1 00:00:37,371 --> 00:00:41,865 Am 3. September 1973... 2 00:00:41,959 --> 00:00:47,124 Eine blaue Fliege, die flattern kann 70 Schläge pro Minute... 3 00:00:47,214 --> 00:00:50,377 Auf der St. Vincent Street gelandet n Montmartre. 4 00:00:54,054 --> 00:00:58,138 In diesem Moment, auf einer Restaurantterrasse in der Nähe... 5 00:00:58,225 --> 00:01:01,592 Der Wind magisch ließ zwei Gläser ungesehen tanzen ... 6 00:01:01,687 --> 00:01:03,723 Auf einer Tischdecke. 7 00:01:05,274 --> 00:01:10,018 Mittlerweile in einer Wohnung im 5. Stock auf der Avenue Trudaine, Paris 9... 8 00:01:10,112 --> 00:01:13,229 Rückkehr von die Beerdigung seines besten Freundes. 9 00:01:13,323 --> 00:01:17,066 Eugéne Colère hat ihn ausgelöscht aus seinem Adressbuch 10 00:01:21,582 --> 00:01:25,450 im selben Moment, ein Spermium mit einem X-Chromosom... 11 00:01:25,544 --> 00:01:27,205 Gehört Raphael Poulain... 12 00:01:27,296 --> 00:01:32,086 Habe schnell ein Ei geholt n seiner Frau Amandine. 13 00:01:32,926 --> 00:01:34,211 Neun Monate später... 14 00:01:34,303 --> 00:01:36,794 Amélie Poulain wurde geboren. 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,724 Amelie aus Montmartre 16 00:03:21,535 --> 00:03:23,992 Ihr Vater, ein ehemaliger Militärarzt... 17 00:03:24,079 --> 00:03:26,536 Arbeitet in einem Spa in Enghien-Les-Bains. 18 00:03:26,623 --> 00:03:28,739 Enge Lippen, hartes Herz 19 00:03:29,376 --> 00:03:33,915 Raphael Poulain mag es nicht neben jemand anderem pinkeln. 20 00:03:34,756 --> 00:03:35,791 Er mag auch nicht... 21 00:03:35,882 --> 00:03:39,045 Verächtliche Blicke auf sich ziehen an seinen Sandalen... 22 00:03:42,180 --> 00:03:45,889 Klebrige, nasse Badehose. 23 00:03:47,936 --> 00:03:49,892 Raphael Poulain mag... 24 00:03:50,647 --> 00:03:53,559 Große Tapetenstreifen lösen sich ab... 25 00:03:55,235 --> 00:03:58,068 Anstehen und seine Schuhe putzen... 26 00:03:59,906 --> 00:04:01,988 Er leert seinen Werkzeugkasten... 27 00:04:02,075 --> 00:04:04,031 Reinige es... 28 00:04:04,619 --> 00:04:07,076 Und alles zurückstellen. 29 00:04:07,748 --> 00:04:09,613 Amélies Mutter. 30 00:04:09,708 --> 00:04:11,323 Eine Schulleiterin aus Grugeon... 31 00:04:11,418 --> 00:04:13,079 Hatte schon immer schwache Nerven. 32 00:04:13,170 --> 00:04:15,456 Gesichtszucken, schwache Nerven 33 00:04:15,547 --> 00:04:19,790 Sie mag keine verzogenen Finger im Bad... 34 00:04:20,677 --> 00:04:24,636 Ihre Hände werden von Fremden berührt ... 35 00:04:26,224 --> 00:04:29,557 Kissenflecken auf ihrer Wange am Morgen. 36 00:04:29,644 --> 00:04:34,104 Amandine Poulain mag Figur Skaterkostüme im Fernsehen. 37 00:04:37,986 --> 00:04:39,692 Sie leert ihre Handtasche... 38 00:04:39,780 --> 00:04:41,771 Reinige es... 39 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 Und alles zurückstellen. 40 00:04:47,954 --> 00:04:49,694 Amélie ist sechs. 41 00:04:49,790 --> 00:04:54,079 Wie alle kleinen Mädchen, Sie möchte von ihrem Papa umarmt werden. 42 00:04:54,169 --> 00:04:58,162 Aber er berührt sie nie, außer einer monatlichen Kontrolluntersuchung. 43 00:04:58,256 --> 00:05:00,918 Der Nervenkitzel dieses seltenen Kontakts. 44 00:05:01,009 --> 00:05:03,375 Lässt ihr Herz wie eine Trommel schlagen. 45 00:05:03,470 --> 00:05:08,214 Infolgedessen denkt er sie hat einen Herzfehler. 46 00:05:08,308 --> 00:05:11,220 Für schuluntauglich erklärt. 47 00:05:11,311 --> 00:05:13,802 Amélie wird von ihrer Mutter unterrichtet. 48 00:05:13,897 --> 00:05:21,235 Die Hühner brüten hier fortan. 49 00:05:21,321 --> 00:05:25,064 Vier Hühner brüten... sehr gut. 50 00:05:25,158 --> 00:05:27,649 - Hennen Vierter. - NEIN! 51 00:05:28,328 --> 00:05:30,319 Ohne Spielkameraden... 52 00:05:30,413 --> 00:05:33,826 Zwischen einem Neurotiker und einem Eisberg geschleudert... 53 00:05:33,917 --> 00:05:37,626 Amélie zieht sich in ihre Fantasie zurück. 54 00:05:38,213 --> 00:05:41,626 In dieser Welt werden LPs wie Pfannkuchen gemacht. 55 00:05:42,175 --> 00:05:44,416 Die komatöse Frau des Nachbarn... 56 00:05:44,511 --> 00:05:48,254 Hat sich entschieden zu bekommen den ganzen Schlaf ihres Lebens auf einmal. 57 00:05:48,348 --> 00:05:51,932 Danach, Ich kann Tag und Nacht wach bleiben. 58 00:05:54,896 --> 00:05:57,638 Amélie hat eine Freundin, Blubber. 59 00:05:57,732 --> 00:06:02,396 Leider die häusliche Umgebung hat Speck selbstmörderisch gemacht 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,381 Blubbers Selbstmordversuche Zerstöre die Nerven der Mutter. 61 00:06:24,467 --> 00:06:25,957 Eine Entscheidung wird getroffen. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,043 Genug! 63 00:07:01,504 --> 00:07:06,294 Um Amélie zu trösten, Ihre Mutter schenkt ihr eine gebrauchte Instamatic. 64 00:07:18,104 --> 00:07:20,595 Kleines Mädchen, schau, was du getan hast! 65 00:07:20,690 --> 00:07:22,396 Ein Nachbar täuscht sie... 66 00:07:22,484 --> 00:07:25,772 Sie kommt zu dem Schluss, dass ihre Kamera Unfälle verursacht. 67 00:07:26,863 --> 00:07:28,524 Habe den ganzen Nachmittag fotografiert... 68 00:07:28,615 --> 00:07:31,357 Amélie ist wie versteinert. 69 00:07:31,451 --> 00:07:34,534 Sie starrt auf den Fernseher, von Schuldgefühlen geplagt.. 70 00:07:34,621 --> 00:07:36,703 Ein riesiges Feuer verursachen... 71 00:07:36,790 --> 00:07:38,701 Zwei Entgleisungen... 72 00:07:38,792 --> 00:07:40,623 Absturz eines Jumbojets. 73 00:07:41,419 --> 00:07:42,534 Ein paar Tage später... 74 00:07:42,629 --> 00:07:44,415 Als mir klar wurde, dass sie belästigt worden war... 75 00:07:44,506 --> 00:07:47,339 Amélie rächt sich. 76 00:07:58,019 --> 00:08:00,305 Was?! 77 00:08:28,174 --> 00:08:30,290 Eines Tages ereignet sich eine Tragödie. 78 00:08:30,385 --> 00:08:33,047 Amandine bringt Amélie nach Notre Dame... 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,550 Für einen kleinen Bruder beten. 80 00:08:35,640 --> 00:08:38,723 Minuten später sendet der Himmel ... 81 00:08:38,810 --> 00:08:40,971 Leider kein kleiner Junge... 82 00:08:41,062 --> 00:08:43,303 Aber Marguerite, eine Touristin aus Quebec... 83 00:08:43,398 --> 00:08:45,184 Sie wollte ihrem Leben ein Ende setzen. 84 00:08:48,611 --> 00:08:51,148 Amandine stirbt sofort. 85 00:08:53,366 --> 00:08:54,822 Nach dem Tod ihrer Mutter... 86 00:08:54,909 --> 00:08:58,117 Amélie lebt allein mit ihrem Vater: 87 00:08:58,204 --> 00:09:02,243 Seine ungeselligen Tendenzen nehmen zu. 88 00:09:02,333 --> 00:09:05,791 Er ist besessen vom Bauen ein Miniaturschrein... 89 00:09:05,879 --> 00:09:08,712 Um die Asche seiner Frau unterzubringen. 90 00:09:14,054 --> 00:09:16,545 Tage, Monate und Jahre vergehen. 91 00:09:21,561 --> 00:09:25,304 In solch einer toten Welt, Amélie träumt lieber... 92 00:09:25,398 --> 00:09:27,605 Sie wird genug verdienen, um das Haus zu verlassen. 93 00:09:37,619 --> 00:09:41,032 Fünf Jahre später, Sie ist eine Kellnerin in Montmartre... 94 00:09:41,122 --> 00:09:43,238 Bei den beiden Windmühlen. 95 00:09:44,417 --> 00:09:46,078 Es ist der 29. August. 96 00:09:46,169 --> 00:09:49,957 In 48 Stunden, Ihr Leben wird sich für immer verändern ... 97 00:09:52,550 --> 00:09:54,962 Aber sie weiß es noch nicht. 98 00:09:55,053 --> 00:09:59,387 Sie lebt ruhig untereinander ihre Kollegen und Stammgäste. 99 00:09:59,933 --> 00:10:01,719 Suzanne, die Besitzerin... 100 00:10:01,810 --> 00:10:04,802 Hinkt ein wenig, verschüttet aber nie etwas. 101 00:10:04,896 --> 00:10:07,933 Als ehemalige Bareback-Künstlerin mag sie... 102 00:10:08,024 --> 00:10:10,561 Sportler, die vor Enttäuschung weinen. 103 00:10:10,652 --> 00:10:12,438 Sie mag es nicht, Männer zu sehen... 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,110 Vor ihren Kindern gedemütigt. 105 00:10:16,407 --> 00:10:19,444 Georgette, die Tabakhändlerin, ist ein Hypochonder- 106 00:10:19,536 --> 00:10:22,949 An einem Tag Migräne, am nächsten Ischias. 107 00:10:23,039 --> 00:10:26,623 Sie hasst die Worte „Frucht deines Leibes“. 108 00:10:27,127 --> 00:10:30,836 Gina arbeitet mit Amélie. Ihre Oma war Heilerin. 109 00:10:30,922 --> 00:10:32,708 Sie mag es, Knochen zu knacken. 110 00:10:33,967 --> 00:10:37,175 Sie bringt einen Kir nach Hipolito, ein fleißiger Schriftsteller 111 00:10:42,976 --> 00:10:47,265 Josef blickt sie finster an, Ginas abgelehnter Liebhaber. 112 00:10:47,355 --> 00:10:49,971 Er spioniert ihr ständig eifersüchtig nach. 113 00:10:50,066 --> 00:10:53,900 Er mag es nur, Luftpolsterfolie platzen zu lassen. 114 00:10:54,988 --> 00:10:57,229 Hier ist Philoméne, eine Stewardess. 115 00:10:57,323 --> 00:11:00,281 Amélie behält ihre Katze, wenn sie weg ist. 116 00:11:00,368 --> 00:11:01,448 Philoméne mag... 117 00:11:01,536 --> 00:11:03,572 Das Geräusch des Katzenbogens! Auf den Fliesen. 118 00:11:03,663 --> 00:11:07,451 Die Katze hört gern zu Kindergeschichten. 119 00:11:09,752 --> 00:11:13,085 Nein, danke, Ma'am. Ich arbeite nie sonntags. 120 00:11:13,173 --> 00:11:18,008 An Wochenenden nimmt Amélie oft Zeit ein Zug, um ihren Vater zu sehen: 121 00:11:18,094 --> 00:11:21,882 - Warum nicht Ihren Ruhestand nutzen? - Was tun? 122 00:11:21,973 --> 00:11:24,589 Reisen. Du warst noch nie weg. 123 00:11:25,643 --> 00:11:30,979 Als wir jung waren, Deine Mutter und ich sehnten uns danach zu reisen. 124 00:11:31,065 --> 00:11:34,057 Wegen deines Herzens konnten wir es nicht. 125 00:11:34,152 --> 00:11:35,938 Ich weiß. 126 00:11:36,029 --> 00:11:37,519 Also, jetzt... 127 00:11:38,698 --> 00:11:40,609 Jetzt... 128 00:11:40,700 --> 00:11:43,442 An manchen Freitagen sieht Amélie einen Film. 129 00:11:43,536 --> 00:11:47,654 Ich schaue gerne zurück auf die Gesichter der Menschen im Dunkeln. 130 00:11:54,255 --> 00:11:58,043 Ich mag es, Details wahrzunehmen das niemand sonst sieht... 131 00:12:00,178 --> 00:12:02,214 Aber ich hasse es in alten Filmen ... 132 00:12:02,305 --> 00:12:04,546 Wenn Autofahrer nicht auf die Straße achten. 133 00:12:04,641 --> 00:12:06,452 Weißt du, das bist du eine sehr schöne Frau, Ellie. 134 00:12:06,476 --> 00:12:09,684 - Warum, Stan! - Eine sehr, sehr schöne Frau. 135 00:12:10,230 --> 00:12:11,970 Amélie hat keinen Freund. 136 00:12:12,065 --> 00:12:16,525 Sie versuchte es ein- oder zweimal, aber die Ergebnisse waren eine Enttäuschung. 137 00:12:17,195 --> 00:12:21,529 Stattdessen kultiviert sie sich eine Vorliebe für kleine Freuden: 138 00:12:21,616 --> 00:12:23,902 Sie tauchte ihre Hand in Getreidesäcke ... 139 00:12:25,078 --> 00:12:28,741 Créme Brulée mit einem Teelöffel knacken... 140 00:12:32,627 --> 00:12:36,540 Und Steine hüpfen am St.-Martins-Kanal. 141 00:13:16,963 --> 00:13:19,170 Sie nennen ihn „den Glasmann“. 142 00:13:19,257 --> 00:13:22,875 Er wurde mit Knochen geboren so spröde wie Kristall. 143 00:13:22,969 --> 00:13:25,551 Alle seine Möbel sind gepolstert. 144 00:13:25,638 --> 00:13:28,846 Ein Händedruck könnte seine Finger zerquetschen. 145 00:13:28,933 --> 00:13:31,140 Er ist seit zwanzig Jahren drinnen geblieben. 146 00:13:35,315 --> 00:13:37,271 Die Zeit hat nichts verändert. 147 00:13:37,358 --> 00:13:39,770 Amélie sucht immer noch die Einsamkeit. 148 00:13:39,861 --> 00:13:44,400 Sie vergnügt sich mit albernen Fragen über die Welt unten... 149 00:13:44,490 --> 00:13:48,483 Zum Beispiel: „Wie viele Paare hast du jetzt einen Orgasmus?“ 150 00:13:59,339 --> 00:14:00,920 Fünfzehn! 151 00:14:03,176 --> 00:14:05,838 Endlich, am 30. August 1997... 152 00:14:05,928 --> 00:14:09,637 Kommt die Veranstaltung Das verändert ihr Leben für immer. 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,589 Lady di, Prinzessin von Wales... 154 00:14:11,684 --> 00:14:14,426 Gestern Abend bei einem Autounfall gestorben... 155 00:14:14,520 --> 00:14:19,856 Mit ihrem Begleiter Dodli al-Fayed. 156 00:15:10,618 --> 00:15:13,985 Nur der Entdecker von Tutanchamuns Grab... 157 00:15:14,080 --> 00:15:15,911 Würde wissen, wie sie sich fühlte. 158 00:15:15,998 --> 00:15:18,364 Als ich diesen Schatz fand... 159 00:15:18,459 --> 00:15:22,077 Vor 40 Jahren von einem kleinen Jungen versteckt. 160 00:15:27,468 --> 00:15:30,255 Am 31. August um 4:00 Uhr... 161 00:15:30,346 --> 00:15:32,962 Amélie hatte eine umwerfende Idee. 162 00:15:33,057 --> 00:15:36,800 Wo immer er war, Sie würde den Besitzer der Kiste finden. 163 00:15:36,894 --> 00:15:38,976 Und gib ihm seinen Schatz zurück. 164 00:15:39,063 --> 00:15:43,853 Wenn er berührt wurde, Sie war eine regelrechte Wohltäterin geworden. 165 00:15:43,943 --> 00:15:45,899 Wenn nicht so schlimm. 166 00:15:52,827 --> 00:15:54,943 Das Mädchen aus dem fünften Stock. 167 00:15:55,037 --> 00:15:56,777 Wir sehen nicht viel von dir. 168 00:15:56,873 --> 00:16:00,957 Würden Sie von einem Jungen wissen? Wer wohnte in den Fünfzigern in meiner Wohnung? 169 00:16:01,043 --> 00:16:04,956 Ein Junge? Trinken Sie ein Glas Portwein. 170 00:16:05,047 --> 00:16:08,756 - Nein danke. - Komm herein! Schließen Sie die Tür. 171 00:16:08,843 --> 00:16:12,006 Jungs? Ich habe so viele gekannt. 172 00:16:12,096 --> 00:16:13,336 Sie sind süß... 173 00:16:13,431 --> 00:16:16,719 Bis sie es entdecken Schneebälle und Kastanien. 174 00:16:16,809 --> 00:16:18,549 Ich habe so viele Jungs gekannt. 175 00:16:18,644 --> 00:16:20,805 Wann bist du hierher gekommen? 176 00:16:20,897 --> 00:16:22,307 In'64. 177 00:16:23,065 --> 00:16:25,056 Du hast die Geschichte gehört? 178 00:16:25,151 --> 00:16:27,312 Nein. 179 00:16:27,403 --> 00:16:29,189 Ich bin erstaunt. Hinsetzen. 180 00:16:30,698 --> 00:16:33,906 Mein Mann arbeitete für die Marienkäferversicherung. 181 00:16:33,993 --> 00:16:37,451 Es ist kein Geheimnis Er schlief mit seiner Sekretärin. 182 00:16:39,040 --> 00:16:41,406 Sie nutzten jedes Hotel in der Umgebung. 183 00:16:41,501 --> 00:16:43,162 Auch keine billigen. 184 00:16:43,252 --> 00:16:46,540 Der Tussi gefiel es, ihre Beine zu spreizen... 185 00:16:46,631 --> 00:16:48,121 Aber nur auf Satin... 186 00:16:49,133 --> 00:16:51,124 Also hat er von der Kasse geklaut... 187 00:16:51,219 --> 00:16:54,211 Erst ein bisschen, dann 50 Millionen. 188 00:16:55,223 --> 00:16:57,555 Sie flogen nach Panama. 189 00:16:59,769 --> 00:17:00,849 Trink aus. 190 00:17:02,813 --> 00:17:05,930 Am 20. Januar 1970... 191 00:17:06,025 --> 00:17:08,391 Es klingelte an meiner Tür. 192 00:17:09,195 --> 00:17:13,529 „Ihr Mann wurde getötet bei einem Autounfall in Südamerika.“ 193 00:17:15,159 --> 00:17:16,695 Mein Leben hörte dort auf. 194 00:17:16,786 --> 00:17:19,903 Schwarzer Löwe starb an Herzschmerz. 195 00:17:22,041 --> 00:17:24,202 Armes Geschöpf. 196 00:17:26,045 --> 00:17:29,378 Sehen Sie, wie liebevoll er seinen Meister anstarrt? 197 00:17:31,175 --> 00:17:33,131 Ich werde dir seine Briefe vorlesen. 198 00:17:33,219 --> 00:17:34,925 Geh nicht! 199 00:17:35,012 --> 00:17:36,798 Sie können 5 Minuten sparen. 200 00:17:38,224 --> 00:17:40,636 Er schrieb dies aus dem Armeelager. 201 00:17:43,396 --> 00:17:44,431 “Liebling Mado ...” 202 00:17:44,522 --> 00:17:46,513 Das bin ich, Madeleine. 203 00:17:46,607 --> 00:17:49,690 „Ich kann nicht schlafen, kann nicht essen...“ 204 00:17:49,777 --> 00:17:54,692 „Zu wissen, dass das mein einziger Grund ist In Paris zu leben ist weit weg... 205 00:17:54,782 --> 00:17:58,024 „Und ich werde sie erst nächsten Freitag sehen ... 206 00:17:58,119 --> 00:18:02,829 „Wenn mein süßes kleines Wiesel erscheint am Bahnhof... 207 00:18:02,915 --> 00:18:06,123 „In ihrem blauen Kleid.“ 208 00:18:06,210 --> 00:18:09,794 In Klammern- „Diejenige, die Sie für zu transparent halten.“ 209 00:18:18,598 --> 00:18:20,930 Hat dir jemals jemand so geschrieben? 210 00:18:21,892 --> 00:18:25,100 Ich bin niemandes kleines Wiesel. 211 00:18:25,938 --> 00:18:27,678 Mein Name ist Madeleine Wells. 212 00:18:27,773 --> 00:18:30,810 Madeleine, wie Maria Magdalena. 213 00:18:31,902 --> 00:18:33,733 Sie hat geweint, oder? 214 00:18:33,821 --> 00:18:38,690 Brunnen, wie im Wasser. Sprechen Sie darüber, zum Weinen geboren zu sein! 215 00:18:42,747 --> 00:18:44,738 Zu Ihrer Frage: 216 00:18:44,832 --> 00:18:47,619 Fragen Sie Collignon, den Lebensmittelhändler. 217 00:18:47,710 --> 00:18:49,575 Er hat sein ganzes Leben hier verbracht. 218 00:18:51,047 --> 00:18:53,003 Hallo, Amélie-Mellow! 219 00:18:53,090 --> 00:18:55,581 Eine Feige und drei Nüsse, wie immer? 220 00:18:55,676 --> 00:18:58,418 Wer wohnte in den Fünfzigern in meiner Wohnung? 221 00:18:58,512 --> 00:19:00,343 Wie hießen sie? 222 00:19:00,431 --> 00:19:02,467 Da hast du mich erwischt, Liebes. 223 00:19:02,558 --> 00:19:06,642 1950 war ich zwei- das geistige Alter eines Idioten. 224 00:19:06,729 --> 00:19:08,060 Der „Kretin“ ist Lucien. 225 00:19:08,147 --> 00:19:11,139 Er ist kein Genie, aber Amélie mag ihn. 226 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 Sie mag die Art und Weise... 227 00:19:12,318 --> 00:19:15,105 Er kümmert sich um jede Endivie wie ein kostbares Objekt... 228 00:19:15,196 --> 00:19:16,902 Mit Sorgfalt zu behandeln. 229 00:19:16,989 --> 00:19:20,106 Es ist seine Art zu zeigen seine Liebe zu guter Arbeit. 230 00:19:20,201 --> 00:19:21,407 Schau ihn dir an! 231 00:19:21,494 --> 00:19:24,907 Als würde er ein Vogelbaby stillen! 232 00:19:24,997 --> 00:19:28,615 Bitten Sie ihn nicht um Johannisbeeren. 233 00:19:28,709 --> 00:19:30,324 Du wärst bis Montag hier! 234 00:19:31,629 --> 00:19:33,494 Beweg dich, spastisch! 235 00:19:33,589 --> 00:19:35,625 Sie hat nicht den ganzen Tag Zeit! 236 00:19:39,595 --> 00:19:44,385 Geh zu meiner Mutter. Sie hat das Gedächtnis eines Elefanten. 237 00:19:44,475 --> 00:19:45,555 Elefantenmama! 238 00:19:47,853 --> 00:19:49,389 Danke schön. 239 00:20:07,915 --> 00:20:09,155 Bredoteau. 240 00:20:11,210 --> 00:20:13,451 - Begnadigung? - Der Name, den Sie suchen. 241 00:20:13,546 --> 00:20:18,040 Aber wenn ich es sage, zählt es nicht. Ich bin senil. 242 00:20:18,134 --> 00:20:19,999 Ignoriere ihn. Er ist senil. 243 00:20:20,094 --> 00:20:22,710 Sehen Sie, was er meinem Laurel angetan hat? 244 00:20:27,351 --> 00:20:29,967 Sein alter Job bestand darin, U-Bahn-Fahrkarten zu lochen. 245 00:20:30,062 --> 00:20:33,020 Jetzt steht er jede Nacht auf... 246 00:20:33,107 --> 00:20:35,849 Löcher in meinen Lorbeer zu schlagen! 247 00:20:35,943 --> 00:20:38,776 Schade, dass es nicht Hardy ist. 248 00:20:38,863 --> 00:20:41,980 Wir alle brauchen eine Möglichkeit, uns zu entspannen. 249 00:20:42,074 --> 00:20:43,985 - Ich überspringe Steine. - Du tust? 250 00:20:44,076 --> 00:20:47,489 Ich werde es finden, keine Sorge. Ich bin sehr organisiert. 251 00:20:47,580 --> 00:20:50,492 - Mir gefällt alles. - Wie was? 252 00:20:50,583 --> 00:20:52,744 Ihr Sohn ist fast fünfzig... 253 00:20:52,835 --> 00:20:55,326 Und ich mache immer noch seine Buchhaltung! 254 00:20:55,421 --> 00:20:59,039 Du hast immer noch gequetscht seine Zahnpasta mit fünfzehn. 255 00:20:59,133 --> 00:21:02,000 - Es folgt. - Camus... 256 00:21:02,094 --> 00:21:06,554 Zweiter Stock, Broussard war im B-Block... 257 00:21:06,640 --> 00:21:08,176 Verstanden! 258 00:21:08,267 --> 00:21:10,383 Bredoteau, fünfter Stock. 259 00:21:11,228 --> 00:21:13,059 Sie waren Nordländer. 260 00:21:13,147 --> 00:21:15,058 Bredoteau. 261 00:21:15,149 --> 00:21:16,810 Was kann ich noch sagen? 262 00:21:20,112 --> 00:21:25,232 Wie könnte! Live 263 00:21:25,326 --> 00:21:33,326 Niemals die Freude erfahren, die du gibst 264 00:21:34,835 --> 00:21:39,249 wenn ich in deinen Armen liege 265 00:21:39,340 --> 00:21:45,506 Ich bin deinem Charme verfallen 266 00:21:45,596 --> 00:21:52,934 wie könnte! Lebe 267 00:21:53,020 --> 00:21:59,141 ohne dich 268 00:22:20,506 --> 00:22:22,246 Unter der Fotokabine herumtasten... 269 00:22:22,341 --> 00:22:24,297 Ist Nino Quincampoix. 270 00:22:28,472 --> 00:22:33,387 Als es Amélie an Spielkameraden mangelte, Nino hatte zu viele. 271 00:22:44,572 --> 00:22:47,314 Fünf Meilen voneinander entfernt träumten beide... 272 00:22:47,408 --> 00:22:49,615 Einen Bruder und eine Schwester zu haben... 273 00:22:49,702 --> 00:22:52,114 Immer dabei sein. 274 00:23:13,100 --> 00:23:14,590 Hallo, Papa. 275 00:23:15,853 --> 00:23:18,139 Ein neuer Freund? 276 00:23:18,230 --> 00:23:20,687 Ich habe ihn seit Jahren. 277 00:23:20,774 --> 00:23:24,983 Deine Mutter hasste ihn, also wohnte er im Geräteschuppen. 278 00:23:25,070 --> 00:23:27,686 Dort. Lasst uns sie versöhnen. 279 00:23:30,910 --> 00:23:33,572 Dort. Wie wäre es damit? 280 00:23:36,916 --> 00:23:42,286 Papa, wenn du ein wertvolles Relikt gefunden hast aus deiner Kindheit... 281 00:23:42,379 --> 00:23:43,994 Wie würdest du dich fühlen? 282 00:23:44,089 --> 00:23:47,126 Glücklich? Traurig? Nostalgisch? 283 00:23:47,217 --> 00:23:49,833 Dieser Gnom ist kein Relikt. 284 00:23:49,929 --> 00:23:53,797 Er war ein Ruhestandsgeschenk aus meinem alten Regiment. 285 00:23:53,891 --> 00:23:59,386 Nein, ich meine etwas, das du versteckt hast, wie ein geheimer Schatz. 286 00:23:59,480 --> 00:24:02,563 Ich sollte ihn vor dem Herbst lackieren. 287 00:24:05,444 --> 00:24:08,356 Ich mache etwas Tee. Willst du welche? 288 00:24:08,447 --> 00:24:10,733 Atme ein. Halte still. 289 00:24:12,326 --> 00:24:14,442 Jetzt besser? 290 00:24:14,536 --> 00:24:18,279 Mach die Tür zu! Es gibt einen heulenden Sturm. 291 00:24:18,374 --> 00:24:20,330 Es ist nicht Sibirien. 292 00:24:20,417 --> 00:24:23,909 Sie sind nicht allergisch gegen Autoabgase! 293 00:24:24,004 --> 00:24:27,087 Gestern Abend habe ich mir fast das Rippenfell ausgehustet. 294 00:24:27,174 --> 00:24:29,085 Pleura aushusten? 295 00:24:29,176 --> 00:24:32,839 - Was gibt es heute, Suzanne? - Endivien gratiniert. 296 00:24:32,930 --> 00:24:35,342 Sie werden dich auf die Knie zwingen. 297 00:24:35,432 --> 00:24:37,388 - Das ist gut? - Kommt darauf an, wo man hinfällt. 298 00:24:37,476 --> 00:24:40,183 - Wenn vor der Toilette... - Nicht gut. 299 00:24:45,567 --> 00:24:49,685 12:15-lacht wie ein Orgasmus um Alphamännchen anzulocken. 300 00:24:50,280 --> 00:24:52,066 Er wird mich in den Wahnsinn treiben. 301 00:24:52,157 --> 00:24:54,193 Kann er nicht aufgeben? 302 00:24:54,284 --> 00:24:56,070 Es gibt viele andere Bars! 303 00:24:56,161 --> 00:24:58,152 Auf Wiedersehen. 304 00:24:58,247 --> 00:25:00,662 Madame Susanne? 305 00:25:01,166 --> 00:25:04,499 „Überbacken“ bedeutet weiße Soße, oder? 306 00:25:05,170 --> 00:25:06,170 Ja. Warum? 307 00:25:06,255 --> 00:25:11,249 Ich kann es nicht ertragen, wie du und Pferdefleisch. 308 00:25:11,343 --> 00:25:14,927 Es ist nicht mein Magen, es ist mein Gedächtnis. 309 00:25:15,014 --> 00:25:16,879 Ich würde lieber Menschenfleisch kochen. 310 00:25:17,474 --> 00:25:19,010 Du machst Witze. 311 00:25:30,612 --> 00:25:34,525 Madame Suzanne, kann ich heute früher gehen? 312 00:25:35,200 --> 00:25:36,565 Wie heißt er? 313 00:25:36,660 --> 00:25:38,571 Dominique Bredoteau. 314 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 Hallo. 315 00:25:47,671 --> 00:25:50,538 - Du bist Dominique Bredoteau? - Das bin ich. 316 00:25:51,216 --> 00:25:53,502 Warum? 317 00:25:53,594 --> 00:25:57,007 Es geht um die Petition. 318 00:25:57,097 --> 00:25:58,507 Petition? 319 00:25:59,058 --> 00:26:03,267 Ja. Die Petition an... 320 00:26:04,730 --> 00:26:06,595 Um Lady Di heiligzusprechen! 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,305 Nein danke. 322 00:26:08,400 --> 00:26:10,140 Nein. 323 00:26:17,242 --> 00:26:19,779 Meine Damen und Herren, Tut mir leid, dass ich dich störe... 324 00:26:24,541 --> 00:26:26,406 - Ja? - Hallo. 325 00:26:26,502 --> 00:26:31,587 Ich suche Dominique Bredoteau für die europäische Volkszählung. 326 00:26:31,673 --> 00:26:33,914 Komm hoch, dritter Stock. 327 00:26:44,019 --> 00:26:45,600 Hallo, Kätzchen. 328 00:26:48,440 --> 00:26:51,056 Earl Grey? Jasmin? 329 00:26:53,153 --> 00:26:55,064 Was wirst du haben? 330 00:26:58,867 --> 00:27:00,403 Ich bin beschäftigt. 331 00:27:09,211 --> 00:27:10,951 Hier. 332 00:27:11,046 --> 00:27:12,081 Kommen! 333 00:27:13,423 --> 00:27:15,960 Wo finde ich Dominique Bredoteau? 334 00:27:17,302 --> 00:27:21,636 Armer Schatz! Du hast ihn einfach vermisst. 335 00:27:21,723 --> 00:27:24,635 Schau, da ist er jetzt. 336 00:27:34,319 --> 00:27:35,354 Bretod-Eau. 337 00:27:36,405 --> 00:27:38,316 Nicht Bredot-Eau. 338 00:27:39,366 --> 00:27:43,530 Du brauchst etwas Glühwein. 339 00:27:43,620 --> 00:27:44,620 Treten Sie ein. 340 00:27:49,835 --> 00:27:54,420 Ich lebe hier seit fünf Jahren. Ich habe dich noch nie gesehen. 341 00:27:54,506 --> 00:27:57,248 Ich gehe nie auf den Treppenabsatz. 342 00:27:57,342 --> 00:28:01,085 Ich bin wählerisch, wen ich treffe. 343 00:28:01,180 --> 00:28:03,136 Sie sind alle Penner. 344 00:28:05,184 --> 00:28:07,596 Treten Sie ein. 345 00:28:10,230 --> 00:28:13,097 Sie nennen mich den Glasmann ... 346 00:28:13,192 --> 00:28:16,559 Aber mein Name ist Raymond Dufayel. 347 00:28:17,696 --> 00:28:19,687 Amélie Poulain. Ich bin Kellnerin bei... 348 00:28:19,781 --> 00:28:22,693 Die beiden Windmühlen. Ich weiß. 349 00:28:22,784 --> 00:28:29,280 Und gerade jetzt, Ihr Bredoteau-Korb ist leer. 350 00:28:29,374 --> 00:28:32,866 Weil es nicht „tun“ heißt. es ist „zu“. 351 00:28:32,961 --> 00:28:34,542 Wie „Toto“. 352 00:28:39,509 --> 00:28:40,965 Ich liebe dieses Gemälde. 353 00:28:41,053 --> 00:28:44,045 Es ist das Mittagessen der Bootsparty. 354 00:28:45,515 --> 00:28:46,515 Von Renoir. 355 00:28:52,648 --> 00:28:56,266 Ich habe jedes Jahr eines gemalt seit zwanzig Jahren. 356 00:28:58,237 --> 00:29:00,603 Das Schwierigste ist das Aussehen. 357 00:29:00,697 --> 00:29:01,937 Manchmal habe ich das Gefühl... 358 00:29:02,032 --> 00:29:06,742 Sie verändern sich bewusst ihre Stimmung hinter meinem Rücken. 359 00:29:06,828 --> 00:29:08,659 Sie sehen ziemlich glücklich aus. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,658 Das sollten sie sein! 361 00:29:10,749 --> 00:29:13,832 Sie essen Hasen mit Morcheln... 362 00:29:13,919 --> 00:29:17,753 Und Waffeln mit Marmelade für die Kinder. 363 00:29:18,840 --> 00:29:23,755 Wo ist das Stück Papier? 364 00:29:25,597 --> 00:29:30,307 Ihnen ist meine Videokamera aufgefallen. 365 00:29:30,394 --> 00:29:33,511 Ein Geschenk meiner Schwägerin. 366 00:29:33,605 --> 00:29:36,517 Ich habe es dort hingelegt... 367 00:29:36,608 --> 00:29:40,647 Ich muss meine Uhren also nicht aufziehen. 368 00:29:40,737 --> 00:29:43,524 Nach all den Jahren... 369 00:29:43,615 --> 00:29:47,858 Die einzige Person, die ich immer noch nicht einfangen kann... 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,945 Ist das Mädchen mit dem Glas Wasser. 371 00:29:51,039 --> 00:29:54,623 Sie ist in der Mitte und doch draußen. 372 00:29:55,961 --> 00:29:58,077 Vielleicht ist sie einfach anders. 373 00:29:59,965 --> 00:30:01,671 Auf welche Weise? 374 00:30:03,051 --> 00:30:04,757 Ich weiß nicht. 375 00:30:05,637 --> 00:30:10,631 Als sie klein war, Sie spielte selten mit anderen Kindern. 376 00:30:11,643 --> 00:30:14,134 Vielleicht nie. 377 00:30:17,524 --> 00:30:18,889 Dominique... 378 00:30:18,984 --> 00:30:23,523 Dominique Bretodeau, 27 rue mouffetard. 379 00:30:25,115 --> 00:30:26,776 Es ist für dich. 380 00:30:27,034 --> 00:30:28,695 Jeden Dienstagmorgen... 381 00:30:28,785 --> 00:30:31,902 Dominique Bretodeau kauft ein Huhn. 382 00:30:31,997 --> 00:30:35,160 Er röstet es mit Kartoffeln. 383 00:30:35,751 --> 00:30:38,493 Nach dem Schnitzen der Beine und Flügel ... 384 00:30:38,587 --> 00:30:42,671 Er liebt es, den heißen Kadaver zu pflücken mit seinen Fingern... 385 00:30:42,758 --> 00:30:44,919 Beginnend mit den Austern. 386 00:30:47,512 --> 00:30:51,596 Aber nicht heute. Bretodeau kauft kein Huhn. 387 00:30:51,683 --> 00:30:55,050 Er wird nicht weiter gehen als diese Telefonzelle hier. 388 00:32:04,840 --> 00:32:08,253 Im Nu kam alles zurück- 389 00:32:08,760 --> 00:32:11,467 Bahamontes gewinnt die Tour de France. 390 00:32:14,516 --> 00:32:16,757 Tante Josettes Ausrutscher. 391 00:32:19,020 --> 00:32:21,602 Und vor allem der tragische Tag... 392 00:32:23,608 --> 00:32:27,226 Der Tag, an dem er alle Murmeln gewann. 393 00:32:48,800 --> 00:32:51,041 Die Prise, Bretodeau! 394 00:32:51,136 --> 00:32:53,297 Bretodeau, weiß er, was es ist? 395 00:33:00,979 --> 00:33:02,560 Cognac, bitte. 396 00:33:08,487 --> 00:33:10,478 Erstaunlich, was gerade passiert ist. 397 00:33:10,572 --> 00:33:13,109 Es muss mein Schutzengel sein. 398 00:33:14,826 --> 00:33:18,193 Die Telefonzelle rief mich an... 399 00:33:21,833 --> 00:33:25,291 Das Gleiche hier! Die Mikrowelle ruft mich. 400 00:33:28,131 --> 00:33:29,792 Ich nehme noch einen Cognac. 401 00:33:39,184 --> 00:33:40,970 Das Leben ist lustig. 402 00:33:42,646 --> 00:33:47,015 Für ein Kind zieht sich die Zeit immer hin. Plötzlich bist du fünfzig. 403 00:33:50,028 --> 00:33:54,692 Alles, was von deiner Kindheit übrig geblieben ist passt in eine rostige kleine Kiste. 404 00:33:59,037 --> 00:34:01,119 Haben Sie Kinder, Fräulein? 405 00:34:05,710 --> 00:34:08,201 Ich habe eine Tochter in deinem Alter. 406 00:34:12,008 --> 00:34:15,091 Wir haben jahrelang nicht gesprochen. 407 00:34:15,178 --> 00:34:19,137 Ich habe gehört, dass sie ein Kind hatte, einen Jungen. 408 00:34:19,224 --> 00:34:21,089 Sein Name ist Lucas. 409 00:34:26,982 --> 00:34:31,567 Es ist Zeit, dass ich sie nachschlage, bevor ich selbst in einer Kiste stecke. 410 00:34:32,904 --> 00:34:34,144 Meinst du nicht auch? 411 00:34:42,414 --> 00:34:46,327 Amélie hat ein seltsames Gefühl absoluter Harmonie. 412 00:34:46,418 --> 00:34:48,079 Es ist ein perfekter Moment. 413 00:34:48,169 --> 00:34:49,454 Sanftes Licht.. 414 00:34:49,546 --> 00:34:52,788 Aufstieg im Arr, das leise Rauschen der Stadt. 415 00:34:53,592 --> 00:34:56,208 Sie atmet tief durch. Das Leben ist einfach und klar. 416 00:34:56,303 --> 00:35:01,718 Eine Welle der Liebe, ein Drang Der Menschheit zu helfen kommt über sie. 417 00:35:14,279 --> 00:35:17,863 Lass mich dir helfen. Treten Sie zurück. Auf geht's! 418 00:35:17,949 --> 00:35:19,780 Die Witwe des Tambourmajors! 419 00:35:19,868 --> 00:35:22,234 Sie trägt seinen Mantel seit seinem Tod. 420 00:35:23,246 --> 00:35:25,862 Der Kopf des Pferdes hat ein Ohr verloren! 421 00:35:25,957 --> 00:35:29,575 Das ist der Florist, der lacht. Er hat faltige Augen. 422 00:35:29,669 --> 00:35:32,752 Im Schaufenster der Bäckerei Lutscher. 423 00:35:33,298 --> 00:35:37,132 Riech das! Sie verteilen Melonenscheiben. 424 00:35:38,762 --> 00:35:40,969 Zuckerpflaumeneis! 425 00:35:41,056 --> 00:35:42,717 Wir kommen am Parkmetzger vorbei. 426 00:35:42,807 --> 00:35:46,140 Schinken, 79 Franken. Spareribs, 45! 427 00:35:46,227 --> 00:35:51,017 Jetzt der Käseladen. Picadors kosten 12,90. Cabecaus 23,50. 428 00:35:51,107 --> 00:35:55,646 Ein Baby beobachtet einen Hund Das ist, die Hühner zu beobachten. 429 00:35:55,737 --> 00:35:58,900 Jetzt sind wir am Kiosk bei der Metro. 430 00:35:58,990 --> 00:36:01,106 Ich lasse dich hier zurück. Tschüss! 431 00:36:52,544 --> 00:36:55,752 „Sie kann sich nicht mit anderen Menschen identifizieren.“ 432 00:36:57,173 --> 00:37:00,085 „Sie war immer ein einsames Kind.“ 433 00:37:02,887 --> 00:37:05,924 An einem glitzernden Abend im Juli... 434 00:37:06,015 --> 00:37:11,305 An den Stränden strömen Urlauber in Scharen Entspannen Sie sich in der neuen Sonne... 435 00:37:11,396 --> 00:37:14,103 Und die glühend heißen Pariser Bewohner ... 436 00:37:14,190 --> 00:37:18,433 Schauen Sie sich die Sternenexplosionen an des traditionellen Feuerwerks... 437 00:37:18,528 --> 00:37:19,768 Amélie Poulain... 438 00:37:19,863 --> 00:37:25,233 Patin der Ausgestoßenen, Madonna der Ungeliebten.. 439 00:37:25,326 --> 00:37:27,863 Erlag schließlich der Erschöpfung. 440 00:37:28,747 --> 00:37:32,615 In den heimgesuchten Straßen von Paris... 441 00:37:32,709 --> 00:37:34,449 Eine unzählige Schar Trauergäste... 442 00:37:34,544 --> 00:37:38,662 Stillschweigend säumte sie ihren Bestattungsweg ... 443 00:37:38,757 --> 00:37:44,002 Mit der maßlosen Trauer von frisch verwaisten Kindern. 444 00:37:44,095 --> 00:37:48,338 Was für ein seltsames Schicksal für jemanden, der ihr alles gegeben hat ... 445 00:37:48,433 --> 00:37:52,176 Dennoch war es eine solche Freude in den einfachen Freuden des Lebens. 446 00:37:52,270 --> 00:37:53,581 Globale humanitäre Hilfe Hilfsinitiative 447 00:37:53,605 --> 00:37:56,972 Wie Don Quijote hat sie sich selbst in die Schranken gewiesen... 448 00:37:57,066 --> 00:38:01,605 Gegen die knirschenden Windmühlen aller Nöte des Lebens. 449 00:38:05,742 --> 00:38:07,107 Winter in der Schweiz 450 00:38:12,624 --> 00:38:16,708 Es war ein verlorener Kampf Das hat ihr zu früh das Leben gekostet. 451 00:38:16,795 --> 00:38:22,961 Mit knapp 23 Jahren Amélie Poulain Lass ihren jungen, müden Körper verschmelzen ... 452 00:38:23,051 --> 00:38:26,464 Mit dem Auf und Ab des universellen Leids. 453 00:38:27,972 --> 00:38:30,509 Als sie ging, verspürte sie einen Anflug von Bedauern ... 454 00:38:30,600 --> 00:38:32,716 Weil sie ihren Vater sterben ließ... 455 00:38:32,811 --> 00:38:37,225 Ohne zu versuchen, sein ersticktes Leben herzugeben... 456 00:38:37,315 --> 00:38:42,526 Der Lufthauch, den sie gegeben hatte für so viele andere. 457 00:40:58,957 --> 00:40:59,957 Warten! 458 00:41:04,963 --> 00:41:06,453 Warten! 459 00:41:09,801 --> 00:41:10,836 Warten! 460 00:41:12,011 --> 00:41:13,967 Warten! Warten! Warten! 461 00:41:16,140 --> 00:41:17,926 Warten! Warten! 462 00:41:59,851 --> 00:42:01,842 Seiten voller doppelter Ausweisfotos ... 463 00:42:01,936 --> 00:42:05,394 Von ihren Besitzern zerrissen und weggeworfen ... 464 00:42:05,481 --> 00:42:08,973 Von irgendeinem Sonderling sorgfältig wieder zusammengebaut. 465 00:42:10,361 --> 00:42:12,522 Ein Familienalbum! 466 00:42:16,159 --> 00:42:17,820 Eine Packung Gaulais. 467 00:42:17,910 --> 00:42:21,118 Nur eine Sekunde. Es ist so rauchig hier drin. 468 00:42:21,205 --> 00:42:23,787 Wo sind sie? Ich kann nichts sehen. 469 00:42:23,875 --> 00:42:26,457 Mehr nach links. Mehr... 470 00:42:30,381 --> 00:42:32,463 Du brauchst Veränderung. 471 00:42:32,550 --> 00:42:34,040 Vergiss es. 472 00:42:36,220 --> 00:42:38,461 Eine Maureske für den jungen Mann. 473 00:42:38,556 --> 00:42:42,140 Ein Kir, ein Mauresque, und zwei Minzlimonaden. 474 00:42:42,226 --> 00:42:45,309 War das vorehelich oder nach dem Knutschen? 475 00:42:45,396 --> 00:42:47,728 Bist du ein angeborener Idiot? 476 00:42:49,525 --> 00:42:50,525 Ehe. 477 00:42:50,568 --> 00:42:53,901 Mach dir keine Sorge. Eines Tages werden Sie Ihren richtigen Herrn finden. 478 00:42:54,781 --> 00:42:58,114 Alle Frauen wollen schlafen auf der Schulter eines Mannes. 479 00:42:58,201 --> 00:43:01,489 Alle Männer schnarchen nach ein paar Drinks... 480 00:43:01,579 --> 00:43:03,444 Und ich habe ein musikalisches Gehör. 481 00:43:03,539 --> 00:43:05,905 Ich habe meine Nasenhöhlen reparieren lassen. 482 00:43:06,000 --> 00:43:08,958 Ich sehe, du bist ein geborener Romantiker. 483 00:43:10,922 --> 00:43:13,538 Ich sehe, du hast nie die wahre Liebe gekannt. 484 00:43:14,801 --> 00:43:17,417 Das habe ich getan. Es hat mein Bein verkürzt. 485 00:43:18,971 --> 00:43:21,678 Ich dachte, du bist vom Pferd gefallen. 486 00:43:21,766 --> 00:43:23,427 Das habe ich getan. 487 00:43:23,518 --> 00:43:25,850 Ich war in einen Trapezkünstler verliebt. 488 00:43:25,937 --> 00:43:29,350 Ich bin dumm. Sie immer Ich lasse dich in letzter Minute fallen. 489 00:43:29,440 --> 00:43:32,853 Er ließ mich kurz vor meiner Tat fallen. 490 00:43:34,070 --> 00:43:35,651 Es hat mich umgehauen. 491 00:43:35,738 --> 00:43:37,774 Plus das Pferd... 492 00:43:38,574 --> 00:43:40,906 Mit mir darunter. 493 00:43:43,955 --> 00:43:45,161 Das Maureske? 494 00:43:45,248 --> 00:43:48,115 Dennoch gibt es wahre Liebe. 495 00:43:48,209 --> 00:43:49,995 Ich weiß. 496 00:43:50,086 --> 00:43:52,122 Nach 30 Jahren hinter einer Bar... 497 00:43:52,213 --> 00:43:53,703 Ich bin ein Experte. 498 00:43:53,798 --> 00:43:55,834 Ich gebe dir sogar das Rezept. 499 00:43:58,636 --> 00:44:01,048 Nehmen wir zwei Stammgäste... 500 00:44:01,139 --> 00:44:04,256 Mischen Sie sie und lassen Sie sie schmoren. 501 00:44:04,350 --> 00:44:06,261 Es scheitert nie. 502 00:44:14,902 --> 00:44:16,358 Verzeihung! 503 00:44:17,488 --> 00:44:19,979 - Verzeihung! - Ich werde gehen. 504 00:44:23,661 --> 00:44:25,777 Hast du nicht genug Menschen verletzt? 505 00:44:29,584 --> 00:44:31,199 Gina kann sich verteidigen. 506 00:44:31,294 --> 00:44:33,580 Ich meine nicht Gina. 507 00:44:33,671 --> 00:44:35,161 Ich meine Georgette. 508 00:44:38,843 --> 00:44:40,299 Sehen! 509 00:44:40,386 --> 00:44:44,004 Sie sehnt sich nach deiner Aufmerksamkeit, Aber alles, was Sie sehen können, ist Gina. 510 00:44:46,517 --> 00:44:48,007 Armes Mädchen! 511 00:44:48,102 --> 00:44:51,094 Die Dinge, die sie tut um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen! 512 00:44:53,941 --> 00:44:56,478 Du musst wirklich blind sein. 513 00:45:04,785 --> 00:45:06,867 Ich habe ein Date. Tschüss! 514 00:45:11,083 --> 00:45:13,665 Wer auch immer ihr Neuer ist... 515 00:45:13,753 --> 00:45:17,712 Er kann nicht schlimmer sein als dieser Spinner mit seinem Tonbandgerät. 516 00:45:18,382 --> 00:45:21,124 Joseph ist nicht so verrückt. 517 00:45:21,219 --> 00:45:23,050 Er hat einfach Schmerzen. 518 00:45:23,137 --> 00:45:26,004 Aufleuchten! Sie haben sich vor zwei Monaten getrennt. 519 00:45:26,098 --> 00:45:29,556 Um weiterhin hierher zu kommen, er muss ein Masochist sein. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,969 Sagen Sie nicht, dass Sie es nicht bemerkt haben. 521 00:45:34,106 --> 00:45:35,562 Was ist dir aufgefallen? 522 00:45:35,650 --> 00:45:38,733 Nun, er sitzt immer hier, oder? 523 00:45:38,819 --> 00:45:39,899 Bei Nummer 8? 524 00:45:39,987 --> 00:45:41,147 Hinsetzen. 525 00:45:42,490 --> 00:45:43,946 Setz dich, Georgette. 526 00:45:45,660 --> 00:45:47,651 Was kannst du sehen? 527 00:45:47,745 --> 00:45:49,986 Meine Zigarettentheke. 528 00:45:50,081 --> 00:45:52,413 Es fehlt nichts? 529 00:45:52,500 --> 00:45:53,706 Nun ja, nein. 530 00:45:54,752 --> 00:45:56,242 Bemühen Sie sich. 531 00:46:03,094 --> 00:46:05,927 Ich kann nicht sehen, was! 532 00:46:06,013 --> 00:46:08,675 Denken Sie darüber nach. Gute Nacht. 533 00:46:28,369 --> 00:46:31,827 „Der Brief kommt 30 Jahre zu spät. 534 00:46:32,415 --> 00:46:36,749 „Ein von Kletterern gefundener Postsack Auf einem Gletscher am Mont Blanc... 535 00:46:36,836 --> 00:46:42,047 „War Teil einer Ladung bei einem Flugzeugabsturz Ende der 1960er Jahre verloren.“ 536 00:46:43,259 --> 00:46:46,717 So traurig. Ausnahmsweise eine junge, hübsche Prinzessin. 537 00:46:46,804 --> 00:46:49,170 Ist es in Ordnung, wenn sie alt und hässlich ist? 538 00:46:49,265 --> 00:46:51,472 Sicher! Schauen Sie sich Mutter Teresa an. 539 00:46:53,352 --> 00:46:55,843 Verfolgt er Gina immer noch? 540 00:46:57,064 --> 00:46:59,646 Nein, er hat jemand anderen. 541 00:46:59,734 --> 00:47:01,941 Kennt mich irgendjemand? 542 00:47:02,653 --> 00:47:05,019 Komisch an diesem Gletscher... 543 00:47:05,114 --> 00:47:07,025 Jemand an den beiden Windmühlen? 544 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 Nicht du! 545 00:47:12,997 --> 00:47:15,363 Nicht Susanne... 546 00:47:16,751 --> 00:47:19,163 - Nein! - Ja. 547 00:47:22,673 --> 00:47:24,038 Da ist er wieder. 548 00:47:24,133 --> 00:47:26,340 Wie seltsam. 549 00:47:27,178 --> 00:47:29,760 - Und hier. - „Er schon wieder!“ 550 00:47:29,847 --> 00:47:31,383 „Bahnhof Lyon.“ 551 00:47:33,184 --> 00:47:36,017 Und hier. „5. März, Austerlitz.“ 552 00:47:36,604 --> 00:47:40,017 Immer das gleiche leere Gesicht. Immer neutral. 553 00:47:41,275 --> 00:47:42,560 Zwölf Mal. 554 00:47:43,194 --> 00:47:44,684 Ich habe gezählt. 555 00:47:45,696 --> 00:47:46,936 Es ist sehr seltsam. 556 00:47:47,031 --> 00:47:50,649 Warum machst du weiter dein Foto? überall in der Stadt... 557 00:47:50,743 --> 00:47:52,654 Und sie wegwerfen? 558 00:47:52,745 --> 00:47:54,861 Auch gut. 559 00:47:55,748 --> 00:47:57,204 Es ist wie ein Ritual. 560 00:47:57,291 --> 00:48:00,909 Er hat wahrscheinlich Angst vor dem Älterwerden. 561 00:48:01,003 --> 00:48:03,415 Es ist sein einziger Trost. 562 00:48:05,132 --> 00:48:06,542 Er ist tot! 563 00:48:08,928 --> 00:48:11,715 Er hat Angst davor, vergessen zu werden. 564 00:48:12,515 --> 00:48:16,007 Er möchte die Menschen an sein Gesicht erinnern. 565 00:48:16,602 --> 00:48:19,719 Als würde man sein Porträt faxen aus dem Jenseits. 566 00:48:19,814 --> 00:48:24,808 Ein toter Mann, der Angst davor hat, vergessen zu werden. 567 00:48:24,902 --> 00:48:27,735 Diese Jungs hier... haben es geschafft! 568 00:48:27,822 --> 00:48:29,904 Sie sind schon lange tot... 569 00:48:29,990 --> 00:48:33,903 Aber sie werden nie vergessen werden. 570 00:48:36,163 --> 00:48:37,778 Das Mädchen mit dem Glas... 571 00:48:38,707 --> 00:48:42,074 Vielleicht sind ihre Gedanken bei jemand anderem. 572 00:48:42,169 --> 00:48:44,080 Jemand auf dem Bild? 573 00:48:46,799 --> 00:48:49,461 Wahrscheinlicher ist ein Junge, den sie irgendwo gesehen hat ... 574 00:48:50,136 --> 00:48:52,923 Und fühlte eine Affinität zu. 575 00:48:53,013 --> 00:48:59,134 Du meinst, sie würde sich lieber selbst vorstellen sich auf eine abwesende Person beziehen... 576 00:48:59,228 --> 00:49:03,938 Als Beziehungen aufbauen mit denen um sie herum? 577 00:49:07,653 --> 00:49:11,737 Vielleicht gibt sie sich Mühe um das chaotische Leben anderer Menschen in Ordnung zu bringen. 578 00:49:12,950 --> 00:49:14,281 Was ist mit ihr? 579 00:49:14,368 --> 00:49:16,825 Ihr eigenes chaotisches Leben? 580 00:49:18,539 --> 00:49:20,279 Wer repariert das? 581 00:49:21,959 --> 00:49:26,578 Es ist besser, Menschen zu helfen als ein Gartenzwerg. 582 00:50:37,284 --> 00:50:42,495 Der Trucker hatte 2,8 Gramm Alkohol im Blut! 583 00:50:42,581 --> 00:50:43,946 Macht mich krank. 584 00:50:44,041 --> 00:50:47,033 Sprechen Sie über die Beschäftigung verantwortungsloser Idioten! 585 00:50:48,420 --> 00:50:50,206 - Ihre Schlüssel. - Warte, Mello. 586 00:50:50,297 --> 00:50:52,379 Geschwindigkeit tötet heutzutage. 587 00:50:52,466 --> 00:50:54,798 Modellieren Sie sich nach Lucien. 588 00:50:54,885 --> 00:50:58,548 Kein Radar wird ihn jemals erfassen während er arbeitet! 589 00:50:58,639 --> 00:51:01,096 Schämen Sie sich, Herr Collignon. 590 00:51:01,183 --> 00:51:03,048 Es ist nicht seine Schuld. 591 00:51:03,143 --> 00:51:04,849 Stimmt, Frau Couchoix. 592 00:51:04,937 --> 00:51:07,599 Es ist nicht seine Schuld, dass er nicht schlafen kann. 593 00:51:07,690 --> 00:51:08,896 Es ist Lady Di's. 594 00:51:11,068 --> 00:51:13,184 Ratet mal, was ich im Truck gefunden habe? 595 00:51:13,279 --> 00:51:15,611 Ein Dessous-Katalog. 596 00:51:15,698 --> 00:51:19,065 Er hatte Lady Dis Gesicht aufgeklebt über dem Modell! 597 00:51:20,995 --> 00:51:25,238 Was heute? Fünf Spargel Oder mehr Lokalgeschichte? 598 00:51:26,041 --> 00:51:27,622 Nichts. 599 00:51:36,135 --> 00:51:38,467 Schlüssel abgeschnitten, während Sie warten 600 00:51:52,401 --> 00:51:54,357 Ist die Migräne besser? 601 00:51:54,445 --> 00:51:58,313 Ja, aber mein Ischias hielt mich die ganze Nacht wach. 602 00:51:58,407 --> 00:52:02,275 - Es ist Ewigkeiten her, dass ich dich so gut aussehen sah. - Oh ja? 603 00:52:03,203 --> 00:52:07,446 „Eine Frau ohne Liebe verwelkt wie eine Blume ohne Sonne.“ 604 00:52:13,297 --> 00:52:15,037 Seltsames Wetter heute! 605 00:52:15,591 --> 00:52:17,502 Was ist so lustig? 606 00:52:17,593 --> 00:52:20,084 Du bist erst der Hundertste, der das sagt. 607 00:52:20,179 --> 00:52:23,091 Wir vertreiben uns die Zeit des Tages vergessen, wie die Zeit vergeht. 608 00:52:23,182 --> 00:52:26,515 Wir tun es, um keinen Mist zu nehmen. 609 00:52:26,602 --> 00:52:29,218 Ich schreibe Mist, den niemand veröffentlicht. 610 00:52:29,313 --> 00:52:31,850 - Noch eine Absage? - Mein 30.! 611 00:52:31,940 --> 00:52:34,522 Ist Ihr Cousin nicht ein Buchkritiker? 612 00:52:34,610 --> 00:52:36,146 Vergiss es! 613 00:52:36,236 --> 00:52:40,775 Kritiker sind wie Blutegel, Das Blut der Schriftsteller aussaugen. 614 00:52:40,866 --> 00:52:42,697 Ist Ihr Buch... 615 00:52:43,202 --> 00:52:44,988 Eine Liebesgeschichte? 616 00:52:45,079 --> 00:52:47,445 Es geht um einen Mann, der ein Tagebuch führt. 617 00:52:47,539 --> 00:52:49,825 Nicht über seine Vergangenheit... 618 00:52:49,917 --> 00:52:52,659 Sondern über Katastrophen in seiner Zukunft. 619 00:52:52,753 --> 00:52:56,166 Also wird er depressiv und tut nichts. 620 00:52:56,256 --> 00:52:58,042 Im Grunde geht es um einen Slipper. 621 00:52:59,385 --> 00:53:02,218 Ich widme Ihnen das Manuskript. 622 00:53:02,304 --> 00:53:06,138 Sie werden also seine Rechnung abschreiben. 623 00:53:06,225 --> 00:53:10,343 Seine Kritzeleien für meine Knabbereien. Das ist Sponsoring. 624 00:53:16,360 --> 00:53:19,193 Warum hast du so lange gebraucht? 625 00:53:19,279 --> 00:53:20,815 Schauen Sie auf die Zeit! 626 00:53:22,449 --> 00:53:24,940 Jemand hat in seine Mutter gepinkelt! 627 00:54:15,169 --> 00:54:17,251 Fußcreme 628 00:54:22,593 --> 00:54:24,584 Zahnpasta 629 00:55:25,364 --> 00:55:27,901 „Ohne dich wären die heutigen Emotionen... 630 00:55:30,327 --> 00:55:32,784 „Ohne dich sind die heutigen Emotionen... 631 00:55:32,871 --> 00:55:36,034 „Wäre der Schorf von gestern.“ 632 00:55:37,751 --> 00:55:39,537 Ohne dich, die heutigen Emotionen... 633 00:55:39,628 --> 00:55:42,370 Wäre der Schorf von gestern. 634 00:55:43,674 --> 00:55:44,834 Karten bitte. 635 00:55:48,929 --> 00:55:50,635 Wie läuft's mit der Arbeit? 636 00:55:51,974 --> 00:55:53,510 Du hast mich schon gefragt. 637 00:55:57,271 --> 00:55:59,762 Geht es dir heutzutage gut? 638 00:55:59,857 --> 00:56:01,347 So ziemlich. 639 00:56:02,693 --> 00:56:04,649 Ich spüre eine Veränderung. 640 00:56:08,532 --> 00:56:09,817 Ich hatte zwei Herzinfarkte... 641 00:56:09,908 --> 00:56:13,150 Eine Abtreibung, ist während meiner Schwangerschaft geknackt. 642 00:56:15,080 --> 00:56:16,786 Ansonsten geht es mir gut. 643 00:56:16,874 --> 00:56:18,489 Gut. 644 00:56:22,296 --> 00:56:24,252 Stimmt etwas nicht? 645 00:56:27,050 --> 00:56:28,381 Nein, nichts. 646 00:56:30,178 --> 00:56:31,884 Dein Gnom ist weg. 647 00:56:33,390 --> 00:56:35,676 Ist er wieder im Werkzeugschuppen? 648 00:56:48,780 --> 00:56:51,066 Moskau. Dort. Sehen? 649 00:56:52,826 --> 00:56:55,067 Keine Erklärung. 650 00:56:56,079 --> 00:56:58,411 Er will die Welt sehen? 651 00:57:01,543 --> 00:57:03,454 Ich kann es nicht verstehen. 652 00:57:21,855 --> 00:57:22,594 Verloren 653 00:57:22,689 --> 00:57:23,348 Tasche 654 00:57:23,440 --> 00:57:24,440 Fotos 655 00:57:28,236 --> 00:57:31,524 Jedes normale Mädchen würde die Nummer anrufen... 656 00:57:31,615 --> 00:57:33,731 Triff ihn, gib das Album zurück ... 657 00:57:33,825 --> 00:57:37,067 Und sehen Sie, ob ihr Traum realisierbar ist. 658 00:57:37,162 --> 00:57:39,369 Man nennt es Realitätscheck. 659 00:57:39,456 --> 00:57:42,619 Das Letzte, was Amélie will. 660 00:57:47,214 --> 00:57:48,420 Ich sage! 661 00:57:48,507 --> 00:57:50,964 Könnte sie sich verlieben? 662 00:59:27,105 --> 00:59:28,641 Wo ist der Chef? 663 00:59:30,067 --> 00:59:31,807 Im Blumenkohl schlafen. 664 00:59:31,902 --> 00:59:36,020 - Was? - Im Blumenkohl schlafen. 665 00:59:43,080 --> 00:59:45,071 Du willst mich... willst du was? 666 00:59:45,165 --> 00:59:47,030 Ein Rubbellos, bitte. 667 00:59:56,009 --> 00:59:57,670 Wie funktioniert es? 668 01:00:00,180 --> 01:00:05,015 Ich sag dir was. Lasst uns beide eins zusammen machen. 669 01:00:07,896 --> 01:00:11,059 Du kratzt hier daran... 670 01:00:11,149 --> 01:00:12,639 Seitwärts. 671 01:00:22,536 --> 01:00:23,867 Nichts. Du? 672 01:00:24,496 --> 01:00:25,702 Ich auch nicht. 673 01:00:29,376 --> 01:00:31,162 Pech beim Kartenspielen... 674 01:00:33,130 --> 01:00:34,995 So heißt es. 675 01:00:37,217 --> 01:00:39,708 Ich muss zurück. 676 01:00:40,387 --> 01:00:42,378 Ja. 677 01:00:49,938 --> 01:00:52,475 Porno-Video-Palast. 678 01:00:52,566 --> 01:00:54,852 Ich rufe wegen der Anzeige an. 679 01:00:54,943 --> 01:00:57,059 - Du bist über 18? - Ja. 680 01:00:57,154 --> 01:01:00,521 - Rasiert? - Entschuldigung? 681 01:01:00,615 --> 01:01:04,858 Bist du rasiert? Pelzkuchen verkauft sich nicht. 682 01:01:23,680 --> 01:01:25,636 Wie ist das Leben, Mrs. Wells? 683 01:01:25,724 --> 01:01:28,181 Wenn es nichts gibt, wofür es sich zu leben lohnt ... 684 01:01:28,268 --> 01:01:30,884 Komm schon, das Leben ist großartig! 685 01:01:30,979 --> 01:01:32,594 Träum weiter, Junge. 686 01:01:48,163 --> 01:01:49,949 Hallo, Herr Dufayel. 687 01:01:51,291 --> 01:01:54,624 Hier ist Ihre Bestellung, Herr Dufayel. 688 01:01:54,711 --> 01:01:57,874 Ich bezweifle es. Ich hasse Artischocken. 689 01:01:58,632 --> 01:02:02,090 Das solltest du nicht. Schau dir das an. 690 01:02:07,891 --> 01:02:09,973 Nimm es. 691 01:02:12,687 --> 01:02:14,473 Das ist besser. 692 01:02:26,993 --> 01:02:28,949 Lucien, du bist ein Zauberer! 693 01:02:29,037 --> 01:02:31,619 Mit freundlicher Genehmigung von Herrn Collignon. 694 01:02:33,959 --> 01:02:36,575 Herr Collignon? 695 01:02:38,004 --> 01:02:40,245 Entschuldigung, es ist rausgerutscht. 696 01:02:40,340 --> 01:02:42,501 Übe, Lucien! 697 01:02:43,176 --> 01:02:46,134 Üben! Sprich mir nach. 698 01:02:46,221 --> 01:02:48,382 Collignon, den John runter. 699 01:02:51,476 --> 01:02:54,718 - Collignon, den John runter. - Jetzt sind Sie dran. 700 01:02:54,813 --> 01:02:55,973 Collignon... 701 01:02:59,192 --> 01:03:01,524 Collignon, großer Idiot! 702 01:03:01,611 --> 01:03:04,273 Sehen? Du kannst es schaffen. 703 01:03:04,364 --> 01:03:06,946 Collignon, tot und weg! 704 01:03:07,033 --> 01:03:09,194 Sehr gut! 705 01:03:10,370 --> 01:03:13,237 Collignon, großer Idiot, runter zum John! 706 01:03:22,007 --> 01:03:24,498 OK! Das reicht für heute. 707 01:03:26,594 --> 01:03:29,506 Lucien, das reicht! 708 01:03:29,597 --> 01:03:31,337 Sehr gut. 709 01:03:35,145 --> 01:03:36,931 Ich habe das unter deiner Matte gefunden. 710 01:04:53,890 --> 01:04:55,471 Immer noch kein Sieg! 711 01:04:56,101 --> 01:04:58,638 Ich auch nicht. 712 01:05:00,647 --> 01:05:02,603 Darf ich? 713 01:05:02,690 --> 01:05:04,476 Es gibt ein wenig... 714 01:05:10,824 --> 01:05:14,032 Du bist wunderschön, wenn du rot wirst. 715 01:05:15,537 --> 01:05:17,323 Wie eine wilde Blume. 716 01:05:17,914 --> 01:05:20,701 Es ist meine Dyspepsie. 717 01:05:22,502 --> 01:05:24,367 Guten Morgen, alle zusammen! 718 01:05:25,004 --> 01:05:27,211 Schöner Tag. 719 01:05:45,191 --> 01:05:46,601 Eine Packung Gitanes, bitte. 720 01:05:46,693 --> 01:05:49,651 Bravo! Vive la France! 721 01:05:49,737 --> 01:05:51,773 Du hast mich verbrüht! 722 01:05:51,865 --> 01:05:55,403 Zehn von zehn! Volltreffer! 723 01:05:59,998 --> 01:06:02,205 Es war Amélie, sie... 724 01:06:35,617 --> 01:06:39,610 Als sie den Mont Blanc hinaufstiegen... 725 01:06:39,704 --> 01:06:43,071 Das Silikon in ihrem Gesicht erstarrte. 726 01:06:43,583 --> 01:06:46,620 Ihr Gesicht war eine schwärende Masse! 727 01:07:12,529 --> 01:07:16,772 Glühwein und Gewürzkekse. 728 01:07:18,952 --> 01:07:22,820 Ich war zu streng mit dem Mädchen mit dem Glas. 729 01:07:23,206 --> 01:07:28,496 Erzähl mir von dem Jungen, den sie gesehen hat. Haben sie sich wieder getroffen? 730 01:07:30,964 --> 01:07:33,706 Sie stehen auf unterschiedliche Dinge. 731 01:07:33,800 --> 01:07:36,212 Glück ist wie die Tour de France. 732 01:07:36,302 --> 01:07:39,920 Du wartest, und es huscht an dir vorbei. 733 01:07:40,014 --> 01:07:44,633 Du musst es fangen, solange du kannst. 734 01:08:08,334 --> 01:08:10,199 Kann ich Ihnen helfen? 735 01:08:10,295 --> 01:08:13,253 Verzeihung. Das habe ich auf der Straße gefunden. 736 01:08:13,339 --> 01:08:16,126 Nino wird sich freuen! 737 01:08:16,217 --> 01:08:18,003 Er war neulich so traurig. 738 01:08:18,094 --> 01:08:20,005 Ich hätte fast zum heiligen Antonius gebetet! 739 01:08:21,431 --> 01:08:23,763 Ist... Nino jetzt hier? 740 01:08:23,850 --> 01:08:26,637 Mittwochs arbeitet er auf dem Jahrmarkt. 741 01:08:29,105 --> 01:08:31,016 Seit wann besitzt er diese Sammlung? 742 01:08:31,107 --> 01:08:35,771 Seit ich ihm letztes Jahr den Job hier gegeben habe. 743 01:08:35,862 --> 01:08:39,821 Zuvor sammelte er Fußabdrücke. Er arbeitete nachts. 744 01:08:40,366 --> 01:08:45,781 Tagsüber machte er Fotos von Fußabdrücken im nassen Zement. 745 01:08:45,872 --> 01:08:48,033 Er ist ein lustiger Typ. 746 01:08:48,124 --> 01:08:50,365 Als wir uns trafen, war er ein Weihnachtsmann. 747 01:08:52,962 --> 01:08:55,248 Andere Dinge, wie... 748 01:08:55,340 --> 01:08:59,709 Immer wenn er ein lustiges Lachen hörte, er würde es auf Band aufnehmen. 749 01:09:03,222 --> 01:09:05,053 Meine Güte! 750 01:09:06,351 --> 01:09:08,842 Für seine Freundin muss es hart sein. 751 01:09:08,936 --> 01:09:11,222 Er behält sie nie lange. 752 01:09:11,314 --> 01:09:14,056 Für Träumer sind die Zeiten hart. 753 01:09:14,150 --> 01:09:16,892 Eva! Kommen diese Kaffees? 754 01:09:17,612 --> 01:09:19,318 Muss gehen. Danke für das Album. 755 01:09:19,405 --> 01:09:23,148 Es ist in Ordnung. Ich habe Zeit um es zum Jahrmarkt mitzunehmen. 756 01:09:23,242 --> 01:09:28,111 Passen Sie zu sich. Die Geisterbahn. Fragen Sie nach Nino Quincampoix. 757 01:09:52,397 --> 01:09:53,978 Ist Nino hier? 758 01:09:54,065 --> 01:09:57,478 Er kommt erst um 7 Uhr rein. 759 01:09:57,568 --> 01:10:01,311 - Gibt es keine Möglichkeit, ihn vorher zu sehen? - Sicher. 760 01:10:01,406 --> 01:10:03,067 20 Franken. 761 01:11:13,895 --> 01:11:16,056 Wir sehen uns nächsten Mittwoch. 762 01:11:27,325 --> 01:11:29,691 „Morgen 17 Uhr, Montmartre-Karussell. 763 01:11:29,786 --> 01:11:31,742 „Bringen Sie 5 Franken mit.“ 764 01:11:49,889 --> 01:11:52,005 Möchten Sie mehr über sie erfahren? 765 01:11:54,435 --> 01:11:57,427 - Du kennst sie? - Darauf können Sie wetten! 766 01:11:57,522 --> 01:12:00,309 Sie steckte uns in ihre Hemdtasche. 767 01:12:00,399 --> 01:12:02,105 Neben ihrer Brust. 768 01:12:03,152 --> 01:12:06,861 - Ist sie hübsch? - Nicht schlecht. 769 01:12:06,948 --> 01:12:08,984 - Schön. - Nein. Hübsch. 770 01:12:09,075 --> 01:12:11,817 - Schön! - Hübsch. 771 01:12:11,911 --> 01:12:14,402 - Was will sie von mir? - Sie ist pleite. 772 01:12:14,497 --> 01:12:17,079 Sie will eine Belohnung für das Album. 773 01:12:17,166 --> 01:12:19,327 Oder sie sammelt auch Fotos. 774 01:12:19,418 --> 01:12:24,458 Sie will uns eintauschen für einen einäugigen Mann mit Brille! 775 01:12:28,594 --> 01:12:29,594 Nein, du Idiot! 776 01:12:30,805 --> 01:12:33,217 Sie ist verliebt. 777 01:12:33,307 --> 01:12:36,265 - Ich kenne sie nicht einmal. - Du tust. 778 01:12:37,270 --> 01:12:39,932 - Seit wann? - Seit jeher. 779 01:12:56,581 --> 01:13:01,120 Du! Mann mit der Plastiktüte! Es ist für dich. 780 01:13:11,345 --> 01:13:13,836 Folgen Sie den blauen Pfeilen, Herr Quincampoix. 781 01:14:39,767 --> 01:14:42,850 Der Narr schaut auf einen Finger das zeigt zum Himmel... 782 01:15:57,428 --> 01:15:59,760 Ich kenne den Fremden auf den Bildern. 783 01:15:59,847 --> 01:16:03,840 Er ist ein Geist. Er ist unsichtbar! 784 01:16:03,934 --> 01:16:07,301 Er erscheint nur wenn der Film entwickelt wird. 785 01:16:08,481 --> 01:16:10,722 Wenn ein Mädchen fotografiert wird... 786 01:16:10,816 --> 01:16:13,979 Er sagt „w000!“ in ihrem Ohr... 787 01:16:14,070 --> 01:16:16,732 Während er ihren Hals streichelt. 788 01:16:16,822 --> 01:16:19,404 So wurde er erwischt, Herr Quincampoix! 789 01:16:22,995 --> 01:16:24,360 Wer bist du? 790 01:16:24,455 --> 01:16:26,616 Seite 51. 791 01:16:34,548 --> 01:16:36,163 Tun Sie 792 01:16:36,300 --> 01:16:38,131 wollen 793 01:16:38,219 --> 01:16:40,460 um mich zu treffen? 794 01:18:19,278 --> 01:18:20,313 Hören Sie sich das an. 795 01:18:20,404 --> 01:18:22,440 „Junge von 6 Jahren, während die Eltern schlafen...“ 796 01:18:22,531 --> 01:18:25,273 „Fahrt mit dem Tretauto los. 797 01:18:25,910 --> 01:18:29,027 „Auf einer Autobahn in Deutschland gefunden... 798 01:18:29,121 --> 01:18:32,659 „Er hat es der Polizei gesagt er wollte die Sterne sehen.“ 799 01:18:32,750 --> 01:18:36,368 Aber ist das Leben nicht schön? 800 01:18:36,462 --> 01:18:41,001 Liebe. Der einzige Käfer, den sie nicht gefangen hatte. 801 01:18:41,091 --> 01:18:44,003 - Niemand ist immun. - Es gibt mir eine Pause. 802 01:18:44,094 --> 01:18:46,380 Love ist eine tolle Kosmetikerin. 803 01:18:48,557 --> 01:18:53,017 Wie ist sie? Groß, klein? Hell, dunkel? 804 01:18:53,103 --> 01:18:56,812 Sagen wir... durchschnittliche Größe. 805 01:18:57,858 --> 01:19:01,897 Kein Zwerg oder eine Giraffe. Normal. 806 01:19:04,448 --> 01:19:09,158 Ob hell oder dunkel, ist schwer zu sagen. 807 01:19:09,245 --> 01:19:11,531 Sie war keine Rothaarige. 808 01:19:11,622 --> 01:19:14,580 - Es sei denn... - Vergiss es. 809 01:19:14,667 --> 01:19:19,206 Ich erinnere mich, dass sie beiläufig fragte über deine Freundin. 810 01:19:19,296 --> 01:19:20,411 Und? 811 01:19:20,506 --> 01:19:24,340 Ich sagte, du wärst nicht interessiert, oder? 812 01:19:24,426 --> 01:19:25,916 Das hast du nicht getan! 813 01:19:26,011 --> 01:19:28,753 Was interessiert dich? Du kennst sie nicht einmal. 814 01:19:29,223 --> 01:19:33,432 - Genau. Es ist das Geheimnis. - Hier werden Sie kein Geheimnis finden. 815 01:19:33,519 --> 01:19:35,601 Ein Pfund Nektarinen. 816 01:19:35,688 --> 01:19:38,555 Die hier sind die schönsten. 817 01:19:38,649 --> 01:19:40,640 Vertraue ihm. Er ist ein Künstler. 818 01:19:43,862 --> 01:19:46,854 Wozu? Schmort er ein Schwein? 819 01:19:46,949 --> 01:19:49,315 Nein, Herr! Er studiert Kunst! 820 01:19:49,410 --> 01:19:52,777 Verkauft den ganzen Tag Lauch und malt die ganze Nacht Rüben! 821 01:19:52,871 --> 01:19:55,112 Der Junge ist ein nutzloses Gemüse! 822 01:19:55,207 --> 01:19:56,697 Mit Souffleur... 823 01:19:56,792 --> 01:20:00,410 In jedem Kellerfenster flüsternde Comebacks ... 824 01:20:00,504 --> 01:20:03,086 Schüchterne Menschen würden das letzte Lachen haben. 825 01:20:03,173 --> 01:20:06,210 Zumindest wirst du nie ein Gemüse sein! 826 01:20:06,302 --> 01:20:09,385 Sogar Artischocken haben ein Herz. 827 01:20:11,724 --> 01:20:15,512 Du wirst nie ein Gemüse sein. Sogar Artischocken haben ein Herz! 828 01:21:16,121 --> 01:21:20,490 „Liebling Mado, ich vermisse dich jeden Tag mehr und mehr. 829 01:21:20,584 --> 01:21:23,826 „Ich bin ein Verbannter in einer Welt aus tristem Khaki. 830 01:21:23,921 --> 01:21:25,832 „Ich kann nicht schlafen, kann nicht essen...“ 831 01:21:25,923 --> 01:21:28,915 „Dieses Lager war der Fehler meines Lebens... 832 01:21:29,009 --> 01:21:32,843 „Ich beraube mich meiner Geliebten für fünf lange Wochen. 833 01:21:32,930 --> 01:21:36,172 „Ich denke endlos an dich. Dein Adrien.“ 834 01:21:37,267 --> 01:21:42,557 „Ich habe meinen letzten Monatslohn abgelehnt statt zu kündigen. 835 01:21:43,148 --> 01:21:46,686 „Ich träume von besseren Zeiten. 836 01:21:46,777 --> 01:21:50,565 „Ein orangefarbener Tag. Erinnerst du dich, meine Liebe? 837 01:21:50,656 --> 01:21:52,772 „Dein immer liebender Adrien.“ 838 01:21:54,118 --> 01:21:55,904 „Gute Neuigkeiten, Schatz. 839 01:21:55,994 --> 01:21:59,407 „Bald werde ich mir ein Auto leisten können...“ 840 01:21:59,498 --> 01:22:01,989 „Und jede Nacht nach Hause fahren 841 01:22:02,084 --> 01:22:06,999 „Bis dahin treffen wir uns am Freitag, und wir gehen raus.“ 842 01:24:53,380 --> 01:24:55,587 Mutter 843 01:24:58,510 --> 01:25:00,751 psychiatrische Hotline. 844 01:25:32,878 --> 01:25:35,335 Wo und wann? 845 01:25:45,057 --> 01:25:47,389 Eine Stunde später, auf dem Boulevard St. Martin... 846 01:25:47,476 --> 01:25:52,186 Amélie betritt einen Partyartikel und Kostümgeschäft. 847 01:25:52,272 --> 01:25:56,686 Zur gleichen Zeit geht ein Mann sein Zuhause in der Rue Lecourbe. 848 01:25:58,945 --> 01:26:02,403 26 Minuten später, Amélie ist am Schnellbahnhof. 849 01:26:06,703 --> 01:26:10,742 Gleichzeitig der Mann in roten Schuhen parkt draußen. 850 01:26:10,832 --> 01:26:15,201 Es ist genau 11.40 Uhr. 851 01:26:59,881 --> 01:27:01,837 Genau in diesem Moment... 852 01:27:01,925 --> 01:27:07,340 Nur Amélie hat den Schlüssel zum Rätsel des geheimnisvollen Mannes. 853 01:27:11,351 --> 01:27:13,182 Wie geht es Ihnen, Frau Wells? 854 01:27:13,270 --> 01:27:16,182 Nicht so schlimm, wenn es nicht regnet. 855 01:27:16,273 --> 01:27:19,390 - Das ist für dich. - Mich? 856 01:27:28,577 --> 01:27:32,240 „Sehr geehrte Frau Wells, Wir haben kürzlich einen Postsack geborgen... 857 01:27:32,330 --> 01:27:34,491 „Das ist bei einem Flugzeugabsturz verloren gegangen...“ 858 01:27:34,583 --> 01:27:38,075 „Am 12. Oktober 1969, am Mont Blanc, 859 01:27:38,170 --> 01:27:42,539 „Wir leiten weiter den beigefügten Brief an Ihre Adresse... 860 01:27:42,632 --> 01:27:46,750 „Mit unserer Entschuldigung für die ungewöhnliche Verzögerung. 861 01:27:46,845 --> 01:27:50,053 „Jacques Grasjeau, Kundendienst.“ 862 01:27:50,974 --> 01:27:53,260 „Liebling Mado, ich bin im Exil. 863 01:27:53,351 --> 01:27:55,091 „Ich kann nicht schlafen, kann nicht essen...“ 864 01:27:55,187 --> 01:27:56,893 „Ich denke endlos an dich. 865 01:27:56,980 --> 01:28:00,893 „Ich weiß, dass ich den Fehler meines Lebens gemacht habe. 866 01:28:00,984 --> 01:28:03,566 „Ich habe das Geld dieser Frau abgelehnt. 867 01:28:03,653 --> 01:28:08,568 „Wenn alles gut geht, Bald werde ich mir ein Haus leisten können. 868 01:28:08,658 --> 01:28:11,775 „Ich träume von besseren Zeiten ...“ 869 01:28:11,870 --> 01:28:14,577 „Wenn du mir verzeihst und kommen Sie hierher... 870 01:28:14,664 --> 01:28:17,201 „Ein orangefarbener Tag. 871 01:28:17,292 --> 01:28:19,533 „Dein immer liebender Adrien.“ 872 01:28:48,907 --> 01:28:51,523 Ein weiteres Paket für Sie. 873 01:29:02,295 --> 01:29:04,377 Kennen Sie den Concierge? 874 01:29:05,465 --> 01:29:07,877 Sie bekam einen Brief. 875 01:29:07,968 --> 01:29:11,711 Von ihrem Mann, 40 Jahre zu spät. 876 01:29:13,223 --> 01:29:15,760 Das ist eine Menge, nicht wahr? 877 01:29:28,363 --> 01:29:31,776 Ich bin kein großer Fan von Stillleben, Mr. Dufayel. 878 01:29:31,867 --> 01:29:34,950 Arbeiten Sie dann an Ihrer mageren Schicht. 879 01:29:35,036 --> 01:29:37,743 Fett statt mager. Stets! 880 01:29:59,102 --> 01:30:02,640 Ich habe gehört, dass es bald einen neuen Stern geben wird. 881 01:30:02,731 --> 01:30:05,848 Du stehst jetzt auf Sterne? 882 01:30:05,942 --> 01:30:09,981 Ich habe es bei meiner Mutter im Fernsehen gesehen, deshalb. 883 01:30:11,531 --> 01:30:13,613 Ich weiß nicht, ob es wahr ist. 884 01:30:14,951 --> 01:30:16,441 In Amerika... 885 01:30:16,536 --> 01:30:20,074 Sie werden die Asche reicher Leute nehmen ... 886 01:30:20,165 --> 01:30:22,030 Stecken Sie sie in einen Satelliten... 887 01:30:22,125 --> 01:30:24,161 Und schieße es in den Weltraum. 888 01:30:24,252 --> 01:30:26,584 Es wird für immer leuchten. 889 01:30:31,176 --> 01:30:32,882 Und Lady di... 890 01:30:32,969 --> 01:30:35,176 Werden sie dasselbe für sie tun? 891 01:30:35,263 --> 01:30:38,676 Lady di! Lady di! Gönnen Sie sich eine Pause! 892 01:30:38,767 --> 01:30:40,473 Ich kann mich nicht konzentrieren! 893 01:30:42,562 --> 01:30:46,430 Lady di! Lady di! 894 01:30:46,524 --> 01:30:48,310 Renoir! 895 01:32:53,568 --> 01:32:55,479 Ich verstehe nicht. 896 01:32:57,030 --> 01:32:59,362 Genial! Du warst perfekt. 897 01:32:59,449 --> 01:33:02,657 - Hat es funktioniert? - Es kommt dahin. 898 01:33:02,744 --> 01:33:05,611 Fragen Sie mich jederzeit noch einmal. Der Schaden ist angerichtet. 899 01:33:05,705 --> 01:33:09,323 - Schaden? - Jeder nennt mich Schneewittchen! 900 01:34:15,692 --> 01:34:17,899 Die beiden Windmühlen um 16 Uhr. 901 01:34:26,369 --> 01:34:30,203 Könnten Sie um 16:00 Uhr für mich einspringen? 902 01:34:30,290 --> 01:34:32,030 Wieder? 903 01:34:40,383 --> 01:34:42,715 Was frisst ihn? 904 01:34:42,802 --> 01:34:46,420 - Ich lächle zu viel. - Ihm wäre es lieber, wenn du die Stirn runzelst? 905 01:34:46,514 --> 01:34:48,630 Mit anderen Männern, ja. 906 01:34:52,061 --> 01:34:53,767 Nino kommt zu spät. 907 01:34:53,855 --> 01:34:56,437 Amélie kann nur zwei Erklärungen sehen. 908 01:34:56,524 --> 01:34:58,731 1- Er hat das Foto nicht bekommen. 909 01:35:00,069 --> 01:35:03,061 2- bevor er es zusammenbauen konnte ... 910 01:35:03,156 --> 01:35:07,320 Eine Bankräuberbande nahm ihn als Geisel. 911 01:35:07,410 --> 01:35:09,366 Die Polizei nahm die Verfolgung auf. 912 01:35:09,454 --> 01:35:12,946 Sie sind entkommen... aber er hat einen Unfall verursacht. 913 01:35:15,585 --> 01:35:18,497 Als er zu sich kam, hatte er sein Gedächtnis verloren. 914 01:35:19,881 --> 01:35:21,712 Ein Ex-Häftling hat ihn abgeholt... 915 01:35:21,799 --> 01:35:26,168 Verwechselte ihn mit einem Flüchtling und verschiffte ihn nach Istanbul. 916 01:35:26,971 --> 01:35:28,711 Dort traf er einige afghanische Räuber... 917 01:35:28,806 --> 01:35:32,799 Wer hat ihn mitgenommen, um zu stehlen? einige russische Sprengköpfe. 918 01:35:36,481 --> 01:35:40,269 Doch ihr Lastwagen stieß in Tadschikistan auf eine Mine. 919 01:35:40,360 --> 01:35:43,352 Er überlebte, zog in die Berge ... 920 01:35:43,446 --> 01:35:45,732 Und wurde ein Mudschaheddin. 921 01:35:45,823 --> 01:35:48,860 Amélie weigert sich, sich über einen Mann aufzuregen ... 922 01:35:48,952 --> 01:35:53,446 Wer wird sein ganzes Leben lang Borschtsch essen? in einem Hut wie einem Teewärmer. 923 01:36:12,767 --> 01:36:15,725 - Was kann ich dir bringen? - Kaffee, bitte. 924 01:37:07,655 --> 01:37:09,987 Das heutige Menü 925 01:37:18,750 --> 01:37:20,411 Er hat verstanden. 926 01:37:21,210 --> 01:37:23,701 Er wird seinen Löffel weglegen... 927 01:37:25,131 --> 01:37:28,715 Tauchen Sie seinen Finger in den Zucker ... 928 01:37:34,223 --> 01:37:38,262 Dreh dich langsam um und sprich mit mir. 929 01:37:47,945 --> 01:37:49,435 Bist du das? 930 01:37:54,952 --> 01:37:56,362 Ja, das bist du. 931 01:38:21,562 --> 01:38:24,725 - Mehr Kaffee? - Nein danke. 932 01:38:46,003 --> 01:38:50,622 Also ist es dieser Mann hier, mit erhobener Hand? 933 01:38:55,054 --> 01:38:58,137 Ist sie in ihn verliebt? 934 01:39:03,563 --> 01:39:08,102 Ich denke, es ist an der Zeit, dass sie ein echtes Risiko eingeht. 935 01:39:08,192 --> 01:39:11,559 Sie könnte. Sie schmiedet eine Strategie. 936 01:39:11,654 --> 01:39:15,772 Sie liebt Kriegslist. 937 01:39:20,121 --> 01:39:22,988 Tatsächlich ist sie feige. 938 01:39:23,458 --> 01:39:27,542 Deshalb kann ich ihren Blick nicht einfangen. 939 01:39:28,838 --> 01:39:34,333 Dufayels Einmischungsversuche sind unerträglich! 940 01:39:36,846 --> 01:39:42,762 Ifamélie entscheidet sich dafür, in einem Traum zu leben ... 941 01:39:42,852 --> 01:39:47,016 Und eine introvertierte junge Frau bleiben... 942 01:39:47,106 --> 01:39:51,725 Sie hat ein absolutes Recht um ihr Leben durcheinander zu bringen! 943 01:40:26,395 --> 01:40:28,226 Was machst du? 944 01:40:30,399 --> 01:40:32,811 Sag es mir, Lucien. 945 01:40:32,902 --> 01:40:38,113 Für Lieferungen behalten Sie Schlüssel für alle Wohnungen? 946 01:40:50,169 --> 01:40:54,037 Einer Ihrer Stände ist außer Betrieb. 947 01:40:56,717 --> 01:40:59,629 Es scheint verklemmt zu sein. 948 01:40:59,720 --> 01:41:02,086 Tickethalle am Ostbahnhof. 949 01:41:04,976 --> 01:41:07,718 Ein Video kaufen und eines gratis bekommen? 950 01:41:16,612 --> 01:41:18,022 Samantha? 951 01:41:27,623 --> 01:41:30,831 Können Sie mich vertreten bei... 952 01:41:51,522 --> 01:41:56,107 „Fotokabine. Ostbahnhof. Dienstag 17 Uhr.“ 953 01:43:09,642 --> 01:43:11,598 Fast fertig. 954 01:43:16,065 --> 01:43:20,274 Der mysteriöse Mann war kein Geist oder ein Mann, der Angst vor dem Altern hat... 955 01:43:20,361 --> 01:43:22,226 Aber einfach der Mechaniker- 956 01:43:22,321 --> 01:43:25,233 ein normaler Techniker, der seine Arbeit erledigt. 957 01:44:14,123 --> 01:44:18,332 Er spioniert mir ständig nach. Es macht mich krank. 958 01:44:18,419 --> 01:44:22,162 4:05: Offensichtliche Frauenverschwörung. 959 01:44:22,256 --> 01:44:26,420 Meine Güte, du bist angespannt! 960 01:44:26,510 --> 01:44:28,466 Viel Glück. Du wirst es brauchen. 961 01:44:34,393 --> 01:44:36,054 Verzeihung. 962 01:44:36,645 --> 01:44:39,557 - Hast du das in meine Tasche gesteckt? - Ja, aber es ist nicht von mir. 963 01:44:39,648 --> 01:44:41,559 Ich weiß. Wo ist sie? 964 01:44:41,650 --> 01:44:43,311 Sie ist bei ihrem Vater. 965 01:44:43,986 --> 01:44:45,977 Es stört mich. Kann ich mit dir reden? 966 01:44:47,156 --> 01:44:48,771 Ich steige um 6:00 Uhr aus. 967 01:44:48,866 --> 01:44:51,107 - Kannst du zurückkommen? - OK. 968 01:44:51,786 --> 01:44:52,946 Bis dann. 969 01:44:54,205 --> 01:44:57,163 4:08: Andocken geplant. 970 01:45:28,405 --> 01:45:31,442 Ein blonder Typ in einem Kamelmantel. 971 01:45:31,534 --> 01:45:33,274 Auch geistesabwesend. 972 01:45:33,369 --> 01:45:35,610 Wie kommts? 973 01:45:35,704 --> 01:45:38,366 Er kam am selben Tag dreimal zurück. 974 01:45:39,375 --> 01:45:40,785 1:12- 975 01:45:40,876 --> 01:45:42,366 Kamelmantel 976 01:45:42,461 --> 01:45:43,496 2:50- 977 01:45:43,587 --> 01:45:44,952 Kamelmantel 978 01:45:45,047 --> 01:45:48,585 - 4:17. - Hör auf damit! 979 01:45:48,676 --> 01:45:51,884 Mein Ausschlag ist zurückgekommen! Sehen. Susanne! 980 01:45:51,971 --> 01:45:56,260 Mein Ausschlag ist zurück. Er macht mich wahnsinnig! 981 01:45:56,350 --> 01:45:57,886 Entlassen! 982 01:45:58,561 --> 01:46:01,268 Ihr Gewissen ist schuld. 983 01:46:01,355 --> 01:46:04,222 Ich habe es! Ich gehe nach Hause. 984 01:46:05,067 --> 01:46:08,309 Psychos sind der letzte Strohhalm! 985 01:46:12,032 --> 01:46:15,490 Hör auf, sie zu ersticken. Frauen brauchen Luft. 986 01:46:15,578 --> 01:46:18,820 Wenn du ihnen Luft gibst, blasen sie dich um. 987 01:46:18,914 --> 01:46:20,745 Frische Luft ist gesund. 988 01:46:20,833 --> 01:46:22,664 Pack es, Misserfolg! 989 01:46:25,296 --> 01:46:27,082 Gescheiterter Schriftsteller, gescheitertes Leben ... 990 01:46:27,840 --> 01:46:29,671 Ich liebe das Wort „scheitern“. 991 01:46:29,758 --> 01:46:31,464 Scheitern ist menschliches Schicksal. 992 01:46:31,552 --> 01:46:33,292 Es ist Gassack-Zeit! 993 01:46:33,387 --> 01:46:36,675 Das Scheitern lehrt uns Dass das Leben nur ein Entwurf ist ... 994 01:46:36,765 --> 01:46:41,134 Eine lange Probe für eine Show, die niemals stattfinden wird. 995 01:46:42,062 --> 01:46:43,768 Ich wette, er hat das gestohlen. 996 01:46:43,856 --> 01:46:46,939 Ich habe einige originelle Ideen ... 997 01:46:47,610 --> 01:46:50,568 Aber die Leute stehlen sie immer. 998 01:46:50,654 --> 01:46:52,394 Genauso wie deine Frauen, 999 01:46:52,489 --> 01:46:54,480 Bedeutung? 1000 01:46:55,284 --> 01:46:57,741 Du solltest dich besser daran gewöhnen. 1001 01:46:57,828 --> 01:47:00,661 Sprechen Sie für sich selbst, Sie... 1002 01:47:05,127 --> 01:47:07,243 - Was ist los? - Nicht viel. 1003 01:47:07,338 --> 01:47:10,080 Georgette ging raus, Joseph wurde wütend. 1004 01:47:10,174 --> 01:47:11,630 „Ausgegangen“? 1005 01:47:11,717 --> 01:47:14,754 Wie Gina. Weißt du, mit wem Gina zusammen ist? 1006 01:47:15,346 --> 01:47:17,632 Der Typ mit der Plastiktüte! 1007 01:47:18,515 --> 01:47:21,131 Ich habe ihr kleines Spiel gesehen. 1008 01:47:21,226 --> 01:47:23,342 Der Zettel in der Manteltasche. 1009 01:47:23,437 --> 01:47:24,847 4:08. 1010 01:47:24,939 --> 01:47:29,023 Er kommt zurück und schwupps! Raus gehen sie. 1011 01:47:32,988 --> 01:47:36,151 Ich mache mir Sorgen um Amélie, weil ich dich mag. 1012 01:47:36,241 --> 01:47:37,526 Wie meinst du das? 1013 01:47:37,618 --> 01:47:41,236 Im Großen und Ganzen, Die Männer, die ich mag, sind geistig krank. 1014 01:47:41,330 --> 01:47:43,366 Ich würde gerne mehr über Sie erfahren. 1015 01:47:43,457 --> 01:47:44,572 Fragen Sie mich. 1016 01:47:47,211 --> 01:47:50,078 Eine Schwalbe reicht nicht aus? 1017 01:47:50,172 --> 01:47:51,753 Eine Schwalbe? 1018 01:47:52,758 --> 01:47:54,294 Ein Sommer. 1019 01:47:54,385 --> 01:47:55,750 Übung macht... 1020 01:47:55,844 --> 01:47:57,254 Perfekt. 1021 01:47:57,346 --> 01:47:58,836 Neugier... - Die Katze getötet. 1022 01:47:58,931 --> 01:48:00,387 - Eile... - Macht Abfall. 1023 01:48:00,474 --> 01:48:02,260 - Rollender Stein... - Sammelt kein Moos. 1024 01:48:02,351 --> 01:48:04,387 - Es ist eine Sünde... - Um eine Stecknadel zu stehlen. 1025 01:48:04,478 --> 01:48:08,062 - Abwesenheit macht... - Das Herz wächst höher. 1026 01:48:08,148 --> 01:48:10,139 - Nicht schlecht. - Du sammelst sie? 1027 01:48:10,234 --> 01:48:15,103 Zu Hause sagen wir ein Mann Wer weiß, dass Sprichwörter nicht nur schlecht sein können. 1028 01:48:18,951 --> 01:48:22,443 Hübsches Mädchen aus dem fünften Stock, Hör dir das an! 1029 01:48:22,538 --> 01:48:26,827 - Sie glauben an Wunder? - Nicht heute. 1030 01:48:26,917 --> 01:48:29,158 Sie werden eine Überraschung erleben. 1031 01:48:29,253 --> 01:48:32,791 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? dass ein Bergsteigerteam... 1032 01:48:32,881 --> 01:48:36,544 Auf dem Mont Blanc hatte man... gefunden... 1033 01:48:36,635 --> 01:48:41,629 Ein harter Beweis dafür, dass mein Mann mich liebte? 1034 01:49:14,214 --> 01:49:16,546 Lucien, ich brauche etwas Hefe. 1035 01:49:16,633 --> 01:49:18,464 Für Fräulein Amélie? 1036 01:49:18,552 --> 01:49:20,508 Sie backt ihren berühmten Pflaumenkuchen? 1037 01:49:20,596 --> 01:49:22,678 Collignon! Gehen! 1038 01:49:22,765 --> 01:49:24,596 Ich bin gleich wieder da. 1039 01:50:51,061 --> 01:50:53,473 Ich komme wieder. 1040 01:51:22,718 --> 01:51:25,835 Gehen Sie ins Schlafzimmer, Miss Poulain. 1041 01:51:41,820 --> 01:51:46,063 Also, kleine Amélie... 1042 01:51:46,158 --> 01:51:49,116 Deine Knochen sind nicht aus Glas. 1043 01:51:49,203 --> 01:51:52,411 Du kannst die Stöße des Lebens ertragen. 1044 01:51:52,497 --> 01:51:56,866 Wenn Sie diese Chance verstreichen lassen... 1045 01:51:57,920 --> 01:52:02,960 Irgendwann wird dein Herz... 1046 01:52:03,050 --> 01:52:08,761 So trocken und brüchig wie mein Skelett. 1047 01:52:11,141 --> 01:52:12,802 Also... 1048 01:52:12,893 --> 01:52:16,602 Hol ihn dir, um Himmels willen! 1049 01:55:03,647 --> 01:55:06,263 „Ohne dich wären die heutigen Emotionen... 1050 01:55:06,358 --> 01:55:09,725 „Wäre der Schorf von gestern.“ 1051 01:56:05,876 --> 01:56:07,366 Internationaler Flughafen. 1052 01:56:07,461 --> 01:56:12,581 28. September 1997. Es ist genau 17 Uhr. 1053 01:56:12,674 --> 01:56:15,416 Auf dem Jahrmarkt, in der Nähe der Geisterbahn... 1054 01:56:15,510 --> 01:56:18,422 Die Drehung des Marshmallow-Twisters... 1055 01:56:18,513 --> 01:56:21,380 Während in Villette Park, Félix Lerbier... 1056 01:56:21,475 --> 01:56:24,342 Erfährt, dass es weitere Links gibt n seinem Gehirn... 1057 01:56:24,436 --> 01:56:26,552 Als Atome im Universum. 1058 01:56:27,856 --> 01:56:29,938 An der Sacré-Cœur... 1059 01:56:30,025 --> 01:56:31,856 Die Kardinäle üben ihre Rückhand. 1060 01:56:32,360 --> 01:56:34,601 Die Temperatur beträgt 24 Grad Celsius. 1061 01:56:34,696 --> 01:56:36,482 Luftfeuchtigkeit: 70 %. 1062 01:56:36,573 --> 01:56:39,861 Atmosphärendruck: 999 Millibar.