1 00:00:11,880 --> 00:00:15,000 ♪ Sombras ♪ 2 00:00:18,600 --> 00:00:24,320 ♪ El deseo se hace cargo ♪ 3 00:00:25,920 --> 00:00:27,480 ♪ Perdió todo el control ♪ 4 00:00:27,560 --> 00:00:29,600 ♪ Derriba nuestros muros ♪ 5 00:00:29,680 --> 00:00:31,120 ♪ Perdió todo el control ♪ 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,960 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 7 00:00:50,680 --> 00:00:54,440 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 8 00:00:58,240 --> 00:01:02,000 ♪ Lo queremos todo ♪ 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,480 ♪ Es un juego peligroso ♪ 10 00:01:07,320 --> 00:01:08,640 Joder, sí. 11 00:01:19,000 --> 00:01:22,720 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 12 00:01:26,760 --> 00:01:30,320 ♪ Lo queremos todo ♪ 13 00:01:30,400 --> 00:01:32,840 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 14 00:01:32,920 --> 00:01:34,520 Necesita una toalla, señorita. 15 00:01:34,600 --> 00:01:37,800 Necesito un trago, Brian. Pero me conformo con una toalla, gracias. 16 00:01:40,120 --> 00:01:41,400 Ese armario es mágico. 17 00:01:41,480 --> 00:01:43,600 Oh, en realidad es sólo lo básico, señorita. 18 00:01:43,680 --> 00:01:46,000 Cuando llegue el apocalipsis, Espero estar contigo. 19 00:01:46,080 --> 00:01:48,200 Sería un placer para mí. 20 00:01:49,040 --> 00:01:52,160 Me alegra escuchar La suerte te siguió en el juicio de Butler. 21 00:01:52,840 --> 00:01:54,600 ¿Qué quieres decir con "suerte"? 22 00:01:55,000 --> 00:01:56,960 No sé cómo lo hace, señorita. 23 00:01:58,120 --> 00:01:59,760 ¿Entró algo decente? 24 00:01:59,840 --> 00:02:02,080 Hay algo en tu casillero. 25 00:02:02,160 --> 00:02:04,560 Cosas del siguiente nivel, diría yo. 26 00:02:04,640 --> 00:02:06,640 Intrigante. Voy a echar un vistazo. 27 00:02:08,440 --> 00:02:09,440 ¿Debo esperar? 28 00:02:11,640 --> 00:02:12,680 No. Deberías irte. 29 00:02:12,760 --> 00:02:14,720 ¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer? 30 00:02:14,800 --> 00:02:16,200 Sí, lo hay, Brian. 31 00:02:17,600 --> 00:02:19,200 Que tengas un glorioso fin de semana. 32 00:03:00,040 --> 00:03:01,240 Ahí tiene, señora. 33 00:03:03,720 --> 00:03:05,440 - ¿Champán? - Gracias. 34 00:03:06,120 --> 00:03:08,160 - Hola, Sofía. - Hola, cariño. Hola. 35 00:03:08,240 --> 00:03:10,960 - Señora Whitehouse. ¿Cómo estás? - Ah, hola. 36 00:03:11,040 --> 00:03:14,120 ¿Qué podría estar mal en este hermoso día? 37 00:03:14,200 --> 00:03:15,200 Hola. 38 00:03:16,400 --> 00:03:18,360 - Ahí está ella. - Hola, hola. 39 00:03:19,520 --> 00:03:22,560 - ¿Dónde está tu mitad guapa? - Esa es una muy buena pregunta. 40 00:03:22,640 --> 00:03:26,480 Prometió que se iría la circunscripción a tiempo por una vez, pero... 41 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 - ¿Cómo está el cumpleañero? - En negación. 42 00:03:30,000 --> 00:03:31,536 - Gracias. - Disfruta tu noche. 43 00:03:31,560 --> 00:03:33,760 - Hola. - No me gusta el número 44. 44 00:03:33,840 --> 00:03:36,920 Ah, pero el 44 es el número más afortunado. en el antiguo Egipto. 45 00:03:37,000 --> 00:03:39,720 - Altamente asociado con la riqueza y la sabiduría. - ¿Es eso cierto? 46 00:03:39,800 --> 00:03:41,200 No. Lo acabo de inventar. 47 00:03:41,280 --> 00:03:42,960 - La descarada Sophie. - Feliz cumpleaños. 48 00:03:43,040 --> 00:03:45,280 Tienes la mitad de tu vida entera. delante de ti. 49 00:03:45,800 --> 00:03:46,800 Tenemos suerte. 50 00:03:47,320 --> 00:03:49,640 - ¿Dónde está James? - Déjame averiguarlo. 51 00:03:49,720 --> 00:03:51,760 - Feliz cumpleaños, Marcos. - Disculpe. Lo siento. 52 00:03:52,600 --> 00:03:54,480 - Lucía. - Ellie, cariño. 53 00:03:57,920 --> 00:03:59,960 - Hola. - Has contactado con James Whitehouse. 54 00:04:00,040 --> 00:04:03,160 Por favor deje su nombre y número. Me comunicaré contigo lo antes posible. 55 00:04:03,720 --> 00:04:06,120 Mi querido hombre, ¿dónde carajo estás? 56 00:04:09,480 --> 00:04:10,720 Conté. 57 00:04:10,800 --> 00:04:13,480 Me paré en la acera y conté. 58 00:04:14,080 --> 00:04:17,520 Y el hombrecito verde brilló durante apenas cinco segundos. 59 00:04:17,600 --> 00:04:20,760 - Bueno, eso no es suficiente tiempo, ¿verdad? - No, no lo es, Ministro. 60 00:04:20,840 --> 00:04:23,840 Quiero decir, creo que decidieron que los pasos de peatones 61 00:04:23,920 --> 00:04:25,560 Sólo necesitaba un segundo por metro. 62 00:04:25,640 --> 00:04:28,800 Ahora sé que tienes cosas más importantes a considerar, 63 00:04:28,880 --> 00:04:31,840 pero muéstrame un pájaro viejo ¿Quién podría manejar eso? 64 00:04:31,920 --> 00:04:34,040 En primer lugar, Muéstreme un pájaro viejo, señora Murray. 65 00:04:34,120 --> 00:04:35,280 Oh... 66 00:04:35,360 --> 00:04:38,000 Y tomo la seguridad de mis electores personalmente. 67 00:04:38,080 --> 00:04:41,160 Lo que quiero para mi familia es lo que quiero. para la señora Sibyl Murray de Thurlsdon. 68 00:04:42,000 --> 00:04:43,240 Escribiremos una carta. 69 00:04:43,840 --> 00:04:45,800 - De inmediato. - Muchas gracias de verdad. 70 00:04:54,760 --> 00:04:57,000 - ¿Tienes todo? Bueno. - Sí, señor. 71 00:05:04,120 --> 00:05:05,320 Directo a casa, por favor. 72 00:05:05,360 --> 00:05:06,520 - Seguro. - Gracias. 73 00:05:13,040 --> 00:05:15,000 - ¿Volverías? - ¿A Córcega? 74 00:05:15,080 --> 00:05:16,520 En un instante. 75 00:05:16,600 --> 00:05:19,000 Fueron las vacaciones más relajantes. de mi vida. 76 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 James enseñó a los niños a navegar, 77 00:05:20,560 --> 00:05:23,080 y me senté en la playa y recordé que sabía leer. 78 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 Cuatro novelas. Cielo. 79 00:05:25,320 --> 00:05:26,680 Oh. Habla del diablo. 80 00:05:27,240 --> 00:05:29,840 Estaría feliz de morir en Córcega, de hecho. 81 00:05:29,920 --> 00:05:31,600 Casi muero en Córcega. 82 00:05:32,960 --> 00:05:35,240 no sabia de esto llamado shock anafiláctico. 83 00:05:36,520 --> 00:05:39,000 Sí, fue antes de que me diera cuenta. sobre mi alergia a los mariscos. 84 00:05:39,080 --> 00:05:40,880 Tres bocados de camarones. Mi cara... 85 00:05:40,960 --> 00:05:42,200 Lo siento. Tengo que irme. 86 00:05:42,240 --> 00:05:44,096 ...explotó como un globo. Fue absolutamente... 87 00:05:44,120 --> 00:05:45,000 Fue simplemente enorme. 88 00:05:45,080 --> 00:05:47,840 - Se me cerró la garganta, me enfermé... - ¿Sofía? 89 00:05:47,920 --> 00:05:48,920 ¿Qué está sucediendo? 90 00:05:48,960 --> 00:05:51,200 James no puede hacerlo. Ha habido algún tipo de emergencia, 91 00:05:51,280 --> 00:05:53,600 lo que normalmente significa un debate sobre la contaminación acústica, pero... 92 00:05:53,680 --> 00:05:54,880 ¿Está todo bien? 93 00:05:54,960 --> 00:05:56,600 Absolutamente. Sí. 94 00:05:56,680 --> 00:05:59,520 - Bueno, entonces deberías quedarte. - No puedo. Escuché de Krystyna. 95 00:05:59,560 --> 00:06:02,320 Ella no se siente bien así que tengo que hacerme cargo de los niños. 96 00:06:02,400 --> 00:06:04,240 Esto fue tan hermoso. Gracias. 97 00:07:09,120 --> 00:07:10,840 Eso fue bastante vergonzoso. 98 00:07:12,640 --> 00:07:17,000 Inventé tres excusas distintas. en menos de 30 segundos en su nombre. 99 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 ¿Jaime? 100 00:07:27,240 --> 00:07:28,280 Me debes una. 101 00:07:36,560 --> 00:07:38,960 Lo he jodido, a lo grande. 102 00:07:40,560 --> 00:07:42,200 ¿Tiene apellido? 103 00:07:42,280 --> 00:07:43,280 Lyton. 104 00:07:44,480 --> 00:07:45,560 Olivia Lytton. 105 00:07:46,400 --> 00:07:48,720 Probablemente la hayas conocido. Ella es una de mis ayudantes. 106 00:07:49,280 --> 00:07:51,720 - ¿Administrativo? - Investigador parlamentario. 107 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 ¿Entonces ella es nueva? 108 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 Relativamente. 109 00:07:55,280 --> 00:07:56,280 ¿Y joven? 110 00:07:59,760 --> 00:08:01,640 había estado sucediendo durante unos cinco meses. 111 00:08:01,720 --> 00:08:04,840 Lo rompí hace dos semanas, justo después de la conferencia del partido. 112 00:08:10,360 --> 00:08:11,440 No significó nada. 113 00:08:12,960 --> 00:08:14,120 Me sentí halagado. 114 00:08:15,360 --> 00:08:17,400 Fue sólo sexo. 115 00:08:17,480 --> 00:08:21,280 No es que alguna vez haya habido algo malo con esa parte de nosotros. 116 00:08:21,360 --> 00:08:22,360 Ya lo sabes. 117 00:08:25,360 --> 00:08:26,840 Lo siento mucho, Soph. 118 00:08:32,720 --> 00:08:33,800 Hay más. 119 00:08:35,240 --> 00:08:37,200 No me estás diciendo sólo que me diga 120 00:08:37,960 --> 00:08:39,480 para desahogarse. 121 00:08:40,640 --> 00:08:41,640 Hay más. 122 00:08:44,440 --> 00:08:46,680 - ¿Está embarazada? - No. Dios, no. 123 00:08:48,200 --> 00:08:49,640 La historia está a punto de estallar. 124 00:08:51,000 --> 00:08:52,680 - ¿Cuando? - Esta noche. 125 00:08:52,760 --> 00:08:55,000 The Mail lo publicará mañana. En línea, esta noche tarde. 126 00:08:55,080 --> 00:08:56,880 Chris Clarke está de camino. 127 00:08:56,960 --> 00:08:58,920 ¿Viene aquí? ¿Ahora? 128 00:08:59,000 --> 00:09:00,160 Tenemos que adelantarnos a esto. 129 00:09:00,240 --> 00:09:02,920 tenemos que descubrir cómo proteger a nuestros hijos de ello. 130 00:09:03,000 --> 00:09:04,720 Tenemos que hacer ambas cosas. 131 00:09:08,880 --> 00:09:11,480 No puedo creer que no haya empezado Mis compras navideñas todavía. 132 00:09:11,560 --> 00:09:14,360 Bueno, puedes invitarme a una bebida. y ahorra en papel de regalo. 133 00:09:31,120 --> 00:09:32,040 ¡Hola! 134 00:09:33,760 --> 00:09:35,320 Llamé para ver si te apetecía una copa. 135 00:09:35,400 --> 00:09:37,520 - Parece que sí. - Únase a nosotros. 136 00:09:37,600 --> 00:09:39,280 No estoy de humor para una multitud. 137 00:09:39,360 --> 00:09:41,960 Bueno, deberías serlo. Me enteré del resultado de Butler. 138 00:09:42,640 --> 00:09:44,600 La verdad ganó hoy. 139 00:09:44,680 --> 00:09:46,600 No, no, no. Kate Woodcroft ganó hoy. 140 00:09:46,680 --> 00:09:48,720 No hay muchos abogados podría haberlo logrado. 141 00:09:49,800 --> 00:09:52,160 Es la temporada navideña. Ven y únete a nosotros. 142 00:09:52,240 --> 00:09:53,280 Odio la Navidad. 143 00:09:55,160 --> 00:09:59,400 Te habría invitado esta noche, pero Felicity decidió quedarse en la ciudad. 144 00:09:59,480 --> 00:10:01,800 Oh, qué desafortunado. 145 00:10:02,720 --> 00:10:03,800 ¿Nos vemos pronto? 146 00:10:04,920 --> 00:10:06,200 Por supuesto. 147 00:10:06,800 --> 00:10:07,800 Divertirse. 148 00:10:33,920 --> 00:10:37,560 "Los mejores conservadores hacen trampa con su asistente" ese es el titular. 149 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Quiero decir, no es brillante, pero podría ser peor. 150 00:10:40,600 --> 00:10:43,000 Dios sabe que estos idiotas son capaces. 151 00:10:43,080 --> 00:10:44,120 Eh, 152 00:10:44,200 --> 00:10:48,240 "El amigo del primer ministro en citas en los pasillos del poder." No me gusta eso. 153 00:10:49,280 --> 00:10:50,560 Oh, por el amor de Dios. 154 00:10:50,640 --> 00:10:52,760 "El diputado más simpático de Gran Bretaña 155 00:10:52,840 --> 00:10:56,560 tuvo relaciones sexuales con su asistente femenina en un ascensor en la Cámara de los Comunes." 156 00:10:56,640 --> 00:10:58,400 "James Whitehouse, un ministro del Ministerio del Interior 157 00:10:58,440 --> 00:10:59,880 y confidente del primer ministro, 158 00:10:59,960 --> 00:11:03,040 uh, llevó a cabo su aventura con su investigador parlamentario 159 00:11:03,120 --> 00:11:04,480 en el Palacio de Westminster. 160 00:11:04,560 --> 00:11:07,120 El padre casado de dos también compartía habitación 161 00:11:07,200 --> 00:11:11,720 con la impresionante Olivia Lytton, de 28 años, durante la conferencia del partido." 162 00:11:11,800 --> 00:11:14,640 Bueno, Eso fue jodidamente estúpido. Literalmente. 163 00:11:16,960 --> 00:11:19,120 entonces ella es una mujer clásica despreciada. ¿Es eso todo? 164 00:11:19,200 --> 00:11:20,080 No puedo hablar por ella. 165 00:11:20,160 --> 00:11:22,320 ¿Pero hablaste con ella? ¿Llevando a esto? 166 00:11:22,400 --> 00:11:24,520 - ¿Sabías que esto vendría? - No. 167 00:11:26,520 --> 00:11:27,800 "Él la usó"... 168 00:11:39,960 --> 00:11:41,960 ¡Sí! 169 00:11:45,840 --> 00:11:47,600 ¡Ah! 170 00:11:50,480 --> 00:11:51,480 ¡Vaya! 171 00:12:13,800 --> 00:12:16,040 Básicamente, tu prioridad a partir de ahora 172 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 es reconstruir la confianza en todos lados. 173 00:12:18,560 --> 00:12:20,760 la conferencia del partido no está financiado por los contribuyentes. 174 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 Piensa que cualquiera haciendo distinciones? 175 00:12:24,800 --> 00:12:28,600 Johnny Public financia tu salario como ministro del gobierno de Su Majestad. 176 00:12:29,280 --> 00:12:32,240 Nadie te está pagando por conseguir la ayuda. en un ascensor de la Cámara de los Comunes. 177 00:12:57,640 --> 00:13:01,760 - Tiene una mente brillante. - Eso sería un mejor titular. 178 00:13:02,280 --> 00:13:04,760 "El ministro lanza una bomba inteligente". 179 00:13:04,840 --> 00:13:07,416 - Aliterado y al grano. - Cristo todopoderoso, Chris. 180 00:13:10,000 --> 00:13:11,880 Me importa un carajo sobre Johnny Público. 181 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 Johnny público Voy a leer esto en el Daily Mail. 182 00:13:14,560 --> 00:13:16,440 ¿Quieres tener una pequeña charla sobre ello? 183 00:13:16,520 --> 00:13:18,640 Johnny público me apoyará. Estoy seguro de ello. 184 00:13:18,680 --> 00:13:21,320 Espero que la apoden "la investigadora deslumbrante". 185 00:13:21,840 --> 00:13:24,080 No vas a saltar ¿Alguna sorpresa sobre nosotros? 186 00:13:24,160 --> 00:13:25,320 ¿Como? 187 00:13:26,280 --> 00:13:28,000 Bueno, anunciando que te vas. 188 00:13:28,080 --> 00:13:29,520 Poniendo tu lado de la historia. 189 00:13:29,600 --> 00:13:30,920 ¿Necesitas preguntar? 190 00:13:31,000 --> 00:13:33,200 - Por supuesto que sí. - Por supuesto que no se irá. 191 00:13:34,160 --> 00:13:36,840 - Lo siento. No fue mi intención... - Por supuesto que no me voy. 192 00:13:37,680 --> 00:13:40,520 Llevamos 12 años casados. Compartimos dos hijos. 193 00:13:40,600 --> 00:13:43,360 ¿Por qué debería tirar todo eso? ¿Por un error estúpido? 194 00:13:46,880 --> 00:13:49,440 Y no hay necesidad ¿ofrecer mi renuncia? 195 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 El primer ministro lo dejará claro si él quiere eso, 196 00:13:51,280 --> 00:13:53,480 pero no abandona a sus viejos amigos, 197 00:13:53,560 --> 00:13:56,640 especialmente no su más cercano, y tu eres uno de esos. 198 00:13:56,720 --> 00:13:58,080 Lo dice aquí mismo. 199 00:13:58,160 --> 00:14:01,080 Además, el sexo no tiene por qué matar. una carrera en estos días. 200 00:14:01,160 --> 00:14:04,560 Incluso podrías ganar algunos fanáticos. entre los votantes varones de mayor edad. 201 00:14:04,640 --> 00:14:07,880 Quiero decir, apenas son Voy a discutir con algún sensiblero, 202 00:14:07,960 --> 00:14:10,000 un poco de diversión con una potranca. 203 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 Ella es una mujer, no un caballo. 204 00:14:12,000 --> 00:14:13,920 Estoy tratando de ayudar a su marido. 205 00:14:14,840 --> 00:14:16,400 Y tú, por cierto. 206 00:14:16,480 --> 00:14:19,120 Bueno, trata de no revelar demasiado de ti mismo en el proceso. 207 00:14:20,480 --> 00:14:23,160 Alguien sale golpeando. Eso es muy bueno. 208 00:14:23,240 --> 00:14:25,240 Eso es exactamente lo que necesitamos ahora. 209 00:14:25,320 --> 00:14:28,560 Eh, entonces escucha. Sin detalles, pero tampoco negaciones. 210 00:14:28,640 --> 00:14:31,280 Las negaciones tienen una manera de volver para morderte el culo. 211 00:14:31,360 --> 00:14:33,640 Por lo tanto, no dé más detalles. 212 00:14:33,720 --> 00:14:37,040 La suma de tu guión es esta, profundo arrepentimiento, breve romance, 213 00:14:37,120 --> 00:14:39,560 priorice a su familia y a sus electores, 214 00:14:39,640 --> 00:14:42,760 desviar y descartar, pero nunca lo niegues. ¿Entiendo? 215 00:14:44,200 --> 00:14:45,680 - ¿Quién está ahí? - A mí. 216 00:14:45,760 --> 00:14:46,760 ¿Em? 217 00:14:49,360 --> 00:14:51,480 - ¿Estabas sentado en las escaleras? - ¿Cuánto tiempo? 218 00:14:51,560 --> 00:14:53,760 - No mucho. - Deberías estar dormida, cariño. 219 00:14:53,840 --> 00:14:54,840 Escuché voces. 220 00:14:55,560 --> 00:14:57,560 - Hola, Emily. - ¿Recuerda al señor Clarke? 221 00:14:57,640 --> 00:14:59,560 Vamos a buscarte De vuelta a la cama. Vamos. 222 00:15:03,240 --> 00:15:05,280 ¿Cuál es esa cita de Paul Newman? 223 00:15:05,360 --> 00:15:07,641 "¿Por qué salir a comer hamburguesas? cuando tienes bistec en casa? 224 00:15:07,680 --> 00:15:10,720 Escúchame, pequeño idiota. Esto no es una puta broma, es mi vida. 225 00:15:11,320 --> 00:15:12,920 La amo. ¿Entiendo? 226 00:15:13,000 --> 00:15:15,880 Ah, amigo. solo estoy aqui porque el primer ministro me dijo que lo fuera. 227 00:15:15,960 --> 00:15:19,040 Bastante. Así que haz tu maldito trabajo, amigo. 228 00:15:19,120 --> 00:15:20,800 y ayúdame a solucionarlo. 229 00:16:00,320 --> 00:16:01,320 ¿Se acabó? 230 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Sí. 231 00:16:03,960 --> 00:16:04,800 Sí. 232 00:16:04,880 --> 00:16:07,560 ¿Cinco meses? 233 00:16:07,640 --> 00:16:10,600 Fue, como dijiste, un error estúpido. 234 00:16:12,960 --> 00:16:14,640 ¿En la conferencia del partido? 235 00:16:15,280 --> 00:16:16,320 ¿Dónde más? 236 00:16:16,400 --> 00:16:18,280 Trabaja mayoritariamente. 237 00:16:18,360 --> 00:16:19,480 Normalmente a altas horas de la noche. 238 00:16:19,560 --> 00:16:20,840 ¿Qué, en los escritorios? 239 00:16:22,440 --> 00:16:23,560 ¿En el armario de las escobas? 240 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 ¿En el honorable sofá de cuero adecuado? 241 00:16:29,040 --> 00:16:30,360 ¿Lo sabía toda la oficina? 242 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 Tuvimos cuidado. 243 00:16:32,840 --> 00:16:33,840 Aparentemente no. 244 00:16:36,800 --> 00:16:37,960 ¿Habitaciones de hotel? 245 00:16:38,720 --> 00:16:39,600 Algunas veces. 246 00:16:39,680 --> 00:16:42,080 - ¿Cuántos? - Bueno, no conté. 247 00:16:42,160 --> 00:16:44,400 Me gustaría tener un número en mente. 248 00:16:45,320 --> 00:16:48,120 - Eso me resultaría útil. - No sé. 20, 30. 249 00:16:55,080 --> 00:16:57,600 Ella no significa nada para mí. Fue sólo sexo. 250 00:16:58,640 --> 00:17:00,960 - Nada es sólo sexo. - Pero lo fue, Soph. 251 00:17:02,520 --> 00:17:03,520 Fue. 252 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 He estado muy estresado en el trabajo. estos últimos meses. 253 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 Me siento honrado de tener la cartera de inmigración, 254 00:17:11,280 --> 00:17:13,561 pero es imposiblemente complejo y literalmente vida o muerte. 255 00:17:13,640 --> 00:17:15,960 Ni siquiera te he contado una fracción de ello. 256 00:17:18,000 --> 00:17:20,880 Ella... ella simplemente estaba ahí. 257 00:17:28,000 --> 00:17:29,320 Estaba débil. 258 00:17:31,920 --> 00:17:34,160 Por mi vida, Es un misterio cómo empezó... 259 00:17:34,240 --> 00:17:35,240 Eso es suficiente. 260 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 Me voy a la cama. 261 00:19:02,360 --> 00:19:04,480 - Ay dios mío. Lo lamento. - Lo siento, James. 262 00:19:05,000 --> 00:19:06,960 - Ministro. -Olivia. 263 00:19:10,080 --> 00:19:11,440 ¿Puedo conseguirte un taxi? 264 00:19:11,520 --> 00:19:12,840 Sí. 265 00:19:12,920 --> 00:19:14,640 O podrías traerme otra bebida. 266 00:19:14,720 --> 00:19:15,960 Tráeme otra bebida. 267 00:21:05,480 --> 00:21:07,040 Mantendré esto simple. 268 00:21:07,640 --> 00:21:10,480 Ante ti se encuentra un hombre quién cometió un error. 269 00:21:11,720 --> 00:21:14,480 Mi breve romance con un colega 270 00:21:15,120 --> 00:21:17,160 mostró falta de respeto a mi matrimonio, 271 00:21:18,400 --> 00:21:21,960 a mi familia, y a la confianza de mis electores. 272 00:21:22,560 --> 00:21:25,240 Como a veces les digo a mis hijos, 273 00:21:25,320 --> 00:21:28,880 en circunstancias mucho menos graves, 274 00:21:29,840 --> 00:21:30,840 "no está bien." 275 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 Perdón y comprensión debe ganarse, 276 00:21:33,880 --> 00:21:38,680 así que no pretendo pedirlos todavía, pero si te pido paciencia 277 00:21:39,640 --> 00:21:42,640 mientras trato de reparar el daño hecho a mi amada familia 278 00:21:42,720 --> 00:21:45,880 y a mis estimados electores. 279 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 Gracias a todos. 280 00:21:48,640 --> 00:21:49,640 ¡Eso es todo por hoy! 281 00:22:22,360 --> 00:22:23,880 - Hola. - Hola, Ellie. 282 00:22:23,960 --> 00:22:24,960 Hola. 283 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 Es bueno verte. 284 00:22:27,160 --> 00:22:29,520 es lindo que no es la semana pasada. 285 00:22:29,600 --> 00:22:31,320 Disculpas por abandonar el cumpleaños de Mark. 286 00:22:31,400 --> 00:22:32,920 Oh, no lo pienses más. 287 00:22:39,160 --> 00:22:40,160 Estaremos bien. 288 00:22:40,600 --> 00:22:41,720 Por supuesto que lo harás. 289 00:22:43,640 --> 00:22:46,480 A veces pienso en el sexo. es la raíz de todo mal. 290 00:22:46,560 --> 00:22:48,320 Eso es basura. El sexo es genial. 291 00:22:48,960 --> 00:22:52,120 Al menos, nuestro sexo es genial. Nunca ha sido un problema para nosotros. 292 00:22:52,640 --> 00:22:54,240 Tienes suerte. 293 00:22:54,840 --> 00:22:57,400 Y una persona muy indulgente. 294 00:22:58,480 --> 00:22:59,480 No precisamente. 295 00:23:00,040 --> 00:23:01,920 Como dijo el hombre, cometió un error. 296 00:23:03,080 --> 00:23:04,280 Una aventura es sólo eso. 297 00:23:04,360 --> 00:23:06,240 ¡Adiós! 298 00:23:08,800 --> 00:23:09,800 Tienes razón. 299 00:23:10,280 --> 00:23:12,600 Si mera infidelidad fueron suficientes para arruinar un matrimonio, 300 00:23:12,680 --> 00:23:15,480 no habría una familia intacta en toda esta maldita escuela. 301 00:23:16,080 --> 00:23:17,120 ¡Guau! 302 00:23:17,200 --> 00:23:18,360 Es un globo ocular. 303 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 Ella puede ver eso. 304 00:23:20,280 --> 00:23:22,120 - Adiós. - No puedo esperar para mostrárselo a papá. 305 00:23:30,760 --> 00:23:32,520 - Primer ministro. - Tarde. 306 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 - Primer ministro. - Tarde. 307 00:23:37,320 --> 00:23:38,736 - Primer ministro. - ¿Creo que está dentro? 308 00:23:38,760 --> 00:23:39,880 Sí, efectivamente. yo... 309 00:23:41,160 --> 00:23:42,720 -Jaime. - Tomás. 310 00:23:44,080 --> 00:23:45,200 ¿Podemos conseguirte algo? 311 00:23:45,680 --> 00:23:47,400 ¿Alguien tiene chocolate? 312 00:23:47,480 --> 00:23:48,520 ¿Chocolate? 313 00:23:48,600 --> 00:23:50,120 Cualquier cosa dulce. Sólo un mordisco. 314 00:23:50,200 --> 00:23:51,360 Tenemos a Percy Pigs. 315 00:23:51,440 --> 00:23:52,480 Oh saludos. 316 00:23:52,560 --> 00:23:54,240 ¿Sigue comiendo dulces, señor creosota? 317 00:23:54,320 --> 00:23:56,560 Sólo una menta fina como una oblea. 318 00:23:58,400 --> 00:23:59,400 Gracias. 319 00:24:03,520 --> 00:24:05,600 Gracias por no colgarme. 320 00:24:06,120 --> 00:24:07,120 Todavía. 321 00:24:09,280 --> 00:24:11,280 - Bueno, ¿esto es lo peor? - Sí. 322 00:24:11,360 --> 00:24:13,200 Ojalá no hubiera estado en tu nómina. 323 00:24:13,280 --> 00:24:14,760 Ojalá tuviera una máquina del tiempo. 324 00:24:14,840 --> 00:24:16,960 - ¿Cómo está Sofía? - Bastante genial. 325 00:24:17,040 --> 00:24:18,440 Oh, ella siempre ha sido así. 326 00:24:19,080 --> 00:24:20,000 Indulgente. 327 00:24:20,080 --> 00:24:22,040 Supongo que ella siempre ha sido así también. 328 00:24:22,120 --> 00:24:23,240 No. 329 00:24:23,320 --> 00:24:26,400 Esta fue la primera vez en 12 años. del matrimonio, lo juro por mi vida. 330 00:24:26,480 --> 00:24:27,840 No parezcas tan serio. 331 00:24:28,560 --> 00:24:30,840 El pasado es el pasado. en lo que a mí respecta. 332 00:24:34,320 --> 00:24:36,360 - Primer Ministro, su diario... - Lo sé. Gracias. 333 00:24:39,080 --> 00:24:41,456 Estaba planeando presentar la enmienda al proyecto de ley de inmigración. 334 00:24:41,480 --> 00:24:44,080 - Con tu bendición. - Sí. Modificarlo. 335 00:24:44,680 --> 00:24:46,480 Ahora escucha. Sé bueno con esa esposa tuya. 336 00:24:47,120 --> 00:24:49,520 Podrías pensar el público me mira, 337 00:24:50,440 --> 00:24:51,960 pero la estarán mirando. 338 00:24:57,360 --> 00:25:00,560 - Mamá, ¿qué es un libertino? - ¿Perdón? 339 00:25:00,640 --> 00:25:03,280 Aquí dice que papá era un libertino. 340 00:25:04,080 --> 00:25:06,680 - ¿Qué haces con eso? - Fue en el estudio. 341 00:25:06,760 --> 00:25:10,120 Te dije que te mantuvieras fuera del estudio. No seas un fisgón. 342 00:25:12,000 --> 00:25:14,760 - Lo siento. ¿Qué te gustaría cenar? - ¿Pizza? 343 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 ¿Pizza? 344 00:25:17,720 --> 00:25:20,240 Buena idea. Vamos a hacerlo. 345 00:25:20,320 --> 00:25:23,000 - Pero mamá, ¿qué es un libertino? - Mmmmm? 346 00:25:23,080 --> 00:25:26,480 Um, era un club en el que estaba papá. en Oxford con el tío Tom. 347 00:25:26,560 --> 00:25:28,240 Pero ¿qué significa la palabra? 348 00:25:30,320 --> 00:25:32,160 significa alguien a quien le gusta para pasar un buen rato. 349 00:25:32,200 --> 00:25:34,400 ¿Quieres un pepperoni? o queso natural? 350 00:25:34,480 --> 00:25:37,480 - Queso natural, por favor. - Bueno. Llamaré cuando esté listo. 351 00:25:37,560 --> 00:25:38,720 ¿Krystyna? 352 00:25:39,560 --> 00:25:41,160 ¿No te estaba ayudando con la tarea? 353 00:25:41,240 --> 00:25:42,320 Terminamos. 354 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 Soy un libertino. 355 00:25:45,200 --> 00:25:46,280 No, no lo eres. 356 00:25:46,760 --> 00:25:47,760 ¿Por qué no? 357 00:25:48,200 --> 00:25:50,600 Pregúntale a papá al respecto. Ve, ve. Te llamaré cuando sea pizza. 358 00:25:50,680 --> 00:25:51,680 ¿Emily? 359 00:26:04,560 --> 00:26:06,320 ¡Vamos! ¡Libertinos! 360 00:26:06,400 --> 00:26:07,720 ¡Vamos, libertinos! 361 00:26:10,040 --> 00:26:11,280 ¡Sofía! 362 00:26:11,360 --> 00:26:12,880 ¡Sofía! 363 00:26:12,960 --> 00:26:14,040 Joder, por el amor. 364 00:26:14,120 --> 00:26:17,920 Por favor dime en qué charco entré Era sidra y no orina más fresca. 365 00:26:18,000 --> 00:26:20,320 Es más probable que sea Orina de segundo o tercer año. 366 00:26:20,400 --> 00:26:22,720 Para hacerlo durante nuestra primera semana. 367 00:26:22,800 --> 00:26:24,480 Para escapar de mamá y papá. 368 00:26:32,800 --> 00:26:34,720 - Lo siento. - Lo siento, lo siento. 369 00:26:34,800 --> 00:26:37,280 ella vive ¡Fuera de la biblioteca! 370 00:26:39,040 --> 00:26:41,920 - Muy gracioso, Alison. - Oh, no pensé que vendrías. 371 00:26:42,000 --> 00:26:45,920 - Me dijiste que no fuera tan idiota. - ¿Y tú lo eres? ¿Un spod? 372 00:26:46,640 --> 00:26:49,680 - Sí. - Oh, Holly Berry, Sophie Greenaway. 373 00:26:49,760 --> 00:26:51,000 ¿Acebo Berry? 374 00:26:51,080 --> 00:26:53,280 Fui concebido en Nochebuena. 375 00:26:53,360 --> 00:26:55,520 - Cristo. - Sí. Esa era la otra posibilidad. 376 00:26:59,040 --> 00:27:00,960 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 377 00:27:01,560 --> 00:27:04,560 - ¿Qué están haciendo? - Están resoplando analmente. 378 00:27:05,760 --> 00:27:06,600 ¿Anal qué? 379 00:27:06,680 --> 00:27:08,960 es un juego de beber A los chicos de rugby les gusta jugar. 380 00:27:09,040 --> 00:27:10,480 Algunos de los chicos del club también. 381 00:27:10,560 --> 00:27:12,840 Veo un trío de Libertines allí. 382 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 ...y, mientras iré a mi tumba 383 00:27:46,120 --> 00:27:49,520 respetando la opinión del honorable miembro de Morewood y Barnsford, 384 00:27:49,600 --> 00:27:52,960 Debo disputar sus objeciones a esta enmienda. 385 00:27:53,040 --> 00:27:56,320 la honorable dama está preocupado por la justicia. 386 00:27:56,880 --> 00:27:59,760 Este cambio propuesto al proyecto de ley de inmigración 387 00:27:59,840 --> 00:28:04,120 representa el enfoque más equitativo tanto para trabajadores calificados como poco calificados 388 00:28:04,200 --> 00:28:06,920 de cualquier legislación en los últimos 50 años! 389 00:28:07,000 --> 00:28:09,560 ¡Es más inclusivo, no menos! 390 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 Estimados colegas, 391 00:28:12,160 --> 00:28:17,280 si he aprendido algo en mis 44 años en esta Tierra, es esto. 392 00:28:18,040 --> 00:28:22,280 Si parece un pato, camina como un pato y grazna como un pato, 393 00:28:22,360 --> 00:28:24,120 vota sí por ese pato. 394 00:28:26,280 --> 00:28:28,680 ¿Y qué tal un pato? atrapado teniendo una aventura 395 00:28:28,760 --> 00:28:30,280 ¿Con un patito a su servicio? 396 00:28:30,360 --> 00:28:31,200 Sí. 397 00:28:31,280 --> 00:28:33,960 ¿Qué dice el honorable caballero? ¿Crees que debería funcionar un pato así? 398 00:28:34,040 --> 00:28:35,400 - Sí. - Sí. 399 00:28:35,960 --> 00:28:36,840 Nadar. 400 00:28:41,840 --> 00:28:44,680 ¡Orden! ¡Orden! 401 00:28:49,480 --> 00:28:50,840 ¿Entonces se comportó bien? 402 00:28:50,920 --> 00:28:53,880 Oh, te refieres a algo más que tener una aventura con un subordinado de la mitad de su edad 403 00:28:53,960 --> 00:28:56,280 y follándola en un ascensor de Westminster antes de las once? 404 00:28:56,360 --> 00:28:59,360 Me refiero a hoy, en la Cámara. Y ella no tiene la mitad de su edad. 405 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 - Lo parece. - Además, es popular. 406 00:29:01,080 --> 00:29:04,640 Tú eres quien me dijo que es el número dos. en sexymp.co.uk, o lo que sea. 407 00:29:04,720 --> 00:29:06,000 Ha pasado al número uno. 408 00:29:06,600 --> 00:29:09,360 Bueno, seguramente es la primera vez. para un miembro del Partido Conservador. 409 00:29:09,840 --> 00:29:12,840 Además de lo cual, es el político con más talento natural 410 00:29:12,920 --> 00:29:14,280 de nuestro lado de la Cámara. 411 00:29:14,360 --> 00:29:16,200 Aun así, si se deleita con el MeToo'd, 412 00:29:16,280 --> 00:29:18,360 podría empezar a hacer Tu lealtad parece desacertada. 413 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 Haría que el público se preguntara en qué se basa, Primer Ministro. 414 00:29:22,160 --> 00:29:24,160 Historia. Nada más complicado. 415 00:29:33,520 --> 00:29:38,720 El famoso pastel de pastor de James Whitehouse. 416 00:29:39,760 --> 00:29:42,200 - ¿No es esa la receta de la abuela? - Sólo que mejor. 417 00:29:42,280 --> 00:29:43,560 Esta es la versión 2.0. 418 00:29:43,640 --> 00:29:45,240 No hemos tenido esto en años. 419 00:29:45,320 --> 00:29:46,640 Lo hago todo el tiempo. 420 00:29:46,720 --> 00:29:48,280 ¿En realidad? ¿Es por eso que tuviste a Tuppence? 421 00:29:48,360 --> 00:29:50,400 guiarte a través de la receta en tres ocasiones? 422 00:29:50,480 --> 00:29:52,200 Bueno, eh... 423 00:29:52,280 --> 00:29:54,480 Supongo que ha pasado bastante tiempo. 424 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Krystyna. 425 00:29:59,880 --> 00:30:01,280 Está delicioso, papá. 426 00:30:01,880 --> 00:30:03,440 - Bien. - Servilletas. 427 00:30:03,520 --> 00:30:05,560 Mmm. Sí, James. Realmente bueno. 428 00:30:06,360 --> 00:30:07,440 Muy delicioso. 429 00:30:09,400 --> 00:30:11,160 - ¿Quieres un poco de vino? - Por favor. 430 00:30:13,800 --> 00:30:15,720 - Krystyna, ¿quieres algo? - No. Gracias. 431 00:30:16,680 --> 00:30:18,440 Me gustaría proponer un brindis. 432 00:30:18,520 --> 00:30:20,000 - ¿A qué? - A mamá. 433 00:30:20,080 --> 00:30:21,640 No. ¿Por qué? 434 00:30:21,720 --> 00:30:23,840 Porque ella es la mujer más maravillosa que conozco. 435 00:30:24,360 --> 00:30:26,160 - A mamá. - A mamá. 436 00:30:33,840 --> 00:30:35,160 - Lo siento. - No. 437 00:30:41,080 --> 00:30:43,960 Así que leí su borrador de propuesta. 438 00:30:44,040 --> 00:30:44,960 ¿Y? 439 00:30:45,040 --> 00:30:46,400 Creo que se está agrietando. 440 00:30:47,600 --> 00:30:50,200 Qué lástima. Los intransigentes Me están diciendo que es demasiado humano. 441 00:30:53,240 --> 00:30:54,840 ¿Qué opinas? ¿Puedo tener un poco más? 442 00:30:54,880 --> 00:30:58,200 Oh Dios, lo siento. Lo lamento. 443 00:30:58,280 --> 00:31:00,240 Oh, ahora está vacío. 444 00:31:00,320 --> 00:31:03,120 Bueno, eso explica cómo lograste aprovecharte de mí. 445 00:31:03,200 --> 00:31:05,520 Oh, sí. Lo siento. 446 00:31:50,400 --> 00:31:51,440 ¿Dónde estás? 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,760 En la oficina. 448 00:31:52,840 --> 00:31:54,480 ¿A esta hora un viernes? 449 00:31:54,560 --> 00:31:57,480 Eso es una locura. Ven a tomar una copa. 450 00:31:57,560 --> 00:31:59,680 Me encantaría, pero me metí en algo. 451 00:31:59,760 --> 00:32:01,600 Oh, es la temporada navideña. 452 00:32:01,680 --> 00:32:04,360 Joder, vive un poco, Woodcroft. 453 00:32:04,440 --> 00:32:06,600 Ya estoy bebiendo un whisky te alegrará saberlo. 454 00:32:06,680 --> 00:32:07,800 Bien. 455 00:32:07,880 --> 00:32:10,200 Bueno, puedes acompañarlo con un poco de efervescencia. 456 00:32:10,720 --> 00:32:14,720 Los padres de un niño de mi clase sabían Justo lo que le pedí a Papá Noel. 457 00:32:16,320 --> 00:32:18,960 - ¿Dónde están Ed y tus hijos? - Los llevó al cine. 458 00:32:19,040 --> 00:32:23,320 Así que tengo, más o menos, una hora más de paz, tranquilidad y lavandería. 459 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Vamos. ¿Por favor? 460 00:32:25,360 --> 00:32:27,800 Podemos enojarnos gratamente mientras me miras doblar. 461 00:32:28,840 --> 00:32:31,560 Mira, solo estaré distraído hasta terminar con estos papeles. 462 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 ¿Qué es? 463 00:32:35,960 --> 00:32:37,120 Lo de siempre... 464 00:32:37,200 --> 00:32:38,800 ...pero de bastante alto perfil. 465 00:32:40,080 --> 00:32:41,600 No estoy seguro de si debería tomar este. 466 00:32:42,440 --> 00:32:43,520 Por supuesto que deberías. 467 00:32:44,120 --> 00:32:45,680 Mira, realmente no debería discutirlo. 468 00:32:45,760 --> 00:32:48,440 Ah, no seas ridículo. Ciertamente puedes decírmelo. 469 00:32:50,320 --> 00:32:51,160 Te amo. 470 00:33:39,000 --> 00:33:40,680 Gracias, Kenneth. Nos vemos en un rato. 471 00:33:44,800 --> 00:33:45,640 Sí. 472 00:33:58,200 --> 00:34:00,080 ¿Es esa la señora Whitehouse? 473 00:34:32,120 --> 00:34:34,080 ¿No es esa la esposa de James Whitehouse? 474 00:34:37,760 --> 00:34:39,720 - Sofía. - Señora Whitehouse. 475 00:34:39,800 --> 00:34:41,656 ¿Puedes darnos un comentario? sobre la aventura de su marido? 476 00:34:41,680 --> 00:34:43,080 Señora Whitehouse. 477 00:34:43,160 --> 00:34:44,160 ¡Sofía! 478 00:35:06,120 --> 00:35:07,120 James. 479 00:35:39,000 --> 00:35:41,160 - Hola, soy Whitehouse. - Hola. 480 00:35:41,240 --> 00:35:42,880 - ¿Puedo tomar tu abrigo? - Gracias. 481 00:35:43,480 --> 00:35:44,720 - ¿En realidad? - Lo sé. 482 00:35:47,760 --> 00:35:48,760 Hola. 483 00:35:48,800 --> 00:35:49,720 - Hola. - Hola, cariño. 484 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 - ¿Recuerdas a Lawrence Hughes-Davies? - Por supuesto. 485 00:35:52,080 --> 00:35:53,416 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 486 00:35:53,440 --> 00:35:56,000 - Bien. Sí. - Escucha, justo le estaba diciendo a James. 487 00:35:56,080 --> 00:35:58,720 He sido testigo de todo tipo de clima 488 00:35:58,800 --> 00:36:01,120 en las tres décadas y media He estado aquí. 489 00:36:01,200 --> 00:36:03,840 Esto no califica como una tormenta. 490 00:36:03,920 --> 00:36:05,360 Ni siquiera una molestia. 491 00:36:05,960 --> 00:36:07,600 Sólo un poco de lluvia, querida. 492 00:36:08,080 --> 00:36:09,800 Y mira... 493 00:36:09,880 --> 00:36:11,040 ...ya pasó. 494 00:36:11,760 --> 00:36:13,160 Ahora los niños serán niños 495 00:36:13,240 --> 00:36:15,440 pero estoy seguro de que este ha aprendido la lección. 496 00:36:16,240 --> 00:36:19,720 Mi esposa siempre decía, "Una vez, está bien. Dos veces, vete". 497 00:36:20,440 --> 00:36:22,320 Lo dejé de inmediato. 498 00:36:22,400 --> 00:36:24,080 Disfruta tu té. ¿Mmm? 499 00:36:38,680 --> 00:36:40,280 Lo siento por eso. 500 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 Ya sabes, Pensé que estaba bien venir aquí. 501 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 pero lo está recuperando todo. 502 00:36:48,480 --> 00:36:49,480 ¿El asunto? 503 00:36:49,920 --> 00:36:50,840 No. 504 00:36:50,920 --> 00:36:52,200 No. Mi miedo. 505 00:36:52,280 --> 00:36:53,280 ¿Acerca de? 506 00:36:54,080 --> 00:36:56,360 Pensé que estábamos claros hace todos esos años. 507 00:36:58,160 --> 00:37:00,280 No soy mi madre. 508 00:37:01,480 --> 00:37:04,280 No viviré la vida de mi madre. 509 00:37:06,520 --> 00:37:08,960 No seré el cónyuge sufrido. 510 00:37:10,680 --> 00:37:13,240 "Una vez, está bien. Dos veces, vete". Vete a la mierda. 511 00:37:15,040 --> 00:37:16,440 No me interesa. 512 00:37:16,520 --> 00:37:19,680 Y no puedo hacerlo, James. 513 00:37:21,520 --> 00:37:24,160 Especialmente en la pecera de la política. 514 00:37:33,080 --> 00:37:36,560 siempre pensé que nuestro matrimonio era, um... 515 00:37:39,160 --> 00:37:40,920 ...superior. 516 00:37:42,240 --> 00:37:43,240 Inmune. 517 00:37:48,600 --> 00:37:49,800 ¿Ese era el ascensor? 518 00:37:50,960 --> 00:37:52,120 ¿Qué quieres decir? 519 00:37:52,720 --> 00:37:55,200 En el que acabo de llegar. 520 00:37:55,720 --> 00:37:58,640 ¿Ese fue uno de los sitios de tu aventura? 521 00:37:59,160 --> 00:38:01,080 ¿El que apareció en los titulares? 522 00:38:01,880 --> 00:38:02,880 Jesús. 523 00:38:04,840 --> 00:38:05,920 Lo siento mucho. 524 00:38:07,360 --> 00:38:09,800 Debería haber encontrado otro... 525 00:38:10,800 --> 00:38:11,920 Fue irreflexivo. 526 00:38:16,760 --> 00:38:21,360 Soph, por muy horrible que haya sido esta semana, y todo lo que te hice pasar, 527 00:38:22,240 --> 00:38:24,160 Estoy agradecido por una cosa. 528 00:38:25,880 --> 00:38:30,000 La certeza de que eres la persona Quiero morir con. 529 00:38:32,320 --> 00:38:33,400 Moriría por. 530 00:38:37,640 --> 00:38:42,560 Haciendo esto bien contigo es todo lo que me importa. 531 00:38:46,120 --> 00:38:47,400 Tú y los niños. 532 00:38:48,600 --> 00:38:50,040 Si me dices que... 533 00:38:52,840 --> 00:38:54,280 Renunciaré a todo esto. 534 00:38:55,680 --> 00:38:56,680 Lo juro. 535 00:38:57,520 --> 00:39:00,880 Me levantaré ahora mismo y le diré esta sala llena de diputados a los que dimito. 536 00:39:02,880 --> 00:39:03,880 Ahora mismo. 537 00:39:05,880 --> 00:39:07,320 Si eso es lo que quieres. 538 00:39:09,400 --> 00:39:13,160 Si el futuro no te incluye, Sofía Whitehouse, 539 00:39:13,240 --> 00:39:15,080 el futuro es una mierda. 540 00:39:47,560 --> 00:39:49,880 ¿Seguro que no quieres a Kenneth? para llevarte de regreso? 541 00:39:49,960 --> 00:39:51,640 Llegarás a casa antes de esta manera. 542 00:39:51,720 --> 00:39:53,400 [charla confusa[ 543 00:40:30,480 --> 00:40:32,000 ¡Vamos, James! 544 00:40:39,240 --> 00:40:40,880 ¡Vamos, James! 545 00:40:43,800 --> 00:40:45,560 Maldita sea, son rápidos. 546 00:40:47,920 --> 00:40:49,520 Son imparables. 547 00:40:49,600 --> 00:40:52,320 Si tan solo fuera un poco tonto, puede parecer justo. 548 00:40:52,400 --> 00:40:55,240 Pero no, tu novio fue tratado todas las mejores cartas, 549 00:40:55,320 --> 00:40:57,720 incluyendo un lugar como Oxford Blue. 550 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 Adonis. 551 00:40:59,760 --> 00:41:00,880 ¿Qué? 552 00:41:00,960 --> 00:41:03,840 viene de la palabra cananea para "señor". 553 00:41:04,480 --> 00:41:06,600 Es el dios de la belleza y el deseo. 554 00:41:10,120 --> 00:41:12,680 Holly, James Whitehouse está ocupado. 555 00:41:26,520 --> 00:41:28,280 Algún día me casaré con ese chico. 556 00:41:29,440 --> 00:41:31,240 ¿Le vas a decir que te vas a casar con él? 557 00:41:31,320 --> 00:41:32,320 Él lo sabe. 558 00:41:32,400 --> 00:41:34,600 Él simplemente no lo sabe que él lo sepa. 559 00:41:39,840 --> 00:41:42,320 ¡Vaya! 560 00:41:42,400 --> 00:41:43,400 Sí, amigo. 561 00:42:16,000 --> 00:42:17,240 Ah, James. 562 00:42:17,760 --> 00:42:19,000 Es bueno ver a Sophie por aquí. 563 00:42:19,520 --> 00:42:20,520 Gracias. 564 00:43:36,520 --> 00:43:38,560 - Señor Casa Blanca. - ¿Sí? 565 00:43:39,240 --> 00:43:40,440 El sargento detective Willis. 566 00:43:40,520 --> 00:43:42,960 Este es mi colega Detective agente Rydon. 567 00:43:43,480 --> 00:43:45,040 Hemos estado intentando contactar contigo. 568 00:43:45,120 --> 00:43:47,120 Pero tu oficina parecía haberte perdido la pista. 569 00:43:47,200 --> 00:43:49,840 Bueno, apagué el móvil. mientras tomaba té con mi esposa. 570 00:43:49,920 --> 00:43:51,600 Comportamiento criminal, lo sé. 571 00:43:51,680 --> 00:43:54,160 - ¿Puedo preguntar de qué se trata? -Olivia Lytton. 572 00:43:55,440 --> 00:43:56,640 ¿Qué pasa con ella? 573 00:43:56,720 --> 00:44:00,320 Nos gustaría hacerte algunas preguntas. en relación con una acusación. 574 00:44:00,400 --> 00:44:01,640 ¿Una acusación de qué? 575 00:44:01,720 --> 00:44:02,720 Violación, señor. 576 00:44:03,200 --> 00:44:04,760 Una acusación de violación. 577 00:44:31,800 --> 00:44:35,400 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 578 00:44:39,360 --> 00:44:43,080 ♪ Lo queremos todo ♪ 579 00:44:43,160 --> 00:44:46,840 ♪ Es un juego peligroso ♪ 580 00:44:46,920 --> 00:44:50,720 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 581 00:44:54,440 --> 00:44:58,160 ♪ Lo queremos todo ♪ 582 00:44:58,240 --> 00:45:01,800 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 583 00:45:04,520 --> 00:45:10,960 ♪ Quema todas las paredes ♪ 584 00:45:11,040 --> 00:45:14,800 ♪ Jugamos para siempre cuando reina un tirano ♪ 585 00:45:14,880 --> 00:45:18,600 ♪ Nadie gana, es un juego de pobres ♪ 586 00:45:18,680 --> 00:45:22,440 ♪ Perdimos todo el control, derribamos nuestros muros ♪ 587 00:45:22,520 --> 00:45:24,680 ♪ Perdió todo el control ♪ 588 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 589 00:45:32,240 --> 00:45:35,960 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 590 00:45:39,840 --> 00:45:43,560 ♪ Lo queremos todo ♪ 591 00:45:43,640 --> 00:45:47,280 ♪ Es un juego peligroso ♪ 592 00:45:47,360 --> 00:45:51,120 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 593 00:45:54,920 --> 00:45:58,680 ♪ Lo queremos todo ♪ 594 00:45:58,760 --> 00:46:02,440 ♪ Es un juego peligroso ♪ 595 00:46:02,520 --> 00:46:06,240 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 596 00:46:10,040 --> 00:46:13,800 ♪ Lo queremos todo ♪ 597 00:46:13,880 --> 00:46:17,560 ♪ Cómo caen los poderosos ♪ 598 00:46:17,640 --> 00:46:21,320 ♪ Lo queremos todo ♪ 599 00:46:21,400 --> 00:46:25,040 ♪ Cómo caen los poderosos ♪