1
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
La pace è un'illusione.
2
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
E non importa quanto sia tranquillo
il mondo sembra...
3
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
la pace non dura a lungo.
4
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
La pace è una lotta
contro la nostra stessa natura.
5
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
Una pelle che stendiamo sopra l'osso,
muscoli e tendini
6
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
della nostra innata ferocia.
7
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
Cosa stai facendo?
8
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Non possiamo lasciarla qui.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
Lei non è un nostro problema.
Vuoi farci arrestare?
10
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
Solo...
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
lasciala andare.
12
00:01:33,009 --> 00:01:37,847
L'istinto della violenza
si arriccia dentro di noi come un parassita,
13
00:01:38,098 --> 00:01:43,144
aspettando la possibilità di nutrirci della nostra rabbia
e moltiplicarlo finché non esplode da noi.
14
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
La guerra è l'unica cosa
capiamo davvero.
15
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Viva la Rivolta!
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
Viva Quellcrist Falconer...
17
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Lunga vita a Quellcrist Falconer!
18
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Cristo.
19
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Ah, per l'amor del cielo.
20
00:02:39,909 --> 00:02:41,870
Niente prostitute. Esci dalla mia stanza.
21
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
-Mi piacerebbe, ma ho un lavoro da fare.
-Puoi tenerti quello che ti ha pagato.
22
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
Quanto sei generoso.
Ma allora non sono soldi tuoi, vero?
23
00:02:48,751 --> 00:02:52,881
Questa non è una sirena della notte.
La signora Prescott è un avvocato.
24
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
Il tuo hotel sembra più perspicace di te.
25
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
È deludente
26
00:02:56,676 --> 00:02:59,554
visti i disagi e le spese
Il signor Bancroft ha deciso di acquisirti.
27
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Oh, lavori per Bancroft.
28
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
Esclusivamente. Posso avere il mio...
29
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Dove sono i miei vestiti?
30
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
Se per "vestiti" intendi
quegli stracci macchiati di sangue, eccoli qui.
31
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Ma mi sono preso la libertà
di procurarsi indumenti
32
00:03:12,692 --> 00:03:16,487
più adatto alla tua posizione
come confidente di un Meth.
33
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Non è un confidente. E' un mercenario.
34
00:03:19,407 --> 00:03:22,577
Portala di sotto.
E se non è troppo disturbo,
35
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
non lasciare che nessun altro
nella mia fottuta stanza.
36
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Luci accese, 20%.
37
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Ehi, Occhio di Falco.
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Salve, tenente Ortega.
39
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
Vuoi informazioni sull'obiettivo?
40
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
Ho dormito benissimo, grazie. Voi?
41
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Temo di non capire
la domanda.
42
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Questa è una risposta più carina
rispetto alla maggior parte dei ragazzi con cui mi sveglio.
43
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Temo di non capire
la domanda.
44
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Lascia perdere, Occhio di Falco.
45
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Fammi solo sapere se Kovacs va da qualche parte.
46
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
Non è così che fanno le persone normali
iniziare la giornata.
47
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
-Caffè, cereali magari.
-Dai.
48
00:04:21,594 --> 00:04:23,805
Pane abbrustolito.
Magari anche brindare con un'altra persona...
49
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
-Non voglio nessun toast.
50
00:04:27,141 --> 00:04:30,770
Può essere bello,
svegliarsi accanto a qualcuno, fare un brindisi.
51
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
Non voglio sentire i tuoi suggerimenti
per la mia vita personale.
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
Che vita personale sarebbe?
53
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Devi cancellare questo rumore.
54
00:04:57,714 --> 00:05:00,967
Non importa chi sia Kovacs,
non puoi lasciare che ti sconvolga così tanto.
55
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
Conosco Bancroft
strattonando così forte la catena
56
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
-ti prenderai un colpo di frusta.
57
00:05:08,099 --> 00:05:09,017
Un altro giro?
58
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
-Quello era un localizzatore.
59
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Tranne che, ovviamente, non può essere,
60
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
visto che non abbiamo un mandato
su uno qualsiasi dei nostri casi aperti.
61
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Sai, se vedessi questo,
Dovrei segnalarlo.
62
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
Quindi è un bene che non l'abbia fatto.
63
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Non ringraziarmi. Basta.
64
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
Dimentica Kovacs.
Non c'è niente lì.
65
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
Pensi che non lo sappia?
66
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
Occhio di Falco, posizione dell'obiettivo.
67
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Elaborazione dei movimenti del target.
68
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
L'obiettivo è in Psychasec, Mission Branch.
69
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
Benvenuti in Psychasec.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Per favore, avvicinati alla targhetta identificativa.
71
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
La signora Prescott. Signor Kovacs.
72
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
Il direttore Nyman scenderà tra un attimo.
73
00:06:30,932 --> 00:06:34,811
Dovrò interrogare Bancroft
soci. Personale e aziendale.
74
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
Gente nella cerchia del signor Bancroft,
è fuori discussione.
75
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
Vai a dire al tuo capo che anche tu hai deciso che lo è
socialmente imbarazzante per me salvargli la vita.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
Sono sicuro che capirà.
77
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Per la cronaca,
78
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
Ti considero completamente
non qualificato come investigatore,
79
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
e non puoi fumare qui.
80
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Personalmente odio queste cose, ma...
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
mi hai preso in giro
in un tossicodipendente irriducibile alla nicotina.
82
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Questa custodia è più che adeguata
per le tue esigenze
83
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
Dubito che lo utilizzerai a lungo.
84
00:07:00,253 --> 00:07:04,298
La signora Prescott.
Ho cancellato la mia agenda per la mattinata.
85
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
Come ho detto prima, qualunque cosa posso fare.
86
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Non è consentito fumare.
87
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
A Psychasec,
forniamo il top del mercato
88
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
in aumentato
e maniche migliorate dal designer.
89
00:07:15,685 --> 00:07:19,772
Il nostro servizio è esclusivo
ad una clientela d'élite.
90
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
La migliore custodia che si possa comprare.
Metti tua moglie dentro di me.
91
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Hmm. Che buon gusto.
92
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
La nostra attività principale riguarda i cloni.
93
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Senza dubbio conosci un solo clone
94
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
costa più di quanto guadagna la maggior parte delle persone
in una vita.
95
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
Quindi solo metanfetamine.
96
00:07:35,580 --> 00:07:39,333
I nostri clienti sono i più esigenti,
persone più ricche del protettorato.
97
00:07:40,501 --> 00:07:43,045
Non fanno nulla di pedonale
come morente.
98
00:07:43,129 --> 00:07:46,632
Ti meriti di guardare all'esterno
il modo in cui ti senti dentro.
99
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Ti meriti questa custodia.
100
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
Questa è la tomba della famiglia Bancroft.
101
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Manteniamo personale tecnico 24 ore su 24, 7 giorni su 7, nel caveau.
102
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
Gus era qui la notte del signor Bancroft
ritorno da Osaka.
103
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Non ne sono consapevoli, vero?
104
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
No, i cervelli dei cloni sono oscurati,
le pile sono vuote.
105
00:08:16,078 --> 00:08:18,247
I corpi
vengono stimolati elettricamente periodicamente
106
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
quindi non perdono il tono muscolare.
107
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
Dovrò vedere tutti i filmati che hai
dell'arrivo di Bancroft.
108
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
Ai tempi in cui andai giù,
109
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
ti ricarichi troppe volte,
alla fine impazzisci.
110
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
Frammento della personalità. È una stronzata.
111
00:08:30,801 --> 00:08:34,180
Ma succede solo se rimbalzi
tra tante maniche diverse.
112
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
Quindi, risulta, se ti risolvi
nel tuo clone,
113
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
puoi farlo quante volte vuoi.
114
00:08:38,726 --> 00:08:42,605
-E vivrai per sempre. Se hai i soldi.
115
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
Cosa fanno tutti gli altri?
116
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
La gente si riposa con tutto ciò che riesce a trovare,
se possono permetterselo.
117
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
Quindi i tuoi clienti trasmettono direttamente l'ago
nei cloni qui nell'edificio?
118
00:08:51,864 --> 00:08:55,993
I nostri livelli inferiori ospitano un ambiente completamente sicuro
impianto DHF satellitare per scaricare.
119
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Non può essere così sicuro se qualcuno
ha provato ad hackerare il backup di Bancroft
120
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
-la notte in cui gli hanno sparato.
- La polizia pensa che sia stato Dippers. Rubano frammenti di memoria di Meth
durante l'uplink.
121
00:09:04,126 --> 00:09:07,880
Momenti dell'infanzia di un re,
una socialite che perde la verginità.
122
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
-Oh, succede sempre.
123
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
Il valore del mercato nero è enorme
per una fetta di quei ricordi.
124
00:09:12,843 --> 00:09:15,221
Ho ricevuto il file. Ecco qui.
125
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Questo è tutto?
126
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
Registriamo solo il momento di riacclimatazione
per il controllo qualità.
127
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Qualsiasi cosa in più violerebbe
sulla privacy dei nostri clienti.
128
00:09:39,787 --> 00:09:43,457
E tengo molto alla mia privacy,
come Christopher ben sa.
129
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
Christopher, è così bello vederti.
-È nostro privilegio essere d'aiuto.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
Buongiorno, signor Kovacs.
131
00:09:49,922 --> 00:09:52,925
Ho detto a Oumou che volevo fare un salto
132
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
e osserva la tua indagine
a distanza ravvicinata.
133
00:09:56,554 --> 00:09:59,098
Eri qui stanotte
tuo marito è stato sollevato?
134
00:10:00,224 --> 00:10:04,103
SÌ. Quando Laurens viaggia per affari,
Mi piace incontrarlo quando torna indietro.
135
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
Quando è stato girato questo filmato?
136
00:10:06,105 --> 00:10:09,191
-Sei ore prima che il signor Bancroft venisse ucciso.
137
00:10:09,400 --> 00:10:14,030
So che sto guardando me stesso, ma è così
come se stessi guardando uno sconosciuto.
138
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
Cosa stavi facendo a Osaka?
prima che tornassi?
139
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
Il signor Bancroft ha chiuso
un accordo commerciale di credito da 400 miliardi.
140
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
Di cui anch'io non ho memoria.
141
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
E i tuoi soci sono stati interrogati?
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
Non hanno visto nulla di sbagliato
con il signor Bancroft.
143
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
Al contrario,
hanno sottolineato la sua concentrazione e abilità.
144
00:10:30,963 --> 00:10:36,552
Sì, non ho ancora idea di come ci sono riuscito
per metterlo insieme così velocemente.
145
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
E poi torni qui con l'ago.
Cosa hai fatto dopo?
146
00:10:40,306 --> 00:10:44,352
Sono andato a casa. Ho paura, Laurens
aveva più energia di me.
147
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Hmm. E tu?
148
00:10:46,395 --> 00:10:49,398
Telecamere di sicurezza a Suntouch House
ha registrato il signor Bancroft
149
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
arrivo a casa la mattina.
Ti farò avere il filmato.
150
00:10:52,818 --> 00:10:56,364
Non fai niente per te stesso, vero?
comprese le risposte alle domande?
151
00:10:56,447 --> 00:11:00,534
Gliel'ho detto, signor Kovacs,
è tutto completamente vuoto.
152
00:11:02,078 --> 00:11:07,249
Faccio fatica a capire il punto
di questo, ehm... interrogatorio.
153
00:11:07,625 --> 00:11:12,755
L'unica persona che lo è certamente
nessun sospettato in tutto questo... sono io.
154
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Vuoi risposte,
vengono con domande allegate.
155
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
Facciamo una passeggiata, signor Kovacs.
156
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
Giusto per essere chiari, se muoio,
torni sul ghiaccio.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Se non risolvi il problema abbastanza velocemente,
torni sul ghiaccio.
158
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
Tutta questa fiducia mi sta facendo piangere.
159
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
Non minacciarmi di nuovo.
160
00:11:41,992 --> 00:11:45,079
-Non sono sicuro che mi piaccia il tuo tono.
-Abituati.
161
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
Avrò bisogno di accedervi
non vuoi dare,
162
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
e troverò le risposte
potresti solo pensare di volere.
163
00:11:50,751 --> 00:11:53,838
Volevi che lavorassi per te.
Sto lavorando per te.
164
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Vuoi il mio rispetto?
165
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
E' un po' più difficile da trovare.
166
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
Se non ti piace,
rimettimi sotto ghiaccio adesso.
167
00:12:02,638 --> 00:12:06,976
Ammiro un uomo che sa guardare oltre il limite
senza batter ciglio.
168
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Potrebbe ancora diventare un Meth di te.
169
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
Ho scaricato il filmato
al tuo hotel da Suntouch House.
170
00:12:14,066 --> 00:12:17,445
Dovrò vedere le interviste
anche di tutti i sospettati
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
e qualsiasi minaccia ricevuta da Bancroft.
172
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
Perché è qui, tenente?
173
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Hai accettato il lavoro.
174
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
-L'uomo deve mangiare.
175
00:12:28,205 --> 00:12:31,333
Non c'è una vera polizia?
fare da qualche parte?
176
00:12:31,417 --> 00:12:34,295
Hai qualche indizio su chi ha tentato di uccidermi
in albergo ieri sera?
177
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
La mancanza di testimoni sopravvissuti
è un problema, ma ci sto lavorando.
178
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Mi sento già più sicuro.
179
00:12:39,133 --> 00:12:43,012
Sì, lo so. Sto arrivando.
180
00:12:45,306 --> 00:12:48,767
Ci vediamo, Kovacs.
Cerca di non farti uccidere.
181
00:12:49,226 --> 00:12:51,562
Non dovrebbe essere un problema.
Chi vorrebbe uccidermi?
182
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Ciao ragazzi.
183
00:13:10,289 --> 00:13:14,043
Hmm. Beh, porca miseria.
184
00:13:14,126 --> 00:13:16,796
Ehi, Poe. A lungo.
185
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
Quanto tempo è passato, 50 anni?
186
00:13:21,592 --> 00:13:23,552
In realtà, 47 anni.
187
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
Pensavo che vivessi soltanto
nella realtà in questi giorni.
188
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
Mi addolora questo mio conto
langue in arretrato.
189
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
Devo ripristinare la mia posizione
190
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
con i miei fratelli e sorelle
nel sindacato alberghiero AI.
191
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
Adesso siamo il sindacato dei dirigenti dell'intelligenza artificiale.
192
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Sì, Owen si è trasformato
in una sala da musica.
193
00:13:40,152 --> 00:13:44,698
E Rodney ha uno strip club,
si fa chiamare Z-Rod.
194
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
E Maddy...
-So bene con chi lavora Maddy.
195
00:13:47,451 --> 00:13:50,204
O meglio... per.
196
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
Porti credito per ripagare i tuoi debiti arretrati?
197
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
Ho un ospite.
198
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
Oh!
Prendi posto. Ti occuperemo noi.
199
00:13:59,922 --> 00:14:02,591
Mmm.
200
00:14:04,426 --> 00:14:07,304
Perché fingi sempre di essere uno di loro?
201
00:14:07,388 --> 00:14:12,268
Vesti come loro, parla come loro.
È così... strano.
202
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
Trovo gli esseri umani affascinanti.
203
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
Sei strano! Chi si preoccupa degli esseri umani?
204
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Che importa?
205
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
Gli esseri umani ci hanno dato la vita.
206
00:14:19,984 --> 00:14:23,779
Sì, solo perché Maddy è stata ridotta in schiavitù
da uno di loro,
207
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
perché tenerlo contro la specie?
208
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
Non sono come noi, Poe.
Sono una forma di vita inferiore.
209
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
Predicalo, fratello.
210
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
Non sono il loro servitore.
211
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
Scelgo di essere il titolare
del Corvo.
212
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
Lo studio dell'umanità
è la mia più grande aspirazione.
213
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
-Devi lavorare sui tuoi obiettivi di vita, Poe.
214
00:14:42,548 --> 00:14:46,969
Casa mia, Puntura,
questo è il genere di affari in cui devi essere coinvolto.
215
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
Esperienza sessuale VR.
216
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
A volte uso quelli vivi
per le registrazioni.
217
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Vivere?
218
00:14:54,059 --> 00:14:57,771
Umani. Fanno rumori migliori.
219
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
E la cosa migliore,
altri umani ti pagano per la riproduzione.
220
00:15:00,900 --> 00:15:04,194
Devi uscire dal business
di servire gli esseri umani, Poe...
221
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
nel business di servire gli esseri umani.
222
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
Pensi che il tuo ospite resterà?
223
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
Anche dopo la sparatoria nel tuo atrio?
224
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
-Sparatoria...
-Cadaveri...
225
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Polizia.
226
00:15:18,250 --> 00:15:22,796
No. Non c'erano topi
banchettando con i cadaveri.
227
00:15:29,386 --> 00:15:30,346
Buona giornata.
228
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
Guarda dove stai andando.
229
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
- Qualcuno è stato lì, te lo assicuro.
-Signora, controlliamo la mia cartella...
230
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
Vuoi dirmi dove sei stato?
231
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Chi dice che ero da qualche parte?
232
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Una sedia vuota
al briefing di stamattina...
233
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
tre messaggi senza risposta.
Controlli mai il tuo ONI?
234
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Ero preoccupato.
235
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
Non esserlo. Sto bene.
236
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Smettila di indugiare. Ho una madre per questo.
237
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
-Anche bene.
238
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Mi sembra ancora strano che voi due
sono in base al nome.
239
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
-Una o due volte.
240
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Ortega!
241
00:16:31,573 --> 00:16:35,369
La donna Henchy è di nuovo qui.
E voglio che te ne occupi tu.
242
00:16:35,786 --> 00:16:39,123
Ma, Capitano Tanaka, non è il mio caso.
243
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
Ho una filosofia
244
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
sulle conversazioni scomode
con coloro che hanno recentemente perso la vita.
245
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
-Io--
246
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
Gli agenti che mancano al briefing si offrono volontari.
247
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
- Gestiscilo.
-Sì, signore.
248
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
Merda.
249
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
Lo fai tu.
250
00:17:10,070 --> 00:17:13,907
Ti aspetti che lo dica a questa donna
il BCPD ha perso il corpo di sua figlia?
251
00:17:13,991 --> 00:17:18,454
Bene, Tanaka dice che il corpo non è perduto.
Verrà fuori.
252
00:17:18,537 --> 00:17:21,623
Prima o poi qualcuno lo farà
per dirle la verità.
253
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
Non riavrà sua figlia.
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
Non capisco proprio.
255
00:17:34,136 --> 00:17:37,973
Sono passati due mesi,
e nessuno può spiegarmelo.
256
00:17:38,891 --> 00:17:42,811
E' morta.
Perché non hai rilasciato il suo corpo?
257
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Lo sto esaminando.
258
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
Sai quanto tempo è passato
da quando ho parlato con il mio bambino?
259
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
Tre anni!
260
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
Non sono mai riuscito a dirle che l'amavo.
261
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
Poi scopro che si è convertita l'anno scorso.
262
00:18:03,040 --> 00:18:08,295
Quindi, anche se il suo stack andava bene,
non potrà mai essere riavviata.
263
00:18:08,378 --> 00:18:13,759
Non la rivedrò mai più,
nemmeno per salutarci.
264
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
Sai cosa vuol dire?
265
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
-Ho qualche idea, sì.
266
00:18:21,391 --> 00:18:25,687
Perché allora capiresti il perché
Ho bisogno di indietro il corpo di mia figlia.
267
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
-È tutto quello che mi resta!
-SM. Henchy, per favore calmati.
268
00:18:28,649 --> 00:18:30,943
Non so nemmeno cosa voi gente
stanno facendo con lei.
269
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
Come lo so?
270
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
L'hai venduta per pezzi di ricambio?
Perché non ne hai il diritto!
271
00:18:38,492 --> 00:18:41,662
No, giusto, mi senti?
272
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
Sembra vivace.
273
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
Qualche documento all'interno di Suntouch?
-No, non ci sono telecamere all'interno.
274
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
Questo monitor è una schifezza.
275
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
E' un oggetto d'antiquariato. Come te stesso.
276
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
È carino,
ma ancora non riesco a vedere un cazzo su questa cosa.
277
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Ti suggerisco di utilizzare il tuo feed ONI.
278
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
Bancroft,
non puoi sfuggire al tuo destino...
279
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Voglio che ti venga rimossa la testa del cazzo!
280
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
... merda in gola.
281
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
Ti ammazzo, cazzo
tu, figlio di puttana della metanfetamine!
282
00:19:22,995 --> 00:19:25,831
Non vedo l'ora di vederti sanguinare.
- È discreto. Ehi, Poe!
283
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
Quanti altri di questi ha inviato Prescott?
284
00:19:28,375 --> 00:19:29,251
Ehm...
285
00:19:29,334 --> 00:19:33,380
Ti restano 3.578 minacce di morte da visualizzare.
286
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
Da quest'anno.
287
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
Va bene, bene,
scartare tutte le minacce extra-mondo.
288
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
Dividetelo in tre gruppi.
289
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
Minacce di violenza...
290
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
persone che hanno commesso crimini reali,
dove il mittente è noto...
291
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
e la modalità di violenza minacciata.
292
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
Riferimento incrociato per i file that
sovrapporre i parametri di ricerca.
293
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
Elimina il resto.
294
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
Mi divertirò vedendoti implorare
per la tua vita, pezzo di merda!
295
00:19:58,947 --> 00:20:05,162
La rabbia per l’ingiustizia è universale.
La capacità di contrattaccare non lo è.
296
00:20:05,746 --> 00:20:09,249
Controllo incrociato per l'addestramento militare
o esperienza di combattimento attivo.
297
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Ti metterò una doppia manica
così potrai guardarmi ucciderti!
298
00:20:15,380 --> 00:20:20,010
E al centro c’è la violenza
quasi sempre, in un modo o nell'altro...
299
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
personale.
300
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
Conto alla rovescia fino alla tua vera morte.
301
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Isola 43.
302
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
Per la mia ragazza. Per la mia Lizzie.
303
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
Sei un uomo morto, Bancroft.
304
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
Ti darò la caccia
sulla tua cima d'acciaio
305
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
e farti saltare la testa.
306
00:20:38,779 --> 00:20:43,492
Spruzza il tuo cervello su tutto il muro,
e sciogli la tua pila in scorie.
307
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
E non te ne accorgerai mai.
308
00:20:49,164 --> 00:20:50,040
Torna indietro.
309
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Fermare. Espandere.
310
00:21:14,606 --> 00:21:18,318
Tenente Ortega,
l'obiettivo ha lasciato il Raven Hotel.
311
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
La macchina della giustizia
non ti servirò qui.
312
00:22:15,500 --> 00:22:18,295
È lento e freddo ed è loro.
313
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
Hardware e software.
314
00:22:37,355 --> 00:22:38,982
Che cazzo?
315
00:22:41,526 --> 00:22:43,278
Cos'hai fatto alla mia dannata porta?
316
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
Beh, non hai risposto.
317
00:22:45,280 --> 00:22:47,157
Perché sono dannatamente chiuso!
Non sai leggere?
318
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
Ho alcune domande.
319
00:22:52,621 --> 00:22:55,248
Per la mia ragazza. Per la mia Lizzie.
320
00:22:59,044 --> 00:23:01,755
Vedi, Laurens Bancroft mi ha assunto
per indagare sulla sua morte.
321
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
Ora, chi è Lizzie?
322
00:23:03,048 --> 00:23:06,259
Come diavolo dovrei saperlo?
Quell'ologramma non ha niente a che fare con me.
323
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Vedete, i militari, quei bastardi da quattro soldi,
324
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
emettono un'arma,
tengono un registro su chi ce l'ha
325
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
in modo che possano addebitare la tua paga.
326
00:23:13,975 --> 00:23:15,894
Emissione standard Tac Marine AR.
327
00:23:15,977 --> 00:23:18,688
Numero di serie, stupido stronzo.
Potresti anche aver firmato con il tuo nome.
328
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
Ho sentito che Bancroft ha dato fuoco al suo stesso stack.
329
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
E mi sono ubriacato per festeggiare.
330
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
Ti ha mandato qui per uccidermi?
331
00:23:30,867 --> 00:23:33,662
Quindi eri un Tac Marine. GCE?
332
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
Medico. E non c'è nessun "era".
333
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
Una volta marine, sempre marine.
Ora esci o sparo.
334
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
Hai ricucito la gente, eh?
335
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
Ho abbattuto anche loro.
Ora levati dal cazzo.
336
00:23:44,506 --> 00:23:45,465
Cosa...
337
00:24:16,580 --> 00:24:18,999
Sei sveglio. Bene.
338
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
Mettilo giù.
339
00:24:24,254 --> 00:24:28,884
Letto singolo, piatto unico. Tabella cancellata
quanto basta per una persona...
340
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
E la moglie, Elliot?
341
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
E' morta?
342
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
Ok, quindi non morto.
343
00:24:41,521 --> 00:24:43,773
Forse ti ha lasciato
perché sei un fottuto sciattone.
344
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
Voglio dire, guarda questo posto.
345
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
Ava non mi ha lasciato, figlio di puttana.
346
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Ha scontato 30 anni per aver fatto immersione.
347
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
Era un hacker?
348
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
Il migliore nelle Cinque Città.
Finché non è stata catturata.
349
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Quindi Ava è tua moglie.
Il che rende Lizzie tua figlia.
350
00:24:59,664 --> 00:25:03,043
-Non preoccuparti. Non sei il mio tipo.
351
00:25:09,341 --> 00:25:10,508
No, stai lontano da lì.
352
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
No, non entrare lì dentro. Dai!
353
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
No, ti ammazzo, cazzo! Non! Stai lontano da lì!
354
00:25:20,060 --> 00:25:22,979
La tecnologia avanza.
Ma gli esseri umani no.
355
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
No, ti ammazzo, cazzo!
356
00:25:25,774 --> 00:25:28,568
No, non farlo! Stai lontano da lì!
357
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Siamo scimmie intelligenti,
e ciò che vogliamo è sempre lo stesso.
358
00:25:35,200 --> 00:25:39,829
Cibo, alloggio, sesso
e in tutte le sue forme...
359
00:25:39,913 --> 00:25:42,123
No, no, no!
...fuga.
360
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Svegliati e senti il profumo del caffè.
361
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
Svegliati.
362
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
Tu devi essere Lizzie.
363
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Il mio nome è Tak.
364
00:27:12,255 --> 00:27:13,590
Le hai fatto del male?
365
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
Se mettessi una mano addosso a mia figlia...
366
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
Che diavolo ti prende?
367
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
Non vedi che sta soffrendo?
È intrappolata in un circolo vizioso traumatico.
368
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
-È l'unico modo in cui posso vederla.
369
00:27:27,979 --> 00:27:30,982
Il suo corpo è stato picchiato a morte,
ma il suo stack è rimasto intatto.
370
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
Le ha danneggiato la mente. Non ha detto una parola da quella notte.
371
00:27:37,405 --> 00:27:38,698
Perché pensi che Bancroft lo abbia fatto?
372
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
Perché mi ha detto che lo vedeva!
373
00:27:41,659 --> 00:27:43,370
Ha detto che aveva bisogno di lei.
374
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Che si sarebbe preso cura di lei.
375
00:27:49,292 --> 00:27:50,669
E poi è morta.
376
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
Non voglio ferirti.
377
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Devi uscire di più, Elliot.
378
00:28:33,294 --> 00:28:36,548
Il tuo latte è passato di un mese dalla data di scadenza.
Un mese.
379
00:28:40,719 --> 00:28:43,680
Hai un movente formidabile.
Competenza militare.
380
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
Anche tu, a quanto pare.
Questo fa di te un assassino?
381
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Più volte di quanto possa contare.
382
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
Ma non hai ucciso Bancroft.
383
00:28:53,106 --> 00:28:56,818
Te l'ho detto che...
Avrei potuto. Non lo sai.
384
00:28:56,901 --> 00:28:58,361
Hai il background, l'abilità...
385
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Esattamente.
386
00:29:01,531 --> 00:29:05,368
Ma tua figlia? Faresti qualsiasi cosa
per proteggerla. Non sei stupido.
387
00:29:05,827 --> 00:29:08,538
Elimini Bancroft, prima o poi,
qualcuno come me si presenterà.
388
00:29:08,621 --> 00:29:11,040
Vai giù per questo,
è sola al mondo.
389
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
Cos'è Jack?
390
00:29:17,839 --> 00:29:20,508
-Non ti dico un cazzo.
-Va bene.
391
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
Te ne vai e basta?
392
00:29:35,857 --> 00:29:38,985
Questo è per i cereali.
393
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
E la porta.
394
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Mi dispiace per la porta.
395
00:30:00,006 --> 00:30:02,634
Benvenuti nella battaglia della fortezza.
396
00:30:04,302 --> 00:30:07,680
Sperimenta la brutalità
dei terroristi di Envoy
397
00:30:07,764 --> 00:30:10,266
assassinato innumerevoli donne e bambini.
398
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
Testimone del coraggio del Protettorato
e trionfare.
399
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Sapevo che non dovevo andare...
400
00:30:24,572 --> 00:30:29,536
perché quando i vincitori riscrivono la storia,
è solo un altro tipo di guerra
401
00:30:29,619 --> 00:30:32,330
intrapresi dopo l'uccisione sul campo di battaglia
è fatto...
402
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
per uccidere la memoria degli sconfitti.
403
00:30:38,294 --> 00:30:40,380
Ma è stata un'occasione per rivederla.
404
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
Non come un sogno o un'allucinazione.
405
00:30:47,136 --> 00:30:49,430
Pensavo che mi avrebbe dato
un momento di pace.
406
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Avrei dovuto saperlo meglio.
407
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Ehi.
408
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
Non dovresti averlo.
409
00:31:19,294 --> 00:31:22,380
Stiamo imparando a conoscere Songspires a scuola.
Sono rari.
410
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
Dove l'hai preso?
411
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
L'ho rubato.
412
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
OH.
413
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Non dovresti farlo
rubare cose neanche.
414
00:31:30,346 --> 00:31:33,808
Beh, qualcuno... ha rubato queste pile.
415
00:31:35,101 --> 00:31:36,561
Una volta erano persone.
416
00:31:36,644 --> 00:31:38,980
Erano terroristi dell'Envoy
che voleva uccidere...
417
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
Forse dovresti raggiungere il tuo gruppo.
418
00:31:40,857 --> 00:31:43,526
Non voglio. Emmeline è lì.
419
00:31:44,360 --> 00:31:46,988
Lei è la nuova ragazza nella nostra classe,
ed è una stronza.
420
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
Ha rubato la mia migliore amica Monica.
421
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Io e Monica lo siamo stati
migliori amici per sempre.
422
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
-Hmm.
-Da quando eravamo piccoli.
423
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
Ma poi è arrivata Emmeline
e me l'ha rubata.
424
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Sono devastato.
425
00:31:59,918 --> 00:32:02,045
La mamma dice che i rancori sono stupidi.
426
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Ha detto che dovevi lasciarli andare
altrimenti ucciderebbe la tua anima.
427
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
Cosa ne pensi?
428
00:32:08,968 --> 00:32:12,764
Penso che tua madre non lo sappia
di che cazzo sta parlando?
429
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
-Vedi, gli amici sono sopravvalutati,
430
00:32:14,724 --> 00:32:18,895
perché prima o poi qualcuno arriverà
e sparargli in pila.
431
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
Stai meglio da solo.
432
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
Bentornato a casa.
433
00:32:38,122 --> 00:32:39,415
Ciao, mamma.
434
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
Lasciati entrare ogni volta che vuoi.
435
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
Non hai cibo qui.
436
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
Nessuno rispetterà una poliziotta magra.
437
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Non te lo permetterò
farti uccidere perché non mangeresti un'enchilada.
438
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
Guarda questo pasticcio.
Quando disferai le valigie?
439
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
Sono occupato, tutto qui.
440
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
Troppo occupato per mettere via la biancheria intima?
441
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
Mi piace così.
442
00:33:07,652 --> 00:33:10,196
Stai aspettando che arrivi qualcuno
e aiutarti a disfare le valigie,
443
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
e non è tua madre.
444
00:33:15,243 --> 00:33:19,622
Sai, potresti sempre muoverti
in un posto che sia davvero tuo.
445
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
Ana Luisa delle pulizie,
446
00:33:22,250 --> 00:33:26,087
mi ha detto che c'è un intero isolato
di nuovi posti vicino al Tenderloin.
447
00:33:26,170 --> 00:33:28,256
No, no, mamma. Questo è il mio posto.
448
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
Resto.
449
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Sì, naturalmente.
450
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
Cosa so?
451
00:33:34,387 --> 00:33:38,016
Sono solo una donna all'antica.
Fuori dal mondo.
452
00:33:38,725 --> 00:33:41,602
Ho solo questa vita, e non lo sono
progettando di averne un altro.
453
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
Non ancora questo.
454
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
Come dovrei spiegarlo?
ai tuoi fratelli e sorelle?
455
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Tutti in chiesa?
456
00:33:48,985 --> 00:33:50,945
A tuo padre, che Dio riposi nell'anima sua?
457
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
A cui hai rinunciato
la tua codifica religiosa.
458
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Come hai detto tu, papà è morto.
Ciò dovrebbe limitare le spiegazioni.
459
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Sedere. Andiamo a mangiare.
460
00:34:02,331 --> 00:34:07,336
Senza la tua codifica, puoi esserlo
torna indietro dopo che il tuo corpo è morto.
461
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
È sbagliato.
462
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Non puoi fare la comunione.
463
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
Padre Huerta non può ascoltare la tua confessione.
464
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
Quando papà morì,
465
00:34:20,725 --> 00:34:26,522
e non potevamo chiedergli cosa fosse successo
o come è successo...
466
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Tuo padre era un uomo devoto.
467
00:34:29,108 --> 00:34:32,653
Non lo avrebbe mai voluto
essere rimesso in moto.
468
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
Lo so.
469
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
Ma se fossi io?
470
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
Cosa faresti, mamma?
471
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
Va bene. Te lo dirò, Kristin.
472
00:34:49,170 --> 00:34:51,422
Il mio cuore si spezzerebbe
in mille pezzi.
473
00:34:51,506 --> 00:34:53,633
Manderebbe in frantumi il mio mondo.
474
00:34:55,093 --> 00:34:58,805
Piangerei abbastanza
per riempire gli oceani del mondo.
475
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
E io ancora...
476
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
non voglio che tu rischi la tua anima.
477
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
Ora che la stupidità del 653 è finita,
478
00:35:08,981 --> 00:35:12,110
non se ne parlerà più
di far girare i morti.
479
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Fanculo!
480
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Non dire parolacce.
481
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
Mi dispiace.
482
00:35:17,615 --> 00:35:20,326
Tenente Ortega,
il bersaglio è entrato a Licktown.
483
00:35:20,409 --> 00:35:21,619
Merda.
484
00:35:22,036 --> 00:35:24,455
Che cos'è, Kristin?
Devo andare.
485
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Devo andare. Grazie.
486
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
Dovresti?
averlo a casa?
487
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
Grazie per la cena!
Ti amo.
488
00:35:40,596 --> 00:35:43,641
Svegliati e senti il profumo del caffè.
489
00:35:44,433 --> 00:35:47,270
Svegliati e senti il profumo del caffè.
490
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
-Svegliati e senti l'odore del caffè.
491
00:36:18,259 --> 00:36:21,387
Benvenuti a Jack It Off.
492
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
Lascia il pezzo a me.
493
00:36:37,069 --> 00:36:38,321
Cabina 102.
494
00:36:39,238 --> 00:36:42,450
Prendi un asciugamano dal mucchio,
e non rubarlo, cazzo.
495
00:37:03,095 --> 00:37:06,474
Vuoi vedermi?
Sono proprio qui, tesoro.
496
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Solo pochi crediti.
497
00:37:23,115 --> 00:37:26,786
Ora, vuoi toccarmi?
498
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Dimmi cosa vuoi, tesoro.
499
00:37:39,006 --> 00:37:40,424
Anemone.
500
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
Vuoi scoparmi?
501
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
Metti il tuo cazzo dentro di me?
502
00:37:46,889 --> 00:37:48,015
Ovunque tu voglia.
503
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
Ti ricordi una ragazza...
Penso che lavorasse qui.
504
00:37:51,644 --> 00:37:56,983
Nessuna ragazza che lavorava qui
farò quello che posso fare per te.
505
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
Il suo nome era Lizzie.
506
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
Lizzie Elliot.
507
00:38:03,864 --> 00:38:06,784
Tu sei?
-NO.
508
00:38:06,867 --> 00:38:09,537
Esci, prima che chieda aiuto.
509
00:38:11,706 --> 00:38:15,209
Sono Ava. Ava Elliot. Sua madre.
510
00:38:15,293 --> 00:38:20,256
Stronzate.
La mamma di Lizzie è nel negozio.
511
00:38:20,339 --> 00:38:22,925
Sei solo un altro fottuto John,
e sto per urlare.
512
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Aspetta, aspetta, aspetta!
513
00:38:26,095 --> 00:38:28,556
Ho le maniche incrociate, ma sono sua madre.
514
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
Stai mentendo, cazzo.
515
00:38:30,641 --> 00:38:34,520
Non sto mentendo.
Qualcuno mi ha dato un lavoro e...
516
00:38:35,229 --> 00:38:38,107
mi ha tolto dal ghiaccio,
e poi mettimi in questa manica.
517
00:38:38,899 --> 00:38:39,942
È lavoro bagnato.
518
00:38:40,609 --> 00:38:45,239
Se lo faccio, mi comprerò una nuova custodia
per me e per Lizzie.
519
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Tu...
520
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
Lo faresti?
521
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Farei qualsiasi cosa per la mia bambina.
522
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
Mia madre non avrebbe mai...
523
00:38:55,958 --> 00:39:00,629
Ma qualcuno sta bloccando
La copertina di Lizzie, e io...
524
00:39:00,713 --> 00:39:02,006
Non so perché.
525
00:39:02,465 --> 00:39:04,550
Ecco perché devo scoprirlo
chi l'ha uccisa.
526
00:39:05,301 --> 00:39:09,055
Sai se Lizzie aveva dei clienti abituali?
527
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
Qualcuno di importante
528
00:39:13,726 --> 00:39:17,355
Signora Elliot... qui sono tutti dei mostri.
529
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Lizzie ne aveva uno normale.
530
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
-NO.
531
00:39:23,444 --> 00:39:27,406
Non lo so. Ma è un ragazzo ricco, un Meth.
532
00:39:27,490 --> 00:39:29,241
-Lizzie era la sua preferita.
533
00:39:29,325 --> 00:39:31,911
No, no, non è così.
534
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
Si prende cura delle sue ragazze.
535
00:39:34,246 --> 00:39:35,414
Si prende cura di loro come?
536
00:39:35,915 --> 00:39:36,832
Ehm...
537
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
Cosa fa?
538
00:39:58,729 --> 00:39:59,772
Ti ha fatto questo?
539
00:39:59,855 --> 00:40:03,109
No. No, va bene.
540
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
E' uno di quelli bravi.
541
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
-Se lo rompe, lo compra.
542
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
Sai, se uccide accidentalmente una ragazza,
le compra una manica migliorata.
543
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
Conoscevo una ragazza una volta,
l'ha rimessa in custodia dieci anni più giovane,
544
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
e anche con un bel paio di tette.
545
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
Lizzie aveva un fidanzato geloso?
546
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
a questo non piaceva che passasse il tempo
con questo normale?
547
00:40:23,629 --> 00:40:27,341
Senti, mi piaceva Lizzie,
ma non eravamo così vicini.
548
00:40:32,763 --> 00:40:33,848
Chiederò in giro.
549
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
Vieni qui domani.
550
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
Non importa quanto ti pagano gli altri.
551
00:40:43,899 --> 00:40:47,611
Non dovresti permettere a nessuno di farti del male.
Vali di più. Il mio nome non è Anemone, signora Elliot.
552
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
È Alice.
553
00:41:08,424 --> 00:41:10,926
Grazie per aver visitato Jack It Off.
554
00:41:11,010 --> 00:41:12,928
Spero che verrai di nuovo.
555
00:41:13,012 --> 00:41:16,098
La prima cosa che imparerai
è che nulla è ciò che sembra.
556
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Ignora le tue supposizioni.
557
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
Non fidarti di nulla.
558
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Arma.
559
00:41:29,361 --> 00:41:32,239
-Ah-ah-ah. Solo la cella di carica.
-Va bene.
560
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
Non avresti dovuto dare la caccia a mia figlia.
561
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
Stavo solo cercando di scoprirlo
cosa le è successo.
562
00:41:42,041 --> 00:41:43,626
Hai lasciato fuori alcune cose.
563
00:41:45,753 --> 00:41:47,129
Non ti importa di lei.
564
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
Non ho mai detto di averlo fatto.
565
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
Dritta.
566
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Non puoi pensare che io sia così stupido.
567
00:42:05,689 --> 00:42:08,275
Non saresti dovuto tornare.
568
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
Fanculo!
569
00:43:01,328 --> 00:43:03,747
BCPD. Deponete le armi.
570
00:43:04,331 --> 00:43:07,376
Chi diavolo sei, CTAC?
571
00:43:07,459 --> 00:43:11,046
250 anni fa, ero dall'altra parte.
Potresti voler uscire dalla luce.
572
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
Mani in alto!
573
00:43:18,345 --> 00:43:21,015
Sei in arresto per danni organici.
574
00:43:23,434 --> 00:43:26,103
Rimarrai qui stanotte
dove posso tenerti d'occhio.
575
00:43:29,273 --> 00:43:31,483
Me lo dirai
perché quei ragazzi mi hanno aggredito?
576
00:43:31,817 --> 00:43:33,652
Esci da un bordello
vestito così,
577
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
e sei scioccato
che alcuni delinquenti hanno cercato di derubarti?
578
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
Veramente?
579
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
Allora, cosa, mi farai pagare?
580
00:43:39,325 --> 00:43:42,953
Per quello?
Danni organici ad alcuni rivenditori rigidi?
581
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
Sono troppo stanco per sbrigare le pratiche burocratiche.
582
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
Dimmi una cosa, Kovacs.
583
00:43:53,964 --> 00:43:56,175
Stai imparando a saperne di più
su Bancroft.
584
00:43:56,550 --> 00:43:59,595
Perché sei ancora disposto a lavorare?
per quel pezzo di merda?
585
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
Mmm, prima di essere un inviato...
586
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Ho lavorato per il Protettorato.
Per molto tempo.
587
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Non lo sapevo.
588
00:44:09,396 --> 00:44:12,941
Nessuno lo fa. Non è il tipo di lavoro
che viene registrato in qualsiasi sistema ovunque.
589
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
Ed ero bravo a farlo.
590
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
Vuoi sapere perché?
591
00:44:23,744 --> 00:44:25,663
Perché sono capace di quasi tutto.
592
00:44:28,457 --> 00:44:32,127
Non pensi che sia possibile arrivare così lontano
non puoi tornare?
593
00:44:32,628 --> 00:44:33,587
Forse.
594
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
Quando arrivo lì, ti farò sapere.
595
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
Quando arrivi lì...
596
00:44:38,967 --> 00:44:42,304
Sarò proprio accanto a te.
E ti fermerò.
597
00:44:44,848 --> 00:44:46,350
In qualche modo, Ortega...
598
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Ho la sensazione
non puoi fermarti nemmeno da solo.
599
00:44:53,399 --> 00:44:56,568
Mi dispiace, tenente. Dobbiamo rilasciarlo.
600
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
Ciò non è accettabile.
601
00:45:09,581 --> 00:45:11,792
-Sta proprio bene, dannatamente.
602
00:45:12,376 --> 00:45:15,003
Parlerò con il Capitano Tanaka
al mattino.
603
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
Sei andato troppo oltre questa volta,
Tenente Ortega.
604
00:45:17,756 --> 00:45:18,841
Questo è quello che sento.
605
00:46:09,850 --> 00:46:12,811
La camera fredda sette è vuota.
606
00:46:34,416 --> 00:46:35,834
Dovresti sapere...
607
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
tua madre ti ama.
608
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
Cosa intendi
hai promesso di mandare dei fiori a Vicki?
609
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
Il giorno dell'omicidio
Avevo accompagnato Vicki alla stazione
610
00:46:51,683 --> 00:46:53,644
per ottenere le sue prenotazioni del treno.
611
00:46:53,727 --> 00:46:56,271
Eri con Vicki
il pomeriggio in cui è stata uccisa?
612
00:46:56,355 --> 00:46:57,356
Sì.
613
00:46:57,439 --> 00:46:58,941
Perché non l'hai detto alla polizia?
614
00:47:04,404 --> 00:47:05,447
Bel vestito.
615
00:47:05,531 --> 00:47:09,576
Ho fatto ricerche sui famosi
cazzi privati del passato
616
00:47:10,285 --> 00:47:14,456
e credo di poterti aiutare
nella posizione consacrata dal tempo
617
00:47:14,540 --> 00:47:19,294
dell'affidabilità dello shamus
e compagno fedele. Hmm?
618
00:47:19,378 --> 00:47:21,630
-Il partner viene spesso ucciso.
619
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
Ahimè, il fatto che io sia un'intelligenza artificiale rende questo, uh...
620
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
meno probabile.
621
00:47:26,176 --> 00:47:27,302
No.
622
00:47:27,386 --> 00:47:28,345
No?
623
00:47:34,268 --> 00:47:38,063
"No" difficilmente si qualifica come
le battute sardoniche dell'investigatore privato.
624
00:47:38,146 --> 00:47:39,982
Che ne dici di "Cazzo, no"?
625
00:47:40,774 --> 00:47:43,026
C'è qualcuno che ti aspetta
nell'attico.
626
00:47:45,237 --> 00:47:47,531
Perché continui a permettere alle persone di farlo?
nella mia stanza?
627
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Temo di non avere scelta in merito.
628
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
Perché sei qui?
629
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
Voglio sapere quali progressi hai fatto.
630
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
Sono preoccupata per mio marito.
631
00:48:29,031 --> 00:48:32,117
Tuo marito, chi paga
picchiare le puttane a Licktown.
632
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
E' una cosa complicata...
633
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
-...stare con qualcuno da più di un secolo.
634
00:48:40,167 --> 00:48:42,753
Ho dato a Laurens 21 figli.
635
00:48:43,921 --> 00:48:46,048
Non ha mai avuto figli con nessuno tranne me.
636
00:48:46,840 --> 00:48:49,801
A volte, la complessità può essere estenuante.
637
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
Mi affascini.
638
00:48:53,972 --> 00:48:56,266
Vieni da un periodo di vero coraggio...
639
00:48:57,267 --> 00:48:58,727
rischio reale.
640
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
Sei tutto ciò che questo mondo ha perso.
641
00:49:03,065 --> 00:49:06,860
Giri le dita
quando sei nervoso, lo sai?
642
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
Perché dovrei essere nervoso?
643
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
Potrebbe essere paura.
644
00:49:12,407 --> 00:49:15,494
Se avessi paura,
mi salverebbe, signor Kovacs?
645
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
Non sono sicuro che tu abbia bisogno di essere salvato.
646
00:49:22,334 --> 00:49:24,294
Sei stato con qualcuno?
da quando sei stato decantato?
647
00:49:24,378 --> 00:49:25,462
Non è quello di cui stiamo parlando.
648
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
Forse non è così
di cosa stai parlando.
649
00:49:33,720 --> 00:49:35,305
Penso che sia abbastanza.
650
00:49:35,389 --> 00:49:36,682
Abbastanza?
651
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
È una parola interessante.
652
00:49:39,309 --> 00:49:41,019
Non lo conosco.
653
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
Hai sentito parlare di Empathin?
654
00:49:46,441 --> 00:49:49,987
Unisci9 per strada.
Questo se riesci anche a ottenerlo.
655
00:49:52,072 --> 00:49:53,949
È un feromone biochimico.
656
00:49:55,534 --> 00:49:58,328
Mette i corpi in contatto tra loro.
657
00:50:01,039 --> 00:50:05,043
Questa custodia è all'avanguardia
tecnologia biochimica dei Nakamura Labs.
658
00:50:05,961 --> 00:50:09,464
Secerno Merge9 quando sono eccitato.
659
00:50:14,094 --> 00:50:15,470
È nella mia saliva...
660
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
nel mio sudore...
661
00:50:21,226 --> 00:50:22,936
nella mia fica.
662
00:50:52,048 --> 00:50:53,592
Non combatterlo.
663
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
664
00:51:17,073 --> 00:51:18,492
Ho avuto pensieri lussuriosi.
665
00:51:41,723 --> 00:51:45,685
Tutto quello che senti... lo sento.
666
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
E tutto ciò che sento, lo senti anche tu.
667
00:51:51,399 --> 00:51:55,403
Ho fatto cose terribili,
cose violente...
668
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
cose imperdonabili.
669
00:52:04,538 --> 00:52:05,872
Che cazzo?
670
00:52:10,127 --> 00:52:11,586
Che diavolo sei stato?
671
00:52:20,762 --> 00:52:23,932
Ho abusato della mia autorità
per motivi egoistici...
672
00:52:26,142 --> 00:52:28,979
causato dolore e crepacuore
quando non ne avevo il diritto.
673
00:52:36,236 --> 00:52:37,529
Ti prego, perdonami.
674
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
I momenti di pace
che troviamo a volte...
675
00:52:59,259 --> 00:53:03,722
non sono altro che guerra,
leggermente camuffato.
676
00:53:05,849 --> 00:53:07,767
E a volte, arrenditi...
677
00:53:08,727 --> 00:53:10,854
può essere feroce come qualsiasi attacco.