1
00:00:03,101 --> 00:00:05,583
Джордан: Прав ли бях
или бях прав?

2
00:00:06,824 --> 00:00:07,885
Игнорираш ме?

3
00:00:07,985 --> 00:00:11,088
Лейла: Това е планът.
Джордан: А-ха.

4
00:00:11,188 --> 00:00:11,929
Добре, добре.

5
00:00:12,029 --> 00:00:13,530
ще призная

6
00:00:13,630 --> 00:00:14,892
имаше
някакви съвпадения.

7
00:00:14,992 --> 00:00:17,894
"Съвпадения"?
На отдавна изгубения брат на татко

8
00:00:17,994 --> 00:00:19,896
последен известен адрес
е в Лос Анджелис.

9
00:00:19,996 --> 00:00:22,098
Той е на същата възраст
като треньор Боби, който,

10
00:00:22,198 --> 00:00:24,420
между другото, е шокиращо
по-стар отколкото си мислех.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,021
И треньорът Боби беше
третира ме като глупост

12
00:00:26,121 --> 00:00:27,623
от първия ден.
как го наричаш това

13
00:00:27,723 --> 00:00:29,624
А, съвпадение?

14
00:00:29,724 --> 00:00:32,667
Случайност и не
всички те харесват.

15
00:00:32,767 --> 00:00:35,069
[Присмехулно ахване]
Сега просто се правиш глупав.

16
00:00:35,169 --> 00:00:37,311
Виж, просто мисля, че имаме нужда
повече доказателства, преди да кажеш

17
00:00:37,411 --> 00:00:38,913
някой друг, който
Треньорът Боби е бебето

18
00:00:39,013 --> 00:00:40,514
че баба Мария
дадено за осиновяване.

19
00:00:40,614 --> 00:00:43,116
Е, това доказателство е
всъщност на път за тук

20
00:00:43,216 --> 00:00:45,358
за голям празник.
Лейла: Чакай, Джордан. не

21
00:00:45,458 --> 00:00:46,960
Вие не сте
сериозно мислене

22
00:00:47,060 --> 00:00:48,601
да го покани
на партито на GW, нали?

23
00:00:48,701 --> 00:00:50,803
Ах, сладко е колко добре
познаваш ме, скъпа.

24
00:00:50,903 --> 00:00:52,965
- Джордан.
-Слушай, треньор Боби

25
00:00:53,065 --> 00:00:54,807
вероятно се чувства изоставен
от семейството ми, нали?

26
00:00:54,907 --> 00:00:56,448
Така че, ако просто го вземем
и GW в стаята заедно,

27
00:00:56,548 --> 00:00:58,050
Искам да кажа, това...
Лейла: Какво? Какво, какво, какво?

28
00:00:58,150 --> 00:00:59,891
Те ще бъдат
толкова щастлив от виждането

29
00:00:59,991 --> 00:01:01,693
един друг, че всичко
ще бъде простено?

30
00:01:01,793 --> 00:01:03,694
Освен това това има
нищо за правене

31
00:01:03,794 --> 00:01:05,616
с дядо Вили.
Дори не е синът му.

32
00:01:05,716 --> 00:01:07,818
Нали баба Мария даваше
това бебе за осиновяване

33
00:01:07,918 --> 00:01:10,460
преди нея и GW да са
заедно и нито едното

34
00:01:10,560 --> 00:01:12,462
от тях знаеха
осиновяването пропадна.

35
00:01:12,562 --> 00:01:14,984
Ти беше много повече
приятно в Напа.

36
00:01:15,084 --> 00:01:16,666
Да, добре, бяхме
дегустация на вино през целия ден.

37
00:01:16,766 --> 00:01:18,427
Бих се съгласил на всичко.
Джордан: О, знам.

38
00:01:18,527 --> 00:01:20,429
Знаеш ли, мисля, че ние
все още има...

39
00:01:20,529 --> 00:01:23,432
няколко от тези бутилки, ако искате
искам да ги разбия.

40
00:01:23,532 --> 00:01:25,794
Лора: Ето ви момчета.
Джордан: Добре, мамо.

41
00:01:25,894 --> 00:01:27,996
Хей, слушай, това е
вече не е твоята стая.

42
00:01:28,096 --> 00:01:30,358
Не може просто да нахлуе тук.
Чували ли сте някога за чукане?

43
00:01:30,458 --> 00:01:31,959
Чували ли сте някога
на млъкване и даване

44
00:01:32,059 --> 00:01:33,641
майка ти прегръдка?
Джордан: Да. хм

45
00:01:33,741 --> 00:01:35,563
здрасти

46
00:01:35,663 --> 00:01:37,564
здрасти
[смее се]

47
00:01:37,664 --> 00:01:39,926
Лора: Здравей!
Лейла: Здравейте, г-жо Бейкър.

48
00:01:40,026 --> 00:01:41,528
мамо
[Лора се смее]

49
00:01:41,628 --> 00:01:43,489
съжалявам Все още получавам
свикнал с това.

50
00:01:43,589 --> 00:01:45,531
Изглеждаш страхотно, между другото.
Travel наистина е съгласен с вас.

51
00:01:45,631 --> 00:01:48,134
О, благодаря ти.
Европа беше...

52
00:01:48,234 --> 00:01:51,336
много забавно, но е
наистина е хубаво да си у дома.

53
00:01:51,436 --> 00:01:53,738
Просто е жалко
че Лив не може да е тук.

54
00:01:53,838 --> 00:01:56,301
Този стомашен грип
наистина я рита задника.

55
00:01:56,401 --> 00:01:58,423
Лейла: Ммм.
Джордан: Да, да.

56
00:01:58,523 --> 00:02:00,524
Хм.

57
00:02:04,768 --> 00:02:06,310
осъзнаваш,
без този защитник,

58
00:02:06,410 --> 00:02:08,912
оставяш себе си
широко отворен за чувал,

59
00:02:09,012 --> 00:02:11,554
и това не става
имам нужда от сол, човече.

60
00:02:11,654 --> 00:02:13,556
какво правиш
KJ: Съжалявам. Лошото ми.

61
00:02:13,656 --> 00:02:15,558
Имаш нещо
в ума си?

62
00:02:15,658 --> 00:02:18,340
И отговорът по-добре да бъде
начин да победиш Торънс.

63
00:02:19,901 --> 00:02:21,763
[Въздишки]
добре

64
00:02:21,863 --> 00:02:23,605
Така че някак работех
на тази нова пиеса.

65
00:02:23,705 --> 00:02:24,806
добре

66
00:02:24,906 --> 00:02:27,368
Нарича се
фалшиво гадже,

67
00:02:27,468 --> 00:02:29,930
и ако мога да дръпна
това изключено, на Халил

68
00:02:30,030 --> 00:02:32,292
трябва да напълно
влюби се в Амина.

69
00:02:32,392 --> 00:02:35,896
[смее се]
Добре, така че... изчакай.

70
00:02:35,996 --> 00:02:38,338
Това е пиеса, която помага
резултатът на противниковия отбор?

71
00:02:38,438 --> 00:02:40,339
[смее се]
Разбрах, човече.

72
00:02:40,439 --> 00:02:42,702
Това е интересно.
ха ха ха!

73
00:02:42,802 --> 00:02:45,344
ха ха! по дяволите!
KJ: Добре, приключи ли?

74
00:02:45,444 --> 00:02:47,346
Какво, не мога да получа
няма любов за това? добре

75
00:02:47,446 --> 00:02:49,668
Добре, добре, добре.
Шегата настрана,

76
00:02:49,768 --> 00:02:51,870
чия беше тази идея?

77
00:02:51,970 --> 00:02:54,752
-Нейната.
- И ти каза да, защото?

78
00:02:54,852 --> 00:02:57,034
- Не знам.
-Защото е сладка, нали?

79
00:02:57,134 --> 00:02:58,916
Е, не, тя беше
имам тежка нощ

80
00:02:59,016 --> 00:03:00,918
и се нуждаеше от победа.
Касиус: И защото е сладка.

81
00:03:01,018 --> 00:03:02,919
Добре, разбрах те.
KJ: Виж, просто се опитвам

82
00:03:03,019 --> 00:03:05,161
да помогне на приятел.
Касиус се смее: Добре, човече.

83
00:03:05,261 --> 00:03:07,804
Всички ще реализирате този план
все пак е глупаво, нали?

84
00:03:07,904 --> 00:03:09,565
-Вероятно.
-Определено.

85
00:03:09,665 --> 00:03:12,208
Е, твърде късно е, добре,
защото казах да,

86
00:03:12,308 --> 00:03:14,209
и сега тя има
този план за нас

87
00:03:14,309 --> 00:03:16,211
всички да се мотаят
след училище,

88
00:03:16,311 --> 00:03:19,334
освен ако не мога да отида
защото съм наказан?

89
00:03:19,434 --> 00:03:20,895
Тя няма да го направи
вярвай в това, човече.

90
00:03:20,995 --> 00:03:22,457
Ти си прекалено добро дете.
аз не знам

91
00:03:22,557 --> 00:03:24,058
Предполагам, че ние просто
отгледа те правилно.

92
00:03:24,158 --> 00:03:26,060
Така че просто ще ме изпратите
там без защита?

93
00:03:26,160 --> 00:03:28,502
Благодаря, Тренер.
Касиус: Хей, оправи си леглото.

94
00:03:28,602 --> 00:03:31,505
Сега трябва да лъжеш
в него, сине. чакай

95
00:03:31,605 --> 00:03:34,147
Сега, когато имаш
фалшива приятелка,

96
00:03:34,247 --> 00:03:36,349
трябва ли да имаме
фалшивото говорене?

97
00:03:36,449 --> 00:03:37,950
-ОК.
- Просто ме уведоми

98
00:03:38,050 --> 00:03:39,592
когато сте готови.
KJ: Не си забавен.

99
00:03:39,692 --> 00:03:41,153
- Пазя ти гърба, синко.
- Не си смешен, брато.

100
00:03:41,253 --> 00:03:42,794
Пазя ти гърба.
ха ха!

101
00:03:42,894 --> 00:03:44,436
Дядо Вили: Ха ха! хей
Джордан: Ето го.

102
00:03:44,536 --> 00:03:46,318
Ето го.
Дядо Вили: О, благодаря.

103
00:03:46,418 --> 00:03:48,359
Лора: Толкова се радвам да те видя.
Дядо Вили: Да, да.

104
00:03:48,459 --> 00:03:50,361
ха ха! Можем ли да получим
ти нещо?

105
00:03:50,461 --> 00:03:52,963
Ъъъ...хмм.
Лейла: Хъх.

106
00:03:53,063 --> 00:03:55,606
всичко наред ли е
дядо? или...

107
00:03:55,706 --> 00:03:57,808
По-добре от ОК.

108
00:03:57,908 --> 00:04:01,811
Сключих сделка със себе си
че когато станах на 70,

109
00:04:01,911 --> 00:04:04,814
Можех да направя всичко
по дяволите искам,

110
00:04:04,914 --> 00:04:07,416
така че и вие бихте могли
присъединете се към мен или просто

111
00:04:07,516 --> 00:04:09,378
стой далеч от пътя ми.
хе хе хе хе!

112
00:04:09,478 --> 00:04:11,019
Джордан: Е, винаги
ти го изрази така,

113
00:04:11,119 --> 00:04:12,861
Искам да кажа, може и просто...
Лейла: Добре.

114
00:04:12,961 --> 00:04:15,503
Повярвай ми, никой няма да го направи
спирам да празнуваме.

115
00:04:15,603 --> 00:04:17,985
Всъщност бих могъл да използвам
аз самият малко се забавлявам.

116
00:04:18,085 --> 00:04:19,987
Е, страхотно,
защото Лейла и аз

117
00:04:20,087 --> 00:04:22,109
са планирали
голямо парти

118
00:04:22,209 --> 00:04:24,791
в нейния клуб.
Лейла: Съжалявам.

119
00:04:24,891 --> 00:04:26,793
Той... той искаше
за да остане изненада.

120
00:04:26,893 --> 00:04:28,875
О, не, ние сме
определено изненадан.

121
00:04:28,975 --> 00:04:31,477
Дядо Вили: Ами какво аз
наистина искам на рождения си ден

122
00:04:31,577 --> 00:04:35,561
е да бъдеш заобиколен от всички
моите приятели и семейство.

123
00:04:35,661 --> 00:04:39,404
Сега вие двамата се разпръснете
думата, нали?

124
00:04:39,504 --> 00:04:41,006
Искам това парти
да бъда огромен,

125
00:04:41,106 --> 00:04:43,648
така че трябва да поканите
всички, които познавате.

126
00:04:43,748 --> 00:04:45,850
Само веднъж си на 70,
нали?

127
00:04:45,950 --> 00:04:49,533
Да, разбрахте.
Ще поканим всички, които познаваме.

128
00:04:49,633 --> 00:04:52,316
дядо Вили:
страхотно Добре.

129
00:04:57,200 --> 00:04:58,701
Лейла: Джордан.

130
00:04:58,801 --> 00:05:00,343
Лесно, лесно, лесно.
ах, ах!

131
00:05:00,443 --> 00:05:02,424
Слушай, аз обичам
вашият ентусиазъм в момента,

132
00:05:02,524 --> 00:05:04,546
но не съм сигурен в това
точно сега е най-доброто време.

133
00:05:04,646 --> 00:05:06,548
Млъкни, става ли?
Познавам това лице.

134
00:05:06,648 --> 00:05:08,550
Вие не каните
Треньор Боби.

135
00:05:08,650 --> 00:05:10,552
Въобще чухте ли
мъжът на бара?

136
00:05:10,652 --> 00:05:12,553
„Покани
цялото ми семейство", ОК?

137
00:05:12,653 --> 00:05:14,395
Сякаш той на практика...
той ни моли.

138
00:05:14,495 --> 00:05:17,998
Лора: Добре, вие двамата.
какво криеш

139
00:05:18,098 --> 00:05:20,560
И не се опитвай да го отричаш,
защото Йордан винаги трие

140
00:05:20,660 --> 00:05:23,183
задната част на врата му
когато се кани да лъже.

141
00:05:24,424 --> 00:05:26,926
хм Хм...

142
00:05:27,026 --> 00:05:29,929
Мамо, има нещо
които трябва да ви покажем.

143
00:05:30,029 --> 00:05:32,211
добре

144
00:05:32,311 --> 00:05:35,053
Проповядвайте: Добре, телефоните в джобовете.
Очи отпред.

145
00:05:35,153 --> 00:05:37,155
Време е за тестове.

146
00:05:38,756 --> 00:05:41,659
И моля изчакайте
докато всички получат тест

147
00:05:41,759 --> 00:05:44,862
преди да започнеш...

148
00:05:44,962 --> 00:05:48,005
колкото и да е умен
мислиш, че си.

149
00:05:49,606 --> 00:05:51,348
Марки: Халил.

150
00:05:51,448 --> 00:05:52,989
Грабни си нещата.

151
00:05:53,089 --> 00:05:55,091
Време е за отскок.

152
00:05:57,693 --> 00:05:59,595
Халил е вътре
средата на класа.

153
00:05:59,695 --> 00:06:01,236
Сигурен съм каквото и да е
бизнес, който имате

154
00:06:01,336 --> 00:06:03,839
може да се обработва
след училище.

155
00:06:03,939 --> 00:06:06,541
Не ме карай да питам два пъти.

156
00:06:29,201 --> 00:06:31,103
Проповядвайте: Марки.

157
00:06:31,203 --> 00:06:33,064
Марки.

158
00:06:33,164 --> 00:06:35,466
Може би не съм успял
себе си ясно.

159
00:06:35,566 --> 00:06:38,109
Халил е в средата
на вземане на тест.

160
00:06:38,209 --> 00:06:40,110
Не мога просто
нека си тръгне.

161
00:06:40,210 --> 00:06:42,713
Нека изясня нещата.

162
00:06:42,813 --> 00:06:45,355
Аз съм бащата на това момче,

163
00:06:45,455 --> 00:06:48,198
и това е семеен бизнес.

164
00:06:48,298 --> 00:06:51,681
Какво се опитваш да кажеш? аз не мога
да изведа сина ми от училище?

165
00:06:51,781 --> 00:06:53,682
Това, което казвам е
че всеки ученик

166
00:06:53,782 --> 00:06:55,684
който напуска училището
трябва да се изчисти

167
00:06:55,784 --> 00:06:57,686
от фронт офиса.

168
00:06:57,786 --> 00:07:00,288
Сега мога да ви покажа къде
това е, ако имате нужда.

169
00:07:00,388 --> 00:07:02,290
Знаеш ли, може да имаш
всички останали

170
00:07:02,390 --> 00:07:05,092
тук горе измамен,
но не забравяйте.

171
00:07:05,192 --> 00:07:08,836
знам къде си
наистина от, Teach.

172
00:07:10,998 --> 00:07:14,040
Тогава трябва да знаете
цялото ми спускане, партньоре.

173
00:07:17,123 --> 00:07:19,665
Сега, ако има
всякакъв бизнес

174
00:07:19,765 --> 00:07:22,268
че имате нужда
с Халил,

175
00:07:22,368 --> 00:07:24,910
които могат да бъдат обработени
след училище.

176
00:07:25,010 --> 00:07:27,052
[Студенти шепнат]

177
00:07:29,174 --> 00:07:31,175
[смее се]

178
00:07:32,777 --> 00:07:35,439
Спокойно, Тич.

179
00:07:35,539 --> 00:07:38,442
Не се обаждай
мониторът на залата върху мен.

180
00:07:38,542 --> 00:07:40,584
[Студент кашля]

181
00:07:43,987 --> 00:07:48,030
Ще те хвана
по-късно. о...

182
00:07:49,632 --> 00:07:51,673
Успех
на този тест.

183
00:07:54,196 --> 00:07:56,878
Ще се видим,
партньор.

184
00:07:59,881 --> 00:08:01,742
Хей, добре ли си?

185
00:08:01,842 --> 00:08:03,784
Виж, ако искаш да говорим
за всичко, човече, имам предвид...

186
00:08:03,884 --> 00:08:05,786
Халил: Оценявам го.
[Вратата се отваря]

187
00:08:05,886 --> 00:08:07,788
Но вие знаете
не мога да говоря с теб

188
00:08:07,888 --> 00:08:10,930
[Вратата се затваря]
Не за това.

189
00:08:19,057 --> 00:08:20,959
Знам, че умът ти
вероятно се състезава.

190
00:08:21,059 --> 00:08:22,601
Точно сега, ти отиваш
чрез широк диапазон

191
00:08:22,701 --> 00:08:24,242
на емоциите и това е
напълно нормално.

192
00:08:24,342 --> 00:08:25,843
Напълно нормално е.

193
00:08:25,943 --> 00:08:29,166
не знам какво да кажа
не мога да повярвам

194
00:08:29,266 --> 00:08:30,808
Е, нямате
да кажа нещо в момента.

195
00:08:30,908 --> 00:08:32,169
Не е нужно да казваш
изобщо нещо, става ли?

196
00:08:32,269 --> 00:08:33,290
И веднъж шокът
изчезва--

197
00:08:33,390 --> 00:08:35,172
Лейла: Тя знае.

198
00:08:35,272 --> 00:08:39,996
Хм, ти винаги играеш
с косата си, когато лъжеш.

199
00:08:43,199 --> 00:08:46,502
Баща ти разбра
много отдавна.

200
00:08:46,602 --> 00:08:49,024
Ъъ, чакай. Татко знаеше?
Знаеше ли, че има брат?

201
00:08:49,124 --> 00:08:51,466
Защо не каза нищо?
Защо не каза нищо?

202
00:08:51,566 --> 00:08:53,107
Позволи ми да поема работа
с треньор Боби, знаейки

203
00:08:53,207 --> 00:08:54,789
че е полубрат на татко?
Лора: Не.

204
00:08:54,889 --> 00:08:56,390
нищо не знаех
от сорта.

205
00:08:56,490 --> 00:08:58,472
Честно казано, не знам
кой е чичо ти.

206
00:08:58,572 --> 00:09:00,594
И когато баща ти разбра
че е имал брат

207
00:09:00,694 --> 00:09:03,196
това беше отказано
за осиновяване, реши той

208
00:09:03,296 --> 00:09:05,839
най-доброто нещо, което трябва да направите
беше да го оставя на мира,

209
00:09:05,939 --> 00:09:09,582
което е точно какво
трябва да го направиш и ти.

210
00:09:13,826 --> 00:09:17,129
Tsk. Добре. Но, мамо,
трябва да знаеш това

211
00:09:17,229 --> 00:09:19,771
Осиновяването на брата на татко
никога не е преминал

212
00:09:19,871 --> 00:09:22,333
и че е пораснал
в системата за приемна грижа.

213
00:09:22,433 --> 00:09:24,575
А сега вие двамата
може да ми помогне да намеря

214
00:09:24,675 --> 00:09:28,218
подарък за рожден ден за GW.
благодаря

215
00:09:28,318 --> 00:09:30,821
[„Цял ден“ се възпроизвежда]

216
00:09:30,921 --> 00:09:33,143
Мъж певец:
♪♪ Елате и го вземете цял ден ♪♪

217
00:09:33,243 --> 00:09:35,144
[Училищен звънец звъни]
♪♪ Никога не се отказвай, ♪♪

218
00:09:35,244 --> 00:09:37,106
♪♪ Уплашени, да, мразят
това, спри да си играеш с нас ♪♪

219
00:09:37,206 --> 00:09:38,908
♪♪ Никога не съм се разделял, това е бунт,
задръж топката и аз се втурвам ♪♪

220
00:09:39,008 --> 00:09:40,909
♪♪ Подреждаме ги вътре в разреза,
тъчдаун в съединителя ♪♪

221
00:09:41,009 --> 00:09:43,472
♪♪ Не си готов за
натиск, донеси го докрай ♪♪

222
00:09:43,572 --> 00:09:45,594
♪♪ Никога не се отказвай, аз съм гад,
махни ги от лицето ми ♪♪

223
00:09:45,694 --> 00:09:47,235
♪♪ Грешите, ако мислите
ще паднем... ♪♪

224
00:09:47,335 --> 00:09:49,157
Спестете малко от това
за полето, синко.

225
00:09:49,257 --> 00:09:50,758
[сумтене]

226
00:09:50,858 --> 00:09:52,760
[Пуска въжета, задъхан]

227
00:09:52,860 --> 00:09:55,202
добре съм Просто се опитвам
за да го вкарам сега

228
00:09:55,302 --> 00:09:57,684
тъй като няма да мога
след тренировка.

229
00:09:57,784 --> 00:09:59,966
О, да, точно така.
Фалшива среща. хех!

230
00:10:00,066 --> 00:10:02,248
Хей, не ме карай да съжалявам
казва нещо, става ли?

231
00:10:02,348 --> 00:10:03,890
Наслаждаваш се на това
малко прекалено.

232
00:10:03,990 --> 00:10:05,691
Да, разбрахте се
в това, човече.

233
00:10:05,791 --> 00:10:07,493
И не е ли твоя работа
като баща ми да ме тренира

234
00:10:07,593 --> 00:10:09,535
чрез тези грешки?
Касиус: Добре, прав си.

235
00:10:09,635 --> 00:10:11,136
Моят съвет?

236
00:10:11,236 --> 00:10:13,658
Донесете някаква защита.

237
00:10:13,758 --> 00:10:15,860
Приятели, човече.
Поканете няколко приятели

238
00:10:15,960 --> 00:10:17,862
към този групов hangout.
Ще бъде по-малко неудобно

239
00:10:17,962 --> 00:10:19,543
ако някой има
гърба си.

240
00:10:19,643 --> 00:10:22,306
Помислете за това.
хе хе!

241
00:10:22,406 --> 00:10:25,629
Фалшива среща. ха ха!

242
00:10:25,729 --> 00:10:28,311
Бреона: ...че ме караш да ми липсва
моята двойна шоколадова торта.

243
00:10:28,411 --> 00:10:30,153
както знаете,

244
00:10:30,253 --> 00:10:33,476
деликтното право разглежда
клаузи „не трябва“.

245
00:10:33,576 --> 00:10:35,477
Лейла: Не отново това.
Бреона: Не трябва...

246
00:10:35,577 --> 00:10:36,999
Чувствам се като експерт
по закон за непозволено увреждане сега.

247
00:10:37,099 --> 00:10:39,001
О, наистина ли? така че

248
00:10:39,101 --> 00:10:42,003
ако се подхлъзна и падна
на мръсния си под

249
00:10:42,103 --> 00:10:44,686
и случайно
да те ритна, кой е виновен?

250
00:10:44,786 --> 00:10:46,287
Е, обадете се на моя етаж
мръсен още веднъж

251
00:10:46,387 --> 00:10:48,289
и ще разберем.
Куп: Добре.

252
00:10:48,389 --> 00:10:51,572
За ваша информация, аз бях
просто проверявам отново бележките си.

253
00:10:51,672 --> 00:10:53,093
-Разбира се.
-Какво?

254
00:10:53,193 --> 00:10:55,175
Ако имаш нещо
да кажа, просто го кажи тогава.

255
00:10:55,275 --> 00:10:57,377
Просто чувствам, че има
много екстра,

256
00:10:57,477 --> 00:10:59,819
извънкласни дейности
случва с вашия професор.

257
00:10:59,919 --> 00:11:01,460
хайде
Първо проповядвай,

258
00:11:01,560 --> 00:11:03,182
сега ти, наистина ли?

259
00:11:03,282 --> 00:11:06,185
Вижте, привлечен съм
на нейния правен ум.

260
00:11:06,285 --> 00:11:08,827
Това е.
Лейла: „Привлечена“.

261
00:11:08,927 --> 00:11:10,949
Интересен избор
на словото.

262
00:11:11,049 --> 00:11:14,211
Както и да е, това стана
доставен тук днес.

263
00:11:18,735 --> 00:11:21,678
Хей, това не е ли книгата
имате нужда от хартията си?

264
00:11:21,778 --> 00:11:23,320
И ето го,
доставено през нощта

265
00:11:23,420 --> 00:11:25,842
на Prime от, ъъъ,

266
00:11:25,942 --> 00:11:28,404
Професор Стронг.

267
00:11:28,504 --> 00:11:30,246
Лейла: Хъх. Кой очевидно
[Куп се присмива]

268
00:11:30,346 --> 00:11:32,247
знаеше, че ще бъдеш
уча тук. Хм.

269
00:11:32,347 --> 00:11:34,930
Чудя се какво мъдро проповядвам
би помислил за това.

270
00:11:35,030 --> 00:11:37,732
Да, ако е умен,
ще си държи устата затворена.

271
00:11:37,832 --> 00:11:39,734
[Лаптоп звъни, Лейла ахва]

272
00:11:39,834 --> 00:11:41,416
Имате сигнали за търсене
за търпение.

273
00:11:41,516 --> 00:11:43,417
Това е толкова сладко.
О, имате ли такъв

274
00:11:43,517 --> 00:11:45,219
и за професора
или просто е...

275
00:11:45,319 --> 00:11:48,321
добре В този момент вие просто
искаш да те ударя, нали?

276
00:11:54,687 --> 00:11:56,189
Виж, не се отчайвай.

277
00:11:56,289 --> 00:11:57,830
Тези таблоидни статии
винаги са фалшиви,

278
00:11:57,930 --> 00:12:00,352
и те манипулират
снимки и опитайте да...

279
00:12:00,452 --> 00:12:01,994
Каквото и да е. имам предвид,
не обръщам внимание

280
00:12:02,094 --> 00:12:03,595
към този вид
на боклук така или иначе.

281
00:12:03,695 --> 00:12:06,237
Всичко е наред.
[Докосва клавиш, видеото се възобновява]

282
00:12:06,337 --> 00:12:08,419
Бреона, на видео:
Това са нашите задължения.

283
00:12:10,701 --> 00:12:12,603
[Вратата се отваря]

284
00:12:12,703 --> 00:12:15,205
Куп: Можем ли просто
пусни го вече?

285
00:12:15,305 --> 00:12:17,848
Търпение какво си
правиш тук?

286
00:12:17,948 --> 00:12:20,490
И аз се радвам да те видя.

287
00:12:20,590 --> 00:12:23,412
Съжалявам, ако съм те уплашил.
Просто имах малко почивка,

288
00:12:23,512 --> 00:12:25,915
и си мислех, че просто ще го направя
ела да те изненадам.

289
00:12:27,116 --> 00:12:28,497
Надявам се, че е ОК.

290
00:12:28,597 --> 00:12:30,098
да не
разбира се че е така.

291
00:12:30,198 --> 00:12:31,780
Търпение: Здравей. здрасти
Лейла: Толкова се радвам да те видя.

292
00:12:31,880 --> 00:12:33,301
Лейла: Здравей.
Куп: Да, така е. аз просто...

293
00:12:33,401 --> 00:12:34,742
Не знаех, че си
идвам, това е всичко.

294
00:12:34,842 --> 00:12:36,744
Да, това е, ъъъ

295
00:12:36,844 --> 00:12:38,746
вид как
изненадите работят. Tsk.

296
00:12:38,846 --> 00:12:41,789
Също така, хм,
вероятно си видял, като,

297
00:12:41,889 --> 00:12:43,750
тази нелепа статия.

298
00:12:43,850 --> 00:12:46,433
И това е моята реплика
за да ви дам малко уединение.

299
00:12:46,533 --> 00:12:48,715
добре

300
00:12:48,815 --> 00:12:50,676
Tsk. хм

301
00:12:50,776 --> 00:12:52,678
виж, просто исках
да ти кажа лично

302
00:12:52,778 --> 00:12:54,680
че няма нищо
продължава с мен

303
00:12:54,780 --> 00:12:56,642
и моята колега.
Куп: Знаех, че е така

304
00:12:56,742 --> 00:12:58,283
все глупости.
Искам да кажа, казах същото

305
00:12:58,383 --> 00:13:01,326
точно нещо за Лейла.
Всичко е наред.

306
00:13:01,426 --> 00:13:03,428
О, добре.

307
00:13:05,069 --> 00:13:06,971
Готино, хм...

308
00:13:07,071 --> 00:13:08,973
радвам се, че няма проблем.

309
00:13:09,073 --> 00:13:11,975
Не, но аз съм щастлив
че си тук.

310
00:13:12,075 --> 00:13:13,216
- Добре, да.
-И така...

311
00:13:13,316 --> 00:13:14,497
- да
- да

312
00:13:14,597 --> 00:13:16,599
Да, аз също.

313
00:13:19,802 --> 00:13:22,905
Джордан: Халил. хей
Имаш ли секунда?

314
00:13:23,005 --> 00:13:25,547
[Далечно,
неясно бърборене]

315
00:13:25,647 --> 00:13:27,889
[Вратата се затваря]

316
00:13:32,653 --> 00:13:35,116
Виж, аз-знам, че бях изключен
на тренировка днес.

317
00:13:35,216 --> 00:13:37,117
Няма да се повтори.

318
00:13:37,217 --> 00:13:39,119
Знам, че няма да стане.

319
00:13:39,219 --> 00:13:41,321
Мисля, че това има нещо
да правиш с баща си

320
00:13:41,421 --> 00:13:43,443
явяване на училище
тази сутрин?

321
00:13:43,543 --> 00:13:45,445
- Прейч ти каза.
- Да, и беше

322
00:13:45,545 --> 00:13:47,687
разговорът
на училището.

323
00:13:47,787 --> 00:13:49,648
Последният слух е
имаше

324
00:13:49,748 --> 00:13:51,690
престрелка от Дивия запад
в коридора.

325
00:13:51,790 --> 00:13:53,692
Не е много далече.

326
00:13:53,792 --> 00:13:55,694
слушай...

327
00:13:55,794 --> 00:13:57,695
можем да говорим
относно това

328
00:13:57,795 --> 00:14:00,098
ако искате.
аз съм тук

329
00:14:00,198 --> 00:14:02,500
Освен това аз не съм кръв,
така че, нали знаеш,

330
00:14:02,600 --> 00:14:04,501
няма конфликт
от интерес там.

331
00:14:04,601 --> 00:14:06,183
Предполагам, че Проповядвам
казах ти и това.

332
00:14:06,283 --> 00:14:07,784
Мм-хмм.

333
00:14:07,884 --> 00:14:09,986
Полицията е
търси го.

334
00:14:10,086 --> 00:14:13,429
Татко ми. Той има нужда от мен
да им кажа, че е изпуснал

335
00:14:13,529 --> 00:14:15,431
отидох при Амина през нощта
шофиране с храна тук в 8:00.

336
00:14:15,531 --> 00:14:18,133
И това ли се случи?

337
00:14:20,455 --> 00:14:22,998
Има ли баща ти--[въздиша]--
питал ли те е някога

338
00:14:23,098 --> 00:14:25,740
да направя нещо
като това преди?

339
00:14:27,021 --> 00:14:29,403
[Халил въздъхва]
Джордан: Точно така.

340
00:14:29,503 --> 00:14:31,885
Не точно Бевърли Хилс
вид проблем, а?

341
00:14:31,985 --> 00:14:34,628
Ще се изненадате.
[смее се]

342
00:14:36,269 --> 00:14:39,492
Слушай, може би... може би аз
може да говори с баща ти.

343
00:14:39,592 --> 00:14:42,094
Оценявам го, но това ще стане
вероятно само влошава нещата.

344
00:14:42,194 --> 00:14:45,257
Халил, хей, Халил, хей,
слушай, майка ми е в града,

345
00:14:45,357 --> 00:14:47,299
добре? Тя беше окръжен прокурор.
Може би бихте могли да говорите с...

346
00:14:47,399 --> 00:14:49,021
Знаете какво се случва с котките
като мен, които се хващат

347
00:14:49,121 --> 00:14:50,822
доносник на прокуратурата?
- Не е доносничество, Халил.

348
00:14:50,922 --> 00:14:52,624
просто е...
- Ченгетата имат свидетел, Тренер.

349
00:14:52,724 --> 00:14:55,226
Единственият изход е
да кажа, че е бил с мен.

350
00:14:55,326 --> 00:14:57,628
Виж, знам
опитваш се да помогнеш

351
00:14:57,728 --> 00:14:59,950
и всичко, но ти си
не наистина от тук,

352
00:15:00,050 --> 00:15:02,552
така че не те мисля
разберете как работят нещата.

353
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Трябва да отскоча.

354
00:15:04,254 --> 00:15:06,896
Съжалявам отново
относно практиката.

355
00:15:17,626 --> 00:15:19,527
Куп: Така че, ако изскоча
пич в гърлото

356
00:15:19,627 --> 00:15:21,889
и той нарани някого,
Мога да бъда подведен под отговорност.

357
00:15:21,989 --> 00:15:24,171
Добре, а ти защо си
удари този човек?

358
00:15:24,271 --> 00:15:26,253
аз не знам
Може би е пропуснал смисъла

359
00:15:26,353 --> 00:15:28,295
Опитвах се да направя.
Нека обясня отново.

360
00:15:28,395 --> 00:15:29,937
Не, не, не.
Искам да кажа, разбирам.

361
00:15:30,037 --> 00:15:31,658
разбирам го
Ти си отговорен и всичко това.

362
00:15:31,758 --> 00:15:33,620
уау

363
00:15:33,720 --> 00:15:36,262
Просто никога не съм те виждал
това в училище преди.

364
00:15:36,362 --> 00:15:38,464
Ти си като маниак.
[Куп се смее]

365
00:15:38,564 --> 00:15:40,506
Предпочитаме да бъдем
наречени академици.

366
00:15:40,606 --> 00:15:42,828
Добре, г-жо академик.

367
00:15:42,928 --> 00:15:45,430
[смее се]
просто имам предвид,

368
00:15:45,530 --> 00:15:47,712
това е, хм...
просто е различно,

369
00:15:47,812 --> 00:15:50,034
сякаш училището си всичко ти
може да се говори за.

370
00:15:50,134 --> 00:15:52,596
Е, това не е всичко
Мога да говоря за.

371
00:15:52,696 --> 00:15:55,959
Но знаете как правех
винаги се бориш в клас?

372
00:15:56,059 --> 00:15:57,921
-Мм-хмм.
-Не знам, след като получих

373
00:15:58,021 --> 00:15:59,843
в юридическия факултет,
всичко просто щракна.

374
00:15:59,943 --> 00:16:02,485
И пак го правя.

375
00:16:02,585 --> 00:16:04,327
Лошото ми.
Виж, наистина го правя

376
00:16:04,427 --> 00:16:05,968
искам да чуя всички
относно шоуто.

377
00:16:06,068 --> 00:16:08,571
-ОК.
-А ти не си ли гладен?

378
00:16:08,671 --> 00:16:10,732
Искам да кажа, че обикновено си
глад след полет.

379
00:16:10,832 --> 00:16:12,734
да, хм

380
00:16:12,834 --> 00:16:15,016
за това...

381
00:16:15,116 --> 00:16:17,438
Вече съм веган.

382
00:16:18,880 --> 00:16:21,142
какво?
Куп: Да, точно така. хайде

383
00:16:21,242 --> 00:16:23,183
Веднъж се класирахме на второ място
горещо състезание по ядене на крилца,

384
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
и единствената причина
не сме на първо място

385
00:16:25,285 --> 00:16:26,947
защото си ял
хамбургер предварително.

386
00:16:27,047 --> 00:16:28,989
Да, добре, знаеш ли,
някои от другите актьори

387
00:16:29,089 --> 00:16:31,271
каза, че им дава
повече енергия,

388
00:16:31,371 --> 00:16:35,074
и с 6 представления на седмица,
Имам нужда от цялата помощ, която мога да получа.

389
00:16:35,174 --> 00:16:37,676
добре
Говорете за различни.

390
00:16:37,776 --> 00:16:40,639
Но слушай тук, недей
очаквайте да стана веган

391
00:16:40,739 --> 00:16:42,681
когато шоуто свърши
и се връщаш тук.

392
00:16:42,781 --> 00:16:44,322
Tsk.

393
00:16:44,422 --> 00:16:47,285
Така че, хм...

394
00:16:47,385 --> 00:16:50,988
това е друга причина
защо дойдох да те видя.

395
00:16:52,949 --> 00:16:54,851
Предложиха ми водещата роля

396
00:16:54,951 --> 00:16:56,853
в нова пиеса,

397
00:16:56,953 --> 00:16:59,856
и тече
за десет месеца

398
00:16:59,956 --> 00:17:02,098
в Лондон.

399
00:17:02,198 --> 00:17:04,059
[„Свържете се с всичко“
играя]

400
00:17:04,159 --> 00:17:07,062
Певец: ♪♪ Сложих си
обувки, не съм мислил за това ♪♪

401
00:17:07,162 --> 00:17:08,703
Амина: Добре, значи той има
това голямо парти за рожден ден

402
00:17:08,803 --> 00:17:10,825
при Лейла и всичко останало
от поканата на Креншоу.

403
00:17:10,925 --> 00:17:13,267
Какво получаваш за един мъж
който току-що навърши 70?

404
00:17:13,367 --> 00:17:15,710
Жена, която просто
стана на 60?

405
00:17:15,810 --> 00:17:17,311
-Ха ха ха ха!
-Хех!

406
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
боже,
това беше толкова смешно.

407
00:17:20,013 --> 00:17:22,035
Халил, не мислиш ли
това беше смешно?

408
00:17:22,135 --> 00:17:23,757
О, не слушах.

409
00:17:23,857 --> 00:17:25,718
Това е много лошо.
Беше доста смешно.

410
00:17:25,818 --> 00:17:28,201
Надявам се, че нямате нищо против
Кингстън се присъединява към нас.

411
00:17:28,301 --> 00:17:30,242
Приятелите му отмениха,
и се почувствах толкова зле.

412
00:17:30,342 --> 00:17:32,484
Не исках да си тръгвам
бедното ми гадже съвсем сам.

413
00:17:32,584 --> 00:17:35,487
Всичко е наред.
Хей, съжалявам приятелите ви

414
00:17:35,587 --> 00:17:38,129
не те харесвам братле
KJ: Добре е.

415
00:17:38,229 --> 00:17:40,531
Много по-добре да съм тук
с моето момиче все пак.

416
00:17:40,631 --> 00:17:42,633
Нали, скъпа?

417
00:17:44,515 --> 00:17:46,016
Хм!

418
00:17:46,116 --> 00:17:47,618
Хей, Тори.

419
00:17:47,718 --> 00:17:49,299
много се радвам за теб
може да го направи.

420
00:17:49,399 --> 00:17:51,061
Кингстън, скъпа,
ти не ми каза

421
00:17:51,161 --> 00:17:52,702
ти канеше
приятел.

422
00:17:52,802 --> 00:17:55,184
Халил: Кой знаеше, че има такива?
Тори: Дано е наред.

423
00:17:55,284 --> 00:17:57,787
KJ също не ми каза
той покани някого,

424
00:17:57,887 --> 00:18:01,550
или че ще бъде драпиран
целия този някой.

425
00:18:01,650 --> 00:18:04,312
Скъпа, трябваше
й каза, че сега сме заедно.

426
00:18:04,412 --> 00:18:06,114
KJ: Ъ-да,

427
00:18:06,214 --> 00:18:07,715
да, ние сме, хм,
сега сме заедно

428
00:18:07,815 --> 00:18:10,318
Тори: Мм-хмм.
KJ: Но всичко е много ново.

429
00:18:10,418 --> 00:18:12,279
Много.

430
00:18:12,379 --> 00:18:15,802
Халил: И изведнъж,
"без значение" има лице.

431
00:18:15,902 --> 00:18:17,444
Чакайте, момчета
познаваме се?

432
00:18:17,544 --> 00:18:19,366
Домакин на любопитни факти, докосване на микрофона:
Добре, всички,

433
00:18:19,466 --> 00:18:21,528
приберете телефоните си
защото е време за любопитни факти.

434
00:18:21,628 --> 00:18:23,529
KJ: Хе! Любопитни факти?
Халил: Любопитни факти? [присмива се]

435
00:18:23,629 --> 00:18:25,531
Не, виж, имам
случват се истински неща.

436
00:18:25,631 --> 00:18:27,933
Нямам време за това.
Хм, приятен ден.

437
00:18:28,033 --> 00:18:29,935
Успех
Ще се видим по-късно.

438
00:18:30,035 --> 00:18:31,376
KJ: Уплаши ме
по-умен от теб?

439
00:18:31,476 --> 00:18:32,737
[Присмива се] Момче, какво?
Аз ще избърша пода

440
00:18:32,837 --> 00:18:34,018
с вас
ако ми се иска.

441
00:18:34,118 --> 00:18:35,260
Докажи го.

442
00:18:35,360 --> 00:18:36,701
Остани и играй.

443
00:18:36,801 --> 00:18:38,262
Остани, Халил, моля те.

444
00:18:38,362 --> 00:18:40,865
ще бъде забавно
Ще направим екипи.

445
00:18:40,965 --> 00:18:42,986
какво ще кажете...
Тори: Бевърли срещу Креншоу.

446
00:18:43,086 --> 00:18:44,948
Няма нищо лошо в малко
приятелско състезание.

447
00:18:45,048 --> 00:18:47,630
Добре си, ако взема назаем
твоето гадже, нали, Амина?

448
00:18:47,730 --> 00:18:50,613
Амина: Да го направим.
Халил: Нека.

449
00:18:52,975 --> 00:18:55,517
Искам да кажа, говорете за
допинг веган опции.

450
00:18:55,617 --> 00:18:57,960
Лондон е това,
и можете да изпълнявате

451
00:18:58,060 --> 00:19:00,562
в Уест Енд?
Това е невероятно.

452
00:19:00,662 --> 00:19:03,084
Защо не
изглеждаш щастлив?

453
00:19:03,184 --> 00:19:04,605
аз не знам

454
00:19:04,705 --> 00:19:06,247
Защо изглеждаш
толкова щастлив?

455
00:19:06,347 --> 00:19:08,249
Защото моето момиче беше
тук го убивам.

456
00:19:08,349 --> 00:19:10,210
Не знам, помислих си
ще бъдете по-разстроени

457
00:19:10,310 --> 00:19:13,854
че се отдалечавам толкова далеч.
Куп: Не мога ли да бъда две неща?

458
00:19:13,954 --> 00:19:16,936
Слушай, аз... аз съм просто
опитвайки се да бъде подкрепящ.

459
00:19:17,036 --> 00:19:19,458
Но го накарахме да работи
преди,

460
00:19:19,558 --> 00:19:21,781
и можем да го направим
работа отново.

461
00:19:21,881 --> 00:19:23,782
Щом така казваш.

462
00:19:23,882 --> 00:19:26,785
Добре, тогава съм щастлив.

463
00:19:26,885 --> 00:19:28,466
да

464
00:19:28,566 --> 00:19:30,848
всичко е наред
Куп: Добре.

465
00:19:32,490 --> 00:19:34,472
И отговорът е...

466
00:19:34,572 --> 00:19:35,913
"елф".

467
00:19:36,013 --> 00:19:37,755
[Тори ахва]
Водещ на любопитни факти: Леголас беше елф.

468
00:19:37,855 --> 00:19:39,356
Не е орк или чудовище.

469
00:19:39,456 --> 00:19:40,957
аз не разбирам
една единствена дума

470
00:19:41,057 --> 00:19:42,959
от това изречение.
Амина: Знам. Какво дори е

471
00:19:43,059 --> 00:19:44,881
разликата
между елфи и огри?

472
00:19:44,981 --> 00:19:47,363
Е, от една страна, елфите имат
много по-стройно телосложение.

473
00:19:47,463 --> 00:19:49,365
Да, и елфите са добри
с лъкове, докато огри,

474
00:19:49,465 --> 00:19:51,847
те предпочитат клубове.
Амина: Е, ще го запазя

475
00:19:51,947 --> 00:19:53,849
имайте предвид следващия път
Натъквам се на чудовище.

476
00:19:53,949 --> 00:19:55,530
Халил: Йо, бърз въпрос.
Винаги си бил този бял

477
00:19:55,630 --> 00:19:57,212
или просто сте били
в Бевърли Хилс твърде дълго?

478
00:19:57,312 --> 00:19:58,813
Тори: Значи, защото
обичаме фантазията,

479
00:19:58,913 --> 00:20:00,455
не можем да бъдем
автентично черно?

480
00:20:00,555 --> 00:20:02,857
кажи това
на Томи Адейеми.

481
00:20:02,957 --> 00:20:04,178
„Деца на кръвта
и кост"?

482
00:20:04,278 --> 00:20:05,699
Халил: Каквото и да е.
Това нещо е нагласено.

483
00:20:05,799 --> 00:20:07,661
Той не е питал нито едно
един спортен въпрос.

484
00:20:07,761 --> 00:20:09,663
Тори: Куидичът е спорт.
Домакин на любопитни факти: Следващото,

485
00:20:09,763 --> 00:20:12,185
категорията е...спорт.

486
00:20:12,285 --> 00:20:14,467
Халил: О, започваме.
Домакин на любопитни факти: Освен голф,

487
00:20:14,567 --> 00:20:16,909
какъв спорт се играе
на луната?

488
00:20:17,009 --> 00:20:19,011
KJ: О!

489
00:20:21,573 --> 00:20:24,115
[присмива се]
Разбира се, той го знаеше.

490
00:20:24,215 --> 00:20:26,437
[Въздишки]
Може би просто трябва да се откажем.

491
00:20:26,537 --> 00:20:28,679
Виж, съжалявам
не беше голяма помощ.

492
00:20:28,779 --> 00:20:30,961
Те не преподават
космически голф в Креншоу.

493
00:20:31,061 --> 00:20:32,603
[смее се]

494
00:20:32,703 --> 00:20:34,284
Но аз оценявам
поканата.

495
00:20:34,384 --> 00:20:36,887
Имах нужда от разсейване.
Амина: Да.

496
00:20:36,987 --> 00:20:38,888
Цялото нещо
вероятно с баща ти

497
00:20:38,988 --> 00:20:40,730
не беше най-добрият начин
за да започнете сутринта си.

498
00:20:40,830 --> 00:20:42,732
Далеч от най-лошото.
хех!

499
00:20:42,832 --> 00:20:44,373
Да, определено се провалих
този тест по-рано.

500
00:20:44,473 --> 00:20:46,015
О, не бих се притеснявал.
Ще има повторен тест.

501
00:20:46,115 --> 00:20:47,616
Например половината
от класа измамени

502
00:20:47,716 --> 00:20:51,019
когато все пак си тръгнахте.
[Халил се смее]

503
00:20:51,119 --> 00:20:53,121
Какво искаше баща ти?

504
00:20:54,722 --> 00:20:57,184
Той има нужда да кажа
полицията, която той изпусна

505
00:20:57,284 --> 00:20:59,306
ме на твоето шофиране за храна
другата вечер в 8:00ч.

506
00:20:59,406 --> 00:21:01,768
Но не получихте ли
там, хм...

507
00:21:03,610 --> 00:21:06,513
Баща ти те иска
да излъжа полицията?

508
00:21:06,613 --> 00:21:08,514
Виж, не разбираш.
Откакто майка ми се натопи,

509
00:21:08,614 --> 00:21:10,156
бяхме само аз и той.
Запазен покрив

510
00:21:10,256 --> 00:21:11,757
над главата ми,
дрехи на гърба ми.

511
00:21:11,857 --> 00:21:13,919
Наистина ли е алиби
толкова много да поискам?

512
00:21:14,019 --> 00:21:16,962
Не разбирам.
Майка ми и баща ми имаха минало.

513
00:21:17,062 --> 00:21:19,244
Баща ми дори отиде
в затвора,

514
00:21:19,344 --> 00:21:21,486
но предпочита да се върне
преди да ме поставиш

515
00:21:21,586 --> 00:21:23,528
в легнало положение.
Халил: Моя--[присмива се]--

516
00:21:23,628 --> 00:21:25,930
татко ми се опитва
възможно най-доброто, Мийн.

517
00:21:26,030 --> 00:21:28,772
Виж, не казвам, че е той
лош баща. аз не съм

518
00:21:28,872 --> 00:21:31,174
Но какво те пита
да се направи е грешно,

519
00:21:31,274 --> 00:21:34,737
и мисля, че дълбоко в себе си,
ти също знаеш това.

520
00:21:34,837 --> 00:21:37,200
И така, какво си ти
ще направя ли по въпроса?

521
00:21:45,727 --> 00:21:48,269
[Хората аплодират и викат]

522
00:21:48,369 --> 00:21:50,672
Дядо Вили: А! ха ха ха!

523
00:21:50,772 --> 00:21:52,994
Ще запазя това бързо
защото съм стар

524
00:21:53,094 --> 00:21:55,316
и питието ми е почти празно.
[Гости се смеят]

525
00:21:55,416 --> 00:21:58,158
Дядо Вили: Като съм тук
с всички вас ме кара да осъзная

526
00:21:58,258 --> 00:22:00,720
че няма нищо
по-важно от семейството.

527
00:22:00,820 --> 00:22:04,524
Така че благодаря на семейството ми
че ми помогна да празнувам.

528
00:22:04,624 --> 00:22:07,526
Креншоу! ха ха ха ха!
[Гостите аплодират]

529
00:22:07,626 --> 00:22:09,728
Дядо Вили: Да покажем
останалите от тези хора

530
00:22:09,828 --> 00:22:12,210
как го правим!
Гости: Да!

531
00:22:12,310 --> 00:22:14,372
Мъж певец:
♪♪ Рожденият ти ден е ♪♪

532
00:22:14,472 --> 00:22:16,534
♪♪ Хайде ставай ♪♪

533
00:22:16,634 --> 00:22:18,736
♪♪ Странно, колкото го искаш ♪♪

534
00:22:18,836 --> 00:22:20,738
дядо Вили:
ха ха ха ха!

535
00:22:20,838 --> 00:22:23,180
Това е един ад
на парти, Уили.

536
00:22:23,280 --> 00:22:25,782
Лейла заслужава
цялата заслуга.

537
00:22:25,882 --> 00:22:28,225
Това е адски
жена, която имаш там.

538
00:22:28,325 --> 00:22:30,106
- Казвам си го всеки ден.
-[смее се]

539
00:22:30,206 --> 00:22:31,748
Лора: Искам да знам какво си ти
желан, защото има

540
00:22:31,848 --> 00:22:33,509
няма начин да пропилеете
всички тези свещи.

541
00:22:33,609 --> 00:22:37,112
Ъх, че моята Мери би го направила
накарайте нейното присъствие да се усети.

542
00:22:37,212 --> 00:22:40,956
Никога не съм си представял, че ще стана на 70
без нея до мен.

543
00:22:41,056 --> 00:22:43,798
И сега, когато Били го няма,
просто изглежда, че има

544
00:22:43,898 --> 00:22:47,041
просто не е много семейство
остана вече.

545
00:22:47,141 --> 00:22:48,883
дядо Вили:
Но това е купон.

546
00:22:48,983 --> 00:22:50,124
да

547
00:22:50,224 --> 00:22:51,725
И съм благодарен
все още да има

548
00:22:51,825 --> 00:22:54,568
вие двамата, така че нека
забавлявай се!

549
00:22:54,668 --> 00:22:56,169
Добре.
да вървим хайде

550
00:22:56,269 --> 00:22:58,011
-А? Добре. да вървим
- Заведи ме там

551
00:22:58,111 --> 00:23:00,013
да се срещна с някого.
На кого искаш да...

552
00:23:00,113 --> 00:23:02,014
певица:
♪♪ Хайде ставай ♪♪

553
00:23:02,114 --> 00:23:03,816
♪♪ Странно, колкото го искаш ♪♪

554
00:23:03,916 --> 00:23:05,457
♪♪ Не съм ти ядосан
тази вечер ♪♪

555
00:23:05,557 --> 00:23:08,200
♪♪ Отиди като рождения си ден ♪♪

556
00:23:09,441 --> 00:23:11,342
Марки: Йо! Халил!

557
00:23:11,442 --> 00:23:14,025
[Изключва двигателя]
Човече, влизай в колата!

558
00:23:14,125 --> 00:23:16,467
Не можем да поставим това
изключено вече!

559
00:23:16,567 --> 00:23:18,629
- Не мога повече, татко.
-Какво не мога?!

560
00:23:18,729 --> 00:23:20,511
Помогнете на папките си?!

561
00:23:20,611 --> 00:23:22,652
Знаеш какво имам предвид.

562
00:23:28,578 --> 00:23:30,479
Кой те постави
към това?

563
00:23:30,579 --> 00:23:32,121
Проповяд ли беше?

564
00:23:32,221 --> 00:23:33,722
Този слаб треньор?

565
00:23:33,822 --> 00:23:36,004
Не, всичко съм аз.

566
00:23:36,104 --> 00:23:38,606
О, всичко ли си ти?

567
00:23:38,706 --> 00:23:41,209
След всичко, което направих за теб?

568
00:23:41,309 --> 00:23:44,291
Ще обърна гръб
върху мен така?!

569
00:23:44,391 --> 00:23:46,654
Къде ти е лоялността?!
Халил: Къде е твоето?

570
00:23:46,754 --> 00:23:49,016
Хващат ме в лъжа
в полицията, после какво?

571
00:23:49,116 --> 00:23:51,518
Аз съм точно там
в затвора с теб.

572
00:23:52,719 --> 00:23:54,821
Аз съм твой син.
Вие трябва

573
00:23:54,921 --> 00:23:57,023
да се грижиш за мен,
а не обратното.

574
00:23:57,123 --> 00:23:58,744
Сине, никога не бих
нека каквото и да е

575
00:23:58,844 --> 00:24:00,466
така се случва
за теб, човече.

576
00:24:00,566 --> 00:24:02,588
Вие вече сте
оставяйки го да се случи.

577
00:24:02,688 --> 00:24:05,190
не мога да отида
с теб, Поп.

578
00:24:05,290 --> 00:24:08,273
Аз ще гледам
за моето бъдеще поне веднъж.

579
00:24:08,373 --> 00:24:10,374
Вашето бъдеще?

580
00:24:11,615 --> 00:24:14,518
Момче, ако те
заключи ме...

581
00:24:14,618 --> 00:24:18,261
вашето бъдеще е
приемна грижа.

582
00:24:20,183 --> 00:24:23,126
Предполагам, че ще разбера
нещо извън...

583
00:24:23,226 --> 00:24:25,227
и ти също.

584
00:24:26,829 --> 00:24:28,831
[присмива се]

585
00:24:32,434 --> 00:24:34,476
Предполагам, че ще го направя.

586
00:24:38,279 --> 00:24:40,181
[Вратата на колата се отваря и затваря]

587
00:24:40,281 --> 00:24:42,923
[Двигателят се преобръща]

588
00:24:52,531 --> 00:24:54,433
Лейла: [Вдишва рязко]
Добре.

589
00:24:54,533 --> 00:24:56,635
какво става
с теб и Търпение?

590
00:24:56,735 --> 00:24:59,838
Нищо не става.
защо Тя казва нещо?

591
00:24:59,938 --> 00:25:03,681
Е, ти си тук,
а търпението е...

592
00:25:03,781 --> 00:25:06,083
ммм, мисля, че това е тя.
Донякъде е трудно

593
00:25:06,183 --> 00:25:08,285
да разкажа от разстояние.
Куп: Хей, не те виждам

594
00:25:08,385 --> 00:25:10,287
и Джордан се свързват
на върха на бара.

595
00:25:10,387 --> 00:25:11,969
Е, затова ние
има складово помещение.

596
00:25:12,069 --> 00:25:13,810
Това е отвратително.
Окачвам палтото си там.

597
00:25:13,910 --> 00:25:15,532
[смее се]

598
00:25:15,632 --> 00:25:17,533
Виж добре. Хм...

599
00:25:17,633 --> 00:25:19,135
тя ми е ядосана
защото не съм ядосан

600
00:25:19,235 --> 00:25:20,776
при нея и аз съм
ядосвам се

601
00:25:20,876 --> 00:25:22,498
защото аз съм
без да се ядосвам.

602
00:25:22,598 --> 00:25:24,900
Аз...може да съм имал
твърде много напитки

603
00:25:25,000 --> 00:25:27,142
за този разговор.
Можете ли да бъдете по-конкретни?

604
00:25:27,242 --> 00:25:29,344
Тя си намери работа в Лондон,
тя ще си отиде една година,

605
00:25:29,444 --> 00:25:31,826
и предполагам, че не плаках
достатъчно за това.

606
00:25:31,926 --> 00:25:34,588
Бил ли съм някога
плачещият тип?

607
00:25:34,688 --> 00:25:37,551
Не, но ти си
страстният тип.

608
00:25:37,651 --> 00:25:40,193
Искам да кажа, разстроен ли си от това
тя пак ли ще се отдалечи?

609
00:25:40,293 --> 00:25:42,636
Разбира се, но не е
сякаш не можем да посетим.

610
00:25:42,736 --> 00:25:45,438
Като, виж, Оливия
го нямаше много по-дълго

611
00:25:45,538 --> 00:25:47,079
отколкото когато тя отиде
до Лондон и нея

612
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
и Спенсър се оказа добре.
Лейла: Сериозно?

613
00:25:49,181 --> 00:25:50,923
Куп, това е като,
най-лошият пример.

614
00:25:51,023 --> 00:25:52,684
Това почти унищожено
тяхната връзка.

615
00:25:52,784 --> 00:25:54,926
Да, но сега са добре,
както и аз и Търпение,

616
00:25:55,026 --> 00:25:57,369
така че можете да оставите Джордан
знам, че не сте

617
00:25:57,469 --> 00:25:59,530
най-горещата двойка
тук вътре.

618
00:25:59,630 --> 00:26:01,612
Певец: ♪♪ И ние няма да получим
този ден отново ♪♪

619
00:26:01,712 --> 00:26:03,814
-Да ние сме.
- ♪♪ Нека да започнем сега ♪♪

620
00:26:03,914 --> 00:26:06,016
♪♪ Докато сме млади ♪♪
Лейла: Благодаря ти.

621
00:26:06,116 --> 00:26:09,019
Касиус: Чакай, значи ти покани
момичето което те харесва

622
00:26:09,119 --> 00:26:11,661
да излизам с момичето
това се преструва, че те харесва?

623
00:26:11,761 --> 00:26:14,263
Казах ти да поканиш
приятели, не драма.

624
00:26:14,363 --> 00:26:16,305
хех! виж,
момчетата бяха заети,

625
00:26:16,405 --> 00:26:17,987
и Тори е приятел.

626
00:26:18,087 --> 00:26:19,628
Дори се съмнявам в нея
харесва ме вече.

627
00:26:19,728 --> 00:26:21,230
[смее се]
Казвах на хората

628
00:26:21,330 --> 00:26:22,871
ти си умният.
Това е лудост.

629
00:26:22,971 --> 00:26:26,114
KJ: Хе хе! Добре, добре,
ъъ, остави ме.

630
00:26:26,214 --> 00:26:28,556
Благодаря, но съм сигурен, че имаш
където и да е другаде, така че...

631
00:26:28,656 --> 00:26:32,199
Хей, ъъъ,
обнадежден мечтател, нали?

632
00:26:32,299 --> 00:26:34,201
[Касиус се смее]
KJ: Кой?

633
00:26:34,301 --> 00:26:36,643
Касиус: Гледай си работата.
Нямаш ли си приятелка

634
00:26:36,743 --> 00:26:39,345
да наваксам?
[KJ се смее]

635
00:26:40,627 --> 00:26:42,488
Виж, аз съм...
Съжалявам за катастрофата.

636
00:26:42,588 --> 00:26:44,490
Тъкмо слизах.
Лейла: Не, глупости.

637
00:26:44,590 --> 00:26:46,772
Трябва да останеш.
Искам да кажа, колкото повече, толкова по-добре.

638
00:26:46,872 --> 00:26:49,014
Ето, нека те хвана
едно уиски.

639
00:26:49,114 --> 00:26:51,216
Певец: ♪♪ Да, да ♪♪

640
00:26:51,316 --> 00:26:53,698
♪♪ Не, наистина нямам време
за други хора ♪♪

641
00:26:53,798 --> 00:26:56,140
♪♪ Аз съм единствено дете, семейство имаше
няма време за продължението, ъъ ♪♪

642
00:26:56,240 --> 00:26:58,422
♪♪ Хвани ме само да се навеждам
if you talkin' steeples ♪♪

643
00:26:58,522 --> 00:27:00,624
♪♪ Родителите ми ми казват... ♪♪
Лейла: Хей.

644
00:27:00,724 --> 00:27:03,066
Хей, мога ли да те попитам нещо?
Джордан: Ако става дума за

645
00:27:03,166 --> 00:27:05,068
килера за съхранение,
отговорът винаги е да.

646
00:27:05,168 --> 00:27:06,710
Лейла: Не, Джордан,
става въпрос за треньор Боби.

647
00:27:06,810 --> 00:27:08,031
Моля, кажете ми вие
не го покани.

648
00:27:08,131 --> 00:27:09,672
какво правиш...
какво имаш предвид

649
00:27:09,772 --> 00:27:12,435
Аз... нямам представа
какво прави тук.

650
00:27:12,535 --> 00:27:15,397
Треньор Боби: Добре. Бейкър,
какво...какво е спешното?

651
00:27:15,497 --> 00:27:18,040
Тренер, всички сме добре.
Фалшива тревога.

652
00:27:18,140 --> 00:27:20,241
Ъъъ, не ти ли писах?
Лора: Джордан.

653
00:27:20,341 --> 00:27:22,243
Джордан: Не?
Но знаете ли какво?

654
00:27:22,343 --> 00:27:24,245
Но след като си тук,
какво ще кажеш ти

655
00:27:24,345 --> 00:27:26,247
ела пожелай дядо ми
честит 70-ти рожден ден?

656
00:27:26,347 --> 00:27:27,888
Искам да кажа, той би се радвал
да те срещна. да

657
00:27:27,988 --> 00:27:29,570
Хайде да тръгваме. GW.
Лейла: Джордан.

658
00:27:29,670 --> 00:27:31,291
Джордан: GW, хей,
много бързо, ела тук.

659
00:27:31,391 --> 00:27:34,694
Това е треньор Боби,
моят шеф в Южен Креншоу.

660
00:27:34,794 --> 00:27:36,256
Боби: Честит рожден ден, сър.
GW: Мило от ваша страна, че успяхте.

661
00:27:36,356 --> 00:27:38,257
Не изглежда ли
като, ъъ,

662
00:27:38,357 --> 00:27:40,499
знаете, някой
от много отдавна?

663
00:27:40,599 --> 00:27:42,101
"Отдавна"? хех!
почти не мога да си спомня

664
00:27:42,201 --> 00:27:43,742
какво имах за закуска
тази сутрин.

665
00:27:43,842 --> 00:27:45,624
Джордан: Точно така.
Хей, добре, хайде.

666
00:27:45,724 --> 00:27:47,225
Искам да кажа, нали знаеш,
той не прилича ли на

667
00:27:47,325 --> 00:27:50,108
някой...някой,
знаеш, близо до теб?

668
00:27:50,208 --> 00:27:51,749
[шепне]
Джордан, това е нелепо.

669
00:27:51,849 --> 00:27:53,391
Ъъ, чакай, чакай,
чакай чакай

670
00:27:53,491 --> 00:27:55,553
да, да

671
00:27:55,653 --> 00:27:57,754
знам кой си

672
00:27:57,854 --> 00:27:59,956
Играл си в Дорси.
Треньор Боби: Хей!

673
00:28:00,056 --> 00:28:02,118
Играхте
срещу моя Били

674
00:28:02,218 --> 00:28:04,120
в гимназията.
да, да!

675
00:28:04,220 --> 00:28:06,122
Да, ти беше един ад
на играч, човече!

676
00:28:06,222 --> 00:28:08,043
Джордан: Не, не, не, не, не, не.
Треньор Боби: Хе хе!

677
00:28:08,143 --> 00:28:10,285
GW, виж лицето му.
Не е ли той

678
00:28:10,385 --> 00:28:12,587
напомня ти
на баба Мария?

679
00:28:14,429 --> 00:28:16,371
извинете ме

680
00:28:16,471 --> 00:28:18,973
Лора: Джордан Бейкър, спри!
Дядо Вили: Чакай, чакай.

681
00:28:19,073 --> 00:28:20,975
Какво по дяволите си ти
получаваш?

682
00:28:21,075 --> 00:28:22,736
Лора: Недей - не е нищо.
Няма значение.

683
00:28:22,836 --> 00:28:25,319
Момче...говори.

684
00:28:26,600 --> 00:28:28,461
разбрах
този треньор Боби

685
00:28:28,561 --> 00:28:30,463
е бебето
на снимката.

686
00:28:30,563 --> 00:28:32,465
Той е син на баба Мария.
Той ми е чичо.

687
00:28:32,565 --> 00:28:34,467
Ъ-ъ, не, не, не.
Какво по дяволите

688
00:28:34,567 --> 00:28:36,469
говориш за
Джордан: Тренер, много съжалявам,

689
00:28:36,569 --> 00:28:39,351
Добре, но нямахме представа за това
твоето осиновяване се провали, нали?

690
00:28:39,451 --> 00:28:40,992
[заеквайки]
И аз говорих на хората

691
00:28:41,092 --> 00:28:42,794
в приемната грижа,
и те ми казаха, че...

692
00:28:42,894 --> 00:28:44,756
Никога не съм бил
в приемен дом,

693
00:28:44,856 --> 00:28:46,998
добре? И без обида
на жена ти Мери,

694
00:28:47,098 --> 00:28:49,000
но ми казаха, че гледам

695
00:28:49,100 --> 00:28:51,001
точно като майка ми.

696
00:28:51,101 --> 00:28:53,003
Виж, аз... съжалявам.

697
00:28:53,103 --> 00:28:55,605
Джордан не искаше нищо лошо.
Той просто... той не мислеше.

698
00:28:55,705 --> 00:28:57,247
Дядо Вили: Прав си.
Той не мислеше.

699
00:28:57,347 --> 00:28:58,888
Това е проклетият проблем.
Мислех, че ти казах

700
00:28:58,988 --> 00:29:00,650
да оставя това на мира.

701
00:29:00,750 --> 00:29:02,912
Защо не можахте?

702
00:29:06,475 --> 00:29:08,477
[Въздишки]

703
00:29:12,760 --> 00:29:14,762
[Въздишки]

704
00:29:19,286 --> 00:29:21,348
[свири се "Аз съм звезда"]
Певец: ♪♪ Издърпване нагоре ♪♪

705
00:29:21,448 --> 00:29:23,270
♪♪ Like scoose, scoose ♪♪

706
00:29:23,370 --> 00:29:26,332
Треньор Боби:
Бейкър, Бейкър, Бейкър.

707
00:29:27,934 --> 00:29:30,436
Никога не е скучен момент
с вас.

708
00:29:30,536 --> 00:29:32,958
съжалявам

709
00:29:33,058 --> 00:29:35,961
Просто, ъъ...

710
00:29:36,061 --> 00:29:38,563
просто се чувствах като теб
бяха на път да ме хванат

711
00:29:38,663 --> 00:29:42,206
от самото начало и то просто...
изглеждаше толкова лично.

712
00:29:42,306 --> 00:29:45,209
Защото беше. хех!
Не поради лудата причина

713
00:29:45,309 --> 00:29:47,211
сготвил си се
в главата си.

714
00:29:47,311 --> 00:29:50,213
Знаеш ли, честно казано,
ти не беше

715
00:29:50,313 --> 00:29:52,495
моят първи избор
за тази работа.

716
00:29:52,595 --> 00:29:55,638
Искам да кажа, по дяволите, не беше
дори в моя списък.

717
00:29:57,079 --> 00:29:58,981
Тогава защо го направи
наеми ме?

718
00:29:59,081 --> 00:30:01,343
защото
бустерите искаха

719
00:30:01,443 --> 00:30:03,665
Синът на Били Бейкър.

720
00:30:03,765 --> 00:30:06,948
Просто те помислих
бяха това разглезено дете

721
00:30:07,048 --> 00:30:10,591
от Бевърли Хилс
който не го заслужаваше.

722
00:30:10,691 --> 00:30:13,754
И досега...

723
00:30:13,854 --> 00:30:15,756
не са
доказа, че греша.

724
00:30:15,856 --> 00:30:18,358
Приятно парти.
О, и, ъъъ

725
00:30:18,458 --> 00:30:20,400
по-добре да не си
закъснява за тренировка

726
00:30:20,500 --> 00:30:22,362
утре сутрин.

727
00:30:22,462 --> 00:30:25,765
♪♪ Питат ме дали идвам
на клуба, казвам, че може да съм ♪♪

728
00:30:25,865 --> 00:30:28,007
-♪♪ Оо, оо, оо ♪♪
-♪♪ Да, да, вероятно е ♪♪

729
00:30:28,107 --> 00:30:30,369
KJ, кикотене: Хей,
търсих те

730
00:30:30,469 --> 00:30:32,891
Не е нужно да се преструвате.
Халил още не е тук.

731
00:30:32,991 --> 00:30:35,253
О, освен ако Халил не е

732
00:30:35,353 --> 00:30:37,655
наоколо, не мога да бъда щастлив
да видя моя приятел?

733
00:30:37,755 --> 00:30:41,258
съжалявам
Нямах предвид това.

734
00:30:41,358 --> 00:30:43,500
аз просто...
KJ: Разсеян?

735
00:30:43,600 --> 00:30:45,822
какво става
ти знаеш,

736
00:30:45,922 --> 00:30:48,545
фалшиви гаджета също
направи добри слушатели.

737
00:30:48,645 --> 00:30:50,646
[смее се]

738
00:30:51,607 --> 00:30:54,510
Е, на бащата на Халил
малко лоши новини,

739
00:30:54,610 --> 00:30:56,952
и мисля, че натиснах
Халил твърде трудно

740
00:30:57,052 --> 00:30:59,474
да се изправиш срещу него.
Сега се притеснявам

741
00:30:59,574 --> 00:31:01,476
Подготвих го за провал.
KJ: Хей,

742
00:31:01,576 --> 00:31:04,359
каквото реши Халил
да прави със собствения си баща,

743
00:31:04,459 --> 00:31:07,401
това зависи от него, не от теб.

744
00:31:07,501 --> 00:31:11,685
И ако наистина искате
да знам как е минало...

745
00:31:11,785 --> 00:31:14,147
просто го попитай.

746
00:31:17,510 --> 00:31:20,092
Лоша фалшива приятелка ли съм
ако отида да го попитам сега?

747
00:31:20,192 --> 00:31:21,294
не

748
00:31:21,394 --> 00:31:23,295
Ти си добър истински приятел.

749
00:31:23,395 --> 00:31:25,938
Не този Халил
напълно го заслужава,

750
00:31:26,038 --> 00:31:28,740
но...това е просто
кой си ти

751
00:31:28,840 --> 00:31:30,882
Така че върви.

752
00:31:32,363 --> 00:31:34,225
какво?
[смее се]

753
00:31:34,325 --> 00:31:37,568
нищо,
просто... благодаря.

754
00:31:46,576 --> 00:31:48,918
Приличаш на себе си
може да използва питие.

755
00:31:49,018 --> 00:31:50,799
хех! Да, не изглежда

756
00:31:50,899 --> 00:31:52,801
да вземеш бармана
внимание.

757
00:31:52,901 --> 00:31:54,943
Сигурно е луда
при мен също.

758
00:31:58,466 --> 00:32:00,368
Ъъъъ, не мисля, че си
трябваше да направи това.

759
00:32:00,468 --> 00:32:02,370
А, всичко е наред.
Познавам собственика.

760
00:32:02,470 --> 00:32:04,011
женен съм за нея,
и не ми е позволено.

761
00:32:04,111 --> 00:32:05,893
Тя ми каза
специално.

762
00:32:05,993 --> 00:32:08,435
Е, това е хубаво нещо
Значи аз не съм ти.

763
00:32:09,676 --> 00:32:12,258
Сега, защо си
толкова мило за мен?

764
00:32:12,358 --> 00:32:14,220
виж, хм

765
00:32:14,320 --> 00:32:16,142
Чух какво е треньорът ти
каза ти сега.

766
00:32:16,242 --> 00:32:17,783
Това е грубо.

767
00:32:17,883 --> 00:32:19,585
Той не греши.

768
00:32:19,685 --> 00:32:21,587
Да, той е.

769
00:32:21,687 --> 00:32:24,029
И той е побойник.

770
00:32:24,129 --> 00:32:26,471
Довери ми се, човече.
Баща ми беше по-зле.

771
00:32:26,571 --> 00:32:29,073
Един път пропуснах
улов по време на тренировка,

772
00:32:29,173 --> 00:32:31,595
и той ме накара да отида да взема
моят акт за раждане

773
00:32:31,695 --> 00:32:34,078
да докажа
че съм му син.

774
00:32:34,178 --> 00:32:35,679
уау

775
00:32:35,779 --> 00:32:37,681
Това е, ъъ...

776
00:32:37,781 --> 00:32:39,682
И си помислих
баща ми беше корав

777
00:32:39,782 --> 00:32:42,645
за 5 сутринта
практики. хех!

778
00:32:42,745 --> 00:32:45,287
Той винаги казваше те
ще ме накара

779
00:32:45,387 --> 00:32:47,890
все пак по-добър човек.
Касиус: Изглежда, че работи.

780
00:32:47,990 --> 00:32:49,891
- Хм.
- Виж, видях те

781
00:32:49,991 --> 00:32:52,294
в действие, човече,
и на всички отбори

782
00:32:52,394 --> 00:32:54,936
Страх ме е да се изправя
по време на плейофите,

783
00:32:55,036 --> 00:32:57,818
вие сте на върха
от списъка.

784
00:32:57,918 --> 00:33:00,621
Ако приемем
правим го там.

785
00:33:00,721 --> 00:33:02,623
Ще се справиш.

786
00:33:02,723 --> 00:33:04,624
Ще го направите.

787
00:33:04,724 --> 00:33:06,586
И за какво
струва си,

788
00:33:06,686 --> 00:33:09,629
Страх ме е да играя
вие всички също.

789
00:33:09,729 --> 00:33:11,671
Ще бъде един ад
на съвпадение обаче.

790
00:33:11,771 --> 00:33:13,772
-Ммм.
- да

791
00:33:15,734 --> 00:33:17,636
На татковците.

792
00:33:17,736 --> 00:33:19,638
-Ммм.
- Добри и лоши.

793
00:33:19,738 --> 00:33:21,159
Добри и лоши.

794
00:33:21,259 --> 00:33:23,301
[Неясно бърборене]

795
00:33:24,902 --> 00:33:26,764
Търпение: Да.
[Жена се смее]

796
00:33:26,864 --> 00:33:29,086
Куп: Мм-хм, ето я.
Търпение: О.

797
00:33:29,186 --> 00:33:31,288
Хм...здравей.

798
00:33:31,388 --> 00:33:33,290
Здравейте и на вас.

799
00:33:33,390 --> 00:33:35,371
съжалявам аз просто...
изглеждаш толкова секси,

800
00:33:35,471 --> 00:33:37,453
Просто не мога да запазя
далеч ръцете ми от теб.

801
00:33:37,553 --> 00:33:39,455
Да, добре, опитай
малко по-трудно,

802
00:33:39,555 --> 00:33:42,097
защото сме в една стая
пълен със 70-годишни, нали?

803
00:33:42,197 --> 00:33:44,700
Мм-хмм. хайде
хайде Това е нашата песен.

804
00:33:44,800 --> 00:33:46,581
Не, никога не съм чувал
тази песен преди.

805
00:33:46,681 --> 00:33:48,423
Така че нека го направим
нашата песен.

806
00:33:48,523 --> 00:33:51,065
Добре, от кога го правиш
да ме мелеш така?

807
00:33:51,165 --> 00:33:54,308
Откога се оплакваш
за всичко, което правя?

808
00:33:54,408 --> 00:33:55,910
какъв е проблемът
Търпение: Проблемът е, че го имаш

809
00:33:56,010 --> 00:33:58,752
се държа странно цял ден.
Да, уведомете ме кога

810
00:33:58,852 --> 00:34:01,835
моят Кооп решава
най-накрая да се появи, става ли?

811
00:34:01,935 --> 00:34:03,276
Имам нужда от въздух.

812
00:34:03,376 --> 00:34:05,558
Певица:
♪♪ Чадър в моето ♪♪

813
00:34:05,658 --> 00:34:08,080
♪♪ В моята пияница ♪♪

814
00:34:08,180 --> 00:34:10,723
♪♪ Da dada da da da ♪♪

815
00:34:10,823 --> 00:34:12,644
какво си ти
усмихвайки се?

816
00:34:12,744 --> 00:34:16,468
Хм, надявам се началото
на едно красиво приятелство.

817
00:34:17,709 --> 00:34:19,250
Радвам се, че успяхте.

818
00:34:19,350 --> 00:34:20,932
Но два пъти в един ден?

819
00:34:21,032 --> 00:34:22,573
Надявам се, че нямате
писна ми

820
00:34:22,673 --> 00:34:25,095
Все още не се е случило.

821
00:34:25,195 --> 00:34:26,737
Тори: Приятелката ти
изглежда наистина харесва

822
00:34:26,837 --> 00:34:28,378
прекарване на време
с Халил.

823
00:34:28,478 --> 00:34:30,020
готина си
с това?

824
00:34:30,120 --> 00:34:31,661
Ами да.

825
00:34:31,761 --> 00:34:33,623
Да, напълно.
имам предвид,

826
00:34:33,723 --> 00:34:35,224
аз не съм
ревнивият тип.

827
00:34:35,324 --> 00:34:37,226
О, да.

828
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
Предполагам, че е трудно
да ревнувам истински

829
00:34:39,928 --> 00:34:42,871
заради фалшива приятелка.
KJ: Хе хе! какво?

830
00:34:42,971 --> 00:34:44,232
Ами какво си ти
говорим за?

831
00:34:44,332 --> 00:34:45,873
Не се опитвайте да го отричате.

832
00:34:45,973 --> 00:34:47,675
Мога да те чета
като книга.

833
00:34:47,775 --> 00:34:49,877
Човече, не разбрах
беше толкова очевидно.

834
00:34:49,977 --> 00:34:52,199
Да, добре, аз съм много
по-умен от теб.

835
00:34:52,299 --> 00:34:53,841
- да
-И така, ти ли си като,

836
00:34:53,941 --> 00:34:55,442
гадже под наем,
или това е

837
00:34:55,542 --> 00:34:57,404
така че Амина може да направи
Халил ревнува?

838
00:34:57,504 --> 00:34:59,566
-О, ти си умен.
-Казах ти.

839
00:34:59,666 --> 00:35:01,567
-Хех!
-Значи Амина получава Халил.

840
00:35:01,667 --> 00:35:03,129
Какво излизаш
от сделката?

841
00:35:03,229 --> 00:35:04,770
Хм...

842
00:35:04,870 --> 00:35:07,573
Предполагам--хе!--
удовлетворението

843
00:35:07,673 --> 00:35:09,775
на помагане
добър приятел.

844
00:35:09,875 --> 00:35:11,776
Уау, това звучи тъпо.

845
00:35:11,876 --> 00:35:13,938
всъщност,
звучи хубаво.

846
00:35:14,038 --> 00:35:16,260
Дори не можах да хвана приятеля си
да ме закара до летището.

847
00:35:16,360 --> 00:35:18,963
Трябваше да имаш
ми се обади.

848
00:35:20,604 --> 00:35:23,507
И така, във вашия
фалшива връзка,

849
00:35:23,607 --> 00:35:25,749
разрешено ли ти е
да имаш истински приятели?

850
00:35:25,849 --> 00:35:28,151
Защото знам за друг
вечер на любопитни факти.

851
00:35:28,251 --> 00:35:30,152
Първата награда е $500.

852
00:35:30,252 --> 00:35:32,434
Може да е забавно.

853
00:35:32,534 --> 00:35:34,636
ъъ...

854
00:35:34,736 --> 00:35:36,678
да защо не

855
00:35:36,778 --> 00:35:39,260
След теб.

856
00:35:42,023 --> 00:35:44,565
Твоето момче става доста удобно
с онази мажоретка.

857
00:35:44,665 --> 00:35:47,007
О, те са просто приятели.
Освен това не съм такъв тип

858
00:35:47,107 --> 00:35:48,649
на приятелка
който ревнува.

859
00:35:48,749 --> 00:35:50,650
виждам това

860
00:35:50,750 --> 00:35:52,292
благодаря още веднъж
за по-рано,

861
00:35:52,392 --> 00:35:53,893
съветът?

862
00:35:53,993 --> 00:35:56,335
- Значи не съм влошил нещата?
-Хех! нее

863
00:35:56,435 --> 00:35:58,617
Всъщност се чувствах много добре
да отстоявам себе си.

864
00:35:58,717 --> 00:36:00,940
и освен това
баща ми е находчив.

865
00:36:01,040 --> 00:36:03,141
Вероятно вече е
измисли друг изход.

866
00:36:03,241 --> 00:36:05,664
наистина се надявам,
за твое добро.

867
00:36:05,764 --> 00:36:08,186
Знам, че има предвид
много за теб.

868
00:36:08,286 --> 00:36:10,588
Жена: Халил Едуардс.

869
00:36:10,688 --> 00:36:14,351
Вашият баща, Марки Едуардс,
току-що беше поставен под арест.

870
00:36:14,451 --> 00:36:16,513
Трябва да дойдеш с нас
и направете изявление.

871
00:36:16,613 --> 00:36:18,995
Халил: Изявление за какво?
Детектив: За местонахождението му

872
00:36:19,095 --> 00:36:20,917
миналия петък.
Джордан: Ами ако не го направи

873
00:36:21,017 --> 00:36:22,959
искаш ли да отидем?
Лора: Аз съм Лора Бейкър,

874
00:36:23,059 --> 00:36:24,600
бивш окръжен прокурор,
и последния път

875
00:36:24,700 --> 00:36:26,362
Проверих, не можеш
сила непълнолетен

876
00:36:26,462 --> 00:36:28,644
да даде изявление, освен ако
те са готови да го направят.

877
00:36:28,744 --> 00:36:31,526
Лора: Искаш ли да дадеш
декларация в полицията?

878
00:36:31,626 --> 00:36:34,489
Нямам
изявление за даване.

879
00:36:34,589 --> 00:36:37,492
Лора: Ти го чу,
така че вероятно трябва да отидете.

880
00:36:37,592 --> 00:36:39,633
Това е частно парти.

881
00:36:54,366 --> 00:36:56,268
[свири музика]

882
00:36:56,368 --> 00:36:58,410
[Неясно пеене]

883
00:36:59,651 --> 00:37:01,553
ах

884
00:37:01,653 --> 00:37:03,655
[Въздишки]

885
00:37:04,455 --> 00:37:06,437
мразя го
когато си прав.

886
00:37:06,537 --> 00:37:08,439
хех!
Джордан също го мрази.

887
00:37:08,539 --> 00:37:10,441
Дано не е закачливо.

888
00:37:10,541 --> 00:37:13,283
[Въздишки]

889
00:37:13,383 --> 00:37:15,565
Знаеш ли, когато Търпение
се премести в Ню Йорк, беше

890
00:37:15,665 --> 00:37:17,887
като ритник в корема.

891
00:37:17,987 --> 00:37:20,930
Не се чувствам така
за Лондон,

892
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
и същото
с тази статия,

893
00:37:23,632 --> 00:37:26,134
но...
Не мога да си обясня защо.

894
00:37:26,234 --> 00:37:28,336
Вие момчета похарчихте много
на времето

895
00:37:28,436 --> 00:37:30,338
далеч един от друг.

896
00:37:30,438 --> 00:37:32,380
Може би току-що сте
пораснал,

897
00:37:32,480 --> 00:37:34,582
или разраснали се.

898
00:37:34,682 --> 00:37:36,744
Вие наистина няма да знаете
което е

899
00:37:36,844 --> 00:37:38,746
докато и двамата спрете
преструвайки се и бъдете истински

900
00:37:38,846 --> 00:37:40,747
един с друг,
знаеш ли И тогава

901
00:37:40,847 --> 00:37:43,650
каквото и да идва с това,
ти се справяш с него.

902
00:37:45,652 --> 00:37:47,653
[присмива се]

903
00:37:50,816 --> 00:37:53,238
GW...

904
00:37:53,338 --> 00:37:55,440
Просто искам да кажа
съжалявам

905
00:37:55,540 --> 00:37:58,443
прекарах тази вечер,
и ако сте

906
00:37:58,543 --> 00:38:00,445
все още ми е ядосан,
тогава напълно го разбирам.

907
00:38:00,545 --> 00:38:02,086
Спрете тези приказки.

908
00:38:02,186 --> 00:38:04,288
Никога не ти се сърдя.

909
00:38:04,388 --> 00:38:05,929
Може да се разочароваш
по дяволите

910
00:38:06,029 --> 00:38:08,532
но никога не съм ядосан
при вас.

911
00:38:08,632 --> 00:38:11,594
Независимо от това, съжалявам.

912
00:38:13,196 --> 00:38:15,098
Не знам защо

913
00:38:15,198 --> 00:38:17,259
Исках това толкова много.

914
00:38:17,359 --> 00:38:21,463
Вероятно по същата причина
Криех се в Европа.

915
00:38:21,563 --> 00:38:24,466
Дядо Вили: И причината
Исках да организирам голямото си парти.

916
00:38:24,566 --> 00:38:26,107
Може би, ако бяхме
забавлявам се,

917
00:38:26,207 --> 00:38:28,429
нямаше да забележим
той липсваше.

918
00:38:28,529 --> 00:38:30,071
Дядо Вили: Ама това
се получи приблизително също

919
00:38:30,171 --> 00:38:33,253
като твой план, а?
[смее се]

920
00:38:35,175 --> 00:38:38,718
Да, мислих си
за--за татко много напоследък,

921
00:38:38,818 --> 00:38:42,962
и не мислех, че ще го направя
все още ми липсва толкова много.

922
00:38:43,062 --> 00:38:46,605
Може би се надявах
че ако намеря брат му,

923
00:38:46,705 --> 00:38:48,607
тогава... ще ми помогне

924
00:38:48,707 --> 00:38:50,609
да му липсва малко по-малко.

925
00:38:50,709 --> 00:38:53,571
дядо Вили:
Добре е да ти липсва.

926
00:38:53,671 --> 00:38:56,574
Предполага се
да му липсвам.

927
00:38:56,674 --> 00:38:58,756
Така се лекуваме.

928
00:39:00,317 --> 00:39:03,860
Много ми напомняш
от него, знаеш ли?

929
00:39:03,960 --> 00:39:05,782
Начинът, по който се изправи

930
00:39:05,882 --> 00:39:08,384
за това дете Халил
по-рано.

931
00:39:08,484 --> 00:39:12,428
Това беше най-добрият ход на Били
Виждал съм те някога да правиш, човече.

932
00:39:12,528 --> 00:39:15,311
Направи ме толкова горд.

933
00:39:15,411 --> 00:39:17,653
да

934
00:39:20,095 --> 00:39:21,996
Добре, добре.
Хм, това е моята реплика.

935
00:39:22,096 --> 00:39:23,998
Удари след работното време
с моите момчета.

936
00:39:24,098 --> 00:39:25,640
Джордан: Хе хе хе!
Дядо Вили: Не чакай

937
00:39:25,740 --> 00:39:27,281
за мен сега.
Лора: Няма да го направим.

938
00:39:27,381 --> 00:39:29,323
Дядо Вили: Добре.
Джордан: Бъдете в безопасност. честит рожден ден

939
00:39:29,423 --> 00:39:30,924
- Добре, човече.
- Честит рожден ден.

940
00:39:31,024 --> 00:39:32,566
-Благодаря ви обичам те
-Обичам те.

941
00:39:32,666 --> 00:39:34,608
Лора: „Лека нощ.

942
00:39:34,708 --> 00:39:36,569
добре...

943
00:39:36,669 --> 00:39:38,571
[И двамата се смеят]

944
00:39:38,671 --> 00:39:40,853
Лора: Обичам те.
Джордан: Мм-хмм.

945
00:39:40,953 --> 00:39:42,815
Съжалявам, че аз
не осъзнах

946
00:39:42,915 --> 00:39:44,776
колко си бил
все още липсва татко.

947
00:39:44,876 --> 00:39:47,779
Всичко е наред.
Бягство в Европа

948
00:39:47,879 --> 00:39:50,421
беше добър начин да го скриеш.
Джордан: Хмм.

949
00:39:50,521 --> 00:39:52,423
Освен че отидох
лягам всяка вечер

950
00:39:52,523 --> 00:39:54,985
и не разбра
колко самотна бях.

951
00:39:55,085 --> 00:39:57,748
Мм-хмм.

952
00:39:57,848 --> 00:40:00,310
защо се усмихваш

953
00:40:00,410 --> 00:40:02,912
хе хе хе хе!
Няма причина, става ли?

954
00:40:03,012 --> 00:40:06,315
Просто дай на Оливия
обадете се и я попитайте

955
00:40:06,415 --> 00:40:08,758
да ти кажа истинската причина
тя не можа да успее.

956
00:40:08,858 --> 00:40:10,799
Мисля, че ще стане
да те направи щастлив.

957
00:40:10,899 --> 00:40:13,001
добре

958
00:40:13,101 --> 00:40:14,963
Трябва да отида да намеря
жена ми.

959
00:40:15,063 --> 00:40:17,205
[И двамата се смеят]
Джордан: Добре, обичам те.

960
00:40:17,305 --> 00:40:19,767
Лора: И аз те обичам.
Джордан: Добре.

961
00:40:19,867 --> 00:40:22,770
Певец: ♪♪ Любовта го прави
обикаляй ♪♪

962
00:40:22,870 --> 00:40:25,132
♪♪ Любовта го кара да се върти ♪♪

963
00:40:25,232 --> 00:40:27,374
[Далечна сирена вие]

964
00:40:27,474 --> 00:40:29,516
[Електричество бръмчи]

965
00:40:35,481 --> 00:40:37,623
Мислех, че мога
намирам те тук.

966
00:40:37,723 --> 00:40:39,585
треньор...

967
00:40:39,685 --> 00:40:41,586
какво си ти
правиш тук?

968
00:40:41,686 --> 00:40:43,588
Търси те.

969
00:40:43,688 --> 00:40:46,231
Имал си един ад
на една нощ.

970
00:40:46,331 --> 00:40:49,133
Реших, че може би ние
можеше да говори.

971
00:41:01,424 --> 00:41:03,326
Имате
наистина хубава къща.

972
00:41:03,426 --> 00:41:05,928
Сега е и твой,
поне докато ние

973
00:41:06,028 --> 00:41:08,570
измисли нещо
по-постоянен.

974
00:41:08,670 --> 00:41:12,173
Халил: Сигурен ли си, че това е наред?
Джордан: Сигурен съм.

975
00:41:12,273 --> 00:41:15,817
Да, тази къща има история
на преминаване в съединител.

976
00:41:15,917 --> 00:41:19,740
Всъщност аз бях, хм,
пита г-жа Бейкър.

977
00:41:19,840 --> 00:41:22,062
Умно дете.

978
00:41:22,162 --> 00:41:24,384
Всичко е наред.

979
00:41:24,484 --> 00:41:26,426
Трябва да се качите горе
и се чувствайте като у дома си.

980
00:41:26,526 --> 00:41:28,428
Това е втората врата
от дясната ти страна.

981
00:41:28,528 --> 00:41:30,429
благодаря...

982
00:41:30,529 --> 00:41:33,172
и двамата.
Джордан: Хмм.

983
00:41:35,734 --> 00:41:38,637
[Стъпките се издигат]
Лейла: Уау.

984
00:41:38,737 --> 00:41:40,638
Надявахте се на
чичо и ти

985
00:41:40,738 --> 00:41:42,840
завърши със син.
Джордан: Мм-хмм.

986
00:41:42,940 --> 00:41:45,623
Надявам се, че знаете
какво правиш

987
00:41:47,104 --> 00:41:49,006
Джордан: Да.

988
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
[Стъпките се издигат]

989
00:41:51,108 --> 00:41:53,750
Аз също.
[Въздишки]