1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:52,186 --> 00:00:55,389 Billedtekster muliggjort af Warner Bros., inc. 3 00:01:23,851 --> 00:01:25,619 Vinterens bølger-- 4 00:01:25,619 --> 00:01:28,689 moder natur har fortryllet. 5 00:01:38,366 --> 00:01:40,801 Bølger at huske... 6 00:01:40,801 --> 00:01:42,403 Ringer os hjem. 7 00:01:43,804 --> 00:01:46,340 Puha! 8 00:01:47,541 --> 00:01:48,742 Alvorlig? 9 00:01:48,742 --> 00:01:49,710 Meget. 10 00:01:51,812 --> 00:01:53,547 Klar... 11 00:01:53,547 --> 00:01:55,082 Indstil... 12 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 Gå! 13 00:01:56,550 --> 00:01:58,219 Puha! 14 00:03:44,958 --> 00:03:48,396 Woo! ja! 15 00:03:49,196 --> 00:03:50,931 Yahoo! 16 00:04:46,587 --> 00:04:49,857 * ...Midvesten bondedøtre * 17 00:04:49,857 --> 00:04:52,660 * virkelig gøre dig har det godt * 18 00:04:52,660 --> 00:04:56,397 * og de nordlige piger med måden de kysser på--* 19 00:04:56,397 --> 00:04:57,931 det er en fantastisk sang. 20 00:04:57,931 --> 00:04:59,533 Samme tid manana, brophy. 21 00:04:59,533 --> 00:05:02,636 Medmindre jeg dør i aften, gok. 22 00:05:02,636 --> 00:05:05,539 * ja, østkysten piger er hippe...** 23 00:05:21,489 --> 00:05:23,424 [fjernsyn] ...den niende. 24 00:05:23,424 --> 00:05:26,059 98, 89. 25 00:05:27,428 --> 00:05:31,465 Det var I fantastisk i dag. Tak. 26 00:05:34,301 --> 00:05:35,436 [Gøen] 27 00:05:35,436 --> 00:05:37,838 Åh, skråstreg! Hvad har du lavet? 28 00:05:37,838 --> 00:05:40,240 Jagter katte, drømmer du om t-bone? 29 00:05:40,240 --> 00:05:42,109 Det - en dreng. Kom nu. 30 00:05:43,711 --> 00:05:46,046 Dette er første gang 31 00:05:46,046 --> 00:05:47,448 han er gammel nok. 32 00:05:47,448 --> 00:05:48,849 Hej, mor. Hej, far. 33 00:05:48,849 --> 00:05:51,519 Hvordan var bølgerne i dag, Mitchell? 34 00:05:51,519 --> 00:05:53,721 Hvordan var bølgerne går i stykker i dag? 35 00:05:53,721 --> 00:05:55,923 Okay. Hvad er det? 36 00:05:55,923 --> 00:05:57,425 Hvem døde? 37 00:05:57,425 --> 00:06:00,461 Kom herind, skat. Sid med os. 38 00:06:00,461 --> 00:06:02,930 Sid med dig. 39 00:06:05,065 --> 00:06:06,467 Se, vær ikke blid. 40 00:06:06,467 --> 00:06:08,469 Giv mig det hurtigt. 41 00:06:08,469 --> 00:06:10,070 Sæt dig ned, Mitchell. 42 00:06:10,070 --> 00:06:11,872 Det er udseendet du havde 43 00:06:11,872 --> 00:06:14,475 når du sætter strummer at sove. 44 00:06:14,475 --> 00:06:16,810 Nej. ikke skråhunden. 45 00:06:16,810 --> 00:06:18,546 O.k. fortæl mig. 46 00:06:19,880 --> 00:06:23,451 Din far og jeg er blevet tildelt et tilskud. 47 00:06:23,451 --> 00:06:25,486 Den nationale zoologisk institut 48 00:06:25,486 --> 00:06:27,488 har spurgt os at studere 49 00:06:27,488 --> 00:06:29,790 den australske vombat. 50 00:06:29,790 --> 00:06:30,924 Australien? 51 00:06:30,924 --> 00:06:33,894 Hvad er taler du om? Det er gode nyheder! 52 00:06:33,894 --> 00:06:36,296 Det har vi aldrig været til Australien før! 53 00:06:36,296 --> 00:06:40,100 Jeg mener, jeg taler om bølger af seismiske proportioner, 54 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 somre, der aldrig stopper, 55 00:06:41,502 --> 00:06:43,103 og gyldenbrune sheilas. 56 00:06:43,103 --> 00:06:44,605 Det her er utroligt! 57 00:06:44,605 --> 00:06:46,574 Så hvornår tager vi afsted? 58 00:06:46,574 --> 00:06:49,176 Vi ville elske for dig at gå. 59 00:06:49,176 --> 00:06:50,878 Men det er det i seks måneder. 60 00:06:50,878 --> 00:06:54,047 Du kan ikke være ude af skolen så længe. 61 00:06:54,047 --> 00:06:55,315 Ja, det kan jeg. 62 00:06:55,315 --> 00:06:56,717 Nej, det kan du ikke. 63 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 Der vil være andre gange, 64 00:06:58,519 --> 00:07:01,054 men ikke undervejs skoleåret. 65 00:07:01,054 --> 00:07:02,322 Hvis jeg er går ikke... 66 00:07:02,322 --> 00:07:03,757 Det er bare det, Mitchell. 67 00:07:03,757 --> 00:07:06,527 Det har vi en overraskelse for dig. 68 00:07:07,728 --> 00:07:11,264 Fortæl ham det hvad det er, Kate. 69 00:07:11,264 --> 00:07:12,666 Du skal blive 70 00:07:12,666 --> 00:07:16,670 med din onkel Louie og tante Irene i Cincinnati! 71 00:07:16,670 --> 00:07:19,673 De har en dreng din alder-- fætter wiley. 72 00:07:19,673 --> 00:07:22,275 They've been dying at se dig. 73 00:07:22,275 --> 00:07:24,077 It's only i seks måneder. 74 00:07:24,077 --> 00:07:27,715 Det bliver det godt for dig-- an education, 75 00:07:27,715 --> 00:07:30,718 a chance to see how other people live. 76 00:07:30,718 --> 00:07:32,319 Det bliver sjovt, honey. 77 00:07:32,319 --> 00:07:35,155 Se på det as an adventure. 78 00:07:51,438 --> 00:07:55,175 * what god wants * 79 00:07:55,175 --> 00:07:56,777 *gud får* 80 00:08:03,450 --> 00:08:06,587 *hvad gud vil have* 81 00:08:06,587 --> 00:08:08,789 *gud får* 82 00:08:15,328 --> 00:08:18,198 * what god wants... ** 83 00:08:18,198 --> 00:08:20,200 [kvinde] hi! yoo-hoo! 84 00:08:20,200 --> 00:08:22,102 Come on, pa. 85 00:08:22,102 --> 00:08:24,104 Øøøøøøøøøøøøøøøy! her er vi! 86 00:08:24,104 --> 00:08:26,206 Ha ha ha! 87 00:08:26,206 --> 00:08:28,208 Her, far. You take it. 88 00:08:28,208 --> 00:08:30,210 Oh, is this min Mitchell? 89 00:08:30,210 --> 00:08:32,212 Du er bare for voksen! 90 00:08:32,212 --> 00:08:34,281 Giv mig et stort kram. 91 00:08:34,281 --> 00:08:35,616 Et stort kram! 92 00:08:35,616 --> 00:08:37,551 Ja! åh! 93 00:08:37,551 --> 00:08:40,287 Velkomst til Cincinnati, unge fyr, ja. 94 00:08:40,287 --> 00:08:41,521 Tak for having me. 95 00:08:41,521 --> 00:08:42,923 Oh, isn't he adorable? 96 00:08:42,923 --> 00:08:45,525 These eyes are like his mother's. 97 00:08:45,525 --> 00:08:46,827 Og dette hår. 98 00:08:46,827 --> 00:08:48,428 Dette hår! My goodness! 99 00:08:48,428 --> 00:08:51,164 Have you ever seen sådan hår? 100 00:08:51,164 --> 00:08:53,166 Et fint stykke of hair. 101 00:08:53,166 --> 00:08:54,635 How was din tur? 102 00:08:54,635 --> 00:08:57,004 Did you get en vinduesplads? 103 00:08:57,004 --> 00:08:59,239 Stop afhøringen, father. 104 00:08:59,239 --> 00:09:02,075 Wiley, hvor er du? Mød din fætter Mitchell. 105 00:09:02,075 --> 00:09:05,278 The last time at I så hinanden, 106 00:09:05,278 --> 00:09:07,514 you were both i bleer. 107 00:09:07,514 --> 00:09:10,017 He's so excited at se dig. 108 00:09:10,017 --> 00:09:11,284 Mitchell, Wiley. 109 00:09:11,284 --> 00:09:12,886 Wiley, din fætter Mitchell. 110 00:09:12,886 --> 00:09:14,287 Woo! 111 00:09:14,287 --> 00:09:15,689 Hvordan går det, mand? 112 00:09:15,689 --> 00:09:17,725 Dejligt at møde dig. 113 00:09:17,725 --> 00:09:19,727 Ligeledes brah. 114 00:09:20,560 --> 00:09:21,829 Brah. 115 00:09:21,829 --> 00:09:23,731 [Louie] ja, godt. Ha ha! 116 00:09:23,731 --> 00:09:25,298 Lad os tage hjem. 117 00:09:25,298 --> 00:09:28,135 Vi har indhentet det at gøre. 118 00:09:28,135 --> 00:09:30,738 Ikke for mange steder her omkring 119 00:09:30,738 --> 00:09:32,640 at bruge det, søn. 120 00:09:32,640 --> 00:09:35,643 Jeg går ingen steder uden min pind. 121 00:09:35,643 --> 00:09:37,244 Uden det, Jeg er nøgen. 122 00:09:42,349 --> 00:09:44,317 O.k. godt... 123 00:09:44,317 --> 00:09:46,119 Ja, ja. 124 00:09:46,119 --> 00:09:49,322 Har du nogensinde mødt den John Wayne i Californien? 125 00:09:49,322 --> 00:09:50,590 Nej. 126 00:09:50,590 --> 00:09:53,193 Det gør far en god John Wayne. 127 00:09:53,193 --> 00:09:54,594 Sig "vogne ho!" 128 00:09:54,594 --> 00:09:56,196 Kom nu. 129 00:09:56,196 --> 00:09:57,597 Ha ha ha! 130 00:09:57,597 --> 00:09:59,132 Nå, i hvert fald... 131 00:09:59,132 --> 00:10:01,869 [Som John Wayne] Sæt vogntogene i en cirkel! 132 00:10:01,869 --> 00:10:03,470 Vi er så spændte! 133 00:10:03,470 --> 00:10:05,472 Sæt farten ned lidt, wiley. 134 00:10:05,472 --> 00:10:07,474 Hands on 10 og 2. 135 00:10:07,474 --> 00:10:09,877 Han har lige fået hans elevtilladelse. 136 00:10:09,877 --> 00:10:12,479 Er det ikke noget om dine folk 137 00:10:12,479 --> 00:10:13,881 skal til Australien? 138 00:10:13,881 --> 00:10:15,883 Det er noget, okay. 139 00:10:15,883 --> 00:10:17,951 Du er en smuk ung mand. 140 00:10:17,951 --> 00:10:21,621 Jeg vil vædde på alle de unge damer er efter dig. 141 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 Du kunne give pointer til min wiley her. 142 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Han har aldrig haft en kæreste. 143 00:10:26,626 --> 00:10:28,228 Mor! gider du det? 144 00:10:28,228 --> 00:10:29,629 Der er det store hul 145 00:10:29,629 --> 00:10:32,132 hvor pølsefabrikken var. 146 00:10:32,132 --> 00:10:35,335 Jeg vil gerne gå til Californien engang, 147 00:10:35,335 --> 00:10:37,470 men jeg bliver dyspeptisk 148 00:10:37,470 --> 00:10:39,873 hvis jeg spiser for mange salater. 149 00:10:39,873 --> 00:10:41,474 Åh, wiley! Se det! 150 00:10:41,474 --> 00:10:42,976 Ha ha! 151 00:10:44,678 --> 00:10:46,780 Hjemme igen, hjem igen. 152 00:10:46,780 --> 00:10:48,782 [Irene] ...hun er sådan en karakter. 153 00:10:48,782 --> 00:10:53,386 Hun tager en pelshat på på ham, når han går ud. 154 00:10:53,386 --> 00:10:55,889 Det har han allerede en pelshat. 155 00:10:55,889 --> 00:10:58,892 Wiley, tag Mitchell og vise ham sit værelse. 156 00:10:58,892 --> 00:11:01,895 Jeg ved, du vil hvile før aftensmaden. 157 00:11:01,895 --> 00:11:04,497 Jeg har forberedt mig til din ære 158 00:11:04,497 --> 00:11:05,899 en meget stor fest. 159 00:11:05,899 --> 00:11:08,501 Det behøvede du ikke gør det. 160 00:11:08,501 --> 00:11:09,903 Ingen! Jeg ville! 161 00:11:09,903 --> 00:11:13,540 Du behøver ikke at gå gennem al denne besvær. 162 00:11:13,540 --> 00:11:15,542 En dejlig cremet majs overraskelse! 163 00:11:15,542 --> 00:11:17,945 Disse drenge har meget til fælles. 164 00:11:17,945 --> 00:11:19,546 Den Mitchell er høj. 165 00:11:19,546 --> 00:11:20,547 Kom nu. 166 00:11:20,547 --> 00:11:21,949 Hov! 167 00:11:21,949 --> 00:11:23,550 Fik noget hockey på? 168 00:11:23,550 --> 00:11:25,152 Se den, øh, måden. 169 00:11:25,152 --> 00:11:26,186 Kom nu. 170 00:11:27,354 --> 00:11:29,422 Kom så, kom så! 171 00:11:31,825 --> 00:11:33,827 Okay. Kom ind. 172 00:11:33,827 --> 00:11:35,428 Okay. Lige her. 173 00:11:35,428 --> 00:11:36,830 kom nu, kom nu. 174 00:11:36,830 --> 00:11:39,466 Okay, er du klar? Parat? 175 00:11:39,466 --> 00:11:41,634 Slå den. 176 00:11:41,634 --> 00:11:43,570 Åh... 177 00:11:43,570 --> 00:11:45,572 Hvad gør tror du, hva'? 178 00:11:45,572 --> 00:11:47,040 Hvad tror du? 179 00:11:48,308 --> 00:11:50,343 Det er vildt, ikke sandt? 180 00:11:50,343 --> 00:11:54,281 En vild mands værelse i en vild mands by. 181 00:11:54,281 --> 00:11:55,448 Tak, mand. 182 00:11:55,448 --> 00:11:57,851 Dette er din seng lige her, 183 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 og, øh... 184 00:11:59,452 --> 00:12:00,854 [fløjter] 185 00:12:00,854 --> 00:12:02,422 Hun er noget, hva'? 186 00:12:02,422 --> 00:12:04,825 Din mor vil gerne have hende. 187 00:12:04,825 --> 00:12:07,828 Lad ikke den gamle dame sne dig, mand. 188 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 Denne fyr har været rundt om blokken. 189 00:12:10,831 --> 00:12:12,132 Fanger du min drift? 190 00:12:12,132 --> 00:12:15,168 Du samler op hvad jeg lægger nede? 191 00:12:15,168 --> 00:12:16,837 Jeg er med dig. 192 00:12:16,837 --> 00:12:18,939 Cool, cool. 193 00:12:21,875 --> 00:12:24,077 Hej! så, du surfer, hva'? 194 00:12:24,077 --> 00:12:25,478 Øh-hø. 195 00:12:25,478 --> 00:12:26,880 Det er fedt. 196 00:12:26,880 --> 00:12:29,482 Det må være en slags zenlignende. 197 00:12:29,482 --> 00:12:31,885 Det er det vist svært for dig 198 00:12:31,885 --> 00:12:33,620 at være i Cincinnati. 199 00:12:33,620 --> 00:12:34,888 Ja. 200 00:12:34,888 --> 00:12:38,926 Det håber jeg ikke for smertefuldt for dig. 201 00:12:38,926 --> 00:12:40,527 Hej, Wiley, Jeg er ked af det. 202 00:12:40,527 --> 00:12:42,930 Jeg mente det ikke på den måde. 203 00:12:42,930 --> 00:12:45,899 Vi kunne måske bare har os selv nogle gode tider. 204 00:12:45,899 --> 00:12:47,167 Tror du det? 205 00:12:47,167 --> 00:12:50,170 Du tager bølgerne med dig, ikke? 206 00:12:50,170 --> 00:12:51,972 Cincinnati's en festby. 207 00:12:51,972 --> 00:12:54,975 Hvis nogen kan vise dig god tid... 208 00:12:54,975 --> 00:12:58,111 Wiley-manden kan. 209 00:12:58,111 --> 00:12:59,479 Ha! 210 00:13:12,926 --> 00:13:14,928 Du vil kunne lide folkene her. 211 00:13:14,928 --> 00:13:17,931 De er meget nemme at blive venner med. 212 00:13:17,931 --> 00:13:18,932 [Klokken ringer] 213 00:13:18,932 --> 00:13:21,134 Vil ikke komme for sent. 214 00:13:28,175 --> 00:13:29,542 Wiley. 215 00:13:29,542 --> 00:13:30,810 Wiley. 216 00:13:30,810 --> 00:13:33,580 Åh! hvad er hastværket? 217 00:13:34,814 --> 00:13:36,183 Åh! 218 00:13:37,817 --> 00:13:40,420 Hov. se det der, min mand. 219 00:13:46,960 --> 00:13:48,561 O.k. kom her. 220 00:13:48,561 --> 00:13:50,563 Hvad er der galt med dig? 221 00:13:50,563 --> 00:13:51,965 Det var en slange, mand, 222 00:13:51,965 --> 00:13:54,968 stemte højst sandsynligt at spise sine unge. 223 00:13:54,968 --> 00:13:56,970 Du bedre pas på dit skridt. 224 00:13:56,970 --> 00:14:00,107 Måske ikke vær så sød næste gang. 225 00:14:00,107 --> 00:14:02,475 Okay. Kom nu. 226 00:14:04,844 --> 00:14:06,246 Bare følg mit spor, 227 00:14:06,246 --> 00:14:08,848 alt vil være fedt, okay? 228 00:14:08,848 --> 00:14:10,450 Uanset hvad siger du, mand. 229 00:14:10,450 --> 00:14:11,651 Okay. 230 00:14:11,651 --> 00:14:14,654 Godmorgen, klasse. Godmorgen, hr. cauley. 231 00:14:14,654 --> 00:14:18,258 Dette er min fætter Mitchell. Han er fra Californien. 232 00:14:18,258 --> 00:14:19,859 Godmorgen, herrer. 233 00:14:19,859 --> 00:14:21,261 Her går du. 234 00:14:21,261 --> 00:14:24,264 Det skal han indtast dit navn og ting. 235 00:14:24,264 --> 00:14:25,933 Hvordan går det, fyre? 236 00:14:31,838 --> 00:14:33,806 [stønner] 237 00:14:33,806 --> 00:14:36,009 Fred, bror. Fred! 238 00:14:36,009 --> 00:14:38,611 [Cauley] vi er glade at møde dig. 239 00:14:38,611 --> 00:14:40,013 Velkommen til central høj, 240 00:14:40,013 --> 00:14:42,182 og velkommen til taleklasse. 241 00:14:42,182 --> 00:14:44,817 Find dig selv et sæde. 242 00:14:44,817 --> 00:14:46,219 Vi er bare gør sig klar 243 00:14:46,219 --> 00:14:47,887 at introducere os selv. 244 00:14:47,887 --> 00:14:50,490 tak, Alexis. 245 00:14:55,495 --> 00:14:56,663 Tillad mig. 246 00:14:56,663 --> 00:14:58,031 Jackie-Jack. 247 00:14:58,031 --> 00:15:00,300 En rigtig leve herre. 248 00:15:00,300 --> 00:15:02,402 Hvem ville har tænkt? 249 00:15:15,515 --> 00:15:18,251 Hov! 250 00:15:27,794 --> 00:15:30,097 Så hvem har lyst være først? 251 00:15:30,097 --> 00:15:31,631 Kom herop. 252 00:15:31,631 --> 00:15:34,034 Fortæl os det om dig selv. 253 00:15:52,819 --> 00:15:55,788 Bruger du en pumpe eller et klem? 254 00:15:55,788 --> 00:15:57,657 Noget overhovedet. 255 00:15:57,657 --> 00:15:59,326 Tak, Molly. 256 00:16:00,660 --> 00:16:02,562 Molly Ryan er mit navn. 257 00:16:02,562 --> 00:16:04,964 Jeg har en 3,8 gpa. 258 00:16:04,964 --> 00:16:07,367 Jeg er kassereren af amnesty international, 259 00:16:07,367 --> 00:16:12,239 og en dag bliver jeg det en meget succesfuld advokat. 260 00:16:13,440 --> 00:16:14,607 Næste. 261 00:16:14,607 --> 00:16:16,976 Mit navn er slange. 262 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 Jeg kan ikke lide tale. 263 00:16:18,978 --> 00:16:21,981 jeg aldrig selv tilmeldt sig det. 264 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 Jeg har ingen hobbyer, 265 00:16:23,983 --> 00:16:25,785 medmindre du ringer samler knive 266 00:16:25,785 --> 00:16:29,156 og sætter tatoveringer på fyre kan jeg ikke lide hobbyer. 267 00:16:29,156 --> 00:16:32,192 Og jeg har 1,1 gpa. 268 00:16:38,365 --> 00:16:41,768 Jeg nægter at sulte mig selv altså en macho mand 269 00:16:41,768 --> 00:16:45,305 vil tænke min tush ser sød ud i stramme jeans. 270 00:16:45,305 --> 00:16:47,407 En dag, jimboen... 271 00:16:47,407 --> 00:16:49,676 Vil være en sportsmelder. 272 00:16:49,676 --> 00:16:52,879 Ha ha ha! 273 00:16:52,879 --> 00:16:54,314 Du ser. 274 00:16:55,382 --> 00:16:59,018 Jeg vil gerne være al Pacinos kærlighedsslave. 275 00:16:59,018 --> 00:17:02,422 José Augusto Rafael de la parra. 276 00:17:02,422 --> 00:17:05,625 Alle ringer bare til mig augie dog. 277 00:17:05,625 --> 00:17:08,895 Uh, jeg kan virkelig godt lide... 278 00:17:08,895 --> 00:17:10,630 At sove, 279 00:17:10,630 --> 00:17:12,432 og jeg kan godt lide Nintendo. 280 00:17:12,432 --> 00:17:16,002 Jeg kan godt lide Nintendo, og jeg li-- 281 00:17:16,002 --> 00:17:18,438 og, øh... 282 00:17:20,707 --> 00:17:23,243 [Snorken] 283 00:17:30,183 --> 00:17:32,051 O.k. tak, rosenblat. 284 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 Det er fint. 285 00:17:33,553 --> 00:17:37,657 [Drenge] rosenblat! rosenblat! Rosenblat! Rosenblat! 286 00:17:37,657 --> 00:17:39,058 I kender mig alle sammen. 287 00:17:39,058 --> 00:17:40,660 Jeg er wiley-manden. 288 00:17:40,660 --> 00:17:41,761 WHO? 289 00:17:41,761 --> 00:17:42,762 Wiley metzner. 290 00:17:42,762 --> 00:17:44,564 Du kender mig. Vi har talt. 291 00:17:44,564 --> 00:17:47,767 Vi passerer hinanden i hallerne. 292 00:17:47,767 --> 00:17:48,901 Du slog mig, 293 00:17:48,901 --> 00:17:50,637 men jeg tilgiver dig. Anyway... 294 00:17:50,637 --> 00:17:54,207 Hvis du vil vide det hvem Wiley Metzner er, 295 00:17:54,207 --> 00:17:55,475 Jeg er en hockeymand. 296 00:17:55,475 --> 00:18:00,713 Jeg lever for at spille hockey. Jeg spiller hockey for at leve. 297 00:18:00,713 --> 00:18:02,615 Ja. det er alt, hvad jeg gør. 298 00:18:02,615 --> 00:18:05,818 Jeg har hockey undertøj på lige nu. 299 00:18:05,818 --> 00:18:07,820 Jeg har en hockeytandbørste. 300 00:18:07,820 --> 00:18:09,822 Min far kører en zamboni. 301 00:18:09,822 --> 00:18:11,824 Han gav mig en puck. 302 00:18:11,824 --> 00:18:13,560 Psykopuck. 303 00:18:17,096 --> 00:18:18,831 [Opstød] 304 00:18:18,831 --> 00:18:20,167 Ha ha! 305 00:18:20,167 --> 00:18:22,169 Hvad med det nye barn, 306 00:18:22,169 --> 00:18:23,836 Mr. cauley? 307 00:18:23,836 --> 00:18:25,438 Ja. det er hans tur. 308 00:18:26,239 --> 00:18:28,241 Okay, Mitchell. 309 00:18:28,241 --> 00:18:32,078 [Pige] åh, mit hjerte. 310 00:18:32,078 --> 00:18:34,247 Mitchell goosen til din tjeneste. 311 00:18:34,247 --> 00:18:36,383 Det er jeg ikke herfra. 312 00:18:36,383 --> 00:18:41,588 Jeg ved ikke hvad det vil jeg være, når jeg bliver stor. 313 00:18:41,588 --> 00:18:42,655 er ligeglad, 314 00:18:42,655 --> 00:18:45,858 så længe jeg bor tæt på stranden. 315 00:18:45,858 --> 00:18:47,194 Så skal jeg style. 316 00:18:47,194 --> 00:18:48,995 Styling? hvad? 317 00:18:48,995 --> 00:18:51,998 Lad mig fortælle dig hvad stylin er. 318 00:18:51,998 --> 00:18:53,400 Den perfekte session. 319 00:18:53,400 --> 00:18:55,468 A-frame bølge, jorden svulmer. 320 00:18:55,468 --> 00:18:57,970 Spytter saltvand ud i dit ansigt, 321 00:18:57,970 --> 00:19:00,373 laver lidt læbe handling bevægelse, 322 00:19:00,373 --> 00:19:02,275 en 360 uden et hop. 323 00:19:02,275 --> 00:19:04,877 Jeg kalder det en flydende drano, 324 00:19:04,877 --> 00:19:06,279 wannabe bullwinkle. 325 00:19:06,279 --> 00:19:09,048 Jeg lyver ikke. Det er en bevidsthedsløfter. 326 00:19:09,048 --> 00:19:12,051 Åh, mand. Jeg er kommer til at kaste op. 327 00:19:12,051 --> 00:19:13,620 Hvad er bevidsthed? 328 00:19:13,620 --> 00:19:14,687 Jeg ved det ikke. 329 00:19:14,687 --> 00:19:17,290 Giv mig nogle kaptajn crunch bær, 330 00:19:17,290 --> 00:19:18,891 et par bønne burritos, 331 00:19:18,891 --> 00:19:20,693 måske en odderpop, 332 00:19:20,693 --> 00:19:22,195 og jeg er glad. 333 00:19:22,195 --> 00:19:24,797 Kan jeg tilføje noget, tak? 334 00:19:24,797 --> 00:19:28,801 Øh, det tror jeg den smukke dreng maharishi herovre 335 00:19:28,801 --> 00:19:32,004 har blandet sig en lille smule drano 336 00:19:32,004 --> 00:19:33,406 med sin frugtpunch. 337 00:19:33,406 --> 00:19:34,807 Du fortæller ham, augie! 338 00:19:34,807 --> 00:19:39,912 Er der nogen her tro dette L.A., tilbagelænet... 339 00:19:39,912 --> 00:19:41,180 Hestepust? 340 00:19:41,180 --> 00:19:44,116 Denne fyr tøffer. Jeg køber det ikke. 341 00:19:44,116 --> 00:19:46,118 Du store, frugtagtig to-sko. 342 00:19:46,118 --> 00:19:48,321 Ha ha ha! 343 00:19:49,789 --> 00:19:53,660 De gamle heinie-hår er viklet for stramt. 344 00:19:53,660 --> 00:19:55,928 Hvad sagde du? 345 00:19:57,129 --> 00:19:58,365 Hvad sagde du? 346 00:19:58,365 --> 00:20:01,568 sagde jeg lige hvilken fin taler 347 00:20:01,568 --> 00:20:02,935 augie var. 348 00:20:02,935 --> 00:20:05,472 Ja. Jeg vil vædde du gjorde. 349 00:20:05,472 --> 00:20:09,476 Smuk dreng... Surfer. 350 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 Okay, Jack. Du er den næste. 351 00:20:15,882 --> 00:20:17,083 [Jack] dig, øh... 352 00:20:17,083 --> 00:20:18,485 Det gør du ikke virkelig tænke 353 00:20:18,485 --> 00:20:21,087 surfing er en sport, gør du? 354 00:20:21,087 --> 00:20:22,955 Ha ha! 355 00:20:22,955 --> 00:20:24,791 Det er det ikke. Mm-mm. 356 00:20:24,791 --> 00:20:26,993 Det er badminton, mand. Det er brikker. 357 00:20:26,993 --> 00:20:28,461 Det bliver en solbrændthed. 358 00:20:28,461 --> 00:20:31,464 Du vil prøve en rigtig sport? 359 00:20:31,464 --> 00:20:34,100 Hvorfor gør du ikke prøve hockey? 360 00:20:34,100 --> 00:20:36,503 Som en sag faktisk mand, 361 00:20:36,503 --> 00:20:39,506 vi har en kamp i dag mod forberedelserne. 362 00:20:39,506 --> 00:20:41,508 Det er rigtigt! Mod forberedelserne! 363 00:20:41,508 --> 00:20:43,510 Det har vi aldrig slog forberedelserne, 364 00:20:43,510 --> 00:20:46,513 og jeg dimitterer ikke i maj en taber. 365 00:20:46,513 --> 00:20:48,114 Vi er ingens dørmåtte. 366 00:20:48,114 --> 00:20:50,983 Det skal vi gør det i dag. 367 00:20:50,983 --> 00:20:52,719 Vi sparker forberedernes bagdel. 368 00:20:52,719 --> 00:20:53,720 Ja! Ja! 369 00:20:53,720 --> 00:20:55,988 Lad os høre det for rosenblat! 370 00:20:55,988 --> 00:20:57,223 Ja! 371 00:20:57,223 --> 00:21:01,027 [Klokken ringer] 372 00:21:01,027 --> 00:21:03,396 Ja. held og lykke, mand. 373 00:21:03,396 --> 00:21:06,232 Lad være rode rundt. 374 00:21:06,232 --> 00:21:07,634 [Cauley] god første dag. 375 00:21:07,634 --> 00:21:09,602 Tak for dit samarbejde. 376 00:21:12,405 --> 00:21:14,006 Går til spillet? 377 00:21:14,006 --> 00:21:16,409 Aldrig været til en hockeykamp. 378 00:21:16,409 --> 00:21:18,010 Du ville elske det, mand. 379 00:21:18,010 --> 00:21:19,412 Det er så fedt. 380 00:21:19,412 --> 00:21:21,414 Så hvad med dig, maharashi? 381 00:21:21,414 --> 00:21:23,416 Du kommer til spillet? 382 00:21:23,416 --> 00:21:26,853 Slap af, brah. Lad være, mand. 383 00:21:30,423 --> 00:21:32,425 Gjorde han bare ring til dig 384 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 et stykke af undertøj? 385 00:21:34,160 --> 00:21:35,562 Hej, Mitchell... 386 00:21:35,562 --> 00:21:38,765 Du får bare venner hvor end du går hen? 387 00:21:38,765 --> 00:21:39,832 Gør hvad? 388 00:21:39,832 --> 00:21:42,835 At se hvor mange mennesker kan du pisse af? 389 00:21:42,835 --> 00:21:45,438 Gandhi sagde, "lave bølger, ikke krig." 390 00:21:45,438 --> 00:21:46,439 Hej Mitchell. 391 00:21:46,439 --> 00:21:48,040 Como estan, mine damer? 392 00:21:48,040 --> 00:21:51,378 Vi ønskede at byde dig velkommen til Cincinnati. 393 00:21:51,378 --> 00:21:53,380 Øh, Stan, mine damer. Jeg er wiley. 394 00:21:53,380 --> 00:21:54,714 Vi er fætre. 395 00:21:54,714 --> 00:21:57,216 [Samtidigt] hvis der er noget du skal bruge... 396 00:21:57,216 --> 00:22:00,252 Bare lad mig det vide. Os ved det. 397 00:22:00,252 --> 00:22:02,054 Tak meget. 398 00:22:02,054 --> 00:22:03,322 Hej, surfer dreng. 399 00:22:03,322 --> 00:22:05,958 Vær forsigtig. Det er Jacks kæreste. 400 00:22:05,958 --> 00:22:09,195 Vi viste bare Mitchell noget gæstfrihed. 401 00:22:09,195 --> 00:22:11,197 Hej. du er så sød. 402 00:22:11,197 --> 00:22:12,599 Gæt hvad, moondoggie? 403 00:22:12,599 --> 00:22:14,200 Sød lille ørering. 404 00:22:14,200 --> 00:22:16,603 Jeg vil gøre alle en stor tjeneste, 405 00:22:16,603 --> 00:22:18,204 spar lidt tid, 406 00:22:18,204 --> 00:22:20,607 og sparke din lille numse nu. 407 00:22:20,607 --> 00:22:22,208 Lad være med at rode rundt 408 00:22:22,208 --> 00:22:23,843 med andres ejendom. 409 00:22:23,843 --> 00:22:25,344 Slap af, brah. 410 00:22:25,344 --> 00:22:26,746 Han gjorde det igen. 411 00:22:26,746 --> 00:22:29,348 Jeg skal dræbe ham. 412 00:22:29,348 --> 00:22:30,750 Jack, gæt hvad! 413 00:22:30,750 --> 00:22:32,752 Pico og Freddie blev fanget-- 414 00:22:32,752 --> 00:22:36,222 lægge ex-lax i fru kroens kaffe. 415 00:22:36,222 --> 00:22:37,824 Det vil de få tilbageholdelse. 416 00:22:37,824 --> 00:22:40,192 Tæl dem ud til spillet. 417 00:22:40,192 --> 00:22:42,395 Vi henter nogen. 418 00:22:42,395 --> 00:22:43,896 Kunstskøjteløbet hold? 419 00:22:43,896 --> 00:22:46,499 Hvad med de blandede par hold? 420 00:22:46,499 --> 00:22:48,100 Hej, jeg spiller. 421 00:22:50,236 --> 00:22:51,838 Okay. 422 00:22:51,838 --> 00:22:53,873 Okay, mand. 423 00:22:53,873 --> 00:22:55,575 Du er med. Fedt. 424 00:22:55,575 --> 00:22:57,777 Vi er stadig en kort mand, 425 00:22:57,777 --> 00:22:59,446 fordi... 426 00:23:06,318 --> 00:23:07,720 Dig. 427 00:23:07,720 --> 00:23:08,988 Mig? 428 00:23:08,988 --> 00:23:10,256 Ja. 429 00:23:10,256 --> 00:23:12,659 Hvor gør jeg kender dig fra? 430 00:23:12,659 --> 00:23:16,729 Du plejede skylle mit hoved i urinalerne. 431 00:23:16,729 --> 00:23:17,296 Willy. 432 00:23:17,296 --> 00:23:18,297 Wiley. 433 00:23:18,297 --> 00:23:19,398 Uanset hvad. 434 00:23:19,398 --> 00:23:21,000 Du spiller hockey i dag. 435 00:23:21,000 --> 00:23:22,769 Uh... fantastisk! 436 00:23:22,769 --> 00:23:24,203 Mmm... 437 00:23:24,203 --> 00:23:25,538 tirsdag, ikke? 438 00:23:25,538 --> 00:23:28,407 Jeg kan ikke. Tandlæge tid. 439 00:23:28,407 --> 00:23:30,810 Jeg tyggede på en cashewnød 440 00:23:30,810 --> 00:23:33,012 og, øh, blottede en rod. 441 00:23:33,012 --> 00:23:34,346 Du spiller. 442 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Nej, du ved... åh! Nej. 443 00:23:37,049 --> 00:23:38,117 Du spiller. 444 00:23:38,117 --> 00:23:39,552 Nej. 445 00:23:41,821 --> 00:23:43,956 Tag den, slange! Tag det! 446 00:23:46,759 --> 00:23:48,027 Øh! 447 00:23:53,299 --> 00:23:54,901 Gå, slange! 448 00:23:57,804 --> 00:23:59,105 Okay! 449 00:24:11,851 --> 00:24:15,187 Kom så, wiley! Din hockeykriger! 450 00:24:15,187 --> 00:24:16,889 Hockey Nintendo! 451 00:24:18,390 --> 00:24:19,926 Kom så, Jack! 452 00:24:26,332 --> 00:24:27,934 Nogen var du heldig, hva'? 453 00:24:27,934 --> 00:24:28,868 Tror du det, blane? 454 00:24:28,868 --> 00:24:31,337 Med de lowlife tabere, ja. 455 00:24:31,337 --> 00:24:34,006 Jeg bekymrer mig om dit selvværd, 456 00:24:34,006 --> 00:24:35,742 taber altid, taber, taber. 457 00:24:35,742 --> 00:24:38,344 Men dig vænne sig til det. 458 00:24:38,344 --> 00:24:40,680 Vil du snakke eller spille hockey? 459 00:24:40,680 --> 00:24:43,750 Først en til tre vinder, blane. 460 00:24:48,154 --> 00:24:49,556 Kom så, wiley! 461 00:24:49,556 --> 00:24:52,592 Spark den præppy Booty! 462 00:25:06,105 --> 00:25:07,640 Du er død! 463 00:25:07,640 --> 00:25:09,241 Du er helt sikkert populær. 464 00:25:09,241 --> 00:25:10,643 Lidt for populær. 465 00:25:10,643 --> 00:25:13,846 De piger skal til få mig dræbt. 466 00:25:13,846 --> 00:25:14,781 Dræbt? 467 00:25:14,781 --> 00:25:17,116 Ser du den fyr - nummer 2? 468 00:25:17,116 --> 00:25:19,185 Han hedder Jack. 469 00:25:20,319 --> 00:25:22,388 Den piges hans kæreste. 470 00:25:22,388 --> 00:25:24,423 Bare fortæl det ikke hende det, 471 00:25:24,423 --> 00:25:27,126 fordi hun ikke gør handle som det. 472 00:25:27,126 --> 00:25:28,227 Er du bange? 473 00:25:28,227 --> 00:25:31,197 Næh. Jeg har vidst millioner af fyre ligesom ham. 474 00:25:31,197 --> 00:25:35,201 Jo mere de råber, jo mere harmløse de er. 475 00:25:35,201 --> 00:25:38,004 Ser du det udseende? Det er krig. 476 00:25:43,810 --> 00:25:46,813 Central høj stolthed-- skal kæmpe for det. 477 00:25:46,813 --> 00:25:50,549 Jeg tror ikke der er noget værd at kæmpe for. 478 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Intet? 479 00:25:51,550 --> 00:25:53,953 Jeg vidste det engang denne rigtige skurk 480 00:25:53,953 --> 00:25:55,955 som altid kæmpede over bølger. 481 00:25:55,955 --> 00:25:59,158 Enhver kom i nærheden en bølge han var på, 482 00:25:59,158 --> 00:26:00,559 han ville kæmpe mod dem. 483 00:26:00,559 --> 00:26:03,562 Det gjorde ikke noget hvor stor fyren var. 484 00:26:03,562 --> 00:26:04,964 Ægte hovedetui. 485 00:26:04,964 --> 00:26:07,566 I hvert fald en dag han støder på 486 00:26:07,566 --> 00:26:09,836 denne knægt på et boogieboard 487 00:26:09,836 --> 00:26:13,439 hvem har nerven at være på hans bølge. 488 00:26:13,439 --> 00:26:14,841 Han siger til sig selv, 489 00:26:14,841 --> 00:26:17,443 "Jeg vil lære dette barn en lektion." 490 00:26:17,443 --> 00:26:19,846 Så han surfer over til ham, 491 00:26:19,846 --> 00:26:21,848 kun han får for tæt på, 492 00:26:21,848 --> 00:26:24,316 og skegerne på tavlen 493 00:26:24,316 --> 00:26:25,918 skære i barnets hoved. 494 00:26:25,918 --> 00:26:29,221 Der var blod overalt. 495 00:26:29,221 --> 00:26:31,190 Barnet druknede næsten. 496 00:26:31,190 --> 00:26:32,625 Var han okay? 497 00:26:32,625 --> 00:26:34,627 Ja. han har dette ar 498 00:26:34,627 --> 00:26:36,863 på siden af hans hoved. 499 00:26:36,863 --> 00:26:38,564 Hvad skete der med surferen? 500 00:26:38,564 --> 00:26:41,100 Han lever i Cincinnati. 501 00:26:44,904 --> 00:26:48,507 Det er sjovt. Du får så travlt kæmper over bølger 502 00:26:48,507 --> 00:26:50,910 som du aldrig nyder havet. 503 00:26:50,910 --> 00:26:53,279 Livet er for kort for det. 504 00:26:53,279 --> 00:26:55,682 Så hvad er du til? 505 00:26:55,682 --> 00:26:58,550 Lugten af havet, lilla solnedgange, 506 00:26:58,550 --> 00:27:00,452 og surfing i regnen. 507 00:27:00,452 --> 00:27:01,721 Du er en digter. 508 00:27:01,721 --> 00:27:03,522 Næh. Jeg ved det bare hvad jeg kan lide. 509 00:27:03,522 --> 00:27:05,557 Det du kan lide er rart. 510 00:27:05,557 --> 00:27:08,460 Jeg ved det ikke engang dit navn. 511 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 Nikki. 512 00:27:09,461 --> 00:27:10,863 Jeg er Mitchell goosen. 513 00:27:10,863 --> 00:27:14,333 Dejligt at møde dig, Mitchell goosen. 514 00:27:22,742 --> 00:27:24,711 Spil hockey. 515 00:27:33,485 --> 00:27:35,387 [Gøg-gøg] 516 00:27:36,756 --> 00:27:39,358 Fantastisk. nu er vi en kort mand. 517 00:27:39,358 --> 00:27:41,160 Bøde. vi spiller med fem. 518 00:27:41,160 --> 00:27:44,797 Jeg tror, Californien her fortjener et skud. 519 00:27:44,797 --> 00:27:47,967 Okay. Du er oppe, surfer. 520 00:27:50,369 --> 00:27:53,439 Fin uniform! 521 00:28:00,379 --> 00:28:02,414 Send det over her! 522 00:28:02,414 --> 00:28:03,415 Herovre! 523 00:28:03,415 --> 00:28:05,317 Kom nu! Skyd det! 524 00:28:05,317 --> 00:28:06,285 Skyd det! 525 00:28:08,520 --> 00:28:10,723 Åh! 526 00:28:15,394 --> 00:28:16,929 [Bummer] 527 00:28:17,730 --> 00:28:19,198 Forkert mål! 528 00:28:19,198 --> 00:28:22,401 Jeg vidste det ikke han er på vores hold. 529 00:28:22,401 --> 00:28:23,602 Flot skud! 530 00:28:23,602 --> 00:28:25,204 Det er det forkerte mål! 531 00:28:25,204 --> 00:28:26,605 Jeg er ked af det, mand. 532 00:28:26,605 --> 00:28:28,875 Du koster os spillet! 533 00:28:28,875 --> 00:28:32,678 Surferen har saltvand i hans hjerne. 534 00:28:32,678 --> 00:28:36,415 Det var rigtig godt, hvad du lige har gjort. 535 00:28:36,415 --> 00:28:37,817 Det var det virkelig fantastisk! 536 00:28:37,817 --> 00:28:39,852 Det var fantastisk! 537 00:28:39,852 --> 00:28:42,421 Hov! yay! 538 00:28:42,421 --> 00:28:43,689 Gud! 539 00:28:43,689 --> 00:28:44,924 Okay! 540 00:28:56,568 --> 00:28:58,170 Ha ha ha! 541 00:28:58,170 --> 00:29:00,139 Flot skud. 542 00:29:00,139 --> 00:29:02,674 [Råber] 543 00:29:02,674 --> 00:29:06,112 Chok-a-block. 544 00:29:06,112 --> 00:29:08,380 Surfer dreng, vi ses i skolen. 545 00:29:08,380 --> 00:29:09,782 [Råber] 546 00:29:21,460 --> 00:29:23,262 Mitchell? 547 00:29:23,262 --> 00:29:26,866 Slash, din hundehund. Er det dig? 548 00:29:26,866 --> 00:29:29,268 Nej, det er mig... din fætter wiley. 549 00:29:29,268 --> 00:29:31,871 tænkte jeg du var død mand. 550 00:29:31,871 --> 00:29:33,472 Er du okay? 551 00:29:35,474 --> 00:29:36,876 Du o.K.? 552 00:29:36,876 --> 00:29:39,478 Dette var en masse sjov. 553 00:29:39,478 --> 00:29:41,881 Inviter mig til den næste. 554 00:29:41,881 --> 00:29:44,483 Her. Jeg hjælper dig op. 555 00:29:44,483 --> 00:29:46,085 Ja. åh... 556 00:29:47,486 --> 00:29:49,856 De kommer til at dræbe os. 557 00:29:49,856 --> 00:29:52,859 De dræber dig ikke for at tabe hockeykampe. 558 00:29:52,859 --> 00:29:55,261 Du kender dem ikke. De er slemme. 559 00:29:55,261 --> 00:29:58,497 Du kostede dem spillet, Mr. forkert mål. 560 00:29:58,497 --> 00:30:00,366 Ja, rigtigt. Uanset hvad. 561 00:30:00,366 --> 00:30:04,303 [Irene] ... fortalte mig det hun hæklede en hygge 562 00:30:04,303 --> 00:30:07,506 til både brødristeren og blenderen. 563 00:30:07,506 --> 00:30:08,908 Hej, drenge. 564 00:30:08,908 --> 00:30:10,509 halter du? 565 00:30:10,509 --> 00:30:11,911 Åh, herre herre herre. 566 00:30:11,911 --> 00:30:15,915 Hvad i Buddhas navn sket med jer drenge? 567 00:30:15,915 --> 00:30:17,316 Spiller hockey, mor. 568 00:30:17,316 --> 00:30:19,919 Hockey? min lille wiley spiller hockey? 569 00:30:19,919 --> 00:30:21,921 Hørte du det, Louie? 570 00:30:21,921 --> 00:30:23,923 Har jeg nogensinde vist dig 571 00:30:23,923 --> 00:30:26,926 min zamboni Årets chauffør-pris? 572 00:30:26,926 --> 00:30:28,327 Ikke nu, far! 573 00:30:28,327 --> 00:30:31,530 Far, det har vi at købe ham en kop. 574 00:30:31,530 --> 00:30:32,932 Jeg fik en puck. 575 00:30:32,932 --> 00:30:34,333 Nej, en kop. 576 00:30:34,333 --> 00:30:37,336 Stanley cuppen? Du skal vinde noget først. 577 00:30:37,336 --> 00:30:40,539 Det er godt at drømme, er det ikke, far? 578 00:30:40,539 --> 00:30:41,941 Åh, jeg føler frisk. 579 00:30:41,941 --> 00:30:44,343 Lad os få det twister spil ud. 580 00:30:44,343 --> 00:30:46,645 Wiley, slip. Vi klarer os godt. 581 00:30:46,645 --> 00:30:49,148 Se? Jeg fortalte dig det. 582 00:30:49,148 --> 00:30:51,550 Wiley! 583 00:30:51,550 --> 00:30:52,418 Kom nu. 584 00:30:52,418 --> 00:30:55,554 Intet går til at ske for os. 585 00:30:55,554 --> 00:30:57,156 Vi klarer os godt. 586 00:30:59,959 --> 00:31:01,961 Mitchell, hvordan går det, skat? 587 00:31:01,961 --> 00:31:03,562 Undskyld i går. 588 00:31:05,965 --> 00:31:09,835 Der går vi. Jeg fortalte dig, mand. 589 00:31:09,835 --> 00:31:11,437 Hej. hvordan går det? 590 00:31:11,437 --> 00:31:12,972 Okay. 591 00:31:12,972 --> 00:31:15,174 Buenos dias. 592 00:31:19,411 --> 00:31:22,982 Det her er så fedt. Du havde ret. 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,184 Hej, slange, buenos digos. 594 00:31:27,987 --> 00:31:29,588 [Latter] 595 00:31:29,588 --> 00:31:31,190 Okay! 596 00:31:59,218 --> 00:32:00,619 Her. 597 00:32:03,155 --> 00:32:06,025 *Jeg er fremmed her* 598 00:32:06,025 --> 00:32:10,629 * og jeg er lige flyttet ind til din by* 599 00:32:13,265 --> 00:32:14,866 * Jeg er en fremmed... * 600 00:32:14,866 --> 00:32:16,102 Mitchell! 601 00:32:16,102 --> 00:32:21,107 * og jeg er lige flyttet ind til din by* 602 00:32:22,641 --> 00:32:24,076 [slusker] 603 00:32:24,076 --> 00:32:31,650 * og fordi jeg er en fremmed, alle kører rundt med mig * 604 00:32:31,650 --> 00:32:32,551 *hunder mig rundt* 605 00:32:32,551 --> 00:32:33,819 hej. hvad sker der? 606 00:32:33,819 --> 00:32:34,987 Nikki, hvad ryster? 607 00:32:34,987 --> 00:32:35,988 Moondoggie! 608 00:32:35,988 --> 00:32:39,191 Åh nej. Her kommer ballade. 609 00:32:39,191 --> 00:32:42,194 Jeg vil ikke have dig fanget i dette, 610 00:32:42,194 --> 00:32:44,396 så jeg skal jamme. 611 00:32:44,396 --> 00:32:45,397 Ingen! 612 00:32:45,397 --> 00:32:46,432 Farvel. 613 00:32:46,432 --> 00:32:49,435 Meget flot, wiley. Du er næsten hjemmefri. 614 00:32:52,838 --> 00:32:55,574 Drej til venstre ved lyset. 615 00:33:05,217 --> 00:33:07,819 *nå, toget stoppede her... * 616 00:33:07,819 --> 00:33:09,221 ret godt, hva'? 617 00:33:09,221 --> 00:33:11,590 * men sporene er ude af køen * 618 00:33:15,127 --> 00:33:18,230 *Jeg skal pakke min kuffert* 619 00:33:18,230 --> 00:33:22,434 * Jeg skal flytte på den linje ** 620 00:33:28,440 --> 00:33:31,210 ha ha ha! 621 00:33:58,870 --> 00:34:01,473 Ha ha ha! 622 00:34:08,480 --> 00:34:10,048 Hej! 623 00:34:10,048 --> 00:34:12,484 Kom tilbage her! 624 00:34:16,855 --> 00:34:18,490 [Sludder] 625 00:34:34,906 --> 00:34:36,308 Huh! 626 00:34:36,308 --> 00:34:39,511 Snig ikke ind på mig sådan, wiley. 627 00:34:39,511 --> 00:34:40,712 Du er sart. 628 00:34:40,712 --> 00:34:43,315 Jeg bliver forfulgt af uddannede psykopater. 629 00:34:43,315 --> 00:34:44,850 Ja, jeg er sart. 630 00:34:44,850 --> 00:34:48,720 Det gjorde de i hvert fald ikke sætte kløepulver i din jockstrap. 631 00:34:48,720 --> 00:34:53,559 Jeg håber pigerne tror ikke jeg havde en buttet hele dagen. 632 00:34:53,559 --> 00:34:56,762 Det er ikke ligefrem det mentale billede jeg har brug for 633 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 at lave min dag bedre. 634 00:34:58,764 --> 00:35:00,166 Det kan ikke holde for evigt. 635 00:35:00,166 --> 00:35:01,567 Det kan jeg heller ikke, mand. 636 00:35:01,567 --> 00:35:04,170 Jeg har brug for trafik, smog, hedebølger, 637 00:35:04,170 --> 00:35:05,571 en anstændig burrito. 638 00:35:05,571 --> 00:35:08,774 Jeg har brug for havet. Jeg kan ikke tage det. 639 00:35:08,774 --> 00:35:10,176 Du mister det. 640 00:35:10,176 --> 00:35:14,180 E.t. ikke ville at gå hjem mere end jeg gør. 641 00:35:14,180 --> 00:35:17,783 Kom på markedet. Min mor har brug for grisefødder. 642 00:35:17,783 --> 00:35:20,186 Ikke hvad jeg havde i tankerne. 643 00:35:20,186 --> 00:35:23,189 Du vil have nogle spilhøne eller noget? 644 00:35:23,189 --> 00:35:25,691 Mor er ret liberal om madlavning. 645 00:35:36,368 --> 00:35:38,970 *Jeg fik en banan* 646 00:35:38,970 --> 00:35:40,172 *Jeg fik--** 647 00:35:40,972 --> 00:35:42,241 Mitchell! 648 00:35:42,241 --> 00:35:44,243 Louie, kom hurtigt! Det er Mitchell! 649 00:35:44,243 --> 00:35:46,445 Jesus, Maria, og Josef! 650 00:35:46,445 --> 00:35:49,648 911. lad det ikke være en overdosis. 651 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 Moster Irene. 652 00:35:50,649 --> 00:35:51,983 Åh, gud! 653 00:35:51,983 --> 00:35:53,385 Åh, skat! 654 00:35:53,385 --> 00:35:57,389 Gør du aldrig det til din onkel Louie igen! 655 00:35:57,389 --> 00:35:58,990 Jeg hvilede mig bare. 656 00:35:58,990 --> 00:36:01,393 troede vi du var på stoffer. 657 00:36:01,393 --> 00:36:02,994 Nej. Jeg er bare træt. 658 00:36:02,994 --> 00:36:04,396 Er du syg? 659 00:36:04,396 --> 00:36:06,998 Nej. Det havde jeg en hård dag. 660 00:36:06,998 --> 00:36:10,001 Vi fik et kort fra dine forældre. 661 00:36:10,001 --> 00:36:12,003 Din far har gift eg, 662 00:36:12,003 --> 00:36:15,006 og du har en pakke på din seng. 663 00:36:15,006 --> 00:36:16,408 Hvad er det? 664 00:36:16,408 --> 00:36:18,444 Noget jeg skulle ikke have glemt! 665 00:36:32,023 --> 00:36:33,625 Nikki! 666 00:36:42,634 --> 00:36:44,035 Er du o.K.? 667 00:36:44,035 --> 00:36:45,437 Hvordan har du det? 668 00:36:45,437 --> 00:36:47,439 Jeg har det fint. Hvordan har du det? 669 00:36:47,439 --> 00:36:50,442 Øh, bare et lille spild. Ingen big deal. 670 00:36:50,442 --> 00:36:53,445 Du burde vær mere forsigtig på de ting. 671 00:36:53,445 --> 00:36:57,048 De er farlige hvis du ikke ved det hvad du laver. 672 00:36:57,048 --> 00:37:00,051 Ja. Jeg vil være forsigtig fra nu af. 673 00:37:00,051 --> 00:37:03,255 Hvad laver du lige nu? 674 00:37:08,059 --> 00:37:09,461 Er det ikke smukt? 675 00:37:09,461 --> 00:37:11,062 Det er ligesom en anden verden. 676 00:37:11,062 --> 00:37:13,465 Det er det. En slags mit hav. 677 00:37:13,465 --> 00:37:16,468 Jeg vil gerne vise dig mine yndlingsblomster. 678 00:37:16,468 --> 00:37:19,070 Denne er min absolutte favorit. 679 00:37:19,070 --> 00:37:20,472 Åh, fred Lily. Smuk. 680 00:37:20,472 --> 00:37:23,475 Kom ud. Du ved freden Lily? 681 00:37:23,475 --> 00:37:26,545 Du tror, jeg lever på et surfbræt? 682 00:37:26,545 --> 00:37:27,713 Ja. 683 00:37:27,713 --> 00:37:30,582 Du har ret, men mine forældre er encyklopædier. 684 00:37:30,582 --> 00:37:33,685 Nå, så lad os se... 685 00:37:33,685 --> 00:37:35,821 Åh! denne. 686 00:37:39,090 --> 00:37:40,492 Hmm... 687 00:37:40,492 --> 00:37:43,695 Cleopatra's øreringe? 688 00:37:43,695 --> 00:37:45,163 Imponerende. 689 00:37:45,163 --> 00:37:48,367 Det får du aldrig denne. Kom her. 690 00:37:52,103 --> 00:37:54,306 Denne lige her. 691 00:37:59,277 --> 00:38:00,879 Hvad laver du? 692 00:38:05,717 --> 00:38:08,119 Øh, ingefær. 693 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 Meget godt. 694 00:38:09,120 --> 00:38:10,522 Elsker vandet. 695 00:38:10,522 --> 00:38:12,123 Min slags blomst. 696 00:38:12,123 --> 00:38:13,525 Tak. 697 00:38:13,525 --> 00:38:15,126 Den her er en gimme. 698 00:38:15,126 --> 00:38:18,697 Du får denne. Lige her. 699 00:38:20,131 --> 00:38:22,401 Mitchell! 700 00:38:25,136 --> 00:38:26,605 [Fuglegriner] 701 00:38:28,139 --> 00:38:29,508 [Krygende] 702 00:38:34,746 --> 00:38:36,648 Mitchell! 703 00:38:40,018 --> 00:38:41,453 Bip-bip! 704 00:38:41,453 --> 00:38:43,889 Ha ha! Fik dig! 705 00:38:46,658 --> 00:38:50,662 *godt, skat, ja* 706 00:38:50,662 --> 00:38:53,264 * bejl, bejl, bejl, ja* 707 00:38:53,264 --> 00:38:54,433 hej! 708 00:38:54,433 --> 00:38:57,268 Kan ikke lade være med dette! Det er for perfekt! 709 00:38:57,268 --> 00:38:58,804 Vi bliver smidt ud. 710 00:38:58,804 --> 00:39:02,774 * ...Fortæl mig, hvad du vil, baby* 711 00:39:02,774 --> 00:39:04,843 * Jeg vil give dig mere end du har brug for * 712 00:39:04,843 --> 00:39:06,545 hov! ha ha! 713 00:39:06,545 --> 00:39:08,146 Hej! vent op! 714 00:39:08,146 --> 00:39:11,617 *vis mig hvad der skal til* 715 00:39:11,617 --> 00:39:14,152 *for at du skal lægge mærke til mig* 716 00:39:14,152 --> 00:39:15,587 *hov, hov* 717 00:39:15,587 --> 00:39:20,291 *hvis jeg hentede dig i min personlige limousine * 718 00:39:20,291 --> 00:39:24,129 *og overøste dig med roser* 719 00:39:24,129 --> 00:39:29,167 * Jeg ville vin og spise dig som om jeg har lyst til * 720 00:39:29,167 --> 00:39:31,369 *hvis det er det, der skal til* 721 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 *at bevise, skat* 722 00:39:32,871 --> 00:39:36,341 *min kærlighed er god nok* 723 00:39:36,341 --> 00:39:37,843 *hov* 724 00:39:37,843 --> 00:39:41,513 * godt nok sted at starte ** 725 00:39:44,315 --> 00:39:46,785 du er så skør. 726 00:39:48,487 --> 00:39:51,289 Du var den første smilende ansigt jeg har set 727 00:39:51,289 --> 00:39:52,891 om tre uger. 728 00:39:52,891 --> 00:39:54,460 Tak. 729 00:39:54,460 --> 00:39:57,295 Har du nogensinde været til Huntington Beach? 730 00:39:57,295 --> 00:39:59,465 Det har jeg aldrig været til stranden. 731 00:39:59,465 --> 00:40:02,501 Det er du nødt til komme til L.A. 732 00:40:02,501 --> 00:40:04,436 Og se solnedgangen. 733 00:40:04,436 --> 00:40:06,271 Du må have hjemve. 734 00:40:06,271 --> 00:40:07,939 Ikke lige nu. 735 00:40:10,876 --> 00:40:14,079 Ung mand, må jeg se dig et øjeblik? 736 00:40:16,347 --> 00:40:19,350 Jeg havde en virkelig god tid i dag. 737 00:40:19,350 --> 00:40:21,352 Vi kan gøre dette igen. 738 00:40:21,352 --> 00:40:23,354 Jeg ved det godt restaurant. 739 00:40:23,354 --> 00:40:25,757 Vi kunne have det godt. 740 00:40:25,757 --> 00:40:27,926 Lyder godt. Hvad med fredag? 741 00:40:27,926 --> 00:40:29,094 O.k. 742 00:40:33,965 --> 00:40:35,601 Det er min bus. 743 00:40:38,369 --> 00:40:39,938 Åh, det skal jeg 744 00:40:39,938 --> 00:40:44,009 gå ud i byen med wiley fredag aften. 745 00:40:44,009 --> 00:40:45,310 Tag ham med. 746 00:40:45,310 --> 00:40:48,313 Jeg ved det ikke hvis han har en date. 747 00:40:48,313 --> 00:40:50,482 Jeg tager en ven med. 748 00:40:50,482 --> 00:40:51,650 Afkøle. 749 00:40:51,650 --> 00:40:55,987 Okay, farvel, Mitchell goosen. 750 00:41:01,392 --> 00:41:03,995 Jeg tror, jeg begynder at kunne lide Cincinnati! 751 00:41:24,415 --> 00:41:26,017 Afkøle. 752 00:41:55,446 --> 00:41:57,048 Hov! 753 00:42:21,072 --> 00:42:22,674 Hov! 754 00:42:25,343 --> 00:42:27,212 Åh! 755 00:42:32,350 --> 00:42:34,686 Åh, fedt! 756 00:43:35,546 --> 00:43:38,549 Okay! Gå! 757 00:43:38,549 --> 00:43:40,018 Ja! 758 00:43:46,524 --> 00:43:48,760 Okay! 759 00:43:50,528 --> 00:43:51,596 Hej! hej! 760 00:43:51,596 --> 00:43:53,965 Hvordan går det med min forsvundne fætter gør? 761 00:43:53,965 --> 00:43:55,967 Hvad er du glad for? 762 00:43:55,967 --> 00:43:57,568 Det hedder amore, bro. 763 00:43:57,568 --> 00:43:59,170 Du spilder vand. 764 00:43:59,170 --> 00:44:00,371 Hvad hedder hun? 765 00:44:00,371 --> 00:44:03,574 Nikki-- og vi har en date fredag aften. 766 00:44:03,574 --> 00:44:05,576 Vi skal ud fredag aften. 767 00:44:05,576 --> 00:44:07,578 Jeg har også en til dig. 768 00:44:07,578 --> 00:44:10,581 Hvad gjorde du? Har du en date til mig? 769 00:44:10,581 --> 00:44:12,583 Hun må hellere være en babe 770 00:44:12,583 --> 00:44:15,386 hvis du vil have mig at sige ja! 771 00:44:15,386 --> 00:44:18,589 jeg får snesevis af tilbud til fredag aften. 772 00:44:18,589 --> 00:44:21,259 Det må hun hellere have flotte øjne og tænder. 773 00:44:26,597 --> 00:44:29,200 South bay, Sydafrika. 774 00:44:29,200 --> 00:44:30,601 Ingen i nærheden. 775 00:44:30,601 --> 00:44:33,638 Ingen kameraer. Ingen sponsorer. 776 00:44:33,638 --> 00:44:37,208 Bare gåsen og bølgen. 777 00:44:39,477 --> 00:44:42,147 Og det er en sød bølge. 778 00:44:42,147 --> 00:44:45,150 6...nej, 7 fod. Point break højre. 779 00:44:45,150 --> 00:44:47,352 Spytter gerne en vaskemaskine. 780 00:44:47,352 --> 00:44:48,754 En fantastisk tur. 781 00:44:48,754 --> 00:44:51,757 Endnu mere fantastisk fordi han er i Cincinnati. 782 00:44:51,757 --> 00:44:55,226 Ja, Cincinnati. Aldrig gjort før. 783 00:45:41,672 --> 00:45:43,408 Mitchell! 784 00:45:45,143 --> 00:45:47,278 Mitchell! 785 00:45:47,278 --> 00:45:48,279 Hej, Mitchell! 786 00:45:50,281 --> 00:45:51,682 [Radio spiller] 787 00:45:51,682 --> 00:45:55,686 Tror du, Gloria ville gå efter de fremmedgjorte, misforståede, 788 00:45:55,686 --> 00:46:00,225 slags gå-på-kanten- samfundsmæssigt udseende? 789 00:46:00,225 --> 00:46:03,428 Er det ikke hvad har du på hver dag? 790 00:46:03,428 --> 00:46:04,495 Ja. 791 00:46:04,495 --> 00:46:08,699 Okay. Hr. smart fyr, hr. gq, 792 00:46:08,699 --> 00:46:10,936 hjælp mig vælge noget ud. 793 00:46:10,936 --> 00:46:13,138 Lad os se, hvad du har. 794 00:46:13,972 --> 00:46:16,842 *Jeg er for sexet til min kærlighed* 795 00:46:16,842 --> 00:46:18,609 *for sexet til min kærlighed* 796 00:46:18,609 --> 00:46:20,946 *kærligheden forlader mig* 797 00:46:24,682 --> 00:46:26,317 ha ha ha! 798 00:46:37,095 --> 00:46:40,598 *Jeg er for sexet til min skjorte* 799 00:46:40,598 --> 00:46:42,133 *for sexet til min skjorte* 800 00:46:42,133 --> 00:46:45,270 *så sexet det gør ondt* 801 00:46:45,270 --> 00:46:48,239 * og jeg er for sexet til Milan * 802 00:46:48,239 --> 00:46:53,344 *for sexet til Milano, New York og Japan * 803 00:47:01,419 --> 00:47:04,155 *Jeg er for sexet til din fest* 804 00:47:04,155 --> 00:47:05,891 *for sexet til din fest * 805 00:47:05,891 --> 00:47:09,160 *ingen måde jeg disco danser* 806 00:47:09,160 --> 00:47:12,430 * Jeg er model, ved du hvad jeg mener? * 807 00:47:12,430 --> 00:47:16,634 * og jeg gør min lille tur på catwalken * 808 00:47:16,634 --> 00:47:18,036 *ja, på catwalken* 809 00:47:18,036 --> 00:47:20,171 *på catwalken, ja* 810 00:47:20,171 --> 00:47:24,375 * Jeg laver min lille tur på catwalken ** 811 00:47:51,802 --> 00:47:54,005 det er du ikke min fætter. 812 00:47:54,005 --> 00:47:55,873 Kom nu. jeg giver op. 813 00:47:55,873 --> 00:47:58,876 Popeye var en stor mand. Ved du hvorfor? 814 00:47:58,876 --> 00:48:01,879 Har aldrig været med hårklubben for mænd? 815 00:48:01,879 --> 00:48:04,983 Fordi hans motto var "Jeg er, hvad jeg er." 816 00:48:04,983 --> 00:48:07,385 Popeye var aldrig bekymret om hvad han havde på 817 00:48:07,385 --> 00:48:10,355 bare for at få olivenolie i sækken. 818 00:48:10,355 --> 00:48:12,457 Ved du hvorfor? 819 00:48:12,457 --> 00:48:14,625 Han var homoseksuel? 820 00:48:14,625 --> 00:48:17,595 Fordi han er hvad han er. 821 00:48:20,765 --> 00:48:22,400 Hmm... 822 00:48:28,373 --> 00:48:29,640 Hej. øh... øh, 823 00:48:29,640 --> 00:48:32,777 g-Gloria, jeg er wiley. 824 00:48:32,777 --> 00:48:35,780 Det er - hvordan har du det? 825 00:48:35,780 --> 00:48:38,583 Øh, jeg kan køre. 826 00:48:39,650 --> 00:48:40,986 [Hoste] 827 00:48:48,693 --> 00:48:50,695 Lad os gå til havnefronten 828 00:48:50,695 --> 00:48:52,097 før vi rammer skygger. 829 00:48:52,097 --> 00:48:53,498 Det lyder som en plan. 830 00:48:53,498 --> 00:48:56,101 Jeg har lige fået min chaufførs licens. 831 00:48:56,101 --> 00:48:57,102 Det er rart. 832 00:48:57,102 --> 00:48:59,304 Kun tog ham tre gange. 833 00:48:59,304 --> 00:49:00,705 Ha ha ha! 834 00:49:00,705 --> 00:49:02,307 Nå, bare hop ind. 835 00:49:04,842 --> 00:49:06,711 Her går du. 836 00:49:12,017 --> 00:49:13,718 [Motoren starter] 837 00:49:16,854 --> 00:49:18,456 Åh! 838 00:49:18,456 --> 00:49:19,857 [nedbrud] 839 00:49:19,857 --> 00:49:21,459 [Bilalarm lyder] 840 00:49:21,459 --> 00:49:22,860 [Dæk hviner] 841 00:49:22,860 --> 00:49:25,463 Bilen fungerer fint. 842 00:49:31,269 --> 00:49:34,872 Hvis du kunne spise frokost med tre personer 843 00:49:34,872 --> 00:49:36,274 levende, død, fiktive-- 844 00:49:36,274 --> 00:49:39,277 Jeg er ligeglad... hvem skulle det være? 845 00:49:39,277 --> 00:49:42,280 Hvilken slags er det et spørgsmål? 846 00:49:42,280 --> 00:49:44,882 Det er en sjov en. Kom nu. 847 00:49:44,882 --> 00:49:47,285 Jeg ville have at sige Tom Curren, 848 00:49:47,285 --> 00:49:48,686 største surfer i live. 849 00:49:48,686 --> 00:49:51,889 Og måske Gandhi... dog ikke til frokost. 850 00:49:51,889 --> 00:49:54,492 Han ville ikke spise meget. 851 00:49:54,492 --> 00:49:56,494 Og den tredje? 852 00:50:00,965 --> 00:50:03,234 Jeg må sige dig. 853 00:50:04,502 --> 00:50:05,370 Mig? 854 00:50:05,370 --> 00:50:07,905 Du kunne spise frokost med nogen, 855 00:50:07,905 --> 00:50:09,240 og du ville vælge mig? 856 00:50:09,240 --> 00:50:13,311 Du er ikke hvem som helst. Du er speciel. 857 00:50:13,311 --> 00:50:17,315 *prøv min kærlighed, skat* 858 00:50:17,315 --> 00:50:18,683 *ja, ja* 859 00:50:18,683 --> 00:50:19,917 *prøve* 860 00:50:19,917 --> 00:50:23,521 *prøv min kærlighed* 861 00:50:23,521 --> 00:50:26,624 *min kærlighed* 862 00:50:26,624 --> 00:50:28,926 * prøv min kærlighed... * 863 00:50:28,926 --> 00:50:32,330 så...kommer du til molen meget? 864 00:50:32,330 --> 00:50:37,335 Åh, ja. Det har den en smuk atmosfære, 865 00:50:37,335 --> 00:50:38,736 selvom personligt-- 866 00:50:38,736 --> 00:50:42,940 fordi den bedste side af molen er dernede. 867 00:50:42,940 --> 00:50:44,542 Du skal-- 868 00:50:44,542 --> 00:50:46,544 [hoster] 869 00:50:48,946 --> 00:50:50,548 Sulten? 870 00:50:50,548 --> 00:50:51,949 Sultende. 871 00:50:51,949 --> 00:50:54,051 Ja, fantastisk. 872 00:50:54,051 --> 00:50:58,456 * alt hvad du skal gøre prøver ** 873 00:50:58,456 --> 00:50:59,524 øh, gutter. 874 00:50:59,524 --> 00:51:02,960 Hej, kan vi gå, fordi Glorias sulten? 875 00:51:02,960 --> 00:51:04,695 glubende. 876 00:51:13,438 --> 00:51:16,374 tror jeg virkelig hun kan lide mig, mand. 877 00:51:16,374 --> 00:51:18,776 Desuden ved hun det alle teksterne 878 00:51:18,776 --> 00:51:21,946 til "du spiste mit tog" af jennie youngman. 879 00:51:21,946 --> 00:51:24,449 Jeg kender ikke lærere det kedelige... 880 00:51:24,449 --> 00:51:26,251 Eller mærkeligt. 881 00:51:26,251 --> 00:51:28,253 Han er bare lidt nervøs. 882 00:51:28,253 --> 00:51:29,654 Er han nervøs? 883 00:51:29,654 --> 00:51:33,658 Han kom 2 tommer fra at smække i en gasbil. 884 00:51:33,658 --> 00:51:36,861 Det var ligesom noget ud af rød asfalt. 885 00:51:36,861 --> 00:51:38,263 Han vil vokse på dig. 886 00:51:38,263 --> 00:51:40,465 Ikke i dette liv. 887 00:51:41,599 --> 00:51:44,835 Min far skød hende. Det var mærkeligt. 888 00:51:46,337 --> 00:51:49,340 gjorde jeg ikke fortælle jer var det sjovt? 889 00:51:51,142 --> 00:51:55,012 Jeg elsker dette sted. Jeg bor nærmest her. 890 00:51:55,012 --> 00:51:57,915 De går at sætte mig en tremmeseng. 891 00:51:57,915 --> 00:51:59,317 Åh, det er sjovt. 892 00:51:59,317 --> 00:52:02,287 Jeg har aldrig set dig her omkring før. 893 00:52:02,287 --> 00:52:03,888 Jeg kommer om tirsdagen. 894 00:52:03,888 --> 00:52:06,291 ja, jeg sidder bagerst. 895 00:52:06,291 --> 00:52:09,760 jeg kommer ind meget sent... Meget sent. 896 00:52:12,297 --> 00:52:15,966 Hej, det gider du ikke hvis Walt og jeg slutter sig til dig? 897 00:52:15,966 --> 00:52:17,735 Blane, komme ud herfra. 898 00:52:17,735 --> 00:52:21,071 Nikki har sig selv en ny lille ven. 899 00:52:21,071 --> 00:52:24,041 Dude, dette er privat ting vi har. 900 00:52:24,041 --> 00:52:25,176 Du forstår. 901 00:52:25,176 --> 00:52:27,077 Hvorfor ikke vi mødes 902 00:52:27,077 --> 00:52:29,647 en anden gang og bowle? 903 00:52:29,647 --> 00:52:31,048 Ha ha ha! 904 00:52:31,048 --> 00:52:32,450 ja, jeg kan lide bowling, 905 00:52:32,450 --> 00:52:35,720 men jeg vil ikke at forlade, blane. 906 00:52:35,720 --> 00:52:39,824 Forlade? før vi kan takke vores stjernehockeyspiller? 907 00:52:39,824 --> 00:52:42,059 Hvorfor, det ville være uhøfligt. 908 00:52:42,059 --> 00:52:44,061 Jeg forstår hvad du siger. 909 00:52:44,061 --> 00:52:45,930 Tak, og farvel. 910 00:52:47,932 --> 00:52:49,700 [Gloria] gøre noget. 911 00:52:49,700 --> 00:52:51,302 Lad os være i fred, hva'? 912 00:52:54,939 --> 00:52:56,941 Lad os komme væk herfra. 913 00:52:56,941 --> 00:52:57,942 God idé. 914 00:52:57,942 --> 00:53:00,311 Til sidst benådet. 915 00:53:00,311 --> 00:53:02,747 Åh! slip mig, blane. 916 00:53:02,747 --> 00:53:06,351 Vær cool. Der er ingen grund at starte noget. 917 00:53:06,351 --> 00:53:08,319 Hold kæft. Vi danser. 918 00:53:08,319 --> 00:53:11,289 Se, forlad hende bare alene, okay? 919 00:53:11,289 --> 00:53:13,824 Kom nu. Bare vend tilbage, hva'? 920 00:53:13,824 --> 00:53:15,226 Lad hende være i fred, fyr. 921 00:53:15,226 --> 00:53:16,994 Undskyld. 922 00:53:16,994 --> 00:53:18,363 Hvad sagde du? 923 00:53:18,363 --> 00:53:21,031 Du hørte mig, blane. 924 00:53:21,031 --> 00:53:22,099 Åh. 925 00:53:22,099 --> 00:53:23,434 [Gloria] blane. 926 00:53:25,035 --> 00:53:27,705 Kom her. Savner du mig ikke? 927 00:53:27,705 --> 00:53:29,974 Mitchell. 928 00:53:29,974 --> 00:53:30,975 Hej! 929 00:53:30,975 --> 00:53:32,710 Lad hende gå! 930 00:53:34,645 --> 00:53:38,316 Gå tabt. Dette har intet med dig at gøre. 931 00:53:38,316 --> 00:53:40,117 Hold dig væk fra min søster. 932 00:53:40,117 --> 00:53:42,186 Det er jeg ikke fortæller dig igen. 933 00:53:42,186 --> 00:53:44,322 Lad hende bestemme for sig selv. 934 00:53:44,322 --> 00:53:45,856 Det gjorde hun allerede. 935 00:53:45,856 --> 00:53:47,358 Kom væk herfra! 936 00:53:56,567 --> 00:53:58,469 Det her er ikke slut, Jack. 937 00:54:07,512 --> 00:54:09,980 Hej, er du okay? 938 00:54:09,980 --> 00:54:12,650 Ja...jeg har det fint. 939 00:54:12,650 --> 00:54:16,153 Okay. Kom nu. Jeg giver dig en tur. 940 00:54:16,153 --> 00:54:19,757 Jeg har ikke brug for en. Jeg er her med... 941 00:54:22,727 --> 00:54:23,928 Ha ha ha! 942 00:54:23,928 --> 00:54:26,431 Ja, rigtigt. Maharajaens din date. 943 00:54:26,431 --> 00:54:29,434 Jack, det er nej din bekymring. 944 00:54:29,434 --> 00:54:33,270 Lad os tale om dette overstået en kurv med fritter. 945 00:54:33,270 --> 00:54:35,573 Lad os tage den kurv med pommes frites 946 00:54:35,573 --> 00:54:38,309 og skubbe dem ned i halsen. 947 00:54:38,309 --> 00:54:39,844 Kom nu, mand. Chill. 948 00:54:43,180 --> 00:54:45,182 Jeg tager dig med hjem, Nikki. 949 00:54:45,182 --> 00:54:47,585 Stop med at handle som en hulemand. 950 00:54:47,585 --> 00:54:49,687 Jeg er her med Mitchell. 951 00:54:49,687 --> 00:54:52,790 Jeg får hende hjem tidligt... Engang før daggry. 952 00:54:52,790 --> 00:54:55,593 Er alt med dig altid en joke? 953 00:54:55,593 --> 00:54:56,994 Er du altid seriøs? 954 00:54:56,994 --> 00:55:00,398 Hun skal nok klare sig. Løsn dine jocks lidt. 955 00:55:07,338 --> 00:55:09,740 Jeg tager Nikki med hjem. 956 00:55:09,740 --> 00:55:12,743 Der er ingenting du kan gøre ved det. 957 00:55:12,743 --> 00:55:15,045 Du forstår mig, surfer dreng? 958 00:55:15,045 --> 00:55:17,348 Tror du Jeg er en idiot? 959 00:55:17,348 --> 00:55:20,585 Du har gjort det her i tre uger nu-- 960 00:55:20,585 --> 00:55:23,821 forsøger at sutte mig ind i dit spil. 961 00:55:23,821 --> 00:55:27,358 Jeg tager ikke med at kæmpe mod dig, Jack. 962 00:55:27,358 --> 00:55:28,759 Han er bange, Jack. 963 00:55:28,759 --> 00:55:31,562 Han er ikke bange af hvad som helst. 964 00:55:33,831 --> 00:55:35,833 Er det rigtigt? 965 00:55:37,234 --> 00:55:39,837 Er det rigtigt, mand? Er du bange? 966 00:55:39,837 --> 00:55:42,473 Er du bange for mig? 967 00:55:42,473 --> 00:55:45,175 Du tror, du ringer til mig et par navne, 968 00:55:45,175 --> 00:55:49,380 putter sand i mit skab vil få mig til at kæmpe mod dig? 969 00:55:49,380 --> 00:55:51,782 Nå, det har du en anden ting kommer. 970 00:55:51,782 --> 00:55:54,985 Jeg er ligeglad med dig, din skole, 971 00:55:54,985 --> 00:55:56,521 eller dit hockeyspil. 972 00:55:56,521 --> 00:55:58,523 Jeg er væk om tre måneder. 973 00:55:58,523 --> 00:56:01,892 Du tror, jeg spilder tid på dig eller nogen? 974 00:56:01,892 --> 00:56:05,996 Du er ikke det værd. Ingen her er - ingen. 975 00:56:09,133 --> 00:56:10,668 Nikki! 976 00:56:17,808 --> 00:56:20,010 Gloria, vil du have et lift? 977 00:56:35,426 --> 00:56:37,628 Det tror jeg nok. 978 00:57:17,468 --> 00:57:18,869 Vent, dude. 979 00:57:18,869 --> 00:57:21,872 Åh, stop bare med det fyr, mand. 980 00:57:21,872 --> 00:57:24,875 Det troede jeg, at surfere var formodes at være hård. 981 00:57:24,875 --> 00:57:27,344 Det burde jeg have kæmpede mod dem alle? 982 00:57:27,344 --> 00:57:28,412 Ja. 983 00:57:28,412 --> 00:57:29,480 Ja, noget. 984 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 Det ville det have været bedre. 985 00:57:31,482 --> 00:57:32,883 Det gjorde du ikke hvad som helst. 986 00:57:32,883 --> 00:57:36,987 Hvad ville det have løst? Intet. Jeg ved det. 987 00:57:38,489 --> 00:57:40,157 Hvad med Nikki? 988 00:57:40,157 --> 00:57:41,892 Du lader hende bare gå. 989 00:57:41,892 --> 00:57:44,895 Lad hende gå? Hun gik fra mig. 990 00:57:44,895 --> 00:57:48,032 Du fortalte mig det ikke hun var Jacks søster. 991 00:57:48,032 --> 00:57:49,366 Jeg vidste det ikke. 992 00:57:49,366 --> 00:57:51,268 Det betyder ikke noget. Hvad er meningen? 993 00:57:51,268 --> 00:57:52,837 Jeg er snart væk. 994 00:57:54,238 --> 00:57:56,707 Du virkelig skuffe mig, mand. 995 00:58:03,514 --> 00:58:05,115 Wiley. 996 00:58:09,520 --> 00:58:10,555 [Mitchell] Nikki. 997 00:58:10,555 --> 00:58:12,923 Jeg har brug for at tale til dig. 998 00:58:12,923 --> 00:58:14,925 Gider ikke. Det er lige meget. 999 00:58:14,925 --> 00:58:17,528 Du gav mig aldrig en chance. 1000 00:58:17,528 --> 00:58:20,497 Du rejser snart. Det er ikke besværet værd. 1001 00:58:20,497 --> 00:58:22,499 Det er det ikke hvad jeg mente. 1002 00:58:22,499 --> 00:58:25,670 Gider ikke. Det er ikke besværet værd. 1003 00:58:25,670 --> 00:58:29,006 * ...Vil sige det * 1004 00:58:29,006 --> 00:58:30,875 *amen* 1005 00:58:35,012 --> 00:58:38,949 * Jeg er nødt til at fortælle dig det på værre eller bedre * 1006 00:58:38,949 --> 00:58:42,687 * der er hundrede måder at jeg kunne vise dig * 1007 00:58:42,687 --> 00:58:44,622 *men det gør ikke noget* 1008 00:58:44,622 --> 00:58:48,959 * det er tid til at fortælle dig, og jeg vil prøve at holde det simpelt * 1009 00:58:48,959 --> 00:58:54,098 *Jeg ved, hvad du vil høre* 1010 00:58:54,098 --> 00:58:59,103 * hvorfor glemmer jeg hver gang du kommer i nærheden? * 1011 00:58:59,103 --> 00:59:03,708 * du er lige på spidsen af min tunge* 1012 00:59:03,708 --> 00:59:07,311 * lige på spidsen af min tunge* 1013 00:59:07,311 --> 00:59:08,713 *min tunge* 1014 00:59:08,713 --> 00:59:13,450 * lige på spidsen af min tunge* 1015 00:59:13,450 --> 00:59:16,186 *på spidsen af min tunge* 1016 00:59:24,028 --> 00:59:27,998 * se mig i øjnene og fortæl mig hvad du ser * 1017 00:59:27,998 --> 00:59:31,235 * der er en besked som jeg sender * 1018 00:59:31,235 --> 00:59:33,871 *Jeg håber du modtager* 1019 00:59:33,871 --> 00:59:38,008 * ord bliver viklet ind med gode intentioner * 1020 00:59:38,008 --> 00:59:42,079 * Jeg ved, hvad mit hjerte vil sige ** 1021 01:00:14,945 --> 01:00:19,116 wiley, vågn op, mand. Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 1022 01:00:19,116 --> 01:00:20,617 Rejs dig op. Rejs dig op. 1023 01:00:20,617 --> 01:00:22,219 Jeg havde denne drøm. 1024 01:00:22,219 --> 01:00:23,620 Der var denne bølge, 1025 01:00:23,620 --> 01:00:26,523 og det var det ikke denne gadget prut-bølge. 1026 01:00:26,523 --> 01:00:28,525 Det var den store mugamba-- 1027 01:00:28,525 --> 01:00:31,228 den ene, solformørkelsesbølgen. 1028 01:00:31,228 --> 01:00:34,398 Jeg kørte på den, dude-- styling big time-- 1029 01:00:34,398 --> 01:00:36,801 indtil jeg ser dette mondo haj-- 1030 01:00:36,801 --> 01:00:39,403 lavet kæber ligne en guppy. 1031 01:00:39,403 --> 01:00:41,205 Han hed pepe. 1032 01:00:41,205 --> 01:00:44,208 Pepe. og han starter kommer min vej, 1033 01:00:44,208 --> 01:00:48,112 men så stopper han og ser mig i øjnene. 1034 01:00:48,112 --> 01:00:50,614 Han siger-- på spansk, ikke mindre-- 1035 01:00:50,614 --> 01:00:52,016 la ola es Mia. 1036 01:00:52,016 --> 01:00:54,618 Jeg talte spansk i min drøm 1037 01:00:54,618 --> 01:00:56,220 fordi jeg vidste det. 1038 01:00:56,220 --> 01:00:57,688 "Bølgen er min." 1039 01:00:57,688 --> 01:00:59,824 Bølgen er min. 1040 01:00:59,824 --> 01:01:01,325 Så vågnede jeg. 1041 01:01:01,325 --> 01:01:03,961 Du vækkede mig fordi af en elendig drøm? 1042 01:01:03,961 --> 01:01:07,564 Alt hvad vi behøver at vide er i vores drømme. 1043 01:01:07,564 --> 01:01:09,834 De er vinduer til oplysning. 1044 01:01:10,968 --> 01:01:13,570 Så... hvad gjorde denne haj--pepe? 1045 01:01:13,570 --> 01:01:14,972 Ja. 1046 01:01:14,972 --> 01:01:17,274 Hvad gjorde pepe fortælle dig? 1047 01:01:17,274 --> 01:01:21,278 Nå, det er indlysende at Jack er hajen 1048 01:01:21,278 --> 01:01:22,713 og Nikki er bølgen, 1049 01:01:22,713 --> 01:01:25,582 og han vil ikke have mig i nærheden af sin søster. 1050 01:01:25,582 --> 01:01:26,951 La ola es Mia. 1051 01:01:26,951 --> 01:01:28,352 Bølgen er min. 1052 01:01:28,352 --> 01:01:33,257 Så hvad gør han? Han kommer mod mig som en haj. 1053 01:01:33,257 --> 01:01:36,794 Han prøver at skræmme mig fra bølgen, mand. 1054 01:01:36,794 --> 01:01:38,395 Pointen er? 1055 01:01:38,395 --> 01:01:39,730 Pointen er, 1056 01:01:39,730 --> 01:01:42,332 da du fik et perfekt alt, 1057 01:01:42,332 --> 01:01:43,734 du går efter det. 1058 01:01:43,734 --> 01:01:45,335 Du ignorerer hajen. 1059 01:01:45,335 --> 01:01:46,971 Der er altid hajer, 1060 01:01:46,971 --> 01:01:50,741 men hvor ofte gør dette kom den perfekte bølge? 1061 01:01:50,741 --> 01:01:52,242 Så du vil kæmpe mod Jack? 1062 01:01:52,242 --> 01:01:55,145 Og har Gandhi vælte i hans grav? 1063 01:01:55,145 --> 01:01:57,614 Det tror jeg ikke. Udover... 1064 01:01:57,614 --> 01:02:02,486 Det har du ikke at bekæmpe hajen at få bølgen. 1065 01:02:22,773 --> 01:02:23,774 Åh! 1066 01:02:23,774 --> 01:02:24,775 [nedbrud] 1067 01:02:24,775 --> 01:02:26,376 Kom så, wiley. 1068 01:02:26,376 --> 01:02:28,178 Hold fast. Jeg kommer. 1069 01:02:28,178 --> 01:02:31,381 Stop ikke. Fortsæt. Jeg har det fint. 1070 01:02:31,381 --> 01:02:33,383 Ja, tak fordi du spurgte. 1071 01:02:51,936 --> 01:02:54,104 Hej, hvad laver han her? 1072 01:02:55,539 --> 01:02:57,141 Kan vi snakke? 1073 01:02:57,141 --> 01:02:58,542 Nej. 1074 01:02:58,542 --> 01:03:00,878 Hvad så en god tid? 1075 01:03:03,948 --> 01:03:05,549 Efter spillet, derefter. 1076 01:03:05,549 --> 01:03:07,151 Efter spillet. 1077 01:03:13,157 --> 01:03:14,358 Jack. 1078 01:03:14,358 --> 01:03:16,961 Jack, gør han tror han vil spille? 1079 01:03:16,961 --> 01:03:19,563 Jeg ved det ikke hvad han tænker, 1080 01:03:19,563 --> 01:03:20,965 men han må hellere forlade. 1081 01:03:20,965 --> 01:03:22,499 Lad idioten lege. 1082 01:03:22,499 --> 01:03:23,333 Hvad for? 1083 01:03:23,333 --> 01:03:26,436 På den måde kan vi sparke hans numse. 1084 01:03:26,436 --> 01:03:28,172 Hej, ja! 1085 01:03:28,172 --> 01:03:30,440 Har du plads til en anden? 1086 01:03:30,440 --> 01:03:33,043 Travis, du er afsted. 1087 01:03:33,978 --> 01:03:36,446 Adios, Californisk dreng. 1088 01:03:37,982 --> 01:03:41,886 Øh, jer har du en pind? 1089 01:03:41,886 --> 01:03:43,587 Hov! 1090 01:04:32,669 --> 01:04:35,439 Stop ikke her, moondoggie. 1091 01:04:35,439 --> 01:04:37,407 Hent dem, surfer. 1092 01:04:51,221 --> 01:04:53,357 Ja. 1093 01:04:57,627 --> 01:04:59,529 Det var det ret godt. 1094 01:05:25,722 --> 01:05:27,958 Nikki, vent. 1095 01:05:27,958 --> 01:05:30,560 Gå efter ham, Mitchell. 1096 01:05:36,833 --> 01:05:38,435 Kom nu, mand. 1097 01:05:38,435 --> 01:05:39,836 Få ham, mand. 1098 01:05:39,836 --> 01:05:41,438 Kom nu. Lad os gå. 1099 01:05:41,438 --> 01:05:42,306 Kom nu. 1100 01:05:42,306 --> 01:05:44,841 Bare slå ham, mand. Vi er her. 1101 01:05:44,841 --> 01:05:47,844 Lad os gøre det. Kom nu, din lille tøs. 1102 01:05:47,844 --> 01:05:49,713 Kom nu. Gør det. 1103 01:05:49,713 --> 01:05:51,715 tror du han vil græde, blane? 1104 01:05:51,715 --> 01:05:52,983 Ha ha ha! 1105 01:05:52,983 --> 01:05:53,984 Kom nu. 1106 01:05:53,984 --> 01:05:55,319 Slå mig. 1107 01:05:57,054 --> 01:05:59,656 Jeg vil gerne se hvis han vil græde. 1108 01:05:59,656 --> 01:06:01,992 Jeg mærker en tåre kommer på. 1109 01:06:01,992 --> 01:06:03,593 Ha ha ha! 1110 01:06:03,593 --> 01:06:06,296 Ha ha ha! 1111 01:06:09,333 --> 01:06:12,836 Hvad er der galt med dig? Hvorfor gjorde du ikke noget? 1112 01:06:12,836 --> 01:06:16,140 Hvorfor gjorde du ned igen? 1113 01:06:16,140 --> 01:06:20,010 Mitchell. hej... 1114 01:06:20,010 --> 01:06:21,478 Mitchell. 1115 01:06:23,980 --> 01:06:25,582 Mitchell! 1116 01:06:33,557 --> 01:06:35,392 Hold kæft! 1117 01:06:39,763 --> 01:06:42,399 Full-on mooner! 1118 01:06:46,136 --> 01:06:49,073 Tid til at ændre sig dit undertøj, hva', blane? 1119 01:06:49,073 --> 01:06:50,674 Chokolade plet, blane? 1120 01:06:52,942 --> 01:06:55,712 Sjov! 1121 01:06:59,916 --> 01:07:03,187 Få ham. Få den lille tøs. 1122 01:07:14,831 --> 01:07:16,233 Du havde ret. 1123 01:07:16,233 --> 01:07:19,236 Der er nogle ting værd at kæmpe for. 1124 01:07:19,236 --> 01:07:20,637 Ville du gå? 1125 01:07:20,637 --> 01:07:24,841 Ikke før du lader mig fortælle dig om min drøm. 1126 01:07:24,841 --> 01:07:26,443 Gå! 1127 01:07:29,946 --> 01:07:33,517 Bilerne! Flyt bilerne. 1128 01:07:42,726 --> 01:07:46,763 Flyt bilerne! Bilerne! 1129 01:08:20,697 --> 01:08:23,900 Hej, gør I har det rigtige hus? 1130 01:08:23,900 --> 01:08:25,302 Ja. er Mitchell hjemme? 1131 01:08:25,302 --> 01:08:28,305 Ja, selvfølgelig. Kom ind, gutter. 1132 01:08:28,305 --> 01:08:32,041 Uh, su casa es mi casa, slange. 1133 01:08:32,041 --> 01:08:35,245 Augie, Mark-- Tony, mand. 1134 01:08:35,245 --> 01:08:37,381 Hvad sker der, rosenblat? 1135 01:08:38,582 --> 01:08:41,251 Du må være wileys små venner. 1136 01:08:41,251 --> 01:08:43,553 Se, far... wileys små venner. 1137 01:08:43,553 --> 01:08:44,488 Ja. hej. 1138 01:08:44,488 --> 01:08:48,458 Wiley taler om dig hele tiden. 1139 01:08:48,458 --> 01:08:51,661 Vil I drenge gerne noget grape kool-aid? 1140 01:08:53,197 --> 01:08:54,198 Øh... 1141 01:08:54,198 --> 01:08:56,366 Nej nej tak, frue. 1142 01:08:57,734 --> 01:09:02,939 Nå, så... Far, lad os lave lidt karamelmajs. 1143 01:09:02,939 --> 01:09:05,675 Ja. Jeg ser på, øh-- 1144 01:09:05,675 --> 01:09:09,213 kom nu, og lad være med at brænde oleoen denne gang. 1145 01:09:09,213 --> 01:09:10,680 Okay. 1146 01:09:17,721 --> 01:09:19,689 Mitchell, øh... 1147 01:09:20,957 --> 01:09:23,560 Disse fyre kom for at se dig. 1148 01:09:27,964 --> 01:09:29,799 Fyre. 1149 01:09:36,105 --> 01:09:37,707 Hej! hej! 1150 01:09:49,386 --> 01:09:52,589 Det var nogle stykke skøjteløb i dag, Mitchell. 1151 01:09:52,589 --> 01:09:55,191 Jeg har aldrig grinet så hårdt. 1152 01:09:55,191 --> 01:09:58,194 Jeg tror bare vi regnede med, at I alle tog fejl. 1153 01:09:58,194 --> 01:10:01,998 Skyd, mand, Jeg er virkelig ked af det. 1154 01:10:01,998 --> 01:10:04,401 Det er i orden. Det er slut. 1155 01:10:04,401 --> 01:10:06,002 Okay. Fedt, mand. 1156 01:10:06,002 --> 01:10:07,404 Dette er historien. 1157 01:10:07,404 --> 01:10:10,006 Vi er blevet udfordret af forberedelserne 1158 01:10:10,006 --> 01:10:11,408 til et skøjteløb. 1159 01:10:11,408 --> 01:10:13,009 Vi afgør det her. 1160 01:10:13,009 --> 01:10:14,411 Du ved, jeg ville have-- 1161 01:10:14,411 --> 01:10:17,414 vi troede måske du vil gerne komme 1162 01:10:17,414 --> 01:10:19,383 og skate på vores hold. 1163 01:10:19,383 --> 01:10:21,017 Hjælp os. 1164 01:10:21,017 --> 01:10:23,620 Hvad siger du? 1165 01:10:25,489 --> 01:10:28,224 Hvor er det løbet? 1166 01:10:31,194 --> 01:10:33,029 Djævelens rygrad. 1167 01:10:33,029 --> 01:10:34,631 Øh... 1168 01:10:34,631 --> 01:10:35,832 [Hoste] 1169 01:10:35,832 --> 01:10:38,902 Det ville vi have en bedre chance med dig. 1170 01:10:38,902 --> 01:10:40,304 Hvad er djævelens rygrad? 1171 01:10:40,304 --> 01:10:43,707 Kun den farligste bakke i hele byen. 1172 01:10:43,707 --> 01:10:46,710 Den sidste fyr der gik ned ad den bakke 1173 01:10:46,710 --> 01:10:49,446 blev så rodet, glemte hvem han var... 1174 01:10:49,446 --> 01:10:50,847 Pins i hovedet. 1175 01:10:50,847 --> 01:10:53,917 Det er en flok bakker. Det er ret farligt. 1176 01:10:53,917 --> 01:10:55,319 Hvorfor så gøre dette? 1177 01:10:55,319 --> 01:10:57,186 Det er vi altid lægge ned. 1178 01:10:57,186 --> 01:10:58,788 Behandlet som affald. 1179 01:10:58,788 --> 01:10:59,589 Vi er nogen. 1180 01:10:59,589 --> 01:11:02,058 Det er vores chance at bevise det. 1181 01:11:02,058 --> 01:11:05,061 Det kan vi kun gør det som et hold. 1182 01:11:05,061 --> 01:11:06,663 Er du med? 1183 01:12:15,532 --> 01:12:19,135 [Wiley] alt dette på grund af en haj ved navn pepe? 1184 01:12:19,135 --> 01:12:20,537 Hvad laver du? 1185 01:12:20,537 --> 01:12:22,472 Gør klar til at makulere. 1186 01:12:22,472 --> 01:12:24,408 Åh, wiley, nej. 1187 01:12:24,408 --> 01:12:26,075 Jeg ved det. Jeg ved det. 1188 01:12:43,760 --> 01:12:45,194 Jack! 1189 01:12:45,194 --> 01:12:48,197 Reglerne er der er ingen regler. 1190 01:12:48,197 --> 01:12:50,834 Alt går. 1191 01:12:50,834 --> 01:12:53,703 Hvorfor gør vi ikke starte løbet? 1192 01:12:53,703 --> 01:12:56,606 [Efterligner] lad os bare starte løbet. 1193 01:12:56,606 --> 01:13:00,209 Det første hold med tre over stregen vinder! 1194 01:13:00,209 --> 01:13:01,445 Racersæt! 1195 01:13:05,849 --> 01:13:06,983 Hov! 1196 01:13:28,872 --> 01:13:30,273 Cool det, Blane! 1197 01:13:30,273 --> 01:13:31,875 Slå det af! 1198 01:13:31,875 --> 01:13:33,477 Gå væk fra mig! 1199 01:13:47,123 --> 01:13:48,191 Åh! 1200 01:14:12,949 --> 01:14:14,017 [Tutende horn] 1201 01:14:23,927 --> 01:14:25,529 Gå væk fra mig! 1202 01:14:53,590 --> 01:14:55,559 [Tutende horn] 1203 01:15:10,974 --> 01:15:12,976 Hold da op! 1204 01:15:18,514 --> 01:15:20,383 Ja! 1205 01:15:20,383 --> 01:15:21,918 Åh! ingen! 1206 01:15:21,918 --> 01:15:24,988 Åh! 1207 01:15:24,988 --> 01:15:26,255 Åh! 1208 01:15:27,824 --> 01:15:30,393 Åh! 1209 01:15:30,393 --> 01:15:32,662 Ahh... 1210 01:16:58,481 --> 01:17:00,750 [Skøjtebremserne hviner] 1211 01:17:06,422 --> 01:17:08,725 [Horn dyter] 1212 01:17:36,385 --> 01:17:37,386 [Tutende horn] 1213 01:17:57,540 --> 01:17:59,542 Ah ah ah ah! 1214 01:17:59,542 --> 01:18:00,877 Træer! 1215 01:18:07,917 --> 01:18:11,788 [Horn dyter] 1216 01:18:23,699 --> 01:18:25,168 Åh! 1217 01:18:25,168 --> 01:18:28,037 Åh! 1218 01:18:49,458 --> 01:18:51,527 Kom så, Mitchell! Indhent det! 1219 01:18:51,527 --> 01:18:52,595 Tag fat! 1220 01:18:52,595 --> 01:18:53,797 Tag fat! 1221 01:19:00,469 --> 01:19:02,939 Fald ikke, mand! 1222 01:19:32,635 --> 01:19:35,304 [Hornet tuder] 1223 01:21:01,324 --> 01:21:02,591 [Tutende horn] 1224 01:21:15,338 --> 01:21:17,206 [Puster] 1225 01:21:50,773 --> 01:21:51,975 Ikon posos! 1226 01:22:35,784 --> 01:22:37,553 Hvor blev de af? 1227 01:22:52,435 --> 01:22:53,569 Ja! 1228 01:22:57,373 --> 01:22:58,574 Yay! 1229 01:23:12,888 --> 01:23:14,290 Mand, den fyr er hurtig. 1230 01:23:14,290 --> 01:23:16,992 Vi er foran to til en nu. 1231 01:23:16,992 --> 01:23:20,329 De får endnu en forberedelse, de vinder! 1232 01:24:36,939 --> 01:24:38,341 Kom nu, Jack. 1233 01:24:38,341 --> 01:24:41,144 Vi fik et kapløb om at vinde. 1234 01:24:42,845 --> 01:24:44,413 Lad os gøre det. 1235 01:25:35,264 --> 01:25:36,865 Tak. 1236 01:25:52,014 --> 01:25:54,483 Vandt vi? 1237 01:25:54,483 --> 01:25:56,485 Yay! 1238 01:25:56,485 --> 01:25:57,920 Waa! 1239 01:25:59,154 --> 01:26:00,623 Åh! 1240 01:26:02,491 --> 01:26:03,892 jeg er o.K. 1241 01:26:18,907 --> 01:26:20,309 Nu - Popeye... 1242 01:26:20,309 --> 01:26:22,911 Der var en stor mand. 1243 01:26:22,911 --> 01:26:24,913 Hvilken fyr. 1244 01:26:24,913 --> 01:26:26,915 Hej! 1245 01:26:43,131 --> 01:26:46,335 Billedtekst udført af den nationale billedtekst institut, inc. 1246 01:26:46,335 --> 01:26:49,137 Ophavsret til billedtekster 1993 ikon distribution, inkl. 1247 01:26:49,137 --> 01:26:52,541 Offentlig fremførelse af billedtekster forbudt uden tilladelse af nationalt billedtekstinstitut 1248 01:26:57,079 --> 01:26:59,081 *hov, hov* 1249 01:26:59,081 --> 01:27:01,350 *ja* 1250 01:27:01,350 --> 01:27:04,553 *godt, skat, ja* 1251 01:27:05,954 --> 01:27:09,625 *woo woo woo, ja* 1252 01:27:09,625 --> 01:27:11,560 *min kærlighed er god nok* 1253 01:27:12,561 --> 01:27:17,500 * vil du ikke fortælle mig det hvad vil du, skat? * 1254 01:27:17,500 --> 01:27:20,235 * Jeg vil give dig mere end du har brug for * 1255 01:27:20,235 --> 01:27:21,437 *hej* 1256 01:27:21,437 --> 01:27:26,509 * vil du ikke vise mig hvad det kræver * 1257 01:27:26,509 --> 01:27:28,977 * for at du skal lægge mærke til mig? * 1258 01:27:28,977 --> 01:27:30,413 *hov, hov* 1259 01:27:30,413 --> 01:27:34,783 *hvis jeg hentede dig i min personlige limousine * 1260 01:27:34,783 --> 01:27:38,787 *og overøste dig med roser* 1261 01:27:38,787 --> 01:27:43,526 * Jeg ville vin og spise dig som om jeg har lyst til * 1262 01:27:43,526 --> 01:27:47,530 * hvis det er det, der skal til at bevise, skat * 1263 01:27:47,530 --> 01:27:51,734 *min kærlighed er god nok* 1264 01:27:51,734 --> 01:27:52,801 *hov* 1265 01:27:52,801 --> 01:27:55,804 *godt nok sted at starte* 1266 01:27:55,804 --> 01:28:00,809 *hov, min kærlighed er god nok* 1267 01:28:00,809 --> 01:28:05,013 *godt nok at åbne dit hjerte * 1268 01:28:05,013 --> 01:28:07,015 *til mig* 1269 01:28:09,818 --> 01:28:15,290 * vil du ikke vise mig hvad kan du lide, skat? * 1270 01:28:15,290 --> 01:28:18,561 *Jeg vil kun glæde dig* 1271 01:28:18,561 --> 01:28:24,166 * og jeg tigger ikke rigtig, baby* 1272 01:28:24,166 --> 01:28:27,035 *du har fået mig på knæ* 1273 01:28:27,035 --> 01:28:28,303 *åh, du ved det* 1274 01:28:28,303 --> 01:28:32,641 *Jeg ville gøre alt hvad du siger* 1275 01:28:32,641 --> 01:28:35,978 *enhver lille ting overhovedet* 1276 01:28:35,978 --> 01:28:41,316 * Hvis jeg fortalte dig, ville jeg vente lige meget hvor lang tid det tager * 1277 01:28:41,316 --> 01:28:44,052 * ville det få dig til at tro, baby? * 1278 01:28:44,052 --> 01:28:45,053 *åh* 1279 01:28:45,053 --> 01:28:49,057 *min kærlighed er god nok* 1280 01:28:49,057 --> 01:28:50,325 *ja* 1281 01:28:50,325 --> 01:28:53,195 *godt nok sted at starte* 1282 01:28:53,195 --> 01:28:54,196 *åh-åh* 1283 01:28:54,196 --> 01:28:59,001 *min kærlighed er god nok* 1284 01:28:59,001 --> 01:29:02,070 * god nok til at åbne dit hjerte * 1285 01:29:02,070 --> 01:29:06,475 *min kærlighed er god nok* 1286 01:29:06,475 --> 01:29:07,876 *åh, skat* 1287 01:29:07,876 --> 01:29:11,747 * tror du ikke er det værd at prøve? * 1288 01:29:11,747 --> 01:29:16,084 *min kærlighed er god nok* 1289 01:29:16,084 --> 01:29:17,219 *ja* 1290 01:29:17,219 --> 01:29:19,488 *godt nok til dig og jeg* 1291 01:29:19,488 --> 01:29:22,425 *kom over, skat* 1292 01:29:24,627 --> 01:29:28,096 *min kærlighed er god nok* 1293 01:29:28,096 --> 01:29:29,097 *ja* 1294 01:29:29,097 --> 01:29:34,503 *min kærlighed er god nok* 1295 01:29:34,503 --> 01:29:35,638 *godt nok* 1296 01:29:35,638 --> 01:29:37,506 *du ved det, skat* 1297 01:29:37,506 --> 01:29:38,707 *åh* 1298 01:29:40,543 --> 01:29:41,844 *ja* 1299 01:29:44,112 --> 01:29:45,714 *kom så* 1300 01:29:47,115 --> 01:29:48,116 *åh* 1301 01:29:49,384 --> 01:29:51,119 *hej* 1302 01:29:51,119 --> 01:29:52,455 *ja* 1303 01:29:52,455 --> 01:29:55,791 * hvis det er det, der skal til at bevise, skat * 1304 01:29:55,791 --> 01:29:59,394 *min kærlighed er god nok* 1305 01:29:59,394 --> 01:30:01,263 *ja* 1306 01:30:01,263 --> 01:30:04,299 *godt nok sted at starte* 1307 01:30:04,299 --> 01:30:08,136 *min kærlighed er god nok* 1308 01:30:08,136 --> 01:30:09,805 *kom så skat* 1309 01:30:09,805 --> 01:30:12,875 *godt nok at åbne dit hjerte ** 1309 01:30:13,305 --> 01:30:19,804 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org