1 00:00:24,192 --> 00:00:28,530 Ur film gant AKIRA KUROSAWA 2 00:00:31,366 --> 00:00:34,369 HUÑVREOÙ 3 00:00:41,918 --> 00:00:45,213 Kinniget gant STEVEN SPIELBERG / Amblin Entertainment 4 00:00:47,173 --> 00:00:50,719 Ur film gant Kurosawa Productions 5 00:00:52,554 --> 00:00:56,516 Produet gant HISAO KUROSAWA ha MIKE Y. INOUE 6 00:00:58,643 --> 00:01:00,562 Kuzulier krouiñ ISHIRO HONDA 7 00:01:00,729 --> 00:01:03,148 Sinematografiezh gant TAKAO SAITO ha SHOJI UEDA 8 00:01:04,566 --> 00:01:09,070 Tresañ ar produiñ gant YOSHIRO MURAKI, AKIRA SAKURAGI 9 00:01:10,572 --> 00:01:12,824 Sonerezh gant SIN AR BOEST 10 00:01:12,949 --> 00:01:15,201 Dilhad gant EMI WADA 11 00:01:16,578 --> 00:01:18,621 Penn-skoazeller TAKASHI KOIZUMI 12 00:01:18,747 --> 00:01:21,040 Rener ar produiñ TERUYO NOGAMI 13 00:01:27,964 --> 00:01:32,385 Steredennet AKIRA TERAO 14 00:01:33,970 --> 00:01:36,097 MITSUKO BAISHO 15 00:01:36,264 --> 00:01:38,433 TOSHIE NEGISHI MIEKO HARADA 16 00:01:39,934 --> 00:01:41,978 MITSUNORI ISAKI 17 00:01:42,103 --> 00:01:44,564 TOSHIHIKO NAKANO YOSHITAKA ZUSHI 18 00:01:45,982 --> 00:01:47,942 HISASHI IGAWA 19 00:01:48,109 --> 00:01:50,153 CHOSUKE IKARIYA CHISHU RYU 20 00:01:51,988 --> 00:01:55,950 MARTIN SCORSESE 21 00:01:57,285 --> 00:02:01,623 Efedoù ispisial gant 22 00:02:03,500 --> 00:02:08,379 Skrivet ha sevenet gant AKIRA KUROSAWA 23 00:02:13,468 --> 00:02:16,471 AN HUÑVRE DA-HEUL 'M EUS BEZET... 24 00:02:17,055 --> 00:02:19,808 "Heol dre ar glav" 25 00:02:55,677 --> 00:02:58,012 Ne c'hellit ket mont er-maez hiziv. 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,140 Emañ an heol o parañ, met glav a ra. 27 00:03:01,307 --> 00:03:04,018 Al louarn a ra o eured en deizioù evel-se. 28 00:03:04,185 --> 00:03:07,772 Kas a reont ma sell unan bennak. 29 00:03:08,648 --> 00:03:11,192 Traoù spontus | c'hoarvezo ma rit. 30 00:09:25,483 --> 00:09:27,568 Gwelet hoc'h eus, nann ? 31 00:09:29,028 --> 00:09:31,489 Gwelet hoc'h eus un dra bennak ne zlefe ket bezañ. 32 00:09:33,074 --> 00:09:35,534 Ne c'hellan ket kaout seurt bugel em zi. 33 00:09:37,995 --> 00:09:40,665 Ul louarn fuloret deuet da glask ac'hanout. 34 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 Kuitaat a reas an dra-se. 35 00:10:03,062 --> 00:10:06,357 Ret eo deoc'h digoll dre droc'hañ ho kof digor. 36 00:10:07,775 --> 00:10:12,113 Kit buan ha goulenn pardon diganto. 37 00:10:13,489 --> 00:10:15,533 Roit an dra-se en-dro dezho... 38 00:10:15,908 --> 00:10:18,577 ha pedi evit ho puez war ho daoulin ! 39 00:10:24,125 --> 00:10:26,836 Ral a wech e pardonont traoù dister zoken. 40 00:10:27,795 --> 00:10:30,881 Ret eo deoc'h mont prest da vervel evit ho pec’hed ! 41 00:10:32,091 --> 00:10:34,218 Hast buan bremañ ! 42 00:10:36,137 --> 00:10:38,472 Beteg ma pardonint d'eoc'h, 43 00:10:39,056 --> 00:10:41,225 Ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da vont e-barzh en-dro. 44 00:10:42,643 --> 00:10:46,147 Met n'ouzon ket e-lec'h m'emañ o zi. 45 00:10:48,316 --> 00:10:49,942 A-dra sur e rit. 46 00:10:51,277 --> 00:10:55,156 En deizioù evel-se ur ganevedenn a vez atav. 47 00:10:57,325 --> 00:11:00,995 O zi a zo dindan ar ganevedenn. 48 00:13:00,865 --> 00:13:03,868 UN HUÑVRE ALL am eus bet... 49 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 "Ar vered pechez" 50 00:13:37,359 --> 00:13:40,279 - Kemer hemañ, c'hoar vras. - Trugarez. 51 00:14:05,095 --> 00:14:07,097 Ne oa ket c'hwec'h ac'hanoc'h ? 52 00:14:07,264 --> 00:14:10,935 C'hwec'h ac'hanoc'h a oa a-raok, setu m'em eus degaset c'hwec'h lodenn. 53 00:14:11,101 --> 00:14:14,438 Ur fazi hoc'h eus graet. Setu, ho peus an hini-mañ. 54 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 Ma hini am boa dija. 55 00:14:17,816 --> 00:14:19,401 Iskis eo. 56 00:14:19,610 --> 00:14:23,322 Sur on e oa c'hwec'h. Unan bennak a zo aet kuit ? 57 00:14:23,489 --> 00:14:24,990 Nann. 58 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 Ur plac'h all a oa amañ e gwirionez. 59 00:14:36,835 --> 00:14:38,921 Paouez da ober ken iskis ! 60 00:14:39,380 --> 00:14:41,549 Lezit ac'hanomp bremañ. 61 00:14:49,431 --> 00:14:51,559 - Aze emañ ! - Piv? 62 00:14:54,895 --> 00:14:58,232 - N'ouzon ket piv eo. - N'eus den ebet eno ! 63 00:14:59,525 --> 00:15:01,527 Eno e oa ! 64 00:15:02,236 --> 00:15:05,990 Ha tapet hoc'h eus terzhienn adarre ? 65 00:15:06,115 --> 00:15:09,743 Ket! Lavar din piv eo. 66 00:15:10,369 --> 00:15:11,829 Mat oc'h ? 67 00:15:29,263 --> 00:15:30,764 Gortoz! 68 00:15:31,974 --> 00:15:35,686 Da belec'h emaoc'h o vont? N'eo ket sañset mont er-maez ! 69 00:16:30,741 --> 00:16:32,826 Paotr bihan ! 70 00:16:39,166 --> 00:16:42,086 Un dra bennak hon eus da gontañ deoc'h. 71 00:16:44,505 --> 00:16:46,382 Selaouit mat. 72 00:16:46,882 --> 00:16:50,344 Ne'z aimp morse d'ho ti adarre. 73 00:16:51,887 --> 00:16:53,472 Perak ket? 74 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 Ho familh... 75 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 troc'hit an holl wez-pechez 76 00:16:57,893 --> 00:17:00,145 el liorzh-mañ. 77 00:17:00,479 --> 00:17:03,357 Gouel ar poupinelloù ur gouel koulzadel eo ivez. 78 00:17:04,358 --> 00:17:07,861 Ar gouel eo eus ar gwez-pechez. 79 00:17:08,028 --> 00:17:11,782 Personeladurioù omp ar poupigoù eus ar wezenn-pechez. 80 00:17:11,949 --> 00:17:16,412 Spered ar gwez omp, buhez ar bleunioù. 81 00:17:17,204 --> 00:17:20,040 Mar troc'hit ar gwez pechez, 82 00:17:20,374 --> 00:17:22,918 penaos e c'heller aozañ ur Gouel Poupinelloù ? 83 00:17:23,585 --> 00:17:27,464 Ar gwez aet da get-se o ouelañ en o c'hlac'har. 84 00:17:35,013 --> 00:17:38,517 Re ziwezhat eo evit an daeroù ! 85 00:17:38,851 --> 00:17:41,395 Na damallomp ket ar paotr. 86 00:17:42,229 --> 00:17:47,109 Gouelañ a reas evidomp evel ma oamp o vezañ troc'het. 87 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 Klask a reas o harpañ zoken. 88 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Rak kaout a rafe pechez ebet ken ! 89 00:17:58,078 --> 00:18:00,080 Faziet oc'h ! 90 00:18:00,247 --> 00:18:02,583 Gallout a ran prenañ pechez er stal ! 91 00:18:02,750 --> 00:18:06,253 Met pelec'h e c'heller prenañ ul liorzh a-bezh o bleuniañ ? 92 00:18:14,511 --> 00:18:16,597 Plijet on bet gant al lec'h-mañ 93 00:18:16,930 --> 00:18:20,267 hag ar gwez pechez bleuniet amañ. 94 00:18:21,059 --> 00:18:24,313 Gouzout a raen e rafen ne welin ket anezho ken ! 95 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 Setu perak em eus gouelet ! 96 00:18:41,371 --> 00:18:44,124 Mat-tre. Kompren a reomp. 97 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 Ur paotr mat eo. 98 00:18:51,089 --> 00:18:53,425 Lezomp anezhañ da welet 99 00:18:53,592 --> 00:18:58,305 ar vered-pechez-mañ o bleuniañ ur wech diwezhañ. 100 00:25:55,555 --> 00:25:58,558 UN HUÑVRE ALL am eus bet... 101 00:25:59,392 --> 00:26:01,895 "Ar barrad-erc'h" 102 00:31:47,323 --> 00:31:49,242 Dont a ra da deñvalijenn. 103 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Noz eo adarre dija ? 104 00:31:59,502 --> 00:32:01,129 Arabat bezañ sot ! 105 00:32:02,880 --> 00:32:06,676 N'eo ket bet ken pell-se abaoe ma'z omp aet kuit. 106 00:32:08,970 --> 00:32:11,180 Met mont a reomp kuit diwezhat. 107 00:32:11,556 --> 00:32:13,308 Kousket hon eus dreist. 108 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 Ne c'hell ket bezañ. 109 00:32:27,363 --> 00:32:29,365 N'eo nemet 11e00. 110 00:32:29,699 --> 00:32:31,951 Ret eo bezañ torret ho montr. 111 00:32:33,286 --> 00:32:34,704 Nann. 112 00:32:35,204 --> 00:32:37,081 Emañ an daouarn o fiñval. 113 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 An erc'h a laka anezhañ da seblantout teñval. 114 00:32:45,256 --> 00:32:47,675 Emañ o vont da vezañ ur barrad-erc'h all ! 115 00:32:49,969 --> 00:32:52,597 Deuit, deomp buan ! 116 00:32:52,764 --> 00:32:54,766 War an hent mat emaomp ? 117 00:33:14,577 --> 00:33:16,245 Ya. 118 00:33:20,583 --> 00:33:24,420 A-benn nebeut e teuimp er-maez eus ar c'hoad-se. 119 00:33:25,171 --> 00:33:28,841 Tost emaomp er c'hamp a-raok. 120 00:33:30,134 --> 00:33:33,012 A-walc'h! Skuizh on o klevout kement-se ! 121 00:33:34,764 --> 00:33:36,849 Me 'm eus bet! 122 00:33:44,190 --> 00:33:45,692 Sevel! 123 00:33:46,734 --> 00:33:48,820 Sav ha kerzh ! 124 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Menezourien a lavarit ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 125 00:33:53,866 --> 00:33:57,286 Eur barr-avel bihan evel hennez — n'hoc'h eus ket mezh ? 126 00:33:58,871 --> 00:34:00,748 Arnev bihan ? 127 00:34:01,040 --> 00:34:02,959 Tri devezh zo ! 128 00:34:03,710 --> 00:34:07,380 Ne vo ket dilezet biskoazh. 129 00:34:07,714 --> 00:34:09,340 Diboell ! 130 00:34:10,133 --> 00:34:11,634 Ne baouezo ket ! 131 00:34:11,968 --> 00:34:15,805 Emañ o c'hortoz ac'hanomp da vervel ! 132 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 Mat eo. 133 00:34:23,062 --> 00:34:24,897 Diskuizhañ a raimp un tamm. 134 00:34:32,905 --> 00:34:34,574 Unan bennak a zo o tont ! 135 00:34:40,538 --> 00:34:42,081 Gwir eo. 136 00:34:42,874 --> 00:34:44,667 Unan bennak a zo o tont ! 137 00:34:58,264 --> 00:35:00,057 Den ebet ne zeu. 138 00:35:01,058 --> 00:35:02,810 Halusinañ a rez. 139 00:35:06,439 --> 00:35:09,192 Arabat kousket ! 140 00:35:09,442 --> 00:35:12,069 Mervel a ri ma kouezhez kousket ! 141 00:35:17,074 --> 00:35:18,451 Sevel! 142 00:35:18,618 --> 00:35:20,286 Chomit dihun ! 143 00:35:26,834 --> 00:35:28,336 Sevel! 144 00:35:29,962 --> 00:35:32,048 Mervel a ri ma kouskez ! 145 00:35:41,641 --> 00:35:43,142 Dihunit... 146 00:37:26,579 --> 00:37:29,081 Tomm eo an erc'h. 147 00:37:39,300 --> 00:37:41,844 Tomm eo ar skorn. 148 00:41:23,983 --> 00:41:26,944 Dihuniñ! Mat oc'h ? 149 00:41:39,498 --> 00:41:41,834 Dihuniñ! 150 00:42:03,689 --> 00:42:05,232 Dihuniñ! 151 00:42:29,632 --> 00:42:31,634 Dihuniñ! 152 00:43:37,074 --> 00:43:38,575 Sellet! 153 00:43:39,326 --> 00:43:40,911 Ar c’hamp ! 154 00:43:48,961 --> 00:43:51,130 Ar c'hamp eo ! 155 00:44:56,111 --> 00:44:59,156 UN HUÑVRE ALL am eus bet... 156 00:44:59,865 --> 00:45:02,451 "An toull" 157 00:49:29,217 --> 00:49:30,969 Noguchi soudard! 158 00:49:34,973 --> 00:49:37,309 Ya, aotrou ! 159 00:49:38,393 --> 00:49:39,436 C'hwi a zo — 160 00:49:39,728 --> 00:49:42,147 Aotrou, ha... 161 00:49:42,481 --> 00:49:44,816 ha marvet on en ober evit gwir ? 162 00:49:46,777 --> 00:49:48,278 Ne c'hellan ket... 163 00:49:48,904 --> 00:49:51,782 N'hellan ket krediñ ez on marv e gwirionez. 164 00:49:52,991 --> 00:49:55,452 Skarzhet on bet hag ez eas d'ar gêr. 165 00:49:55,911 --> 00:49:59,373 Debret em eus an toaz riz dous ma mamm he deus graet din. 166 00:49:59,665 --> 00:50:03,335 Soñj mat am eus anezhañ. 167 00:50:08,715 --> 00:50:11,176 Lavaret hoc'h eus kement-se din ur wech a-raok. 168 00:50:15,055 --> 00:50:17,849 Fuzuilhet oc'h bet, ha kouezhet oc'h. 169 00:50:18,809 --> 00:50:23,021 Evel ma'm eus graet deoc'h, dihunet out ha kontet an istor-se din. 170 00:50:27,401 --> 00:50:29,194 Ne oa nemet... 171 00:50:29,611 --> 00:50:33,448 un huñvre hoc'h eus bet e-pad ma oa dic'houest. 172 00:50:36,034 --> 00:50:40,372 Un istor ken bev e oa. Ne c'hellfen ket ankounac'haat anezhañ. 173 00:50:43,333 --> 00:50:47,170 Met pemp munutenn goude... 174 00:50:49,214 --> 00:50:50,966 marvet oc'h e gwirionez. 175 00:51:02,728 --> 00:51:04,521 Komprenet, aotrou ! 176 00:51:06,022 --> 00:51:09,276 Met ma mamm ha ma zad... 177 00:51:09,901 --> 00:51:13,155 c'hoazh ne gredan ket ez on marv. 178 00:51:51,276 --> 00:51:53,111 Setu ma zi. 179 00:51:57,824 --> 00:51:59,951 Ma mamm ha ma zad... 180 00:52:01,578 --> 00:52:05,832 emaint c'hoazh o c'hortoz ac'hanon eno. 181 00:52:27,562 --> 00:52:31,691 Met ur fed eo. 182 00:52:32,484 --> 00:52:34,236 Lazhet oc'h bet. 183 00:52:36,947 --> 00:52:38,657 Terriñ a ra ma c'halon... 184 00:52:39,407 --> 00:52:41,326 met ret eo din bezañ eeun : 185 00:52:44,037 --> 00:52:45,872 Marvet oc'h... 186 00:52:47,791 --> 00:52:49,459 em divrec'h. 187 00:53:37,090 --> 00:53:38,633 Noguchi! 188 00:55:48,722 --> 00:55:50,348 Peloton... 189 00:55:51,349 --> 00:55:52,809 paouez ! 190 00:55:56,021 --> 00:55:59,024 Saludit penn ar gompagnunezh ! 191 00:55:59,649 --> 00:56:01,151 Bremañ... 192 00:56:01,985 --> 00:56:03,486 armoù ! 193 00:56:07,782 --> 00:56:09,659 Urzhiañ armoù ! 194 00:56:13,204 --> 00:56:15,999 Trede ploton o tisplegañ, aotrou. 195 00:56:16,708 --> 00:56:19,085 An holl a zo prest ha kontet. 196 00:56:33,224 --> 00:56:34,893 Selaouit ac'hanon ! 197 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 Kompren a ran... 198 00:56:45,195 --> 00:56:46,905 penaos e tleit sentiñ. 199 00:56:50,366 --> 00:56:52,243 Koulskoude... 200 00:56:53,078 --> 00:56:56,748 an Trede Peloton | a oa bet distrujet penn-da-benn. 201 00:57:00,794 --> 00:57:04,506 Lazhet oc'h bet holl en emgann. 202 00:57:10,512 --> 00:57:12,097 Pardonit din. 203 00:57:21,106 --> 00:57:23,274 Deuet on a-benn da chom bev. 204 00:57:24,442 --> 00:57:27,278 Ne c'hellan ket sellet ouzhit ouzh da zremm zoken. 205 00:57:32,659 --> 00:57:35,537 Ar gefridi evit ho marvioù... 206 00:57:37,455 --> 00:57:39,916 a chom ganin ! 207 00:57:45,588 --> 00:57:49,300 Gallout a rafen tamall an holl draoù... 208 00:57:51,761 --> 00:57:54,139 war diboellded ar brezel, 209 00:57:54,597 --> 00:57:57,517 pe dizenelezh an arme. 210 00:58:00,728 --> 00:58:04,983 Met evit nac'hañ va fazioù va-unan ha dic'hortoz a vefe spontus. 211 00:58:13,324 --> 00:58:14,826 Kement-se lavaret... 212 00:58:15,869 --> 00:58:18,329 Prizoniad on bet. 213 00:58:20,248 --> 00:58:22,834 Hag ar vuhez er c'hamp-se a roas din... 214 00:58:24,085 --> 00:58:26,838 un tañva eus poanioù ar marv. 215 00:58:28,631 --> 00:58:30,049 Ha... 216 00:58:31,342 --> 00:58:32,510 bremañ... 217 00:58:35,555 --> 00:58:37,307 pa sellan ouzhit... 218 00:58:40,810 --> 00:58:43,188 Blaz ar memes c'hwervder a ran adarre. 219 00:58:48,943 --> 00:58:52,488 Keñveriet gant ho poanioù hoc'h-unan, 220 00:58:52,697 --> 00:58:54,991 ar re-mañ a rank seblantout dister. 221 00:58:59,078 --> 00:59:02,790 Met lavaret a ran deoc'h kement-mañ e gwirionez : 222 00:59:07,837 --> 00:59:09,380 Fellout a rae din... 223 00:59:12,967 --> 00:59:15,386 Marvet e oan ganit. 224 00:59:22,268 --> 00:59:25,939 Kredit ac'hanon mar plij pa lavaran kement-se. 225 00:59:32,487 --> 00:59:36,574 Kompren a ran ho keuz. 226 00:59:37,158 --> 00:59:38,868 Me a ra e gwirionez. 227 00:59:43,373 --> 00:59:45,416 Mervel en emgann... 228 00:59:47,460 --> 00:59:49,754 eo mervel evel eur c’hi ! 229 00:59:55,593 --> 00:59:57,595 Met selaouit ac'hanon. 230 00:59:59,180 --> 01:00:03,142 Da betra servij da vale etouez ar re veo evel-se? 231 01:00:07,522 --> 01:00:09,107 Me ho ped! 232 01:00:12,277 --> 01:00:13,861 Distro ! 233 01:00:17,949 --> 01:00:20,868 Distro ha diskuizh e peoc'h. 234 01:00:43,474 --> 01:00:45,351 Trede ploton... 235 01:00:47,312 --> 01:00:49,397 diwar-benn... 236 01:00:49,772 --> 01:00:51,566 dremm ! 237 01:00:55,987 --> 01:00:57,488 War-raok... 238 01:00:58,948 --> 01:01:00,575 kerzhout! 239 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 UN HUÑVRE ALL am eus bet... 240 01:03:16,586 --> 01:03:18,963 "Brannoù" 241 01:05:21,335 --> 01:05:22,753 Demat deoc'h. 242 01:05:23,045 --> 01:05:25,798 Ha gouzout a rez pelec'h emañ an aotrou Van Gogh o chom ? 243 01:05:26,257 --> 01:05:30,011 Mard eo eñ emaoc'h war e lerc'h, treuziñ a reas ar pont 244 01:05:30,136 --> 01:05:32,013 hag ez eas dre an hent-se. 245 01:05:32,597 --> 01:05:34,140 Trugarez deoc'h. 246 01:05:38,269 --> 01:05:40,438 Diwallit, aotrou. 247 01:05:40,730 --> 01:05:43,524 Neuze eo deuet er-maez eus an asilo foll. 248 01:07:20,871 --> 01:07:23,582 Vincent van Gogh oc'h, n'eo ket ? 249 01:13:29,907 --> 01:13:32,743 UN HUÑVRE ALL am eus bet... 250 01:13:33,619 --> 01:13:36,330 "Menez Fuji e ruz". 251 01:13:38,332 --> 01:13:39,750 Petra 'zo c'hoarvezet ? 252 01:13:39,917 --> 01:13:41,668 Petra 'zo c'hoarvezet ? 253 01:14:14,910 --> 01:14:16,829 Ha tarzhet eo Fuji ? 254 01:14:18,080 --> 01:14:19,623 Spontus eo ! 255 01:14:20,332 --> 01:14:22,292 Gwashoc'h eget se eo ! 256 01:14:23,001 --> 01:14:24,628 N'hoc'h eus ket klevet ? 257 01:14:24,878 --> 01:14:27,631 Tarzhet eo ar greizenn nukleel ! 258 01:14:28,507 --> 01:14:30,509 C'hwec'h reaktor zo. 259 01:14:31,135 --> 01:14:34,429 Tarzhañ a reont an eil war-lerc'h egile. 260 01:15:05,002 --> 01:15:07,462 Japan eo hemañ. N'eus lec'h ebet da redek. 261 01:15:07,629 --> 01:15:10,007 Gouzout a ran kement-se. Ne c'hellomp ket tec'hout. 262 01:15:10,174 --> 01:15:13,927 Met ret eo deomp klask. N'hon eus dibab ebet ! 263 01:16:19,451 --> 01:16:21,411 Ne c'hellomp ket mont pelloc'h. 264 01:16:22,371 --> 01:16:23,747 Met... 265 01:16:24,915 --> 01:16:26,667 petra zo c'hoarvezet ? 266 01:16:27,251 --> 01:16:29,628 Da belec’h eo aet an holl dud-se ? 267 01:16:30,212 --> 01:16:32,256 Da belec’h e oant aet da get ? 268 01:16:35,092 --> 01:16:37,511 E foñs ar mor emaint. 269 01:16:53,318 --> 01:16:57,281 Delfined eo ar re-se. Klask a reont tec'hout zoken. 270 01:16:58,198 --> 01:16:59,950 Chañsus int. 271 01:17:00,742 --> 01:17:02,619 Neuial a c'hellont kuit. 272 01:17:04,579 --> 01:17:06,623 Ne ra diforc'h ebet. 273 01:17:07,124 --> 01:17:10,294 Ar skinadur a gavo anezho buan a-walc'h. 274 01:17:14,423 --> 01:17:16,133 Setu aze. 275 01:17:25,892 --> 01:17:29,896 Plutoniom-239 eo ar ruz. 276 01:17:31,440 --> 01:17:35,152 Un dek milionvedenn eus ur gramm a roio ar c'hrign-bev deoc'h. 277 01:17:38,822 --> 01:17:41,366 Strontiom-90 eo ar melen. 278 01:17:42,117 --> 01:17:44,661 Dastum a ra en ho mel-eskern 279 01:17:45,245 --> 01:17:47,748 ha lakaat a ra al leukemiezh. 280 01:17:50,834 --> 01:17:55,005 Ar gwer eo ar c'hesiom-137. 281 01:17:55,756 --> 01:17:59,509 En em zastum a ra er gonadoù, o lakaat kemmoù genetek da c'hoarvezout. 282 01:18:00,010 --> 01:18:03,138 N'eus ket da gontañ ar pezh a c'hanoc'h. 283 01:18:06,266 --> 01:18:08,852 Sot eo an dud ! 284 01:18:10,270 --> 01:18:13,690 Ar skinadur a oa dañjerus peogwir ne c'hellec'h ket e welet, 285 01:18:13,815 --> 01:18:16,860 setu m'o deus kavet un doare da livañ anezhañ. 286 01:18:18,362 --> 01:18:23,492 Met kadarnaat a ra kement-se mervel a ri. 287 01:18:24,618 --> 01:18:27,204 N'eo nemet kartenn galv ar Marv. 288 01:18:36,296 --> 01:18:38,131 Bremañ, mar digarezit ac'hanon... 289 01:18:43,053 --> 01:18:45,305 Gortoz ! 290 01:18:46,056 --> 01:18:49,184 Ne lazh ket ar skinadur ac'hanoc'h diouzhtu, neuze marteze — 291 01:18:49,351 --> 01:18:53,230 Marteze netra ! Ur marv gorrek a zo gwashoc'h c'hoazh. 292 01:18:53,397 --> 01:18:57,401 Un dra eo ar marv evit an dud deuet o deus bevet o buhez. 293 01:18:57,567 --> 01:19:01,405 Met ar vugale n'o deus ket zoken kroget da vevañ c'hoazh. 294 01:19:01,696 --> 01:19:05,909 O c'hortoz mervel eus n'eo ket bevañ an emvevañ dre skinadur. 295 01:19:06,076 --> 01:19:09,496 Lavaret o deus deomp, « Sur eo an energiezh nukleel. 296 01:19:09,704 --> 01:19:12,040 E fazioù mab-den emañ an dañjer, 297 01:19:12,207 --> 01:19:14,584 n'eo ket en energiezh nukleel hec'h-unan. 298 01:19:14,918 --> 01:19:19,548 Ne aotreimp fazi ebet, neuze arabat bezañ nec'het." 299 01:19:19,965 --> 01:19:21,633 Dibardonus eo ! 300 01:19:21,925 --> 01:19:24,678 Gwelloc'h e vefe d'ar bastarded-se chom war-lerc'h an dra-se 301 01:19:24,845 --> 01:19:26,763 pe ne varvin biken e peoc’h ! 302 01:19:26,930 --> 01:19:30,642 Na vezit ket nec'het. Ar skinadur a raio war-dro se. 303 01:19:35,439 --> 01:19:37,107 Pardonit din mar plij. 304 01:19:39,151 --> 01:19:42,946 Unan eus ar re a zlefe krogiñ on. 305 01:21:09,366 --> 01:21:12,202 UN HUÑVRE ALL am eus bet... 306 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 "An diaoul o ouelañ" 307 01:25:08,021 --> 01:25:10,023 Den oc'h, nann ? 308 01:25:21,284 --> 01:25:22,911 Petra zo kaoz? 309 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Un diaoul oc'h ? 310 01:25:51,022 --> 01:25:53,191 Soñjal a ran ez on. 311 01:25:55,318 --> 01:26:00,114 Met den e oan gwechall. 312 01:26:03,034 --> 01:26:04,869 Pebezh bed ! 313 01:26:06,162 --> 01:26:08,039 Pebezh sotoni ! 314 01:26:34,148 --> 01:26:35,775 Pell zo... 315 01:26:37,735 --> 01:26:41,865 hemañ a oa un dachenn bleunioù. 316 01:26:44,993 --> 01:26:46,494 Met neuze... 317 01:26:48,162 --> 01:26:50,957 ar bombezennoù hidrogen | ha fuzeennoù... 318 01:26:51,958 --> 01:26:54,544 troet eo bet en dezerzh-mañ ! 319 01:27:01,926 --> 01:27:03,928 Met nevez zo... 320 01:27:09,225 --> 01:27:12,979 bleunioù kevrinus | kroget int da vleuniañ... 321 01:27:16,399 --> 01:27:18,902 e lec'hioù goloet gant diskar-amzer. 322 01:27:57,732 --> 01:28:00,318 Dandelez eo an holl re-mañ. 323 01:28:01,444 --> 01:28:02,946 Dandelez ? 324 01:28:09,702 --> 01:28:12,080 Dandelez euzhvil. 325 01:28:32,392 --> 01:28:34,310 Ur rozenn eo hemañ. 326 01:28:35,353 --> 01:28:39,107 Met kreskiñ a ra ar c'hef adalek kreiz ar vleunienn 327 01:28:39,315 --> 01:28:42,318 hag ur bronn all en deus o kreskiñ eus e beg. 328 01:28:48,324 --> 01:28:51,494 Ar skinadur strewet tro-dro amañ... 329 01:28:53,371 --> 01:28:56,124 en deus lezet an holl vleunioù-se... 330 01:28:57,834 --> 01:29:00,253 direizh ha stumm fall. 331 01:29:01,963 --> 01:29:04,799 Met n'eo ket ar bleunioù hepken. 332 01:29:06,676 --> 01:29:08,761 An dud ivez. 333 01:29:09,012 --> 01:29:10,888 Sellit ouzhin hepken. 334 01:29:19,188 --> 01:29:21,357 Sot eo an dud. 335 01:29:22,817 --> 01:29:27,196 Troet hon eus an Douar en ul lec'h skarzhañ lastez toksikel ! 336 01:29:29,866 --> 01:29:32,285 N'eus ket mui a natur yac'h 337 01:29:32,744 --> 01:29:35,705 e pep lec'h war ar blanedenn. 338 01:29:37,999 --> 01:29:41,127 Na laboused, na loened, na pesked. 339 01:29:42,879 --> 01:29:44,672 Nemet... 340 01:29:45,173 --> 01:29:46,883 ur pennad zo... 341 01:29:48,342 --> 01:29:50,928 Gwelet em eus ur c'honikl gant daou zremm... 342 01:29:51,387 --> 01:29:53,389 un evn unlagad... 343 01:29:54,432 --> 01:29:57,018 hag eur pesk goloet a vlev. 344 01:30:15,578 --> 01:30:18,372 Petra a rit evit ar boued? 345 01:30:21,501 --> 01:30:23,586 N’eus ket a voued ! 346 01:30:25,463 --> 01:30:27,673 Debriñ a reomp an eil egile. 347 01:30:31,135 --> 01:30:33,596 Ar re wan a ya da gentañ. 348 01:30:36,891 --> 01:30:39,143 Dont a ra ma zro a-benn nebeut. 349 01:30:43,064 --> 01:30:45,983 Ur framm rummadoù zo zoken e-touez an diaouled. 350 01:30:47,610 --> 01:30:49,445 Ar re eveldon 351 01:30:49,612 --> 01:30:51,614 gant ur c'horn... 352 01:30:53,116 --> 01:30:57,120 bezañ debret hep mar ebet gant ar re o deus daou pe dri. 353 01:31:00,790 --> 01:31:03,960 Ar re o deus kemeret ar galloud evel tud... 354 01:31:05,253 --> 01:31:07,713 ar re fur hag an dud dimez, 355 01:31:07,839 --> 01:31:10,424 ren war bed an diaoulien ivez. 356 01:31:21,060 --> 01:31:24,397 Mat! Lakaat anezho da gaout o c'hoant. 357 01:31:25,898 --> 01:31:28,651 Lezit anezho da greskiñ an holl gerniel a fell dezho. 358 01:31:29,610 --> 01:31:32,071 Laoskit anezho da sellet evel tud spontus ! 359 01:31:32,488 --> 01:31:34,574 Evel-se eo poaniou an ifern. 360 01:31:35,491 --> 01:31:37,493 Gwashoc'h eget ar marv eo. 361 01:31:37,827 --> 01:31:40,163 Met ne c'helljont ket mervel 362 01:31:40,371 --> 01:31:42,456 memes ma felle dezho. 363 01:31:47,670 --> 01:31:50,173 Gwelet a rez, karma un diaoul eo 364 01:31:50,339 --> 01:31:52,341 ne varvo biken. 365 01:31:54,343 --> 01:31:57,471 Ret eo dezho gouzañv da viken... 366 01:31:58,514 --> 01:32:01,350 jahinet evit o fec’hejou. 367 01:32:05,229 --> 01:32:08,608 Met me, e vin debret a-benn nebeut. 368 01:32:11,777 --> 01:32:13,196 Ket! 369 01:32:13,946 --> 01:32:15,865 Ne fell ket din bezañ debret. 370 01:32:16,949 --> 01:32:19,535 Setu perak Tec'hout a ran kuit evel-se. 371 01:32:21,829 --> 01:32:23,497 Met... 372 01:32:25,041 --> 01:32:27,710 Naon am eus... 373 01:32:30,171 --> 01:32:33,007 ha dont da vezañ dismegañsus ganin va-unan. 374 01:32:36,385 --> 01:32:39,972 Labourer-douar e oan pa oan gwaz. 375 01:32:42,475 --> 01:32:47,647 Lakaet em eus kamionoù-tan gant laezh er stêr evit lakaat ar prizioù da greskiñ. 376 01:32:49,982 --> 01:32:54,403 Ognon, avaloù-douar, kaol — Skarzhet em eus anezho holl dindan. 377 01:32:55,863 --> 01:32:58,366 Ken sot e oan ! 378 01:33:31,857 --> 01:33:33,317 Klevet hoc'h eus kement-se ? 379 01:33:35,695 --> 01:33:37,697 Pa zeu an abardaez... 380 01:33:39,198 --> 01:33:42,285 an diaoulien bras-se a ouel gant ar boan. 381 01:33:44,787 --> 01:33:48,457 O c'herniel a ra poan evel ar c'hrign-bev. 382 01:33:50,668 --> 01:33:54,255 Trawalc'h evit lakaat anezho da c'hoantaat evit eur maro buan. 383 01:33:56,632 --> 01:33:59,343 Met dre ma ne c'hellont ket mervel... 384 01:34:00,219 --> 01:34:02,388 ne c'hellont ober nemet krial. 385 01:34:09,145 --> 01:34:11,105 Deuit, me a ziskouezo deoc'h. 386 01:34:12,815 --> 01:34:14,984 Diskouez a rin deoc'h penaos e ouelont. 387 01:37:05,821 --> 01:37:08,991 Kregiñ a ra ma c'horn da c'houzañv ivez. 388 01:37:14,955 --> 01:37:16,582 Kae bremañ ! 389 01:37:18,292 --> 01:37:21,128 Mont da belec'h ? 390 01:37:38,354 --> 01:37:41,524 C'hoant hoc'h eus da vezañ un diaoul ivez ? 391 01:38:38,872 --> 01:38:41,792 UN HUÑVRE ALL am eus bet... 392 01:38:42,793 --> 01:38:45,254 "Kêriadenn ar Vilinoù-dour". 393 01:39:16,619 --> 01:39:18,495 Devezh mat. 394 01:40:42,371 --> 01:40:43,706 Deiz mat. 395 01:40:48,752 --> 01:40:50,796 Ah, deiz mat. 396 01:40:52,214 --> 01:40:54,299 Petra eo anv ar gêriadenn-se ? 397 01:40:55,634 --> 01:40:58,011 N'en deus ket unan. 398 01:40:58,971 --> 01:41:02,808 Anvet e vez "ar gêriadenn" hepken. 399 01:41:03,892 --> 01:41:08,188 Met tud diavaez a ra an dra-se « kêriadenn ar milinoù-dour ». 400 01:41:11,900 --> 01:41:15,529 Hag an holl dud eus ar gêriadenn bevañ amañ? 401 01:41:15,904 --> 01:41:17,322 Nann. 402 01:41:18,157 --> 01:41:21,326 Skignet omp tro-dro. 403 01:41:25,080 --> 01:41:27,082 N'hoc'h eus ket a dredan ? 404 01:41:28,751 --> 01:41:31,086 N'hon eus ket ezhomm eus traoù evel-se. 405 01:41:32,588 --> 01:41:36,091 An dud a zo sujerien evit an aes. 406 01:41:37,050 --> 01:41:40,596 Soñjal a reont, "Seul aesoc'h, seul welloc'h," 407 01:41:41,096 --> 01:41:44,516 hag echuiñ a reont teurel er-maez ar pezh a zo mat e gwirionez. 408 01:41:46,727 --> 01:41:48,896 Petra a rit evit ar gouloù? 409 01:41:51,565 --> 01:41:55,444 Gouloù hag eoul kolza hon eus. 410 01:41:56,195 --> 01:41:58,363 N'eo ket teñval an noz? 411 01:41:59,156 --> 01:42:01,784 Teñval eo an noz. 412 01:42:02,785 --> 01:42:07,080 En arvar e vefemp ma vije an noz ken splann hag an deiz. 413 01:42:08,373 --> 01:42:13,045 Ne fell ket din kaout un nozvezh ken splann ne welan ket ar stered. 414 01:42:17,966 --> 01:42:20,219 Parkeier riz ho peus... 415 01:42:20,636 --> 01:42:24,264 met ne welan tiller ebet pe mekanikoù da zastum. 416 01:42:24,681 --> 01:42:27,017 N'hon eus ket ezhomm eus seurt traoù. 417 01:42:28,227 --> 01:42:31,730 Saout ha kezeg hon eus. 418 01:42:33,440 --> 01:42:36,109 Petra a implijit evit ar c'heflusker? 419 01:42:38,237 --> 01:42:40,864 Koad-tan, dreist-holl. 420 01:42:42,282 --> 01:42:45,661 En em santout a reomp fall troc'hañ gwez bev, 421 01:42:45,994 --> 01:42:48,664 met re varv a-walc'h a zo. 422 01:42:48,914 --> 01:42:52,709 Troc'hañ a reomp anezho dreist-holl e koad-tan. 423 01:42:55,087 --> 01:42:59,341 Ha ma rit glaou eus ar c'hoad, 424 01:42:59,550 --> 01:43:04,513 un nebeud gwez hepken a ro kement a dommder hag ur c'hoad a-bezh. 425 01:43:06,223 --> 01:43:11,687 Ha teil ar vuoc'h a ra trelosk mat ivez. 426 01:43:38,130 --> 01:43:40,883 Kement ha ma c'haller, 427 01:43:41,049 --> 01:43:43,343 klask a reomp bevañ 428 01:43:43,468 --> 01:43:47,222 an doare naturel, evel ma rae an dud gwechall. 429 01:43:48,557 --> 01:43:50,517 En deizioù-mañ... 430 01:43:50,893 --> 01:43:55,647 an dud o deus ankounac'haet ul lodenn eus an natur int ivez. 431 01:43:57,816 --> 01:44:00,819 Ne c'hellont ket bevañ hep an natur, 432 01:44:01,320 --> 01:44:04,531 koulskoude e kemeront perzh enni ha distruj anezhan. 433 01:44:05,115 --> 01:44:08,994 Soñjal a reont atav gallout a reont krouiñ un dra bennak gwelloc'h. 434 01:44:11,038 --> 01:44:13,624 Ar skiantourien dreist-holl. 435 01:44:14,291 --> 01:44:17,085 Marteze int speredek... 436 01:44:17,711 --> 01:44:20,631 met kalz anezho boud penn-da-benn int 437 01:44:20,797 --> 01:44:23,467 ouzh lamm kalon an natur. 438 01:44:25,260 --> 01:44:30,098 Labourat a reont ken start evit ijinañ traoù a laka an dud da vezañ nec'het 439 01:44:30,724 --> 01:44:34,519 ha goude-se en em stlakal war an tu-kleiz evit se. 440 01:44:36,605 --> 01:44:41,818 Gwashoc'h c'hoazh, an darn vrasañ eus an dud 441 01:44:42,319 --> 01:44:46,615 sellit ouzh an ijinadennoù sot-se evel pa vijent burzudou 442 01:44:46,907 --> 01:44:49,201 hag en em stou dirazo. 443 01:44:54,081 --> 01:44:57,876 Ne vezont ket merzet emañ an natur o vont da goll 444 01:44:58,418 --> 01:45:02,714 hag emaint o vont evit an diskar. 445 01:45:05,467 --> 01:45:09,721 An traoù pouezusañ | evit an dud 446 01:45:10,138 --> 01:45:13,642 aer glan ha dour glan... 447 01:45:14,977 --> 01:45:18,730 hag ar gwez hag ar geot a brodu anezho. 448 01:45:18,981 --> 01:45:22,192 Met an dud a saotr pep tra, 449 01:45:22,567 --> 01:45:24,653 ha kollet eo da viken. 450 01:45:26,071 --> 01:45:29,157 An aer hag an dour saotret 451 01:45:29,449 --> 01:45:33,245 mont war-raok da saotrañ kalonoù an dud. 452 01:45:53,181 --> 01:45:55,600 War ma hent amañ... 453 01:45:56,601 --> 01:46:01,356 Gwelet em eus bugale lakaat bleunioù war ur maen. 454 01:46:01,815 --> 01:46:03,817 Perak o deus graet kement-se ? 455 01:46:04,192 --> 01:46:06,236 Oh, se. 456 01:46:07,946 --> 01:46:11,742 Klevet em eus an istor digant ma zad diwezhañ. 457 01:46:12,951 --> 01:46:15,287 Pell-tre zo... 458 01:46:15,579 --> 01:46:18,832 ur veajour klañv 459 01:46:18,999 --> 01:46:21,418 kouezhet marv war al lec'h-se. 460 01:46:22,753 --> 01:46:26,298 Tud ar gêriadenn a gemeras truez 461 01:46:26,673 --> 01:46:29,092 hag e sebeliaz anezhan e-lec'h m'eo marvet. 462 01:46:29,217 --> 01:46:32,804 Lakaet o deus ar roc'h-se eno evel ur seurt maen-bez 463 01:46:32,929 --> 01:46:35,390 ha kinnig bleunioù dezhi. 464 01:46:36,767 --> 01:46:41,104 Dont a reas da vezañ ur c'hustum kement-se a gendalc'h betek hiziv an deiz. 465 01:46:43,940 --> 01:46:45,984 N'eo ket ar vugale hepken. 466 01:46:46,109 --> 01:46:48,111 An holl dud eus ar gêriadenn 467 01:46:48,236 --> 01:46:51,073 lakaat bleunioù eno pa dremenont... 468 01:46:51,740 --> 01:46:55,577 hep gouzout zoken perak ken. 469 01:47:08,924 --> 01:47:10,926 Ur gouel zo hiziv ? 470 01:47:15,097 --> 01:47:17,682 Nann, un obidoù eo. 471 01:47:19,601 --> 01:47:22,562 War a seblant e kavit an dra-se iskis. 472 01:47:23,146 --> 01:47:26,191 Met un obidoù a zo e gwirionez un abadenn laouen. 473 01:47:28,443 --> 01:47:31,947 Mat eo bevañ mat ha labourat start 474 01:47:32,239 --> 01:47:35,450 ha goude bezañ gourc'hemennet war ul labour graet mat. 475 01:47:37,869 --> 01:47:41,414 N'hon eus na templ na beleg; 476 01:47:41,790 --> 01:47:44,459 evel-se en em vodas an holl dud eus ar gêriadenn 477 01:47:44,626 --> 01:47:47,462 ha dougen an hini maro 478 01:47:47,754 --> 01:47:50,632 betek ar vered war ar menez. 479 01:47:52,384 --> 01:47:57,264 Evel-just, disheñvel eo ma varv ur bugel pe un den yaouank. 480 01:47:57,514 --> 01:48:00,142 Ne c'hellit ket e gwirionez galvit an dra-se mat. 481 01:48:01,810 --> 01:48:04,104 Met dre chañs... 482 01:48:04,229 --> 01:48:08,608 an dud amañ a ren doare bevañ naturel | 483 01:48:08,900 --> 01:48:13,488 hag an darn vrasañ a varv en urzh enni e oant ganet. 484 01:48:14,948 --> 01:48:17,617 An itron o vezañ sebeliet hiziv 485 01:48:17,909 --> 01:48:21,746 mervel a reas e peoc'h d'an oad a 99 vloaz. 486 01:48:23,540 --> 01:48:27,377 E gwirionez, ret eo din mont bremañ ha kemer perzh er brosesion. 487 01:48:27,836 --> 01:48:29,713 Digarezit ac'hanon mar plij. 488 01:48:36,553 --> 01:48:38,680 Evit lavaret ar wirionez, 489 01:48:38,805 --> 01:48:42,267 ma c'hentañ karantez e oa. 490 01:48:45,020 --> 01:48:47,063 Met torret he deus ma c'halon 491 01:48:47,314 --> 01:48:50,692 ha dimeziñ a reas gant ur paotr all. 492 01:49:26,394 --> 01:49:29,356 A-hend-all, pet oad hoc'h eus ? 493 01:49:29,856 --> 01:49:31,274 Me? 494 01:49:32,025 --> 01:49:34,402 Kant mui tri. 495 01:49:35,320 --> 01:49:39,157 Un oad mat a-walc'h evit kuitaat ar ouenn denel. 496 01:49:40,033 --> 01:49:45,205 Selaouit, an dud a ya war-raok diwar-benn pegen diaes eo ar vuhez, 497 01:49:45,455 --> 01:49:48,583 met n'eo nemet kalz a gomzoù. 498 01:49:49,417 --> 01:49:52,754 E gwirionez, mat eo bezañ bev. 499 01:49:53,129 --> 01:49:55,548 Dedennus a-walc'h eo. 500 01:59:33,209 --> 01:59:38,548 AR DIBENN