1 00:00:01,044 --> 00:00:02,567 [mirna simfonijska glazba igranje] 2 00:00:14,971 --> 00:00:17,713 [svira vesela glazba] 3 00:00:17,843 --> 00:00:19,236 [zvoni bicikla] 4 00:00:19,323 --> 00:00:20,759 [nerazgovjetno brbljanje] 5 00:00:25,808 --> 00:00:28,593 [puše bluesy riff] 6 00:00:30,639 --> 00:00:31,770 hvala vam 7 00:00:33,424 --> 00:00:34,730 Jednom davno, 8 00:00:34,860 --> 00:00:36,819 u gradiću tzv Sveti Josipe, 9 00:00:36,906 --> 00:00:39,561 bila su dva obična čovjeka 10 00:00:39,691 --> 00:00:41,693 koji su bili suđeni biti zajedno, 11 00:00:41,737 --> 00:00:44,783 na vrlo neobičan način. 12 00:00:44,914 --> 00:00:48,483 [pozadinska glazba utrke] 13 00:00:50,006 --> 00:00:52,182 Oh! Bože, ne mogu. 14 00:00:52,313 --> 00:00:54,880 ne mogu, ne mogu, Ne mogu, ne mogu, ne mogu. 15 00:00:54,924 --> 00:00:56,056 Mislim, "Hej, Alex." 16 00:00:56,143 --> 00:00:58,101 "Oh, ti, ja? Ne poznaješ me." 17 00:00:58,145 --> 00:01:00,147 “Upravo sam te uhodio svaki dan godinu dana." 18 00:01:00,234 --> 00:01:02,105 „Oh, a ovo? Ovo nije ništa." 19 00:01:02,149 --> 00:01:05,369 “Ovo je samo kutija sa svakim detaljem vaše obiteljske povijesti u njemu." 20 00:01:05,456 --> 00:01:08,242 Samo hodaš gore a ti pozvoni na ona vrata. 21 00:01:08,285 --> 00:01:10,722 Da, ako to ne učiniš, ti mali kretenu, 22 00:01:10,766 --> 00:01:12,072 onda sam završio s razgovorom s tobom. 23 00:01:12,159 --> 00:01:13,290 Dobro, dobro. 24 00:01:13,377 --> 00:01:15,379 Ne, ne, ne. Ja to ne radim. Ne. 25 00:01:15,510 --> 00:01:16,946 Zašto je ovo tako teško? 26 00:01:17,033 --> 00:01:20,558 Mislim, nije tako udaješ se za tipa. 27 00:01:20,689 --> 00:01:22,734 Samo, hm... mali koraci. 28 00:01:22,865 --> 00:01:24,606 Da, mali koraci, u redu. 29 00:01:24,736 --> 00:01:27,174 Ha ha, ne, rekao sam, dušo, 30 00:01:27,304 --> 00:01:29,089 previše, prerano. 31 00:01:29,176 --> 00:01:30,307 ja nisam za tebe. 32 00:01:30,394 --> 00:01:32,396 Vau! [smijeh] 33 00:01:32,440 --> 00:01:34,094 odmah! 34 00:01:34,137 --> 00:01:35,617 Pucati! 35 00:01:35,747 --> 00:01:37,097 [vrišti] 36 00:01:38,533 --> 00:01:40,752 Što dovraga radim? 37 00:01:40,839 --> 00:01:42,754 [smijeh] Ne mogu, ne mogu. 38 00:01:42,798 --> 00:01:44,539 -[žena vrišti] - Vau! Isuse, žao mi je. 39 00:01:44,669 --> 00:01:46,541 Tako mi je žao. 40 00:01:46,584 --> 00:01:47,759 Oh... 41 00:01:47,890 --> 00:01:49,805 jesi dobro 42 00:01:49,935 --> 00:01:51,067 Eh, uh, to si, to si ti. 43 00:01:51,111 --> 00:01:52,938 Ja-ja-mislim, nisam, uh... 44 00:01:53,069 --> 00:01:55,811 Ti si... ti si Olivia, zar ne? 45 00:01:55,941 --> 00:01:58,727 D-Da, da. Da, ja sam... 46 00:01:58,770 --> 00:01:59,989 Bože moj, tako je dobro vidjeti te. 47 00:02:00,120 --> 00:02:02,296 Čuo sam puno o tebi. 48 00:02:02,339 --> 00:02:04,167 Ja sam Alex. 49 00:02:04,298 --> 00:02:05,603 Bok, Alex. 50 00:02:05,734 --> 00:02:08,563 U redu, možete li mi pomoći s nečim jako brzim? 51 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 -Da, da. -U redu. 52 00:02:10,217 --> 00:02:12,654 Dakle, sad stvarno kasnim. 53 00:02:12,697 --> 00:02:16,658 Zapravo sam trebao biti unutra upravo sada za tvoje veliko iznenađenje. 54 00:02:16,701 --> 00:02:19,008 Možeš li se pretvarati iznenađen kad si unutra? 55 00:02:19,051 --> 00:02:19,965 -Oh, oh, da. -Da. 56 00:02:20,096 --> 00:02:22,098 Ja sam dolje. I ustao sam. 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 [Alex] Oh. 58 00:02:23,230 --> 00:02:26,450 A mogu i ja biti u blizini. znate. 59 00:02:26,581 --> 00:02:27,756 [smijeh] 60 00:02:27,799 --> 00:02:29,105 -Slatka si. - [šmrcne] Oh. 61 00:02:29,236 --> 00:02:31,238 -Sviđa mi se to. -[smijeh] 62 00:02:31,325 --> 00:02:33,327 U redu, jesam ide okolo natrag, 63 00:02:33,370 --> 00:02:35,067 i vidimo se unutra. 64 00:02:35,198 --> 00:02:35,938 -U redu-- oh! -Ooh. opa 65 00:02:35,981 --> 00:02:38,245 Samo ovuda, ovuda? 66 00:02:38,332 --> 00:02:40,203 To je kao nenamjeran tango. 67 00:02:40,334 --> 00:02:42,074 -Oh, da... -Spin potez, spin potez. 68 00:02:42,205 --> 00:02:43,467 -U redu. - Vrti, vrti, u redu. 69 00:02:43,598 --> 00:02:47,471 Vidimo se unutra, i zapamtite, iznenadite se. 70 00:02:47,602 --> 00:02:49,604 Da, iznenađenje! 71 00:02:49,691 --> 00:02:51,171 [smijeh] 72 00:02:58,613 --> 00:03:00,180 halo 73 00:03:01,616 --> 00:03:02,530 [kuca na vrata] 74 00:03:02,617 --> 00:03:04,358 halo 75 00:03:04,401 --> 00:03:05,750 Zdravo? 76 00:03:09,754 --> 00:03:12,409 Zdravo? 77 00:03:12,496 --> 00:03:14,237 Zdravo? 78 00:03:14,281 --> 00:03:15,543 -[svjetla zuje] -[svi] Dobrodošli! 79 00:03:15,630 --> 00:03:17,762 [vrišti] 80 00:03:20,287 --> 00:03:22,419 -[thwacks] -[žena vrišti] 81 00:03:22,506 --> 00:03:23,551 [čovjek] Oh, moj Bože! 82 00:03:23,638 --> 00:03:25,466 Oh! 83 00:03:25,596 --> 00:03:27,381 Eric, što si učinio? 84 00:03:27,511 --> 00:03:30,471 - O, Bože, ubili smo je. -[žena uzdahne] 85 00:03:30,514 --> 00:03:32,734 Trebao je biti dio iznenađenja. 86 00:03:32,777 --> 00:03:34,866 - Pa zakasnio si. -Nisam mogao obući kostim! 87 00:03:34,910 --> 00:03:36,738 Morao sam odrezati stopala. 88 00:03:36,868 --> 00:03:38,305 [čovjek] Pa, čestitam. 89 00:03:38,348 --> 00:03:40,263 Upravo smo se ubili drugi član obitelji. 90 00:03:40,394 --> 00:03:44,049 -Aaah! -Mislim da se pomokrila. 91 00:03:44,180 --> 00:03:46,182 -Oh! -[čovjek] Podigni ih. 92 00:03:48,532 --> 00:03:50,839 [premotavanje zvuka] 93 00:03:50,969 --> 00:03:54,669 [pripovjedač] Nitko zapravo ne zna kad je njihov život o promjeni. 94 00:03:54,712 --> 00:03:56,888 Kad si bio u blizini dok god imam, 95 00:03:57,019 --> 00:03:58,934 vjeruj mi, 96 00:03:59,064 --> 00:04:00,936 nitko ne vidi da dolazi. 97 00:04:01,066 --> 00:04:03,678 [svira mirna glazba] 98 00:04:06,550 --> 00:04:09,727 Ali ovdje je počinje naša priča. 99 00:04:09,858 --> 00:04:11,381 S Olivijom. 100 00:04:11,512 --> 00:04:14,906 Ona je ta koja sam bio... dodijeljen. 101 00:04:14,993 --> 00:04:17,518 -Ona živi u malom stanu... -Dobro jutro. 102 00:04:17,561 --> 00:04:21,217 ...sa svojom neobičnom cimericom i dva mala psa. 103 00:04:21,348 --> 00:04:24,481 Ali ona je očajnički sama. 104 00:04:24,525 --> 00:04:25,917 Dobro izgledaš, Charlotte. 105 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 Dobro jutro. 106 00:04:27,745 --> 00:04:31,140 Što čini ovaj zadatak više... "zabavno" 107 00:04:31,227 --> 00:04:33,664 odabire stranca 108 00:04:33,795 --> 00:04:36,841 to će odrediti Olivijin put u novom smjeru. 109 00:04:38,060 --> 00:04:41,193 [uzdah] I tu ste. 110 00:04:41,324 --> 00:04:47,156 točno na vrijeme, između 7:00 i 7:15. 111 00:04:47,199 --> 00:04:49,550 Pusti me da pogodim, hoćeš savršeno petljati nešto 112 00:04:49,680 --> 00:04:52,509 samo da ga pretvorim u prekrasno duhovit trenutak. 113 00:04:54,511 --> 00:04:56,687 [smijeh] 114 00:04:56,731 --> 00:04:58,385 Nije li to slatko? 115 00:05:00,735 --> 00:05:02,867 A sada ćeš proći pored mene. 116 00:05:04,173 --> 00:05:06,958 I, uh, niti ne primijetiti Ja postojim. 117 00:05:07,089 --> 00:05:09,265 Opet iz mog života. 118 00:05:10,397 --> 00:05:12,486 do sutra. 119 00:05:12,529 --> 00:05:14,009 [uzdahne] 120 00:05:14,139 --> 00:05:19,406 [pripovjedač] Da, taj tip nema pojma što dolazi. 121 00:05:23,453 --> 00:05:26,369 Olivia radi kao savjetnica i istraživač 122 00:05:26,500 --> 00:05:28,980 u malom gradu genealoška knjižnica 123 00:05:29,111 --> 00:05:31,983 pod nazivom Domaća baština. 124 00:05:32,027 --> 00:05:34,638 Ona istražuje ljudske obiteljsko stablo 125 00:05:34,769 --> 00:05:38,381 i otkriva jedinstveno, zanimljivi detalji 126 00:05:38,425 --> 00:05:40,601 o njihovoj zaboravljenoj prošlosti. 127 00:05:40,644 --> 00:05:45,214 Olivia je jedna od najboljih genealozi u državi, 128 00:05:45,301 --> 00:05:49,653 uvijek prikuplja informacije, 129 00:05:49,784 --> 00:05:51,699 fotografije, čak i artefakti, 130 00:05:51,829 --> 00:05:55,311 sve sastaviti lijepa škrinja baštine, 131 00:05:55,442 --> 00:05:58,009 ali ispunjen sa ostavština neke druge obitelji. 132 00:05:58,096 --> 00:06:00,490 Naporno smo radili na ovome, 133 00:06:00,621 --> 00:06:02,231 i ne mogu čekati da vi vidite. 134 00:06:02,318 --> 00:06:05,016 Dakle, ovo je kutija vaše obiteljske baštine. 135 00:06:05,060 --> 00:06:06,757 Ho-ho-ho-ho-ho! 136 00:06:06,801 --> 00:06:08,803 Bože moj! 137 00:06:08,846 --> 00:06:10,805 [svira vesela glazba] 138 00:06:12,589 --> 00:06:14,809 [pripovjedač] Dakle, tu stupa Alex, 139 00:06:14,939 --> 00:06:17,202 tip iz kafića? 140 00:06:23,470 --> 00:06:26,081 Alex radi kao činovnik za grad. 141 00:06:26,211 --> 00:06:28,257 Pošten je i vrijedan povjerenja. 142 00:06:28,344 --> 00:06:30,390 Sjajan je u svom poslu, 143 00:06:30,477 --> 00:06:32,217 jer je dobar s ljudima. 144 00:06:32,261 --> 00:06:33,784 -Ah, gospodine gradonačelniče. -Da. 145 00:06:33,828 --> 00:06:36,091 Ali ono što ja stvarno kao o njemu 146 00:06:36,221 --> 00:06:39,050 je da je on izuzetno lojalan. 147 00:06:39,094 --> 00:06:41,183 On ne odustaje od ljudi. 148 00:06:41,270 --> 00:06:43,664 I s Olivijinom slabom prošlošću, 149 00:06:43,794 --> 00:06:47,363 to je točno što joj treba. 150 00:06:47,407 --> 00:06:48,973 [uzdahne] 151 00:06:51,454 --> 00:06:53,456 Lift je spreman. 152 00:06:53,587 --> 00:06:56,241 Hvala, Frank. 153 00:06:58,809 --> 00:07:00,289 U redu, imam vruću. 154 00:07:00,332 --> 00:07:02,857 RT35, slatka starica zapeo u dizalu. 155 00:07:02,987 --> 00:07:04,641 Opet Frank? 156 00:07:04,728 --> 00:07:06,426 Dobili ste. 157 00:07:07,862 --> 00:07:09,820 Fino. 158 00:07:09,864 --> 00:07:11,300 Hvala. 159 00:07:11,387 --> 00:07:13,694 Dakle, znam što misliš. 160 00:07:13,737 --> 00:07:17,654 Lako. Djevojka se sudari s dječakom, zaljubljuju se. 161 00:07:17,741 --> 00:07:19,482 Kraj priče, zar ne? 162 00:07:19,526 --> 00:07:21,963 Ali oni nisu zadatke koje mi daju. 163 00:07:22,006 --> 00:07:23,660 Ne, ne! 164 00:07:23,704 --> 00:07:26,533 Zovu me unutra za lukava čuda. 165 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 Ja govorim jedan u milijun, 166 00:07:28,665 --> 00:07:32,190 teže za izvlačenje, zakonita čuda. 167 00:07:37,935 --> 00:07:40,590 Olivia i Alex žive u gradu 168 00:07:40,721 --> 00:07:43,854 gdje se ljudi mole za čuda svaki dan. 169 00:07:43,898 --> 00:07:46,335 Ali ako obraćaš pažnju, 170 00:07:46,466 --> 00:07:48,859 možda ćete slučajno vidjeti jedan. 171 00:07:54,386 --> 00:07:56,084 [svira mirna glazba] 172 00:07:56,127 --> 00:07:59,653 Slušaj, moglo bi se reći sada me ništa ne čudi, 173 00:07:59,783 --> 00:08:01,698 ali kad sam bio dodijeljen Oliviji, 174 00:08:01,785 --> 00:08:05,310 pa njena priča privukao moju pozornost. 175 00:08:05,354 --> 00:08:08,792 Vidiš, Olivia nikada nije poznavala svoje roditelje. 176 00:08:08,836 --> 00:08:12,100 Odrasla je kao siroče u Domu za djecu Noyes, 177 00:08:12,143 --> 00:08:14,015 dok nije napunila 18 godina. 178 00:08:14,102 --> 00:08:18,106 Jako se trudila saznati sve što je mogla 179 00:08:18,236 --> 00:08:19,890 o njezinoj prošlosti. 180 00:08:27,811 --> 00:08:31,467 Nikada nije pronašla zapise o njezinim roditeljima. 181 00:08:31,598 --> 00:08:34,122 Ali nešto je ipak pronašla ostavio iza sebe. 182 00:08:38,213 --> 00:08:40,824 Dakle, gotovo 30 godina, 183 00:08:40,955 --> 00:08:43,044 tražila je i tražila 184 00:08:43,174 --> 00:08:45,481 za tragove njezinog obiteljskog stabla. 185 00:08:45,612 --> 00:08:48,702 I tako je ovo gdje ostavit ću te, 186 00:08:48,745 --> 00:08:52,314 jedan dan, tri sata, i 12 sekundi 187 00:08:52,401 --> 00:08:54,969 prije nego što Olivia upozna Alexa, 188 00:08:55,012 --> 00:08:56,927 onaj tip iz kafića. 189 00:08:59,756 --> 00:09:03,368 -[tipkanje] - Dobro, shvaćaš 190 00:09:03,412 --> 00:09:05,980 ne dobivate veću plaću za rad do kasno. 191 00:09:06,023 --> 00:09:08,156 Hej, djevojko. Da, znam. 192 00:09:08,199 --> 00:09:09,636 Umirem od gladi. 193 00:09:09,766 --> 00:09:11,768 U redu, vidimo se. 194 00:09:13,248 --> 00:09:14,249 [čovjek] Je li tko ostao? 195 00:09:14,379 --> 00:09:16,294 Da, ja, ovdje. 196 00:09:16,425 --> 00:09:19,820 Ah, pretpostavljam da je Internet prestao radeći u tvom stanu. 197 00:09:19,950 --> 00:09:21,430 Hej, Oscar. 198 00:09:21,473 --> 00:09:23,650 Ne, samo sjedim ovdje pokušavajući shvatiti 199 00:09:23,737 --> 00:09:26,478 zašto nisam dobio još moji rezultati DNK testa. 200 00:09:26,609 --> 00:09:29,307 I svi ostali naši klijenti dobili svoje, 201 00:09:29,351 --> 00:09:32,006 osim što je moj jedini to zapravo ima problema. 202 00:09:32,049 --> 00:09:33,573 Pa, siguran sam da je na putu. 203 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 Hm, ali ću pripaziti. 204 00:09:35,749 --> 00:09:37,359 [uzdahne] 205 00:09:37,446 --> 00:09:39,404 hej 206 00:09:42,190 --> 00:09:46,760 Pronaći ćeš svoju obitelj prije nego što mislite. 207 00:09:46,890 --> 00:09:51,634 Da. Samo zapamti, lupati na svaka vrata dok se ne otvori... 208 00:09:51,765 --> 00:09:52,809 ja znam 209 00:09:52,853 --> 00:09:54,768 ...ili ga srušiš! 210 00:09:54,811 --> 00:09:56,073 [Oscar se smije] 211 00:09:56,204 --> 00:09:57,597 To si govorio otkako sam bila mala. 212 00:09:57,640 --> 00:09:59,381 I jednog dana ćeš povjerovati. 213 00:09:59,468 --> 00:10:00,512 Možda. 214 00:10:00,643 --> 00:10:03,124 Imam nešto za tebe. 215 00:10:03,167 --> 00:10:04,865 [pročišćava grlo] 216 00:10:04,908 --> 00:10:08,695 Danas je vaša 12. godina obljetnica. 217 00:10:08,738 --> 00:10:10,479 Sada bih volio da može biti više. 218 00:10:10,522 --> 00:10:13,308 Oscar, znaš, ti stvarno ne treba čuvati dajući mi novac. 219 00:10:13,438 --> 00:10:17,486 Mislim, zapravo jesam uhvatio sve moji računi ovaj mjesec. 220 00:10:17,573 --> 00:10:18,835 Koga još mogu razmaziti? 221 00:10:18,922 --> 00:10:20,968 Moja žena i ja nikad nisam imao djece, 222 00:10:21,098 --> 00:10:24,580 a ti si najbliži Imam unuka. 223 00:10:24,624 --> 00:10:27,017 [uzdahne] 224 00:10:27,061 --> 00:10:28,802 Sretan Božić! 225 00:10:28,845 --> 00:10:31,239 Srpanj je? 226 00:10:31,282 --> 00:10:33,023 [Oscar uzdahne] 227 00:10:33,154 --> 00:10:36,157 Vidimo se kasnije. Imaš li ključeve za zaključavanje? 228 00:10:36,287 --> 00:10:38,072 Uh, da. 229 00:10:38,115 --> 00:10:39,639 Ne, ne znam. 230 00:10:41,249 --> 00:10:43,207 Vidimo se u ponedjeljak. [smijeh] 231 00:10:43,251 --> 00:10:45,209 Volim te, mali. 232 00:10:47,516 --> 00:10:50,214 [uzdah] I ja tebe volim, Oscar. 233 00:10:51,955 --> 00:10:54,741 [svira ritam i blues] 234 00:10:54,784 --> 00:10:57,265 Pa, što ima? U redu, pa, shvati ovo. 235 00:10:57,395 --> 00:11:00,181 -Dakle, predajem ovu damu njezina škrinja s baštinom, zar ne? -Mm-hmm. 236 00:11:00,224 --> 00:11:03,488 I ona počinje bauljajući oči jer njenog pokojnog supruga. 237 00:11:03,532 --> 00:11:05,490 Bilo je ozbiljno najslađa stvar. 238 00:11:05,534 --> 00:11:09,625 To je tako slatko, i to je ono što želim, dugoročna veza. 239 00:11:09,669 --> 00:11:12,367 Ali Jerry je samo, kao, ne mogu shvatiti. Zapeo je u momačkom načinu rada. 240 00:11:12,497 --> 00:11:15,544 Pa, vi dečki niste imali problem s obvezivanjem, zar ne? 241 00:11:15,631 --> 00:11:16,937 Ne, nisi. Ne... 242 00:11:17,067 --> 00:11:19,200 Dobro, kako izgledam? 243 00:11:19,287 --> 00:11:23,639 Uh, mislim, super. Ali ne morate dobiti dotjerao za mene. 244 00:11:23,770 --> 00:11:25,902 To su samo pizza i film s dečkima. 245 00:11:25,946 --> 00:11:27,338 [kucati na vrata] 246 00:11:27,382 --> 00:11:28,731 -Uđi. -Čekaj! 247 00:11:28,775 --> 00:11:30,777 -Što? -Livs, rekla sam ti u ponedjeljak. 248 00:11:30,820 --> 00:11:33,127 Filmska večer s Jerryjem u petak. 249 00:11:33,170 --> 00:11:35,129 -Petak je. -Oh. 250 00:11:35,172 --> 00:11:37,740 Da. Ne, to ima smisla. 251 00:11:37,784 --> 00:11:41,135 Mislio sam, znaš, mislio si ti, ja, 252 00:11:41,178 --> 00:11:43,746 film s... dečkima. 253 00:11:43,790 --> 00:11:45,835 -Oh. - Mora da sam dobio moji ljudi zbunjeni. 254 00:11:45,966 --> 00:11:48,142 - Hej, Liv. Hej, dušo. -Hej, bok! 255 00:11:48,185 --> 00:11:51,145 Slušaj, samo mi treba, kao, pola sekunde. 256 00:11:51,232 --> 00:11:54,801 Pa, dušo, izgledaš dobro. Zakasnit ćemo. uh... 257 00:11:54,931 --> 00:11:57,064 [šapćući] Ona to radi cijelo vrijeme. 258 00:11:57,194 --> 00:12:00,110 -Da. -Ne mogu pronaći pravu ružičasti ruž. 259 00:12:00,241 --> 00:12:02,330 - Znam, da. -Samo neka bude pri sebi u svakom trenutku. 260 00:12:02,373 --> 00:12:03,810 To je stvar, to je prava stvar. 261 00:12:03,940 --> 00:12:05,594 U redu! 262 00:12:05,725 --> 00:12:07,117 Oh. 263 00:12:07,161 --> 00:12:08,597 Livs, žao mi je. 264 00:12:08,728 --> 00:12:09,946 Sljedeći tjedan? 265 00:12:09,990 --> 00:12:11,513 Da, naravno. Da, u redu je. 266 00:12:11,600 --> 00:12:13,036 Vi idite i zabavite se. 267 00:12:13,167 --> 00:12:15,604 Imam ove tipove da mi pravi društvo. 268 00:12:15,647 --> 00:12:17,562 - Super, idemo. -Da. 269 00:12:18,738 --> 00:12:19,826 Bok! 270 00:12:21,741 --> 00:12:23,133 [uzdahne] 271 00:12:23,177 --> 00:12:26,615 U redu, pizza, sladoled? Naša tajna? 272 00:12:26,702 --> 00:12:28,835 Sa sirupom, idemo. 273 00:12:28,878 --> 00:12:32,490 [TV reporter] ...užitak kako kaže policija bio ukraden auto... 274 00:12:32,621 --> 00:12:34,884 [diže se mirna glazba preko vijesti] 275 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 [sirene zavijaju, trube] 276 00:12:41,891 --> 00:12:44,894 Dobro, dobro, bez panike, ne paničari, ne paničari! U redu, u redu. 277 00:12:45,025 --> 00:12:47,549 Halo, halo? Olivia? Olivia, javi se. 278 00:12:47,592 --> 00:12:50,291 Pokupiti. Olivia! Pokupiti! 279 00:12:50,334 --> 00:12:53,076 -[svira vesela melodija] -[Olivia] Vau-vau-vau! 280 00:12:53,207 --> 00:12:55,296 [kašljanje] 281 00:12:55,426 --> 00:12:58,081 [ton zvona se nastavlja] 282 00:12:58,212 --> 00:12:59,996 [vrišti] 283 00:13:00,040 --> 00:13:02,303 Javi se, javi se! 284 00:13:02,433 --> 00:13:03,870 [kašlje] 285 00:13:03,913 --> 00:13:06,263 -Halo? - Ah, Olivia! Hej, ovdje Tim. 286 00:13:06,394 --> 00:13:08,700 [smijeh] Hej! 287 00:13:08,831 --> 00:13:11,007 -Ovaj... -Bok, što ima? 288 00:13:11,051 --> 00:13:12,661 Moj auto 289 00:13:12,748 --> 00:13:15,490 eksplodirao, a ja sam u Kansas Cityju. 290 00:13:15,620 --> 00:13:17,797 Tim, trenutno sam malo zauzet. 291 00:13:17,840 --> 00:13:20,234 -[kamion piska] -Olivia! 292 00:13:20,277 --> 00:13:23,063 Oboje znamo da nikad nisi zauzet. 293 00:13:23,106 --> 00:13:27,458 Ne da budem nepristojan, ali jesi vjerojatno paljenje kolačića, opet. 294 00:13:27,502 --> 00:13:30,853 U redu, mali, mislim to izgleda dobro. 295 00:13:30,897 --> 00:13:32,855 Znate, klijent Radio sam na 296 00:13:32,986 --> 00:13:35,249 mjesecima? 297 00:13:35,336 --> 00:13:37,251 Da, Benjaminovi. 298 00:13:37,294 --> 00:13:38,382 Ne, ne, ne! 299 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Baileys! 300 00:13:39,688 --> 00:13:41,559 Imaju nekoga 301 00:13:41,690 --> 00:13:44,258 podižući svoju škrinju baštine iz zračne luke kasnije danas 302 00:13:44,301 --> 00:13:47,261 za otprilike 20 minuta. 303 00:13:47,304 --> 00:13:48,392 Ne mogu biti tamo. 304 00:13:48,479 --> 00:13:52,483 Dobro, pa...? 305 00:13:52,527 --> 00:13:56,792 Možete li upoznati damu u uredu? 306 00:13:56,836 --> 00:13:57,793 Što? 307 00:13:57,837 --> 00:14:00,404 Olivia, stvarno mi treba 308 00:14:00,491 --> 00:14:02,232 ovu uslugu. 309 00:14:02,276 --> 00:14:05,148 Ako zabrljam još jedan projekt, Oscar će me otpustiti! 310 00:14:05,279 --> 00:14:07,585 Oh, um, u redu, dobro, dobro, dobro! 311 00:14:07,629 --> 00:14:10,066 Ja ću to učiniti. Ja ću otići u ured i upoznati svoju osobu. 312 00:14:10,153 --> 00:14:14,592 Dakle, ime dame je Olivia Bailey. 313 00:14:14,723 --> 00:14:16,333 Ona će biti tu okolo 314 00:14:16,464 --> 00:14:17,944 14 sati od zračne luke. 315 00:14:17,987 --> 00:14:20,729 Ona samo treba škrinju baštine. 316 00:14:20,816 --> 00:14:23,601 Olivia Bailey, Škrinja baštine Bailey, 14 sati. 317 00:14:23,645 --> 00:14:26,691 shvaćam Ja ću biti tamo. 318 00:14:26,735 --> 00:14:28,955 -[telefonski signal] -Hvala, hvala, Olivia. 319 00:14:29,042 --> 00:14:30,521 ti ne znaš koliko ovo znači. 320 00:14:30,565 --> 00:14:34,874 Mislim, mislim, mislim, možda bismo ti i ja željeli... 321 00:14:34,961 --> 00:14:37,528 proslaviti neko vrijeme, znaš? 322 00:14:37,615 --> 00:14:39,617 Kao ti, ja, večera uz svijeće, 323 00:14:39,748 --> 00:14:40,923 možda malo špageta. 324 00:14:42,272 --> 00:14:43,665 Olivia. 325 00:14:43,752 --> 00:14:45,972 Je li ovo neko lažno prekidanje? 326 00:14:46,059 --> 00:14:49,149 Je li ovo lažni prekid veze? [smijeh] 327 00:14:49,279 --> 00:14:50,933 U redu, stvarno je. 328 00:14:52,282 --> 00:14:53,762 [okretaji motora] 329 00:14:56,591 --> 00:14:58,985 "Hej, Olivia, ti želiš idi u grad i pomozi mi s mojim klijentom?" 330 00:14:59,028 --> 00:15:01,074 "Da, hoćeš li samo da se odrekneš svoje slobodne noći, 331 00:15:01,204 --> 00:15:02,945 tvoj vikend, otići pomoći svom klijentu?" 332 00:15:03,076 --> 00:15:04,816 Ne, Tim, ne znam. 333 00:15:04,947 --> 00:15:06,775 „Olivia, zašto ne jesi li ikad imala dečka?" 334 00:15:06,862 --> 00:15:10,953 Zbog ljudi poput tebe, Tim. Uvijek pospremam tvoji neredi. 335 00:15:10,997 --> 00:15:13,695 Ah, čovječe, hvala ti, čovječe. hvala ti puno 336 00:15:13,738 --> 00:15:15,784 Naravno, naravno. Uskoči. 337 00:15:15,915 --> 00:15:17,177 Da gospodine. 338 00:15:22,138 --> 00:15:23,444 [uzdahne] 339 00:15:23,487 --> 00:15:25,576 [sat otkucava] 340 00:15:29,232 --> 00:15:32,757 Da, naravno. samo... 341 00:15:34,498 --> 00:15:36,196 [tiho se smije] 342 00:15:36,326 --> 00:15:39,808 [Randamp; svira melodija zvona B] 343 00:15:39,851 --> 00:15:41,592 - [Tim] Hej, Olivia. -Hej. 344 00:15:41,679 --> 00:15:43,420 Vaša dama se nikada nije pojavila. 345 00:15:43,551 --> 00:15:45,248 Nikad se nije pojavila? Što? 346 00:15:45,335 --> 00:15:48,164 Da. Sjedio sam ovdje više od sat vremena, a nema pojavljivanja. 347 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. 348 00:15:50,123 --> 00:15:52,342 Imaju neku obitelj Reunion stvar večeras. 349 00:15:52,386 --> 00:15:54,214 Taj sanduk bi trebao biti tamo. 350 00:15:54,344 --> 00:15:57,608 Ako se ne pojavi, ne dobivamo plaću. 351 00:15:57,695 --> 00:15:59,262 To jednostavno nije naš problem. 352 00:15:59,306 --> 00:16:02,265 Ako se ne mogu pojaviti, onda moraju... 353 00:16:02,309 --> 00:16:04,833 -Imaš pravo. Potpuno ste u pravu. -Uh... 354 00:16:04,920 --> 00:16:07,053 Potpuno, potpuno, slažem se s tobom. 355 00:16:07,096 --> 00:16:09,011 Sad, možda i mogu doći kasnije i... 356 00:16:09,055 --> 00:16:11,361 Mora da se šališ. 357 00:16:11,405 --> 00:16:12,841 To je prava stvar. 358 00:16:12,928 --> 00:16:14,408 To je viteški stvar za napraviti. 359 00:16:14,495 --> 00:16:16,540 Daj da uzmem policu kamina. Pusti me da uzmem... 360 00:16:16,584 --> 00:16:19,021 Alexander Bailey. 361 00:16:19,065 --> 00:16:22,590 - Oni su ovo unijeli krilo na prvom mjestu... -Alex. 362 00:16:22,633 --> 00:16:26,594 [akordi sviraju na harfi] 363 00:16:26,637 --> 00:16:28,074 [zapis o grebanju iglom] 364 00:16:28,161 --> 00:16:29,640 ...ukloni bol, hajde... 365 00:16:29,727 --> 00:16:31,512 znaš što Ja ću to učiniti. 366 00:16:31,642 --> 00:16:35,690 -Ja-ja-mogu uzeti kutiju na, uh, na njihove, uh... -Čekaj. 367 00:16:35,820 --> 00:16:37,692 ...reunion zabava, da, učinit ću to. 368 00:16:37,822 --> 00:16:41,304 Ne, ne moraš. Trebao bih biti ja. hajde 369 00:16:41,348 --> 00:16:44,960 Tim, ja ću uzeti kutiju. Samo mi pošalji adresu! 370 00:16:45,004 --> 00:16:46,614 -Uh, hm... -Zbogom. 371 00:16:46,744 --> 00:16:50,313 Bože moj. U redu. 372 00:16:50,357 --> 00:16:52,620 ni sam ne znam što ću obući. 373 00:16:52,663 --> 00:16:55,753 Bože. Moram tresti nogama... 374 00:16:55,797 --> 00:16:59,105 [svira mirna glazba] 375 00:16:59,148 --> 00:17:02,151 [narator] I dobrodošao natrag. 376 00:17:02,282 --> 00:17:04,675 Sigurna sam da ste shvatili do sada 377 00:17:04,719 --> 00:17:08,592 da je ovo prekretnica u Olivijinom životu. 378 00:17:10,420 --> 00:17:13,032 Samo hodaš gore a ti pozvoni na ona vrata. 379 00:17:15,077 --> 00:17:17,471 Rekao sam, dušo, previše, prerano. 380 00:17:17,514 --> 00:17:21,257 Koristeći bejzbolske izraze, Ja to zovem promjena. 381 00:17:21,344 --> 00:17:23,955 Ja to polako, i ona shvati 382 00:17:24,086 --> 00:17:27,046 kako to kucati u polje. 383 00:17:27,133 --> 00:17:31,224 Oh, Isuse, žao mi je. Tako mi je žao! 384 00:17:31,267 --> 00:17:32,703 -Slatka si. - [šmrcne] Oh. 385 00:17:32,790 --> 00:17:35,010 sviđa mi se to. 386 00:17:35,141 --> 00:17:38,144 - Budite iznenađeni. -Iznenađenje! [smijeh] 387 00:17:39,362 --> 00:17:40,711 dobrodošli! 388 00:17:40,755 --> 00:17:43,149 [vrišti] 389 00:17:43,192 --> 00:17:46,935 -[thwacks] -[Olivia vrišti] -[čovjek] Oh, moj... 390 00:17:46,978 --> 00:17:49,894 Pa sad to sve si uhvatio, 391 00:17:49,938 --> 00:17:55,030 vrijeme je da otkrijete kako Olivijina sudbina se raspetljava. 392 00:17:55,161 --> 00:17:57,728 [napeta glazba svira] 393 00:17:59,730 --> 00:18:02,168 [svira razigrana glazba] 394 00:18:02,298 --> 00:18:03,604 [duboko udahne] 395 00:18:05,301 --> 00:18:06,476 jao 396 00:18:09,610 --> 00:18:11,873 jao... 397 00:18:11,916 --> 00:18:13,353 Oh. 398 00:18:15,877 --> 00:18:17,879 [tiho stenje] 399 00:18:19,141 --> 00:18:20,969 Oh, čovječe. 400 00:18:22,318 --> 00:18:24,277 Oh. Što? 401 00:18:26,496 --> 00:18:27,454 Oh, Bože. 402 00:18:27,497 --> 00:18:29,108 Oh... 403 00:18:29,934 --> 00:18:31,762 [pjevano] Dobro jutro. 404 00:18:31,893 --> 00:18:33,677 [Olivia] Dobro jutro. 405 00:18:35,114 --> 00:18:36,550 [vrišti] 406 00:18:36,593 --> 00:18:37,899 Hm... 407 00:18:37,986 --> 00:18:40,162 čija je ovo odjeća? 408 00:18:40,206 --> 00:18:42,773 Oh, sve je u redu, dušo. 409 00:18:42,817 --> 00:18:44,993 Imam ih puno i puno. 410 00:18:45,036 --> 00:18:46,386 Nosio ih godinama. 411 00:18:46,516 --> 00:18:47,822 Gdje je moja odjeća? 412 00:18:47,952 --> 00:18:49,650 Pa, peremo ih. 413 00:18:49,737 --> 00:18:53,349 Dobro si se pomokrio kad si se onesvijestio. 414 00:18:53,393 --> 00:18:54,742 gdje sam 415 00:18:54,872 --> 00:18:57,875 Sad si kod kuće, draga. 416 00:18:58,006 --> 00:19:02,576 Oh, siguran si i ugodan u bakinom naručju. 417 00:19:02,663 --> 00:19:04,795 [slabo se smije] 418 00:19:07,755 --> 00:19:10,932 -Dobro jutro, Nana. mi smo ovdje -[vježba okretaja] 419 00:19:11,019 --> 00:19:12,803 [zveckanje koraka na stepenicama] 420 00:19:12,934 --> 00:19:14,762 hej Lijepi PJ-ovi. 421 00:19:14,805 --> 00:19:18,200 -Da. Tko je upucao tepih? -[Olivia se nervozno smije] 422 00:19:18,244 --> 00:19:21,116 Nana, gdje držiš križni odvijač? 423 00:19:21,247 --> 00:19:23,379 Oh, pa, jesu s mojim električnim alatima. 424 00:19:23,423 --> 00:19:28,036 Oh, Olivia, Tako mi je drago što sam te upoznao. 425 00:19:28,123 --> 00:19:30,691 I tako sam sretan što si živ. 426 00:19:32,910 --> 00:19:35,130 Pa, uh, kako se osjećaš? 427 00:19:35,174 --> 00:19:36,349 Uh, ja... 428 00:19:36,392 --> 00:19:37,567 Uh, bolje, da. 429 00:19:37,611 --> 00:19:40,440 Imamo kavu dolje u kuhinji. 430 00:19:40,483 --> 00:19:42,050 Poslužite se šalicom ako želiš jedan. 431 00:19:42,181 --> 00:19:44,705 [bez daha] Uh-huh. U redu. 432 00:19:46,663 --> 00:19:48,230 Znaš, ja sam... stvarno mi je žao 433 00:19:48,361 --> 00:19:51,451 morao si, hm... vidi me ovako. 434 00:19:51,581 --> 00:19:54,280 zajebavaš me? Mi smo obitelj. 435 00:19:54,367 --> 00:19:56,847 Možete čak i nositi myPJs ako želiš. 436 00:19:56,891 --> 00:19:58,762 [slabo se smije] Uh... 437 00:19:58,849 --> 00:20:02,505 Fa... fa... obitelj? 438 00:20:02,592 --> 00:20:05,856 Obitelj? o moj Bože o čemu on priča? 439 00:20:05,987 --> 00:20:08,207 Tim! Oh, poruka. 440 00:20:08,250 --> 00:20:09,773 Moj telefon, moj telefon, moj telefon. 441 00:20:09,817 --> 00:20:13,299 u redu, u redu. 442 00:20:13,342 --> 00:20:16,302 U redu, Tim, gdje je tvoja poruka? Tim. Oh. U redu, ovaj... 443 00:20:16,389 --> 00:20:18,478 „Odbaci obitelj Bailey baštinska kutija 444 00:20:18,608 --> 00:20:20,306 u kući njihove obitelji 445 00:20:20,349 --> 00:20:22,046 od strane njihove rodbine Olivia Bailey." 446 00:20:22,177 --> 00:20:25,180 Što? Ja sam Olivia. 447 00:20:25,224 --> 00:20:26,486 Što...? 448 00:20:28,139 --> 00:20:31,230 Misle da sam ja Olivia Bailey? 449 00:20:31,273 --> 00:20:33,232 Bože! Oh, ne, ne. 450 00:20:33,319 --> 00:20:35,190 [viče] Ne! 451 00:20:35,234 --> 00:20:36,539 Oh, ne. 452 00:20:36,670 --> 00:20:38,715 U redu, um, u redu, u redu. 453 00:20:38,759 --> 00:20:42,197 Samo ću uzeti odjeću i samo im objasni 454 00:20:42,328 --> 00:20:45,287 to, hej, ovo je bilo samo veliki nesporazum. 455 00:20:45,331 --> 00:20:48,551 Ona... ona je Olivia, Ja sam Olivia. 456 00:20:48,682 --> 00:20:50,466 [smijeh] 457 00:20:50,510 --> 00:20:52,555 smiješno je! 458 00:20:52,599 --> 00:20:55,384 Ali što ako Alex ne nalazi to smiješno? 459 00:20:55,515 --> 00:20:58,387 Što ako se Alex naljuti a što ako... 460 00:20:58,518 --> 00:21:00,694 što ako kaže da nikad želi me ponovno vidjeti 461 00:21:00,781 --> 00:21:02,522 jer misli da sam lagao? 462 00:21:04,741 --> 00:21:06,003 Ne, odbaci to. 463 00:21:06,047 --> 00:21:07,788 Ne mogu to učiniti. 464 00:21:07,918 --> 00:21:09,355 Bože, dobro, dobro, dobro, razmisli. 465 00:21:09,398 --> 00:21:11,661 U redu, oh. Gospode, ova spavaćica. 466 00:21:11,705 --> 00:21:13,184 Moram izaći iz ovoga. 467 00:21:13,315 --> 00:21:17,580 Perilica/sušilica, pronađi moju odjeću. Nađi moju odjeću. 468 00:21:17,711 --> 00:21:19,495 [napeta glazba svira] 469 00:21:21,671 --> 00:21:22,672 [puha kosu] 470 00:21:25,588 --> 00:21:28,722 Oh, sušilica, sušilica, sušilica, sušilica... 471 00:21:28,809 --> 00:21:30,201 -Olivia! -[vrišti] 472 00:21:30,332 --> 00:21:32,421 -Oh! Oh! [smijeh] -Oh-oh! 473 00:21:32,552 --> 00:21:35,119 Tako mi je žao. Nisam te htio preplašiti. 474 00:21:35,163 --> 00:21:36,599 Vau, uhvatio si me. 475 00:21:36,730 --> 00:21:40,560 Um... Samo sam, um... Tražila sam svoju odjeću. 476 00:21:40,603 --> 00:21:43,563 Jer... pa, ovo nisu oni. [smijeh] 477 00:21:43,606 --> 00:21:47,480 Odjeća, da. U sušilici, nije sasvim gotovo. 478 00:21:47,523 --> 00:21:50,700 [smijeh] Olivia! 479 00:21:50,744 --> 00:21:52,311 Oh! hej 480 00:21:52,354 --> 00:21:53,964 Ja sam Ellen! 481 00:21:54,008 --> 00:21:56,358 Eric, Alex i Melissina mama. 482 00:21:56,489 --> 00:22:00,580 Oh! Olivia. Tako je dobro vidjeti te. 483 00:22:00,710 --> 00:22:02,451 Konačno! 484 00:22:02,582 --> 00:22:04,323 -Osjećaš li se dobro? -Oh, da, da. 485 00:22:04,366 --> 00:22:05,759 Hm... bolje. 486 00:22:05,802 --> 00:22:09,153 Pa, bili smo svi tako uplašen kad si se onesvijestio. 487 00:22:09,197 --> 00:22:13,027 I rekao sam dečkima da sam nervozan o tako velikom iznenađenju ovako. 488 00:22:13,070 --> 00:22:15,943 - Hm. - I to sam rekao. Rekao sam: "Ovo je loša ideja." 489 00:22:16,073 --> 00:22:19,163 - Hej, nitko me ne sluša. -Olivia, to je Mike, moj muž. 490 00:22:19,207 --> 00:22:21,296 - [Mike] Hej. -Zdravo. 491 00:22:21,427 --> 00:22:24,560 Naučit ćeš to ovi mladi glupani imaju nema manjka loših ideja. 492 00:22:24,604 --> 00:22:26,649 Ne znam ni ko je gori: Alex, Eric. 493 00:22:26,780 --> 00:22:29,260 Hej, ne brini za to. Čuvam ti leđa. 494 00:22:29,391 --> 00:22:32,176 Jeste li već upoznali Beverly? 495 00:22:32,220 --> 00:22:36,180 Da, zapravo mi je posudila njezina spavaćica. 496 00:22:36,224 --> 00:22:38,618 Oh! Je li to ono što je to? [smijeh] 497 00:22:38,661 --> 00:22:42,404 Na trenutak sam pomislio da ste oboje imao isti ukus za odjeću. 498 00:22:42,535 --> 00:22:44,580 -[smijeh] -Prolazim! 499 00:22:44,624 --> 00:22:46,887 - Vau! -Bok. Jeste li mogli dobro spavati? 500 00:22:46,974 --> 00:22:49,542 Eric, moraš li vući te stvari kroz kuhinja? 501 00:22:49,585 --> 00:22:52,632 -[Eric] Nana to želi. -[Mike] Ljudi, imate li proći kroz kuhinju? 502 00:22:52,675 --> 00:22:54,547 Hej, imamo, uh, postavljeno kupaonsko ogledalo. 503 00:22:54,590 --> 00:22:58,159 Izgleda nevjerojatno, i Nana to voli. 504 00:23:00,553 --> 00:23:04,774 -Oprostite. -Hej, Olivia, gdje si ostaješ dok si u gradu? 505 00:23:04,818 --> 00:23:06,472 Hm... 506 00:23:06,559 --> 00:23:08,212 Ne odgovaraj na to, slobodno možete ostati s nama. 507 00:23:08,256 --> 00:23:11,694 Ili kod Alexa. Ima lijep dom na Crestviewu. 508 00:23:11,781 --> 00:23:13,696 Oh, mama, nema želiš ostati sa mnom. 509 00:23:13,827 --> 00:23:16,612 -Oh. - Mislim, možeš ako želiš. -[Olivia] Uh... 510 00:23:16,699 --> 00:23:19,441 Zapravo, znaš, Imam, hm... 511 00:23:19,485 --> 00:23:23,837 Imam prijatelja ovdje, i mogu samo, Ja ću ostati s njom. 512 00:23:23,880 --> 00:23:25,926 Oh, pa to je divno. 513 00:23:26,013 --> 00:23:29,277 U redu, Mike, zašto ne bi zapiši sve naše brojeve za Oliviju? 514 00:23:29,320 --> 00:23:31,322 -[reprodukcija melodije] - Radim na tome. 515 00:23:31,453 --> 00:23:32,846 Oh, oh, um, znaš što? 516 00:23:32,889 --> 00:23:35,675 Moram, uzet ću ovaj poziv, pa ću samo... 517 00:23:35,718 --> 00:23:37,894 Važno, pa, oprostite. U redu. [smijeh] 518 00:23:38,025 --> 00:23:39,374 [nerazgovjetno brbljanje] 519 00:23:39,505 --> 00:23:41,594 Olivia, o moj Bože. gdje si 520 00:23:41,637 --> 00:23:44,118 Pokušavao sam da te stigne cijelu noć. 521 00:23:44,248 --> 00:23:46,337 Sofi, Sofi, Sofi, Sofi, slušaj me. 522 00:23:46,468 --> 00:23:50,080 [uzdah] Sinoć, stvari su se stvarno zakomplicirale. 523 00:23:50,167 --> 00:23:52,648 Trčim po kući. U kući su. 524 00:23:52,692 --> 00:23:53,736 samo... 525 00:23:53,867 --> 00:23:55,172 u redu 526 00:23:55,216 --> 00:23:57,740 Hm, dobro, dobro, hm... 527 00:23:57,827 --> 00:24:01,831 Dakle, sinoć sam pokušavao dostaviti baštinsku kutiju 528 00:24:01,875 --> 00:24:03,311 jednom od naših klijenata, u redu? 529 00:24:03,442 --> 00:24:06,140 I, hm, jednostavno sam poludio 530 00:24:06,270 --> 00:24:08,708 jer jedan članova obitelji 531 00:24:08,751 --> 00:24:11,841 je isti tip kojeg imam ja uhodio u kafiću. 532 00:24:11,885 --> 00:24:14,583 [oštro udahne] Tip iz kafića? 533 00:24:14,714 --> 00:24:17,238 Ona sa savršenim stilom s kojim nikad ne razgovaraš? 534 00:24:17,281 --> 00:24:19,414 Da! Onaj isti. 535 00:24:19,458 --> 00:24:22,243 O, Bože, mislim da se utapam. 536 00:24:22,286 --> 00:24:24,680 [glasno diše] U redu, ne. 537 00:24:24,724 --> 00:24:26,029 Ne, nije ni to najgori dio. 538 00:24:26,073 --> 00:24:27,814 Nekako se onesvijestim, 539 00:24:27,944 --> 00:24:30,338 a oni misle da jesam njihov davno izgubljeni rođak. 540 00:24:30,469 --> 00:24:33,559 Pogodite kako se zove? Olivia. 541 00:24:33,602 --> 00:24:36,300 Želim im reći, um, jer ako sam iskren, 542 00:24:36,344 --> 00:24:38,215 Želim ostati i upoznati se zgodni tip iz kafića. 543 00:24:38,346 --> 00:24:42,785 -[uzdahne] -Zapravo, mislim da ovo je savršena situacija za vas 544 00:24:42,916 --> 00:24:46,485 jer... ovo bi moglo biti tvoja sudbina dolazi na svoje mjesto. 545 00:24:46,528 --> 00:24:47,486 Da! 546 00:24:47,529 --> 00:24:50,358 [žena na ekranu] Vjerojatno ne. 547 00:24:50,401 --> 00:24:52,534 Mislim, on ima normalan posao, 548 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 i volim stvari, volim novac. 549 00:24:54,144 --> 00:24:55,755 Čini li me to površnim? 550 00:24:55,798 --> 00:24:57,670 -[zvučni signal] -Dobro, da, mogao bih to učiniti. 551 00:24:57,713 --> 00:25:00,411 [žena] Mislim, sladak je i sladak 552 00:25:00,542 --> 00:25:02,588 u svom malom čudan način, 553 00:25:02,631 --> 00:25:05,025 ali želim li potrošiti ostatak života s njim? 554 00:25:05,068 --> 00:25:07,157 Vjerojatno ne. 555 00:25:07,244 --> 00:25:09,159 Hej, jesmo li prekinuli? Zdravo? 556 00:25:09,246 --> 00:25:11,031 Halo... Olivia? 557 00:25:11,118 --> 00:25:13,555 [žena] Namjeravala sam se slomiti ali onda sam saznao 558 00:25:13,599 --> 00:25:15,426 da su njegovi roditelji, daju nam, kao, 559 00:25:15,557 --> 00:25:17,994 ovaj golemi dvorac kao vjenčani dar, 560 00:25:18,038 --> 00:25:21,171 a ja sam rekao, "Ch-ching, prijavi me." [smijeh] 561 00:25:21,258 --> 00:25:22,825 Vjenčamo se. 562 00:25:22,956 --> 00:25:25,175 Nekoliko mjeseci kasnije, razvodimo se, 563 00:25:25,219 --> 00:25:27,351 a pola te kuće je moje. 564 00:25:27,395 --> 00:25:29,397 Vrijedi, zar ne? 565 00:25:29,484 --> 00:25:30,877 -[Sofi] Olivia? -Sofi! 566 00:25:30,920 --> 00:25:32,618 Zdravo? 567 00:25:32,748 --> 00:25:34,489 Hej, Olivia! 568 00:25:34,533 --> 00:25:36,839 Slušaj, nazvat ću te kasnije. 569 00:25:36,926 --> 00:25:40,234 Vratit ću se uskoro u stan, u redu? 570 00:25:40,364 --> 00:25:43,498 Jesam li plitak? Dobro, nisam tako mislio. 571 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 -Ali ova kuća... -Dang. 572 00:25:45,587 --> 00:25:49,286 -...Čujem da je jako velik i vrlo skupo. - Žao mi je zbog tog tipa. 573 00:25:49,373 --> 00:25:52,072 Hej, bolje da te pustim. U redu, da, moram ga vidjeti. 574 00:25:52,202 --> 00:25:53,769 Da, nabaci mi osmijeh. Bok. 575 00:25:58,774 --> 00:26:00,950 Krenuo sam naprijed i izvukao ovo iz sušilice. 576 00:26:01,081 --> 00:26:02,343 OK, hvala. 577 00:26:02,430 --> 00:26:04,388 Uh, Olivia, uh, jako brzo. 578 00:26:04,432 --> 00:26:08,871 Prije nego odeš, tu je netko evo što želim da upoznaš. 579 00:26:08,958 --> 00:26:11,961 -U redu? Ne idi nigdje. -O-U redu. [smijeh] 580 00:26:13,659 --> 00:26:15,443 [Alex] Dušo, tako sam sretan uspio si. 581 00:26:15,530 --> 00:26:18,707 - [žena] O, hvala. - Našli smo novog člana obitelji nikad nismo znali. 582 00:26:18,838 --> 00:26:21,362 [žena] Dušo, ne želim upoznati svoju obitelj upravo sada. 583 00:26:21,492 --> 00:26:24,104 - Nisam... Umirem od gladi. -[Alex] Ona je u kuhinji odmah sada. 584 00:26:24,147 --> 00:26:29,283 [žena] Mogla bih pojesti cijelu krava trenutno, mogao bih je potrgati suoči se, tako sam gladna. Uf! 585 00:26:29,413 --> 00:26:32,242 U redu, evo je! 586 00:26:32,286 --> 00:26:35,419 -[Ellen] Oh, Megan, tako mi je drago što te vidim! -Oh. 587 00:26:35,463 --> 00:26:37,465 Ja sam Ellen, Alexova mama. 588 00:26:37,552 --> 00:26:38,988 Ja sam Mike, Alexov tata. 589 00:26:39,032 --> 00:26:41,991 Ovaj mladić ovdje, ovo je Eric, njegov mali brat. 590 00:26:42,035 --> 00:26:44,820 Dakle, ovo je fam. Oh! 591 00:26:44,864 --> 00:26:47,214 -[Olivia se hihoće] - A ovo je Olivia, 592 00:26:47,344 --> 00:26:48,998 naš davno izgubljeni rođak. 593 00:26:49,042 --> 00:26:52,306 - Dio fam. -[Megan] Davno izgubljeni rođak. 594 00:26:52,349 --> 00:26:55,483 - Hm, tako mi je drago upoznati te. -[Olivia] Drago mi je što smo se upoznali. 595 00:26:55,526 --> 00:26:58,442 -[klikne jezikom] -Dakle, Olivia je unutra mirovni korpus. 596 00:26:58,486 --> 00:27:00,053 Nedavno se vratila u države. 597 00:27:00,096 --> 00:27:02,446 Sigurna sam da ima milijun priča za ispričati. 598 00:27:02,577 --> 00:27:04,144 Ehh 599 00:27:04,274 --> 00:27:06,494 [Alex] Jedva čekam da ih sve čujem. 600 00:27:06,537 --> 00:27:08,539 I ja jedva čekam. [smijeh] 601 00:27:08,670 --> 00:27:09,845 Dakle, znate kako zvuči nevjerojatno? 602 00:27:09,889 --> 00:27:13,153 Kao malo staklo crvenog Chardonnaya? 603 00:27:13,283 --> 00:27:15,285 Dušo, 9:30 je. 604 00:27:16,678 --> 00:27:18,114 šalim se! 605 00:27:18,245 --> 00:27:20,290 [smijeh] 606 00:27:20,377 --> 00:27:22,379 -Ali tako sam gladna. - To je tako dobro. 607 00:27:22,510 --> 00:27:24,730 Mislim, moram jesti svakih 27 minuta. 608 00:27:24,817 --> 00:27:26,732 -O da. - To je nova dijeta koje imam, pa... 609 00:27:26,819 --> 00:27:28,603 Njezin metabolizam je munjevito. 610 00:27:28,647 --> 00:27:31,258 Lijepo vas je upoznati, 611 00:27:31,301 --> 00:27:33,260 a ti, vidimo se kasnije. 612 00:27:33,390 --> 00:27:35,958 -Bok! -[obitelj] Zbogom! 613 00:27:36,089 --> 00:27:37,438 [Olivia se nervozno smije] 614 00:27:37,525 --> 00:27:38,526 Oh! 615 00:27:38,657 --> 00:27:40,397 Bio je to tako kratak posjet. 616 00:27:41,268 --> 00:27:43,270 Nije li sjajna? 617 00:27:43,313 --> 00:27:46,099 Ona je! Ona je! 618 00:27:46,229 --> 00:27:47,753 Dušo, oh. 619 00:27:47,796 --> 00:27:50,233 -Super je. -[Eric] Vidimo se. 620 00:27:52,540 --> 00:27:53,715 -[uzdah] -Olivia! 621 00:27:53,846 --> 00:27:55,674 [vrišti] Oh! 622 00:27:55,717 --> 00:27:57,676 Oprosti, mislio sam da sam vidio pauk. 623 00:27:57,763 --> 00:28:00,374 Samo... bili su to moji ključevi. 624 00:28:00,504 --> 00:28:03,333 Pa, samo sam htio reći 625 00:28:03,420 --> 00:28:05,335 da znam da imaš doći daleko 626 00:28:05,466 --> 00:28:06,467 biti ovdje s nama, 627 00:28:06,510 --> 00:28:08,556 i baš mi je drago. 628 00:28:08,643 --> 00:28:13,561 Tako sam sretna što imam novi član naše obitelji. 629 00:28:13,604 --> 00:28:15,868 -Oh. -[glasno jecanje] 630 00:28:15,911 --> 00:28:18,131 O, Bože, u redu. 631 00:28:18,174 --> 00:28:20,263 [Ellen urla] 632 00:28:23,397 --> 00:28:24,528 [rekanje prestaje] 633 00:28:24,659 --> 00:28:27,531 -[bučanje se nastavlja] -O...dobro. 634 00:28:29,838 --> 00:28:31,840 -U redu. Dobro, i ja. I meni također. -Oh! 635 00:28:31,971 --> 00:28:34,843 Dušo, trebali bismo je pozvati na zaruke na rijeci Bluff. 636 00:28:34,974 --> 00:28:36,236 Zaruke na rijeci Bluff. 637 00:28:36,279 --> 00:28:37,759 Oh... 638 00:28:37,890 --> 00:28:41,197 Ja... ne mislim Mogao bih se nametnuti. 639 00:28:41,328 --> 00:28:42,982 -Oh! -Bit će dobro. 640 00:28:43,025 --> 00:28:47,029 Oh! Mislim, zaruke bilo je malo... uskoro, 641 00:28:47,073 --> 00:28:49,249 ali oni će dobiti oženio se za dva tjedna. 642 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 -Možeš li vjerovati? -Opa! 643 00:28:51,164 --> 00:28:53,993 -[smijeh] - To... to jest definitivno iznenada. 644 00:28:54,123 --> 00:28:58,780 Budući da Megan živi u Seattleu, Alex je bio gore posjetiti je na nekoliko mjeseci, 645 00:28:58,824 --> 00:29:01,043 i konačno je zaprosio prošli vikend. 646 00:29:01,130 --> 00:29:04,177 nećeš li doći na zaruke i pomoći nam proslaviti? 647 00:29:04,264 --> 00:29:06,962 -[nervozno se smije] -Molim te! 648 00:29:07,049 --> 00:29:08,703 -Oh! -Naravno! 649 00:29:08,747 --> 00:29:11,793 O, da! 650 00:29:11,837 --> 00:29:13,621 Pa, ja... valjda Vidimo se onda. 651 00:29:13,664 --> 00:29:16,276 -U redu. Zbogom, dušo. - Bolje da idem. Puno raspakiravanja. 652 00:29:16,406 --> 00:29:17,973 - Zbogom, Olivia. -Bok. 653 00:29:19,540 --> 00:29:22,238 [plače i smije se] 654 00:29:22,369 --> 00:29:25,633 Olivia! [plakanje] 655 00:29:25,676 --> 00:29:28,941 Ne, ne! Mora da se šališ. 656 00:29:29,071 --> 00:29:31,726 Ona je potpuno pogrešna za njega, a on to ni ne vidi, 657 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 i njegovu obitelj sigurno ne vidi. 658 00:29:33,902 --> 00:29:38,211 Mislim, kao da ih ima pod nekom vrstom čarolije. 659 00:29:38,254 --> 00:29:40,300 Dakle, što ćeš učiniti? 660 00:29:40,387 --> 00:29:43,042 [dahne] I što je dogodit će se kada pojavi se prava Olivia? 661 00:29:43,085 --> 00:29:45,871 znam, ne znam, Mislim, s jedne strane, 662 00:29:46,001 --> 00:29:48,656 Ne mogu se pretvarati biti neko ko nisam, 663 00:29:48,743 --> 00:29:51,093 ali s druge strane, Ne mogu samo stajati po strani 664 00:29:51,224 --> 00:29:55,184 i neka Alex oženi ovo... vještica od žene. 665 00:29:55,315 --> 00:29:57,404 Mm. Hmm-hmm-hmm. 666 00:29:57,447 --> 00:30:00,059 Čekaj, u redu, slušaj, to je to 667 00:30:00,102 --> 00:30:02,409 Ti ćeš ga spasiti od katastrofe. 668 00:30:02,452 --> 00:30:04,585 Kad to jednom vidi spasio si ga, 669 00:30:04,715 --> 00:30:07,327 neće ni mariti za to ti nisi prava Olivia, on će ti biti zahvalan. 670 00:30:07,457 --> 00:30:09,938 Hmm, ne znam o onom. 671 00:30:10,069 --> 00:30:11,766 Samo moraš naučiti sve što možeš 672 00:30:11,810 --> 00:30:14,029 o pravoj Oliviji Bailey. 673 00:30:14,116 --> 00:30:17,250 A onda ne morati bilo što izmisliti. 674 00:30:17,337 --> 00:30:20,644 Samo iznesite čiste činjenice. Gotovo. 675 00:30:20,688 --> 00:30:22,255 Lako, problem riješen. 676 00:30:22,298 --> 00:30:23,430 Hmm, ne. 677 00:30:23,560 --> 00:30:25,388 Nikada se neće dogoditi. 678 00:30:27,477 --> 00:30:29,610 Ne, oprezno. U redu. 679 00:30:29,697 --> 00:30:31,568 Shvaćam, shvaćam. 680 00:30:31,699 --> 00:30:34,049 -Oh, ooh! -[kutije zveckaju] 681 00:30:34,093 --> 00:30:36,095 Hej, opa! Što...? 682 00:30:36,138 --> 00:30:39,794 Bok, Olivia. Vidio moj život bljesnuti mi pred očima. 683 00:30:39,925 --> 00:30:43,885 -[Olivia] Oprosti, Toni. -Uh... Hej, stani i ja ću ti pomoći. 684 00:30:47,454 --> 00:30:50,936 [Olivia šapuće] Ključevi, ključevi, o moj Bože. O moj Bože. 685 00:30:52,459 --> 00:30:53,808 [stenje] 686 00:30:53,939 --> 00:30:56,028 Hej, posebna dostava od Tonija, ha? 687 00:30:56,071 --> 00:30:58,378 - Dobro, da, super, hvala. - I ide... 688 00:30:58,465 --> 00:31:00,859 Da, hvala, stvarno to cijenim, ali ja sam dobro. 689 00:31:00,902 --> 00:31:03,078 Oh, ne, dobro sam s ovim stvarima. 690 00:31:03,122 --> 00:31:04,863 - Dobro, sada... - Hej, daj da ti donesem ključeve. 691 00:31:04,906 --> 00:31:07,169 -U redu. -[stenje] Vidite što imamo. 692 00:31:07,300 --> 00:31:08,954 Ne, ne, to je telefon. 693 00:31:09,041 --> 00:31:11,347 -O da. -Hmm... evo nas. 694 00:31:11,478 --> 00:31:12,958 Oh, hej. Oh, magija! 695 00:31:13,045 --> 00:31:14,829 -Oh! -Abrakadabra, izvoli. 696 00:31:14,960 --> 00:31:16,831 super. Hvala. Ja ću to uzeti. U redu. 697 00:31:16,875 --> 00:31:18,267 Da. 698 00:31:18,311 --> 00:31:21,488 Pa, uh, kada ćemo izaći kao što si obećao? 699 00:31:21,531 --> 00:31:22,924 -Uh... - Upravo sam plaćen. 700 00:31:23,055 --> 00:31:24,665 Odvest ću te negdje stvarno lijepo. 701 00:31:24,752 --> 00:31:26,536 Toni, Toni, slušaj. 702 00:31:26,580 --> 00:31:28,277 Ti si super momak, 703 00:31:28,408 --> 00:31:32,107 i napravit ćeš nekoga stvarno sretan jednog dana. 704 00:31:32,151 --> 00:31:34,153 samo je... to neću biti ja. 705 00:31:34,283 --> 00:31:36,198 A osim toga, znaš, Već imam 706 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 dva muškarca u mom životu, pa... [klikne jezikom] 707 00:31:38,331 --> 00:31:41,203 Oh, ti pričaš o tome tvoje male krznene lopte unutra? 708 00:31:41,334 --> 00:31:43,292 Oni su štenci i volim ih. 709 00:31:43,336 --> 00:31:46,078 Dobro, dobro, što tvoji psići shvatio da nemam? 710 00:31:46,121 --> 00:31:47,340 Više krzna. 711 00:31:47,427 --> 00:31:49,690 Hej, imam krzno! 712 00:31:49,733 --> 00:31:52,171 I volim se maziti. 713 00:31:53,694 --> 00:31:56,784 Nije prošlo loše. 714 00:31:56,871 --> 00:32:01,180 Hej, mama, javit ću se neke kutije na dnu od stepenica. 715 00:32:01,310 --> 00:32:04,792 [svira opuštajuća glazba] 716 00:32:04,879 --> 00:32:07,403 ♪ A ti si kao ♪ 717 00:32:07,534 --> 00:32:08,839 ♪ Fino vino ♪ 718 00:32:08,970 --> 00:32:13,018 ♪ Bolji si s godinama ♪ 719 00:32:13,148 --> 00:32:15,150 Ah... 720 00:32:15,237 --> 00:32:17,587 [oštro izdahne] U redu. 721 00:32:17,718 --> 00:32:20,460 Vau! [smijeh] 722 00:32:20,590 --> 00:32:22,462 [uzdah] U redu. 723 00:32:23,724 --> 00:32:25,334 Mogu ja ovo. 724 00:32:25,465 --> 00:32:28,033 Mogu ja ovo. 725 00:32:28,076 --> 00:32:30,861 ♪ Želim potrošiti Moje vrijeme s tobom ♪ 726 00:32:30,992 --> 00:32:33,516 ♪ Uzmi me za ruku Ne puštaj ♪ 727 00:32:33,603 --> 00:32:35,170 ♪ Ne puštaj ♪ 728 00:32:35,257 --> 00:32:37,738 ♪ Vježbajmo Starim... ♪ 729 00:32:37,825 --> 00:32:40,436 hej, uh, Odmah se vraćam. 730 00:32:40,567 --> 00:32:41,960 -Da. -U redu? 731 00:32:43,787 --> 00:32:47,182 ♪ Hej, hej, Suzy Q... 732 00:32:52,057 --> 00:32:55,669 Ako se vaš datum ne pojavi, Možda poznajem tipa. 733 00:32:55,799 --> 00:32:58,411 -Hej tamo. [smijeh] -Bok. 734 00:32:58,454 --> 00:33:00,065 Izgledaš, uh, drugačije. 735 00:33:00,195 --> 00:33:01,718 Oh, čovječe, tako loše? 736 00:33:01,849 --> 00:33:05,592 Ne, ne, mislim, ne ti prije nije izgledala lijepo. 737 00:33:05,635 --> 00:33:08,856 Samo mi je teško vjerujući da jesmo zapravo povezani. 738 00:33:08,943 --> 00:33:11,772 [smijeh] Da, uh, da. Da, jesmo. 739 00:33:11,859 --> 00:33:13,643 -Da. Da? - Mm-hmm, da. 740 00:33:13,687 --> 00:33:16,472 - U rodu smo. Mm-hmm. -Da, u redu. 741 00:33:16,516 --> 00:33:19,780 [Eric] I tako sam bio tu, paintball pištolj u ruci 742 00:33:19,823 --> 00:33:22,652 protiv četiri marinca. 743 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 Ha! Slabići. 744 00:33:25,394 --> 00:33:27,222 Nisam imao šanse. 745 00:33:27,309 --> 00:33:29,050 [Mike se smije] 746 00:33:29,094 --> 00:33:31,487 [Mike] To je moj dečko! Hmm? Čvrsti kao čavli. 747 00:33:31,618 --> 00:33:33,750 Čvrsti kao čavli. 748 00:33:33,794 --> 00:33:36,405 Eric, zar ne? pokušati se pridružiti marincima ali niste uspjeli položiti test? 749 00:33:36,536 --> 00:33:39,626 -[Eric hripa] - [Melissa] Mama, što je to? 750 00:33:39,669 --> 00:33:40,453 Nije istina. 751 00:33:40,583 --> 00:33:42,455 Vježbao sam. 752 00:33:42,498 --> 00:33:44,065 I uvježban. 753 00:33:44,196 --> 00:33:46,198 - S marincima. -[Mike] Mm-hmm. 754 00:33:46,241 --> 00:33:47,895 Sempre fi! Whoo! 755 00:33:47,982 --> 00:33:49,679 - Boo-ja, da! -[Ellen] Semper fi! 756 00:33:49,810 --> 00:33:51,681 [Eric] Da, semper fi! 757 00:33:51,768 --> 00:33:53,814 Semper fi, semper fi! [smijeh] 758 00:33:53,901 --> 00:33:56,077 Podignimo to malo više. 759 00:33:56,121 --> 00:33:58,079 [smijeh] U redu, idemo. 760 00:33:58,210 --> 00:34:00,516 Pa, um, Olivia... 761 00:34:00,647 --> 00:34:02,779 kako je bilo u Peace Corpsu? 762 00:34:02,910 --> 00:34:04,825 Da, bio sam u Kongu. 763 00:34:04,912 --> 00:34:08,307 Zapravo, afrička džungla. 764 00:34:08,437 --> 00:34:09,699 Mi bismo, uh, 765 00:34:09,743 --> 00:34:12,485 susret sa seljanima, i, hm... 766 00:34:12,572 --> 00:34:15,314 "administrirati" hranu 767 00:34:15,444 --> 00:34:17,533 i, hm... 768 00:34:17,664 --> 00:34:19,100 odjeća, lijekovi. 769 00:34:19,144 --> 00:34:21,929 Znaš, samo... normalne stvari Peace Corpsa. 770 00:34:21,972 --> 00:34:23,931 Ništa previše uzbudljivo. 771 00:34:24,018 --> 00:34:26,281 [Ellen] Oh, kako lijepo! 772 00:34:26,368 --> 00:34:28,544 Kakvi su bili ljudi? 773 00:34:28,675 --> 00:34:30,155 - Tako slatko! -[Ellen] Slatko. 774 00:34:30,198 --> 00:34:34,550 Tako slatko, mislim, samo... slatko. 775 00:34:34,681 --> 00:34:35,769 slatko. 776 00:34:35,899 --> 00:34:37,684 -Tako, tako slatko. -[Megan] Stvarno? 777 00:34:37,727 --> 00:34:41,122 Čujem da ih ima puno, kao, gerilsko ratovanje događa se. 778 00:34:41,166 --> 00:34:43,907 Većina gorila i ostale životinje nekako se drže za sebe, 779 00:34:44,038 --> 00:34:46,171 znaš, kao u zoološkom vrtu ovdje. 780 00:34:46,214 --> 00:34:49,348 Samo slatke male krznene bebe. [smijeh] 781 00:34:49,391 --> 00:34:52,481 Džungla je prilično opasno mjesto. 782 00:34:52,525 --> 00:34:54,744 Jeste li se ikada bojali? 783 00:34:54,831 --> 00:34:58,008 Znaš, kad si sa prava osoba i ljudi, 784 00:34:58,139 --> 00:35:00,707 strah samo nekako izmiče. 785 00:35:02,056 --> 00:35:05,103 Ponekad sam osjećao kao da sam bio doma. 786 00:35:05,146 --> 00:35:06,974 Hmm. 787 00:35:07,061 --> 00:35:09,542 Ah, nije li to slatko, dušo? 788 00:35:09,629 --> 00:35:11,544 - Tako slatko, da. -dušo? 789 00:35:13,285 --> 00:35:17,637 Znaš, moj tata posjećivao Kongo. 790 00:35:17,767 --> 00:35:21,075 Dakle, gdje ste točno bili? Siguran sam da sam čuo za to. 791 00:35:21,206 --> 00:35:24,426 Hm, znaš, bilo je vrlo, vrlo udaljeni dio. 792 00:35:24,557 --> 00:35:26,950 Uh, Cong...a...tirea. 793 00:35:27,081 --> 00:35:30,215 -Congatirea. -Zaboli moj proljev. 794 00:35:30,258 --> 00:35:32,347 Zvuči kao jedno zlo pražnjenje crijeva, jesam li u pravu? 795 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 [Ellen] Eric, mi smo za stolom za večeru. 796 00:35:34,480 --> 00:35:36,221 -[Alex uzdahne] - Želiš izazov? 797 00:35:36,308 --> 00:35:38,223 -Ne. - Izazivam te da jedeš jedan od ovih loših dječaka. 798 00:35:38,266 --> 00:35:39,833 -Ne, dobro sam. Ja sam dobro. -Hajde. 799 00:35:39,963 --> 00:35:41,226 -Dečki! - Ajde brate! 800 00:35:41,313 --> 00:35:42,792 ne želim pokvariti večeru, u redu? 801 00:35:42,879 --> 00:35:45,752 - To je samo malo duhovit papar. -[uzdah] Oh, čovječe! 802 00:35:45,795 --> 00:35:48,972 Dakle, Olivia, reci nam više o Kongu. 803 00:35:49,016 --> 00:35:51,627 Imam ih toliko pitanja za vas. 804 00:35:51,758 --> 00:35:52,715 Hm, pa... 805 00:35:52,759 --> 00:35:54,761 -Oh! -Oprosti. 806 00:35:54,804 --> 00:35:55,762 [zalogajnica] Oh! 807 00:35:55,892 --> 00:35:58,243 Uh, želim vidjeti... 808 00:35:58,330 --> 00:36:00,549 Želim vas vidjeti dečki jesti duhovitu papriku. [smijeh] 809 00:36:00,593 --> 00:36:02,856 -[smijeh] Igra počinje. - [Mike] U redu, dečki. 810 00:36:02,986 --> 00:36:04,336 Neka najbolji vojnik pobijedi. 811 00:36:04,379 --> 00:36:07,252 Oh, Michael Steven, nemoj ih ohrabrivati! 812 00:36:07,339 --> 00:36:12,648 Navedi jednu stvar bolji si od mene. 813 00:36:12,779 --> 00:36:14,215 Jedna stvar. 814 00:36:14,346 --> 00:36:15,869 Začepi, Eric. 815 00:36:15,999 --> 00:36:17,566 -Idemo. -Idemo. 816 00:36:17,610 --> 00:36:20,047 -Da. -Rokenrol. 817 00:36:22,832 --> 00:36:24,182 čekaj malo 818 00:36:25,270 --> 00:36:26,967 -Evo ga. -[Ellen] Oh. 819 00:36:27,054 --> 00:36:28,142 O Bože! 820 00:36:28,186 --> 00:36:31,276 Ha! Kakav kreten, pogledaj ga. 821 00:36:31,406 --> 00:36:33,234 -Trebaš li mamin kruh? -Kruh. 822 00:36:33,278 --> 00:36:35,410 Daj mi kruha, daj mi kruh! 823 00:36:35,497 --> 00:36:38,370 Želim vidjeti kako to radiš, ti maćuhice! 824 00:36:38,500 --> 00:36:42,200 To ne pomaže, treba mi mlijeko. Trebam mlijeko, trebam mlijeko. 825 00:36:43,636 --> 00:36:45,420 Hm, daj da ti pomognem. 826 00:36:47,683 --> 00:36:49,424 [dašćući] 827 00:36:49,468 --> 00:36:50,643 Oh, oh! 828 00:36:50,730 --> 00:36:52,993 [dašćući] 829 00:36:54,516 --> 00:36:55,648 [gegs] 830 00:36:55,691 --> 00:36:57,084 Oh! 831 00:36:57,171 --> 00:36:59,042 Ne, nije to, to nije to. 832 00:36:59,173 --> 00:37:02,176 Chip, hvala ti! Ahh! 833 00:37:02,307 --> 00:37:05,179 Još čipsa, više čipsa! Aah! 834 00:37:05,223 --> 00:37:06,963 - Hm, barmen... - Oh, gori! 835 00:37:07,094 --> 00:37:08,878 ...možemo li dobiti veliku čašu mlijeka, molim? 836 00:37:08,922 --> 00:37:10,532 Zašto sam to učinio? 837 00:37:10,663 --> 00:37:12,404 Znao sam da ćeš poludjeti. 838 00:37:12,447 --> 00:37:17,278 Oprostite. ja idem u ženski zahod. 839 00:37:17,322 --> 00:37:18,714 - O moj Bože... -1%, 2%... 840 00:37:18,845 --> 00:37:21,064 Ti goriš, ne bih trebao dali ste to učiniti. 841 00:37:21,108 --> 00:37:23,328 - Tako mi je žao. - Ne, u redu je. 842 00:37:24,894 --> 00:37:26,548 [Beverly] Evo ga. 843 00:37:26,679 --> 00:37:28,637 Ovo nije ništa. [smijeh] 844 00:37:28,768 --> 00:37:31,031 -Trebaš li moj kruh? -Da, uzmi mamin kruh. 845 00:37:31,074 --> 00:37:33,381 [kašlje se] Začepi, tata! 846 00:37:35,122 --> 00:37:36,776 - Oh, hvala vam! -U redu. 847 00:37:36,819 --> 00:37:38,256 U redu. 848 00:37:41,737 --> 00:37:43,086 Tako je bolje. 849 00:37:43,130 --> 00:37:44,914 -[Eric kašlje] - [Mike] Izvoli. 850 00:37:44,958 --> 00:37:47,482 Završi tu misiju. 851 00:37:47,569 --> 00:37:51,269 Sempre fi! Sempre fi! 852 00:37:51,312 --> 00:37:53,706 - Vau! -[Mike] Vau! Evo ga. 853 00:37:53,793 --> 00:37:55,273 -[uzdahne] -U redu. 854 00:37:55,316 --> 00:37:58,363 Osjećam se bolje. Osjećam se jako dobro. 855 00:37:58,406 --> 00:38:00,756 Eric i ja, radimo glupe stvari ovako cijelo vrijeme. 856 00:38:00,887 --> 00:38:01,888 -Da? -Da. 857 00:38:01,931 --> 00:38:03,498 Ja sam kriva. 858 00:38:05,805 --> 00:38:07,285 [Alex] Oh, ah-ah... 859 00:38:07,372 --> 00:38:09,591 [Ellen] Pa, Alex, jesi li dobro 860 00:38:09,635 --> 00:38:12,681 Da, da-da-da, ja sam... osjećam se bolje. 861 00:38:12,725 --> 00:38:15,380 [Mike] Pa, Eric jest uzimajući to kao šampion. 862 00:38:17,512 --> 00:38:18,861 [Ellen] Oh! 863 00:38:20,515 --> 00:38:23,083 Pa barem zahodi su bili čisti. 864 00:38:24,432 --> 00:38:26,695 -[glasno povraća] -[Megan vrišti] 865 00:38:26,826 --> 00:38:28,828 [Eric kašlje] 866 00:38:30,743 --> 00:38:32,310 [Megan se guši] 867 00:38:37,402 --> 00:38:39,055 Sempre fi. 868 00:38:42,755 --> 00:38:44,713 Oh. Vau. 869 00:38:44,844 --> 00:38:48,195 Pa, tvoje lice ne izgleda tako natečeno, pa to je pozitivno. 870 00:38:48,238 --> 00:38:52,025 Dobro je, da, radim malo bolje, to je sigurno. 871 00:38:52,068 --> 00:38:56,203 Mislim, osim što ima jedan od najbolnijih iskustva mog života, 872 00:38:56,246 --> 00:38:58,640 i život mi je bljesnuo pred mojim očima. 873 00:38:58,771 --> 00:39:01,382 Ah, tako mi je žao. Nisam trebao to učiniti. 874 00:39:01,426 --> 00:39:04,907 Bila je to moja greška, loš izbor. 875 00:39:05,038 --> 00:39:09,347 Zapravo mi je jako drago pojavio si se kad i ti. 876 00:39:09,434 --> 00:39:10,870 Stvarno? Zašto? 877 00:39:11,000 --> 00:39:15,353 Pa cijela ova obitelj stvar ponovnog ujedinjenja baštine... 878 00:39:15,440 --> 00:39:18,486 Kad je djed Frank umro, 879 00:39:18,617 --> 00:39:21,620 naša je obitelj upravo pala u ovaj funk, 880 00:39:21,750 --> 00:39:23,665 i, ne znam. 881 00:39:23,752 --> 00:39:27,495 Mislim da sam je zato predložio čim sam to učinio. 882 00:39:27,539 --> 00:39:32,065 Znaš, htio sam... Htio sam dati svima nešto čemu se treba veseliti. 883 00:39:32,195 --> 00:39:34,284 Ali onda si došao ti i... 884 00:39:34,415 --> 00:39:36,461 opet si nam svima dao nadu. 885 00:39:38,811 --> 00:39:41,030 Vau, ja... 886 00:39:41,117 --> 00:39:42,989 Pa, volim tvoju obitelj. 887 00:39:43,032 --> 00:39:45,252 Mislim, i, da budem iskren, 888 00:39:45,295 --> 00:39:47,646 vi dečki imate nešto Oduvijek sam želio. 889 00:39:47,689 --> 00:39:49,474 Znate, odrastanje puno puta, 890 00:39:49,604 --> 00:39:51,650 Samo sam nekako osjetio kao da sam bila sama. 891 00:39:51,780 --> 00:39:54,174 Oduvijek sam želio što tvoja obitelj ima. 892 00:39:54,261 --> 00:39:55,784 Pa, našli ste nas. 893 00:39:55,828 --> 00:39:58,874 A sada s Megan ulazak u redove, 894 00:39:59,005 --> 00:40:01,486 bit ćemo jedna velika obitelj. 895 00:40:01,616 --> 00:40:02,791 Da. 896 00:40:04,271 --> 00:40:06,882 Dakle, to me dovodi na moje sljedeće pitanje. 897 00:40:07,013 --> 00:40:08,057 [Alex] A to je? 898 00:40:08,101 --> 00:40:09,494 Kako znaš da je ona prava? 899 00:40:09,581 --> 00:40:11,583 Wow, ti si pravedan doći pravo na to. 900 00:40:11,713 --> 00:40:17,284 Da. Mislim, sam si rekao požurio si je pitati da te oženim. 901 00:40:17,327 --> 00:40:20,983 - Da, rekao sam to. - Dakle, što je čini savršenom prikladan za našu obitelj? 902 00:40:21,027 --> 00:40:23,725 To je bilo tako odvratno. 903 00:40:23,769 --> 00:40:25,597 Alex! 904 00:40:25,640 --> 00:40:28,513 Alex, idemo! Sada! 905 00:40:28,600 --> 00:40:32,517 Da, da, samo sekundu. U redu. 906 00:40:32,647 --> 00:40:35,258 -Što radiš sutra? -Ja... 907 00:40:35,302 --> 00:40:38,305 U redu, dakle, Megan i ja trebali učiniti neke stvari za vjenčanje, 908 00:40:38,348 --> 00:40:40,525 ali ona ima par poslovnih poziva dolazi, 909 00:40:40,568 --> 00:40:43,876 pa ona ne može ići, a ja bih mogao stvarno koristiti pomoć za vjenčanje. 910 00:40:43,963 --> 00:40:46,879 Iskreno, nisam dobro u planiranju, i, uh... 911 00:40:46,966 --> 00:40:49,882 svježa ženska perspektiva bilo bi stvarno dobro. 912 00:40:49,969 --> 00:40:54,103 I sad smo u srodstvu, tako da bi vaš unos bio ogroman. 913 00:40:54,234 --> 00:40:57,150 Alex, odlazimo! 914 00:40:57,280 --> 00:41:01,546 U redu, hej, dušo, da. Mi... dolazim. ja dolazim 915 00:41:01,633 --> 00:41:05,767 U redu, idem da te pokupim sutra u stanu tvog prijatelja. 916 00:41:05,898 --> 00:41:09,205 Samo mi pošalji adresu i bit ću tamo. 917 00:41:11,730 --> 00:41:12,557 U redu. 918 00:41:15,168 --> 00:41:16,735 O moj Bože! 919 00:41:16,865 --> 00:41:18,911 što ja radim 920 00:41:18,954 --> 00:41:20,434 Bog. 921 00:41:20,565 --> 00:41:22,131 [Alex] Vidimo se sutra. 922 00:41:22,175 --> 00:41:25,221 Vidimo se sutra. 923 00:41:32,098 --> 00:41:34,274 [tiho se smije] 924 00:41:38,800 --> 00:41:40,498 [mrmljanje] 925 00:41:42,717 --> 00:41:44,023 br. 926 00:41:51,073 --> 00:41:53,293 Olivia, Alex je. 927 00:41:55,034 --> 00:41:56,949 Hej, Alex, hej! 928 00:41:56,992 --> 00:41:59,342 Olivia je, čuješ li me? 929 00:41:59,386 --> 00:42:02,258 Što je ono bilo? Ne čujem te. Što? 930 00:42:02,389 --> 00:42:05,348 Alex, hej, zdravo! 931 00:42:05,392 --> 00:42:07,394 Da. [oponaša statičnost] Ima puno statike. 932 00:42:07,437 --> 00:42:09,265 Ne, nema statike. 933 00:42:09,396 --> 00:42:11,398 Razbijač, razbijač, Charlie. 934 00:42:11,485 --> 00:42:13,531 Pozdrav, testiranje, 1, 2, 3. Je li ova stvar uključena? 935 00:42:13,618 --> 00:42:15,358 -Je li uključeno? radi li -Alex? 936 00:42:15,489 --> 00:42:17,752 Olivia? Hej, Olivia? 937 00:42:17,839 --> 00:42:19,624 čuješ li me Alex? 938 00:42:19,754 --> 00:42:23,062 Uh, da, volio bih jedno jaje... 939 00:42:23,105 --> 00:42:24,933 biskvit od jaja, 940 00:42:24,977 --> 00:42:27,545 slanina, par smeđih kolačića. 941 00:42:27,588 --> 00:42:29,590 Jedan za tebe i jedan za mene. 942 00:42:29,634 --> 00:42:31,810 U redu, očito si kreten. 943 00:42:31,853 --> 00:42:34,987 [španjolski naglasak] Olivia, to sam ja, veliki Don Juan. 944 00:42:35,074 --> 00:42:37,119 Jeste li spremni biti odveden? 945 00:42:37,206 --> 00:42:39,557 Zdravo, g. Don Juan. 946 00:42:39,644 --> 00:42:43,038 Čemu dugujem ovaj očaravajući posjet? 947 00:42:43,169 --> 00:42:46,564 Jeste li spremni da vas odvedu na romantičnu avanturu? 948 00:42:46,651 --> 00:42:48,870 [Olivia] Oh, trebam li nositi 949 00:42:48,957 --> 00:42:52,700 moj najljepši korzet i tunika, ili... bluzu i traperice? 950 00:42:52,744 --> 00:42:56,095 [normalan glas] Ranoranilac dobiva savršeno mjesto za vjenčanje, pa, uh... [škljocne jezikom] 951 00:42:56,225 --> 00:42:57,313 nasjeckajte-sjeckajte. 952 00:42:57,444 --> 00:42:58,880 Vidimo se za dvije sekunde. 953 00:42:59,011 --> 00:43:00,403 glupan. 954 00:43:01,491 --> 00:43:03,537 [svira mirna glazba] 955 00:43:07,672 --> 00:43:09,412 Dakle, um... 956 00:43:09,456 --> 00:43:12,546 kako ste se ti i, uh, Megan upoznale? 957 00:43:12,590 --> 00:43:14,983 Bio sam na konferenciji u Seattleu 958 00:43:15,114 --> 00:43:17,246 a ona i ja zapravo naletjeli jedno na drugo 959 00:43:17,333 --> 00:43:19,292 u kafiću od svih mjesta. 960 00:43:19,422 --> 00:43:20,380 -Stvarno? -Da. 961 00:43:20,467 --> 00:43:22,469 -Kafić? -Da. Da. 962 00:43:22,512 --> 00:43:25,211 To je klišej, znam, ali... 963 00:43:25,341 --> 00:43:29,476 Pa, svi kafići u koje idem, uh, nitko od momaka me ne primjećuje. 964 00:43:29,607 --> 00:43:31,260 u redu, ja... 965 00:43:31,304 --> 00:43:33,045 To mi je jako teško vjerovati. 966 00:43:33,132 --> 00:43:35,134 Pa, vjerujte. 967 00:43:35,177 --> 00:43:37,397 Kad bih te vidio u kafiću, Hodao bih pravo do tebe, 968 00:43:37,484 --> 00:43:38,572 Predstavio bih se. 969 00:43:38,616 --> 00:43:41,140 - Hm. - Da, potpuno. 970 00:43:41,270 --> 00:43:42,576 Zapravo, znaš što, 971 00:43:42,707 --> 00:43:44,665 postoji stvarno super mjesto u centru... 972 00:43:44,796 --> 00:43:46,275 Macasca kava. 973 00:43:46,319 --> 00:43:48,756 Mislim da biste se upoznali tamo netko stvarno sjajan. 974 00:43:48,887 --> 00:43:51,890 Da. znaš, Trebao bih to učiniti. 975 00:43:52,020 --> 00:43:54,893 Da, da. Trebao bi, zapravo. 976 00:43:55,023 --> 00:43:57,504 Ima jako dobre kave s mlijekom. 977 00:43:57,591 --> 00:43:59,854 [napeta glazba svira] 978 00:44:03,728 --> 00:44:04,816 Pucaj! 979 00:44:04,859 --> 00:44:06,034 -Ovaj... -Što? 980 00:44:06,078 --> 00:44:07,732 Uh, dođi ovamo. dođi ovamo 981 00:44:07,862 --> 00:44:11,344 U redu, trebam te da mi učiniš uslugu, u redu? 982 00:44:11,474 --> 00:44:13,041 U redu, dobro, što trebaš da učinim? 983 00:44:13,085 --> 00:44:14,913 -Pretvaraj se da si moj dečko. - [Toni] Hej! 984 00:44:14,956 --> 00:44:17,045 -U redu. Što? - Molim te, samo mi budi dečko. 985 00:44:17,089 --> 00:44:19,308 - Samo na trenutak, samo na trenutak, u redu? -Da. 986 00:44:19,439 --> 00:44:21,006 [Toni] Hej, ti! 987 00:44:21,093 --> 00:44:22,834 Hej, Livs! 988 00:44:22,964 --> 00:44:25,271 hej 989 00:44:26,576 --> 00:44:28,753 Gnjavi li vas ovaj tip? 990 00:44:30,145 --> 00:44:31,364 Uh, ne. 991 00:44:31,494 --> 00:44:33,671 Toni, zapravo, ovo je moj, uh... 992 00:44:34,933 --> 00:44:36,674 dečko, Alex. 993 00:44:36,761 --> 00:44:39,415 -[Alex] Da. -Dečko? 994 00:44:39,546 --> 00:44:41,200 -[Olivia] Da. -Što je s nama? 995 00:44:41,330 --> 00:44:43,942 Toni, nikad nije bilo "mi," 996 00:44:44,072 --> 00:44:45,030 i nikada neće biti. 997 00:44:45,117 --> 00:44:46,466 U redu. 998 00:44:48,207 --> 00:44:49,861 Toni sa "i." 999 00:44:49,904 --> 00:44:53,734 Alex sa "x." Mm! [klikne jezikom] 1000 00:44:53,778 --> 00:44:56,432 - Nije li to istina? -U redu. 1001 00:44:56,476 --> 00:44:58,783 Dečko, ha? 1002 00:44:58,913 --> 00:45:00,436 Da, mm-hmm. 1003 00:45:00,567 --> 00:45:03,222 To nisu bile vibracije koje si ti imao dajući mi neku noć. 1004 00:45:03,352 --> 00:45:04,658 Nije bilo nikakvih "vibra". 1005 00:45:04,702 --> 00:45:06,268 Nijedan, nula. 1006 00:45:06,312 --> 00:45:08,227 Nula vibracija, u redu? 1007 00:45:08,270 --> 00:45:09,489 Što god. 1008 00:45:09,576 --> 00:45:11,143 U redu, hajde, Waffles. 1009 00:45:11,230 --> 00:45:13,362 Vidimo se opet u stanu, u redu? 1010 00:45:13,493 --> 00:45:15,538 Imam još vibracija za tebe. 1011 00:45:15,582 --> 00:45:20,805 -[Alex se smije] -Oh, hej, Liv, kad si gotovo s tvojim dečkom, 1012 00:45:20,935 --> 00:45:22,632 dođi vidjeti svog muškarca. 1013 00:45:22,763 --> 00:45:25,113 Znaš gdje živim. 102. 1014 00:45:25,157 --> 00:45:26,593 [puca jezikom] Hajde, curo. 1015 00:45:30,336 --> 00:45:33,469 Hej, Tina! Lijepo! 1016 00:45:33,556 --> 00:45:37,038 -Dobro, Toni sa "i," Moram znati. - Gledajte, mogu sve objasniti. 1017 00:45:37,125 --> 00:45:39,780 On živi u stanu moje prijateljice i misli da je zaljubljen 1018 00:45:39,824 --> 00:45:41,434 sa svakom pojedinom ženom on se sastaje. 1019 00:45:41,564 --> 00:45:44,350 -Svaki. -Oh, da, naravno, naravno. Što god ti kažeš. 1020 00:45:44,480 --> 00:45:46,874 -Kretenu. -Jao! 1021 00:45:47,005 --> 00:45:49,007 Hej, je li tako počastiti svog novog dečka? 1022 00:45:49,137 --> 00:45:50,573 hajde 1023 00:45:50,704 --> 00:45:54,273 [svira vesela glazba] 1024 00:45:54,360 --> 00:45:58,146 ♪ Tako je teško ostati Na vrhu svijeta ♪ 1025 00:45:58,190 --> 00:46:00,714 ♪ Kad svijet drži Kažem ti ♪ 1026 00:46:00,758 --> 00:46:02,847 ♪ Tko biste trebali biti 1027 00:46:02,977 --> 00:46:05,371 ♪ Mm-hmm ♪ 1028 00:46:05,501 --> 00:46:06,851 ♪ Oh ♪ 1029 00:46:11,029 --> 00:46:14,249 ♪ Obrati pozornost, sada Neću to zaustaviti ♪ 1030 00:46:14,380 --> 00:46:16,295 ♪ Prestani ♪ 1031 00:46:16,338 --> 00:46:19,472 ♪ Dušo, sve što ti treba U tvom je džepu ♪ 1032 00:46:19,602 --> 00:46:24,303 ♪ Draga, evo što Čekali ste ♪ 1033 00:46:24,346 --> 00:46:28,263 ♪ Kad sve dođe Ne puštaj to ♪ 1034 00:46:28,394 --> 00:46:32,354 ♪ Dušo, to je sve Ono što želite i više ♪ 1035 00:46:32,485 --> 00:46:37,011 ♪ Kad otvoriš svoj um I otvori ulazna vrata ♪ 1036 00:46:37,098 --> 00:46:39,405 Dobro jutro, Oscar. 1037 00:46:39,535 --> 00:46:41,537 Napravila sam kolačiće. 1038 00:46:41,668 --> 00:46:43,104 Ne znam jeste li primijetili, 1039 00:46:43,148 --> 00:46:45,063 ali ne bih trebao jesti te stvari, 1040 00:46:45,193 --> 00:46:47,456 naredbe liječnika. 1041 00:46:47,587 --> 00:46:49,545 [šapćući] Neću reći. 1042 00:46:54,899 --> 00:46:58,076 Roditelji, pobrinite se za to provjeravaš pravopis 1043 00:46:58,119 --> 00:46:59,817 na svakom od tih obiteljska stabla, u redu? 1044 00:46:59,904 --> 00:47:03,559 -[uzdahne] - Kira, kako ide? 1045 00:47:03,646 --> 00:47:08,086 Ako moram pogledati na još jednom obiteljskom stablu naškrabano bojicama... 1046 00:47:08,216 --> 00:47:09,696 [šaputanje] ...vrištat ću. 1047 00:47:09,783 --> 00:47:10,828 Slušaj, osjećam tvoju bol. 1048 00:47:10,915 --> 00:47:13,395 prošli tjedan, Imao sam duplo više brojeva, 1049 00:47:13,526 --> 00:47:16,572 i imao sam dva blizanca da se kunem htjeli su me ubiti. 1050 00:47:16,659 --> 00:47:20,359 [ruga se] Kladim se da nisu loše kao i one male vragovi tamo. 1051 00:47:20,489 --> 00:47:22,056 Oh, izgledaju nekako slatko. 1052 00:47:22,143 --> 00:47:24,102 -[Kira] Hmm-mm-mm. -[Olivia] Ne? U redu. 1053 00:47:24,232 --> 00:47:26,931 Dakle, želite li podučavati moj sljedeći razred obiteljskog stabla? 1054 00:47:27,061 --> 00:47:29,020 -[klikne jezikom] - Djevojko, dobra si... 1055 00:47:29,150 --> 00:47:30,282 [šaputanje] ...ali ne tako dobro. 1056 00:47:30,412 --> 00:47:31,979 Samo se šalim. 1057 00:47:34,112 --> 00:47:37,724 ♪ Moraš to pustiti Samo neka se dogodi ♪ 1058 00:47:37,811 --> 00:47:42,860 ♪ Započnite ciklus Lančana reakcija... ♪ 1059 00:47:45,253 --> 00:47:47,560 Vau! 1060 00:47:47,690 --> 00:47:49,649 Obitelj Bailey škrinja baštine, 1061 00:47:49,736 --> 00:47:53,131 Moram sve znati. 1062 00:47:53,261 --> 00:47:54,480 Sve? 1063 00:47:54,523 --> 00:47:57,396 -Sve. -[uzdahne] 1064 00:47:57,483 --> 00:48:01,095 ♪ Kad otvoriš svoj um I otvori ulazna vrata ♪ 1065 00:48:01,182 --> 00:48:05,186 ♪ Evo što Čekali ste ♪ 1066 00:48:05,317 --> 00:48:09,408 ♪ Kad sve dođe Možeš to pustiti ♪ 1067 00:48:09,538 --> 00:48:13,542 ♪ Dušo, to je sve Ono što želite i više ♪ 1068 00:48:13,629 --> 00:48:18,547 ♪ Kad otvoriš svoj um I otvori ulazna vrata ♪ 1069 00:48:18,591 --> 00:48:22,987 ♪ Otvorite svoj um i otvorite se Prednja vrata ♪ 1070 00:48:23,074 --> 00:48:27,252 ♪ Otvori svoj um I otvori ulazna vrata ♪ 1071 00:48:27,382 --> 00:48:32,692 ♪ Dakle, otvorite svoj um i otvorite se Prednja vrata ♪ 1072 00:48:37,784 --> 00:48:39,133 [Becca] Još malo pa smo stigli, mama. 1073 00:48:39,177 --> 00:48:42,528 [Mike] Becca, prestani je požurivati, stara je. 1074 00:48:42,571 --> 00:48:44,617 Kad mi se vrati snaga, 1075 00:48:44,747 --> 00:48:47,881 Gurat ću vas dvoje sa stepenica. 1076 00:48:48,012 --> 00:48:50,405 -Da, hoćeš. - Da, hoćeš, mama. 1077 00:48:50,536 --> 00:48:51,929 hajde 1078 00:48:51,972 --> 00:48:53,800 [Alex] Prilično nevjerojatno, zar ne? 1079 00:48:53,843 --> 00:48:56,150 [Olivia] Vidio sam slike, ali... 1080 00:48:56,237 --> 00:48:57,586 oni to ne čine pošteno. 1081 00:48:57,630 --> 00:48:59,371 [uzdah] Čekaj da vidiš iznutra. 1082 00:48:59,458 --> 00:49:01,199 [smijeh] 1083 00:49:02,765 --> 00:49:03,723 -[uzdahne] -Opa! 1084 00:49:03,766 --> 00:49:05,029 Da. 1085 00:49:05,159 --> 00:49:07,074 Dakle Nana i djed Frank živio ovdje, 1086 00:49:07,205 --> 00:49:10,251 do prije par godina, kad je preminuo. 1087 00:49:10,338 --> 00:49:12,819 Tada je Nana preselio kod mojih roditelja. 1088 00:49:12,862 --> 00:49:15,300 Wow! Ovo je nevjerojatno. 1089 00:49:15,387 --> 00:49:17,041 Da. 1090 00:49:17,128 --> 00:49:20,566 Oh! I ovo savršeno je okruženje. 1091 00:49:20,609 --> 00:49:22,133 Za što? 1092 00:49:22,176 --> 00:49:23,351 vidjet ćeš. 1093 00:49:26,311 --> 00:49:28,269 Loza obitelji Bailey može se pratiti unazad 1094 00:49:28,400 --> 00:49:31,490 što se tiče Anglosaksonaca u Europi. 1095 00:49:31,533 --> 00:49:34,536 Bili su poznati kao narod koji je volio putovati i istraživati. 1096 00:49:34,623 --> 00:49:36,364 To ti je u krvi. 1097 00:49:36,495 --> 00:49:38,410 Naša krv. 1098 00:49:38,453 --> 00:49:41,021 Da. Naša krv. 1099 00:49:41,065 --> 00:49:44,590 Oh! Ovo je tako uzbudljivo! [smijeh] 1100 00:49:44,720 --> 00:49:48,115 Vaša škrinja s obiteljskom baštinom ispunjen je mnogim cool predmetima, 1101 00:49:48,246 --> 00:49:51,640 kao što su povijesni dokumenti, artefakti 1102 00:49:51,727 --> 00:49:53,816 i mnogo zanimljivih fotografija. 1103 00:49:53,860 --> 00:49:56,297 Pa, trebali smo ovo učiniti prije mnogo vremena. 1104 00:49:56,428 --> 00:49:58,386 Da, ovo je stvarno zgodno. 1105 00:49:58,430 --> 00:50:02,390 Imam još jednu iznenađenje za vas. 1106 00:50:02,434 --> 00:50:04,958 U ovoj tegli je malo zemlje 1107 00:50:05,089 --> 00:50:08,875 iz regije anglosaksonaca u Europi. 1108 00:50:08,918 --> 00:50:11,617 To je poput povijesti možete dodirnuti i osjetiti. 1109 00:50:14,576 --> 00:50:17,753 [šmrcanje] Oh. 1110 00:50:17,797 --> 00:50:20,452 [kihne dvaput] 1111 00:50:20,495 --> 00:50:21,888 -Oh. -Oh. 1112 00:50:22,671 --> 00:50:24,108 Vau! [smijeh] 1113 00:50:24,238 --> 00:50:26,414 Gotovo da se osjeća kao stvarno si tamo. 1114 00:50:26,458 --> 00:50:28,112 Nevjerojatno, zar ne? 1115 00:50:33,682 --> 00:50:36,033 Staro i odvratno. 1116 00:50:36,076 --> 00:50:37,295 Hmm. 1117 00:50:39,340 --> 00:50:42,604 Bok, Megan. Nije li ovo mjesto nevjerojatno? 1118 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 hej 1119 00:50:48,132 --> 00:50:49,872 Dobro. Stigli ste ovdje baš na vrijeme. 1120 00:50:50,003 --> 00:50:52,266 Upravo ćemo krenuti u obilazak. 1121 00:50:52,310 --> 00:50:54,094 Oh. 1122 00:50:54,225 --> 00:50:55,139 Sjajno. 1123 00:50:58,707 --> 00:50:59,708 Koji vrag! 1124 00:50:59,839 --> 00:51:02,320 Što mi je po licu?! 1125 00:51:02,450 --> 00:51:06,585 Oh, Alex, samo te vidim 1126 00:51:06,715 --> 00:51:10,763 i Megan i sva djeca 1127 00:51:10,893 --> 00:51:12,895 večerati upravo ovdje za ovim stolom. 1128 00:51:13,026 --> 00:51:15,202 Slatka je kao dugme. 1129 00:51:15,333 --> 00:51:18,684 [uzdah] Naša će se djeca svidjeti ovo mjesto, zar ne, dušo? 1130 00:51:18,814 --> 00:51:21,295 -Da? -Mm-hmm. 1131 00:51:21,382 --> 00:51:23,123 Oh. 1132 00:51:23,254 --> 00:51:25,038 [dahne] Mm. 1133 00:51:27,084 --> 00:51:28,172 [uzdahne] 1134 00:51:30,478 --> 00:51:33,046 Dakle, što sam propustio? 1135 00:51:33,133 --> 00:51:36,745 Megan i ja smo samo razgovarale o tome kako se ne bismo promijenili nešto o ovom mjestu. 1136 00:51:36,789 --> 00:51:38,225 Točno, dušo? 1137 00:51:38,356 --> 00:51:40,184 Nije se puno promijenilo otkako sam bio klinac. 1138 00:51:40,271 --> 00:51:44,449 I misao da imamo vlastitu djecu trčanje po ovom mjestu je... 1139 00:51:44,536 --> 00:51:46,712 Čarobno. 1140 00:51:46,755 --> 00:51:48,322 Točno. 1141 00:51:48,366 --> 00:51:49,715 Znaš što, dušo? 1142 00:51:49,758 --> 00:51:51,717 Apsolutno volim ovo mjesto. 1143 00:51:51,847 --> 00:51:54,328 Savršen je za nas. 1144 00:51:54,415 --> 00:51:55,808 Da, dušo, u redu. 1145 00:51:55,938 --> 00:51:57,418 Da, vrlo je, uh... 1146 00:51:57,462 --> 00:51:59,116 [slabo] ...Harry Potterov Hogwarts, 1147 00:51:59,159 --> 00:52:01,161 ali, znaš, u veličini kuće. 1148 00:52:01,205 --> 00:52:03,207 Ha! Da! Upravo tako. 1149 00:52:03,294 --> 00:52:05,078 Pokušavao sam smisliti na što me sve podsjetilo, 1150 00:52:05,122 --> 00:52:06,993 i, pfft, slika savršena. 1151 00:52:07,080 --> 00:52:09,561 Da, to je to podsjeća me na. 1152 00:52:09,648 --> 00:52:10,779 Tako smiješno. 1153 00:52:10,823 --> 00:52:13,565 [histerično se smijući] 1154 00:52:13,608 --> 00:52:16,785 Ti, ti si tako smiješan, i tako je smiješna. 1155 00:52:16,829 --> 00:52:18,961 - Baš si šaljivdžija. -Pokušavam. 1156 00:52:19,092 --> 00:52:21,921 Razmislite o svim šalama reći ćemo jedno drugome u ovoj kući 1157 00:52:22,008 --> 00:52:23,575 jednom kad se vjenčamo. 1158 00:52:31,670 --> 00:52:34,847 Alex, ova stolarija podsjeća me na majstorstvo 1159 00:52:34,977 --> 00:52:38,111 da su vaši preci učinio još u Europi, sve detalje. 1160 00:52:38,242 --> 00:52:40,940 Da, naši rođaci su bili Slobodni zidari i tesari. 1161 00:52:41,070 --> 00:52:44,030 Dušo, zar mi nisi rekla da je tvoja obitelj pomogla izgraditi ovu kuću? 1162 00:52:44,117 --> 00:52:47,468 Definitivno mogu reći u stolariji. 1163 00:52:47,555 --> 00:52:49,557 Ne, ne, nikad nismo radili na našim domovima. 1164 00:52:49,601 --> 00:52:52,169 Uvijek smo zapošljavali ta stvar van, blesavo. 1165 00:52:52,256 --> 00:52:53,822 -Ova soba. -Taj? 1166 00:52:53,909 --> 00:52:54,997 [Alex] Da. 1167 00:52:57,478 --> 00:52:59,915 Znaš, sjećam se čitanja o svojim precima 1168 00:53:00,046 --> 00:53:01,482 i kako su imali drvarnicu 1169 00:53:01,613 --> 00:53:04,790 a oni bi prodavali drva pionirima koji idu na zapad. 1170 00:53:04,833 --> 00:53:07,793 Jesu. Tako je moja je obitelj stvorila svoje bogatstvo 1171 00:53:07,836 --> 00:53:09,664 u kasnim 1800-ima. 1172 00:53:09,708 --> 00:53:11,840 - Hm. - Dušo, kladim se članovi vaše obitelji 1173 00:53:11,884 --> 00:53:16,062 jesu li oni bili u, kao, otmjene velike haljine i šešire 1174 00:53:16,149 --> 00:53:18,282 u, znaš, fotografije iz starog vremena, zar ne? 1175 00:53:18,369 --> 00:53:21,328 Ne, dušo, moja obitelj bio izuzetno skroman, 1176 00:53:21,459 --> 00:53:24,418 i nikada se nisu razmetali njihovo bogatstvo okolo tako. 1177 00:53:24,505 --> 00:53:25,985 Oh. 1178 00:53:27,726 --> 00:53:29,206 Vas! 1179 00:53:35,081 --> 00:53:37,736 [Megan] Znam što ti si spreman. 1180 00:53:37,779 --> 00:53:41,218 -Što? - Pokušavaš doći između mene i Alexa. 1181 00:53:41,261 --> 00:53:43,698 Mogu te čitati kao knjigu. 1182 00:53:43,829 --> 00:53:47,267 [ruga se] Zašto bih ne želim da budeš s Alexom? 1183 00:53:47,311 --> 00:53:48,703 Super ste zajedno. 1184 00:53:48,834 --> 00:53:50,966 Tako je očito. 1185 00:53:51,097 --> 00:53:52,794 Imaš malo školarka zaljubljena u njega, 1186 00:53:52,881 --> 00:53:54,100 i to je jadno. 1187 00:53:54,231 --> 00:53:56,972 [ruga se] Alex je moj rođak. 1188 00:53:57,103 --> 00:53:58,235 - Vaš "rođak"? -Da. 1189 00:53:58,322 --> 00:54:03,675 On je moj jako, jako dalji rođak. 1190 00:54:03,762 --> 00:54:04,806 Dvaput uklonjeno. 1191 00:54:04,893 --> 00:54:07,548 Neću to kupiti. 1192 00:54:07,679 --> 00:54:09,855 Nešto skrivaš. 1193 00:54:09,898 --> 00:54:13,511 ne znam što je to, ali ću to shvatiti. 1194 00:54:16,122 --> 00:54:17,689 [kašlje] 1195 00:54:17,732 --> 00:54:20,039 Ovo mjesto je prljavo, mrzim ga! 1196 00:54:21,649 --> 00:54:23,434 [Tim] Još im nisi rekao? 1197 00:54:23,564 --> 00:54:25,566 [Olivia] Pst! Oscar ne znati još bilo. 1198 00:54:25,653 --> 00:54:28,003 Ne znam što da radim. Ja samo... možeš li molim te pomozi mi? 1199 00:54:28,047 --> 00:54:29,570 Trebam savjet. 1200 00:54:29,701 --> 00:54:31,703 Mogu li dobiti vaše klijente kad dobiješ otkaz? 1201 00:54:31,790 --> 00:54:34,575 Ne pomažeš. To mi uopće ne pomaže. 1202 00:54:34,706 --> 00:54:36,925 [kolica se kotrljaju] 1203 00:54:37,012 --> 00:54:40,233 Tim, odličan posao o obitelji Bailey. 1204 00:54:40,364 --> 00:54:42,366 Stvarno su voljeli njihovu škrinju baštine. 1205 00:54:42,409 --> 00:54:47,153 Da, sve se čini biti u savršenom... redu. 1206 00:54:47,240 --> 00:54:49,503 [Oscar] Znate što je čudno? 1207 00:54:49,590 --> 00:54:52,114 Upravo sam dobio e-poruka od Olivije Bailey 1208 00:54:52,158 --> 00:54:56,597 rekavši da joj vojni boravak produžen je za još dva tjedna. 1209 00:54:56,684 --> 00:55:01,167 Molim vas, molim vas reci mi kako Olivia Bailey 1210 00:55:01,210 --> 00:55:03,735 može biti na dva mjesta odjednom? 1211 00:55:03,822 --> 00:55:05,737 Ja sam kriv, Oscar. 1212 00:55:05,824 --> 00:55:07,391 ja... 1213 00:55:07,434 --> 00:55:09,349 Misle da sam Olivia Bailey. 1214 00:55:09,480 --> 00:55:12,396 -Što? -Zaglavio sam u Kansas Cityju, 1215 00:55:12,439 --> 00:55:14,572 i dao sam Oliviji dostavu škrinju u njihovu kuću. 1216 00:55:14,615 --> 00:55:16,356 I kunem se da je tako točno ono što sam radio. 1217 00:55:16,400 --> 00:55:18,140 Dostavljao sam škrinju baštine 1218 00:55:18,184 --> 00:55:19,968 a sada misle da sam Olivia. 1219 00:55:20,012 --> 00:55:21,709 - [Oscar] Ti si Olivia. -Točno. 1220 00:55:21,840 --> 00:55:24,321 Ali pao sam ili se onesvijestio ili tako nešto i, ne znam, 1221 00:55:24,451 --> 00:55:27,802 Probudio sam se u njihovoj kući sljedeći dan i sad sam zaljubljena s Alexom i njegovom obitelji... 1222 00:55:27,846 --> 00:55:29,848 - Vau! Tko je Alex? -[uzdah] On je jedan od sinova. 1223 00:55:29,978 --> 00:55:32,285 I ženi se za dva tjedna, i moram ga zaustaviti 1224 00:55:32,416 --> 00:55:35,810 jer je potpuno u krivu za njega i ona je samo uzeti mu kuću, 1225 00:55:35,854 --> 00:55:38,030 i to je nevjerojatno jer Uvijek sam želio obitelj, 1226 00:55:38,073 --> 00:55:41,207 ali je i strašno i komplicirano i to je laž jer... 1227 00:55:41,294 --> 00:55:45,733 [Oscar, smijući se] Uh, Tim, možeš li nam dati minutu, molim? 1228 00:55:45,864 --> 00:55:47,996 Oh, da. 1229 00:55:48,040 --> 00:55:50,564 Da, naravno, da, imaš to, da. 1230 00:55:50,608 --> 00:55:53,175 -[pročišćava grlo] -[Olivia] Žao mi je, Oscar. 1231 00:55:55,221 --> 00:55:57,832 Ne znam što da radim. 1232 00:55:57,876 --> 00:56:00,313 [Oscar] Možete početi govoreći istinu. 1233 00:56:00,444 --> 00:56:05,274 Drugo, nečiji raskid vjenčanje nije tvoj poziv. 1234 00:56:05,405 --> 00:56:08,713 Ona je užasna za njega, i doslovce sam je čula kako govori ona će ga ostaviti 1235 00:56:08,843 --> 00:56:10,541 nakon što prodaju svoju kuću, a on ne... 1236 00:56:10,584 --> 00:56:13,195 Mislim, ne voli čak i poput nje, stvarno. 1237 00:56:13,239 --> 00:56:15,110 [smijeh] Dakle, zašto se ženi njome? 1238 00:56:15,241 --> 00:56:16,851 Ne znam, ali što se događa 1239 00:56:16,895 --> 00:56:19,550 kad obitelj gubi njihova obiteljska vila? 1240 00:56:19,680 --> 00:56:22,204 Što se događa kad saznaju ti nisi Olivia Bailey? 1241 00:56:22,335 --> 00:56:23,597 [stenje] 1242 00:56:23,641 --> 00:56:26,992 u pravu si Uvijek si u pravu. 1243 00:56:27,035 --> 00:56:30,387 Znaš, samo iritantno, baš si u pravu, točno. 1244 00:56:32,650 --> 00:56:35,696 Olivia, čekaj. 1245 00:56:35,783 --> 00:56:39,657 Sada znam da jesi uvijek je želio obitelj. 1246 00:56:39,700 --> 00:56:42,703 Mogu se činiti kao savršen spoj, 1247 00:56:42,790 --> 00:56:47,839 ali najbolja obitelj je onaj koji je otvoren i iskren. 1248 00:56:47,882 --> 00:56:49,623 Uvijek si me imao. 1249 00:56:51,103 --> 00:56:52,496 Hvala, Oscar. 1250 00:57:01,113 --> 00:57:03,942 -[Alex] I jest Paul McCartney još uvijek živ... -[Olivia] Znaš... 1251 00:57:04,029 --> 00:57:07,293 [Alex] ...ili je umro u olupini automobila 9. studenoga 1966.? 1252 00:57:07,380 --> 00:57:10,818 Tako legenda kaže ljudi zapravo imali 1253 00:57:10,949 --> 00:57:13,168 iskustva bliske smrti unutar ove slastičarnice. 1254 00:57:13,212 --> 00:57:14,866 Hmm. Prilično uzvišeno. 1255 00:57:14,953 --> 00:57:18,696 Da. Šećerna slatkoća mogao bi te srušiti. 1256 00:57:18,739 --> 00:57:20,349 -Jesi li spreman? - Rođen sam spreman. 1257 00:57:20,480 --> 00:57:22,351 - Rođen si spreman? -Volim šećer. 1258 00:57:22,482 --> 00:57:28,053 Pa, dušo, pripremite se za nešto grješno divan. 1259 00:57:28,096 --> 00:57:29,402 [smijeh] 1260 00:57:34,102 --> 00:57:36,148 -[službenik] Evo vaše kartice. Hvala. -Hvala. 1261 00:57:36,278 --> 00:57:40,326 Hvala vam puno, i imam mala poslastica za tebe. 1262 00:57:40,369 --> 00:57:43,372 Wow! Cijelu četvrtinu. 1263 00:57:43,503 --> 00:57:45,113 Ne trošite sve na jednom mjestu. 1264 00:57:45,200 --> 00:57:47,115 Ne brini, neću. 1265 00:57:47,246 --> 00:57:48,769 [par se smije] 1266 00:57:48,900 --> 00:57:50,205 -Mm. -Opa! 1267 00:57:50,336 --> 00:57:52,469 Dakle, stvarno želite kolače 1268 00:57:52,556 --> 00:57:54,558 umjesto tradicionalnog svadbena torta? 1269 00:57:54,601 --> 00:57:56,037 -Oh, da, potpuno. - Hm. 1270 00:57:58,736 --> 00:58:00,041 Bože. 1271 00:58:01,521 --> 00:58:03,305 Tako si lak razgovarati s 1272 00:58:03,349 --> 00:58:04,916 i družiti se s. 1273 00:58:04,959 --> 00:58:05,873 Kako ti to uspijeva? 1274 00:58:06,004 --> 00:58:07,484 Što? 1275 00:58:07,527 --> 00:58:10,225 Pa, znaš, uzmi nekoga tko je 1276 00:58:10,356 --> 00:58:12,401 tako siguran u nešto jednu minutu 1277 00:58:12,445 --> 00:58:16,231 a zatim ih potpuno izraditi sami pogađaju sljedeći. 1278 00:58:25,850 --> 00:58:27,460 Alex... 1279 00:58:29,680 --> 00:58:31,508 Ima nešto Moram ti reći. 1280 00:58:31,551 --> 00:58:35,816 Hm, nisam tko misliš da sam ja, 1281 00:58:35,947 --> 00:58:37,557 i... 1282 00:58:39,167 --> 00:58:41,256 moja prošlost je samo stvarno komplicirano, 1283 00:58:41,387 --> 00:58:44,782 i htio sam ti reći u trenutku kad sam te sreo, 1284 00:58:44,825 --> 00:58:46,435 ali onda sam upoznao tvoja sjajna obitelj 1285 00:58:46,566 --> 00:58:47,959 i bili su tako dragi, a ja samo-- 1286 00:58:48,089 --> 00:58:49,743 Samo stani. 1287 00:58:49,787 --> 00:58:51,353 Stani tu. 1288 00:58:51,397 --> 00:58:54,052 Da ti kažem nešto, u redu 1289 00:58:54,139 --> 00:58:57,534 Što god da si prošao, što god se dogodilo, 1290 00:58:59,231 --> 00:59:01,146 u redu, sada ste obitelj. 1291 00:59:01,189 --> 00:59:03,365 Zauvijek. 1292 00:59:07,544 --> 00:59:09,502 -Uh-- Oh, Bože, um... -Što nije u redu? 1293 00:59:09,546 --> 00:59:10,982 [smijeh] 1294 00:59:11,069 --> 00:59:14,376 Hej, ljudi, volim ovo mjesto. 1295 00:59:14,507 --> 00:59:17,684 Tako je sladak. [smijeh] 1296 00:59:17,815 --> 00:59:20,078 Pravo? Megan, što se dogodilo na vaš konferencijski poziv? 1297 00:59:20,208 --> 00:59:23,864 Rekao sam, "Slušaj, Uskoro se ženim." 1298 00:59:23,951 --> 00:59:27,128 Imam toliko toga u planu a subota je 1299 00:59:27,172 --> 00:59:29,740 i nedostajao si mi. 1300 00:59:29,870 --> 00:59:33,004 [smijeh] Pa, što ste vi ljudi? radiš, što imaš ovdje? 1301 00:59:33,091 --> 00:59:36,660 Pa, mi smo samo, znaš, probati kolačiće ovdje. 1302 00:59:39,445 --> 00:59:40,751 mmm... 1303 00:59:40,794 --> 00:59:42,013 Hmm. Mm-hmm. 1304 00:59:42,056 --> 00:59:43,928 To je dobro. 1305 00:59:44,015 --> 00:59:46,191 Da, hm... 1306 00:59:46,321 --> 00:59:49,411 Dušo, imam ovaj sastanak u drugoj prodavaonici svadbenih torta 1307 00:59:49,455 --> 00:59:50,674 to je nekoliko milja dalje. 1308 00:59:50,804 --> 00:59:53,154 Mislim, njihove recenzije za koje treba umrijeti. 1309 00:59:53,285 --> 00:59:55,504 Dakle, stvarno moramo otići sada ako ćemo stići na vrijeme. 1310 00:59:55,635 --> 00:59:57,681 U redu, da, u redu, u redu. 1311 00:59:57,768 --> 01:00:01,641 Dakle, možete poći s nama, Olivia, ako želiš jahati straga ili tako nešto. 1312 01:00:01,685 --> 01:00:05,166 - To stvarno nije problem. Svakako bi trebao poći s nama. -Oh, ne, ne, bože. 1313 01:00:05,297 --> 01:00:07,734 Ovo je vrijeme za vaše dečke. Ne želim kvariti bilo što i... 1314 01:00:07,865 --> 01:00:09,867 U redu je, Olivia, potpuno razumijem. [smijeh] 1315 01:00:09,997 --> 01:00:12,478 u redu U redu, uh, moramo ići. 1316 01:00:12,521 --> 01:00:15,699 Dakle, moramo ići jer auto radi i trebamo ići. 1317 01:00:15,786 --> 01:00:17,875 - Hajde, dušo. -U redu, u redu. 1318 01:00:18,005 --> 01:00:19,093 -Vidimo se! -Bok! 1319 01:00:19,224 --> 01:00:21,008 - [Olivia] Zbogom! -[Alex] Oh. 1320 01:00:33,020 --> 01:00:34,500 Vratite se i posjetite nas. 1321 01:00:34,587 --> 01:00:36,807 -Hvala. -Hvala. -Hvala. 1322 01:00:38,069 --> 01:00:42,290 Hej... dakle. 1323 01:00:42,421 --> 01:00:44,641 Jeste li mu već rekli? 1324 01:00:46,338 --> 01:00:49,123 -[Olivia uzdahne] -Tako komplicirano? 1325 01:00:49,254 --> 01:00:51,299 Stvarno mi je stalo do njega, Oscar. 1326 01:00:51,386 --> 01:00:53,824 I tako je smiješan i pametan je, 1327 01:00:53,954 --> 01:00:56,957 i on voli povijest koliko i ja. 1328 01:00:57,044 --> 01:00:59,830 jednostavno ne želim izgubiti ga, znaš? 1329 01:00:59,873 --> 01:01:01,658 Zar se ne ženi? 1330 01:01:01,701 --> 01:01:04,095 Da, za dva dana. 1331 01:01:04,225 --> 01:01:05,444 Hmm. 1332 01:01:05,531 --> 01:01:07,838 rođendan ti je! 1333 01:01:07,968 --> 01:01:10,623 Oskare, molim te molim te, nemoj me podsjećati. 1334 01:01:10,754 --> 01:01:13,931 Ali nabavio sam ti kolačiće! Ta-da! 1335 01:01:20,111 --> 01:01:21,547 Što da radim? 1336 01:01:21,678 --> 01:01:26,465 Imam 30 godina i potpuno sam. 1337 01:01:26,508 --> 01:01:28,815 Hajde, hajde, sjedni. 1338 01:01:35,126 --> 01:01:36,736 Znate li koliko godina 1339 01:01:36,780 --> 01:01:40,653 Radio sam u Domu za djecu Noy? 1340 01:01:40,697 --> 01:01:41,654 Trideset. 1341 01:01:41,698 --> 01:01:43,787 [klikne jezikom] Istih godina kao i ti. 1342 01:01:45,571 --> 01:01:48,139 Sjećam se kada doveli su te... 1343 01:01:48,182 --> 01:01:53,057 [smijeh] Trenirao sam mjesecima kao volonter. 1344 01:01:53,187 --> 01:01:57,888 Nisam bio spreman kad su mi tebe donijeli. 1345 01:01:58,018 --> 01:02:01,500 Nadao sam se ta neka divna obitelj 1346 01:02:01,543 --> 01:02:04,111 došao bi te usvojiti. 1347 01:02:04,155 --> 01:02:07,593 Znaš, molio sam se za to svaki dan. 1348 01:02:09,116 --> 01:02:11,292 Uvijek si bio tu, Oscar. 1349 01:02:11,336 --> 01:02:12,946 Našao sam ti posao. 1350 01:02:12,990 --> 01:02:15,122 [smijeh] Da. To također. 1351 01:02:15,253 --> 01:02:17,342 I ovdje. 1352 01:02:17,385 --> 01:02:19,126 Crveni baršun. 1353 01:02:19,170 --> 01:02:21,738 Sretan rođendan, Olivia. 1354 01:02:23,000 --> 01:02:23,870 Hvala. 1355 01:02:29,223 --> 01:02:31,965 Mm. Ne dijelim. 1356 01:02:32,052 --> 01:02:34,272 [smijeh] Oh! 1357 01:02:48,808 --> 01:02:49,853 [uzdahne] 1358 01:02:51,768 --> 01:02:54,292 -Sofi. - Idemo, odmah. 1359 01:02:54,422 --> 01:02:56,511 Sofi, što nije u redu? 1360 01:02:56,642 --> 01:02:57,991 Objasnit ću ti usput. 1361 01:02:58,035 --> 01:03:00,211 jesi dobro 1362 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 Sofi, što mi radimo ovdje? 1363 01:03:04,519 --> 01:03:06,608 Rekao sam ti, postoji problem sa škrinjom baštine. 1364 01:03:06,739 --> 01:03:08,001 Što? 1365 01:03:08,088 --> 01:03:10,351 Iznenađenje! 1366 01:03:10,438 --> 01:03:12,527 [navijanje] 1367 01:03:12,571 --> 01:03:16,618 [živahna glazba svira] 1368 01:03:16,662 --> 01:03:18,316 Nemoj se ponovno onesvijestiti! 1369 01:03:18,446 --> 01:03:21,014 [smijeh] 1370 01:03:24,713 --> 01:03:27,281 Sofi je rekla da jest tvojih velikih 3-0. 1371 01:03:27,325 --> 01:03:30,284 Morali smo nešto učiniti, dušo. Sad si dio obitelji! 1372 01:03:30,415 --> 01:03:32,025 Hej, sretan rođendan, mali. 1373 01:03:33,897 --> 01:03:35,637 Ljudi, ovo je nevjerojatno, stvarno. 1374 01:03:35,768 --> 01:03:37,465 Savršen! 1375 01:03:38,815 --> 01:03:40,904 Dobit ćemo tortu, zar ne? 1376 01:03:41,034 --> 01:03:42,819 Zakopčaj. Da. 1377 01:03:42,906 --> 01:03:44,646 hajde 1378 01:03:44,690 --> 01:03:47,649 [Olivia] Hej, hej, Tim. Je li Oscar ovdje? 1379 01:03:47,780 --> 01:03:52,306 On... bi trebao... biti... ovdje. 1380 01:03:52,437 --> 01:03:54,700 - Nazvat ću ga opet. -U redu. 1381 01:03:57,094 --> 01:03:59,879 Da, baš tako, savršeno. Hvala, mama, cijenim to. 1382 01:04:01,968 --> 01:04:04,101 Hej, Alex, um, mogu li razgovarati s tobom? 1383 01:04:04,231 --> 01:04:05,711 Jeste li bili iznenađeni? 1384 01:04:05,798 --> 01:04:07,887 Da, bio sam iznenađen, ali, hm... 1385 01:04:07,931 --> 01:04:10,498 stvarno moram razgovarati s tobom, privatno. 1386 01:04:10,585 --> 01:04:13,110 Naravno, naravno, sigurno, u redu. Samo zadrži tu misao, u redu 1387 01:04:13,153 --> 01:04:15,677 -Molim te, moram razgovarati s tobom. – Slavljenica! 1388 01:04:15,721 --> 01:04:17,723 Hej, samo jedno-- Alex! 1389 01:04:17,766 --> 01:04:19,507 - U redu, samo sam... - Oh, shvatio sam. 1390 01:04:19,551 --> 01:04:22,467 -Ne, ne, ne. -[nejasno brbljanje] 1391 01:04:22,510 --> 01:04:24,382 Dakle, točno, testiranje, testiranje. 1392 01:04:24,425 --> 01:04:27,907 U redu, ako mogu dobiti svačija pozornost ovdje gore. 1393 01:04:27,951 --> 01:04:30,388 Samo želim reći, prvo, 1394 01:04:30,431 --> 01:04:34,435 zadnjih par tjedana bili nevjerojatni. 1395 01:04:34,479 --> 01:04:38,004 U redu? 1396 01:04:38,135 --> 01:04:41,138 Olivia, kad ti došao do mame 1397 01:04:41,268 --> 01:04:43,705 a ti si joj rekao da si bili dio obitelji, 1398 01:04:43,836 --> 01:04:46,534 mi... bili smo zabrinuti. 1399 01:04:46,621 --> 01:04:48,972 Kako će to biti? 1400 01:04:49,015 --> 01:04:51,800 [uzdah] Ali onda si se ti pojavio, 1401 01:04:51,931 --> 01:04:54,107 i moramo te upoznati, 1402 01:04:54,151 --> 01:04:56,109 i ja osobno, moram reći, 1403 01:04:56,196 --> 01:04:58,720 Ja... tako mi je drago da si bio hrabar 1404 01:04:58,851 --> 01:05:01,201 i da si bio smion 1405 01:05:01,288 --> 01:05:04,726 i oprostio si sve naše čudnosti. 1406 01:05:06,380 --> 01:05:09,079 [škljocne jezikom] Donijeli ste naša obitelj zajedno, 1407 01:05:09,122 --> 01:05:12,212 i ja... Zahvaljujem ti na tome. 1408 01:05:12,343 --> 01:05:16,347 svi, podignite čaše. 1409 01:05:16,390 --> 01:05:19,306 Ovo je za tebe, Olivia. Sretan rođendan. 1410 01:05:19,350 --> 01:05:21,918 [navijanje] 1411 01:05:24,442 --> 01:05:27,227 Oh, Olivia, draga moja. 1412 01:05:27,358 --> 01:05:30,187 Tako sam sretna što te imam. 1413 01:05:30,230 --> 01:05:33,712 Zaista ste se otvorili naše oči u našu prošlost. 1414 01:05:33,799 --> 01:05:37,324 I-a sada našoj budućnosti. 1415 01:05:37,368 --> 01:05:40,023 Hvala. 1416 01:05:40,153 --> 01:05:41,024 Hvala. 1417 01:05:41,154 --> 01:05:43,461 -[pljesak] -Hvala. 1418 01:05:47,204 --> 01:05:48,770 Bok. 1419 01:05:50,859 --> 01:05:53,384 Olivia [pročišćava grlo] 1420 01:05:55,038 --> 01:05:57,605 Ja sam Eric, 1421 01:05:57,692 --> 01:06:01,392 i tako sam ponosna 1422 01:06:01,479 --> 01:06:07,224 da te zovem kako god to bilo ti si nama. 1423 01:06:07,354 --> 01:06:12,011 ljubazni ste 1424 01:06:12,142 --> 01:06:16,233 I za ovu obitelj, Samo se nadam 1425 01:06:16,276 --> 01:06:19,584 nemaš tajne fantazije 1426 01:06:19,627 --> 01:06:22,456 o momcima u kostimima medvjeda, jesam li u pravu 1427 01:06:22,587 --> 01:06:25,285 [smijeh] 1428 01:06:25,416 --> 01:06:27,287 -Jesam li u pravu? -Hajde. 1429 01:06:27,374 --> 01:06:29,420 [Alex] U redu, proveli smo sjajnu noć. 1430 01:06:29,507 --> 01:06:31,117 To je to za govore. 1431 01:06:31,248 --> 01:06:33,250 Sada je vrijeme da dobijem nešto hrane. 1432 01:06:33,380 --> 01:06:35,208 Tko je spreman za jelo? 1433 01:06:35,252 --> 01:06:37,515 Čekati! Čekaj, čekaj. 1434 01:06:38,342 --> 01:06:39,734 Čekati! 1435 01:06:39,865 --> 01:06:41,649 [mrmljanje gostiju] 1436 01:06:41,780 --> 01:06:43,390 Hej, hej, dušo. 1437 01:06:43,434 --> 01:06:45,653 Mislio sam da si rekao nisi dolazio. 1438 01:06:45,740 --> 01:06:47,742 I propustiti ovu priliku? 1439 01:06:47,873 --> 01:06:49,222 Imam samo nekoliko riječi. Imate li nešto protiv? 1440 01:06:49,309 --> 01:06:51,572 Oh, da, samo napred. Izvolite. 1441 01:06:53,531 --> 01:06:55,620 bok svima 1442 01:06:55,663 --> 01:06:57,839 Ovo je tako sjajna noć, 1443 01:06:57,883 --> 01:07:00,146 obitelj i prijatelji okupljanje zajedno 1444 01:07:00,277 --> 01:07:05,238 slaviti vrlo posebna osoba. 1445 01:07:07,110 --> 01:07:11,027 Imam veliko iznenađenje za slavljenicu. 1446 01:07:13,420 --> 01:07:16,684 Dame i gospodo, 1447 01:07:16,771 --> 01:07:18,817 prava Olivia Bailey. 1448 01:07:18,860 --> 01:07:22,299 [dramatična glazba svira] 1449 01:07:27,565 --> 01:07:31,047 Ovo je Olivia Bailey koji je u Peace Corpsu. 1450 01:07:31,134 --> 01:07:34,572 Ima 32 godine, ne puni 30, 1451 01:07:34,615 --> 01:07:38,489 a ona je bila ta koja Ellen pozvan da dođe u St. Jo. 1452 01:07:44,364 --> 01:07:45,713 Molim. 1453 01:07:45,800 --> 01:07:48,716 [Olivia Bailey pročišćava grlo] 1454 01:07:48,760 --> 01:07:50,283 Pozdrav svima. 1455 01:07:50,327 --> 01:07:54,331 Nisam siguran što je događa se još, 1456 01:07:54,461 --> 01:07:56,724 ali ja sam Olivia Bailey. 1457 01:07:56,811 --> 01:07:58,378 Hm, ispričavam se za kašnjenje. 1458 01:07:58,509 --> 01:08:00,380 Moj boravak u Kongu je produžen, 1459 01:08:00,511 --> 01:08:05,168 i komunikacija je bila loša, ali, uh, sada sam ovdje. 1460 01:08:06,952 --> 01:08:08,823 U redu. 1461 01:08:09,955 --> 01:08:11,913 Dakle, ovo je Olivia Bailey 1462 01:08:11,957 --> 01:08:14,916 koji je trebao pokupiti škrinja baštine Bailey 1463 01:08:14,960 --> 01:08:17,484 i dostaviti na kućnu adresu, 1464 01:08:17,528 --> 01:08:20,357 ali umjesto toga, ta Olivia... 1465 01:08:20,487 --> 01:08:23,751 ako je to kvit tvoje pravo ime... 1466 01:08:23,882 --> 01:08:26,928 uskočila na svoje mjesto. 1467 01:08:26,972 --> 01:08:29,409 Jesam li što propustio? 1468 01:08:29,496 --> 01:08:32,325 [tiho] Megan, je li ovo neka vrsta bolesne šale? 1469 01:08:32,412 --> 01:08:34,849 Reci nam, Olivia. 1470 01:08:34,893 --> 01:08:37,156 tko si ti 1471 01:08:37,287 --> 01:08:38,897 Stvarno. 1472 01:08:41,595 --> 01:08:43,075 Ona ima pravo. 1473 01:08:45,425 --> 01:08:47,645 [uzdah] Moje ime je Olivia Anderson, 1474 01:08:47,775 --> 01:08:49,212 ne Olivia Bailey. 1475 01:08:51,953 --> 01:08:53,346 Radim u Homemade Heritage, 1476 01:08:53,390 --> 01:08:55,522 i ne bih nikada upoznao bilo koga od vas 1477 01:08:55,566 --> 01:08:57,829 ako nije bilo za promjenu rasporeda. 1478 01:08:57,959 --> 01:09:01,441 Lagao si nam sve ovo vrijeme? 1479 01:09:01,485 --> 01:09:04,401 [Olivia] Što više Proveo sam vrijeme sa svima vama i upoznao te, 1480 01:09:04,444 --> 01:09:06,577 to je postajalo teže da ti kažem istinu i... 1481 01:09:06,664 --> 01:09:09,841 svi ste najbliži Ikad sam imao obitelj, 1482 01:09:09,971 --> 01:09:13,975 od mame i tate i... 1483 01:09:14,019 --> 01:09:16,369 djedovi i bake i braća i sestre. 1484 01:09:17,892 --> 01:09:19,981 stvarno mi je žao. 1485 01:09:23,855 --> 01:09:25,248 Olivia Bailey... 1486 01:09:27,032 --> 01:09:28,642 prava si sretnica 1487 01:09:28,773 --> 01:09:31,950 imati sve te divne ljudi u vašem životu. 1488 01:09:35,649 --> 01:09:39,392 I stvarno mi je žao Pretvarao sam se da sam ti. 1489 01:09:41,394 --> 01:09:42,613 Olivia. 1490 01:09:44,702 --> 01:09:46,225 To je Oscar. 1491 01:09:46,356 --> 01:09:49,141 On je u bolnici. ja... 1492 01:09:49,185 --> 01:09:50,316 Što? 1493 01:09:52,666 --> 01:09:55,278 ne znam što se dogodilo, ali ja idem. 1494 01:09:56,409 --> 01:09:57,758 ja idem 1495 01:10:00,848 --> 01:10:01,936 žao mi je 1496 01:10:07,942 --> 01:10:11,250 [nerazgovjetno brbljanje] 1497 01:10:11,294 --> 01:10:15,298 Pa tko hoće slaviti novi počeci? 1498 01:10:17,778 --> 01:10:19,563 Bilo tko? 1499 01:10:19,606 --> 01:10:20,999 Ne? 1500 01:10:35,100 --> 01:10:36,971 [nerazgovjetno brbljanje] 1501 01:10:40,627 --> 01:10:43,195 [svira mistična glazba] 1502 01:11:01,735 --> 01:11:03,259 Oscar? 1503 01:11:12,572 --> 01:11:15,488 Hm... rekao sam Baileysima. 1504 01:11:18,883 --> 01:11:21,668 Sve znaju, i to... 1505 01:11:21,712 --> 01:11:23,496 nije dobro prošlo. 1506 01:11:28,153 --> 01:11:31,983 I, hm, vjerujem ti. 1507 01:11:32,113 --> 01:11:34,725 Ja-ja-vjerujem da... 1508 01:11:34,812 --> 01:11:37,249 molila si za mene svaki dan, 1509 01:11:37,293 --> 01:11:40,731 da bih našao obitelj, ali... 1510 01:11:40,818 --> 01:11:42,298 Shvatio sam da... 1511 01:11:42,341 --> 01:11:44,082 [šmrcanje] 1512 01:11:44,169 --> 01:11:47,172 ...da mi je Bog dao tebe. 1513 01:11:48,608 --> 01:11:50,262 Ti si moja obitelj. 1514 01:11:52,177 --> 01:11:56,312 Ne znam tko je moja mama ili moj tata jest. 1515 01:11:58,139 --> 01:12:00,098 Ali ti si uvijek bio tu. 1516 01:12:02,970 --> 01:12:04,102 Hvala. 1517 01:12:10,761 --> 01:12:13,329 [uzdah] Molim te, ne ostavljaj me. 1518 01:12:21,641 --> 01:12:22,990 Oscar? 1519 01:12:23,077 --> 01:12:24,862 čuješ li me 1520 01:12:26,733 --> 01:12:28,909 ne ne 1521 01:12:35,307 --> 01:12:37,396 Molim te, ne ostavljaj me. 1522 01:12:37,527 --> 01:12:39,790 Ne, nemoj otići... 1523 01:12:39,833 --> 01:12:42,314 Molim te, molim te, ne. 1524 01:12:56,763 --> 01:12:57,764 [šmrcanje] 1525 01:12:57,895 --> 01:12:59,375 [jecanje] 1526 01:13:04,989 --> 01:13:06,947 Tako mi je žao. 1527 01:13:24,400 --> 01:13:26,184 [šmrcanje] 1528 01:13:30,928 --> 01:13:32,408 [pjev ptica] 1529 01:13:56,127 --> 01:13:59,696 [Oscar] Naći ćeš svoju obitelj prije nego što mislite. 1530 01:14:02,873 --> 01:14:04,265 Volim te, mali. 1531 01:14:04,396 --> 01:14:06,659 [Olivia] I ja tebe volim, Oscar. 1532 01:15:13,073 --> 01:15:14,597 Olivia? 1533 01:15:16,686 --> 01:15:18,252 u redu je 1534 01:15:18,296 --> 01:15:20,603 Ne gubi nadu. 1535 01:15:20,733 --> 01:15:23,301 -U redu. - Doći će vrijeme. 1536 01:16:23,100 --> 01:16:24,144 hej 1537 01:16:26,451 --> 01:16:27,713 hej 1538 01:16:32,022 --> 01:16:33,501 [uzdahne] 1539 01:16:33,632 --> 01:16:36,635 Uh, žao mi je što čujem tvoj... tvoj prijatelj. 1540 01:16:38,115 --> 01:16:39,377 Hvala. 1541 01:16:40,900 --> 01:16:42,336 ja, uh... 1542 01:16:42,467 --> 01:16:44,164 mislio sam da bi ti se moglo svidjeti malo čokolade. 1543 01:16:46,123 --> 01:16:48,734 Zar ne bi trebao biti vjenčati se danas? 1544 01:16:53,217 --> 01:16:54,827 Otkazao sam. 1545 01:16:58,352 --> 01:17:00,528 Drago mi je da nismo u srodstvu. 1546 01:17:00,659 --> 01:17:03,619 Jer će uspjeti što imam za reći 1547 01:17:03,706 --> 01:17:05,055 komplicirano. 1548 01:17:07,318 --> 01:17:09,407 Što radiš ovdje? 1549 01:17:12,236 --> 01:17:13,629 nedostaješ mi 1550 01:17:17,284 --> 01:17:18,372 [Olivia] Zašto? 1551 01:17:18,416 --> 01:17:21,071 To je ludo, znam. 1552 01:17:24,552 --> 01:17:26,163 zaljubljen sam u tebe. 1553 01:17:28,513 --> 01:17:30,254 Evo ga. rekao sam to. 1554 01:17:32,473 --> 01:17:34,388 Zaljubljivao sam se s tobom 1555 01:17:34,519 --> 01:17:36,608 od prve noći upoznali smo se. 1556 01:17:39,263 --> 01:17:42,788 I sve što radim je razmišljanje provoditi vrijeme s tobom. 1557 01:17:46,313 --> 01:17:47,793 Ne smiješ osjećati na isti način. 1558 01:17:49,969 --> 01:17:52,276 Samo stojiš tamo, pa... 1559 01:17:57,542 --> 01:17:59,675 Samo ću... ići ću. 1560 01:18:04,375 --> 01:18:06,203 [mirna simfonijska glazba igranje] 1561 01:18:13,123 --> 01:18:15,125 Moram nešto priznati. 1562 01:18:17,344 --> 01:18:18,258 Jesmo li u srodstvu? 1563 01:18:18,345 --> 01:18:20,913 [smijeh] Ne. 1564 01:18:22,785 --> 01:18:24,917 Volim samo čokoladu s karamelom. 1565 01:18:34,318 --> 01:18:35,972 Tako mi je drago da je ovo uspjelo. 1566 01:18:40,063 --> 01:18:41,978 [smijeh] 1567 01:18:43,457 --> 01:18:44,807 U redu, ovaj... 1568 01:18:46,983 --> 01:18:50,160 postoji još jedna stvar morate znati. 1569 01:18:50,203 --> 01:18:51,552 U redu. 1570 01:18:51,683 --> 01:18:53,946 Hoćeš li se voziti sa mnom? 1571 01:18:53,990 --> 01:18:55,731 kamo idemo 1572 01:18:55,818 --> 01:18:57,471 Saznat ćeš. 1573 01:19:20,277 --> 01:19:21,800 dobro je 1574 01:19:23,280 --> 01:19:24,498 vjeruj mi 1575 01:19:34,378 --> 01:19:36,859 Olivia, hvala što si došla. 1576 01:19:36,946 --> 01:19:38,730 Hm, bi li vam smetalo sjesti? 1577 01:19:45,650 --> 01:19:48,261 Olivia, prvo trebamo da to znaš 1578 01:19:48,392 --> 01:19:50,046 ne ljutimo se na tebe. 1579 01:19:50,089 --> 01:19:53,527 Zapravo, jako smo sretni da sam te upoznao. 1580 01:19:53,614 --> 01:19:58,445 Eh... ti nisi Olivia, iako smo mislili da znamo. [smijeh] 1581 01:19:58,489 --> 01:20:00,360 Stvarno mi je žao zbog toga. 1582 01:20:00,404 --> 01:20:02,188 u redu je 1583 01:20:02,232 --> 01:20:04,974 Samo se želimo upoznati prava Olivia. 1584 01:20:05,017 --> 01:20:07,019 I bio si u pravu, 1585 01:20:07,106 --> 01:20:09,500 nakon dobivanja potrošiti neko vrijeme ovdje, 1586 01:20:09,630 --> 01:20:12,764 Prava sam sretnica što imam ovi divni ljudi u mom životu. 1587 01:20:12,895 --> 01:20:16,681 Znamo zašto je to bilo teško tebi, draga. 1588 01:20:16,724 --> 01:20:20,685 Bio si sam dugo vremena. 1589 01:20:20,728 --> 01:20:23,035 Imamo nešto želimo vam dati. 1590 01:20:24,645 --> 01:20:27,910 Imali smo dostavu kod kuće dan nakon tvog rođendana. 1591 01:20:27,997 --> 01:20:31,652 Bili smo malo zbunjeni, pa smo ga otvorili. 1592 01:20:38,311 --> 01:20:42,272 -[čovjek] Dostava. Potpišite ovdje, molim. -U redu. 1593 01:20:44,491 --> 01:20:45,623 Izvolite. 1594 01:20:45,666 --> 01:20:47,451 [svira mistična glazba] 1595 01:20:47,494 --> 01:20:49,018 Ugodno se provedite. 1596 01:20:49,061 --> 01:20:51,455 Hvala, ugodan vam je. 1597 01:20:51,498 --> 01:20:53,283 Hej, El, jesi li? naručiti nešto? 1598 01:20:53,413 --> 01:20:54,937 [Ellen] Ne ja. 1599 01:20:55,024 --> 01:20:56,939 -Što si učinio? -Što je to? 1600 01:20:59,028 --> 01:21:02,292 o moj Bože je li to kutija baštine? 1601 01:21:03,597 --> 01:21:04,729 [Ellen dahne] 1602 01:21:10,082 --> 01:21:13,520 Bili smo malo zbunjeni, pa smo ga otvorili. 1603 01:21:13,564 --> 01:21:18,003 Olivia, to je iz Oscara. 1604 01:21:18,134 --> 01:21:21,398 iz nekog razloga, poslao nam ga je poštom. 1605 01:21:21,528 --> 01:21:24,749 Oh... B-Ali prije ti ga otvori, 1606 01:21:24,836 --> 01:21:26,490 morate ovo pročitati... ovo pismo. 1607 01:21:26,620 --> 01:21:28,318 Došlo je s njim. 1608 01:21:45,335 --> 01:21:49,426 [Oscar] "Olivia, pišem ti ovo pismo 1609 01:21:49,513 --> 01:21:52,081 jer je vrijeme da znaš istinu, 1610 01:21:52,211 --> 01:21:55,736 pojedinosti o obitelji iz koje si došao." 1611 01:21:55,780 --> 01:21:58,739 "Nadam se, nakon što ovo pročitate, 1612 01:21:58,783 --> 01:22:02,830 shvatit ćeš zašto sam zadržao ove informacije od vas, 1613 01:22:02,961 --> 01:22:07,531 ali konačno danas, sve će se to promijeniti." 1614 01:22:07,574 --> 01:22:09,228 „Uz ovo pismo 1615 01:22:09,359 --> 01:22:12,405 je vaš vlastiti škrinja obiteljske baštine 1616 01:22:12,536 --> 01:22:15,408 na kojem sam radio dugi niz godina." 1617 01:22:15,452 --> 01:22:20,022 „Ali, molim te, znaj to što ću ti reći 1618 01:22:20,065 --> 01:22:24,678 bilo je vrlo teško da čuvam tajnu." 1619 01:22:24,722 --> 01:22:29,553 „Čuli ste me kako govorim o moja divna supruga Millie od 47 godina." 1620 01:22:29,596 --> 01:22:32,730 „Ono što ti nisam rekao jesmo li to Millie i ja 1621 01:22:32,817 --> 01:22:35,428 je, zapravo, imao dijete." 1622 01:22:35,559 --> 01:22:38,431 – Zvala se Nancy. 1623 01:22:38,475 --> 01:22:40,825 „Nancy se udala za uglednog čovjeka iz Detroita 1624 01:22:40,912 --> 01:22:43,697 imenom Benjamin Strauss." 1625 01:22:43,828 --> 01:22:46,831 „Nancy i Benjamin imao jedno dijete, 1626 01:22:46,874 --> 01:22:50,791 njihova kći po imenu Abigail." 1627 01:22:50,835 --> 01:22:52,184 “Ona nikad nije bila u braku 1628 01:22:52,228 --> 01:22:55,622 ali se zaljubio s mladićem, 1629 01:22:55,753 --> 01:22:59,148 zvao se Paul." 1630 01:22:59,278 --> 01:23:02,934 “Mislim da su planirali pri udaji, 1631 01:23:03,065 --> 01:23:06,416 ali stvari su bile komplicirane." 1632 01:23:06,503 --> 01:23:09,897 “Samo nekoliko tjedana nakon Abigail napustila svoje romantično ljeto, 1633 01:23:10,028 --> 01:23:13,031 Paulova se obitelj ponovno preselila." 1634 01:23:13,162 --> 01:23:17,427 “Abigail nikad nije saznaj gdje." 1635 01:23:17,470 --> 01:23:20,430 "I ubrzo nakon toga, Abigail je naučila 1636 01:23:20,473 --> 01:23:22,606 da je trudna 1637 01:23:22,736 --> 01:23:25,087 s tobom." 1638 01:23:25,174 --> 01:23:29,656 "Olivia, Ja sam tvoj pradjed." 1639 01:23:31,049 --> 01:23:34,096 "Abigail je bila tvoja majka." 1640 01:23:36,228 --> 01:23:38,752 „I budući da je iz stroga ugledna obitelj, 1641 01:23:38,883 --> 01:23:41,668 Abigail je bila prisiljena staviti dijete na usvajanje." 1642 01:23:41,799 --> 01:23:43,540 [Abigail uzdahne] 1643 01:23:43,670 --> 01:23:46,760 “Potajno je bila odlučan da te opet pronađem, 1644 01:23:46,804 --> 01:23:49,111 gdje god da si završio." 1645 01:23:49,198 --> 01:23:53,550 „I tako te je ostavila s polovicom njezine ogrlice." 1646 01:23:53,593 --> 01:23:59,643 „Ugravirani su inicijali na tvoje pravo ime, O-S, 1647 01:23:59,686 --> 01:24:01,906 Olivia Strauss." 1648 01:24:03,473 --> 01:24:06,171 „Tvoja majka toliko sam te volio." 1649 01:24:06,302 --> 01:24:09,609 „Ostavljajući te i napustivši svoje jedino dijete 1650 01:24:09,740 --> 01:24:13,526 bila najbolnija stvar Abigail je ikad izdržala." 1651 01:24:13,657 --> 01:24:16,921 „Otpraćena je natrag u Detroit sa svojom majkom Nancy 1652 01:24:17,052 --> 01:24:19,315 i moja žena Millie." 1653 01:24:19,445 --> 01:24:23,797 “Ali tragično jesu u prometnoj nesreći." 1654 01:24:23,841 --> 01:24:26,800 – Sve tri žene su umrle. 1655 01:24:26,931 --> 01:24:30,543 „Moj duboki gubitak bilo nepodnošljivo." 1656 01:24:30,674 --> 01:24:36,201 „Ali jedna stvar ono što me je održalo na životu si ti." 1657 01:24:36,332 --> 01:24:38,943 "Abigailin otac Benjamin dogovoreno 1658 01:24:38,986 --> 01:24:41,250 da na tvoj 30. rođendan, 1659 01:24:41,380 --> 01:24:43,600 Mogao bih vam otkriti tvoj pravi identitet, 1660 01:24:43,643 --> 01:24:48,170 i u zamjenu za moju dugu šutnju, 1661 01:24:48,213 --> 01:24:53,653 obećao je dati Abigailinu dio obitelji nasljedstvo tebi." 1662 01:24:56,003 --> 01:24:59,050 “Znam da je bilo teško odrastanje 1663 01:24:59,181 --> 01:25:01,618 ne znajući gdje pripadaš, 1664 01:25:01,748 --> 01:25:07,711 ali molim te znaj da jesam volio te svaki dan, 1665 01:25:07,754 --> 01:25:11,541 i iako sam dao sve od sebe biti očinska figura... 1666 01:25:11,628 --> 01:25:16,328 [škljocne jezikom] ...znam uvijek si se osjećao napušteno." 1667 01:25:18,374 --> 01:25:21,725 "Nedavno, pomoću vaših DNK rezultata, 1668 01:25:21,855 --> 01:25:26,382 Uspjela sam identificirati tvoj biološki otac Paul." 1669 01:25:26,512 --> 01:25:29,559 “Još uvijek ne zna tvog rođenja." 1670 01:25:29,646 --> 01:25:33,432 “Ali pokušavao sam doći do njega." 1671 01:25:33,563 --> 01:25:36,348 “Zahvalan sam Bogu da mi je dopustio 1672 01:25:36,435 --> 01:25:38,872 provesti toliko vremena s tobom, 1673 01:25:38,916 --> 01:25:41,223 i ponosan sam 1674 01:25:41,310 --> 01:25:45,009 kakve nevjerojatne žene postao si." 1675 01:25:45,052 --> 01:25:49,187 “Nadam se da ću potrošiti kad god mi preostane 1676 01:25:49,231 --> 01:25:52,234 pomaže vam otkriti tvoja davno izgubljena obitelj." 1677 01:25:52,321 --> 01:25:55,933 "Tvoj voljeni pradjed, Oscar." 1678 01:26:03,810 --> 01:26:08,902 Olivia, sada dijelimo tvoju bol. 1679 01:26:09,033 --> 01:26:11,296 Niste sami. 1680 01:26:11,427 --> 01:26:15,822 I idemo pokupiti gdje je Oscar stao. 1681 01:26:15,909 --> 01:26:18,825 [uzdah] Ima još jedna stvar. 1682 01:26:21,350 --> 01:26:23,265 Jesu li već ovdje? 1683 01:26:23,308 --> 01:26:25,745 Dobio sam poruku, samo su se povukli. 1684 01:26:28,792 --> 01:26:30,620 Našli smo ga. 1685 01:26:31,577 --> 01:26:33,492 Što? 1686 01:26:33,579 --> 01:26:36,452 Zvali smo ga, a on je htio odmah doći. 1687 01:26:38,628 --> 01:26:40,325 [uzdah] 1688 01:26:40,456 --> 01:26:43,807 On je vani, i želi te upoznati. 1689 01:26:46,418 --> 01:26:48,028 Želiš li ga upoznati? 1690 01:26:49,987 --> 01:26:52,859 Jeste li sigurni da je to on? 1691 01:26:56,994 --> 01:26:59,431 Hvala. Ugodno se provedite. 1692 01:26:59,475 --> 01:27:01,041 [svira mistična glazba] 1693 01:27:55,661 --> 01:27:58,490 jesi li ti Olivia? 1694 01:28:00,927 --> 01:28:02,886 Jeste li... 1695 01:28:04,061 --> 01:28:06,324 jesi li ti Paul? 1696 01:28:12,765 --> 01:28:14,289 Jeste li... 1697 01:28:17,944 --> 01:28:19,511 jesi li ti moj tata 1698 01:28:35,571 --> 01:28:38,313 Ne znam što da kažem. 1699 01:28:40,750 --> 01:28:43,361 Uh... koliko sad imaš godina? 1700 01:28:45,189 --> 01:28:48,105 Ja, ovaj... Upravo sam napunio 30. 1701 01:28:50,760 --> 01:28:52,588 Jednostavno ne mogu vjerovati. 1702 01:28:54,067 --> 01:28:58,115 Izgledaš baš kao ona. 1703 01:28:58,158 --> 01:29:01,771 Abigail, tvoja mama. 1704 01:29:07,646 --> 01:29:10,954 Čekala sam te cijeli moj život. 1705 01:29:12,869 --> 01:29:15,567 Tražio sam i tražio sam 1706 01:29:15,611 --> 01:29:17,439 i ja... 1707 01:29:17,569 --> 01:29:19,049 ja samo... 1708 01:29:19,179 --> 01:29:22,792 Što se dogodilo? Zašto si me ostavio? 1709 01:29:22,835 --> 01:29:25,664 Nisam znala. 1710 01:29:25,795 --> 01:29:27,884 Nisam znala. 1711 01:29:28,014 --> 01:29:29,451 žao mi je 1712 01:29:31,409 --> 01:29:32,976 slušaj me 1713 01:29:34,586 --> 01:29:38,808 Neću nikad, nikad 1714 01:29:38,895 --> 01:29:40,940 pusti te opet. 1715 01:29:45,031 --> 01:29:46,816 Oh, volim te. 1716 01:29:46,859 --> 01:29:48,818 Oh, Olivia. 1717 01:29:48,948 --> 01:29:50,994 volim te 1718 01:29:57,957 --> 01:30:00,307 žao mi je 1719 01:30:00,438 --> 01:30:03,180 Imam toliko pitanja. 1720 01:30:05,051 --> 01:30:07,663 koliko imas godina 1721 01:30:07,793 --> 01:30:09,839 [klikne jezikom] 58. 1722 01:30:09,882 --> 01:30:12,189 [Olivia se tiho smije] 1723 01:30:13,364 --> 01:30:14,670 Oh, ovaj... 1724 01:30:16,585 --> 01:30:18,978 I imam neke ljude Želim da se upoznate. 1725 01:30:20,110 --> 01:30:21,938 Je li ovo tvoja obitelj? 1726 01:30:23,940 --> 01:30:26,029 Moja nova obitelj. 1727 01:30:28,814 --> 01:30:30,642 Želiš li ih upoznati? 1728 01:30:32,731 --> 01:30:34,298 Da. 1729 01:30:48,965 --> 01:30:50,096 [pripovjedač] Ah! 1730 01:30:50,183 --> 01:30:51,924 Da, to je bilo to. 1731 01:30:52,055 --> 01:30:53,535 To je bio prvi dan 1732 01:30:53,665 --> 01:30:56,886 Olivia je konačno pronađena njena obitelj, 1733 01:30:56,973 --> 01:31:00,890 pa čak i njezinu vlastitu škrinja obiteljske baštine, 1734 01:31:00,933 --> 01:31:04,763 što ju je pokrenulo novo putovanje, 1735 01:31:04,894 --> 01:31:08,419 ali to je tuđi odjel. 1736 01:31:10,073 --> 01:31:11,770 [uzdah] Mm. 1737 01:31:11,901 --> 01:31:15,034 Volim te, i volim te. 1738 01:31:19,343 --> 01:31:20,910 To vam samo pokazuje, 1739 01:31:20,997 --> 01:31:25,218 u gradu u kojem se ljudi mole za čuda svaki dan, 1740 01:31:25,262 --> 01:31:29,309 ako obraćaš pažnju, možda ćete slučajno vidjeti jedan. 1741 01:31:29,353 --> 01:31:31,442 [tiho se nasmije] 1742 01:31:31,573 --> 01:31:33,488 [Jessie Villa igra "Ljetna ljubav"] 1743 01:31:40,930 --> 01:31:44,847 ♪ Čekaj me 1744 01:31:44,977 --> 01:31:48,938 ♪ Nastavi te gledati Kad odeš ♪ 1745 01:31:50,287 --> 01:31:54,813 ♪ Nešto novo 1746 01:31:54,857 --> 01:31:58,295 ♪ Nastavi se nadati I ti to osjećaš ♪ 1747 01:32:00,427 --> 01:32:04,562 ♪ Drži se i drži se I tako dalje ♪ 1748 01:32:04,606 --> 01:32:09,611 ♪ Nadam se da mogu dobiti Da te bolje upoznam ♪ 1749 01:32:09,654 --> 01:32:14,267 ♪ Živjeti u slatkom predgrađu 1750 01:32:14,398 --> 01:32:16,618 ♪ Malo finog je sve što želimo ♪ 1751 01:32:16,748 --> 01:32:19,185 ♪ Mm-mm ♪ 1752 01:32:19,272 --> 01:32:24,190 ♪ Dvoje djece oživljava U noćnoj gužvi ♪ 1753 01:32:24,234 --> 01:32:29,065 ♪ Ja ću biti djevojka iz susjedstva Budi moja ljetna simpatija ♪ 1754 01:32:29,195 --> 01:32:33,852 ♪ Da, mislim da bi trebao Dođi i pokupi me ♪ 1755 01:32:33,939 --> 01:32:39,075 ♪ Jer se ništa ne osjeća Pravo kao ljetna ljubav ♪ 1756 01:32:48,214 --> 01:32:51,870 ♪ Kreći se tako brzo 1757 01:32:52,001 --> 01:32:56,222 ♪ Evo nade ove noći Trajat će ♪ 1758 01:32:57,833 --> 01:33:01,663 ♪ Samo pusti 1759 01:33:01,750 --> 01:33:07,016 ♪ Vrtimo se Sa zatvorenim očima ♪ 1760 01:33:07,103 --> 01:33:11,890 ♪ Drži se i drži se I tako dalje ♪ 1761 01:33:12,021 --> 01:33:16,765 ♪ Nadam se da mogu dobiti Da te bolje upoznam ♪ 1762 01:33:16,808 --> 01:33:21,508 ♪ Živjeti u slatkom predgrađu 1763 01:33:21,639 --> 01:33:24,033 ♪ Malo finog je sve što želimo ♪ 1764 01:33:24,076 --> 01:33:26,862 ♪ Mm-mm 1765 01:33:26,992 --> 01:33:31,257 ♪ Dvoje djece oživljava U noćnoj gužvi ♪ 1766 01:33:31,344 --> 01:33:36,480 ♪ Ja ću biti djevojka iz susjedstva Budi moja ljetna simpatija ♪ 1767 01:33:36,523 --> 01:33:41,224 ♪ Da, mislim da bi trebao Dođi i pokupi me ♪ 1768 01:33:41,354 --> 01:33:45,881 ♪ Jer se ništa ne osjeća Pravo kao ljetna ljubav ♪ 1769 01:34:00,460 --> 01:34:05,596 ♪ Jer se ništa ne osjeća Pravo kao ljetna ljubav ♪ 1770 01:34:05,727 --> 01:34:07,424 [svira nova vesela pjesma]