:33,678
mai ho vaig entendre,
Però ara ho sé.

986
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Què?

987
00:48:35,846 --> 00:48:37,648
Sóc jo.

988
00:48:37,748 --> 00:48:38,883
És?

989
00:48:38,984 --> 00:48:40,151
Surt de la meva habitació!

990
00:48:40,251 --> 00:48:41,886
Jo sóc l'home
Amb els ganivets.

991
00:48:41,987 --> 00:48:43,654
Tu ho ets.

992
00:48:43,754 --> 00:48:45,090
(jadeig)

993
00:48:45,190 --> 00:48:47,625
Si pogués aixecar-me ara
Et mataria, ho faria.

994
00:48:47,725 --> 00:48:49,094
Marxa't.

995
00:48:49,194 --> 00:48:51,829
Marxa't
O cridaré.

996
00:48:51,929 --> 00:48:53,331
Oh, Déu...

997
00:48:53,431 --> 00:48:54,966
ho sento.

998
00:48:55,066 --> 00:48:57,735
Tu, ara et reconec.

999
00:48:57,835 --> 00:48:58,970
Si us plau, no cridis.

1000
00:48:59,070 --> 00:49:00,771
Vés.
Si us plau.

1001
00:49:00,871 --> 00:49:03,208
(tos)

1002
00:49:03,308 --> 00:49:06,211
Oh, Déu meu, estic sagnant, jo...

1003
00:49:06,311 --> 00:49:08,646
(cridar)

1004
00:49:12,517 --> 00:49:13,651
(plorant)

1005
00:49:13,751 --> 00:49:17,488
Senyor mentides, entengui'm
Lluny d'aquí!

1006
00:49:17,588 --> 00:49:20,992
(cridar)

1007
00:49:25,363 --> 00:49:28,733
Senyor Mentides!

1008
00:49:28,833 --> 00:49:30,435
Aquí mateix.

1009
00:49:30,535 --> 00:49:32,737
Vull anar-me'n,
Ja no el puc veure.

1010
00:49:32,837 --> 00:49:33,971
On?

1011
00:49:34,072 --> 00:49:35,773
En qualsevol lloc llunyà.

1012
00:49:35,873 --> 00:49:38,476
Absolutament.

1013
00:49:52,390 --> 00:49:55,326
Quan obro els ulls,
Ja aniràs.

1014
00:50:11,976 --> 00:50:13,778
Harper?

1015
00:50:18,149 --> 00:50:20,118
Eh, va funcionar.

1016
00:50:21,919 --> 00:50:24,322
Harper?

1017
00:50:32,830 --> 00:50:35,600
Em vaig fer mal a tot arreu.

1018
00:50:35,700 --> 00:50:37,602
Tant de bo estigués mort.