1 00:02:07,708 --> 00:02:09,332 Inferno! 2 00:03:02,541 --> 00:03:04,957 Sou eu sem convite 3 00:03:05,166 --> 00:03:06,790 Você está apontando o dedo 4 00:03:07,000 --> 00:03:08,415 Mas eu nunca estive em nenhum circo 5 00:03:08,625 --> 00:03:10,540 Sou eu com minha equipe na rua escura 6 00:03:10,750 --> 00:03:13,290 Exceto som e ouro Depois disso não sobrou nada 7 00:03:13,500 --> 00:03:15,874 Sou eu E agora tente me impedir 8 00:03:16,083 --> 00:03:18,832 Eles não podem nos machucar Suas armas estúpidas 9 00:03:19,041 --> 00:03:21,624 Se o dinheiro é a raiz De todo esse mal 10 00:03:21,833 --> 00:03:24,499 Agora você sabe por que não posso confiar em você... 11 00:04:02,125 --> 00:04:03,499 Como vai? 12 00:04:08,583 --> 00:04:10,374 Eu não posso fazer isso. 13 00:04:10,583 --> 00:04:12,457 Pai, isso é normal. 14 00:04:12,666 --> 00:04:14,624 É difícil para todos. 15 00:04:16,333 --> 00:04:18,874 Eu também nunca consegui fazer isso. 16 00:04:19,791 --> 00:04:21,665 Você não gostou do macarrão? 17 00:04:25,375 --> 00:04:26,999 Foi muito. 18 00:04:27,208 --> 00:04:28,790 Está quente. 19 00:04:31,708 --> 00:04:33,499 Quer que eu descasque uma maçã para você? 20 00:04:41,166 --> 00:04:43,540 Tem sorvete no freezer. 21 00:04:47,458 --> 00:04:49,165 Tudo bem, tenho que ir. 22 00:04:50,375 --> 00:04:52,707 Assistir TV. 23 00:04:59,750 --> 00:05:01,165 Tudo bem. 24 00:05:04,208 --> 00:05:06,540 Estou de folga, me ligue para qualquer coisa. 25 00:05:07,291 --> 00:05:09,749 - Tranque a porta. - Sim. 26 00:05:15,833 --> 00:05:17,415 Bloqueie! 27 00:06:13,208 --> 00:06:15,374 "A última noite do mundo." 28 00:06:15,916 --> 00:06:17,082 Por aqui. 29 00:06:24,250 --> 00:06:25,915 Deixe-o entrar. 30 00:06:29,666 --> 00:06:30,749 Obrigado. 31 00:06:43,500 --> 00:06:45,207 O cachorrinho está dentro. 32 00:06:46,833 --> 00:06:48,165 Tudo bem. 33 00:07:52,791 --> 00:07:54,124 Olá. 34 00:07:54,333 --> 00:07:55,915 Vá com o manjericão. 35 00:07:57,583 --> 00:08:01,207 O segredo está no manjericão. Você tem que colocar toneladas. 36 00:08:48,375 --> 00:08:49,707 Isso é bom? 37 00:08:50,375 --> 00:08:51,999 Não sei! 38 00:08:52,708 --> 00:08:54,499 Não se preocupe, eu vou te contar. 39 00:09:14,458 --> 00:09:15,915 Você gosta disso? 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,624 Eu penso que sim. 41 00:09:21,208 --> 00:09:22,540 Você acha? 42 00:09:23,416 --> 00:09:25,790 Não, não... está bom. 43 00:09:28,958 --> 00:09:30,207 Luciana? 44 00:09:30,916 --> 00:09:32,332 O nome da sua namorada? 45 00:09:34,958 --> 00:09:36,874 Não, é da minha mãe. 46 00:09:37,666 --> 00:09:39,040 Que fofo. 47 00:09:45,916 --> 00:09:47,874 Talvez mais tarde, lá atrás... 48 00:09:48,583 --> 00:09:50,540 Eu tenho algo melhor. 49 00:09:51,083 --> 00:09:52,374 Rosa. 50 00:09:54,541 --> 00:09:56,165 Talvez mais tarde. 51 00:09:56,375 --> 00:09:59,665 Vou pegar uma bebida. 52 00:10:01,541 --> 00:10:02,582 Obrigado. 53 00:10:02,791 --> 00:10:04,040 Que querido. 54 00:10:08,083 --> 00:10:10,582 Quem quer minha varinha? 55 00:10:38,458 --> 00:10:41,165 Maldito viado... 56 00:10:41,375 --> 00:10:42,540 O quê? 57 00:10:43,791 --> 00:10:45,124 Está fervendo? 58 00:10:45,333 --> 00:10:46,374 Sim. 59 00:10:46,583 --> 00:10:48,915 Coloque o macarrão, está muito quente aqui. 60 00:10:51,125 --> 00:10:52,582 Arrume a mesa. 61 00:10:55,416 --> 00:10:57,165 O que você está assistindo? 62 00:10:57,375 --> 00:10:58,999 Nada, é para o trabalho. 63 00:11:00,666 --> 00:11:02,874 Estará pronto em dois minutos. Ligue para seu irmão. 64 00:11:03,083 --> 00:11:07,040 - Matteo! - Eu poderia ter feito isso, desça. 65 00:11:10,750 --> 00:11:12,165 Mateus! 66 00:11:44,750 --> 00:11:46,124 Que porra é essa...? 67 00:12:28,541 --> 00:12:29,749 Idiota. 68 00:12:30,416 --> 00:12:31,957 O que vamos comer? 69 00:12:32,875 --> 00:12:34,207 Escorra. 70 00:12:35,958 --> 00:12:36,957 O que você está assistindo? 71 00:12:37,500 --> 00:12:38,999 Trabalhar. 72 00:13:04,833 --> 00:13:06,082 Olá? 73 00:13:07,041 --> 00:13:09,040 Essa porra me filmou! 74 00:13:09,250 --> 00:13:10,999 Mas são coisas nossas, calma. 75 00:13:11,208 --> 00:13:13,582 Diga-me quando houver câmeras! 76 00:13:13,791 --> 00:13:15,582 Qual é o problema? 77 00:13:15,791 --> 00:13:17,790 Eles podem me ver bufando. 78 00:13:18,166 --> 00:13:19,999 E que estou nesta festa... 79 00:13:20,208 --> 00:13:21,707 cheio de prostitutos. 80 00:13:21,916 --> 00:13:24,749 Eu não dou a mínima para isso! 81 00:13:24,958 --> 00:13:26,165 Mas eu quero. 82 00:13:26,375 --> 00:13:29,124 - Seu maldito problema. Tirando fotos? - Sim. 83 00:13:29,333 --> 00:13:30,582 Volte e continue. 84 00:13:31,791 --> 00:13:34,290 Eles têm que mostrar a ele garotos e drogas. 85 00:13:34,500 --> 00:13:35,790 Sim, mas... 86 00:13:36,000 --> 00:13:38,957 E se ele quiser um boquete, você faz. 87 00:13:42,916 --> 00:13:45,207 Você não tem escolha, lembra? 88 00:13:48,333 --> 00:13:50,332 Sim, mas isso é ainda pior... 89 00:13:50,708 --> 00:13:52,207 Isso é o que você pensa. 90 00:14:09,000 --> 00:14:10,624 Como é? 91 00:14:11,083 --> 00:14:12,082 Muito manjericão. 92 00:14:12,291 --> 00:14:14,165 - Eu sabia. - Esse é realmente o segredo. 93 00:14:14,375 --> 00:14:16,582 Vamos lá... está tudo verde. 94 00:14:18,291 --> 00:14:19,457 Isso é bom. 95 00:14:19,666 --> 00:14:21,374 Se você diz isso. 96 00:14:23,541 --> 00:14:25,624 Qual é o trabalho? 97 00:14:26,250 --> 00:14:27,707 É um trabalho. 98 00:14:28,083 --> 00:14:29,999 Mas de que tipo? 99 00:14:30,750 --> 00:14:33,082 - Matteo... - Ok, vou só comer. 100 00:14:38,708 --> 00:14:40,249 Inferno, porra. 101 00:14:41,541 --> 00:14:42,874 Com licença. 102 00:14:44,875 --> 00:14:46,957 - Você foi à academia? - Sim. 103 00:14:47,166 --> 00:14:49,165 Eles me destruíram. 104 00:14:50,291 --> 00:14:53,332 O cachorrinho está indo embora, isso parece certo? 105 00:14:53,541 --> 00:14:54,790 De jeito nenhum. 106 00:14:55,333 --> 00:14:57,082 Esse filho da puta vai me ouvir agora. 107 00:14:57,291 --> 00:14:59,665 Não se esqueça que ele tem um dos nossos telefones. 108 00:14:59,875 --> 00:15:02,040 Vou recuperá-lo. Você cuida da gravação. 109 00:15:05,000 --> 00:15:06,582 Ele cuidará disso. 110 00:15:57,666 --> 00:15:59,790 Você chegou ao correio de voz... 111 00:16:05,083 --> 00:16:07,249 Maldito idiota. 112 00:16:22,541 --> 00:16:23,749 Eu tenho que sair. 113 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 - Aonde você vai? - Volto logo. Vou trazer sorvete. 114 00:16:26,541 --> 00:16:27,957 Granita. 115 00:16:28,416 --> 00:16:30,915 - Não brinque. - Não se preocupe. 116 00:16:31,125 --> 00:16:32,540 Faremos o nosso melhor. 117 00:16:32,750 --> 00:16:33,957 Obrigado. 118 00:17:09,583 --> 00:17:10,749 Sim? 119 00:17:11,416 --> 00:17:12,832 É o Manuel. 120 00:17:13,708 --> 00:17:14,874 Quem? 121 00:17:15,666 --> 00:17:17,540 Manuel, filho de Daytona. 122 00:17:17,833 --> 00:17:19,290 Manoel! 123 00:17:21,000 --> 00:17:23,165 Aconteceu alguma coisa com seu pai? 124 00:17:23,375 --> 00:17:25,540 Não. Para mim. 125 00:17:26,166 --> 00:17:27,707 Posso subir? 126 00:17:27,916 --> 00:17:29,207 Sim, claro. 127 00:17:51,916 --> 00:17:52,999 Noite. 128 00:17:53,208 --> 00:17:54,832 Boa ideia, pegue o elevador. 129 00:17:55,041 --> 00:17:58,457 Então quando a energia acabar todos nós vamos rir. 130 00:18:02,666 --> 00:18:04,374 Obrigado! 131 00:18:32,041 --> 00:18:34,499 Por que você não foi até seu pai? 132 00:18:37,541 --> 00:18:39,582 Ele não entenderia. 133 00:18:44,083 --> 00:18:46,499 E se ele fizesse isso, ele teria me matado. 134 00:18:47,125 --> 00:18:50,790 E ele estaria certo, se confundindo assim... 135 00:18:56,291 --> 00:18:59,290 Você reconheceu o cara de quem você tirou as fotos? 136 00:19:00,625 --> 00:19:02,790 Não, não sei. 137 00:19:04,250 --> 00:19:06,832 Com certeza ele é um figurão. 138 00:19:12,458 --> 00:19:13,832 O que eu faço agora? 139 00:19:14,333 --> 00:19:16,040 Voltar para lá? 140 00:19:17,583 --> 00:19:19,207 Eu ligo para eles de volta. 141 00:19:20,500 --> 00:19:22,207 O que eles podem fazer comigo? 142 00:19:22,416 --> 00:19:24,790 Sejamos claros, Manuel, 143 00:19:25,000 --> 00:19:27,124 você está na merda. 144 00:19:28,250 --> 00:19:31,332 Você sabe um monte de coisas você não deveria saber. 145 00:19:32,083 --> 00:19:34,290 E acima de tudo, você conseguiu isso. 146 00:19:38,083 --> 00:19:39,874 Estou numa merda. 147 00:19:40,083 --> 00:19:42,290 Sim, uma merda muito profunda. 148 00:19:46,458 --> 00:19:48,874 Mas você fez uma coisa certa. 149 00:19:50,250 --> 00:19:51,332 Sim? 150 00:19:52,041 --> 00:19:53,874 Você veio até mim. 151 00:20:27,916 --> 00:20:32,207 Remende o celular do cachorrinho para o IMsl Catcher e me leve até ele. 152 00:20:44,666 --> 00:20:46,457 Conectado ao telefone do cachorrinho. 153 00:20:51,750 --> 00:20:53,832 Avise-me quando chegar. 154 00:21:25,500 --> 00:21:28,374 Existem câmeras de vigilância. Eu tenho que percorrer um longo caminho. 155 00:23:45,291 --> 00:23:47,082 Desculpe incomodá-lo, meu nome é Manuel. 156 00:23:47,291 --> 00:23:49,832 Meu pai é Mario Coretti, Daytona. 157 00:23:51,875 --> 00:23:53,582 O que você está fazendo aqui? 158 00:23:53,791 --> 00:23:56,415 Pol Niùman me disse para vir aqui. 159 00:23:56,625 --> 00:23:58,707 Ele te contou isso? 160 00:23:59,375 --> 00:24:01,207 Estou com problemas. 161 00:24:06,916 --> 00:24:08,165 Você tem que ir embora. 162 00:24:08,583 --> 00:24:10,040 Por favor. 163 00:24:10,958 --> 00:24:12,790 Não posso fazer nada, vá para casa. 164 00:24:13,000 --> 00:24:16,707 Pol Niùman diz eles vão me procurar lá. 165 00:24:17,750 --> 00:24:19,665 É por isso que... 166 00:24:25,625 --> 00:24:26,749 O quê? 167 00:24:29,666 --> 00:24:31,540 Você tem que ir. 168 00:25:05,500 --> 00:25:08,124 Quer que eu esfrie na geladeira? 169 00:25:09,791 --> 00:25:11,832 Daytona, Pol Niùman... 170 00:25:12,208 --> 00:25:14,624 Eu esperava nunca ouvir esses nomes novamente. 171 00:25:15,250 --> 00:25:18,290 Sílvia, eu juro Não sei por que ele veio aqui. 172 00:25:18,500 --> 00:25:19,999 Juro. 173 00:25:20,958 --> 00:25:22,832 Eles estão mortos para mim. 174 00:25:23,041 --> 00:25:26,249 Fizemos um acordo entre você e eu: você tem que ficar do seu lado. 175 00:25:26,875 --> 00:25:28,707 Só vim aqui por um momento. 176 00:25:28,916 --> 00:25:30,832 Não complique as coisas, Romeu. 177 00:25:33,666 --> 00:25:37,040 Por que você não entende? Eu também estou com o coração partido. 178 00:25:40,375 --> 00:25:42,832 Abri a porta, quase tive um ataque. 179 00:25:43,041 --> 00:25:44,790 Ele se parecia com Lollo. 180 00:25:45,375 --> 00:25:47,665 Entendi, foi por isso que deixei você voltar. 181 00:25:48,416 --> 00:25:50,457 Mas você tem que ficar do seu lado, 182 00:25:50,750 --> 00:25:53,915 porque meu coração se parte mesmo quando te vejo. 183 00:25:54,125 --> 00:25:55,540 Você entendeu? 184 00:26:17,625 --> 00:26:19,040 Estou dentro. 185 00:26:19,250 --> 00:26:20,624 Copie isso. 186 00:26:21,000 --> 00:26:22,540 Suba as escadas. 187 00:26:32,208 --> 00:26:33,915 Você está perto. 188 00:26:41,375 --> 00:26:42,999 Você atingiu a meta. 189 00:26:43,875 --> 00:26:45,207 Sobre. 190 00:27:18,958 --> 00:27:20,790 Entre. 191 00:27:21,000 --> 00:27:22,540 Eu estava esperando você. 192 00:27:23,125 --> 00:27:24,540 Mostre-me suas mãos. 193 00:27:31,666 --> 00:27:33,499 Não se preocupe, estou sozinho. 194 00:27:34,666 --> 00:27:36,499 Onde está o garoto? 195 00:27:38,583 --> 00:27:41,499 - Você não precisa se preocupar com ele. - Eu decidirei isso. 196 00:27:41,708 --> 00:27:43,707 Diga-me onde ele está ou vou perdê-lo. 197 00:27:43,916 --> 00:27:45,457 Ele é apenas uma criança. 198 00:27:45,666 --> 00:27:48,540 Ele nem percebe a merda em que você o colocou. 199 00:27:49,791 --> 00:27:52,624 Com quem você quer foder, um cara que está rolando nisso? 200 00:27:52,833 --> 00:27:54,249 Um político? 201 00:27:56,833 --> 00:27:58,290 Não é da sua conta! 202 00:27:59,416 --> 00:28:01,165 Você é estúpido? 203 00:28:01,666 --> 00:28:04,082 Você não sabe porra nenhuma, está me ouvindo? 204 00:28:05,791 --> 00:28:07,790 Tenho que colocar a mão no bolso. 205 00:28:08,208 --> 00:28:09,624 Não se mova. 206 00:28:09,833 --> 00:28:12,082 Tenho algo para você no meu bolso. 207 00:28:13,208 --> 00:28:14,582 Devagar. 208 00:28:18,083 --> 00:28:19,290 Aqui. 209 00:28:22,041 --> 00:28:23,790 Não se preocupe, 210 00:28:24,000 --> 00:28:25,707 Eu não direi nada. 211 00:28:27,416 --> 00:28:30,582 Quanto eles estão pagando para você para este trabalho? 80, 100? 212 00:28:32,000 --> 00:28:35,082 Você me dá 20% e vou mandá-lo de volta para terminar o trabalho. 213 00:28:38,375 --> 00:28:40,707 Você está me chantageando? 214 00:28:41,416 --> 00:28:42,790 Puta merda! 215 00:28:44,583 --> 00:28:46,665 Eu vim aqui para pegar o telefone de volta, 216 00:28:46,875 --> 00:28:48,957 agora vou ter que atirar na sua cara! 217 00:28:57,833 --> 00:29:00,082 Você está cego? 218 00:29:00,750 --> 00:29:02,165 Depende. 219 00:29:02,791 --> 00:29:05,457 Você é cego e está tentando foder comigo? 220 00:29:07,500 --> 00:29:10,290 Você está sendo um idiota com um cara quem quer te ajudar. 221 00:29:10,500 --> 00:29:12,249 Você é o idiota! 222 00:29:12,958 --> 00:29:15,124 Agora você está me irritando! 223 00:29:15,333 --> 00:29:18,499 - Eu não faria isso se fosse você. - De joelhos! 224 00:29:18,708 --> 00:29:20,040 Mãos na cabeça. 225 00:29:28,333 --> 00:29:30,415 Tem certeza que está sozinho? 226 00:29:31,583 --> 00:29:33,707 Você não resolverá nada assim. 227 00:29:33,916 --> 00:29:35,040 Cale-se. 228 00:29:38,000 --> 00:29:39,707 Você não vai resolver nada assim... 229 00:29:42,375 --> 00:29:45,874 É melhor você fazer um acordo comigo ou você nunca encontrará a criança. 230 00:29:46,291 --> 00:29:48,457 - E ele sabe tudo. - Cale-se! 231 00:30:11,291 --> 00:30:12,540 Porra! 232 00:30:21,125 --> 00:30:23,415 Onde diabos você está, cego? 233 00:31:29,333 --> 00:31:32,082 Filho da puta! 234 00:31:45,541 --> 00:31:47,749 Eu te disse. 235 00:31:52,458 --> 00:31:55,457 Agora temos que fazer um acordo. 236 00:32:04,958 --> 00:32:06,582 Você pegou o cachorrinho? 237 00:32:07,833 --> 00:32:10,040 Do que diabos você está falando? 238 00:32:11,041 --> 00:32:12,040 Estamos a caminho. 239 00:32:12,500 --> 00:32:14,124 Não, vou perder o sinal! 240 00:32:14,416 --> 00:32:17,040 Bruno, não sei se tivermos filmagens suficientes. 241 00:33:30,791 --> 00:33:33,415 - Pol Niùman disse... - Estou farto de você! 242 00:33:33,625 --> 00:33:35,624 O que você está fazendo aqui? 243 00:33:38,375 --> 00:33:40,874 Eu disse que você tem que ir embora! 244 00:33:42,666 --> 00:33:44,582 Você me ouviu? 245 00:33:46,500 --> 00:33:49,290 Pol Niùman disse que você me expulsaria. 246 00:33:52,375 --> 00:33:54,874 E que eu tive que fazer tudo para ficar aqui. 247 00:34:08,625 --> 00:34:09,915 Que porra é essa? 248 00:34:12,000 --> 00:34:13,207 Você está bem? 249 00:34:13,750 --> 00:34:15,915 Não é nada. Foi direto. 250 00:34:16,625 --> 00:34:18,124 E agora? 251 00:34:18,333 --> 00:34:20,332 Limpe o sangue, as conchas, as impressões. 252 00:34:21,083 --> 00:34:22,957 - Quantos você disparou? - Sete. 253 00:34:23,166 --> 00:34:24,082 Onde? 254 00:34:27,958 --> 00:34:31,749 Eles terão chamado a polícia. Temos 15 minutos. 255 00:34:31,958 --> 00:34:34,332 De que porra você está falando? E ele? 256 00:34:35,458 --> 00:34:38,165 - Ele é membro da gangue Magliana. - Você está falando sério? 257 00:34:38,916 --> 00:34:40,999 Mas ele não conta mais como merda nenhuma. 258 00:34:42,750 --> 00:34:44,957 A criança sabe quem você é. 259 00:34:45,500 --> 00:34:46,790 Ele sabe. 260 00:34:47,000 --> 00:34:49,707 Eu disse isso ao seu chefe... 261 00:34:51,375 --> 00:34:54,290 Eu não posso ver, mas ele não pode ouvir. 262 00:34:54,500 --> 00:34:56,374 Cale-se. 263 00:35:00,791 --> 00:35:03,415 Vamos consertar tudo, chefe. 264 00:35:04,250 --> 00:35:06,415 Afinal, somos boas pessoas, certo? 265 00:35:13,458 --> 00:35:16,624 - Ele tem que nos dizer onde está o garoto! - Tentei. 266 00:35:17,208 --> 00:35:18,624 Nós o encontraremos. 267 00:35:21,833 --> 00:35:26,040 Chefe, você nunca encontrará o garoto. 268 00:35:27,541 --> 00:35:28,832 Sempre. 269 00:35:31,958 --> 00:35:34,332 Homem cego... 270 00:35:34,541 --> 00:35:36,499 respire fundo. 271 00:36:08,916 --> 00:36:10,124 Foda-se! 272 00:36:14,708 --> 00:36:17,249 Nós continuamos e terminar o que começamos. 273 00:36:17,458 --> 00:36:20,457 Vasco, você está subestimando isso. 274 00:36:20,666 --> 00:36:23,415 Se eu fizesse, aquele cara ainda estaria vivo. 275 00:36:24,666 --> 00:36:27,832 Ou era melhor deixar um antigo membro da gangue nos segura pelas bolas? 276 00:36:28,041 --> 00:36:29,915 Só estou dizendo para ter cuidado. 277 00:36:30,125 --> 00:36:33,540 Tiros relatados no número 90 da Via Casilina Vecchia. 278 00:36:34,166 --> 00:36:35,957 Tenha o máximo de cautela. 279 00:36:36,166 --> 00:36:39,832 Demorou mais de uma hora para chegar lá, com o que você está preocupado? 280 00:36:40,041 --> 00:36:41,415 Bem, estou preocupado. 281 00:36:42,791 --> 00:36:45,749 Estamos nos aproximando do local. 282 00:36:45,958 --> 00:36:48,457 Notifique-nos sobre os detalhes imediatamente... 283 00:36:49,375 --> 00:36:51,707 Sim, estou no local. 284 00:36:51,916 --> 00:36:54,249 - Vou atualizá-lo o mais rápido possível. - Copie isso. 285 00:36:55,583 --> 00:36:57,124 Garoto. 286 00:36:57,333 --> 00:36:58,915 O que você está fazendo? 287 00:37:02,166 --> 00:37:04,665 Já preparou sua mochila para amanhã? 288 00:37:05,916 --> 00:37:07,624 Coloque seu irmão. 289 00:37:15,875 --> 00:37:17,915 Matteo, chegarei tarde em casa. 290 00:37:20,708 --> 00:37:23,707 Um filme está bem, mas não a porcaria que você assiste. 291 00:37:24,333 --> 00:37:27,790 Lollo não pode ficar acordado até tarde, temos que sair amanhã às 9h30. 292 00:37:31,041 --> 00:37:32,249 Tudo bem. 293 00:37:36,375 --> 00:37:37,707 Amo você. 294 00:37:38,583 --> 00:37:39,915 Cubra sua ferida. 295 00:37:46,583 --> 00:37:48,874 Boa noite. Licença e registro. 296 00:37:53,166 --> 00:37:55,165 Você me ouviu? Licença e registro. 297 00:37:55,375 --> 00:37:57,415 Eu posso ouvir. Você pode ver? 298 00:37:59,500 --> 00:38:01,082 Você não reconhece seus superiores? 299 00:38:01,791 --> 00:38:03,540 - Perdão. - Perdão, meu idiota. 300 00:38:03,750 --> 00:38:06,665 - Você nunca vai para o lado do passageiro. - O carro vinha de... 301 00:38:06,875 --> 00:38:10,499 E se eles não te derem seus documentos, você apenas espera? 302 00:38:11,958 --> 00:38:13,124 Ir. 303 00:38:13,583 --> 00:38:14,582 Oficial. 304 00:38:16,125 --> 00:38:17,249 Sim, senhor. 305 00:38:24,500 --> 00:38:25,540 Ir. 306 00:38:36,000 --> 00:38:38,457 E o que esses policiais fizeram? 307 00:38:43,791 --> 00:38:45,499 Eles me pegaram com algum golpe. 308 00:38:45,958 --> 00:38:47,457 O que significa "alguns"? 309 00:38:47,666 --> 00:38:50,374 Muito, o suficiente para me colocar na merda. 310 00:38:52,875 --> 00:38:54,665 Olhe-me nos olhos quando falar comigo. 311 00:38:58,208 --> 00:39:00,582 Eles me ofereceram uma troca: 312 00:39:01,375 --> 00:39:04,499 se eu fosse a uma festa, eles fariam tudo desaparecer. 313 00:39:04,708 --> 00:39:06,040 Para uma festa? 314 00:39:07,208 --> 00:39:10,832 Sim, uma festa estranha. Havia um cara vestido de mulher. 315 00:39:13,208 --> 00:39:15,457 Havia comida e bebidas. 316 00:39:15,833 --> 00:39:17,540 Soprar. 317 00:39:19,625 --> 00:39:22,290 Havia algumas crianças como eu. 318 00:39:26,958 --> 00:39:30,582 É a vigésima vez as luzes se apagaram hoje! 319 00:39:31,583 --> 00:39:33,624 Está tudo queimando, olha. 320 00:39:40,916 --> 00:39:43,124 O que você deveria fazer nesta festa? 321 00:39:43,333 --> 00:39:44,707 Nada. 322 00:39:45,333 --> 00:39:47,082 Eles me deram um telefone, 323 00:39:47,291 --> 00:39:49,957 tive que tirar fotos e veja quem estava lá. 324 00:39:50,416 --> 00:39:52,832 Então eu deveria para contar tudo a eles. 325 00:39:55,000 --> 00:39:57,290 Só que havia essa câmera lá. 326 00:39:59,666 --> 00:40:02,374 Me assustou muito, então eu me separei. 327 00:40:05,208 --> 00:40:07,165 E agora eles estão atrás de mim. 328 00:40:19,666 --> 00:40:21,957 Por que Pol Niùman mandou você aqui? 329 00:40:24,375 --> 00:40:26,249 Seu pai está envolvido nisso? 330 00:40:26,458 --> 00:40:28,457 Não, ele não tem nada a ver com isso. 331 00:40:29,583 --> 00:40:32,499 Ele não sabe nada sobre isso e ele não deve descobrir. 332 00:40:34,250 --> 00:40:36,499 Fui direto para Pol Niùman, 333 00:40:36,708 --> 00:40:39,374 ele me disse que cuidaria disso 334 00:40:39,583 --> 00:40:41,540 e ele me enviou para você. 335 00:40:43,166 --> 00:40:45,540 Ele disse que você é a pessoa certa, 336 00:40:46,333 --> 00:40:48,582 aquele que poderia me ajudar. 337 00:40:49,041 --> 00:40:51,082 Eu, a pessoa certa? 338 00:40:54,416 --> 00:40:56,207 Foi isso que ele disse? 339 00:40:57,208 --> 00:40:58,207 Sim. 340 00:41:04,875 --> 00:41:06,332 Você vai me ajudar? 341 00:41:12,000 --> 00:41:13,540 Fique aqui. 342 00:41:13,750 --> 00:41:17,124 Se você fizer algum barulho Vou enfiar sua bunda no limite. 343 00:41:18,333 --> 00:41:19,415 Sim. 344 00:41:21,375 --> 00:41:23,707 E coloque de volta o que você pegou. 345 00:41:30,750 --> 00:41:34,457 Se não houvesse perigo Pol Niùman não teria me mandado aqui, certo? 346 00:41:34,666 --> 00:41:36,040 Eu não sei. 347 00:42:13,500 --> 00:42:15,374 Eu vou consertar você, 348 00:42:15,583 --> 00:42:18,790 mas se começar a sangrar você tem que ir para o hospital. 349 00:42:20,750 --> 00:42:22,874 Não quero fazer pontos internos. 350 00:42:23,083 --> 00:42:26,082 - Apenas se apresse. - Estou fazendo o meu melhor. 351 00:42:26,625 --> 00:42:29,457 Tente não se mover porque não sei se vai aguentar. 352 00:43:08,916 --> 00:43:10,707 Olha quem está aqui. 353 00:43:10,916 --> 00:43:12,165 Snookums! 354 00:43:13,000 --> 00:43:15,832 - O que você está fazendo aqui a esta hora? - Senti a sua falta. 355 00:43:16,041 --> 00:43:17,249 Eu posso imaginar. 356 00:43:17,458 --> 00:43:19,749 Enquanto você estava aqui se masturbando, 357 00:43:19,958 --> 00:43:23,832 nós embrulhamos esses quatro, diga isso ao seu chefe. 358 00:43:24,041 --> 00:43:27,040 Na verdade, quer saber? Eu mesmo direi a ele. 359 00:43:27,250 --> 00:43:29,290 - Ligue para ele. - Não, deixe-o em paz. 360 00:43:29,500 --> 00:43:31,457 Pela primeira vez ele está com seus filhos. 361 00:43:31,833 --> 00:43:34,790 De qualquer forma, cara, parabéns. 362 00:43:36,583 --> 00:43:37,915 Até mais, snookums. 363 00:43:59,333 --> 00:44:01,124 Você está atrasado. 364 00:44:01,333 --> 00:44:02,957 Fazemos o que podemos. 365 00:44:05,083 --> 00:44:06,832 Onde está o vídeo? 366 00:44:07,041 --> 00:44:08,499 Ainda não está pronto. 367 00:44:09,791 --> 00:44:10,999 Por que? 368 00:44:12,666 --> 00:44:15,457 A energia está ligando e desligando, os apagões. 369 00:44:15,666 --> 00:44:17,582 Estamos editando, 370 00:44:17,791 --> 00:44:19,874 mas há tudo que você precisa. 371 00:44:21,125 --> 00:44:22,832 Você pode vê-lo? 372 00:44:23,291 --> 00:44:24,665 Você entendeu tudo? 373 00:44:24,875 --> 00:44:26,665 O golpe, os meninos? 374 00:44:27,375 --> 00:44:28,540 Tudo. 375 00:44:34,583 --> 00:44:37,999 - Quero tranquilizar meus clientes. - Você pode. 376 00:44:38,791 --> 00:44:40,957 Sim, mas preciso disso em duas horas. 377 00:44:45,875 --> 00:44:47,290 Amanhã de manhã. 378 00:44:47,500 --> 00:44:49,040 Prepare o dinheiro. 379 00:45:50,708 --> 00:45:53,540 O pai do garoto também está na gangue. 380 00:45:54,750 --> 00:45:57,165 Ele está ainda acima do cara que você matou. 381 00:45:57,666 --> 00:45:59,832 Uma lista de antecedentes tão longa, cara. 382 00:46:00,250 --> 00:46:02,332 Você deveria ter verificado. 383 00:46:03,916 --> 00:46:05,790 Massimo, relaxa. 384 00:46:06,000 --> 00:46:08,165 Por que diabos eu deveria relaxar? 385 00:46:08,375 --> 00:46:10,040 A merda vai bater no ventilador! 386 00:46:10,250 --> 00:46:13,457 De que porra você está com medo? Eles estão mortos! 387 00:46:14,333 --> 00:46:16,415 E nós os trouxemos de volta à vida. 388 00:46:23,750 --> 00:46:25,707 Eu tenho um filho de dois meses, 389 00:46:25,916 --> 00:46:28,540 Eu não quero ir para a cadeia para uma mudança idiota. 390 00:46:28,750 --> 00:46:31,499 Eu tenho dois filhos e um advogado comendo meu cu! 391 00:46:31,708 --> 00:46:34,290 Sem essa mudança idiota, vou perdê-los. 392 00:46:38,208 --> 00:46:40,332 Você alimentou o corretor com um monte de besteiras. 393 00:46:40,541 --> 00:46:42,832 Quem sabe se algum dia veremos esse dinheiro! 394 00:46:43,041 --> 00:46:46,915 Você pode vê-lo cheirando cocaína. É mais que suficiente. 395 00:46:47,416 --> 00:46:51,249 Mesmo que o vídeo saia, há uma criança que sabe quem somos 396 00:46:51,458 --> 00:46:53,582 e que matamos o cego. 397 00:46:54,166 --> 00:46:57,624 Diremos ao corretor tivemos um problema técnico. 398 00:46:58,166 --> 00:46:59,790 Vamos terminar aqui. 399 00:47:02,458 --> 00:47:04,832 Você vai pagar de volta o adiantamento de 50 mil? 400 00:47:07,250 --> 00:47:08,874 Isso é besteira, Bruna. 401 00:47:10,416 --> 00:47:13,040 E ainda temos o problema do garoto. 402 00:47:13,250 --> 00:47:15,582 Ele é o único problema que temos. 403 00:47:17,958 --> 00:47:21,040 Temos que encontrar o filho da puta e tudo ficará bem. 404 00:47:23,083 --> 00:47:25,249 E depois de encontrá-lo? 405 00:47:33,000 --> 00:47:34,749 Vamos encontrá-lo primeiro. 406 00:49:37,541 --> 00:49:38,915 Matteo. 407 00:49:45,250 --> 00:49:49,290 Não posso levar Lollo para o acampamento de verão, você o leva. 408 00:49:51,416 --> 00:49:53,540 Pelo amor de Deus... 409 00:49:53,750 --> 00:49:56,290 Sinto muito, mas estou sobrecarregado de trabalho. 410 00:49:58,541 --> 00:50:00,832 - Que horas são? - 5h30. 411 00:50:02,083 --> 00:50:03,999 Você está me contando agora? 412 00:50:06,083 --> 00:50:08,624 Eu tenho que sair de novo. 413 00:50:10,333 --> 00:50:12,749 - A que horas ele tem que estar aí? - Às 10h. 414 00:50:15,333 --> 00:50:17,499 Tenho mais quatro horas. 415 00:50:20,208 --> 00:50:22,332 Vou definir seu alarme para as 9h. 416 00:50:25,000 --> 00:50:27,290 Vou deixar algum dinheiro na mesa. 417 00:50:31,458 --> 00:50:32,915 Desculpe. 418 00:51:00,083 --> 00:51:02,374 Manhã. Tem um amigo que é brilhante? 419 00:51:02,583 --> 00:51:04,749 - Por que? - Você tem um ou não? 420 00:51:04,958 --> 00:51:06,249 Mas por que? 421 00:51:06,458 --> 00:51:09,457 Ele tem que pegar seu pai. Eu tenho que falar com ele. 422 00:51:09,666 --> 00:51:12,415 Você não sabe que ele não está lá? 423 00:51:12,625 --> 00:51:15,832 Se eu não fizesse isso, eu já teria atirou na cabeça dele. 424 00:51:18,541 --> 00:51:19,749 O que? 425 00:51:22,208 --> 00:51:24,915 Meu filho morreu por causa do seu pai. 426 00:51:25,958 --> 00:51:29,749 E eu cumpri doze anos por causa dele. 427 00:51:35,958 --> 00:51:38,582 - Pol Niùman sabia disso? - O que você acha? 428 00:51:40,375 --> 00:51:44,207 - Então por que ele me mandou até você? - Isso é o que eu gostaria de saber. 429 00:51:50,333 --> 00:51:52,790 Talvez seja melhor eu ir. 430 00:51:53,000 --> 00:51:54,915 Não, você vai ficar aqui. 431 00:51:56,583 --> 00:51:58,082 Me desculpe... 432 00:51:59,583 --> 00:52:01,499 Ligue para seu amigo. 433 00:52:06,416 --> 00:52:08,665 Você quer que eu te ajude ou não? 434 00:52:13,416 --> 00:52:15,207 Tem certeza que ele é inteligente? 435 00:52:47,750 --> 00:52:48,874 Romeu? 436 00:52:52,333 --> 00:52:53,915 O que eu tenho que fazer? 437 00:53:08,916 --> 00:53:10,207 Estou chegando. 438 00:53:11,125 --> 00:53:12,332 Estou chegando. 439 00:53:18,333 --> 00:53:21,040 - Quem é você? -Daytona, é o Paolo. 440 00:53:21,833 --> 00:53:22,957 Paulo? 441 00:53:23,166 --> 00:53:24,915 Amigo do Manoel. 442 00:53:25,833 --> 00:53:27,582 Aquele com a estrela. 443 00:53:29,041 --> 00:53:30,207 Paulo. 444 00:53:34,375 --> 00:53:36,874 Daytona, você tem que vir comigo. 445 00:53:38,166 --> 00:53:39,915 Sim, é para Manuel. 446 00:53:41,666 --> 00:53:43,540 Vista-se e eu explico. 447 00:53:44,916 --> 00:53:48,290 - Tranque a porta. - Não precisa, vamos direto. 448 00:55:18,791 --> 00:55:20,415 A8... 449 00:55:21,708 --> 00:55:23,332 D6... 450 00:55:26,541 --> 00:55:27,999 A8... 451 00:55:32,625 --> 00:55:33,790 D6... 452 00:55:35,791 --> 00:55:37,499 A7... 453 00:55:40,041 --> 00:55:41,499 A8... 454 00:55:46,333 --> 00:55:47,707 Daytona. 455 00:55:54,625 --> 00:55:56,790 Está tudo bem aqui. 456 00:55:58,583 --> 00:56:01,499 Seu filho apareceu na minha casa ontem à noite. 457 00:56:02,375 --> 00:56:04,832 Ele está envolvido com a polícia. 458 00:56:05,041 --> 00:56:07,124 Você não sabe de nada, certo? 459 00:56:11,083 --> 00:56:14,624 Eles o prenderam com algum golpe para evitar ser preso, 460 00:56:14,833 --> 00:56:18,290 ele concordou em fazer um pequeno trabalho mas ele se mijou e foi embora. 461 00:56:18,500 --> 00:56:21,082 E agora eles estão procurando por ele. 462 00:56:21,458 --> 00:56:23,957 - Ele diz que foi isso que aconteceu. -A9. 463 00:56:27,958 --> 00:56:31,624 Ele não é realmente meu filho, Giuseppe, ele é adotado. 464 00:56:33,541 --> 00:56:37,415 É outra coisa, Nunca fui capaz de amá-lo. 465 00:56:41,958 --> 00:56:44,749 H6. Qual número você tem? 466 00:56:48,458 --> 00:56:50,207 Olhe para mim. 467 00:57:03,291 --> 00:57:05,249 Sou eu, o Camelo. 468 00:57:07,541 --> 00:57:09,124 Camelo? 469 00:57:12,833 --> 00:57:14,999 Seu filho veio até minha casa. 470 00:57:15,208 --> 00:57:16,540 Pol Niùman o enviou. 471 00:57:16,750 --> 00:57:20,749 Então Pol Niùman foi morto. O que está acontecendo? 472 00:57:22,916 --> 00:57:24,665 Pol Niùman? 473 00:57:29,875 --> 00:57:32,124 Ele ficou cego, você sabia? 474 00:57:33,625 --> 00:57:35,999 Ou foi Pino Overspender? 475 00:57:37,125 --> 00:57:38,999 Não, não, foi Pol Niùman. 476 00:57:41,541 --> 00:57:44,915 Você é o camelo. Desculpe, não te reconheci. 477 00:57:45,125 --> 00:57:48,124 Maldita velhice e está pior a cada dia. 478 00:57:49,416 --> 00:57:51,165 Como você sobrevive? 479 00:57:53,208 --> 00:57:54,707 Meu maldito negócio. 480 00:57:56,458 --> 00:57:59,290 Sou uma espécie de colecionador de sucata. 481 00:58:07,291 --> 00:58:08,874 Camelo. 482 00:58:10,333 --> 00:58:13,624 Sinto muito por Lollo e por você. 483 00:58:14,666 --> 00:58:17,624 Eu nem vim te visitar. 484 00:58:18,250 --> 00:58:21,082 Com essa minha maldita cabeça maluca... 485 00:58:22,166 --> 00:58:23,415 é difícil. 486 00:58:24,541 --> 00:58:26,957 Ele vem e vai, você sabe. 487 00:58:35,041 --> 00:58:37,707 Espere dez minutos antes de sair. 488 00:58:38,916 --> 00:58:42,790 Vá para os consultórios médicos ali, no final há uma porta, 489 00:58:44,083 --> 00:58:46,124 passe por ele e há escadas. 490 00:58:46,333 --> 00:58:47,707 Entendeu? 491 00:58:49,500 --> 00:58:51,832 Escritórios, porta, escadas. 492 00:58:52,041 --> 00:58:53,207 Bom. 493 00:58:53,916 --> 00:58:55,040 Por que? 494 00:58:56,166 --> 00:58:58,749 Talvez alguém tenha seguido você. 495 00:59:00,000 --> 00:59:01,165 Quem? 496 00:59:02,583 --> 00:59:04,540 Faça o que eu disse. 497 00:59:08,208 --> 00:59:09,790 Até mais, Camelo. 498 01:00:56,375 --> 01:00:57,832 Camelo! 499 01:01:00,208 --> 01:01:02,082 Daytona, eu te odeio. 500 01:01:05,625 --> 01:01:07,374 Te odeio. 501 01:01:07,958 --> 01:01:09,999 De todo o coração. 502 01:01:10,875 --> 01:01:12,082 Te odeio! 503 01:01:15,583 --> 01:01:18,040 Doze anos de prisão por sua causa! 504 01:01:18,625 --> 01:01:21,165 Pensei em meu filho a cada minuto. 505 01:01:21,500 --> 01:01:25,124 Eu não dou a mínima se sua cabeça funciona ou não, 506 01:01:25,333 --> 01:01:27,749 Eu estava fora de mim a cada minuto! 507 01:01:30,000 --> 01:01:31,874 Cada minuto. 508 01:01:35,416 --> 01:01:37,124 Cada minuto. 509 01:02:13,875 --> 01:02:16,040 Esta é a minha dor. 510 01:02:20,541 --> 01:02:22,624 Eu peguei seu filho, 511 01:02:23,083 --> 01:02:27,165 se você me envolveu nisso, Eu vou matá-lo primeiro, depois você! 512 01:04:17,458 --> 01:04:19,290 Sente-se, eu farei isso. 513 01:04:32,958 --> 01:04:35,124 Eu vi o garoto, 514 01:04:35,333 --> 01:04:37,207 ele estava descendo as escadas. 515 01:04:39,625 --> 01:04:41,540 Você estava certo, 516 01:04:42,416 --> 01:04:44,124 ele se parece com Lollo. 517 01:04:46,125 --> 01:04:48,499 E você é um idiota, Romeu. 518 01:04:53,875 --> 01:04:55,957 Ele fez tudo. 519 01:04:58,625 --> 01:05:00,624 Eu o expulsei. 520 01:05:08,208 --> 01:05:10,332 Ele quebrou a porta. 521 01:05:14,541 --> 01:05:16,957 Eu só estava tentando entender. 522 01:05:18,583 --> 01:05:21,332 Mas mesmo que isso seja verdade, o que muda? 523 01:05:21,541 --> 01:05:22,707 O que? 524 01:05:23,458 --> 01:05:26,249 Você volta, eles voltam... 525 01:05:27,916 --> 01:05:29,457 Tudo volta. 526 01:05:51,333 --> 01:05:52,790 Nina. 527 01:05:53,000 --> 01:05:53,999 Oi. 528 01:05:56,250 --> 01:05:59,624 - Alguém está me procurando? - Aqui? 529 01:06:01,041 --> 01:06:02,082 Não. 530 01:06:07,791 --> 01:06:09,665 Faça-me um favor? 531 01:06:09,875 --> 01:06:12,082 Está morto, você vai cobrar por mim? 532 01:06:12,541 --> 01:06:13,707 Obrigado. 533 01:07:39,416 --> 01:07:41,124 O que você encontrou? 534 01:07:43,583 --> 01:07:46,082 Uma academia, os nomes de alguns amigos, 535 01:07:46,291 --> 01:07:49,499 incluindo aquele que trouxe Daytona para o hospital esta manhã. 536 01:07:50,041 --> 01:07:52,707 - Namoradas? - Não. 537 01:07:54,500 --> 01:07:58,457 Na lista dos anteriores de Daytona há dois nomes que se repetem, 538 01:07:58,666 --> 01:08:00,165 um é... 539 01:08:02,291 --> 01:08:06,249 Giuseppe Cavallari, também conhecido como Pino Overspender, morreu há um ano. 540 01:08:07,000 --> 01:08:09,082 O outro é Romeo Baretta, 541 01:08:09,291 --> 01:08:10,999 também conhecido como Camelo. 542 01:08:11,833 --> 01:08:14,582 Ele cumpriu dez anos mais dois em um hospital psiquiátrico forense. 543 01:08:14,791 --> 01:08:16,207 Um animal. 544 01:08:16,416 --> 01:08:19,165 Ele foi solto há um mês por motivos médicos. 545 01:08:19,708 --> 01:08:21,540 Ele tem câncer. 546 01:08:31,833 --> 01:08:33,124 Bruna, o que é isso? 547 01:08:34,958 --> 01:08:37,665 - O velho está voltando. - Vou consertar tudo e vamos embora. 548 01:08:37,875 --> 01:08:38,999 Espere. 549 01:08:39,958 --> 01:08:41,999 Ok, encontro você lá. 550 01:08:42,208 --> 01:08:44,540 Ele não parou na entrada. 551 01:08:45,291 --> 01:08:47,207 Eu vou com Bruno. 552 01:08:47,708 --> 01:08:49,124 Meu? 553 01:08:49,333 --> 01:08:51,707 Você fica aqui caso a criança apareça. 554 01:08:52,541 --> 01:08:55,040 Veremos se o velho nos leva ao seu filho. 555 01:08:56,750 --> 01:09:00,499 Se você precisar do carro, está lá embaixo, 20 metros à esquerda. 556 01:09:04,333 --> 01:09:06,332 1, 2, 3... 557 01:09:17,291 --> 01:09:19,749 25 microfones da rua transversal à direita. 558 01:09:23,083 --> 01:09:24,457 Eu vejo você. 559 01:09:43,500 --> 01:09:44,707 Bom dia, Daytona. 560 01:09:44,916 --> 01:09:47,332 125/15... 561 01:09:47,958 --> 01:09:49,374 faz 15. 562 01:09:49,583 --> 01:09:52,207 O que você está fazendo com esses números? 563 01:09:53,791 --> 01:09:56,290 Preciso exercitar meu cérebro. 564 01:09:57,541 --> 01:09:59,249 Minha doença. 565 01:09:59,833 --> 01:10:01,332 E isso funciona? 566 01:10:03,541 --> 01:10:05,832 Não custa nada. 567 01:10:20,666 --> 01:10:22,040 Olá, Daytona. 568 01:10:26,708 --> 01:10:29,540 - 5x50... - É assim que é agora. 569 01:10:29,750 --> 01:10:31,415 É igual a 250. 570 01:10:31,625 --> 01:10:33,624 Sendo os tempos o que são. 571 01:10:33,833 --> 01:10:35,707 Até o governo corta as pensões. 572 01:10:35,916 --> 01:10:38,499 Mas não pela metade. 573 01:10:38,708 --> 01:10:41,582 Daytona, estou te dando metade porque é você. 574 01:10:41,791 --> 01:10:45,790 Tem gente que não entende nada mais, você deveria estar feliz. 575 01:10:58,583 --> 01:10:59,582 Daytona. 576 01:11:00,125 --> 01:11:01,374 7x8? 577 01:11:06,833 --> 01:11:08,040 31! 578 01:11:08,666 --> 01:11:10,290 Muito bem! 579 01:11:30,583 --> 01:11:32,207 Onde diabos ele está indo agora? 580 01:11:37,750 --> 01:11:39,582 Você está tentando se matar? 581 01:11:44,708 --> 01:11:45,999 Saia daqui! 582 01:11:48,208 --> 01:11:50,707 Caramba, olha o estado em que ele está. 583 01:12:07,875 --> 01:12:09,624 Onde ele está? 584 01:12:23,000 --> 01:12:24,999 Se você se mover eu corto sua garganta! 585 01:12:35,041 --> 01:12:36,915 Mãos no volante. 586 01:12:41,416 --> 01:12:42,915 Dirigir. 587 01:12:53,000 --> 01:12:55,415 Você tem que esquecer tudo. 588 01:12:56,416 --> 01:12:58,707 Sobre Manuel, sobre mim. 589 01:13:01,208 --> 01:13:02,624 Tudo isso. 590 01:13:04,083 --> 01:13:06,499 Nada nunca aconteceu. 591 01:13:06,708 --> 01:13:10,290 É justo, mas nós apenas quero falar com o garoto. 592 01:13:10,500 --> 01:13:13,124 - Antes que ele estrague tudo de novo... - Besteira! 593 01:13:16,166 --> 01:13:19,165 - Você sabe quem eu sou... - Sim. 594 01:13:20,916 --> 01:13:24,374 Então você também sabe nós cuidamos da nossa própria vida, 595 01:13:24,583 --> 01:13:27,165 mas se você pisar em nossos calos... 596 01:13:30,541 --> 01:13:32,957 Cada um segue seu próprio caminho. 597 01:13:33,166 --> 01:13:35,457 É melhor para todos. Estamos claros? 598 01:13:35,666 --> 01:13:37,082 Tudo bem. 599 01:13:37,333 --> 01:13:38,582 Bruno, encoste. 600 01:13:38,791 --> 01:13:41,457 De jeito nenhum, continue. 601 01:13:41,666 --> 01:13:43,957 Viu a placa dos seus primos policiais? 602 01:13:45,166 --> 01:13:46,957 Agora vá devagar. 603 01:13:47,458 --> 01:13:49,499 - Que porra é essa...? - Cale-se. 604 01:13:50,125 --> 01:13:51,332 Parar. 605 01:13:57,333 --> 01:13:59,124 Eu quero confiar em você. 606 01:14:00,541 --> 01:14:04,582 Se você me fizer arrepender, você vai se arrepender mais. 607 01:14:25,916 --> 01:14:28,040 Eu vou matar você. 608 01:14:31,583 --> 01:14:34,290 - E agora? - Não podemos fazer nenhum movimento. 609 01:14:34,833 --> 01:14:36,707 Vamos. 610 01:14:52,500 --> 01:14:53,957 Eles estão procurando por você. 611 01:15:00,750 --> 01:15:02,124 Pai? 612 01:15:13,708 --> 01:15:15,040 Ei, pai. 613 01:15:16,875 --> 01:15:18,249 Mário. 614 01:15:19,750 --> 01:15:21,582 Meu nome é Mário. 615 01:15:24,500 --> 01:15:26,457 Ouça-me, Manoel, 616 01:15:27,166 --> 01:15:29,457 na sua idade eu já tinha saído de casa. 617 01:15:29,666 --> 01:15:33,457 Eu fiz a minha parte, agora você está sozinho. 618 01:15:35,666 --> 01:15:38,290 Ouvi dizer que você encontrou um caminho para ganhar a vida, certo? 619 01:15:39,166 --> 01:15:41,290 Não sou eu quem precisa de você. 620 01:15:42,000 --> 01:15:44,082 Então estamos bem. 621 01:15:44,291 --> 01:15:46,790 Você não sabe o que está dizendo. 622 01:15:49,000 --> 01:15:51,249 Ele vem e vai, você sabe. 623 01:15:52,458 --> 01:15:55,665 Você é Manuel, eu sou Daytona. 624 01:15:55,875 --> 01:15:58,915 Luciana morreu há seis anos, no dia 10 de maio. 625 01:16:00,458 --> 01:16:02,207 Está funcionando! 626 01:16:03,625 --> 01:16:05,540 Vá e pegue suas coisas. 627 01:16:06,291 --> 01:16:09,915 - Eles estão me procurando... - Ninguém está mais procurando por você. 628 01:16:10,125 --> 01:16:12,499 Eu cuidei disso desta vez. Adeus. 629 01:16:18,666 --> 01:16:22,082 Quando terminar, tranque a casa. 630 01:17:32,458 --> 01:17:33,915 Olá, Manuel. 631 01:17:36,083 --> 01:17:38,332 - Você tem alguma droga em casa? - Não. 632 01:17:38,958 --> 01:17:41,707 - Alguns baseados, por quê? - Movimentos estranhos. 633 01:17:41,916 --> 01:17:44,832 - Que movimentos? - Pessoas que nunca vi nas escadas. 634 01:17:45,041 --> 01:17:47,249 Talvez eu seja paranóico, mas é melhor não arriscar. 635 01:17:47,458 --> 01:17:50,582 Eu abandonei tudo. Esperemos que eu não tenha feito merda. 636 01:19:13,166 --> 01:19:15,999 Suspeito de assassinato, entre 16 e 20 anos de idade. 637 01:19:16,208 --> 01:19:19,124 Estatura magra, cabelo raspado. 1,70m. 638 01:19:19,333 --> 01:19:22,957 Primeiros três números da placa da scooter: 639 01:19:23,166 --> 01:19:25,749 961. 640 01:19:26,125 --> 01:19:28,457 Eles o filmaram indo na casa do cego. 641 01:19:28,666 --> 01:19:30,624 Se eles o encontrarem, estamos perdidos. 642 01:19:30,833 --> 01:19:33,415 Nós o encontraremos primeiro. Porra, inferno... 643 01:19:34,625 --> 01:19:36,790 E não diga nada ao Massimo! 644 01:19:37,583 --> 01:19:38,582 Aí está ele! 645 01:20:43,083 --> 01:20:45,499 Eles estão na minha casa. 646 01:20:46,791 --> 01:20:48,207 Os policiais. 647 01:20:52,250 --> 01:20:54,082 Como você sabe? 648 01:20:54,875 --> 01:20:56,790 Papai sempre tranca a porta. 649 01:20:57,791 --> 01:20:59,582 É uma fixação. 650 01:21:01,833 --> 01:21:04,832 A porta estava fechada, mas destrancada. 651 01:21:08,750 --> 01:21:10,790 Eu não sei para onde ir. 652 01:21:14,833 --> 01:21:16,290 Você deveria ter ficado aqui. 653 01:21:16,708 --> 01:21:19,207 Tive cuidado, ninguém me seguiu. 654 01:21:29,708 --> 01:21:32,165 Você foi cuidadoso, hein? 655 01:21:33,750 --> 01:21:36,082 Você deixou sua scooter lá embaixo! 656 01:21:40,041 --> 01:21:42,415 Por que você foi para sua casa? 657 01:21:46,166 --> 01:21:48,374 - Meu pai... - Seu pai, o quê? 658 01:21:51,041 --> 01:21:53,957 Ele me disse que cuidou disso, mas... 659 01:21:54,166 --> 01:21:57,749 Do que ele deveria cuidar? veja, ele está envolvido? 660 01:21:57,958 --> 01:21:59,707 Não, pelo contrário. 661 01:22:00,916 --> 01:22:03,457 - Preciso avisá-lo. - Desligue essa coisa. 662 01:22:03,958 --> 01:22:05,582 - Por que? - Porque! 663 01:22:05,791 --> 01:22:08,207 Desligue-o e livre-se da sua scooter. 664 01:22:09,166 --> 01:22:10,624 Vamos, mova-se! 665 01:22:15,000 --> 01:22:16,707 Vamos sair daqui. 666 01:22:17,625 --> 01:22:18,832 E minha scooter? 667 01:22:19,041 --> 01:22:22,499 As scooters têm placas. Talvez eles até conheçam o seu, né? 668 01:22:25,791 --> 01:22:27,040 Vou deixar aqui. 669 01:22:45,000 --> 01:22:46,915 Agora me diga a verdade. 670 01:22:51,458 --> 01:22:53,874 Você está vendendo cocaína? 671 01:22:56,083 --> 01:22:57,290 Por que? 672 01:22:57,750 --> 01:23:00,332 - Com essa cara? - Por que, como é o meu rosto? 673 01:23:00,958 --> 01:23:05,290 A cara de um cara que se cagou enganando sua scooter. 674 01:23:15,541 --> 01:23:16,915 Diga-me a verdade. 675 01:23:18,291 --> 01:23:20,790 Por que eles estavam atrás de você? 676 01:23:21,333 --> 01:23:23,374 Eu te disse. 677 01:23:24,333 --> 01:23:26,499 Não me engane! 678 01:23:29,208 --> 01:23:30,874 Corte a porcaria! 679 01:23:55,250 --> 01:23:56,415 Melhorar? 680 01:24:00,041 --> 01:24:02,040 Esse maldito calor. 681 01:24:05,041 --> 01:24:06,707 Não é normal. 682 01:24:16,875 --> 01:24:18,707 Você quer a verdade? 683 01:24:26,666 --> 01:24:29,457 Eles me pegaram chupando o pau de um cara. 684 01:24:33,166 --> 01:24:34,540 Por que você fez isso? 685 01:24:36,458 --> 01:24:37,790 Por dinheiro. 686 01:24:46,416 --> 01:24:48,665 Para que você precisava de dinheiro? 687 01:24:49,208 --> 01:24:51,207 O mesmo que todos os outros. 688 01:24:51,750 --> 01:24:54,540 Talvez para levar uma garota para jantar, 689 01:24:55,833 --> 01:24:58,124 para comprar algo legal para mim, 690 01:24:58,333 --> 01:25:00,290 algo que eu gosto. 691 01:25:03,583 --> 01:25:05,915 Só fiz isso para viver melhor. 692 01:25:18,000 --> 01:25:19,707 Dê-me eles. 693 01:25:30,541 --> 01:25:31,915 Não consigo ouvir nada. 694 01:25:32,333 --> 01:25:33,624 Aguentar. 695 01:25:45,291 --> 01:25:46,665 Você consegue ouvir? 696 01:25:47,083 --> 01:25:48,457 Você consegue ouvir? 697 01:26:25,708 --> 01:26:27,665 Eles me disseram 698 01:26:27,875 --> 01:26:31,082 que se eu não fizesse o que eles disseram eles me destruiriam. 699 01:26:35,583 --> 01:26:39,124 A ideia de que meu pai descobriria, 700 01:26:39,916 --> 01:26:42,790 que ele saberia tudo e sobre todos os outros... 701 01:26:50,291 --> 01:26:52,915 Você sabe qual é a pior coisa? 702 01:26:55,291 --> 01:26:58,290 A merda que você ouve com esses fones de ouvido. 703 01:27:11,416 --> 01:27:13,374 Você tem que ir embora, Manuel. 704 01:27:14,750 --> 01:27:17,957 Você tem alguém fora de Roma, onde eles não podem chegar até você? 705 01:27:18,166 --> 01:27:19,999 Não. Quero dizer, acho que não. 706 01:27:20,208 --> 01:27:21,707 Pense nisso. 707 01:27:22,916 --> 01:27:24,874 Você não pode mais ficar aqui. 708 01:27:30,750 --> 01:27:32,915 6x7, 42. 709 01:27:34,083 --> 01:27:36,207 Dividido por 2, x 4... 710 01:27:36,666 --> 01:27:39,082 Pare de fazer palhaçadas, idiota. 711 01:27:40,333 --> 01:27:43,582 Minha cabeça... ela vai e vem. 712 01:27:45,083 --> 01:27:47,790 Por favor, não me machuque. 713 01:27:49,458 --> 01:27:52,290 Eu nem sei quem diabos você é. 714 01:27:52,500 --> 01:27:54,624 Você está me irritando! 715 01:27:58,000 --> 01:28:02,124 Essa besteira de que você não está todo aí, salve-o para seus amigos. 716 01:28:05,291 --> 01:28:07,999 Continue assim e eu apagarei suas luzes. 717 01:28:10,333 --> 01:28:11,624 Você me ouviu? 718 01:28:12,458 --> 01:28:14,249 Você me ouviu? 719 01:28:17,416 --> 01:28:19,707 Não sei onde ele está. 720 01:28:28,500 --> 01:28:30,874 O cego está morto porque ele tentou jogar de forma inteligente. 721 01:28:31,083 --> 01:28:33,499 Vou ver você acabar do mesmo jeito! 722 01:28:38,458 --> 01:28:40,749 7x8, 56. 723 01:28:41,500 --> 01:28:42,957 Estou farto desta merda. 724 01:28:50,541 --> 01:28:51,957 Seu velho bastardo imundo! 725 01:28:52,166 --> 01:28:54,707 Aparentemente, você não dê a mínima se você morrer. 726 01:29:01,666 --> 01:29:04,415 Que tal viver manchado de merda? 727 01:29:08,875 --> 01:29:11,457 Você quer saber como pegamos seu filho? 728 01:29:20,208 --> 01:29:22,040 Você o reconhece? 729 01:29:24,916 --> 01:29:26,082 Olhar! 730 01:29:27,500 --> 01:29:29,332 Veja o que ele está fazendo? 731 01:29:30,541 --> 01:29:31,749 Olhar. 732 01:29:31,958 --> 01:29:34,457 Veja o que seu filho está fazendo. 733 01:30:05,291 --> 01:30:08,249 Estará nos jornais eles distribuem no metrô. 734 01:30:10,208 --> 01:30:12,790 Filho de Daytona, um prostituto. 735 01:30:14,041 --> 01:30:17,707 E todos saberão que não é verdade que você não está todo lá. 736 01:30:25,750 --> 01:30:27,707 O pai, um rato de esgoto. 737 01:30:29,166 --> 01:30:30,874 O filho, um prostituto. 738 01:30:34,166 --> 01:30:35,665 Pense nisso. 739 01:30:41,625 --> 01:30:43,415 Pense bem nisso... 740 01:30:45,791 --> 01:30:48,707 porque se um filho age assim, 741 01:30:50,166 --> 01:30:52,582 isso significa que o pai dele é um pedaço de merda. 742 01:30:54,916 --> 01:30:58,290 Um pai que não ouve de seu filho ou vê-lo. 743 01:31:01,791 --> 01:31:05,040 Um pai que não dá uma merda sobre seu filho. 744 01:31:13,750 --> 01:31:15,749 Então, Daytona, 745 01:31:20,750 --> 01:31:23,499 se você não dá a mínima para ele, 746 01:31:23,708 --> 01:31:25,374 diga-nos onde ele está. 747 01:31:28,708 --> 01:31:31,290 Ele está com outro de seus amigos? 748 01:31:41,291 --> 01:31:42,790 Fora com isso. 749 01:31:45,208 --> 01:31:47,499 Faça o que você sempre fez, 750 01:31:49,000 --> 01:31:50,582 não dê a mínima 751 01:31:51,416 --> 01:31:53,290 e salve sua bunda. 752 01:32:11,666 --> 01:32:14,832 3x42, 126. 753 01:32:22,333 --> 01:32:25,207 6x21, 126. 754 01:32:27,708 --> 01:32:30,749 7x18, 126. 755 01:32:35,291 --> 01:32:37,290 9x14... 756 01:32:45,291 --> 01:32:47,374 Que porra você fez? 757 01:32:47,583 --> 01:32:50,665 - Cale a boca, Massimo. - Tire suas mãos de mim! 758 01:32:51,458 --> 01:32:53,957 Você matou duas pessoas! Teremos 30 anos! 759 01:32:54,666 --> 01:32:56,374 Não era para ser assim! 760 01:32:57,500 --> 01:32:59,790 Se for para o sul, vamos deixar você fora disso. 761 01:33:01,333 --> 01:33:02,999 Eu te dou minha palavra. 762 01:33:05,166 --> 01:33:07,665 Nada a ver com você, fui eu. 763 01:33:08,375 --> 01:33:09,707 Tudo bem? 764 01:33:18,333 --> 01:33:20,665 Agora você só precisa se livrar dele. 765 01:33:20,875 --> 01:33:22,749 Eu e o Bruno cuidaremos da criança. 766 01:33:22,958 --> 01:33:24,957 Nós vamos resolver isso. Olhe para mim. 767 01:33:26,250 --> 01:33:30,290 Junte o que temos e leve ao corretor. 768 01:33:32,625 --> 01:33:34,415 Nós vamos resolver isso. 769 01:33:39,708 --> 01:33:42,749 Diga-me novamente, o nome do outro cara da gangue, 770 01:33:42,958 --> 01:33:44,957 aquele que está morrendo. 771 01:33:45,750 --> 01:33:47,582 E nós cuidaremos disso. 772 01:33:57,333 --> 01:33:58,999 Romeu Baretta, 773 01:33:59,791 --> 01:34:01,540 também conhecido como Camelo. 774 01:34:52,333 --> 01:34:54,957 Estamos indo direto para isso. 775 01:34:57,333 --> 01:34:58,499 Em direção a quê? 776 01:34:58,708 --> 01:35:00,040 O fogo. 777 01:35:04,083 --> 01:35:06,124 É como o fim do mundo. 778 01:35:15,583 --> 01:35:17,415 Como isso aconteceu? 779 01:35:20,875 --> 01:35:22,374 Com seu filho... 780 01:35:26,958 --> 01:35:28,957 Um assalto que deu errado. 781 01:35:29,291 --> 01:35:31,999 Ele morreu e eu acabei na prisão. 782 01:35:32,833 --> 01:35:35,582 E foi realmente culpa do meu pai? 783 01:35:35,791 --> 01:35:38,540 Seu pai nos contou foi um trabalho fácil. 784 01:35:38,750 --> 01:35:41,832 Mas quando chegamos lá estava fervilhando de policiais. 785 01:35:44,541 --> 01:35:46,207 A culpa é do seu pai. 786 01:35:51,583 --> 01:35:54,124 Mas eu deveria ter deixado meu filho em casa. 787 01:35:56,458 --> 01:35:58,249 A culpa é minha também. 788 01:36:06,708 --> 01:36:09,624 - O que aconteceu? - Você será mais rápido a pé. 789 01:36:11,458 --> 01:36:13,749 Vá direto para as escadas, 790 01:36:13,958 --> 01:36:17,082 depois há o metrô, leve-o para a estação de trem. 791 01:36:18,208 --> 01:36:21,124 Você tem algum lugar para ir? 792 01:36:21,333 --> 01:36:25,290 Sim, há um cara que conheci na academia. 793 01:36:27,000 --> 01:36:29,290 Ele acabou de se mudar para Bolonha. 794 01:36:29,500 --> 01:36:33,790 - Bom, Bolonha. Tem algum dinheiro? - Sim, recebi 20 euros. 795 01:36:34,000 --> 01:36:35,165 Aguentar. 796 01:36:35,375 --> 01:36:36,582 Aqui. 797 01:36:38,333 --> 01:36:39,915 Espere um minuto. 798 01:36:42,625 --> 01:36:44,082 Coloque no seu bolso. 799 01:36:44,291 --> 01:36:45,374 Obrigado. 800 01:36:57,083 --> 01:36:58,332 Manuel. 801 01:38:58,166 --> 01:38:59,999 - Pai? - Onde você está? 802 01:39:00,208 --> 01:39:02,624 Estou pegando a praga do clube de verão. 803 01:39:02,833 --> 01:39:03,999 Lourenço! 804 01:39:04,208 --> 01:39:05,832 Tudo bem? 805 01:39:06,041 --> 01:39:08,082 - Depende de como você vê isso. - Obrigado. 806 01:39:08,291 --> 01:39:09,915 Vá em frente. até mais. 807 01:39:34,208 --> 01:39:35,499 Boa noite. 808 01:39:36,125 --> 01:39:37,790 Procuramos o Sr. Baretta. 809 01:39:39,541 --> 01:39:40,957 Ele não está aqui. 810 01:39:48,583 --> 01:39:50,624 Na verdade, estamos procurando uma criança, 811 01:39:50,833 --> 01:39:53,332 suspeito de homicídio: Manuel Coretti. 812 01:39:54,500 --> 01:39:57,332 Ele é filho de um ex-presidiário conhecido como Daytona. 813 01:39:58,000 --> 01:39:59,957 Não há nenhuma criança aqui. 814 01:40:00,166 --> 01:40:01,999 - Tem certeza que? - Sim. 815 01:40:02,250 --> 01:40:05,207 Nós temos informações ele está em contato com seu marido. 816 01:40:14,333 --> 01:40:16,374 Este calor é insuportável. 817 01:40:18,125 --> 01:40:20,707 Posso tomar um copo de água? 818 01:40:29,625 --> 01:40:30,790 Obrigado. 819 01:41:03,166 --> 01:41:04,457 Está tudo aí? 820 01:42:44,708 --> 01:42:47,707 Que porra você fez com aquele garoto? 821 01:42:47,916 --> 01:42:48,999 Eu o mandei embora. 822 01:42:51,250 --> 01:42:53,249 Não me engane. 823 01:42:53,458 --> 01:42:57,040 Eu juro, deixei ele na Tiburtina estação, ele ia pegar um trem. 824 01:42:57,250 --> 01:42:59,374 - Qual é o problema? - A polícia veio. 825 01:42:59,583 --> 01:43:01,540 Que porra você está fazendo? 826 01:43:02,250 --> 01:43:03,749 - Os policiais? - Sim. 827 01:43:03,958 --> 01:43:05,957 Você deveria ter ficado aqui! 828 01:43:06,166 --> 01:43:07,999 - Aguentar. - Deixe-me em paz! 829 01:43:08,208 --> 01:43:10,582 Espere, acalme-se. 830 01:43:10,791 --> 01:43:12,749 O que eles queriam saber? 831 01:43:12,958 --> 01:43:15,957 Sobre você e a criança, ele é procurado por assassinato. 832 01:43:16,458 --> 01:43:18,957 - E o que você disse? - Que eu não sabia de nada. 833 01:43:19,166 --> 01:43:19,999 E eles? 834 01:43:20,208 --> 01:43:23,499 Eles pediram um copo de água e foram embora. 835 01:43:23,708 --> 01:43:25,915 Por que você está fazendo isso comigo? 836 01:43:28,000 --> 01:43:29,499 Por que? 837 01:43:34,333 --> 01:43:35,540 Romeu. 838 01:44:26,041 --> 01:44:28,707 Eu também não sei de nada. 839 01:44:29,791 --> 01:44:32,624 Ele não tinha para onde ir, então eu lhe dei uma mão. 840 01:44:41,250 --> 01:44:42,582 Vá! 841 01:44:45,583 --> 01:44:47,832 Sílvia, temos que ir. 842 01:44:48,958 --> 01:44:51,082 Temos que ir, você me ouviu? 843 01:44:53,000 --> 01:44:57,040 Eu não fiz nada, Eu só queria morrer aqui perto de você. 844 01:45:00,875 --> 01:45:03,832 Temos que ir agora. Olhe para mim. 845 01:45:05,041 --> 01:45:07,415 Essa coisa veio até mim. 846 01:45:10,541 --> 01:45:13,707 Temos que sair imediatamente! 847 01:45:53,583 --> 01:45:56,874 DEVIDO A INCÊNDIOS SELVAGENS TODOS OS TRENS FORAM CANCELADOS 848 01:46:05,625 --> 01:46:08,165 Sargento, o que esse garoto fez? 849 01:46:09,083 --> 01:46:10,499 Assassinato. 850 01:46:18,791 --> 01:46:20,040 Aí está ele! 851 01:46:20,250 --> 01:46:21,415 Olhe para 29! 852 01:46:21,958 --> 01:46:25,165 - Você tem uma chance mais próxima? - Sim. 853 01:46:27,666 --> 01:46:28,874 Aqui está. 854 01:46:37,000 --> 01:46:38,124 Não. 855 01:46:38,541 --> 01:46:39,832 Não é ele. 856 01:47:00,500 --> 01:47:02,249 Sinto muito, Sílvia. 857 01:47:07,958 --> 01:47:09,374 Para tudo. 858 01:47:17,750 --> 01:47:19,165 Mas agora você tem que ir embora. 859 01:47:20,583 --> 01:47:22,124 Saia, vá em frente. 860 01:47:22,333 --> 01:47:24,082 Que porra você está dizendo? 861 01:47:24,291 --> 01:47:26,499 Vá para a casa da sua irmã, eu te ligo. 862 01:47:29,000 --> 01:47:31,624 Eu disse para sair, pelo amor de Deus! 863 01:47:32,375 --> 01:47:33,665 Prossiga! 864 01:47:34,125 --> 01:47:36,290 Nunca mais me ligue. 865 01:47:36,750 --> 01:47:37,957 Nunca mais. 866 01:48:33,791 --> 01:48:35,540 "Morfina". 867 01:49:46,208 --> 01:49:47,082 Bruno. 868 01:49:59,541 --> 01:50:03,040 Primeiro um atraso de uma hora e agora foi cancelado? 869 01:50:03,250 --> 01:50:05,957 Sinto muito, mas entre o incêndio e os apagões... 870 01:50:06,166 --> 01:50:08,790 - Peça um reembolso. - Quero ir para Bolonha. 871 01:50:09,000 --> 01:50:10,582 Encontre outro trem. 872 01:50:11,333 --> 01:50:13,332 Quando é o próximo trem? 873 01:50:13,541 --> 01:50:17,332 A alta velocidade, em uma hora, mas não posso garantir. 874 01:50:17,833 --> 01:50:22,374 Há um intermunicipal em 20 minutos, mas ainda não chegou. 875 01:50:22,583 --> 01:50:24,957 Experimente. Plataforma 16. 876 01:50:25,333 --> 01:50:26,582 Vá! 877 01:50:45,958 --> 01:50:46,999 Somos policiais. 878 01:50:47,208 --> 01:50:48,915 Você estava conversando com uma criança, 879 01:50:49,125 --> 01:50:51,749 com fones de ouvido no pescoço, em uma camisa verde. 880 01:53:03,583 --> 01:53:05,332 Parar! Polícia! 881 01:53:05,916 --> 01:53:06,915 Manoel! 882 01:54:14,083 --> 01:54:14,915 Polícia! 883 01:57:29,875 --> 01:57:32,374 Eles te contaram o que estamos fazendo aqui? 884 01:57:34,416 --> 01:57:35,582 Não. 885 01:57:48,666 --> 01:57:50,499 Estou com fome e com sede. 886 01:57:52,333 --> 01:57:53,665 Eu também. 887 01:58:10,541 --> 01:58:15,124 O próprio ministro pôs fim às especulações sobre sua renúncia, 888 01:58:15,333 --> 01:58:18,415 anunciado agora há pouco em uma coletiva de imprensa. 889 01:58:18,625 --> 01:58:20,957 Rumores nos círculos políticos 890 01:58:21,166 --> 01:58:23,915 falar em comprometer fotos e vídeos... 891 01:58:27,625 --> 01:58:29,040 Você terminou? 892 01:58:30,791 --> 01:58:32,124 Sim, desculpe. 893 01:58:37,000 --> 01:58:38,624 Legal. 894 01:58:40,041 --> 01:58:41,624 Bom som? 895 01:58:41,833 --> 01:58:43,082 Droga. 896 01:58:50,000 --> 01:58:51,832 Eles são caros, certo? 897 01:58:52,750 --> 01:58:54,874 Sim. Um pouco. 898 01:58:55,083 --> 01:58:57,665 Coretti, precisamos voltar. 899 01:59:06,083 --> 01:59:07,957 Aqui, você pode tê-los. 900 01:59:09,083 --> 01:59:11,207 - Você está brincando comigo? - Não. 901 01:59:12,541 --> 01:59:13,707 Por quê? 902 01:59:14,375 --> 01:59:15,582 Porque. 903 01:59:16,125 --> 01:59:18,499 Eles não vão me deixar ficar com eles de qualquer maneira. 904 01:59:24,125 --> 01:59:25,207 Obrigado. 905 02:06:43,833 --> 02:06:45,874 Tradução Susan Adler