1 00:03:22,740 --> 00:03:25,977 Saat aku masih duduk di bangku SMP, 2 00:03:26,020 --> 00:03:29,727 ada seorang anak laki-laki yang aku suka namanya Tamotsu Ogata. 3 00:03:35,130 --> 00:03:44,140 Surat Cinta dari Kemarin 4 00:03:46,520 --> 00:03:49,960 Sekitar waktu ini di tahun ketiga kami, 5 00:03:50,130 --> 00:03:54,370 Tamotsu berpindah sekolah karena pekerjaan orang tuanya. 6 00:03:57,400 --> 00:04:00,700 Tepat sebelum dia pindah, 7 00:04:00,820 --> 00:04:02,686 dia menyarankan kami berdua - 8 00:04:02,711 --> 00:04:05,995 mengubur kapsul waktu di dalamnya pegunungan dekat sekolah kami. 9 00:04:06,020 --> 00:04:07,810 saya kembali. 10 00:04:30,860 --> 00:04:35,200 Saya tidak ingat bagaimana caranya percakapan itu muncul, 11 00:04:35,370 --> 00:04:38,800 tapi aku, Itsuko Ogata, 12 00:04:39,240 --> 00:04:43,130 yang tidak punya teman tapi berbagi nama belakang yang sama, 13 00:04:43,290 --> 00:04:49,179 memicu hubungan yang sangat dekat dengan pria populer seperti dia. 14 00:05:04,380 --> 00:05:05,572 Namun, 15 00:05:05,660 --> 00:05:08,610 tanpa benar-benar memahami perasaannya, 16 00:05:08,740 --> 00:05:12,700 Saya terpesona oleh kebaikannya. 17 00:05:16,827 --> 00:05:19,865 Aku memasukkan surat cinta yang kutulis padanya, 18 00:05:20,140 --> 00:05:25,270 tapi dia tidak pernah memberitahuku apa yang dia masukkan ke dalam kapsul. 19 00:05:59,880 --> 00:06:04,296 Dia dengan ramah berkata kepadaku, 20 00:06:04,410 --> 00:06:07,716 "Mari kita gali ketika kita sudah dewasa!" 21 00:06:11,960 --> 00:06:16,690 "Itsuko dan Tamotsu. Bersama selamanya." 22 00:06:22,290 --> 00:06:24,840 Sudah 13 tahun sejak hari itu. 23 00:06:25,155 --> 00:06:29,181 Aku masih menunggu tanggapannya. 24 00:06:45,220 --> 00:06:47,113 Selamat pagi! 25 00:06:49,280 --> 00:06:51,600 Anda masih mencari benda itu? 26 00:06:51,690 --> 00:06:53,800 Saya mengagumi kegigihan Anda! 27 00:06:54,720 --> 00:06:58,161 Saya hanya melakukannya untuk tetap bugar. 28 00:06:58,370 --> 00:07:00,770 Hentikan itu, Bu. 29 00:07:00,820 --> 00:07:03,960 Tapi Anda membuatnya terdengar sangat glamor! 30 00:07:04,090 --> 00:07:07,900 Anda mungkin menyukai kehidupan lajang, tapi aku tidak tahan. 31 00:07:08,210 --> 00:07:11,500 Aku selalu menginginkan seorang pria di sisiku. 32 00:07:13,940 --> 00:07:16,360 Tunggu, kamu tidak mengerti? 33 00:07:16,450 --> 00:07:20,540 Itu sebabnya dia mengira kamu seperti itu selingkuh dan menceraikanmu. 34 00:07:21,400 --> 00:07:22,540 Oh baiklah. 35 00:07:22,763 --> 00:07:25,441 Lagipula dia hanyalah sampah. 36 00:07:28,500 --> 00:07:29,910 Anda bekerja hari ini? 37 00:07:30,799 --> 00:07:31,803 Tentu saja. 38 00:07:55,600 --> 00:07:58,416 Itsuko, menghadap ke sini. 39 00:08:04,880 --> 00:08:06,480 Sekarang kita sedang berbicara. 40 00:08:16,650 --> 00:08:19,660 Kamu siap, Itsuko? 41 00:08:32,200 --> 00:08:33,580 Lihat di sini. 42 00:08:36,300 --> 00:08:39,280 Di sini, di sini, di sini, 43 00:08:39,380 --> 00:08:42,580 di sini, di sini, dan di mana pun! 44 00:08:43,060 --> 00:08:45,530 Ada apa dengan semua salib ini? 45 00:08:45,980 --> 00:08:48,730 Mengapa kamu menyembunyikan ini di lemarimu? 46 00:08:48,850 --> 00:08:51,115 Kemana kamu akan menyelinap? 47 00:08:52,050 --> 00:08:56,000 Siapa yang Anda temui dini hari? 48 00:08:56,170 --> 00:08:59,340 Anda sedang berkencan dengan pria lain, bukan? 49 00:09:00,180 --> 00:09:03,899 Saya sedang menggali kapsul waktu, tidak melihat seorang pria! 50 00:09:03,900 --> 00:09:05,409 Jangan berbohong! 51 00:09:05,410 --> 00:09:09,449 Kamu bukan anak kecil. Siapa yang kamu coba bodohi? 52 00:09:13,440 --> 00:09:15,151 Saya ingin bercerai! 53 00:09:25,040 --> 00:09:26,667 Aku tidak akan memaafkanmu. 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,792 Saya ingin bercerai. 55 00:09:30,780 --> 00:09:32,479 Ayo pergi lagi. 56 00:09:41,560 --> 00:09:43,080 Sialan kamu! 57 00:09:45,770 --> 00:09:47,580 Tamotsu, kamu mau kopi? 58 00:09:48,300 --> 00:09:50,080 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 59 00:10:00,180 --> 00:10:03,350 Bukankah kamu bersekolah di SMP di sekitar sini? 60 00:10:03,490 --> 00:10:04,690 Itu benar. 61 00:10:04,850 --> 00:10:07,780 Saya pindah ke yang lain sekolah selama tahun ketigaku. 62 00:10:08,120 --> 00:10:10,080 Sekitar 13 tahun yang lalu? 63 00:10:16,400 --> 00:10:19,920 Saya senang Anda dipindahkan ke di suatu tempat kita bisa membina keluarga. 64 00:10:23,620 --> 00:10:24,650 Menemukan mereka. 65 00:10:32,380 --> 00:10:33,835 Kami berhubungan seks hari ini, kan? 66 00:10:35,730 --> 00:10:37,677 Ya, benar. 67 00:10:38,730 --> 00:10:39,923 Sebaiknya aku pergi. 68 00:10:44,840 --> 00:10:47,488 Aku akan meniduri pria lain jika kamu tidak pulang. 69 00:10:47,640 --> 00:10:49,223 Toko! 70 00:10:49,248 --> 00:10:50,930 saya bercanda! 71 00:10:51,095 --> 00:10:54,130 Ngomong-ngomong, aku sedang memikirkan mendapatkan pekerjaan paruh waktu. 72 00:10:54,318 --> 00:10:55,440 Lakukanlah! 73 00:10:55,470 --> 00:10:57,296 Oke, aku harus lari. 74 00:10:59,803 --> 00:11:01,830 Hidup itu panjang. 75 00:11:01,963 --> 00:11:05,443 Berapa dekade lagi akankah saya menghabiskan waktu bersama Toko? 76 00:11:47,121 --> 00:11:49,149 - Tuan Ogata. - Ya? 77 00:11:49,610 --> 00:11:51,454 Bisakah kamu membantuku? 78 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 Tentu. Saya juga bebas. 79 00:11:53,732 --> 00:11:54,833 "Juga"? 80 00:11:56,191 --> 00:11:57,501 Terima kasih. 81 00:11:59,860 --> 00:12:02,079 - Isikan aku. - Sangat dihargai. 82 00:12:15,550 --> 00:12:20,050 "Sekarang mempekerjakan paruh waktu." 83 00:12:24,770 --> 00:12:29,120 Saya Itsuko Ogata. Saya menjalankan toko ini. 84 00:12:29,210 --> 00:12:30,760 Senang berkenalan dengan Anda. 85 00:12:32,010 --> 00:12:33,907 Mari kita mulai. 86 00:12:34,770 --> 00:12:36,810 RESUME: TOKO OGATA 87 00:12:36,835 --> 00:12:37,859 Oh? 88 00:12:38,000 --> 00:12:39,380 Nyonya Ogata? 89 00:12:39,660 --> 00:12:41,772 Ya itu benar. 90 00:12:43,713 --> 00:12:44,867 Lihat! 91 00:12:45,040 --> 00:12:46,419 Kami memiliki nama yang sama! 92 00:12:47,490 --> 00:12:48,626 Kami yakin melakukannya! 93 00:12:58,570 --> 00:13:00,213 Itu akan berhasil. 94 00:13:00,620 --> 00:13:03,385 Oke, saya hampir selesai! 95 00:13:04,570 --> 00:13:05,901 Tuan Ogata. 96 00:13:06,560 --> 00:13:08,410 Terima kasih untuk hari ini. 97 00:13:08,980 --> 00:13:13,146 Anda baru saja pindah ke sini dan aku sudah mengganggumu. 98 00:13:13,480 --> 00:13:15,250 Saya bisa menangani sisanya sendiri. 99 00:13:16,180 --> 00:13:19,021 Saya tidak keberatan membantu Anda menyelesaikannya. 100 00:13:19,720 --> 00:13:21,130 Kamu tidak akan pulang? 101 00:13:23,461 --> 00:13:25,911 Istrimu akan marah! 102 00:13:26,723 --> 00:13:29,363 Kamu juga punya pacar yang menunggu, kan? 103 00:13:29,462 --> 00:13:30,590 Pacar perempuan? 104 00:13:34,890 --> 00:13:36,460 Apapun yang Anda katakan. 105 00:13:36,812 --> 00:13:38,504 Saya baik-baik saja, jangan khawatir! 106 00:13:38,660 --> 00:13:39,935 - Benar-benar? - Ya. 107 00:13:39,960 --> 00:13:42,125 Lalu aku akan pulang. 108 00:13:43,640 --> 00:13:45,620 - Tetap bertahan. - Selamat malam! 109 00:13:50,490 --> 00:13:51,679 Sampai besok. 110 00:13:51,680 --> 00:13:54,304 - Terima kasih untuk hari ini. - Jangan sebutkan itu. 111 00:14:09,760 --> 00:14:12,573 Kamu bisa keluar sekarang! 112 00:14:13,100 --> 00:14:14,355 Ya. 113 00:14:18,940 --> 00:14:20,400 Butuh waktu lama! 114 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 Saya minta maaf. 115 00:14:25,160 --> 00:14:26,235 Apakah Anda menunggu lama? 116 00:14:26,260 --> 00:14:27,340 Ya. 117 00:14:30,570 --> 00:14:32,178 Saya menunggu lama. 118 00:14:41,653 --> 00:14:44,095 Hari yang sangat melelahkan. 119 00:14:51,380 --> 00:14:52,930 Halo? 120 00:14:53,042 --> 00:14:55,847 Maaf, menurutku aku tidak bisa sampai di rumah malam ini. 121 00:14:56,520 --> 00:14:57,751 Ya... 122 00:14:58,880 --> 00:15:01,240 Setidaknya aku tidak akan menyelesaikannya dua jam lagi. 123 00:15:01,690 --> 00:15:03,816 Ya... aku minta maaf. 124 00:15:04,620 --> 00:15:05,886 Oke. 125 00:15:06,280 --> 00:15:07,956 Bisakah kita melakukannya minggu depan? 126 00:15:08,330 --> 00:15:09,437 Ya. 127 00:15:10,080 --> 00:15:11,433 Ngobrol nanti. 128 00:15:54,640 --> 00:15:56,620 Anda menyukai payudara, bukan? 129 00:16:03,540 --> 00:16:05,500 Kamu menghisapnya dengan baik! 130 00:16:21,060 --> 00:16:22,290 Jilat mereka! 131 00:16:27,480 --> 00:16:28,840 Kamu terlihat manis! 132 00:16:29,500 --> 00:16:31,520 Apakah hanya itu yang kamu inginkan? 133 00:16:31,730 --> 00:16:33,148 Dengan baik? 134 00:17:06,290 --> 00:17:07,770 Angkat pinggul Anda. 135 00:17:45,200 --> 00:17:47,130 aku akan keluar! 136 00:17:47,900 --> 00:17:49,770 Belum, kamu belum! 137 00:18:09,700 --> 00:18:12,560 - Ini terasa luar biasa! - Kita serasi, ya! 138 00:18:12,650 --> 00:18:17,170 - Hanya sebagai teman bercinta. - Kita pasti sudah melewati tujuh putaran! 139 00:18:17,360 --> 00:18:19,473 Berapa putaran lagi yang bisa kita jalani? 140 00:18:20,060 --> 00:18:23,690 Aku mencintaimu, Shin! 141 00:18:44,860 --> 00:18:46,028 Halo? 142 00:18:46,770 --> 00:18:48,059 Halo? 143 00:18:48,890 --> 00:18:50,911 Apakah ini Itsuko Ogata? 144 00:18:53,720 --> 00:18:55,013 Tamotsu? 145 00:18:56,290 --> 00:18:57,870 Tamotsu Ogata? 146 00:18:58,221 --> 00:18:59,386 Ya. 147 00:19:00,680 --> 00:19:04,433 Itu harus 13 tahun sejak terakhir kali kita berbicara? 148 00:19:04,960 --> 00:19:06,458 Sesuatu seperti itu. 149 00:19:07,740 --> 00:19:10,235 - Maaf telah mengejutkanmu. - Sama sekali tidak! 150 00:19:10,260 --> 00:19:11,496 Saya senang Anda menelepon. 151 00:19:13,032 --> 00:19:15,317 Saya dipindahkan kembali ke sini. 152 00:19:15,740 --> 00:19:17,075 Ketika saya tiba... 153 00:19:18,090 --> 00:19:20,181 Aku tiba-tiba teringat padamu. 154 00:19:21,610 --> 00:19:23,048 Apakah begitu? 155 00:19:23,860 --> 00:19:26,755 Apakah Anda kenal Tuan Ogata dari departemen saya? 156 00:19:26,780 --> 00:19:29,159 Orang yang dikirim ke sini dari kantor pusat? 157 00:19:29,184 --> 00:19:31,564 Dia orang yang sangat menarik. 158 00:19:31,810 --> 00:19:35,122 Dia bilang kamu pacarku. 159 00:19:36,690 --> 00:19:38,814 Tapi kami hanya teman bercinta. 160 00:19:44,240 --> 00:19:47,371 - Bukankah semua orang punya satu? - Aku tahu, kan? 161 00:19:48,090 --> 00:19:50,410 Kudengar dia benar-benar hebat, 162 00:19:50,500 --> 00:19:53,630 tapi saat aku bertemu dengannya hari ini, dia tampak benar-benar kelelahan. 163 00:19:54,780 --> 00:19:57,875 Terlebih lagi, dia tidak mau pulang setelah bekerja lembur. 164 00:19:57,900 --> 00:20:00,799 Benar-benar? Bagaimana dengan istrinya? Apakah dia lajang? 165 00:20:00,824 --> 00:20:02,474 Tidak, dia sudah menikah. 166 00:20:02,700 --> 00:20:05,543 Mungkin ada alasannya tidak mau pulang. 167 00:20:05,822 --> 00:20:07,868 Saya tidak dapat memahami pemikirannya. 168 00:20:08,520 --> 00:20:09,793 Aku juga tidak! 169 00:20:13,360 --> 00:20:16,142 Itu karena kamu sama sepertiku. 170 00:20:27,220 --> 00:20:28,663 Apa yang lucu? 171 00:20:28,850 --> 00:20:33,916 Orang-orang biasa menggoda kami tentang nama kami, memanggil kami pasangan Ogata. 172 00:20:34,530 --> 00:20:36,304 Ya, saya ingat. 173 00:20:36,420 --> 00:20:39,055 Mereka akan menulis nama kami di bawah payung cinta. 174 00:20:39,080 --> 00:20:40,549 Itu sudah sangat tua sekarang. 175 00:20:42,800 --> 00:20:45,392 Saya bersenang-senang sebelum pindah sekolah. 176 00:20:45,650 --> 00:20:47,955 Itu adalah hari-hari paling menyenangkan yang pernah ada. 177 00:20:51,450 --> 00:20:52,560 Hei... 178 00:20:52,942 --> 00:20:54,342 Tamotsu. 179 00:20:55,460 --> 00:20:56,611 Ya? 180 00:20:56,850 --> 00:20:58,224 Ada apa? 181 00:21:01,460 --> 00:21:02,611 Katakan... 182 00:21:03,450 --> 00:21:06,090 - Tentang waktu capsu- - Maaf atas panggilan mendadak ini. 183 00:21:06,240 --> 00:21:09,387 Tidak diragukan lagi aku menyebabkan masalah untuk suami dan anak-anakmu. 184 00:21:10,620 --> 00:21:13,294 Sama sekali tidak. saya lajang. 185 00:21:13,490 --> 00:21:15,434 Saya masih Itsuko Ogata. 186 00:21:17,730 --> 00:21:18,981 Jadi begitu. 187 00:21:19,600 --> 00:21:20,778 Saya buruk. 188 00:21:21,940 --> 00:21:23,647 Tidak apa-apa. 189 00:21:24,220 --> 00:21:25,330 Bagaimana denganmu? 190 00:21:27,780 --> 00:21:29,122 Oh, aku sudah menikah. 191 00:21:32,380 --> 00:21:34,090 Saya juga berpikir demikian. 192 00:21:34,370 --> 00:21:35,804 Kenapa kamu tidak melakukannya? 193 00:21:38,160 --> 00:21:41,479 Saya minta maaf. Saya hanya ingin mendengar suaramu. 194 00:21:41,900 --> 00:21:43,164 Ngobrol lagi kapan-kapan. 195 00:21:45,650 --> 00:21:46,730 Ya. 196 00:21:47,170 --> 00:21:49,211 - Kedengarannya bagus. - Sampai jumpa. 197 00:22:03,660 --> 00:22:05,206 Aku tidak bisa memberitahunya. 198 00:23:15,780 --> 00:23:18,580 Seseorang tampak bahagia! 199 00:23:19,060 --> 00:23:21,845 Yah, aku senang kamu bersenang-senang. 200 00:23:23,490 --> 00:23:26,408 Ngomong-ngomong, aku melanjutkan perjalanan dengan pacarku. 201 00:23:27,050 --> 00:23:29,361 Aku akan membawakanmu kembali hadiah yang bagus. 202 00:23:32,220 --> 00:23:35,416 Oh, Itsuko! Apakah kamu ingat Tamotsu? 203 00:23:37,560 --> 00:23:41,895 Anak laki-laki dengan nama yang sama seperti kamu di SMP. 204 00:23:41,920 --> 00:23:43,860 Anda naksir dia! 205 00:23:43,920 --> 00:23:46,760 - Tidak, aku tidak melakukannya! - Jangan berbohong! 206 00:23:46,860 --> 00:23:49,210 Yah, terserahlah, tapi... 207 00:23:49,290 --> 00:23:51,540 Kudengar dia pindah kembali ke sini! 208 00:23:51,660 --> 00:23:53,410 Sudah berapa lama? 209 00:23:53,540 --> 00:23:56,300 Entahlah... Mungkin sepuluh tahun? 210 00:23:56,960 --> 00:23:59,410 Sekarang kamu bisa bilang padanya kamu menyukainya! 211 00:23:59,580 --> 00:24:01,866 Tapi aku tidak melakukannya! 212 00:24:03,720 --> 00:24:05,080 Hai! 213 00:24:05,170 --> 00:24:08,736 Ya Tuhan, kamu menyebalkan! Tidak bisakah kamu setidaknya bersenang-senang? 214 00:24:09,810 --> 00:24:12,460 Tidak semudah itu... 215 00:24:13,880 --> 00:24:16,268 Maksudku, aku masih mencintainya. 216 00:24:20,170 --> 00:24:22,143 Maaf sudah menunggu. 217 00:24:22,770 --> 00:24:24,090 Ini pesananmu. 218 00:24:25,290 --> 00:24:27,049 Selamat datang! 219 00:24:28,140 --> 00:24:29,620 Lewat sini, Pak. 220 00:24:51,960 --> 00:24:54,274 Beri tahu saya kapan Anda siap memesan. 221 00:24:55,170 --> 00:24:57,559 Apakah kamu suka kopi? 222 00:24:59,800 --> 00:25:01,130 Ya. 223 00:25:04,617 --> 00:25:07,927 Maaf, dimana sopan santunku? Senang berkenalan dengan Anda! 224 00:25:09,730 --> 00:25:11,710 Saya Sameuchi. 225 00:25:22,340 --> 00:25:24,890 Terima kasih sudah datang! 226 00:25:35,810 --> 00:25:39,214 Ada apa dengan pria itu? 227 00:25:39,700 --> 00:25:42,169 Tunggu, kamu belum menyadarinya? 228 00:25:42,194 --> 00:25:43,564 Dengan serius? 229 00:25:44,770 --> 00:25:47,163 Kamu sangat menyendiri. 230 00:25:47,420 --> 00:25:50,249 Belum pernah berkencan sebelumnya, ya? 231 00:25:51,123 --> 00:25:54,348 Aku punya seseorang yang aku suka. 232 00:25:54,373 --> 00:25:56,840 Benar-benar? Seperti apa dia? 233 00:25:57,490 --> 00:26:00,716 Teman sekelas dari SMP. 234 00:26:01,370 --> 00:26:02,970 SMP? 235 00:26:03,140 --> 00:26:05,107 Jadi kamu menyendiri. 236 00:26:09,792 --> 00:26:11,120 Saya minta maaf! 237 00:26:15,395 --> 00:26:20,174 Kami sudah cukup dekat membuat kapsul waktu bersama. 238 00:26:21,570 --> 00:26:24,519 Aku menaruh surat cinta di dalamnya. 239 00:26:25,156 --> 00:26:27,781 Tunggu, apakah kamu masih mencintainya? 240 00:26:27,866 --> 00:26:29,176 Setelah sekian lama? 241 00:26:30,060 --> 00:26:31,425 Ya, bahkan sekarang. 242 00:26:31,730 --> 00:26:34,519 Kamu benar-benar melakukannya, ya? 243 00:26:35,000 --> 00:26:37,175 Kapan kamu akan menggalinya? 244 00:26:38,260 --> 00:26:42,456 Saat kita bertemu lagi saat dewasa. 245 00:26:43,131 --> 00:26:45,041 Dan apakah kamu sudah bertemu dengannya? 246 00:26:46,370 --> 00:26:47,435 Ya. 247 00:26:47,460 --> 00:26:48,652 Benar-benar? 248 00:27:00,220 --> 00:27:01,800 saya kembali. 249 00:27:02,010 --> 00:27:04,061 Maaf saya terlambat. 250 00:27:04,640 --> 00:27:06,248 Lagi? 251 00:27:06,700 --> 00:27:09,623 Apakah kamu tidak menginginkan seorang anak? 252 00:27:10,760 --> 00:27:12,180 Ya, saya bersedia. 253 00:27:13,340 --> 00:27:16,720 Kamu tidak pulang jadi aku meniduri pria lain. 254 00:27:20,480 --> 00:27:22,648 saya bercanda. 255 00:27:22,980 --> 00:27:26,595 Anda tahu saya bercanda, jadi kenapa begitu serius? 256 00:27:26,620 --> 00:27:29,777 Kamu selalu terlambat pulang pada hari terbaik untuk hamil. 257 00:27:29,920 --> 00:27:32,478 Apakah Anda melakukannya dengan sengaja? 258 00:27:32,951 --> 00:27:34,621 Itu hanya kebetulan. 259 00:27:34,892 --> 00:27:37,096 Anda berjanji akan mencoba yang terbaik! 260 00:27:37,530 --> 00:27:38,756 Saya akan. 261 00:27:39,400 --> 00:27:40,709 Maksudmu itu? 262 00:27:41,020 --> 00:27:43,644 Oke, mari kita mulai sekarang. 263 00:28:25,930 --> 00:28:27,970 Rasanya enak sekali! 264 00:28:34,280 --> 00:28:35,489 Tidak terlalu sulit? 265 00:28:36,600 --> 00:28:39,640 saya baik-baik saja. Jangan berhenti. 266 00:30:08,940 --> 00:30:11,960 Aku mendapat kejutan yang cukup besar hari ini. 267 00:30:12,560 --> 00:30:16,720 Manajer di pekerjaan paruh waktu saya memiliki nama keluarga yang sama dengan kita. 268 00:30:16,810 --> 00:30:18,615 Anda mendapat pekerjaan paruh waktu? 269 00:30:18,900 --> 00:30:21,569 Hah? Sudah kubilang aku akan melakukannya! 270 00:30:21,570 --> 00:30:22,770 Anda melakukannya? 271 00:30:23,040 --> 00:30:28,255 Bagaimanapun, namanya adalah Itsuko Ogata. 272 00:30:29,520 --> 00:30:34,160 Menurutku dia seumuran dengan kita. 273 00:30:34,530 --> 00:30:38,770 Dia pemalu, tapi dia tampaknya sangat baik 274 00:30:38,940 --> 00:30:41,160 dan sangat sabar terhadapku. 275 00:30:42,220 --> 00:30:44,530 Saya pikir kita akan menjadi teman baik. 276 00:30:46,220 --> 00:30:47,313 Jadi begitu. 277 00:30:47,970 --> 00:30:49,900 Yah, jangan bekerja terlalu keras. 278 00:30:52,820 --> 00:30:56,680 Saya selalu menyukainya sifat pedulimu. 279 00:33:03,360 --> 00:33:05,739 Itu berjalan sangat baik, ya? 280 00:33:05,740 --> 00:33:08,704 - Kamu tidak melakukan apa pun! - Ya, salahku. 281 00:33:09,680 --> 00:33:11,673 Maksudmu, "Aku minta maaf." 282 00:33:11,960 --> 00:33:13,980 Saya minta maaf. 283 00:33:15,220 --> 00:33:17,780 Hei tunggu! Maksudku itu. 284 00:33:17,860 --> 00:33:19,879 Mari kita istirahat. Hanya yang kecil! 285 00:33:19,880 --> 00:33:21,880 Saya tahu tempat yang bagus! 286 00:33:28,700 --> 00:33:30,290 Selamat datang! 287 00:33:31,440 --> 00:33:32,782 Hai, yang di sana. 288 00:33:50,880 --> 00:33:53,163 - Selamat datang. - Terima kasih. 289 00:34:03,180 --> 00:34:04,860 Saya merekomendasikan yang ini. 290 00:34:06,580 --> 00:34:08,330 - Minumlah air. - Terima kasih. 291 00:34:10,010 --> 00:34:11,460 Apa yang kamu lakukan di sini? 292 00:34:11,530 --> 00:34:13,745 Dia bersikeras untuk istirahat. 293 00:34:13,770 --> 00:34:16,050 Terima kasih telah menjaga suamiku. 294 00:34:16,180 --> 00:34:17,314 Hah? 295 00:34:17,780 --> 00:34:19,500 Tunggu, dia istrimu? 296 00:34:19,650 --> 00:34:20,705 Ya. 297 00:34:20,850 --> 00:34:22,220 Benar-benar? 298 00:34:22,610 --> 00:34:24,359 Seharusnya kamu bilang dia bekerja di sini! 299 00:34:24,360 --> 00:34:26,780 - Aku tidak tahu! - Apakah kamu serius? 300 00:34:26,920 --> 00:34:29,700 - Apakah kamu mencoba mengejutkanku? - Tentu saja tidak! 301 00:34:29,800 --> 00:34:32,064 Saya datang ke sini karena suatu alasan. 302 00:34:32,330 --> 00:34:33,400 Di belakangku. 303 00:34:40,380 --> 00:34:43,065 Aku sudah jatuh cinta padanya. 304 00:34:44,930 --> 00:34:46,302 Ya? 305 00:34:51,280 --> 00:34:53,500 Hei, apa kamu kenal Itsuko? 306 00:34:53,600 --> 00:34:54,971 Anda kenal satu sama lain? 307 00:34:55,160 --> 00:34:56,810 Tumpahkan kacangnya! 308 00:34:56,840 --> 00:34:57,846 Apa yang dia katakan! 309 00:34:57,871 --> 00:34:59,970 Dia hanya teman sekelas lama! 310 00:35:01,000 --> 00:35:02,500 Benar-benar? 311 00:35:02,840 --> 00:35:06,639 "Hanya" teman sekelas lama? 312 00:35:06,640 --> 00:35:10,890 Hentikan! Dia teman SMP! 313 00:35:10,940 --> 00:35:13,879 saya bercanda! Kenapa kamu? menjadi begitu marah? 314 00:35:13,880 --> 00:35:16,490 Bukankah sudah jelas? Karena kamu mengatakan hal yang aneh! 315 00:35:25,380 --> 00:35:26,690 Itsuko? 316 00:35:49,100 --> 00:35:50,395 Itsuko? 317 00:35:53,180 --> 00:35:54,380 Itsuko? 318 00:35:55,740 --> 00:35:57,460 Sejak kapan kamu tahu namaku? 319 00:35:57,560 --> 00:35:59,140 Sejak tadi. 320 00:36:00,249 --> 00:36:02,425 Apakah kamu benar-benar menyukaiku? 321 00:36:02,753 --> 00:36:05,876 Saya tidak tahu apakah "suka" adalah kata yang tepat. 322 00:36:06,220 --> 00:36:07,421 Apa? 323 00:36:08,700 --> 00:36:10,640 Aku tidak ingin siapa pun selain kamu. 324 00:36:10,760 --> 00:36:12,490 Kamu adalah cinta pertamaku. 325 00:36:12,850 --> 00:36:14,200 Mengapa? 326 00:36:15,370 --> 00:36:18,000 Aku merasa kasihan padamu. 327 00:36:20,940 --> 00:36:22,838 Bisakah kamu tidur denganku? 328 00:36:23,980 --> 00:36:25,089 Ya. 329 00:36:27,010 --> 00:36:28,290 Asal tahu saja, 330 00:36:28,610 --> 00:36:30,460 Aku benar-benar payah dalam berhubungan seks. 331 00:36:31,180 --> 00:36:33,260 Aku ragu aku akan memuaskanmu. 332 00:36:33,620 --> 00:36:34,926 Tidak masalah. 333 00:38:34,210 --> 00:38:36,778 Saya bersenang-senang sebelum pindah sekolah. 334 00:38:37,040 --> 00:38:39,259 Itu adalah hari-hari paling menyenangkan yang pernah ada. 335 00:38:39,461 --> 00:38:41,741 Dia hanya teman sekelas lama! 336 00:38:44,761 --> 00:38:46,915 Tamotsu Ogata yang terhormat, 337 00:38:47,580 --> 00:38:50,120 Aku jatuh cinta padamu. 338 00:38:59,650 --> 00:39:01,320 Saya minta maaf. 339 00:39:10,060 --> 00:39:12,170 Aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya, 340 00:39:13,700 --> 00:39:16,101 tapi sekarang aku akhirnya bisa. 341 00:39:33,780 --> 00:39:38,459 Sejak tahun kedua, saat kita berakhir di kelas yang sama, 342 00:39:39,570 --> 00:39:41,681 Aku selalu mencintaimu. 343 00:39:43,540 --> 00:39:47,482 Setelah menjadi dekat, kami berbicara tentang hal yang berbeda. 344 00:39:48,000 --> 00:39:51,075 Tentang hal-hal yang hanya bisa kamu ceritakan padaku. 345 00:39:51,680 --> 00:39:54,943 Saya sangat senang mendengarnya. 346 00:40:13,330 --> 00:40:14,380 Hai! 347 00:40:14,560 --> 00:40:16,807 Saya pikir saya hamil! 348 00:40:27,080 --> 00:40:29,739 Dia hanya mempermainkanku, ya? 349 00:40:31,360 --> 00:40:33,395 Saat pertama kali aku melihatnya, 350 00:40:34,440 --> 00:40:38,094 Aku bisa merasakan jantungku berdebar sangat kencang. 351 00:40:39,420 --> 00:40:40,647 Tunggu. 352 00:40:40,930 --> 00:40:42,460 Ini sangat berbeda denganku. 353 00:40:42,530 --> 00:40:44,460 Saya sangat sedih. 354 00:40:45,740 --> 00:40:47,730 Saya sangat menyukainya! 355 00:40:49,160 --> 00:40:50,850 Anda mengerti, bukan? 356 00:40:53,734 --> 00:40:54,734 Maaf. 357 00:40:54,759 --> 00:40:56,969 Mengapa kamu meminta maaf? 358 00:40:59,420 --> 00:41:01,170 Aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya. 359 00:41:04,942 --> 00:41:06,272 Katakan padaku... 360 00:41:06,852 --> 00:41:08,845 Apa itu Itsuko bagimu? 361 00:41:12,750 --> 00:41:15,054 Yang paling saya sukai. 362 00:41:17,180 --> 00:41:18,882 Dia adalah cinta pertamaku. 363 00:42:01,881 --> 00:42:05,827 “Saya kira itu bukan suatu kebetulan bahwa aku jatuh cinta padamu." 364 00:42:07,410 --> 00:42:10,596 Tapi aku tidak bisa memberitahumu. 365 00:42:10,800 --> 00:42:14,846 Apa gunanya memberitahumu setelah mendengar kamu pergi? 366 00:42:16,862 --> 00:42:21,561 "Aku terlalu takut untuk berpikir kamu mungkin tidak akan membalas cintaku." 367 00:42:28,050 --> 00:42:29,765 Apakah kamu masih mencintainya? 368 00:42:33,080 --> 00:42:34,513 kamu... 369 00:42:35,322 --> 00:42:37,856 takut sendirian ya? 370 00:42:46,860 --> 00:42:49,920 Anda bertanya kepada saya apakah saya naksir seseorang. 371 00:42:50,760 --> 00:42:53,937 Dan sudah kubilang aku tidak melakukannya. 372 00:42:56,840 --> 00:43:01,250 Kemudian kami sepakat untuk saling mengirim sebuah tanda jika kita pernah melakukannya. 373 00:43:02,090 --> 00:43:04,150 Seperti lirik dalam lagu lama, 374 00:43:04,660 --> 00:43:09,640 jika kamu mengedipkan lampu, itu pertanda cinta. 375 00:43:11,500 --> 00:43:15,265 Jadi jika kita bertemu lagi saat dewasa, 376 00:43:16,199 --> 00:43:18,839 Saya pasti akan mengirimi Anda tanda. 377 00:43:22,890 --> 00:43:24,379 Dan kemudian aku akan... 378 00:44:09,170 --> 00:44:10,645 Tamotsu? 379 00:44:18,600 --> 00:44:21,020 Saya terus menggali tetapi tidak ada di sini. 380 00:44:21,480 --> 00:44:23,180 Saya tidak dapat menemukannya. 381 00:50:21,900 --> 00:50:24,006 Saya berada pada batas saya. 382 00:50:25,523 --> 00:50:27,013 Saya minta maaf. 383 00:50:29,370 --> 00:50:31,701 Anda akhirnya datang. 384 00:50:52,690 --> 00:50:55,770 Aloha! 385 00:50:57,100 --> 00:50:59,500 Itsuko, aku pulang! 386 00:51:01,450 --> 00:51:03,490 Itsuko, aloha! 387 00:51:05,880 --> 00:51:07,890 Aloha, Itsuko! 388 00:51:21,912 --> 00:51:23,811 Aku baru ingat sesuatu. 389 00:51:24,900 --> 00:51:26,322 Apa? 390 00:51:36,623 --> 00:51:37,982 Saat aku masih kecil, 391 00:51:38,752 --> 00:51:43,209 Saya punya kebiasaan menahan kencing. 392 00:51:44,742 --> 00:51:46,086 Apa-apaan ini? 393 00:51:50,951 --> 00:51:53,246 Saya akan menunggu sampai 394 00:51:54,200 --> 00:51:56,217 Saya hampir meledak. 395 00:51:58,720 --> 00:52:02,740 Lalu aku akan membiarkannya masuk ke kamar kecil. 396 00:52:06,031 --> 00:52:07,569 Lalu apa? 397 00:52:08,850 --> 00:52:10,494 Lalu... 398 00:52:12,082 --> 00:52:14,052 seperti air mancur... 399 00:52:15,151 --> 00:52:16,741 itu semua akan memancar keluar 400 00:52:17,130 --> 00:52:18,963 dan merasa sangat baik. 401 00:52:21,410 --> 00:52:22,791 Kemudian? 402 00:52:34,402 --> 00:52:36,062 Saya tahu maksud Anda. 403 00:52:36,360 --> 00:52:38,241 Kami, teman-teman, juga merasakan hal yang sama. 404 00:52:43,490 --> 00:52:45,291 Ya, begitu saja. 405 00:52:46,900 --> 00:52:48,930 Saat aku berhubungan seks denganmu, 406 00:52:50,062 --> 00:52:52,122 semua perasaanku yang terpendam 407 00:52:52,810 --> 00:52:54,690 menyembur keluar sekaligus. 408 00:52:56,850 --> 00:52:58,100 Kemudian? 409 00:52:59,150 --> 00:53:00,616 Dan kemudian... 410 00:53:03,791 --> 00:53:05,381 itu menyembur keluar. 411 00:53:06,535 --> 00:53:07,881 Dan sekarang... 412 00:53:09,571 --> 00:53:11,731 Aku akan muntah lagi! 413 00:53:17,580 --> 00:53:19,660 Saya tidak bisa menahan diri! 414 00:53:22,050 --> 00:53:25,100 Ini dia lagi! 415 00:53:55,281 --> 00:53:56,427 Selamat pagi. 416 00:53:59,130 --> 00:54:01,240 Hei, hentikan! 417 00:54:01,942 --> 00:54:04,600 Mengapa? Kita sudah lama tidak bercinta. 418 00:54:05,730 --> 00:54:08,159 Saya tidak ingin melakukan itu lagi. 419 00:54:08,260 --> 00:54:09,322 Hah? 420 00:54:09,972 --> 00:54:11,727 Aku telah jatuh cinta pada seseorang. 421 00:54:11,782 --> 00:54:15,288 Siapa? Apakah dia bekerja di sini? Apakah dia cantik? 422 00:54:15,591 --> 00:54:16,901 Apakah dia kaya? 423 00:54:19,882 --> 00:54:22,398 Jadi dia lebih baik dariku dalam berhubungan seks? 424 00:54:24,460 --> 00:54:26,220 Kamu lebih baik dari dia dalam hal itu. 425 00:54:26,340 --> 00:54:29,540 Dasar bodoh! Tentu saja aku seorang lebih baik bercinta daripada dia! 426 00:54:29,600 --> 00:54:31,940 Aku menjadi temanmu karena aku menyukaimu! 427 00:54:33,292 --> 00:54:35,105 Aku bilang berhenti! 428 00:54:35,721 --> 00:54:37,507 Aku akan keluar. 429 00:54:38,445 --> 00:54:39,535 Dasar bodoh! 430 00:54:39,560 --> 00:54:44,025 Terkadang kami para gadis ingin mempertahankan laki-laki kami, meskipun itu berarti menggunakan tubuh kita! 431 00:54:44,050 --> 00:54:46,628 Kami berpikir berbeda dengan teman-teman! 432 00:54:50,312 --> 00:54:51,628 Saya minta maaf. 433 00:54:53,320 --> 00:54:55,183 Selain permintaan maaf, 434 00:54:55,570 --> 00:54:57,520 bukankah kamu menguburnya? 435 00:54:58,220 --> 00:55:01,843 Kamu bilang kita akan menggalinya bersama setelah kita dewasa. 436 00:55:02,730 --> 00:55:04,179 Saya minta maaf. 437 00:55:05,080 --> 00:55:07,750 Aku ingin tahu milikmu perasaan sebelumnya, 438 00:55:07,775 --> 00:55:09,390 jadi aku membaca suratmu. 439 00:55:09,662 --> 00:55:10,995 Tapi begitu saya melakukannya, 440 00:55:11,561 --> 00:55:13,339 Saya tidak bisa melepaskannya. 441 00:55:15,402 --> 00:55:19,589 Saya pikir kamu menguburnya sebelum pindah sekolah. 442 00:55:25,773 --> 00:55:27,206 Terima kasih. 443 00:55:30,411 --> 00:55:33,605 Apa yang kamu masukkan ke dalam? 444 00:55:53,601 --> 00:55:55,129 Maaf tentang segalanya. 445 00:55:55,881 --> 00:55:57,570 Ini dia lagi. 446 00:55:59,909 --> 00:56:02,156 Perlakukan dia dengan baik, oke? 447 00:56:03,605 --> 00:56:05,740 - Ya. - Maksudku bukan istrimu. 448 00:56:16,660 --> 00:56:18,031 Tuan Ogata. 449 00:56:18,200 --> 00:56:19,890 Memiliki dua wanita bukanlah hal yang adil. 450 00:56:20,200 --> 00:56:22,133 Pernikahanku sudah berakhir. 451 00:56:24,720 --> 00:56:27,710 Beri aku istirahat! Itu bukan alasan untuk menyerang Itsuko. 452 00:56:27,735 --> 00:56:30,583 Aku tidak akan pernah bertukar perempuan hanya karena aku kesepian! 453 00:56:31,920 --> 00:56:33,656 Hasilnya sama. 454 00:56:35,020 --> 00:56:36,664 Jangan ikut campur. 455 00:56:36,860 --> 00:56:38,356 Ituko! 456 00:56:39,060 --> 00:56:41,031 Jangan ikut campur. 457 00:56:41,133 --> 00:56:43,035 Tidak ada hal baik yang terjadi. 458 00:56:43,182 --> 00:56:45,105 Hanya ini yang kumiliki. 459 00:56:45,520 --> 00:56:47,078 Dan sekarang kamu ingin mengambilnya? 460 00:56:47,180 --> 00:56:48,883 Itu keterlaluan. 461 00:56:53,360 --> 00:56:54,450 Tidak, tidak. 462 00:56:54,541 --> 00:56:56,539 Anda juga tidak mengerti. 463 00:56:57,330 --> 00:56:59,210 Sejak kamu pindah sekolah, 464 00:56:59,331 --> 00:57:01,676 bahkan setelah aku menikah, 465 00:57:02,642 --> 00:57:04,762 dan bahkan setelah bercerai, 466 00:57:05,460 --> 00:57:07,731 Aku hanya tinggal di dalam kotak ini. 467 00:57:09,741 --> 00:57:11,467 Dan aku tidak akan melepaskannya! 468 00:57:22,410 --> 00:57:23,581 Toko? 469 00:57:23,840 --> 00:57:24,901 Toko! 470 00:57:25,140 --> 00:57:26,276 Toko? 471 00:57:27,450 --> 00:57:28,463 Toko! 472 00:57:28,650 --> 00:57:30,823 Toko, kamu baik-baik saja? 473 00:57:32,060 --> 00:57:33,167 Toko! 474 00:57:34,160 --> 00:57:35,229 Hai! 475 00:57:36,240 --> 00:57:37,375 Jawab aku! 476 00:57:37,400 --> 00:57:38,448 Toko! 477 00:57:39,360 --> 00:57:40,450 Toko! 478 00:57:40,780 --> 00:57:42,610 Ayo, bangun! 479 00:57:42,890 --> 00:57:44,000 Toko! 480 00:57:45,220 --> 00:57:46,290 Toko! 481 00:57:48,050 --> 00:57:49,182 Bangun! 482 00:58:04,280 --> 00:58:06,970 Tidak ada yang mengalahkan berada di rumah! 483 00:58:07,380 --> 00:58:09,180 Itu membuatku terdengar tua. 484 00:58:11,200 --> 00:58:13,179 Maukah kamu mengatakan sesuatu? 485 00:58:13,180 --> 00:58:15,010 Kamu lebih murung dari biasanya. 486 00:58:15,180 --> 00:58:16,650 Apakah terjadi sesuatu? 487 00:58:17,580 --> 00:58:20,920 Saya akan melanjutkan dan berkata itu mungkin salahmu sendiri. 488 00:58:23,860 --> 00:58:25,090 saya... 489 00:58:25,601 --> 00:58:27,739 akan menikah dengan Tamotsu. 490 00:58:28,501 --> 00:58:29,899 Ayo gadis! 491 00:58:31,791 --> 00:58:33,391 Apakah kamu mencurinya? 492 00:58:34,240 --> 00:58:36,195 Saya sudah menunggu selama bertahun-tahun. 493 00:58:36,770 --> 00:58:37,786 Dan? 494 00:58:37,861 --> 00:58:39,348 Apakah kamu puas? 495 00:58:45,500 --> 00:58:47,287 Lalu kembalikan dia. 496 00:58:47,961 --> 00:58:49,213 Saya tidak mau. 497 00:58:51,160 --> 00:58:53,397 Anda harus berhenti bersikap seperti itu. 498 00:58:54,500 --> 00:58:56,625 Itu yang membuatmu bercerai. 499 00:58:57,520 --> 00:59:03,149 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Tamotsu akan menikah denganmu? 500 00:59:42,020 --> 00:59:46,445 Saya menantikannya menggali ini ketika kita sudah dewasa. 501 00:59:46,680 --> 00:59:49,940 Kemudian, setelah Anda membaca surat ini, 502 00:59:50,100 --> 00:59:51,930 bisakah kamu memberiku tanggapanmu? 503 00:59:52,840 --> 00:59:56,828 Saya ingin Anda menjawab saya secara langsung. 504 00:59:57,720 --> 01:00:01,125 Apakah kamu mencintaiku? 505 01:00:03,330 --> 01:00:07,044 Apakah kamu mencintaiku? 506 01:00:33,033 --> 01:00:37,191 Saya senang tidak ada masalah dengan itu kesehatan Anda. 507 01:00:37,491 --> 01:00:40,473 Ya. Bayinya juga baik-baik saja. 508 01:00:41,330 --> 01:00:43,012 Jadi begitu. 509 01:00:49,231 --> 01:00:53,129 Dia tidak sanggup meninggalkanku. 510 01:00:53,611 --> 01:00:57,952 Saya pernah mengalami keguguran sebelumnya, jadi dia akan merasa bersalah. 511 01:00:59,320 --> 01:01:02,053 Itu sebabnya Anda harus melepaskannya. 512 01:01:04,338 --> 01:01:05,665 Saya tidak mau. 513 01:01:05,690 --> 01:01:06,920 Silakan! 514 01:01:08,320 --> 01:01:10,354 Apakah kamu benar-benar mencintainya? 515 01:01:10,661 --> 01:01:12,913 Saya tidak begitu yakin. 516 01:01:13,860 --> 01:01:16,311 Dulu aku bergumul dengan pertanyaan itu, 517 01:01:16,730 --> 01:01:19,084 tapi sekarang aku tidak terlalu peduli. 518 01:01:20,140 --> 01:01:22,360 Aku hanya tahu aku tidak bisa hidup tanpanya. 519 01:01:22,570 --> 01:01:24,221 Hal yang sama berlaku untuk Anda, bukan? 520 01:01:31,117 --> 01:01:32,264 Tamotsu. 521 01:01:33,520 --> 01:01:35,634 Mengapa kamu begitu baik padaku? 522 01:01:39,740 --> 01:01:41,190 Karena... 523 01:01:42,560 --> 01:01:45,370 kamu selalu terlihat sangat bosan. 524 01:01:46,900 --> 01:01:49,022 Aku ingin melihatmu tersenyum. 525 01:01:58,592 --> 01:01:59,974 saya... 526 01:02:01,290 --> 01:02:03,116 Aku benci diriku sendiri. 527 01:02:06,130 --> 01:02:08,175 Aku juga membenci diriku sendiri. 528 01:02:13,151 --> 01:02:14,403 Tamotsu. 529 01:02:15,480 --> 01:02:17,540 Mari kita kubur kapsul waktu. 530 01:02:18,460 --> 01:02:19,775 Kali ini... 531 01:02:20,000 --> 01:02:21,930 ayo kita kubur bersama-sama! 532 01:02:22,480 --> 01:02:24,190 aku akan menunggu. 533 01:02:31,660 --> 01:02:33,620 Jika itu tidak mungkin... 534 01:02:35,400 --> 01:02:37,738 Aku ingin kamu bercinta dengan Toko. 535 01:02:40,120 --> 01:02:42,503 Saya ingin menonton. 536 01:02:42,660 --> 01:02:44,250 Apa yang kamu katakan? 537 01:02:47,932 --> 01:02:49,285 saya ingin... 538 01:02:50,600 --> 01:02:53,109 tahu bagaimana perasaanmu saat ini. 539 01:02:54,821 --> 01:02:57,288 Karena kamu hanya baik padaku. 540 01:03:44,880 --> 01:03:47,100 Saya berharap saya punya... 541 01:03:47,810 --> 01:03:50,030 menemukan kapsul waktu juga. 542 01:03:52,700 --> 01:03:54,131 SAYA... 543 01:03:54,600 --> 01:03:57,370 menggali terlalu banyak kotoran... 544 01:03:58,490 --> 01:04:01,360 jadi kupikir kamu bisa memakannya untuk makan malam. 545 01:04:13,520 --> 01:04:15,680 Toko! Hai! 546 01:04:16,620 --> 01:04:18,030 Tamotsu... 547 01:04:19,370 --> 01:04:21,370 Anda khawatir, bukan? 548 01:05:02,370 --> 01:05:05,220 Jangan terlihat sedih. 549 01:05:05,560 --> 01:05:07,764 Aku senang, kamu tahu? 550 01:05:08,880 --> 01:05:10,155 Saya minta maaf. 551 01:05:25,160 --> 01:05:26,701 Itsuko? 552 01:05:36,580 --> 01:05:37,858 Itsuko? 553 01:05:41,740 --> 01:05:43,483 Apa yang kamu lakukan di sini? 554 01:05:45,490 --> 01:05:47,092 Mengapa kamu tertawa? 555 01:05:48,081 --> 01:05:49,420 Pertanyaan bagus. 556 01:05:49,530 --> 01:05:51,248 Mengapa kamu di sini? 557 01:05:51,610 --> 01:05:53,873 Tuan Ogata menyuruhku untuk menggantikannya. 558 01:06:05,360 --> 01:06:06,670 Jadi begitu. 559 01:06:07,220 --> 01:06:08,840 Dia malah mengirimmu. 560 01:06:16,700 --> 01:06:18,248 Nah, karena kamu di sini... 561 01:06:19,090 --> 01:06:20,369 Galilah. 562 01:06:28,200 --> 01:06:31,497 Aku belum menyerah padamu. 563 01:07:08,160 --> 01:07:09,990 Rasanya enak! 564 01:07:32,370 --> 01:07:33,885 Toko. 565 01:07:34,970 --> 01:07:36,490 -Toko! - Jangan berhenti! 566 01:08:25,460 --> 01:08:28,100 Saya selalu menyukainya 567 01:08:28,500 --> 01:08:30,540 sifat pedulimu. 568 01:08:43,440 --> 01:08:44,730 Itu sangat bagus! 569 01:09:08,690 --> 01:09:09,935 Tamotsu. 570 01:09:11,060 --> 01:09:15,456 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu mencintaiku saat kita masih SMP? 571 01:09:16,100 --> 01:09:17,312 Ya... 572 01:09:17,900 --> 01:09:19,670 Saya terlalu malu. 573 01:09:20,530 --> 01:09:21,795 Bagaimana denganmu? 574 01:09:23,000 --> 01:09:24,714 Saya juga merasa malu. 575 01:09:26,160 --> 01:09:28,659 Menurutku kita mirip, ya? 576 01:09:29,210 --> 01:09:34,304 Kami sangat mirip, Saya tidak memperhatikan perubahannya. 577 01:09:45,320 --> 01:09:47,029 Tamotsu Ogata. 578 01:09:50,260 --> 01:09:51,279 "Ya." 579 01:09:51,520 --> 01:09:52,935 Katakan "ya." 580 01:09:55,440 --> 01:09:56,600 Ya! 581 01:09:57,760 --> 01:09:59,023 Sebutkan namaku. 582 01:10:00,290 --> 01:10:01,701 Itsuko Ogata. 583 01:10:01,960 --> 01:10:02,998 Ya! 584 01:10:04,850 --> 01:10:06,913 - Tamotsu Ogata. - Ya! 585 01:10:08,210 --> 01:10:09,592 Itsuko Ogata. 586 01:10:09,770 --> 01:10:10,810 Ya! 587 01:10:15,650 --> 01:10:17,570 - Tamotsu Ogata. - Ya! 588 01:10:19,370 --> 01:10:20,385 Itsuko Ogata. 589 01:10:20,570 --> 01:10:21,805 Ya! 590 01:10:23,650 --> 01:10:25,550 - Tamotsu Ogata. - Ya! 591 01:10:27,800 --> 01:10:29,133 Itsuko Ogata. 592 01:10:29,210 --> 01:10:30,558 Ya! 593 01:11:50,730 --> 01:11:53,040 Itu datang! Itu datang! 594 01:11:54,700 --> 01:11:55,785 Saya bisa merasakannya! 595 01:11:55,810 --> 01:11:58,640 Itu datang! Itu datang! 596 01:12:04,410 --> 01:12:07,960 Keluar! Keluar! Keluar! 597 01:12:09,920 --> 01:12:11,110 Keluar! 598 01:12:28,850 --> 01:12:30,427 Tamotsu... 599 01:12:30,610 --> 01:12:35,552 Aku sadar sepenuhnya akan hal itu apa yang aku lakukan ini aneh.