1 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 La prima cosa che imparerai è che nulla è ciò che sembra. 2 00:02:43,705 --> 00:02:45,415 Ignora le tue supposizioni. 3 00:02:46,416 --> 00:02:47,792 Non fidarti di nulla. 4 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Quello che vedi, quello che senti, 5 00:02:54,883 --> 00:02:58,511 cosa ti dicono le persone, cosa pensi di ricordare... 6 00:04:06,371 --> 00:04:09,874 Siamo inviati, e prendiamo ciò che ci viene offerto. 7 00:04:22,387 --> 00:04:24,597 Lascia che l'esperienza ti travolga. 8 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Assorbilo come una spugna. 9 00:04:29,644 --> 00:04:31,437 Non aspettarti nulla. 10 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 Solo allora potrai essere preparato per qualsiasi cosa. 11 00:04:52,959 --> 00:04:54,002 Fanculo. 12 00:04:54,669 --> 00:04:59,674 Frammenti di ossa del cazzo. Prendi sempre delle maledette schegge. 13 00:05:01,092 --> 00:05:02,343 Chi pensi che siano? 14 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 Che importa? Veniamo pagati. 15 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 Sei sempre stato così stronzo? 16 00:05:07,473 --> 00:05:09,017 Ogni manica, ogni volta. 17 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Che cosa? 18 00:05:39,088 --> 00:05:42,383 Pretoriani del CTAC, 12. Carichi letali. 19 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 Vedi attraverso i muri adesso? 20 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Tre secondi o meno. Mossa! 21 00:06:14,499 --> 00:06:16,501 Il tuo corpo non è quello che sei. 22 00:06:22,090 --> 00:06:24,675 Lo muovi come un serpente cambia la pelle. 23 00:06:26,219 --> 00:06:28,679 Lascialo, dimenticato, dietro di te. 24 00:06:29,222 --> 00:06:32,809 L'unico modo per imparare è guardare, quindi guarda. 25 00:06:32,892 --> 00:06:34,519 Non ne ho parlato nel briefing di base. Starai bene. 26 00:06:36,312 --> 00:06:38,356 All'inizio riescono a malapena a camminare. Devo tirarlo fuori. 27 00:06:38,981 --> 00:06:40,983 Mi prenderò questa merda addosso. 28 00:06:41,067 --> 00:06:42,860 Ti abituerai. Basta decantarlo. 29 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 Ne abbiamo altri quattro da fare nella prossima ora. 30 00:06:48,699 --> 00:06:49,742 Penso che mi ammalerò. 31 00:06:49,826 --> 00:06:52,245 Non finché non impari a toglierlo l'ombelico, non lo sei. 32 00:06:52,328 --> 00:06:55,373 Così. Basta dargli una bella spinta. 33 00:06:59,627 --> 00:07:01,045 Che cazzo 34 00:07:01,129 --> 00:07:04,632 A volte cadono in giro. Di solito significa che la loro ultima manica è morta violentemente. 35 00:07:55,349 --> 00:07:57,768 Rendilo personale. 36 00:07:58,227 --> 00:07:59,645 Sei tu. Tu sei l'arma. 37 00:08:00,271 --> 00:08:02,190 Tu sei l'assassino e il distruttore. Sei tu. Tu sei l'arma. 38 00:08:05,985 --> 00:08:08,279 Sei l'assassino e il distruttore. 39 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Scendi! 40 00:09:07,713 --> 00:09:10,550 Questo non può essere normale. -Starà bene. Mettilo semplicemente sulla sedia. 41 00:09:10,633 --> 00:09:14,095 Mettilo sulla sedia. Va bene, amico, basta con questo. 42 00:09:16,973 --> 00:09:18,891 Merda! 43 00:09:18,975 --> 00:09:21,269 Abbiamo bisogno di aiuto. Aiuto! Aiuto! 44 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 -Mi hai rotto il naso. Aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto. 45 00:09:27,692 --> 00:09:29,235 Quella replica del cazzo mi è andata fuori di testa. 46 00:09:29,318 --> 00:09:31,320 Devo sedarti se non ti sistemi 47 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 -Sto sanguinando qui, cazzo! -Stai zitto! 48 00:09:34,448 --> 00:09:36,158 Ascolta, stronzo. Faresti meglio a calmarti. 49 00:09:41,289 --> 00:09:44,584 Quanto tempo 50 00:09:53,217 --> 00:09:55,553 Duecentocinquanta anni. 51 00:09:56,804 --> 00:09:59,640 Prendimi uno specchio. 52 00:09:59,724 --> 00:10:02,143 Niente specchi qui. Hai bisogno di tempo per adattarti alla tua nuova manica. 53 00:10:02,226 --> 00:10:04,020 Rischi uno scisma o un crollo psicotico. 54 00:10:04,103 --> 00:10:05,896 È già dannatamente psicotico! 55 00:10:05,980 --> 00:10:07,565 Prendimi un cazzo di specchio! 56 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Mi hai quasi ucciso, cazzo. 57 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Odio farmi sparare. 58 00:10:31,964 --> 00:10:34,342 Dove sono? 59 00:10:35,092 --> 00:10:37,011 Prigione di Alcatraz. Baia Città. 60 00:10:37,094 --> 00:10:38,554 Quale pianeta, genio? 61 00:10:38,638 --> 00:10:39,513 Terra. 62 00:10:48,230 --> 00:10:49,482 Da che parte è la doccia? 63 00:11:07,500 --> 00:11:09,168 Una cosa posso prometterti: 64 00:11:10,419 --> 00:11:13,047 tornare dalla morte è una stronza. 65 00:11:15,257 --> 00:11:17,802 Ogni volta. 66 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Benvenuti ad Alcatraz. 67 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Hai completato con successo la tua pena detentiva. 68 00:11:22,848 --> 00:11:26,268 Potresti notare che non lo sei più nel corpo in cui sei arrivato. 69 00:11:26,602 --> 00:11:28,688 Ora che hai pagato il tuo debito alla società, 70 00:11:28,771 --> 00:11:33,025 sei stato liberato dal nostro inventario disponibile di prigionieri. 71 00:11:33,109 --> 00:11:35,694 Potresti sentirti confuso o strano. 72 00:11:35,778 --> 00:11:38,406 Dopotutto, non dovresti essere qui. 73 00:11:38,864 --> 00:11:42,868 Disorientamento, allucinazioni visive e uditive, 74 00:11:42,952 --> 00:11:46,080 e anche un'amnesia di basso grado sono normali. 75 00:11:46,163 --> 00:11:50,042 Ma non preoccuparti. Questo orientamento risponderà a tutte le tue domande. 76 00:11:51,252 --> 00:11:52,920 Questo è uno stack corticale. 77 00:11:53,421 --> 00:11:54,797 Come cittadini del Protettorato, 78 00:11:54,880 --> 00:11:58,426 ognuno di noi ne ha uno impiantato quando avremo un anno. 79 00:11:59,552 --> 00:12:04,723 Dentro c'è la pura mente umana, codificato e memorizzato come DHF: 80 00:12:04,807 --> 00:12:06,392 Trasporto umano digitale. 81 00:12:06,976 --> 00:12:11,230 La tua coscienza può essere scaricata in qualsiasi pila, in qualsiasi manica. 82 00:12:11,814 --> 00:12:17,069 Puoi anche eseguire la fusione in pochi minuti una manica ovunque nei Mondi Colonizzati. 83 00:12:17,361 --> 00:12:19,113 Una manica è sostituibile. 84 00:12:19,196 --> 00:12:22,324 Ma se il tuo stack viene distrutto, muori. 85 00:12:22,408 --> 00:12:24,910 Non si può tornare indietro dalla vera morte. 86 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 Il direttore vuole vederti. 87 00:12:26,370 --> 00:12:29,373 Quindi, evita traumi da corpo contundente alla base del cervello 88 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 e armi energetiche sparate alla testa. 89 00:13:20,883 --> 00:13:23,928 Quando ti svegli, il mondo non sarà più quello di prima. 90 00:13:25,262 --> 00:13:26,764 E nemmeno tu. 91 00:13:27,473 --> 00:13:30,976 Hanno dimenticato chi e cosa siamo. 92 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Faglieli ricordare. 93 00:13:35,314 --> 00:13:36,190 Mettilo fuori. 94 00:13:42,947 --> 00:13:43,781 Tu... 95 00:13:45,115 --> 00:13:47,409 Il file è incompleto, alcune parti sono sigillate. 96 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 Cosa c'è qui? 97 00:13:49,662 --> 00:13:53,290 Spionaggio, terrorismo, crimini contro lo Stato, 98 00:13:53,374 --> 00:13:55,459 e più omicidi di quanti ne possa contare. 99 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 Takeshi Kovacs. 100 00:13:56,710 --> 00:13:59,797 Sei in arresto per tradimento contro il Protettorato. 101 00:14:03,717 --> 00:14:05,970 Lavorare per il leader terrorista Quelcrist Falconer. 102 00:14:08,097 --> 00:14:12,184 Non ho lavorato per lei. Era più come un collettivo autonomo. 103 00:14:12,268 --> 00:14:14,562 Chiudi quella dannata bocca, traditore, 104 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 oppure metterò un buco proprio attraverso la tua testa. 105 00:14:16,689 --> 00:14:17,898 Imbecille. 106 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 È bello vedere anche te, Jaeger. Ne è passato di tempo. 107 00:14:21,402 --> 00:14:22,570 L'inseguimento è finito. 108 00:14:23,863 --> 00:14:26,448 Dammi solo una scusa. 109 00:14:27,199 --> 00:14:30,160 So che hai ricevuto ordini per non fare di me un martire, quindi... 110 00:14:30,452 --> 00:14:33,205 fai il bravo grugnito e portami dentro. 111 00:14:33,289 --> 00:14:35,082 La manica è lacerata ma lo stack va bene, signore. 112 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Chi è la stronza? 113 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 Nessuno. Solo un mercenario locale. 114 00:14:43,883 --> 00:14:45,426 Non sa nemmeno chi sono. 115 00:14:49,722 --> 00:14:52,391 Avresti dovuto essere rispettoso con me. Sarebbe sopravvissuta. 116 00:14:53,726 --> 00:14:55,477 E quando loro alla fine ti hanno arrestato, 117 00:14:55,561 --> 00:14:57,771 hai ucciso il tuo partner nella pila. 118 00:14:58,397 --> 00:15:00,733 Il rapporto dice che le hanno sparato da dietro, quindi... 119 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 insieme a tutto il resto, sei un codardo. 120 00:15:07,448 --> 00:15:08,908 Non hai niente da dire? 121 00:15:11,744 --> 00:15:14,413 Oh, mi-mi dispiace, Stavo aspettando una domanda. 122 00:15:15,205 --> 00:15:18,834 Per un po' è stato tutto un monologo, quindi mi sono quasi distratto. 123 00:15:22,254 --> 00:15:24,006 Questo è il tuo documento sulla libertà vigilata, 124 00:15:24,089 --> 00:15:28,677 certificando che il tuo DHF è stato spedito dal carcere di massima sicurezza di Millsport, 125 00:15:28,761 --> 00:15:32,681 ricevuto qui intatto, e intrappolato in questo corpo, 126 00:15:33,140 --> 00:15:37,102 che era dotato di livello militare neurochem e combattere la memoria muscolare. 127 00:15:37,186 --> 00:15:40,314 Ti è stato fornito abbigliamento e spese accessorie 128 00:15:40,397 --> 00:15:43,108 come da specifiche delle industrie Bancroft, 129 00:15:44,068 --> 00:15:46,153 che ti ha affittato. 130 00:15:46,236 --> 00:15:49,406 In quanto tale, sei di proprietà di Laurens Bancroft 131 00:15:49,490 --> 00:15:50,783 per tutta la durata di detto contratto di locazione. 132 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 Proprietà 133 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Non ne hai. 134 00:15:54,828 --> 00:15:57,122 Mancato rispetto con i termini di questa libertà condizionale 135 00:15:57,206 --> 00:15:58,999 comporterà la rimozione immediata delle maniche 136 00:15:59,708 --> 00:16:01,168 e torna qui, 137 00:16:02,252 --> 00:16:07,925 per scontare il resto del tuo mandato, che non sembra avere una data di fine. 138 00:16:08,008 --> 00:16:09,259 Farai un pasticcio. 139 00:16:09,885 --> 00:16:12,471 Fai qualcosa di violento, ferire qualcuno, uccidere qualcuno. 140 00:16:13,389 --> 00:16:14,723 Conosco persone come te. 141 00:16:15,474 --> 00:16:16,892 Non ci sono persone come me. 142 00:16:18,602 --> 00:16:19,812 Non più. 143 00:16:22,356 --> 00:16:26,360 Ci saranno posti dove aspetteranno. Le persone lasciate indietro. 144 00:16:35,119 --> 00:16:37,913 Aspettano di vedere i loro amici, amanti, 145 00:16:37,997 --> 00:16:40,332 genitori, i figli tornano da loro, 146 00:16:41,083 --> 00:16:44,044 cavalcando corpi sconosciuti fuori dall'esilio digitalizzato. 147 00:16:44,920 --> 00:16:46,964 Guarderanno negli occhi gli estranei, 148 00:16:47,047 --> 00:16:49,216 cercando uno scorcio della persona hanno perso. 149 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 Cindy? 150 00:16:53,470 --> 00:16:54,596 Kristin Ortega. 151 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Ti accompagnerò io alla residenza Bancroft. 152 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 -Benvenuti a Bay City. Ehi, ehi, ehi! 153 00:17:01,562 --> 00:17:03,939 Cos'hai fatto a nostra figlia? Cindy ha sette anni! 154 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 Ottieni tutto ciò che c'è nell'inventario. 155 00:17:05,733 --> 00:17:09,445 È stata uccisa in un mordi e fuggi. La legge dice che ha una manica gratis. 156 00:17:09,528 --> 00:17:10,696 Quello è gratis. 157 00:17:10,779 --> 00:17:14,324 Se non ti piace, paga per un aggiornamento o rimetterla in deposito. 158 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Papà, per favore, non mettermi di nuovo nell'oscurità. 159 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 Hanno messo un bambino in quella vecchia signora? 160 00:17:21,248 --> 00:17:22,750 Restituzione della vittima. 161 00:17:22,833 --> 00:17:24,918 Lo Stato ti dà e basta quello che hanno a portata di mano. 162 00:17:25,002 --> 00:17:26,462 Una schifezza del genere. 163 00:17:27,004 --> 00:17:29,506 Le carceri affittano le maniche buone a scopo di lucro. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,341 È molto umano. 165 00:17:31,425 --> 00:17:32,801 Non approvi? 166 00:17:32,885 --> 00:17:36,263 - Dalle mie parti non ce l'hanno. E dove sarebbe? 167 00:17:36,597 --> 00:17:38,557 Sì! Cosa sta succedendo qui? 168 00:17:38,640 --> 00:17:39,975 Brucerete tutti! 169 00:17:40,059 --> 00:17:40,934 Sì! 170 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 Lasciamo parlare i morti! 171 00:17:42,936 --> 00:17:46,440 Giustizia! Lasciamo parlare i morti! Giustizia! Lasciamo parlare i morti! 172 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 -Giustizia! Lasciamo parlare i morti! Nessuna nuova custodia! 173 00:17:49,818 --> 00:17:52,362 Non sarei dovuto tornare! Non sarei dovuto tornare! 174 00:17:54,114 --> 00:17:57,367 Giustizia! Lasciamo parlare i morti! Giustizia! Lasciamo parlare i morti! 175 00:17:57,451 --> 00:18:00,662 Nessuna nuova custodia! Nessuna nuova custodia! Nessuna nuova custodia! 176 00:18:00,746 --> 00:18:02,039 Non sarai perdonato. 177 00:18:02,122 --> 00:18:03,248 Dai. Andiamo. 178 00:18:04,333 --> 00:18:07,669 Dio sta guardando. Ti giudicherà per i tuoi peccati! 179 00:18:08,253 --> 00:18:09,505 Lo terrò occupato per un po'. 180 00:18:19,932 --> 00:18:22,559 Salvatori di spiriti e aldilà. 181 00:18:23,102 --> 00:18:25,687 653 fallito, e ancora non riescono a smettere di urlare. 182 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Cos'è 653? 183 00:18:27,314 --> 00:18:31,360 Qualcosa riguardo all'incastrare le vittime di un omicidio per testimoniare chi li ha uccisi. 184 00:18:31,443 --> 00:18:34,446 Perché non dovresti girarli? se sono testimoni del loro stesso omicidio? 185 00:18:34,530 --> 00:18:37,116 Lo afferma l'arcidiocesi ottieni solo la custodia con cui sei nato. 186 00:18:37,199 --> 00:18:39,576 Una volta morto, ti tirano indietro per qualsiasi cosa, 187 00:18:39,660 --> 00:18:43,330 anche per identificare il tuo assassino, la tua anima va all'inferno. 188 00:18:43,413 --> 00:18:44,998 Cosa ne pensi, eh? 189 00:18:45,082 --> 00:18:47,876 Penso che nessuno nell'arcidiocesi è mai stato assassinato. 190 00:18:54,925 --> 00:18:56,844 Dovevi fare lo stronzo. 191 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 -Stai giù, Kovacs. 192 00:19:01,515 --> 00:19:02,599 Fottiti! 193 00:19:18,949 --> 00:19:22,119 Ho detto di stare giù, cazzo. 194 00:19:55,360 --> 00:19:56,486 Per cosa eri coinvolto? 195 00:19:56,570 --> 00:19:58,572 lo sai, un po' di questo, un po' di quello. 196 00:19:58,655 --> 00:20:00,449 Ho fatto esplodere un po' di merda e ucciso alcune persone. 197 00:20:02,492 --> 00:20:03,911 Alcune persone hanno solo bisogno di essere uccise. 198 00:20:03,994 --> 00:20:05,996 E come decidi chi merita di morire? 199 00:20:07,789 --> 00:20:10,167 Dipende dal giorno. Voglio dire, qualsiasi cosa può farmi arrabbiare. 200 00:20:10,250 --> 00:20:14,046 Dittatura interstellare, genocidio, persone che parlano troppo. 201 00:20:16,465 --> 00:20:19,968 In questo momento mi sento piuttosto ostile verso Laurens Bancroft, 202 00:20:20,052 --> 00:20:22,346 -chiunque cazzo sia. Oh, andiamo. 203 00:20:22,429 --> 00:20:23,847 Tutti conoscono Bancroft. 204 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 -È uno dei primi Meth fondatori. 205 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 Non sai cos'è un Meth? 206 00:20:29,019 --> 00:20:32,356 Come puoi non saperlo? Sei vestito come tale. 207 00:20:32,439 --> 00:20:34,983 Come ho detto, Non sono di queste parti. 208 00:20:36,193 --> 00:20:39,905 "E i giorni di Matusalemme erano 969 anni." 209 00:20:42,658 --> 00:20:46,662 Sono Laurens Bancroft. Ha più di 360 anni. 210 00:20:54,544 --> 00:20:56,129 Lo chiamano Aerium. 211 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Immagino che non abbiano questo da dove vieni, eh? 212 00:21:17,609 --> 00:21:22,239 Allora, dove sei nato? Tipo, pianeta natale, quel genere di cose? 213 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 Non qui. 214 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 - Fai molte domande. 215 00:21:26,952 --> 00:21:28,829 Questa è la mia abuela. Diceva sempre: 216 00:21:28,912 --> 00:21:31,164 "Kristin, puoi trovare un modo parlare con chiunque." 217 00:21:31,248 --> 00:21:33,834 Soprattutto quando sono intrappolati in un'auto con te. 218 00:21:36,044 --> 00:21:39,339 Le nostre piccole vite veloci e disordinate sono così piccoli per loro. 219 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 Costruiscono le loro case quassù 220 00:21:41,425 --> 00:21:44,303 così il disordine della nostra esistenza è fuori dalla loro vista. 221 00:21:50,726 --> 00:21:53,312 -Proprio lì. 222 00:21:53,395 --> 00:21:54,688 Vedi il terreno? 223 00:21:55,605 --> 00:21:56,481 È proprio lì. 224 00:22:02,279 --> 00:22:04,698 Oh. Davvero bloccato quell'atterraggio. Non sei un autista, vero? 225 00:22:04,781 --> 00:22:06,992 Ho detto che lavoravo nella sicurezza. Non ho detto per chi. 226 00:22:07,075 --> 00:22:09,661 Quindi questa non è stata una conversazione, è stato un interrogatorio. 227 00:22:09,745 --> 00:22:11,663 Ultima possibilità. Dammi solo un nome. 228 00:22:12,539 --> 00:22:15,459 Takeshi Kovacs. Cercami. 229 00:22:27,345 --> 00:22:30,390 Non puoi essere chi dici di essere. Tutti gli inviati sono morti. 230 00:22:30,474 --> 00:22:31,641 Tutti tranne uno. 231 00:22:32,100 --> 00:22:34,770 -Non un altro passo, Ortega. -Oh, andiamo. 232 00:22:34,853 --> 00:22:36,480 Sono della polizia di Bay City e tu lo sai, Curtis. 233 00:22:36,563 --> 00:22:38,356 Abbassa le armi e dimmi dov'è il tuo capo, 234 00:22:38,440 --> 00:22:40,484 perché mi piacerebbe davvero una parola di merda. 235 00:22:40,567 --> 00:22:44,279 Tenente Ortega. Stai sconfinando in una proprietà privata. 236 00:22:44,780 --> 00:22:47,366 A quanto pare hai rubato anche una delle nostre limousine. 237 00:22:48,116 --> 00:22:49,409 Potrei farti fucilare. 238 00:22:50,285 --> 00:22:51,953 Sì, vai avanti. Tentativo. 239 00:23:02,089 --> 00:23:05,425 Perché hai guidato l'Envoy? Isaac avrebbe dovuto farlo. 240 00:23:05,509 --> 00:23:10,055 Senti, non sono ubriaco, ok? Mi stavo solo rilassando un po'. 241 00:23:10,138 --> 00:23:11,556 Lasciami andare! 242 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 L'abbiamo preso per guida in stato di ebbrezza. 243 00:23:13,683 --> 00:23:15,852 È così che siamo arrivati in possesso del tuo veicolo. 244 00:23:15,936 --> 00:23:17,896 Tutto bene? Questo è inaccettabile. 245 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 Smettila e basta, va bene, mamma? 246 00:23:19,648 --> 00:23:21,900 È colpa tua se me lo hai mandato. Non sono un autista. 247 00:23:21,983 --> 00:23:25,153 Vai dentro. Questa è una molestia da parte della polizia. 248 00:23:25,237 --> 00:23:30,075 Sì, c'è tuo figlio, c'è la tua macchina, ed ecco il tuo... nuovo terrorista domestico. 249 00:23:30,158 --> 00:23:31,034 Prego. 250 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 Il terrorista può sentirti. Sono proprio qui. 251 00:23:33,453 --> 00:23:36,289 Sì, bene, perché non abbiamo finito, tu ed io. 252 00:23:42,420 --> 00:23:46,800 Perdonami. Sono Miriam Bancroft. Non siamo stati presentati adeguatamente. 253 00:23:47,801 --> 00:23:49,553 Benvenuti a Suntouch House. 254 00:24:04,860 --> 00:24:06,361 Non dovrebbe essere in un museo? 255 00:24:07,362 --> 00:24:10,574 Ho un punto debole per gli artefatti della civiltà antica. 256 00:24:11,449 --> 00:24:14,870 Li colleziono, tra le altre cose. 257 00:24:15,495 --> 00:24:18,331 Deve essere costato una fortuna spedire qui. 258 00:24:18,665 --> 00:24:19,624 Hmm. 259 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 Molte fortune, in realtà. 260 00:24:22,502 --> 00:24:23,879 E alcune vite. 261 00:24:25,005 --> 00:24:26,673 Ma il costo non era un problema. 262 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 Questo è l'unico albero Songspire sulla Terra. 263 00:24:31,636 --> 00:24:33,388 Nessuno sa veramente cosa siano. 264 00:24:34,055 --> 00:24:37,601 Avrebbero potuto funzionare come parte dell'architettura della civiltà antica. 265 00:24:39,060 --> 00:24:42,147 I più grandi mai registrati sono alte migliaia di metri. 266 00:24:44,316 --> 00:24:48,236 Lo so. Li ho visti. 267 00:24:56,203 --> 00:24:58,705 Fortezza, ovviamente. 268 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Laurens è nel suo studio. 269 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 Ti farò vedere. 270 00:25:16,306 --> 00:25:18,558 È vero che puoi indagare gli occhi di una persona 271 00:25:18,642 --> 00:25:20,685 e sai esattamente cosa stanno pensando? 272 00:25:21,394 --> 00:25:24,314 Hmm, gli inviati non leggono nel pensiero. 273 00:25:25,440 --> 00:25:26,691 Che peccato. 274 00:25:29,819 --> 00:25:31,446 Buona fortuna, signor Kovacs. 275 00:25:45,168 --> 00:25:46,461 Signor Kovacs. 276 00:25:48,046 --> 00:25:50,799 Mi scuso, mio figlio ha fallito per portarti qui. 277 00:25:51,758 --> 00:25:56,179 Devi perdonare il mio ottimismo infinitamente fuori luogo. 278 00:25:57,889 --> 00:26:01,309 Va tutto bene. Il giro è stato molto istruttivo. 279 00:26:01,393 --> 00:26:04,521 Hmm. Sì, sono sicuro che lo fosse. 280 00:26:04,938 --> 00:26:09,651 I dettagli sono, dopo tutto, le azioni di scambio di un inviato. 281 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 O lo erano, dovrei dire. 282 00:26:12,570 --> 00:26:16,533 "Immersione e assorbimento totale." Non era questo il termine, eh? 283 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 "Qualunque risposta tu possa cercare, 284 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 lo è precisamente dove non guardi." 285 00:26:23,123 --> 00:26:25,917 -Hmm, hai letto Falconer. -Ah. 286 00:26:26,001 --> 00:26:28,461 Ero vivo durante la rivolta, sì. 287 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 Sì? Anch'io lo ero. 288 00:26:31,798 --> 00:26:34,926 Ah. Sì, mi scuso. Ehm... 289 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 Per me è tutto in un lontano passato, 290 00:26:37,470 --> 00:26:40,890 ma per te, ovviamente, è tutto piuttosto diverso. 291 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Siamo ormai in pochi... 292 00:26:45,562 --> 00:26:50,567 che ha visto in prima persona cosa potrebbero fare gli inviati. Ah-ah. SÌ. 293 00:26:50,650 --> 00:26:55,280 E devo ammetterlo Provavo per te una riluttante ammirazione. 294 00:26:55,363 --> 00:26:56,781 Addestrato dalla stessa Quell 295 00:26:56,865 --> 00:27:00,618 essere la forza combattente più formidabile che la galassia avesse mai visto. 296 00:27:01,036 --> 00:27:03,496 Beh, suonerebbe meglio se non avessimo perso. 297 00:27:05,165 --> 00:27:07,500 Questo potrebbe... potrebbe interessarti. 298 00:27:09,586 --> 00:27:12,464 Oh, ora è tutto streaming corneale. 299 00:27:12,547 --> 00:27:16,968 C'è qualcosa nella semplicità di tenere in mano la parola scritta. 300 00:27:17,052 --> 00:27:19,846 -Il vero peso della cosa. 301 00:27:20,889 --> 00:27:24,059 Come hanno fatto gli uomini per innumerevoli secoli prima di noi. 302 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 È un legame con il nostro passato condiviso. 303 00:27:27,687 --> 00:27:30,482 -L'ho comprato all'asta. 304 00:27:31,024 --> 00:27:32,359 Eh, presumibilmente... 305 00:27:32,442 --> 00:27:34,152 Gli inviati prendono ciò che viene offerto. 306 00:27:34,235 --> 00:27:37,322 ...è scritto di suo pugno da Falconer. 307 00:27:39,783 --> 00:27:43,870 A giudicare dalla tua reazione, sembra Avrei potuto ottenere quello per cui ho pagato. 308 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 Ascoltami. 309 00:27:45,538 --> 00:27:49,584 Ho trascorso tutta la mattinata stare bene e davvero incasinato, 310 00:27:49,667 --> 00:27:53,171 quindi, lasciami essere dolorosamente chiaro. 311 00:27:55,215 --> 00:27:58,843 Alcune cose non possono essere comprate. 312 00:28:00,637 --> 00:28:01,638 Come me. 313 00:28:02,597 --> 00:28:05,642 Ora, non te l'ho chiesto per riportarmi in questo mondo. 314 00:28:05,725 --> 00:28:08,645 In effetti, ho combattuto una guerra per impedire che persone come te accadano. 315 00:28:08,728 --> 00:28:13,441 Quindi, se qualcuno non me lo dice adesso di che cazzo si tratta?... 316 00:28:14,776 --> 00:28:16,861 Potrei benissimo perdere la calma. 317 00:28:23,535 --> 00:28:24,452 Hmm. 318 00:28:27,163 --> 00:28:28,206 Inteso. 319 00:28:28,707 --> 00:28:29,624 Ora... 320 00:28:29,707 --> 00:28:32,293 questa è una grazia totale, firmata dal presidente del Protettorato. 321 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Nessuno ha quel tipo di potere. 322 00:28:39,759 --> 00:28:43,596 Il potere è una questione di influenza, Signor Kovacs. 323 00:28:44,097 --> 00:28:47,726 E ho avuto una grande influenza all'ONU. 324 00:28:48,768 --> 00:28:50,645 Se accetti i miei termini, 325 00:28:50,729 --> 00:28:55,316 la tua pena sarà ridotta al tempo servito. 326 00:28:55,775 --> 00:29:00,071 E poi aprirò un discorso molto generoso linea di credito a tuo nome. 327 00:29:00,780 --> 00:29:02,532 Traccia del DNA accessibile. 328 00:29:02,615 --> 00:29:04,117 Una volta terminate le indagini, 329 00:29:04,200 --> 00:29:08,830 puoi tenere questa manica oppure sceglierne un altro. 330 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 Secondo le tue specifiche. 331 00:29:11,666 --> 00:29:15,170 Alla fine ti pagherò uno stipendio 332 00:29:15,253 --> 00:29:18,339 di 50 milioni di crediti ONU. 333 00:29:19,799 --> 00:29:21,468 È una fortuna. 334 00:29:22,260 --> 00:29:24,095 Abbi tutto il futuro che desideri. 335 00:29:25,013 --> 00:29:25,847 Ora... 336 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 tutto quello che ti chiedo... 337 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 è che risolvi un omicidio. 338 00:29:34,022 --> 00:29:34,981 Di chi? 339 00:29:40,528 --> 00:29:41,404 Mio. 340 00:29:46,201 --> 00:29:47,827 Smettila di ossessionarti. 341 00:29:47,911 --> 00:29:51,498 Quindi era un soldato. Quindi è ancora solo un'altra replica. 342 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 No, un inviato non era solo un soldato. 343 00:29:54,584 --> 00:29:58,171 Infilalo in qualsiasi custodia su qualsiasi pianeta ed essere pronto al combattimento in pochi minuti. 344 00:29:59,172 --> 00:30:00,548 Basta leggerlo. Leggilo. 345 00:30:01,341 --> 00:30:05,845 "Assorbire la lingua locale, cultura e costumi, 346 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 e passare in quasi tutti gli ambienti." 347 00:30:08,014 --> 00:30:12,268 "Infiltrarsi e manipolare computer, sistemi, altre persone." 348 00:30:12,352 --> 00:30:13,603 Kovacs è una bomba ad orologeria! 349 00:30:14,187 --> 00:30:16,981 Ortega, calmati. Sono dannatamente calmo. 350 00:30:20,276 --> 00:30:26,115 Va bene. Bancroft scarcerato un terrorista nella nostra città. Perché? 351 00:30:26,199 --> 00:30:27,408 Ehm... 352 00:30:27,700 --> 00:30:31,037 Muscoli assunti? Uh, giocattolo costoso? Non lo so. 353 00:30:31,120 --> 00:30:34,082 Forse ha intenzione di invadere un altro sistema stellare durante il fine settimana 354 00:30:34,165 --> 00:30:35,708 come una versione Meth della palla laser. 355 00:30:35,792 --> 00:30:37,293 Chi cazzo lo sa? 356 00:30:37,377 --> 00:30:41,297 Mi hai fatto giurare. Ascoltare. Devi iniziare a meditare. 357 00:30:41,756 --> 00:30:43,383 È un buon momento per meditare? 358 00:30:43,466 --> 00:30:45,468 Guarda, Kristin. 359 00:30:47,345 --> 00:30:49,639 -Va bene. -NO. Ascoltami. È sbagliato! 360 00:30:49,722 --> 00:30:51,140 Lo so. 361 00:30:52,892 --> 00:30:56,145 Chiunque sia, non c'è niente di cui aver paura. 362 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 -NO. 363 00:30:57,939 --> 00:30:59,983 Chi ha paura? Non lo sono. Di cosa stai parlando? 364 00:31:00,066 --> 00:31:02,861 Ok, ascolta, quello che volevo dire è... 365 00:31:02,944 --> 00:31:05,071 Kovacs tornerà sul ghiaccio. 366 00:31:05,154 --> 00:31:08,908 Il posto a cui appartiene. Fine della storia. 367 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Qui è dove sono morto. 368 00:31:20,461 --> 00:31:23,298 Quando Miriam mi ha trovato, la mia testa... 369 00:31:24,048 --> 00:31:25,842 ...era stato vaporizzato. 370 00:31:26,843 --> 00:31:28,386 E' un'arma energetica? 371 00:31:28,469 --> 00:31:31,347 SÌ. Un blaster di particelle. 372 00:31:32,599 --> 00:31:36,895 Ne tengo uno per protezione personale in una cassaforte biometrica 373 00:31:36,978 --> 00:31:39,939 che solo io e Miriam possiamo aprire. 374 00:31:40,231 --> 00:31:42,150 Vai avanti, dillo. 375 00:31:43,026 --> 00:31:44,235 Tutti gli altri lo hanno fatto. 376 00:31:45,612 --> 00:31:49,908 O mi sono suicidato, o mia moglie mi ha ucciso. 377 00:31:49,991 --> 00:31:53,953 Ma sei ancora qui, significa che il tuo stack è intatto, quindi... 378 00:31:54,913 --> 00:31:56,497 devi ricordare cosa è successo. 379 00:31:56,581 --> 00:32:00,251 Ho paura che sia completamente distrutto. "RD'ed", come si suol dire. 380 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 Allora come... 381 00:32:01,461 --> 00:32:06,591 Hai mai sentito parlare di DHF a spettro completo backup dell'archivio remoto? 382 00:32:06,674 --> 00:32:07,634 Sì. 383 00:32:08,927 --> 00:32:11,179 Non ho mai incontrato nessuno abbastanza ricco sfondato permetterselo. 384 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Beh... 385 00:32:14,515 --> 00:32:16,059 Devo mostrarti una cosa. 386 00:32:19,437 --> 00:32:21,064 A volte vengo qui 387 00:32:21,147 --> 00:32:25,568 quando devo prendere delle decisioni o difficoltà da affrontare. 388 00:32:25,652 --> 00:32:27,862 Pensa agli antichi esploratori, 389 00:32:27,946 --> 00:32:30,531 indietro quando si poteva passare una vita intera 390 00:32:30,615 --> 00:32:34,452 perseguire le possibilità della Terra, gli oceani, le stelle. 391 00:32:34,535 --> 00:32:37,705 Sono nato a Londra. 392 00:32:37,789 --> 00:32:42,502 Quando mi sono trasferito per la prima volta in quello che era allora, ovviamente, chiamati Stati Uniti, 393 00:32:42,585 --> 00:32:48,383 aveva ancora gli echi più deboli della nuova e sfacciata cultura 394 00:32:48,466 --> 00:32:50,093 che una volta lo era. 395 00:32:50,593 --> 00:32:51,427 OH. 396 00:32:52,345 --> 00:32:54,973 L’era degli avventurieri è finita. 397 00:33:00,687 --> 00:33:03,231 Bene, dai un'occhiata. Dimmi cosa vedi. 398 00:33:08,152 --> 00:33:11,656 E' un satellite del Protettorato. Grado militare. 399 00:33:11,739 --> 00:33:13,449 Hmm. È di livello militare, 400 00:33:13,533 --> 00:33:15,660 ma non è del Protettorato, è mio. 401 00:33:16,119 --> 00:33:18,037 Ogni 48 ore, 402 00:33:18,121 --> 00:33:21,708 il mio stack viene automaticamente lanciato ad esso. 403 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Quindi il tuo sé attuale non ha memoria di quello che è successo? 404 00:33:24,168 --> 00:33:25,461 No, chiunque mi abbia ucciso 405 00:33:25,545 --> 00:33:28,631 ho premuto il grilletto per dieci minuti prima che il mio backup venisse eseguito. 406 00:33:28,715 --> 00:33:30,883 Significa tutti i tuoi ricordi da quelle 48 ore sono passate. 407 00:33:30,967 --> 00:33:31,801 Completamente. 408 00:33:32,760 --> 00:33:36,556 C'è stato un tentativo di hacking sul mio feed satellitare 409 00:33:36,639 --> 00:33:39,058 pochi istanti dopo la mia morte. 410 00:33:39,392 --> 00:33:41,394 Qualcuno mi vuole morto. 411 00:33:43,187 --> 00:33:46,941 Per quanto ne so, hai tentato di ucciderti. 412 00:33:47,483 --> 00:33:49,569 -Hai semplicemente fallito il lavoro. 413 00:33:49,652 --> 00:33:54,699 Signor Kovacs, non sono il tipo d'uomo che si sarebbe tolto la vita. 414 00:33:55,324 --> 00:33:57,160 E anche se fossi... 415 00:33:58,911 --> 00:34:01,497 Non avrei pasticciato in questo modo. 416 00:34:02,665 --> 00:34:06,127 Se avessi avuto intenzione di morire, Sarei davvero morto. 417 00:34:09,922 --> 00:34:13,176 Non voglio i tuoi soldi o il tuo perdono. 418 00:34:13,968 --> 00:34:15,636 Prenderò l'eternità sul ghiaccio, grazie. 419 00:34:15,720 --> 00:34:17,805 Dovrebbe prendersi una giornata, signor Kovacs. 420 00:34:18,264 --> 00:34:21,476 Vai in città, ricorda cosa significa sentirsi vivi, 421 00:34:21,559 --> 00:34:24,562 e poi dammi la tua risposta. 422 00:34:24,645 --> 00:34:27,899 Oh, e per favore fallo prendi il libro. 423 00:34:28,691 --> 00:34:31,402 Come tutto il resto che ti offro, è tuo... 424 00:34:34,113 --> 00:34:35,239 se lo vuoi. 425 00:34:42,413 --> 00:34:43,331 Tac. 426 00:35:01,933 --> 00:35:05,478 Tutta quell'acqua, è proprio come a casa. 427 00:35:06,521 --> 00:35:09,190 Dai o prendi circa 80 anni luce. 428 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Cosa ci fai qui, fratello maggiore? 429 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Dovrei chiedertelo. 430 00:35:23,079 --> 00:35:24,080 È facile. 431 00:35:24,831 --> 00:35:25,998 Non sono reale. 432 00:35:27,208 --> 00:35:28,334 Qual è la tua scusa? 433 00:35:35,591 --> 00:35:37,260 Possiedono tutto. 434 00:35:39,303 --> 00:35:40,847 Proprio come aveva detto che avrebbero fatto. 435 00:35:44,559 --> 00:35:47,436 -Non lo so. 436 00:35:50,273 --> 00:35:53,109 - Fatti incazzare, scopare... 437 00:35:58,072 --> 00:35:59,574 tornare sul ghiaccio. 438 00:36:34,275 --> 00:36:36,694 Sembri a disagio con quella pelle, viaggiatore. 439 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Nuova manica 440 00:36:40,740 --> 00:36:45,411 Ho Stallion, Somno, Tetrameth, Veuron, Unisci5, Rigido, Mietitore. 441 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 Oh, questa è una merda epica. 442 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Allora prendo tutto. 443 00:36:52,293 --> 00:36:54,712 ♪ Non lasciare che il mio bambino cavalchi, amico ♪ 444 00:36:54,795 --> 00:36:56,964 ♪ Non lasciare che il mio bambino cavalchi, amico ♪ 445 00:36:57,048 --> 00:36:59,675 ♪ Non lasciare che il mio bambino cavalchi, amico ♪ 446 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 ♪ Non lasciare che il mio bambino cavalchi ♪ 447 00:37:47,848 --> 00:37:50,601 Ehi, amico. Qui. Ho un po' di qualità della casa per te. 448 00:37:50,685 --> 00:37:52,228 Ehi, ragazzone. Programmi stasera? 449 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Appena uscito dal serbatoio? 450 00:37:53,562 --> 00:37:55,147 Le succulente signore del Paradiso e dei Sette. 451 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Allunga la pelle su quella nuova manica. 452 00:37:57,149 --> 00:37:59,235 Per solo pochi crediti al minuto... 453 00:37:59,318 --> 00:38:01,195 Uno va bene, ma due? 454 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Ancora meglio. 455 00:38:04,949 --> 00:38:08,035 Le Case potrebbero essere fuori dalla tua portata, ma non lo sono. 456 00:38:08,369 --> 00:38:13,624 Vieni alle biocabine di Jerry, le più belle nelle esperienze intime a terra... 457 00:38:13,708 --> 00:38:18,921 Il Raven Hotel offre rifugio al viaggiatore stanco. 458 00:38:19,338 --> 00:38:23,301 Vieni, lasciati avvolgere nel mondo oscuro e delicato del lusso. 459 00:38:23,384 --> 00:38:28,097 Dromma di combattimento di Panama Rose! Vivi sempre, mai "trasmetti". 460 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 Vieni a vedere il più forte, le maniche da combattimento più brutali 461 00:38:32,018 --> 00:38:34,103 farsi a pezzi a vicenda per il tuo divertimento! 462 00:38:34,186 --> 00:38:37,315 -Unisciti a noi! Combattimento! Unisciti a noi! Combattimento! Unisciti a noi! 463 00:38:37,398 --> 00:38:41,235 Cosa... 464 00:38:46,824 --> 00:38:50,328 -È un blocco delle trasmissioni. Offerta di pace. 465 00:38:52,163 --> 00:38:53,331 Vuoi bere qualcosa? 466 00:38:53,706 --> 00:38:56,042 Sai, sono perfetto proprio qui. 467 00:38:56,125 --> 00:38:57,168 Va bene. 468 00:39:01,464 --> 00:39:02,757 Cosa stai facendo qui? 469 00:39:03,424 --> 00:39:04,842 Essere seguito, a quanto pare. 470 00:39:04,925 --> 00:39:07,011 Questo è ciò che fa la polizia agli psicoterroristi. 471 00:39:07,094 --> 00:39:08,471 Andiamo, non puoi chiamarmi così. 472 00:39:08,554 --> 00:39:10,306 Potresti dirmelo per cosa ti vuole Bancroft. 473 00:39:10,389 --> 00:39:14,852 Potrei dirti che è il tuo caso. E hai fatto una cazzata. 474 00:39:14,935 --> 00:39:16,062 Sei alto? 475 00:39:16,145 --> 00:39:17,063 Sì. 476 00:39:17,480 --> 00:39:20,441 Sei fatto. Dimenticalo e basta. 477 00:39:20,524 --> 00:39:21,817 Aspetta, aspetta. 478 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 Ehm... 479 00:39:27,823 --> 00:39:28,824 Ehm... 480 00:39:30,284 --> 00:39:32,203 Ricominciamo da capo, ok? 481 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Sono Takeshi Kovacs. 482 00:39:35,664 --> 00:39:36,791 Oh, è vero, dimenticavo. 483 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 Non approvi della macchina per uccidere dell’era della Rivolta. 484 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 Sceglierò il posto. 485 00:39:48,594 --> 00:39:50,096 Come fai a sapere che era il mio caso? 486 00:39:50,179 --> 00:39:52,139 Si chiama Envoy Intuition. 487 00:39:52,223 --> 00:39:56,977 Assorbimento totale di tutto ciò che ti circonda senza preconcetti o supposizioni. 488 00:39:57,061 --> 00:39:59,188 -Vedo i dettagli. -Oppure sei stato fortunato. 489 00:39:59,271 --> 00:40:01,857 La fortuna non è una parola Mi assocerei a me stesso. 490 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Sì. Takeshi Kovacs. 491 00:40:05,444 --> 00:40:08,489 Mercenario diventato inviato diventato di nuovo mercenario, 492 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 unico sopravvissuto alla battaglia di Stronghold. 493 00:40:11,534 --> 00:40:13,035 Conosciuto con parecchi nomi. 494 00:40:13,119 --> 00:40:17,540 Mamba Lev, Una mano che squarcia... Qual è l'altro? Oh, il rompighiaccio. 495 00:40:17,623 --> 00:40:20,584 Sì. Mi piace quello. Dovresti chiamarmi Rompighiaccio. 496 00:40:20,668 --> 00:40:24,171 Allora perché ti importerebbe? cosa è successo a Bancroft? 497 00:40:24,255 --> 00:40:27,383 Chi dice che mi importa di Bancroft? Lui non ti piace, però. 498 00:40:27,466 --> 00:40:30,428 Voleva che fossi rimproverato quando non sono riuscito a trovare il suo assassino. 499 00:40:30,511 --> 00:40:33,347 Ho provato a rovinare la mia carriera il che significa con la mia vita. 500 00:40:33,722 --> 00:40:35,391 E lo sta ancora facendo, cazzo. 501 00:40:35,474 --> 00:40:37,017 Stai dicendo che non te lo meritavi? 502 00:40:37,101 --> 00:40:40,104 Sto dicendo che ho fatto il poligrafo alla moglie su sua stessa insistenza. 503 00:40:40,187 --> 00:40:41,814 Se n'è andata senza un sussulto. 504 00:40:42,064 --> 00:40:43,816 Abbiamo seguito ogni pista. 505 00:40:43,899 --> 00:40:46,902 Amici, nemici, persone con opportunità e motivazioni, 506 00:40:46,986 --> 00:40:48,779 e tornavamo sempre alla stessa cosa. 507 00:40:48,863 --> 00:40:52,283 Laurens Bancroft si è chiuso a chiave nel suo studio e ha fatto esplodere la sua pila. 508 00:40:52,366 --> 00:40:55,619 E opportunamente si era dimenticato che lo sarebbe stato ripreso meno di un'ora dopo. 509 00:40:55,744 --> 00:40:58,998 Lascia che ti dica cosa è successo sulla mia scrivania la notte in cui Bancroft lo acquistò. 510 00:40:59,373 --> 00:41:03,544 Quattro accoltellamenti, dieci sparatorie tre dei quali erano RD tra l'altro. 511 00:41:03,627 --> 00:41:04,879 Uccisione con una sola manica. 512 00:41:04,962 --> 00:41:08,757 Oh, no, non è stata un'uccisione di manica, lo è stata un neo-cattolico abbandonato nella baia. 513 00:41:08,841 --> 00:41:11,760 Dal momento che non può essere rimessa in maniche, è stata effettivamente uccisa. 514 00:41:12,136 --> 00:41:15,014 Al contrario di Bancroft che è stato assassinato in modo incompetente. 515 00:41:15,097 --> 00:41:18,058 Sei un idiota o semplicemente uno stronzo? Non c'è nessun caso Bancroft! 516 00:41:23,189 --> 00:41:26,025 Oh tesoro, non ti piace questo modello? 517 00:41:29,487 --> 00:41:31,780 Posso essere qualunque cosa tu voglia che io sia. 518 00:41:31,864 --> 00:41:35,826 No, grazie. Prenderemo l'assegno. 519 00:41:35,910 --> 00:41:37,411 No. No. Non abbiamo finito qui. 520 00:41:37,495 --> 00:41:39,079 -Sì, continui a dirlo. -Sì. 521 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 Quando una manica è stato lastricato per molto tempo, 522 00:41:41,332 --> 00:41:44,251 il corpo continua a produrre ormoni. Lo sapevi? 523 00:41:44,335 --> 00:41:45,461 Sì. Lo sanno tutti. 524 00:41:45,544 --> 00:41:49,340 Lo sai che la prima volta, quando sei appena uscito dalla vasca... 525 00:41:49,423 --> 00:41:50,674 Stai zitto, cazzo. 526 00:41:50,758 --> 00:41:52,843 Ci sto pensando da quando mi hai portato fuori per un drink-- 527 00:41:52,927 --> 00:41:55,721 Stai pagando, e ancora una volta, sei solo uno stronzo. 528 00:41:55,804 --> 00:41:58,224 -Non è il primo appuntamento che mi chiama così. -Inoltre, non un appuntamento. 529 00:42:04,563 --> 00:42:07,900 Sai cos'è il mio Envoy Intuition me lo dici adesso? 530 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 Senza domande o riserve? 531 00:42:13,155 --> 00:42:14,031 Che cosa? 532 00:42:16,450 --> 00:42:18,244 Bancroft credeva che fosse stato assassinato. 533 00:42:22,873 --> 00:42:25,167 Il che lo ha reso molto più divertente quando l'ho rifiutato. 534 00:42:25,584 --> 00:42:26,460 Tu cosa? 535 00:42:27,169 --> 00:42:30,339 Vedi, noi psicoterroristi non lo siamo così facile da prevedere come potresti pensare. 536 00:42:30,422 --> 00:42:32,633 -Sì. 537 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 Questo non è il mio mondo. 538 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 -OH. 539 00:42:37,137 --> 00:42:39,515 Sarò al Raven in via Coronado 540 00:42:39,598 --> 00:42:41,767 se cambi idea Dovresti cambiare idea. 541 00:42:41,850 --> 00:42:44,186 -Lo sai che è uno degli hotel dell'IA. -Mmm-hmm. 542 00:42:44,270 --> 00:42:45,521 Nessuno ci resta più. 543 00:42:47,147 --> 00:42:49,817 Beh, io ho i soldi e lui ha le ragazze, quindi penso che staremo bene. 544 00:42:49,900 --> 00:42:52,194 Sono cablati volere ospiti. 545 00:42:52,278 --> 00:42:54,738 Se rimani con uno, è come dormire con uno stalker. 546 00:42:54,822 --> 00:42:59,368 Ehi, sono commosso dalla tua preoccupazione ma mi preparo un buon pasto, 547 00:42:59,451 --> 00:43:00,995 un paio di prostitute di fascia alta 548 00:43:01,078 --> 00:43:04,415 con un apprezzamento leggermente migliore per la resistenza dei nuovi squalificati, 549 00:43:04,498 --> 00:43:07,251 e goditi ciò che resta della mia piccola vacanza 550 00:43:07,334 --> 00:43:12,339 prima di tornare a dormire per sempre. Saluti. 551 00:43:32,860 --> 00:43:37,156 Felicitazioni. Sei arrivato al Corvo, 552 00:43:37,239 --> 00:43:40,784 Il posto più deliziosamente macabro di Bay City esperienza di alloggio. 553 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Completamente cablato e abilitato. 554 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Come posso facilitare il tuo viaggio attraverso questo mondo? 555 00:43:48,459 --> 00:43:51,211 Ah, una stanza. Il meglio di tutto. 556 00:43:51,295 --> 00:43:54,882 Cibo, vista, intrattenimento, tipo di intrattenimento privato. 557 00:43:54,965 --> 00:44:00,512 Una tregua tanto necessaria dalle prove della squallida esistenza. 558 00:44:00,596 --> 00:44:06,226 Il Corvo offre l'accesso VIP a Case dai gusti sessuali selettivi. Hmm? 559 00:44:06,310 --> 00:44:11,190 Il Tempio di Eros offre un'oasi di indulgenza nel Mojave. 560 00:44:11,273 --> 00:44:14,109 Rock star ad Angels City. 561 00:44:14,693 --> 00:44:20,157 E non dimentichiamoci dei nostri... satellite del peccato, 562 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 Testa tra le nuvole. 563 00:44:21,533 --> 00:44:25,829 Nessuna fantasia fuori portata per il cliente con mezzi esigenti. 564 00:44:25,913 --> 00:44:27,790 Beh, non sono così esigente. 565 00:44:31,877 --> 00:44:35,005 Dal cielo sopra, c'è sempre il fango sotto. 566 00:44:35,464 --> 00:44:36,674 Potrei guidarti. 567 00:44:36,757 --> 00:44:37,841 No. 568 00:44:37,925 --> 00:44:40,260 Per alcuni elementali e rapida soddisfazione a Licktown. 569 00:44:40,344 --> 00:44:43,764 Non sarà necessario. Manda semplicemente qualcuno nella mia stanza. 570 00:44:43,847 --> 00:44:46,767 Oh, il Corvo può rifornire le vostre stanze con i compagni 571 00:44:46,850 --> 00:44:49,186 -e accessori per ogni decadenza. -Bene. 572 00:44:49,269 --> 00:44:51,230 Forse potresti dirmelo le tue preferenze? 573 00:44:51,313 --> 00:44:53,732 Non verbale. -Mmm-hmm. 574 00:44:53,816 --> 00:44:57,444 Conosco una signora in particolare del notte che sembra un pudico impiegato 575 00:44:57,528 --> 00:45:02,408 ma porta nella valigetta gli strumenti di tale delizia ti solleticherà le ossa. 576 00:45:02,491 --> 00:45:03,409 Lo prendo. 577 00:45:03,784 --> 00:45:06,161 E come potresti intenderlo pagare il soggiorno? 578 00:45:06,245 --> 00:45:07,621 Traccia del DNA. Banca della Nazione. 579 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Non avrà bisogno di una stanza. 580 00:45:10,916 --> 00:45:14,586 Questo per quanto riguarda Envoy Intuition. Stronzate voodoo. 581 00:45:14,670 --> 00:45:16,839 Perdonami, viandante, siamo nel bel mezzo della conversazione. 582 00:45:16,922 --> 00:45:21,301 Sta' zitto, pezzo di merda digitale. Il mio microonde è più intelligente di te. 583 00:45:21,385 --> 00:45:23,345 Voglio solo che una cosa vada bene oggi. 584 00:45:23,429 --> 00:45:24,596 Chiaramente. 585 00:45:24,680 --> 00:45:25,973 Peccato. 586 00:45:26,557 --> 00:45:27,808 Girati. 587 00:45:31,311 --> 00:45:34,898 Hanno detto che saresti stato pericoloso. Pensavo che saresti stato più grande. 588 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 Mi hanno fatto portare tutto questo backup. 589 00:45:36,859 --> 00:45:38,944 Che spreco di tempo. Non ne ho bisogno. 590 00:45:39,027 --> 00:45:40,028 Fottiti, Dimi. 591 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 Qualcun altro? 592 00:45:47,119 --> 00:45:49,329 Devo ripulirlo. 593 00:45:50,080 --> 00:45:50,914 Che cosa? 594 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Uh, se lo aspettava. Era scortese. 595 00:45:58,338 --> 00:46:03,469 Potrei portarti io stesso senza nemmeno sudare. 596 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 Mossa. 597 00:46:07,222 --> 00:46:10,517 Buon signore, non posso presumerlo prerogative di accoglienza senza compenso. 598 00:46:10,601 --> 00:46:14,271 Prerogative dell'host. 599 00:46:14,354 --> 00:46:16,732 Sei una specie di idiota soggiornare in un hotel AI. 600 00:46:17,399 --> 00:46:21,653 Possessivo come una fidanzata pazza. Nessuno ci resta più. 601 00:46:21,737 --> 00:46:23,947 Non l'avevo sentito. 602 00:46:25,657 --> 00:46:29,286 Per i servizi degli ospiti, si prega di toccare lo schermo. 603 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Solo una cosa. 604 00:46:35,709 --> 00:46:37,961 Sono programmati per volere ospiti. 605 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 Possessivo come una ragazza pazza. 606 00:46:47,888 --> 00:46:50,307 Tocca lo schermo entro 50 secondi. 607 00:46:50,390 --> 00:46:52,726 Tu, stai zitto. Tu, alzati. 608 00:46:55,229 --> 00:46:58,941 Non è voodoo, il che, tra l'altro, è assolutamente una stronzata. 609 00:46:59,024 --> 00:47:00,067 Eccolo che arriva. 610 00:47:00,442 --> 00:47:03,487 È una forma di riconoscimento di pattern subliminali. 611 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 Sai. È... è una questione di dettagli. 612 00:47:11,703 --> 00:47:14,540 Dov'è il cattivo assassino dell'Envoy? dal passato? 613 00:47:14,623 --> 00:47:15,499 Venti secondi. 614 00:47:15,582 --> 00:47:17,084 Combatti, dannazione! 615 00:47:17,167 --> 00:47:20,504 Cos'è, hai perso le palle? È cambiato qualcosa mentre eri giù? 616 00:47:20,587 --> 00:47:22,005 -Non è cambiato nulla. -Dieci... 617 00:47:27,010 --> 00:47:29,847 Le persone come te sono ancora stupide. 618 00:47:33,100 --> 00:47:35,602 -Ora posso fornire servizi completi agli ospiti. 619 00:48:05,424 --> 00:48:06,466 Ti vedo. 620 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Chi ti ha mandato? 621 00:48:42,836 --> 00:48:45,631 Mi sbagliavo su di te, inviato. 622 00:48:48,175 --> 00:48:49,217 -Aspettare. -Non succederà più. 623 00:48:49,301 --> 00:48:50,302 NO! 624 00:48:54,348 --> 00:48:57,142 -Chiedilo al tuo microonde, miscredente. 625 00:49:03,190 --> 00:49:05,150 Mi scuso. 626 00:49:08,236 --> 00:49:09,655 La tua stanza chiama. 627 00:49:10,238 --> 00:49:13,283 Se vuoi rinfrescarti prima che arrivi la polizia. 628 00:49:24,336 --> 00:49:27,130 Cos'è successo a un pasto, a scopare, e riprogrammare per sempre? 629 00:49:27,214 --> 00:49:28,590 Sono stato interrotto. 630 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 Chi cazzo sono questi ragazzi? 631 00:49:33,762 --> 00:49:36,473 Non lo so. Ma mi conoscevano. 632 00:49:36,556 --> 00:49:38,642 Ti hanno chiamato per nome 633 00:49:38,725 --> 00:49:41,478 Kristin. Quattro di loro sono solo muscoli locali, 634 00:49:41,561 --> 00:49:45,065 ma questa manica è intestato a Dimitri Kadmin. 635 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 Registro di Ulan Bator. 636 00:49:48,902 --> 00:49:49,986 - L'abbiamo preso. -Sì. 637 00:49:50,320 --> 00:49:51,154 Capito chi? 638 00:49:51,571 --> 00:49:56,159 Dimitri Kadmin, sicario da Vladivostok. 639 00:49:56,243 --> 00:49:58,203 Altrimenti noto come Dimi il Gemello. 640 00:49:59,121 --> 00:50:00,580 Fa molto lavoro per la yakuza. 641 00:50:00,664 --> 00:50:02,833 Dimitri non si fida di nessuno. 642 00:50:02,916 --> 00:50:05,127 Quindi fa una copia illegale di se stesso, 643 00:50:05,210 --> 00:50:07,379 e lo scarica in una manica del mercato nero. 644 00:50:08,296 --> 00:50:10,048 Si chiama doppia manica. 645 00:50:10,590 --> 00:50:13,510 La pena è la morte vera. 646 00:50:13,593 --> 00:50:16,138 Ci teniamo stretto il suo stack, prima o poi, 647 00:50:16,221 --> 00:50:17,931 prendiamo l'altra versione di lui là fuori, 648 00:50:18,014 --> 00:50:19,641 e poi, ha finito. 649 00:50:21,476 --> 00:50:24,563 Oh, figlio di puttana. Cosa sta succedendo? 650 00:50:24,646 --> 00:50:26,565 Merda. Che cosa? 651 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 È frammentato. 652 00:50:28,859 --> 00:50:29,860 Fammi vedere. 653 00:50:32,821 --> 00:50:34,573 - Ho un documento d'identità positivo, ma... 654 00:50:34,656 --> 00:50:37,451 ...non ne è rimasto abbastanza per farlo girare per interrogarlo. Fanculo. 655 00:50:37,534 --> 00:50:39,536 Non potresti semplicemente disabilitarli? 656 00:50:39,619 --> 00:50:42,789 Stavo andando in difesa del mio primo ospite in cinque decenni. 657 00:50:42,873 --> 00:50:45,167 Con sufficiente potenza di fuoco per abbattere un aereo. 658 00:50:45,250 --> 00:50:48,628 Ho la licenza completa per la tutela del cliente. 659 00:50:48,712 --> 00:50:51,882 E in ogni caso, i suoi aggressori erano straordinariamente scortesi. 660 00:50:51,965 --> 00:50:54,176 -Hai sparato alla gente per meno, quindi... 661 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 -Va bene. 662 00:50:56,344 --> 00:50:57,888 Allora, Dimitri è uno sballo 663 00:50:57,971 --> 00:50:59,055 Sì. Il top della linea. 664 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 Bene, allora la morte di Bancroft non è stato un suicidio. 665 00:51:01,975 --> 00:51:03,059 Ovviamente. 666 00:51:03,810 --> 00:51:05,854 Perché chi vorrebbe uccidere uno stronzo come te? 667 00:51:05,937 --> 00:51:09,983 Molte persone. Qualche secolo fa. Vedi, non merito questo tipo di colpo 668 00:51:10,066 --> 00:51:12,986 a meno che tu non voglia fermarmi dall'indagare sulla morte di Bancroft. 669 00:51:13,069 --> 00:51:17,699 Quindi, invece di incolpare me, che ne dici? applichi le tue impressionanti capacità di polizia. 670 00:51:18,492 --> 00:51:20,327 Meno di otto ore fuori dal serbatoio, 671 00:51:20,410 --> 00:51:23,246 e sei immerso fino agli occhi danni organici e morte reale. 672 00:51:23,330 --> 00:51:25,749 Potrei trovare un modo per arrestarti per questo. 673 00:51:25,832 --> 00:51:28,543 Sì? Deciditi, sarò di sopra. 674 00:51:28,627 --> 00:51:29,920 -No, non sei... -Kristin. 675 00:51:30,003 --> 00:51:32,756 Lascialo. Lascialo. 676 00:52:47,122 --> 00:52:49,082 Questo nemico non puoi sconfiggerlo. 677 00:52:51,585 --> 00:52:53,920 Puoi solo guidarlo più profondamente dentro di te. 678 00:53:04,598 --> 00:53:07,726 È davvero quello che vuoi fare con la tua unica notte sulla Terra? 679 00:53:07,809 --> 00:53:09,186 non lo so... 680 00:53:11,229 --> 00:53:13,565 come essere in questo mondo senza di te. 681 00:53:13,648 --> 00:53:15,567 -Sono qui. -Sei morto. 682 00:53:15,650 --> 00:53:16,902 Tac. 683 00:53:21,615 --> 00:53:22,908 io non... 684 00:53:25,035 --> 00:53:27,078 Non devo tornare sul ghiaccio. 685 00:53:29,372 --> 00:53:33,084 Io... potrei farla finita adesso. 686 00:53:35,712 --> 00:53:36,796 Fallo smettere. 687 00:53:39,341 --> 00:53:42,552 Spegni semplicemente il mio mucchio, fai sparire tutto... 688 00:53:45,138 --> 00:53:48,642 Se lo fai, non tutto andrà via. 689 00:53:49,267 --> 00:53:51,311 -Solo tu. 690 00:53:51,394 --> 00:53:53,271 -Tak. 691 00:54:04,491 --> 00:54:06,701 Duecentocinquanta anni è abbastanza lungo. 692 00:54:07,786 --> 00:54:08,620 Vai avanti. 693 00:54:09,412 --> 00:54:10,372 Mai. 694 00:54:13,959 --> 00:54:15,085 Mi senti? 695 00:54:17,712 --> 00:54:20,423 -Non mai. -Allora fai quello per cui sei nato. 696 00:54:21,216 --> 00:54:24,511 Quello che ti ho addestrato a fare. Fai cambiare le cose. 697 00:54:24,594 --> 00:54:26,429 Salvando un Meth? 698 00:54:26,513 --> 00:54:28,431 C'è di più qui di quanto sei disposto a vedere. 699 00:54:28,515 --> 00:54:31,810 Non è la minaccia. È la domanda senza risposta. 700 00:54:32,394 --> 00:54:36,815 Il mistero da risolvere. La scatola che deve essere sbloccata. 701 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Gli inviati prendono ciò che viene offerto, Tak. 702 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 Cogli questa occasione. 703 00:54:45,907 --> 00:54:47,742 Ecco come finisci la missione. 704 00:54:47,826 --> 00:54:49,202 Senza di te? 705 00:54:49,285 --> 00:54:51,287 Completa la missione. 706 00:55:18,773 --> 00:55:20,734 ♪ Questa è la fine ♪ ♪ Questa è la fine ♪ 707 00:55:27,032 --> 00:55:31,536 ♪ Ti sveglierai e scoprirai Che sono ancora qui ♪ 708 00:55:34,331 --> 00:55:39,627 ♪ Stavi aspettando la luce Per brillare ♪ 709 00:55:42,005 --> 00:55:43,256 ♪ Svegliati ♪ 710 00:55:43,798 --> 00:55:45,050 ♪ Svegliati ♪ 711 00:55:45,592 --> 00:55:46,843 ♪ Svegliati ♪ 712 00:55:49,387 --> 00:55:53,183 ♪ Sarò la risposta alla domanda ♪ 713 00:55:53,266 --> 00:55:56,811 ♪ Non posso rispondere, è una domanda... ♪ 714 00:55:57,771 --> 00:56:01,149 Signor Kovacs. E' molto tardi. 715 00:56:02,776 --> 00:56:04,235 Accetterò il caso. 716 00:56:07,864 --> 00:56:11,326 ♪ Dimenticalo ♪ 717 00:56:11,618 --> 00:56:15,955 ♪ Supera me stesso... ♪ 718 00:56:28,385 --> 00:56:30,678 ♪ Non lasciare che il mio bambino cavalchi, amico ♪ 719 00:56:30,762 --> 00:56:33,181 ♪ Non lasciare che il mio bambino cavalchi ♪ 720 00:56:55,787 --> 00:56:57,997 ♪ Non lasciare che il mio bambino cavalchi, amico ♪ 721 00:56:58,081 --> 00:57:00,375 ♪ Non lasciare che il mio bambino cavalchi, amico ♪ 722 00:57:00,458 --> 00:57:02,836 ♪ Non lasciare che il mio bambino cavalchi ♪ 723 00:57:27,777 --> 00:57:30,280 ♪ Non lasciare che il mio bambino cavalchi, amico ♪