1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 [мужчина 22] Была ли карта прививок? 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,676 [женщина 10] Нет. Все было напрасно. 3 00:00:10,468 --> 00:00:11,886 [мужчина 22] Что нам теперь делать? 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,972 [играет напряженная музыка] 5 00:00:21,229 --> 00:00:22,397 [мужчина 8] Что случилось? 6 00:00:23,106 --> 00:00:24,315 Ты не так хорошо выглядишь. 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,945 -[мужчина 1] Я… я в порядке. -[мужчина 10] Никакой лжи. 8 00:00:30,447 --> 00:00:33,450 Будьте честны. Кто-то превратил тебя в зомби? 9 00:00:36,953 --> 00:00:39,289 [мужчина 1] Я... Да. Я был заражен. 10 00:00:39,372 --> 00:00:42,417 -[мужчина 10] Он пытался это скрыть! -[мужчина 1] Нет! Я как раз собирался тебе сказать. 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,919 И кроме того, я помню лицо парня, который сделал это со мной. 12 00:00:47,213 --> 00:00:48,673 Тогда давай, черт возьми, убьем его. 13 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 [задыхаясь] 14 00:00:50,633 --> 00:00:52,385 [мужчина 8] Ты. Ты следующий. 15 00:00:53,678 --> 00:00:56,264 -Иди убей этого зомби. -Мне? 16 00:00:56,347 --> 00:00:57,682 [вздыхает] 17 00:00:58,349 --> 00:01:00,060 Нет. Пошлите кого-нибудь другого. 18 00:01:00,769 --> 00:01:02,771 Этот практически еще ребенок. 19 00:01:03,438 --> 00:01:05,982 Все нормально. Выбери кого-нибудь другого. 20 00:01:06,066 --> 00:01:10,236 Бро, как это справедливо по отношению к людям, которые уже пришлось использовать свои карты для дробовика? 21 00:01:12,572 --> 00:01:16,076 Что, ты думаешь, что кто-то здесь на самом деле хочет лишить себя жизни, да? 22 00:01:17,619 --> 00:01:19,788 Никто не должен быть принужден убивать кого-либо. 23 00:01:20,705 --> 00:01:21,831 [смеется] 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,336 Думаешь, ты лучше нас? Хм? 25 00:01:26,419 --> 00:01:29,714 Бьюсь об заклад, ты убил кого-то в игре раньше. 26 00:01:36,387 --> 00:01:37,847 [мужчина 8 хихикает] 27 00:01:37,931 --> 00:01:41,059 Выжить в этих играх невозможно без каких-либо жертв. 28 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 Продолжать. 29 00:01:48,900 --> 00:01:50,026 [Арису] Нет. Останься! 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 -[ворчит] -[мужчина 2] Арису! 31 00:01:51,194 --> 00:01:53,196 -[мужчина 3] Какого черта? -[мужчина 8] Держи его! 32 00:01:53,279 --> 00:01:54,614 -[кашляет] -[мужчина 3 ворчит] 33 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 [мужчина 8] Теперь, если ты не пойдешь, 34 00:01:58,576 --> 00:02:00,286 вместо этого мы пристрелим этого парня. 35 00:02:01,913 --> 00:02:03,832 [мужчина 3 кашляет] 36 00:02:03,915 --> 00:02:06,292 -[стонет] Не... делай этого. - [мужчины хрюкают] 37 00:02:06,376 --> 00:02:10,547 [Арису] Пожалуйста, Икено. Должен быть другой путь. 38 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 [напряженная музыка продолжается] 39 00:02:19,389 --> 00:02:21,099 [компьютер через громкоговоритель] Покажите свои карты. 40 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 Мне очень жаль. 41 00:02:43,913 --> 00:02:45,039 [вздыхает] 42 00:02:45,874 --> 00:02:47,625 -[жужжание] -[визг] 43 00:02:53,131 --> 00:02:54,674 [задыхаясь] 44 00:03:00,346 --> 00:03:02,348 [играет музыкальная тема] 45 00:04:00,406 --> 00:04:01,616 [молчание] 46 00:04:02,408 --> 00:04:04,994 [играет пронзительная музыка] 47 00:04:07,163 --> 00:04:08,623 Мне очень жаль. 48 00:04:18,258 --> 00:04:19,342 [неразборчиво] 49 00:04:20,426 --> 00:04:21,886 [рыдает] 50 00:04:21,970 --> 00:04:23,096 [перезвон колоколов] 51 00:04:23,179 --> 00:04:25,014 [компьютер] Осталось четыре раунда. 52 00:04:25,098 --> 00:04:28,434 Пожалуйста, выберите противника и прикоснитесь к ним. 53 00:04:30,561 --> 00:04:32,563 [писк] 54 00:04:46,452 --> 00:04:48,246 [Икено] Ты не торопился. 55 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 Ага. 56 00:04:53,710 --> 00:04:55,211 Ты это сделал? 57 00:04:55,837 --> 00:04:57,088 [судорожно вдыхает] 58 00:05:00,842 --> 00:05:02,302 Да, дело сделано. 59 00:05:03,469 --> 00:05:04,762 [вздыхает] 60 00:05:05,346 --> 00:05:07,348 [играет тревожная музыка] 61 00:05:10,268 --> 00:05:12,687 Хорошая работа, малыш. Ага! 62 00:05:14,772 --> 00:05:16,607 Аплодируйте ему. Хлопайте! 63 00:05:16,691 --> 00:05:17,984 [аплодисменты] 64 00:05:18,735 --> 00:05:19,944 [Икено] А-хе-хем! 65 00:05:20,028 --> 00:05:22,113 Так держать! 66 00:05:23,740 --> 00:05:24,866 [аплодисменты прекращаются] 67 00:05:28,786 --> 00:05:30,788 [напряженная музыка продолжается] 68 00:05:44,802 --> 00:05:46,054 [Арису] Где Нобу? 69 00:05:46,137 --> 00:05:48,306 [женщина 1] О, он сказал он скоро возвращался. 70 00:06:03,529 --> 00:06:05,114 [задыхаясь] 71 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 Нобу? 72 00:06:17,293 --> 00:06:18,586 [мужчина хрюкает] 73 00:06:18,669 --> 00:06:20,380 -[мужчина 24] Стоп! -Привет. 74 00:06:20,463 --> 00:06:22,090 [мужчина 24] Отпусти меня! [ворчит] 75 00:06:22,882 --> 00:06:24,258 [задыхаясь] 76 00:06:24,759 --> 00:06:26,177 [стонет] 77 00:06:28,179 --> 00:06:31,099 Этот парень… он превратил этого ребенка в зомби. 78 00:06:31,641 --> 00:06:32,517 [Икено] Какой парень? 79 00:06:34,769 --> 00:06:37,105 -Нобу теперь зомби? -[мужчина 9] Да, верно. 80 00:06:37,188 --> 00:06:38,606 Не Нобу… 81 00:06:40,191 --> 00:06:41,901 [мужчина 10] Ну и куда он делся? 82 00:06:42,402 --> 00:06:45,238 [мужчина 17] Я видел его! Он ушел туда один. 83 00:06:46,030 --> 00:06:48,032 [Икено] Этот сукин сын. 84 00:06:49,492 --> 00:06:50,493 Верните его! 85 00:06:50,576 --> 00:06:52,537 -[мужчина 17] Понятно! -[мужчина 25] Поехали! 86 00:06:53,454 --> 00:06:56,332 Зомби пытаются чтобы скрыть свои инфекции. 87 00:06:56,916 --> 00:07:00,211 Как это сделал Масато. Нобу тоже самое. 88 00:07:00,294 --> 00:07:02,672 Может быть, среди нас еще больше зомби… 89 00:07:05,258 --> 00:07:06,634 Да, ты прав. 90 00:07:07,260 --> 00:07:10,012 Некоторые из вас вызывают подозрения. 91 00:07:10,096 --> 00:07:12,098 [мужчина 3 судорожно дышит] 92 00:07:21,441 --> 00:07:23,526 Н… нет. [вздрагивает] 93 00:07:23,609 --> 00:07:24,986 Нет! Я нет, нет! 94 00:07:25,069 --> 00:07:27,363 Подожди, держись! Он просто… 95 00:07:27,864 --> 00:07:29,740 Это симптомы отмены наркотиков. 96 00:07:30,616 --> 00:07:33,953 Босс, а что насчет девушки? кто все это начал? Она зомби. 97 00:07:35,496 --> 00:07:38,541 Если подумать… куда она попала? 98 00:07:39,667 --> 00:07:41,043 Что, если она… 99 00:07:41,544 --> 00:07:44,172 Возможно, зомби шпионили за нами. 100 00:07:45,131 --> 00:07:46,299 [Икено] Что? 101 00:07:46,382 --> 00:07:50,011 [мужчина 10] Ну, мы вообще знаем если у нее есть прививочная карта? 102 00:07:50,094 --> 00:07:52,180 Что, если все это было ложью? 103 00:07:53,347 --> 00:07:57,310 Да, а что, если ее план состоял в том, чтобы заразить кучка нас все время, пока она была здесь? 104 00:07:57,393 --> 00:07:58,478 Хм? 105 00:08:02,982 --> 00:08:04,358 [вздыхает] 106 00:08:07,278 --> 00:08:10,072 В любом случае, игра уже почти окончена. 107 00:08:13,409 --> 00:08:15,995 Я не думаю, что нам нужны зомби чтобы победить. 108 00:08:16,621 --> 00:08:18,998 Если ты найдешь здесь зомби, просто пристрели их. 109 00:08:24,295 --> 00:08:26,297 [музыка усиливается] 110 00:08:38,518 --> 00:08:39,769 [визжит] 111 00:08:39,852 --> 00:08:41,020 Ш! 112 00:08:41,103 --> 00:08:42,021 [музыка стихает] 113 00:08:42,605 --> 00:08:44,982 -[Масато задыхается] -[мужчина 26] Что ты делаешь? 114 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 -[мужчина 23] Что? -[мужчина 27] Давай, поехали. 115 00:08:46,817 --> 00:08:49,153 -[мужчина 26] Они не собираются… -[мужчина 23 стонет] Нет… 116 00:08:50,363 --> 00:08:51,572 [вздыхает] 117 00:08:51,656 --> 00:08:53,574 -[мужчина 26] Поехали. -[мужчина 23] Ты делаешь мне больно! 118 00:08:53,658 --> 00:08:54,784 [ворчит] 119 00:08:54,867 --> 00:08:56,327 [Масато визжит] 120 00:08:56,410 --> 00:08:57,495 [все кричат] 121 00:08:57,578 --> 00:09:00,206 -[мужчина 27] Он уходит! -[мужчина 28] Стоп! Кто-нибудь, поймайте его! 122 00:09:01,916 --> 00:09:03,876 [задыхаясь] 123 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 [хныканье] 124 00:09:17,181 --> 00:09:18,224 Эй! 125 00:09:20,351 --> 00:09:23,187 Всего секунду. Ох, мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу. 126 00:09:23,896 --> 00:09:25,106 -Какая услуга? -[задыхаясь] 127 00:09:25,189 --> 00:09:27,817 Можете ли вы… применить ко мне свою вакцину? 128 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 -[мужчина 28] Он здесь! -[Масато визжит] 129 00:09:31,153 --> 00:09:32,780 [плачет] 130 00:09:32,863 --> 00:09:35,241 -Нет. Нет, пожалуйста, не надо! Не убивай меня! -[мужчина 28] Хватит бежать! 131 00:09:35,324 --> 00:09:36,617 [Масато] Не надо! Отойди от меня! 132 00:09:37,410 --> 00:09:38,536 -[причитает] -[мужчина 28] Вставай. 133 00:09:38,619 --> 00:09:40,705 -[компьютер] Осталось три раунда. -[Масато рыдает] 134 00:09:40,788 --> 00:09:44,125 Пожалуйста, выберите противника и прикоснитесь к ним. 135 00:09:44,208 --> 00:09:45,376 [хнычет] 136 00:09:46,294 --> 00:09:48,588 [вздыхает] Чертовы зомби. 137 00:09:49,088 --> 00:09:51,090 Давайте расстреляем их всех! 138 00:09:51,173 --> 00:09:53,009 -[мужчина 28] Вставай! -[Масато визжит] 139 00:09:53,092 --> 00:09:54,302 [мужчина 28 ворчит] 140 00:09:54,385 --> 00:09:56,637 -[Масато хнычет] -[мужчина 28 ворчит] 141 00:10:02,351 --> 00:10:03,894 [играет тихая, напряженная музыка] 142 00:10:04,770 --> 00:10:06,856 Пожалуйста, разыграйте свои карты. 143 00:10:07,732 --> 00:10:09,734 [играет драматическая музыка] 144 00:10:34,300 --> 00:10:35,343 [Арису] Нобу. 145 00:10:35,426 --> 00:10:36,886 [музыка стихает] 146 00:10:37,678 --> 00:10:39,013 Ты зомби, не так ли? 147 00:10:40,306 --> 00:10:41,182 Хм? 148 00:10:42,391 --> 00:10:43,559 Я могу сказать. 149 00:10:45,811 --> 00:10:46,729 Слушать. 150 00:10:47,229 --> 00:10:49,482 Мне нужно, чтобы ты делал именно то, что я говорю. 151 00:10:50,566 --> 00:10:52,360 [играет тихая, тревожная музыка] 152 00:10:53,611 --> 00:10:55,404 [Рей] Это очень плохо, понимаешь? 153 00:10:55,488 --> 00:10:57,615 Я действительно думал ты бы уже это понял. 154 00:10:57,698 --> 00:11:00,493 Как далеко распространилась инфекция на самом деле распространились там. 155 00:11:00,993 --> 00:11:04,705 С того места, где я сижу, ты можешь быть в конце концов, лучше быть зомби. 156 00:11:05,206 --> 00:11:06,582 Что? [насмехается] 157 00:11:07,333 --> 00:11:09,043 Откуда ты мог это знать? 158 00:11:10,586 --> 00:11:13,631 Потому что я знаю, что люди являются эмоциональными существами. 159 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 Чтобы кого-то застрелить, нужно приложить немало усилий. 160 00:11:16,676 --> 00:11:18,803 И эти карточки с вакцинами очень ценны. 161 00:11:18,886 --> 00:11:21,389 Вы думаете, они просто использовать один на незнакомце? 162 00:11:22,014 --> 00:11:25,101 И пока маленькие люди держитесь за свои карты, 163 00:11:25,184 --> 00:11:27,937 зомби будут размножаться и размножаться. 164 00:11:28,813 --> 00:11:30,564 И как только ты заразишься, 165 00:11:30,648 --> 00:11:34,527 не было бы причин сдерживаться об использовании карты Зомби для победы. 166 00:11:35,695 --> 00:11:39,990 Когда игра началась, было четыре зомби. 167 00:11:40,074 --> 00:11:42,743 Если бы инфекция была расти в геометрической прогрессии, 168 00:11:42,827 --> 00:11:45,162 что это такое математика подскажет нам ожидать, 169 00:11:45,246 --> 00:11:49,166 перейти от четырех зомби к большинству игроков возьмут 170 00:11:50,167 --> 00:11:52,002 три раунда. 171 00:11:54,630 --> 00:11:57,508 {\an8}Разве это не очевидно? какая сторона имеет преимущество? 172 00:11:59,927 --> 00:12:01,846 {\an8}Ммм, на это не куплюсь. 173 00:12:02,847 --> 00:12:04,348 {\an8}Почему я должен тебе верить? 174 00:12:04,432 --> 00:12:07,643 {\an8}Верите вы мне или нет, совершенно не по делу. 175 00:12:07,727 --> 00:12:10,146 Либо ты пристрелишь меня, и я умру, 176 00:12:10,229 --> 00:12:13,315 что дает вам еще пара раундов, прежде чем тебя убьют, 177 00:12:14,108 --> 00:12:16,610 или вы примете мою сделку сейчас. 178 00:12:17,111 --> 00:12:19,905 Вы становитесь зомби и выживаете. 179 00:12:21,657 --> 00:12:23,659 [Масато судорожно дышит] 180 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 [компьютер] Покажите свои карточки. 181 00:12:46,223 --> 00:12:47,641 [хнычет] 182 00:12:58,652 --> 00:12:59,904 [хнычет] 183 00:12:59,987 --> 00:13:01,447 [задыхаясь] 184 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 {\an8}[Икено] Это заманчиво. 185 00:13:06,869 --> 00:13:08,996 {\an8}Но я откажусь от вашей сделки. 186 00:13:14,168 --> 00:13:15,461 -[жужжание] -[визг] 187 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 [задыхаясь] 188 00:13:30,643 --> 00:13:31,685 [Нобу] Нет. 189 00:13:31,769 --> 00:13:33,062 [Арису] Масато… 190 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 -Мы опоздали. -Мы не успеем. 191 00:13:37,233 --> 00:13:38,317 Рей будет следующей. 192 00:13:38,400 --> 00:13:40,444 -Мы закончили! -Нобу. 193 00:13:40,528 --> 00:13:41,821 -Мы умрем! -Нобу! 194 00:13:41,904 --> 00:13:43,572 [задыхаясь] 195 00:13:43,656 --> 00:13:45,157 Помните, что я вам сказал. 196 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 [прерывисто дышит] 197 00:13:47,326 --> 00:13:48,911 -[музыка стихает] -[глотает] 198 00:13:50,913 --> 00:13:52,832 [бегущие шаги удаляются] 199 00:13:57,002 --> 00:13:58,712 -[мужчина 28 вздыхает] -[мужчина 9 смеется] 200 00:14:00,631 --> 00:14:02,842 Мы главные. Мы победим. 201 00:14:03,801 --> 00:14:05,261 [женщина 11] Какой ценой? 202 00:14:06,470 --> 00:14:08,055 Это зашло слишком далеко! 203 00:14:08,556 --> 00:14:12,393 [человек 10] Зомби хотят нас убить потому что мы убили их товарищей по команде. 204 00:14:12,476 --> 00:14:13,811 Но нам не нужно бояться. 205 00:14:14,603 --> 00:14:18,190 Ты знаешь, что у зомби нет выхода убивать людей в этой игре. 206 00:14:19,316 --> 00:14:22,820 Хотя если ты хочешь умереть, вы можете заразиться в любой момент. 207 00:14:22,903 --> 00:14:24,446 [играет тревожная музыка] 208 00:14:24,530 --> 00:14:25,948 [вздрагивает] 209 00:14:26,532 --> 00:14:29,660 Эти ребята теряют самообладание. Нам нужно выбраться отсюда. 210 00:14:29,743 --> 00:14:31,036 [оба вздыхают] 211 00:14:33,080 --> 00:14:34,540 Нобу! Эй, Нобу! 212 00:14:34,623 --> 00:14:37,042 -[Нобу задыхается] -Спешите! Оставайся внизу! 213 00:14:38,127 --> 00:14:40,129 [Нобу тяжело дышит] 214 00:14:40,713 --> 00:14:41,589 Что происходит? 215 00:14:41,672 --> 00:14:43,549 [задыхаясь] Ты должен меня послушать. 216 00:14:43,632 --> 00:14:45,426 [хрипит] 217 00:14:55,728 --> 00:14:56,937 Что случилось? 218 00:15:00,941 --> 00:15:02,151 [Икено вздыхает] 219 00:15:04,904 --> 00:15:06,363 Сука нас обманула. 220 00:15:30,971 --> 00:15:32,306 [музыка стихает] 221 00:15:32,389 --> 00:15:33,724 Рей… 222 00:15:35,267 --> 00:15:36,644 [Рей задыхается] 223 00:15:40,439 --> 00:15:41,690 [вздыхает] 224 00:15:41,774 --> 00:15:43,067 Ты не мертв. 225 00:15:45,653 --> 00:15:46,737 [перезвон колоколов] 226 00:15:46,820 --> 00:15:48,697 [компьютер] Осталось два раунда. 227 00:15:48,781 --> 00:15:52,076 -Выберите противника и коснитесь его. -[мужчина 10] Мы должны их найти! 228 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 [Рей] Почему ты выбрал меня для игры? 229 00:15:58,958 --> 00:16:01,377 Рей, я хочу знать кто, по вашему мнению, победит. 230 00:16:06,715 --> 00:16:08,384 Зомби, очевидно. 231 00:16:10,427 --> 00:16:13,555 -И ты всегда в это верил? -Ну да. 232 00:16:14,056 --> 00:16:17,726 Либо зомби побеждают, потому что они растут экспоненциально, что имело бы смысл, 233 00:16:17,810 --> 00:16:21,563 или люди станут безжалостными убийцами и казнить всех зомби. 234 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 Я подумал, что это сойдет к тому или другому. 235 00:16:26,485 --> 00:16:28,821 -Рей. -Арису? 236 00:16:29,488 --> 00:16:30,864 Будь честен со мной. 237 00:16:31,907 --> 00:16:33,534 Ты не зомби, да? 238 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 Пожалуйста, разыграйте свои карты. 239 00:16:41,500 --> 00:16:42,584 [играет тихая, напряженная музыка] 240 00:16:42,668 --> 00:16:44,670 [Арису] Предположим, вы зомби. 241 00:16:45,212 --> 00:16:48,048 Вы много работаете, чтобы построить эта баррикада доверия. 242 00:16:48,549 --> 00:16:50,926 И что потом? Какой у тебя план? 243 00:16:51,635 --> 00:16:54,972 Если никто не решит спасти тебя с их вакциной, это значит 244 00:16:55,472 --> 00:16:57,182 тебя убьет игра. 245 00:16:59,059 --> 00:17:01,937 Вы бы не стали полагаться на кого-то спасаю тебя из благодарности. 246 00:17:03,439 --> 00:17:07,693 Расчётливый ум, как у тебя? Ни в коем случае это не часть твоего плана. 247 00:17:07,776 --> 00:17:10,446 Вы могли бы поверить в человечество, но ты этому не доверяешь. 248 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 Я понимаю. Продолжай, Арису. 249 00:17:14,074 --> 00:17:18,662 Хорошо… Предположим, зомби дело всегда было просто действием. 250 00:17:19,621 --> 00:17:21,749 Ваш план имеет гораздо больше смысла. 251 00:17:22,750 --> 00:17:24,835 Ты думаешь, я такой умный, Арису? 252 00:17:26,253 --> 00:17:29,339 Даже если ты никогда не был зомби, это все еще помогает вам. 253 00:17:29,840 --> 00:17:32,301 Потому что, если вы построите доверие с достаточно большой группой, 254 00:17:32,384 --> 00:17:34,261 если они купятся на твою логику, 255 00:17:34,845 --> 00:17:36,764 выживание гарантировано. 256 00:17:38,599 --> 00:17:42,603 Итак, ты лжешь, а доверие рождается из лжи. 257 00:17:43,645 --> 00:17:47,483 Иллюзия была ключом. Вот как ты выжил. 258 00:17:50,694 --> 00:17:53,155 Я понимаю. Это увлекательная теория… 259 00:17:53,238 --> 00:17:56,325 И именно поэтому, когда ты играл против Икено в прошлом раунде, 260 00:17:56,408 --> 00:17:57,785 он не убивал тебя. 261 00:17:59,328 --> 00:18:01,705 Потому что у него все еще был его карточка для дробовика, верно? 262 00:18:02,414 --> 00:18:04,666 Но поскольку ты не зомби, 263 00:18:04,750 --> 00:18:07,086 он бы не был способен вытащить тебя. 264 00:18:08,837 --> 00:18:10,672 Покажите свои карты. 265 00:18:20,057 --> 00:18:21,183 Итак? 266 00:18:22,184 --> 00:18:24,812 После всего этого, ты так и не ответил на мой вопрос. 267 00:18:24,895 --> 00:18:26,188 Зачем играть против меня? 268 00:18:26,271 --> 00:18:28,816 Я играю с тобой, чтобы спасти тебя, Рей. 269 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Зомби? 270 00:18:39,243 --> 00:18:40,994 [играет драматическая музыка] 271 00:18:42,037 --> 00:18:43,288 [вздыхает] 272 00:18:45,332 --> 00:18:50,129 Даже тот, кто настолько благороден еще могу солгать. 273 00:18:50,212 --> 00:18:51,463 [смеется] 274 00:18:56,135 --> 00:18:57,761 Теперь ты тоже зомби. 275 00:18:58,762 --> 00:19:01,306 Но если бы зомби были всегда буду побеждать, 276 00:19:02,141 --> 00:19:03,642 почему бы не стать им сразу? 277 00:19:04,852 --> 00:19:09,314 Я долго об этом думал, но я не мог совершить это слишком рано. 278 00:19:09,898 --> 00:19:13,902 Баррикада не была аферой. Тогда, Я думал, что у людей есть шанс. 279 00:19:13,986 --> 00:19:16,071 Вот почему я построил его в первую очередь. 280 00:19:18,699 --> 00:19:20,576 Но я не мог этого знать. 281 00:19:21,076 --> 00:19:22,995 Мой план состоял в том, чтобы сделать выбор поздно в игре. 282 00:19:23,912 --> 00:19:27,666 Но... после просмотра Икено и остальных, 283 00:19:28,250 --> 00:19:30,878 Я начал видеть эту безжалостность 284 00:19:32,045 --> 00:19:34,006 было именно то, что нужно людям. 285 00:19:37,676 --> 00:19:39,011 Но теперь я вижу. 286 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Я знаю, какая сторона победит. 287 00:19:43,015 --> 00:19:44,224 Так что спасибо. 288 00:19:45,225 --> 00:19:48,687 -[Перезвон колоколов] -Начнётся финальный раунд. 289 00:19:48,770 --> 00:19:49,646 [музыка останавливается] 290 00:19:49,730 --> 00:19:50,981 Нам пора идти. 291 00:19:52,399 --> 00:19:54,484 Как долго ты был зомби, Арису? 292 00:19:56,361 --> 00:19:57,321 Я всегда был. 293 00:19:58,488 --> 00:19:59,907 -[играет напряженная музыка] -[смеется] 294 00:19:59,990 --> 00:20:01,158 [дверь закрывается] 295 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 О, он хорош. 296 00:20:05,329 --> 00:20:06,371 Нацу! 297 00:20:08,540 --> 00:20:10,751 -Шион! -Арису! [вздыхает] 298 00:20:14,838 --> 00:20:16,840 Я заразился, как и сказал Нобу. 299 00:20:16,924 --> 00:20:19,009 Еще один раунд, чтобы сделать конечно, мы все зомби. 300 00:20:20,719 --> 00:20:21,887 Где сейчас Нобу? 301 00:20:22,554 --> 00:20:23,805 Он пошел искать Тецу. 302 00:20:23,889 --> 00:20:25,474 [задыхаясь] 303 00:20:28,143 --> 00:20:29,353 [стонет] 304 00:20:34,691 --> 00:20:35,943 Черт! [задыхаясь] 305 00:20:36,443 --> 00:20:37,653 Тецу! 306 00:20:38,904 --> 00:20:39,738 Тецу! 307 00:20:39,821 --> 00:20:41,949 [напряженная музыка продолжается] 308 00:20:44,701 --> 00:20:45,994 [вздыхает] 309 00:20:46,078 --> 00:20:46,954 Подождите, пожалуйста. 310 00:20:47,663 --> 00:20:49,206 Подождите, погодите секундочку! 311 00:20:51,375 --> 00:20:52,793 -[Кадзуя] Ах. -[Нобу] Отойди от меня! 312 00:20:55,420 --> 00:20:57,631 -[мужчина 17] Не здесь. -[мужчина 28] А что там внизу? 313 00:20:57,714 --> 00:20:58,840 [женщина 11] Нет, я проверила! 314 00:21:00,509 --> 00:21:03,095 -Привет! Он здесь! -[мужчина 28] Давай! Пойдем! 315 00:21:03,595 --> 00:21:05,514 [мужчина 17] Иди, иди! Получите их! 316 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 [ворчит] 317 00:21:19,403 --> 00:21:20,696 [мужчина 9] Вернись сюда! 318 00:21:23,949 --> 00:21:25,450 -[ворчит] -[визг] 319 00:21:25,534 --> 00:21:28,912 -Беги! У нас закончилось время! Найдите Тецу! -Ага! Хорошо! 320 00:21:33,834 --> 00:21:35,585 [вздыхает] Тецу! 321 00:21:39,923 --> 00:21:40,966 [ворчит] 322 00:21:41,049 --> 00:21:42,426 [музыка стихает] 323 00:21:42,509 --> 00:21:43,427 [вздыхает] 324 00:21:43,510 --> 00:21:44,511 Сюда! 325 00:21:44,594 --> 00:21:46,179 -[играет драматическая музыка] -[вздыхает] 326 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 [мужчина 28] Туда! 327 00:21:47,347 --> 00:21:49,516 -[мужчина 30] Давай, быстрее! Он там внизу! -[задыхаясь] 328 00:21:53,478 --> 00:21:54,646 [перезвон колоколов] 329 00:21:54,730 --> 00:21:57,983 [компьютер] Пожалуйста, выберите противника и прикоснитесь к ним. 330 00:21:58,734 --> 00:22:00,152 Нобу! Вы должны сделать это сейчас! 331 00:22:01,320 --> 00:22:04,072 Ты не сможешь убить меня без дробовика! Давай! 332 00:22:05,741 --> 00:22:06,616 [ревёт] 333 00:22:07,159 --> 00:22:08,076 [Тетсу задыхается] 334 00:22:08,160 --> 00:22:09,745 Покажите свои карты. 335 00:22:12,831 --> 00:22:13,749 [музыка стихает] 336 00:22:16,376 --> 00:22:17,919 -[кричит] -Тетсу. 337 00:22:18,003 --> 00:22:20,047 -[кричит] -Тетсу! 338 00:22:20,130 --> 00:22:22,382 -Я могу объяснить все это позже. -[вздыхает] 339 00:22:26,887 --> 00:22:27,929 [играет пронзительная музыка] 340 00:22:28,013 --> 00:22:29,222 [стучит по столу] 341 00:22:29,306 --> 00:22:31,099 [стонет] Нет! 342 00:22:31,183 --> 00:22:32,309 [всхлипывает] 343 00:22:32,893 --> 00:22:34,478 Все в порядке, Казуя. 344 00:22:36,229 --> 00:22:37,564 Это спасет тебя. 345 00:22:39,941 --> 00:22:40,776 Хм? 346 00:22:40,859 --> 00:22:42,277 [перезвон колоколов] 347 00:22:42,361 --> 00:22:44,905 Финальный раунд окончен. 348 00:22:47,532 --> 00:22:50,369 Сейчас объявляем итоги. 349 00:22:52,371 --> 00:22:53,497 Зомби… 350 00:22:54,122 --> 00:22:55,540 Тридцать два. 351 00:22:56,833 --> 00:22:57,709 Люди… 352 00:22:59,294 --> 00:23:00,670 Тринадцать. 353 00:23:01,880 --> 00:23:04,174 -Зомби побеждают. -[вздыхает] 354 00:23:04,257 --> 00:23:05,759 [игроки задыхаются и смеются] 355 00:23:05,842 --> 00:23:07,594 [аплодисменты] 356 00:23:07,677 --> 00:23:09,054 [рыдает] 357 00:23:09,930 --> 00:23:12,349 [женщина 2] О, я не могу в это поверить! 358 00:23:12,432 --> 00:23:13,642 [рыдает] 359 00:23:13,725 --> 00:23:15,102 [вздыхает] 360 00:23:15,185 --> 00:23:17,187 [игроки празднуют] 361 00:23:19,773 --> 00:23:24,945 Всего 13 человек Для людей игра окончена. 362 00:23:32,327 --> 00:23:33,912 Чертов ад… 363 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 [игроки задыхаются и кричат] 364 00:23:46,091 --> 00:23:49,469 -[женщина 12] Да! Я не могу в это поверить! -[женщина 13] Мы победили! 365 00:24:30,886 --> 00:24:31,887 [музыка стихает] 366 00:24:32,804 --> 00:24:34,055 Тебе следует пойти с нами. 367 00:24:34,139 --> 00:24:35,515 [играет эмоциональная музыка] 368 00:25:05,921 --> 00:25:08,173 ПОЖАЛУЙСТА, ПРОДОЛЖИТЕ 16 КМ НА ЮГО-ЗАПАД. 369 00:25:08,256 --> 00:25:11,426 «ИГРА» СОСТОЯТСЯ НА ЗАКАТЕ ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ 370 00:25:13,720 --> 00:25:15,013 [музыка стихает] 371 00:25:15,096 --> 00:25:17,140 [Тетсу стонет] 372 00:25:18,391 --> 00:25:19,559 [вздыхает] 373 00:25:21,645 --> 00:25:23,146 [открывает молнию] 374 00:25:27,067 --> 00:25:28,693 Вам не нужно чувствовать себя виноватым. 375 00:25:35,450 --> 00:25:37,202 Я ничего не чувствую. 376 00:25:38,870 --> 00:25:39,996 Это всего лишь игра. 377 00:25:41,831 --> 00:25:43,291 Это верно. [вздыхает] 378 00:25:45,544 --> 00:25:46,836 [ворчит] 379 00:25:47,504 --> 00:25:50,048 [вздыхает] Давай поспим. 380 00:25:51,550 --> 00:25:53,176 [Тетсу стонет] 381 00:25:54,302 --> 00:25:57,389 -[вздыхает] -[Кадзуя вздыхает] 382 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 И закончил. 383 00:26:01,476 --> 00:26:03,895 Это поможет с утренними путаницами. 384 00:26:04,396 --> 00:26:06,398 Спасибо, старшая сестренка. 385 00:26:06,481 --> 00:26:08,984 -Я не твоя сестра. -[оба смеются] 386 00:26:11,987 --> 00:26:13,154 [Шион вздыхает] 387 00:26:16,241 --> 00:26:17,075 Эй, посмотри. 388 00:26:18,326 --> 00:26:20,161 Разве Арису не собирается спать? 389 00:26:23,123 --> 00:26:25,625 Вероятно, он думает о своей жене. 390 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 [женщина 2 вздыхает] Да. 391 00:26:28,753 --> 00:26:30,589 Я бы хотел, чтобы мои были такими. 392 00:26:31,548 --> 00:26:33,383 Мой муж никогда бы этого не сделал. 393 00:26:33,466 --> 00:26:35,302 Слишком занят гневом. 394 00:26:35,385 --> 00:26:37,053 Слишком занят, бья меня. 395 00:26:38,471 --> 00:26:41,224 Каждый день я просыпался, желая, чтобы он умер. 396 00:26:43,643 --> 00:26:47,063 Но такая преданность… должно быть, это действительно здорово. 397 00:26:52,777 --> 00:26:53,987 -Ты сука! -[кричит] 398 00:26:54,070 --> 00:26:56,239 -Ты никчемный! Черт возьми! -Нет, пожалуйста! Останавливаться! 399 00:27:16,051 --> 00:27:18,053 [играет нежная, задумчивая музыка] 400 00:27:19,846 --> 00:27:20,930 [вздыхает] 401 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 [вздыхая] 402 00:28:00,970 --> 00:28:03,348 -[Усаги] Арису… -[Арису, по телефону] Увидимся ли мы сегодня вечером? 403 00:28:04,099 --> 00:28:05,850 [Усаги рыдает] 404 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 Привет, Усаги. 405 00:28:08,269 --> 00:28:09,479 Где ты? 406 00:28:10,271 --> 00:28:13,149 [Усаги судорожно дышит] 407 00:28:14,442 --> 00:28:15,735 Арису… 408 00:28:15,819 --> 00:28:17,237 [рыдает] 409 00:28:17,320 --> 00:28:18,196 [Арису] Хмм? 410 00:28:20,031 --> 00:28:21,282 Я приду за тобой. 411 00:28:37,632 --> 00:28:38,675 Усаги? 412 00:28:39,801 --> 00:28:40,677 Пожалуйста. 413 00:28:40,760 --> 00:28:42,053 -Подожди, подожди-- -[звуковой сигнал] 414 00:28:42,721 --> 00:28:45,473 Папа... мне очень жаль. 415 00:28:47,142 --> 00:28:48,518 [Усаги] Когда я мечтаю… 416 00:28:50,228 --> 00:28:51,730 Я чувствую его. 417 00:28:52,355 --> 00:28:54,274 Присутствие моего отца. 418 00:28:57,610 --> 00:28:59,237 Я хочу увидеть его снова. 419 00:29:00,947 --> 00:29:03,199 И даже если он умрет во сне… 420 00:29:04,492 --> 00:29:06,536 Я хочу снова почувствовать эту боль. 421 00:29:10,457 --> 00:29:12,041 {\an8}[задыхаясь] 422 00:29:12,125 --> 00:29:13,960 {\an8}Папа. Не уходи. 423 00:29:14,544 --> 00:29:16,963 {\an8}Папа! Пожалуйста, нет! Не делай этого! [задыхаясь] 424 00:29:17,046 --> 00:29:19,007 {\an8}Не делайте этого! [рыдает] 425 00:29:25,180 --> 00:29:26,097 [вздыхает] 426 00:29:26,181 --> 00:29:28,683 [Рюдзи] Что-то есть Я хочу спросить тебя о твоем отце. 427 00:29:31,478 --> 00:29:32,353 Можете ли вы мне помочь? 428 00:29:35,190 --> 00:29:38,026 [Усаги] Если мой отец снится мне… 429 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 тогда мне нужно быть там, где я смогу его найти. 430 00:29:44,449 --> 00:29:45,909 Даже в кошмаре. 431 00:29:48,912 --> 00:29:50,914 [свист] 432 00:29:51,956 --> 00:29:53,958 [глубокий скрип] 433 00:30:01,883 --> 00:30:03,259 [шорох] 434 00:30:03,343 --> 00:30:04,761 [музыка стихает] 435 00:30:13,728 --> 00:30:14,979 [шатко вздыхает] 436 00:30:15,980 --> 00:30:17,982 [играет предчувствие музыки] 437 00:30:22,362 --> 00:30:24,364 [женщина 14 лет задыхается] 438 00:30:24,447 --> 00:30:25,490 [визжит] 439 00:30:25,573 --> 00:30:27,367 [женщина 15 лет задыхается] 440 00:30:29,118 --> 00:30:30,578 [мужчина 31] Эй, берегись. 441 00:30:31,454 --> 00:30:33,081 -[энергия жужжит] - [игроки визжат] 442 00:30:33,164 --> 00:30:34,958 [кричит] 443 00:30:35,041 --> 00:30:37,210 [играет энергичная музыка] 444 00:30:40,129 --> 00:30:41,256 [хлюпает] 445 00:30:41,339 --> 00:30:42,632 [задыхаясь] 446 00:30:46,970 --> 00:30:48,346 [мужчина 32 визга] 447 00:30:49,514 --> 00:30:51,182 [мужчина 33 хрюкает] 448 00:30:52,517 --> 00:30:53,768 [задыхаясь] 449 00:30:53,852 --> 00:30:55,395 -[Рюдзи ворчит] -[мужчина 33 кричит] 450 00:30:56,855 --> 00:30:58,273 [мужчина 34 визга] 451 00:31:02,902 --> 00:31:04,904 [кричит] 452 00:31:09,701 --> 00:31:11,077 -[женщина 16 кричит] -[мужчина 34 визга] 453 00:31:15,415 --> 00:31:16,833 -[Усаги] Ложись! -[мужчина 34 кричит] 454 00:31:16,916 --> 00:31:18,293 [музыка останавливается] 455 00:31:18,376 --> 00:31:20,503 -Перестаньте использовать этих людей в качестве щитов! -[женщина 17 кричит] 456 00:31:20,587 --> 00:31:22,422 Вам следует позаботиться о себе. 457 00:31:24,090 --> 00:31:25,508 [энергичная музыка возобновляется] 458 00:31:26,342 --> 00:31:27,760 -[Усаги задыхается] -[мужчина 35 кричит] 459 00:31:27,844 --> 00:31:29,721 -[женщина 18 хнычет] -[Усаги кашляет] 460 00:31:34,017 --> 00:31:35,435 [Рюдзи] Ого! Двигаться! 461 00:31:35,518 --> 00:31:36,477 [женщина 19 кричит] 462 00:31:38,563 --> 00:31:39,981 [хрипит и кашляет] 463 00:31:55,079 --> 00:31:56,998 -[оба тяжело дышат] -[музыка останавливается] 464 00:32:02,962 --> 00:32:04,672 [Усаги задыхается] Давай! 465 00:32:04,756 --> 00:32:06,591 -[играет динамичная музыка] -[оба хрюкают] 466 00:32:12,096 --> 00:32:13,598 [Рюдзи ворчит] 467 00:32:14,182 --> 00:32:16,809 -Рюдзи, когда я двигаюсь, ты уходишь. -Угу. 468 00:32:30,156 --> 00:32:31,449 [музыка стихает] 469 00:32:43,211 --> 00:32:46,047 [женщина 15 лет] Я до сих пор не могу поверить ты пережил это в инвалидной коляске. 470 00:32:46,965 --> 00:32:49,884 [Рюдзи] Да, ну… Мне немного помогли. 471 00:32:50,593 --> 00:32:52,929 [женщина 14] Усаги, ты? типа, профессиональный спортсмен? 472 00:32:53,554 --> 00:32:54,555 [Усаги] Нет. 473 00:32:55,556 --> 00:32:57,600 Хотя я лазаю по горам в качестве хобби. 474 00:32:59,060 --> 00:33:01,813 Как будто я… встречал тебя раньше или что-то в этом роде. 475 00:33:03,982 --> 00:33:08,236 Подожди. Усаги, типа, твое настоящее имя, а не псевдоним? 476 00:33:08,319 --> 00:33:10,613 -Усаги… -[Усаги] Да. 477 00:33:12,490 --> 00:33:14,450 Твой отец был тоже альпинист, да? 478 00:33:15,868 --> 00:33:18,913 Может быть, я видел твое имя в спортивном журнале. 479 00:33:18,997 --> 00:33:21,958 Подожди, нет. Ты имеешь в виду парень, который был во всех новостях? 480 00:33:22,041 --> 00:33:24,377 Потому что он убил себя после того, как он солгал о восхождении? 481 00:33:24,460 --> 00:33:26,337 -[женщина 15] Да, он. -[оба смеются] 482 00:33:27,213 --> 00:33:28,131 [женщина 15 лет] Ох… 483 00:33:28,840 --> 00:33:29,841 Моя вина. 484 00:33:31,259 --> 00:33:34,429 Эти журналы дрянные. Я бы не беспокоился о них. 485 00:33:35,763 --> 00:33:37,932 -[женщина 14] Привет. -[женщина 15] Дрянь, но правда. 486 00:33:38,016 --> 00:33:40,184 [женщина 14] Ты думаешь про самоубийство тоже правда? 487 00:33:40,268 --> 00:33:42,687 -[женщина 15] Почему бы тебе не спросить ее? -[женщина 14] Ни за что! Я не могу. 488 00:33:42,770 --> 00:33:43,771 [женщина 15 лет] Спроси ее. 489 00:33:43,855 --> 00:33:45,857 Тебе все равно что они думают, да? 490 00:33:47,650 --> 00:33:50,820 Мой отец был не таким человеком кто будет лгать кому угодно. 491 00:33:52,739 --> 00:33:54,240 Он бы тоже не покончил с собой. 492 00:33:57,869 --> 00:33:59,787 У вас, вероятно, есть говорить людям это каждый день. 493 00:33:59,871 --> 00:34:02,040 Но, скажи честно, ты действительно в это веришь? 494 00:34:03,875 --> 00:34:05,418 [Усаги] Если бы не ты, 495 00:34:06,753 --> 00:34:08,546 Я бы никогда не вернулся сюда. 496 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 [играет напряженная музыка] 497 00:34:09,797 --> 00:34:10,757 [Рюдзи] Правда? 498 00:34:11,549 --> 00:34:14,844 Это смешно. Когда мы впервые встретились, Я чувствовал, что мы были одинаковыми. 499 00:34:16,137 --> 00:34:19,057 Что мы оба были поглощены мыслями о смерти. 500 00:34:21,893 --> 00:34:24,312 Ты хотел быть со своим мертвым отцом. 501 00:34:25,688 --> 00:34:28,816 Верно? Это то, чего ты всегда хотел больше, чем что-либо. 502 00:34:30,026 --> 00:34:33,196 Ты бы никогда не принял мое приглашение иначе. 503 00:34:34,655 --> 00:34:37,450 Ты не ошибаешься, но я никогда не хотел возвращаться сюда. 504 00:34:38,367 --> 00:34:39,202 [вздыхает] 505 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Я не хотел заставлять Арису страдать. 506 00:34:42,163 --> 00:34:44,290 В глубине души вы в это не верите. 507 00:34:44,373 --> 00:34:46,334 Нет. Я не такой. 508 00:34:49,045 --> 00:34:52,131 Я всегда хотел приехать сюда. Чтобы увидеть это. 509 00:34:52,215 --> 00:34:54,258 Я не мог перестать думать об этом. 510 00:34:54,342 --> 00:34:56,803 Это промежуточное место, связывающее наш мир 511 00:34:57,428 --> 00:34:58,888 в страну смерти. 512 00:35:02,725 --> 00:35:03,851 [музыка стихает] 513 00:35:04,769 --> 00:35:06,479 [играет тревожная музыка] 514 00:35:06,562 --> 00:35:08,231 [задыхаясь] 515 00:35:16,239 --> 00:35:18,407 Я знал, что ты выживешь. 516 00:35:18,908 --> 00:35:20,284 [прерывисто дышит] 517 00:35:20,368 --> 00:35:21,828 Кто ты? 518 00:35:23,955 --> 00:35:25,164 Скажи мне. 519 00:35:26,624 --> 00:35:28,084 Знаешь ли ты, кто я? 520 00:35:29,252 --> 00:35:30,128 О, да. 521 00:35:30,878 --> 00:35:34,549 Я посвятил свою новую жизнь чтобы найти таких же людей, как ты. 522 00:35:35,383 --> 00:35:38,928 Люди с нужными качествами стать дееспособными гражданами. 523 00:35:40,138 --> 00:35:41,013 Что ты имеешь в виду? 524 00:35:43,641 --> 00:35:46,227 Вы играли в эти игры много раз раньше. 525 00:35:46,727 --> 00:35:50,231 Несмотря на твое состояние, ты пробился и выжил. 526 00:35:50,314 --> 00:35:51,983 Вы достигли своей цели. 527 00:35:53,693 --> 00:35:55,486 Вам следует вспомнить сейчас. 528 00:36:01,701 --> 00:36:03,578 У меня к вам просьба. 529 00:36:04,287 --> 00:36:07,540 Есть определенная женщина Я хочу, чтобы ты привел сюда. 530 00:36:08,332 --> 00:36:12,336 А взамен я позабочусь о том, чтобы вы видите мир, который желаете. 531 00:36:13,963 --> 00:36:16,841 Я прав, что ты хочешь увидеть страну смерти? 532 00:36:17,925 --> 00:36:20,553 Далеко за пределами этого места между мирами, 533 00:36:20,636 --> 00:36:23,055 ты найдешь истинные владения смерти. 534 00:36:25,433 --> 00:36:26,767 Так что же это будет? 535 00:36:26,851 --> 00:36:28,769 Вы согласны с моими условиями? 536 00:36:28,853 --> 00:36:30,313 [Рюдзи задыхается] 537 00:36:30,396 --> 00:36:34,775 Если я сделаю это, пообещай мне, что я получу то, что хочу. 538 00:36:35,443 --> 00:36:37,653 -Вы будете. -Как мне доставить ее сюда? 539 00:36:38,779 --> 00:36:41,407 Эта женщина до сих пор хранит в своем сердце 540 00:36:41,490 --> 00:36:43,618 тень ее мертвого отца. 541 00:36:45,494 --> 00:36:48,623 Пригласи ее сюда, и она придет. 542 00:36:49,207 --> 00:36:50,583 Что ты имеешь в виду? 543 00:36:51,334 --> 00:36:52,710 Как мне ее пригласить? 544 00:36:53,920 --> 00:36:54,879 [вздыхает] 545 00:36:56,672 --> 00:36:58,382 Просто заставь ее выпить это. 546 00:37:00,509 --> 00:37:03,638 Ты делаешь это, и ты получишь то, чего всегда хотел. 547 00:37:05,431 --> 00:37:07,683 Итак... ты здесь? 548 00:37:20,571 --> 00:37:21,656 Все в порядке. 549 00:37:24,200 --> 00:37:25,868 [вздыхает] Я сделаю это. 550 00:37:28,579 --> 00:37:30,581 [двигатель ревёт] 551 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 [тревожная музыка продолжается] 552 00:37:43,469 --> 00:37:44,762 [Яба] Я должен признать, 553 00:37:45,263 --> 00:37:47,932 Я не думал, что он согласится привезти ее сюда. 554 00:37:50,268 --> 00:37:54,063 Но твой план сбывается. И Арису тоже присоединилась. 555 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Арису не оставит Усаги. 556 00:37:59,527 --> 00:38:03,823 Я узнал, что человеческие эмоции подобны… невидимые нити. 557 00:38:03,906 --> 00:38:06,450 Чтобы заставить их двигаться, нужно только потянуть. 558 00:38:08,286 --> 00:38:10,037 [Яба] И какой твой следующий шаг? 559 00:38:11,330 --> 00:38:15,459 Чтобы найти Рюдзи хорошее применение. Этот человек является настоящим активом. 560 00:38:17,545 --> 00:38:19,839 [Яба] Возможно, это и плюс, но и странно. 561 00:38:20,548 --> 00:38:22,925 Кто отправляется искать страну смерти? 562 00:38:23,009 --> 00:38:25,011 Он далек от нормального, это факт. 563 00:38:25,094 --> 00:38:28,014 Но он и Усаги связаны. в духе сейчас. 564 00:38:28,848 --> 00:38:31,809 Эти нити вырываются, и он мой. 565 00:38:33,477 --> 00:38:36,397 Игра наконец-то становится интересной. 566 00:38:36,480 --> 00:38:38,024 [смеется] 567 00:38:41,819 --> 00:38:43,070 Замечательная идея. 568 00:38:44,071 --> 00:38:45,156 Хм. 569 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 [тревожная музыка продолжается] 570 00:38:57,793 --> 00:38:59,128 [музыка останавливается] 571 00:39:00,755 --> 00:39:02,757 [музыкальный перезвон в громкой связи] 572 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 [компьютер] Необходимое число Охвачено команд. 573 00:39:11,807 --> 00:39:14,268 Игра начнется. 574 00:39:16,270 --> 00:39:19,940 {\an8}ПОЕЗД ПРИБЫВАЕТ 575 00:39:20,024 --> 00:39:22,026 [гудение двигателя поезда] 576 00:39:52,640 --> 00:39:54,183 [перезвон] 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,442 [тихо, угрожающе играет музыка] 578 00:40:09,365 --> 00:40:11,742 [перезвон] 579 00:40:17,873 --> 00:40:21,043 НЕ В ОБСЛУЖИВАНИИ 580 00:40:27,258 --> 00:40:30,219 Игра: Поезд-беглец. 581 00:40:43,190 --> 00:40:48,612 Правила игры. Этот поезд ходит без машиниста. 582 00:40:48,696 --> 00:40:53,534 Если вы сможете успешно переехать из от стартовой машины к ведущей машине, 583 00:40:53,617 --> 00:40:55,119 и, услышав сирену… 584 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 [ревет сирена] 585 00:40:56,287 --> 00:40:59,457 …останови поезд, ты пройдешь игру. 586 00:41:01,041 --> 00:41:05,463 Когда вы переходите к следующей машине, дверь автоматически заблокируется. 587 00:41:05,546 --> 00:41:07,089 И через 30 секунд 588 00:41:07,173 --> 00:41:10,926 либо кислород, либо ядовитый газ будет выпущен. 589 00:41:11,594 --> 00:41:12,720 [женщина 15 лет] Отравляющий газ? 590 00:41:12,803 --> 00:41:14,597 За исключением этой стартовой машины 591 00:41:14,680 --> 00:41:17,057 вы пройдете через восемь вагонов. 592 00:41:17,141 --> 00:41:20,269 Ядовитый газ будет выпущен в четырех машинах. 593 00:41:20,853 --> 00:41:22,646 Сев в новую машину, 594 00:41:22,730 --> 00:41:26,984 у вас будет 30 секунд на принятие решения Надевать ли маску. 595 00:41:27,067 --> 00:41:30,654 Каждый игрок получит пять канистр. 596 00:41:31,155 --> 00:41:32,531 Прикрепите канистру 597 00:41:32,615 --> 00:41:35,576 к порту вставки справа от маски. 598 00:41:35,659 --> 00:41:36,535 [шипение] 599 00:41:36,619 --> 00:41:41,624 Внутри этих канистр нейтрализующий агент отравляющего газа. 600 00:41:42,875 --> 00:41:46,462 Вы не можете использовать канистры других игроков. 601 00:41:46,545 --> 00:41:47,630 [звук зуммера] 602 00:41:47,713 --> 00:41:52,092 Кроме того, вы не можете вернуться к предыдущим автомобилям. 603 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 [звук зуммера] 604 00:41:54,345 --> 00:41:57,723 Закрепите контейнеры на руке 605 00:41:57,806 --> 00:42:00,059 и возьмите противогаз. 606 00:42:11,862 --> 00:42:13,364 - [игроки хрюкают] -[Перезвон колоколов] 607 00:42:13,447 --> 00:42:15,241 Начало игры. 608 00:42:15,324 --> 00:42:18,327 Пожалуйста, пройдите к следующей машине. 609 00:42:21,956 --> 00:42:24,291 [чириканье птиц] 610 00:42:47,231 --> 00:42:48,732 Почему здесь птица? 611 00:42:50,943 --> 00:42:54,029 Канарейка действует как предупреждение. Прямо как в угольной шахте. 612 00:42:55,155 --> 00:42:56,699 Если он умрет, это яд. 613 00:42:57,866 --> 00:42:59,034 [Усаги] Хорошо. 614 00:42:59,118 --> 00:43:01,078 [звон колокола] 615 00:43:01,161 --> 00:43:03,497 Пожалуйста, сделайте свой выбор. 616 00:43:26,103 --> 00:43:27,354 [шипение] 617 00:43:34,445 --> 00:43:35,946 [громкое шипение] 618 00:43:36,030 --> 00:43:37,698 [играет угрожающая музыка] 619 00:43:38,449 --> 00:43:40,075 [игроки задыхаются] 620 00:43:42,536 --> 00:43:43,579 [женщина 15] Что нам делать? 621 00:43:43,662 --> 00:43:45,664 [задыхаясь и хрипя] 622 00:43:48,459 --> 00:43:49,793 [женщина 20 лет рыдает] Сохта… 623 00:44:03,807 --> 00:44:05,893 -[Усаги] Это не яд. -[канарейка щебечет] 624 00:44:06,894 --> 00:44:10,439 Подожди. Означает ли это, что мы потратили канистру впустую? 625 00:44:11,023 --> 00:44:13,025 [Сохта] Нет, нет. Все нормально. 626 00:44:13,525 --> 00:44:17,488 Есть еще четыре машины с ядом. И у нас осталось четыре канистры. 627 00:44:17,571 --> 00:44:19,114 [перезвон громкой связи] 628 00:44:20,824 --> 00:44:22,076 [оба вздыхают] 629 00:44:22,159 --> 00:44:23,118 [игроки хнычут] 630 00:44:26,121 --> 00:44:27,956 [задыхаясь] 631 00:44:28,832 --> 00:44:30,167 [звон колокола] 632 00:44:30,834 --> 00:44:33,504 Пожалуйста, пройдите к следующей машине. 633 00:44:39,927 --> 00:44:41,929 [играет захватывающая музыка] 634 00:44:44,556 --> 00:44:47,893 -[звон колокольчика] -Пожалуйста, сделайте свой выбор. 635 00:44:48,435 --> 00:44:49,812 [канарейка щебечет] 636 00:45:01,907 --> 00:45:03,200 [музыка стихает] 637 00:45:03,283 --> 00:45:05,035 [громкое дыхание] 638 00:45:13,502 --> 00:45:15,629 [играет напряженная музыка] 639 00:45:16,755 --> 00:45:18,757 [игроки задыхаются] 640 00:45:25,723 --> 00:45:27,683 [панически задыхаясь] 641 00:45:27,766 --> 00:45:29,476 [женщина 14] О Боже мой! 642 00:45:30,436 --> 00:45:31,353 [музыка останавливается] 643 00:45:31,437 --> 00:45:32,563 [Сохта стонет] 644 00:45:32,646 --> 00:45:33,772 [женщина 15] Это был яд! 645 00:45:34,773 --> 00:45:36,358 Так было и у нас все в порядке! 646 00:45:36,859 --> 00:45:38,861 [играет напряженная музыка] 647 00:45:45,033 --> 00:45:46,452 АВТОМОБИЛЬ 3 648 00:45:46,535 --> 00:45:48,454 [звон колокола] 649 00:45:48,537 --> 00:45:50,956 Пожалуйста, сделайте свой выбор. 650 00:45:53,459 --> 00:45:54,752 Итак? Что нам делать? 651 00:45:57,254 --> 00:45:58,172 [музыка останавливается] 652 00:45:58,255 --> 00:45:59,757 Я не надену это. 653 00:45:59,840 --> 00:46:00,883 [Рюдзи] Почему бы и нет? 654 00:46:01,550 --> 00:46:02,926 Потому что они знают, что мы боимся. 655 00:46:03,010 --> 00:46:05,304 Игра делает ставки мы воспользуемся масками заранее. 656 00:46:05,846 --> 00:46:08,348 Они, вероятно, хотят, чтобы мы потратить впустую все наши канистры. 657 00:46:08,432 --> 00:46:11,018 Потом… нас отравят. 658 00:46:14,521 --> 00:46:17,941 -Я не собираюсь использовать его для этой машины. -Это все еще просто шанс. 659 00:46:18,567 --> 00:46:20,235 Должно быть, есть какой-то трюк, который мы упустили. 660 00:46:21,111 --> 00:46:24,156 {\an8}Это третья машина. Нам еще нужно пройти еще пять. 661 00:46:24,239 --> 00:46:28,160 У нас еще есть три канистры и еще три автомобиля с отравляющим газом. 662 00:46:30,746 --> 00:46:32,456 [женщина 20] Что нам делать? 663 00:46:36,084 --> 00:46:37,419 На этот раз без масок. 664 00:46:39,379 --> 00:46:41,298 А что, если твой брат ошибся? 665 00:46:41,381 --> 00:46:44,051 -Привет. В чем твоя проблема? -Тебе нужно отступить, черт возьми. 666 00:47:13,372 --> 00:47:14,748 [шипение газа] 667 00:47:14,832 --> 00:47:16,375 [игроки задыхаются] 668 00:47:16,458 --> 00:47:17,543 [играет зловещая музыка] 669 00:47:24,842 --> 00:47:26,969 Неважно, что ты делаешь, ты не сможешь пережить газ. 670 00:47:34,059 --> 00:47:35,435 [задыхаясь] 671 00:47:39,857 --> 00:47:42,734 [женщина 14] Это не яд! Мы в порядке! 672 00:47:42,818 --> 00:47:45,404 -[смеется] -[Сохта вздыхает] 673 00:47:47,114 --> 00:47:48,448 [оба вздыхают] 674 00:47:48,532 --> 00:47:49,825 [мужчина 36] Мы справимся. 675 00:47:49,908 --> 00:47:51,410 [женщина 15 лет] Она нас спасла. 676 00:47:52,786 --> 00:47:55,414 [перезвон колоколов] 677 00:48:17,561 --> 00:48:19,813 [мужчина 37] Он направляется в сторону Асакусы! 678 00:48:20,397 --> 00:48:23,775 Я знаю эту строчку! Я почти уверен он направляется на запад, в Омотэсандо! 679 00:48:23,859 --> 00:48:24,735 Ты железнодорожный фанат? 680 00:48:27,237 --> 00:48:28,322 [задыхаясь] 681 00:48:28,405 --> 00:48:29,990 [все задыхаются] 682 00:48:30,073 --> 00:48:32,034 [стонет] 683 00:48:35,537 --> 00:48:36,747 [игроки кашляют] 684 00:48:36,830 --> 00:48:38,707 [хнычет] 685 00:48:43,587 --> 00:48:45,589 [угрожает, играет музыка] 686 00:48:58,936 --> 00:49:00,103 [музыка стихает] 687 00:49:05,108 --> 00:49:07,986 Если мы наденем маски но это не ядовитая машина, 688 00:49:08,570 --> 00:49:10,530 нам не хватит сил, чтобы сделать это. 689 00:49:13,033 --> 00:49:15,953 Ты. Вы много знаете о поездах? 690 00:49:17,996 --> 00:49:21,124 -Ага. -[Рюдзи] Те люди в другом поезде. 691 00:49:21,208 --> 00:49:23,585 Похоже, это заняло некоторое время чтобы они умерли. 692 00:49:23,669 --> 00:49:26,254 Должно быть, они используют газ. это тяжелее воздуха. 693 00:49:26,755 --> 00:49:29,716 Им понадобится огромная сумма заполнить целый вагон. 694 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 -Ну и что? -Значит, должен быть резервуар для бензина. 695 00:49:33,512 --> 00:49:36,390 Любой машине с ядом потребуется место разместить такой большой танк. 696 00:49:36,473 --> 00:49:37,474 Где бы это было? 697 00:49:38,141 --> 00:49:40,143 Нет, нет. Не имею представления. Я не знаю! 698 00:49:40,227 --> 00:49:43,063 Привет! У нас заканчивается время! Что мы выбираем? 699 00:49:44,356 --> 00:49:46,274 [мужчина 38] Что, если тот другой поезд был трюком? 700 00:49:47,651 --> 00:49:51,655 Что, если, может быть, они показали нам это специально, чтобы попытаться напугать нас? 701 00:49:51,738 --> 00:49:52,990 Да, возможно. 702 00:49:53,073 --> 00:49:56,785 Если мы сейчас воспользуемся масками, нам может не хватить на остальное. 703 00:49:58,578 --> 00:49:59,454 Подожди… 704 00:50:03,583 --> 00:50:08,088 Я не уверен, но… этот тип… вагона… 705 00:50:08,588 --> 00:50:10,716 Вероятно, здесь не должно быть пантографа. 706 00:50:11,299 --> 00:50:12,592 Что такое пантограф? 707 00:50:13,427 --> 00:50:14,553 Та штука на крыше? 708 00:50:14,636 --> 00:50:16,013 Точно. 709 00:50:16,096 --> 00:50:18,598 {\an8}Это то, что привлекает электричество для поезда. 710 00:50:18,682 --> 00:50:20,976 {\an8}Потому что, если он есть, он действительно занимает… 711 00:50:21,059 --> 00:50:23,437 {\an8}Он занимает много места на крыше поезда. 712 00:50:23,979 --> 00:50:28,400 {\an8}У этой машины... ее быть не должно. Так что крыша будет открыта. 713 00:50:29,526 --> 00:50:33,655 {\an8}Позвольте мне объяснить это прямо. Там есть место для бензобака? 714 00:50:36,867 --> 00:50:38,785 Ага. Должно быть. 715 00:50:40,412 --> 00:50:41,955 [мужчина 38] Должно быть? 716 00:50:42,039 --> 00:50:43,832 Мы действительно будем доверять этому парню? 717 00:50:44,708 --> 00:50:45,959 [звон колокола] 718 00:50:46,043 --> 00:50:47,753 Пожалуйста, сделайте свой выбор. 719 00:50:47,836 --> 00:50:49,880 [играет напряженная, драматическая музыка] 720 00:50:51,006 --> 00:50:52,466 [все судорожно дышат] 721 00:50:53,383 --> 00:50:55,469 -[мужчина 39] Что нам делать? -[мужчина 40] Я не знаю! 722 00:50:58,555 --> 00:50:59,765 [вздыхает] 723 00:51:01,933 --> 00:51:03,060 [женщина 20 хнычет] 724 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 [прерывисто дышит] 725 00:51:27,334 --> 00:51:28,460 [музыка стихает] 726 00:51:30,087 --> 00:51:31,880 [женщина 20 раз вздыхает] 727 00:51:33,673 --> 00:51:35,092 [женщина 20 лет плачет] 728 00:51:35,675 --> 00:51:37,094 [громкое дыхание] 729 00:51:42,349 --> 00:51:43,725 [женщина 14 вздыхает] 730 00:51:46,436 --> 00:51:48,438 [игроки дрожат и рыдают] 731 00:51:49,397 --> 00:51:50,607 [Рюдзи задыхается] 732 00:51:53,485 --> 00:51:55,237 [игроки задыхаются] 733 00:51:57,072 --> 00:51:58,698 [мужчина 38 стонет] 734 00:52:04,079 --> 00:52:05,372 [кричит и задыхается] 735 00:52:05,455 --> 00:52:07,457 [играет угрожающая музыка] 736 00:52:10,127 --> 00:52:12,129 [задыхается и стонет] 737 00:52:14,214 --> 00:52:15,966 -[мужчина 38] Выпустите меня! -[хныканье] 738 00:52:16,633 --> 00:52:18,176 -[стонет] -[кричит] 739 00:52:18,260 --> 00:52:21,012 -Мне очень жаль! -[Сохта] Юна! Уходи! Отойдите! 740 00:52:30,564 --> 00:52:32,065 [хныканье] 741 00:52:33,733 --> 00:52:34,860 Помогите… 742 00:52:35,694 --> 00:52:36,903 [вздыхает] 743 00:52:49,791 --> 00:52:50,792 [звон колокола] 744 00:53:04,556 --> 00:53:06,850 АВТОМОБИЛЬ 5 745 00:53:06,933 --> 00:53:08,643 [играет драматическая музыка] 746 00:53:08,727 --> 00:53:10,729 [канарейка щебечет] 747 00:53:14,274 --> 00:53:16,651 Осталось четыре машины, включая этот. 748 00:53:16,735 --> 00:53:19,446 У нас осталось только два кислородных баллона, тогда мы выходим. 749 00:53:19,529 --> 00:53:22,073 И мы знаем, что еще есть две машины с отравляющим газом. 750 00:53:23,033 --> 00:53:24,034 Что это? 751 00:53:26,411 --> 00:53:27,579 Эта конкретная машина 752 00:53:28,580 --> 00:53:30,624 на крыше был бы пантограф. 753 00:53:31,291 --> 00:53:34,502 Итак… для бензобака нет места. 754 00:53:37,339 --> 00:53:38,381 [вздыхает] 755 00:53:39,549 --> 00:53:40,926 [Сота выдыхает] 756 00:53:43,845 --> 00:53:45,472 [игроки задыхаются] 757 00:54:05,075 --> 00:54:06,243 [канарейка щебечет] 758 00:54:06,326 --> 00:54:07,661 [музыка стихает] 759 00:54:08,703 --> 00:54:10,622 [Усаги судорожно вздыхает] 760 00:54:10,705 --> 00:54:12,499 [все вздыхают] 761 00:54:14,584 --> 00:54:16,294 [дрожит] 762 00:54:22,884 --> 00:54:25,971 АВТОМОБИЛЬ 6 763 00:54:28,098 --> 00:54:29,099 [мужчина 37] Подожди… 764 00:54:31,643 --> 00:54:33,603 Багажники разные. 765 00:54:35,397 --> 00:54:37,274 -О, нет. -Что это такое? 766 00:54:38,566 --> 00:54:39,818 [вздыхает] 767 00:54:39,901 --> 00:54:41,027 Я ошибался. 768 00:54:41,111 --> 00:54:42,904 Я ошибся моделью поезда. 769 00:54:42,988 --> 00:54:44,197 [женщина 15] Что? 770 00:54:44,281 --> 00:54:47,575 Ой, извини, но это не так тот тип, о котором я думал. 771 00:54:47,659 --> 00:54:51,246 Итак… позиции пантографы разные. 772 00:54:52,831 --> 00:54:55,709 Мне жаль! Я понятия не имею, что делать! 773 00:54:56,751 --> 00:54:57,752 [Сота усмехается] 774 00:54:58,378 --> 00:55:00,171 Значит, до этого момента все было удачей? 775 00:55:01,881 --> 00:55:03,717 -Ага. -Вы могли нас убить! 776 00:55:03,800 --> 00:55:04,801 Ты кусок дерьма! 777 00:55:04,884 --> 00:55:06,928 -Ты должен быть железнодорожным ботаном! -Ой! 778 00:55:07,012 --> 00:55:09,180 -[Усаги] Прекрати! -[мужчина 37 хнычет] 779 00:55:09,264 --> 00:55:10,473 У нас закончилось время. 780 00:55:10,557 --> 00:55:12,309 [звон колокола] 781 00:55:12,392 --> 00:55:14,853 Пожалуйста, сделайте свой выбор. 782 00:55:16,313 --> 00:55:20,317 [Сохта] Осталось два кислородных баллона, и осталось две бензиновые машины. 783 00:55:20,817 --> 00:55:22,861 Мы не можем позволить себе больше ошибок. 784 00:55:36,833 --> 00:55:38,251 Значит, мы просто руководствуемся интуицией? 785 00:55:38,335 --> 00:55:39,419 [вздыхает] 786 00:55:40,503 --> 00:55:41,463 Ммм. 787 00:55:41,963 --> 00:55:43,715 [играет динамичная музыка] 788 00:55:48,470 --> 00:55:51,890 Я с тобой. Я доверяю ее интуиции. 789 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [женщина 15 лет] Я тоже. 790 00:55:58,980 --> 00:56:00,482 Ставлю на Усаги. 791 00:56:01,399 --> 00:56:02,734 У меня хорошее предчувствие. 792 00:56:08,365 --> 00:56:09,991 Конечно, давайте рискнем. 793 00:56:13,995 --> 00:56:15,872 В конце концов, это игра на удачу. 794 00:56:18,291 --> 00:56:19,417 [выдыхает] 795 00:56:28,134 --> 00:56:29,886 [Юна хнычет] 796 00:56:32,389 --> 00:56:34,682 Будь ядовитым газом. Будь ядовитым газом. Будь ядовитым газом. 797 00:56:34,766 --> 00:56:37,143 Будь ядовитым газом. Будь ядовитым газом. Будь ядовитым газом! 798 00:56:37,227 --> 00:56:39,229 [дышит медленно и глубоко] 799 00:56:56,871 --> 00:56:58,331 [музыка стихает] 800 00:56:58,415 --> 00:56:59,624 [канарейка щебечет] 801 00:56:59,707 --> 00:57:00,708 Оно живое. 802 00:57:01,459 --> 00:57:03,086 Это не яд! 803 00:57:03,169 --> 00:57:05,171 [играет зловещая музыка] 804 00:57:06,256 --> 00:57:07,757 [прерывисто дышит] 805 00:57:08,842 --> 00:57:10,093 [музыка останавливается] 806 00:57:11,428 --> 00:57:13,430 [играет музыкальная тема]