1 00:02:36,657 --> 00:02:37,657 - Haide. 2 00:02:47,917 --> 00:02:51,823 - Și aici, după părerea noastră cele mai recente informații, 3 00:02:51,847 --> 00:02:54,383 yankeii au plasat două regimente de pușcași, 4 00:02:54,407 --> 00:02:55,983 și două baterii de artilerie ușoară 5 00:02:56,007 --> 00:02:57,730 urmează să le consolideze în curând. 6 00:02:58,765 --> 00:03:02,893 Da domnilor situația este gravă pentru noi. 7 00:03:02,917 --> 00:03:05,603 Dar atunci, dacă e vreo consolare, 8 00:03:05,627 --> 00:03:08,043 nu a fost nici un moment în timpul acestui război 9 00:03:08,067 --> 00:03:09,743 când nu era grav. 10 00:03:09,767 --> 00:03:12,083 - Corect, abia acum avem spatele 11 00:03:12,107 --> 00:03:13,627 pe linia mexicană, domnule. 12 00:03:15,247 --> 00:03:16,313 Căpitanul Parker. 13 00:03:16,337 --> 00:03:19,023 Nu-ți dai seama că asta e un mare avantaj? 14 00:03:19,047 --> 00:03:20,493 Este o provocare să fii înconjurat. 15 00:03:20,517 --> 00:03:22,420 Nu sunteți de acord, domnilor? 16 00:03:24,437 --> 00:03:26,543 - Generale, a adus caporalul John Juan 17 00:03:26,567 --> 00:03:28,323 informațiile pe care le-ați solicitat. 18 00:03:28,347 --> 00:03:30,843 - Și am văzut și mai multe bateriile lui Vandenberg. 19 00:03:30,867 --> 00:03:32,253 Știți ce înseamnă asta, domnule. 20 00:03:32,277 --> 00:03:34,773 - Și ce înseamnă asta, caporale? 21 00:03:34,797 --> 00:03:37,183 - Ei bine, ei spun că sunt crimă 22 00:03:37,207 --> 00:03:38,957 când artileria ştie să folosească. 23 00:03:40,287 --> 00:03:42,003 - Nu putem decât să sperăm, atunci, că yankeii 24 00:03:42,027 --> 00:03:43,377 nu stiu sa le folosesc. 25 00:03:44,887 --> 00:03:46,593 Ai spus ceva, caporale? 26 00:03:46,617 --> 00:03:48,503 - Generale, am crezut... 27 00:03:48,527 --> 00:03:50,549 Păcat că nu le avem. 28 00:03:50,573 --> 00:03:54,343 - Ei bine, va trebui doar să facem du-te și ia-le, asta-i tot. 29 00:03:54,367 --> 00:03:55,903 - Contați pe mine, domnule. 30 00:03:55,927 --> 00:03:57,427 - Mă bazez mereu pe toată lumea. 31 00:03:59,377 --> 00:04:00,594 Mulțumesc, caporal. 32 00:04:01,437 --> 00:04:02,437 Poți merge. 33 00:04:10,627 --> 00:04:12,750 Ei bine, ți-a spus caporalul. 34 00:04:14,660 --> 00:04:17,564 Ei ne depășesc numeric, mai bine echipați, 35 00:04:17,588 --> 00:04:21,213 și sunt trupe proaspete care vor 36 00:04:21,237 --> 00:04:23,334 termină-ne odată pentru totdeauna. 37 00:04:28,054 --> 00:04:30,033 Există un singur curs de acțiune. 38 00:04:30,057 --> 00:04:31,560 Un lucru ne rămâne de făcut. 39 00:04:34,037 --> 00:04:35,350 Loviți mai întâi. 40 00:04:36,887 --> 00:04:37,960 Atacăm în zori. 41 00:04:42,762 --> 00:04:46,012 Postează numărul patru, totul e bine. 42 00:04:46,987 --> 00:04:49,044 Postează numărul cinci, totul este bine. 43 00:05:02,557 --> 00:05:03,557 - John. 44 00:05:04,287 --> 00:05:05,823 - Crezi în noroc? 45 00:05:05,847 --> 00:05:08,270 - Sigur, noroc Yankee. 46 00:05:11,157 --> 00:05:13,007 - Aproape că am uitat, ai un vizitator. 47 00:05:14,217 --> 00:05:16,273 El te așteaptă acolo. 48 00:05:16,297 --> 00:05:17,254 - Pentru mine? 49 00:05:17,278 --> 00:05:19,300 - Da, este fiul mic al lui Don Pedro. 50 00:05:29,857 --> 00:05:32,603 - Ce cauți aici, Francisco? 51 00:05:32,627 --> 00:05:34,853 Nu-mi spune că încerci să te înrolizi. 52 00:05:34,877 --> 00:05:37,843 - Nu mă interesează certuri între gringo. 53 00:05:37,867 --> 00:05:39,693 - Atunci ce se întâmplă? 54 00:05:39,717 --> 00:05:41,213 - Te-aș omorî chiar acum dacă sora mea 55 00:05:41,237 --> 00:05:42,803 nu avusese probleme. 56 00:05:42,827 --> 00:05:45,027 Rosa m-a făcut să promit să vină să te aduc acasă. 57 00:05:46,137 --> 00:05:48,053 De ce vorbesti asa? 58 00:05:48,077 --> 00:05:49,563 Ce sa întâmplat cu Rosa? 59 00:05:49,587 --> 00:05:51,263 - Nu fi prost, Warner. 60 00:05:51,287 --> 00:05:52,923 Cel mic. 61 00:05:52,947 --> 00:05:53,947 Fiul tău. 62 00:05:58,127 --> 00:05:59,127 - Fiule. 63 00:06:03,607 --> 00:06:04,544 fiul meu. 64 00:06:04,568 --> 00:06:06,167 - Următorul lucru este nunta. 65 00:06:08,367 --> 00:06:10,660 - Dar asta mi-am dorit mereu. 66 00:06:12,917 --> 00:06:15,843 O să cer concediu cât mai curând posibil. 67 00:06:15,867 --> 00:06:17,063 - Nu este atât de simplu. 68 00:06:17,087 --> 00:06:18,723 Trebuie să te căsătorești cu ea până mâine. 69 00:06:18,747 --> 00:06:20,083 Mi-au spus că ceva e problema. 70 00:06:20,107 --> 00:06:21,557 - Dar nu pot părăsi tabăra. 71 00:06:22,407 --> 00:06:24,603 - Poate că Rosa este pe moarte, înțelegi asta? 72 00:06:24,627 --> 00:06:25,850 E ultima ei șansă. 73 00:06:27,777 --> 00:06:28,777 - Să mergem. 74 00:06:31,727 --> 00:06:34,383 - Sunt surprins că ai putea să-i faci asta Rosei. 75 00:06:34,407 --> 00:06:35,703 Ai avut întotdeauna sprijinul meu când ai vrut 76 00:06:35,727 --> 00:06:37,570 să mă înfrunt pe tatăl meu și pe frații mei. 77 00:06:38,667 --> 00:06:39,667 Întotdeauna. 78 00:06:41,607 --> 00:06:43,073 Aveau dreptate. 79 00:06:43,097 --> 00:06:44,283 Nu ești așa cum credeam. 80 00:06:44,307 --> 00:06:45,307 - Cine a avut dreptate? 81 00:06:48,997 --> 00:06:52,810 Dacă ar fi avut hai sa ne casatorim inainte. 82 00:06:56,167 --> 00:06:57,094 Știu ei că ești aici? 83 00:06:57,118 --> 00:06:59,650 - În casa mea, nimeni nu mi-a pomenit de tine. 84 00:06:59,674 --> 00:07:01,403 Dar preotul știe că am vorbit cu Rosa. 85 00:07:01,427 --> 00:07:02,427 - Intinde-te. 86 00:07:03,327 --> 00:07:05,103 Vin vinovații ghid, cred. 87 00:07:05,127 --> 00:07:06,277 - Atunci taci din gura. 88 00:07:07,437 --> 00:07:08,873 - Doar ascultă. 89 00:07:08,897 --> 00:07:10,183 Un adevărat băiat din Santaville. 90 00:07:10,207 --> 00:07:11,017 - Atât de mult, Sam. 91 00:07:11,041 --> 00:07:12,113 - Pleci? 92 00:07:12,137 --> 00:07:13,243 - Pentru Los Sadros. 93 00:07:13,267 --> 00:07:15,113 - Hei uite, mai bine stai aici. 94 00:07:15,137 --> 00:07:17,593 - E treaba mea, nu-mi spune ce să fac. 95 00:07:17,617 --> 00:07:18,713 - Vrei să fii dezertor? 96 00:07:18,737 --> 00:07:20,413 - Acum trebuie să ducă o bătălie personală. 97 00:07:20,437 --> 00:07:22,331 - Vei fi spânzurat, John. 98 00:07:22,355 --> 00:07:23,165 Vrei o curte marțială? 99 00:07:23,189 --> 00:07:24,973 Cu siguranță te vor găsi. 100 00:07:24,997 --> 00:07:26,978 - Nu vor mai este dor de un dezertor. 101 00:07:40,977 --> 00:07:43,003 - Bătălia tocmai a început. 102 00:07:43,027 --> 00:07:44,978 Ar fi trebuit să mă întorc acolo. 103 00:07:45,002 --> 00:07:45,964 - Dacă ai fi atât de important, nu ar fi făcut-o 104 00:07:45,988 --> 00:07:47,137 au început fără tine. 105 00:08:16,605 --> 00:08:18,403 - Sergent, uită-te la cei doi. 106 00:08:18,427 --> 00:08:19,923 Unul e soldat. 107 00:08:19,947 --> 00:08:21,326 - Nu sunt orb. 108 00:08:21,350 --> 00:08:22,350 Halt. 109 00:08:23,077 --> 00:08:24,693 - Ce facem? 110 00:08:24,717 --> 00:08:26,317 - Continuă, ne-au văzut. 111 00:08:36,648 --> 00:08:37,780 - Vino aici, tu. 112 00:08:43,677 --> 00:08:45,283 - Sergent, ce se întâmplă? 113 00:08:45,307 --> 00:08:47,413 - Ce vrei să spui ce se întâmplă? 114 00:08:47,437 --> 00:08:49,673 Nu ești caporal? Warner din al șaptelea? 115 00:08:49,697 --> 00:08:51,143 - A doua companie. 116 00:08:51,167 --> 00:08:53,833 - Ei bine, ce faci atât de departe de unitatea ta? 117 00:08:53,857 --> 00:08:57,053 - De ce, trebuie să plec pentru câteva zile. 118 00:08:57,077 --> 00:09:00,493 - Sergent, îi cred a anulat toate concediile săptămâna trecută. 119 00:09:00,517 --> 00:09:01,717 - Ştiu asta, caporale. 120 00:09:03,197 --> 00:09:05,110 Acum să vedem acea hârtie a ta. 121 00:09:07,005 --> 00:09:08,523 - Nu o am în scris. 122 00:09:08,547 --> 00:09:09,773 Este un ordin verbal de la mine... 123 00:09:09,797 --> 00:09:10,797 - Sigur. 124 00:09:11,937 --> 00:09:13,783 Stiu genul asta concediu, verbal acordat 125 00:09:13,807 --> 00:09:15,973 în ajunul unei bătălii. 126 00:09:15,997 --> 00:09:19,643 Am avut o bătălie în această dimineață și am câștigat, 127 00:09:19,667 --> 00:09:21,340 nu, mulțumesc ție, dezertor. 128 00:09:22,777 --> 00:09:24,473 - Trebuie să mă mișc. 129 00:09:24,497 --> 00:09:25,693 Acum lasă-mă să plec. 130 00:09:25,717 --> 00:09:27,973 - Nu te mișca sau o vei face fi îngropat chiar ea. 131 00:09:27,997 --> 00:09:29,443 - Opreste-te si pe acel om! 132 00:09:29,467 --> 00:09:32,336 - Nu stai, uita-l. 133 00:09:32,360 --> 00:09:34,143 Trebuie să ajungem în tabără. 134 00:09:34,167 --> 00:09:35,317 Acum dă jos de pe cal. 135 00:09:43,567 --> 00:09:45,023 - Francisco! 136 00:09:45,047 --> 00:09:46,343 voi veni! 137 00:09:46,367 --> 00:09:47,947 Spune-i asta lui Rose! 138 00:09:48,888 --> 00:09:49,888 - Dezertor. 139 00:09:51,267 --> 00:09:53,020 Dezertor și laș. 140 00:09:54,087 --> 00:09:57,493 Când camarazii lui s-au confruntat o bătălie disperată, 141 00:09:57,517 --> 00:10:00,583 Caporalul Warner a scăpat ca un şobolan speriat 142 00:10:00,607 --> 00:10:01,923 în noapte. 143 00:10:01,947 --> 00:10:03,933 - Nu mă spune laș. 144 00:10:03,957 --> 00:10:05,007 - Cum te voi numi? 145 00:10:06,867 --> 00:10:08,453 Eroul care urma să ia 146 00:10:08,477 --> 00:10:11,853 bateriile Yankee de unul singur? 147 00:10:11,877 --> 00:10:14,310 Ești cel mai josnic laș Am întâlnit vreodată. 148 00:10:16,587 --> 00:10:19,283 - Căpitane, vă rog să mă ascultați. 149 00:10:19,307 --> 00:10:23,213 - Nicio explicație nu poate justifica a soldatul își trădează steagul. 150 00:10:23,237 --> 00:10:25,813 - Trebuie să merg la Los Sadros. 151 00:10:25,837 --> 00:10:26,664 Trebuie să plec. 152 00:10:26,688 --> 00:10:29,720 - În armată, nu ai mișcă-te oricând vrei. 153 00:10:32,908 --> 00:10:33,908 - Lasă-mă să plec, domnule. 154 00:10:35,447 --> 00:10:36,447 Te implor. 155 00:10:37,627 --> 00:10:39,620 Sub pază și lanț, dacă este necesar. 156 00:10:40,727 --> 00:10:44,360 După aceea, nu pasă ce mi se întâmplă. 157 00:10:45,267 --> 00:10:47,093 - Scoate-l pe acest om afară. 158 00:10:47,117 --> 00:10:49,120 - Dar căpitane, vă rog, domnule! 159 00:10:57,117 --> 00:10:58,217 - Ştii ce să faci. 160 00:11:05,877 --> 00:11:08,613 - Ei bine, este o curte marțială, căpitane? 161 00:11:08,637 --> 00:11:10,613 - De ce să pierzi timpul? 162 00:11:10,637 --> 00:11:12,463 Știm cu toții că este vinovat. 163 00:11:12,487 --> 00:11:14,503 - Fără să-i dea un proces, domnule? 164 00:11:14,527 --> 00:11:15,990 - Curtea marțială un dezertor? 165 00:11:17,577 --> 00:11:19,873 În seara asta am o treabă bună pentru el. 166 00:11:19,897 --> 00:11:21,790 El poate lucra la petrecerea de înmormântare. 167 00:11:22,967 --> 00:11:25,107 Măcar voi cruța un soldat adevărat. 168 00:12:04,127 --> 00:12:06,343 - Hei, nu-l arunca. 169 00:12:06,367 --> 00:12:07,967 - Vrei să fiu asistenta lor? 170 00:12:08,877 --> 00:12:11,874 Oricum nu le pasa, iar eu sunt scos. 171 00:12:20,302 --> 00:12:21,302 Iosafat. 172 00:12:24,420 --> 00:12:26,170 Strângerile lor sunt grele. 173 00:12:27,137 --> 00:12:28,887 Socotiți că trebuie să mănânce prea multă mâncare. 174 00:12:35,257 --> 00:12:37,564 Dar mă gândesc că mâine vom fi înțepeni așa cum sunt ei. 175 00:12:38,399 --> 00:12:39,899 - Taci din gură. 176 00:12:40,827 --> 00:12:41,973 - Ce s-a întâmplat? 177 00:12:41,997 --> 00:12:43,731 Ți-e teamă să-l trezim pe băiat? 178 00:12:56,267 --> 00:12:57,267 - Hei. 179 00:12:57,947 --> 00:12:59,347 Voi doi mergeți în cealaltă groapă. 180 00:13:00,977 --> 00:13:03,257 Warner se va confrunta singur cu asta. 181 00:13:04,157 --> 00:13:06,487 Cum îți place să sapi propriul tău mormânt? 182 00:13:07,437 --> 00:13:09,203 În felul acesta îl poți potrivi perfect. 183 00:13:09,227 --> 00:13:10,483 Acum grăbește-te. 184 00:13:10,507 --> 00:13:11,507 - Îmi pare rău, sergent. 185 00:13:15,807 --> 00:13:17,240 Hei, acesta este în viață. 186 00:13:20,000 --> 00:13:20,810 - E un zguduitor. 187 00:13:20,834 --> 00:13:22,063 Termină-l, Warner. 188 00:13:22,087 --> 00:13:24,093 - Nu voi ucide un muribund. 189 00:13:24,117 --> 00:13:25,183 Este un ordin. 190 00:13:25,207 --> 00:13:26,633 Omoară-l cu lopata ta. 191 00:13:26,657 --> 00:13:29,263 - Eu omor doar luptând. 192 00:13:29,287 --> 00:13:31,190 Ești curajos. 193 00:13:38,257 --> 00:13:40,187 Nu e bun nici măcar pentru asta? 194 00:13:41,047 --> 00:13:41,857 Dă-mi asta. 195 00:13:41,881 --> 00:13:44,153 Nu mă provoca, sergent. 196 00:13:44,177 --> 00:13:45,177 Ce-i asta? 197 00:13:46,487 --> 00:13:49,124 - Am spus că mai bine nu o faci. 198 00:13:50,238 --> 00:13:51,048 - Ține-l. 199 00:13:51,072 --> 00:13:52,083 Eşti nebun? 200 00:13:52,107 --> 00:13:53,264 John, nu-l ucide. 201 00:13:54,907 --> 00:13:57,033 - O să te bagi în mizerie, Sam. 202 00:13:57,057 --> 00:13:57,867 - Știu. 203 00:13:57,891 --> 00:13:59,463 Ai auzit ce am spus? 204 00:13:59,487 --> 00:14:01,683 John, oprește-te. 205 00:14:01,707 --> 00:14:02,943 Nu-l ucide. 206 00:14:02,967 --> 00:14:03,967 Ioan. 207 00:14:05,647 --> 00:14:07,732 - Ești vinovat așa cum este el, Sam. 208 00:14:10,147 --> 00:14:11,273 Crimă simplă. 209 00:14:11,297 --> 00:14:13,224 Acum ce facem? 210 00:14:18,595 --> 00:14:21,453 - Ați aruncat amândoi traiesti pentru un mort. 211 00:14:21,477 --> 00:14:22,903 - Perdue. 212 00:14:22,927 --> 00:14:24,333 Avea dreptate, totuși. 213 00:14:24,357 --> 00:14:25,493 Haide, John. 214 00:14:25,517 --> 00:14:26,843 Ce zici de câțiva cai? 215 00:14:36,657 --> 00:14:37,713 - Au mers pe aici. 216 00:14:37,737 --> 00:14:39,173 Îndreptându-se spre sud. 217 00:14:39,197 --> 00:14:40,383 - La Los Sadros. 218 00:14:40,407 --> 00:14:42,613 Trebuie să-i batem până la trecere. 219 00:14:42,637 --> 00:14:44,030 Nebunul se duce acasă. 220 00:14:57,307 --> 00:14:59,073 Doar norocul nostru. 221 00:14:59,097 --> 00:15:00,493 Ei ne așteaptă. 222 00:15:00,517 --> 00:15:01,517 Poate că l-ai ghicit. 223 00:15:02,407 --> 00:15:03,760 - Nu, nu cred. 224 00:15:04,957 --> 00:15:07,083 Nimeni nu a putut ajunge aici înaintea noastră. 225 00:15:07,107 --> 00:15:08,950 Și nu există nici un telegraf. 226 00:15:10,197 --> 00:15:11,303 Mă duc să văd ce s-a întâmplat. 227 00:15:11,327 --> 00:15:12,403 - Nu. 228 00:15:12,427 --> 00:15:13,443 Mai bine lasă asta în seama lui Lucky. 229 00:15:13,467 --> 00:15:14,467 Ești cunoscut acolo. 230 00:15:21,076 --> 00:15:22,673 Doamne, acel om care conduce 231 00:15:22,697 --> 00:15:24,447 parcă l-a luat diavolul de coadă. 232 00:15:33,740 --> 00:15:34,943 - Stai acolo! 233 00:15:34,967 --> 00:15:37,723 Hei prietene, ce se întâmplă, ți se arde casa? 234 00:15:37,747 --> 00:15:38,631 - Există holeră în acel oraș. 235 00:15:38,655 --> 00:15:39,807 Din drumul meu. 236 00:15:44,207 --> 00:15:46,923 - Hei, e holera epidemie în acel oraș. 237 00:15:46,947 --> 00:15:48,230 Ar fi bine să trecem. 238 00:15:49,317 --> 00:15:50,317 - Holera? 239 00:15:51,067 --> 00:15:53,073 Eu oricum intru. 240 00:15:53,097 --> 00:15:55,424 Sam, ce zici de tine? 241 00:15:57,677 --> 00:15:59,863 - Soția și copiii mei sunt acolo. 242 00:15:59,887 --> 00:16:01,793 - Vom aștepta până se întunecă. 243 00:16:01,817 --> 00:16:03,050 S-ar putea să nu ne vadă. 244 00:16:12,857 --> 00:16:13,923 Haide, Sam. 245 00:16:13,947 --> 00:16:14,756 Atât de mult, Lucky. 246 00:16:14,780 --> 00:16:15,684 - Bună Warner. 247 00:16:15,708 --> 00:16:17,153 Dacă trupele noastre ne găsesc? 248 00:16:17,177 --> 00:16:18,777 - Ne vom întoarce înainte de lumina zilei. 249 00:16:22,724 --> 00:16:23,724 - Da. 250 00:16:26,210 --> 00:16:27,210 Sigur. 251 00:16:30,569 --> 00:16:32,013 - Nu, nu soțul meu! 252 00:16:32,037 --> 00:16:33,704 Nu-l lua! 253 00:16:34,867 --> 00:16:35,867 Nu, te rog! 254 00:16:36,699 --> 00:16:37,509 Oh! 255 00:16:37,533 --> 00:16:38,783 Ce să fac fără el? 256 00:16:38,807 --> 00:16:41,054 Lasă-mă să am grijă de el. 257 00:16:41,078 --> 00:16:43,003 Te implor. 258 00:16:43,027 --> 00:16:44,027 Te implor. 259 00:16:46,107 --> 00:16:48,283 - Să ardem patul, doctore? 260 00:16:48,307 --> 00:16:49,653 - Ce pat? 261 00:16:49,677 --> 00:16:51,693 Ei dorm pe pământ. 262 00:16:51,717 --> 00:16:54,233 Dacă nu vrei să le arzi casa. 263 00:16:54,257 --> 00:16:56,250 - Întregul pătrat s-ar arde. 264 00:16:57,677 --> 00:17:00,083 - Focul este mult mai bun decât holera. 265 00:17:32,057 --> 00:17:33,533 - John. 266 00:17:33,557 --> 00:17:35,093 Acolo e casa mea. 267 00:17:35,117 --> 00:17:35,926 - În regulă. 268 00:17:35,950 --> 00:17:36,950 - Ascultă, John. 269 00:17:38,177 --> 00:17:39,683 - Ce? 270 00:17:39,707 --> 00:17:41,283 - Voi sta aici cu ai mei. 271 00:17:41,307 --> 00:17:42,307 Mă vor ascunde. 272 00:17:45,567 --> 00:17:46,953 - Noroc. 273 00:17:46,977 --> 00:17:48,043 Multumesc pentru tot. 274 00:17:48,067 --> 00:17:49,067 Atenție. 275 00:18:05,197 --> 00:18:06,443 - O, Sfântă Maică. 276 00:18:06,467 --> 00:18:07,713 Tu ești, domnule Warner. 277 00:18:07,737 --> 00:18:08,763 - Ce s-a întâmplat? 278 00:18:08,787 --> 00:18:10,487 Este ceva în neregulă cu Rosa? 279 00:18:11,347 --> 00:18:12,573 - Cine e? 280 00:18:12,597 --> 00:18:13,647 Cine e acolo, Juanita? 281 00:18:18,647 --> 00:18:19,647 Tu. 282 00:18:21,177 --> 00:18:23,014 Ce faci aici? 283 00:18:24,167 --> 00:18:26,053 De ce ai venit? 284 00:18:26,077 --> 00:18:27,983 - Nu caut o ceartă, Jose. 285 00:18:28,007 --> 00:18:29,007 - Te omor! 286 00:18:29,673 --> 00:18:30,866 Domnule, ajutor! 287 00:18:30,890 --> 00:18:33,313 - Ți-am spus că nu vreau să lupt. 288 00:18:33,337 --> 00:18:34,337 - Încetează! 289 00:18:36,123 --> 00:18:38,003 Îndrăznești să vii aici? 290 00:18:38,027 --> 00:18:40,413 - Am venit să mă căsătoresc cu fiica ta. 291 00:18:40,437 --> 00:18:42,973 - Nu o murdări nume cu gura. 292 00:18:42,997 --> 00:18:44,353 Ieși! 293 00:18:44,377 --> 00:18:46,583 - Nu, am venit să mă căsătoresc cu Rosa. 294 00:18:46,607 --> 00:18:50,393 M-ai împiedicat o dată, dar nu o vei face în seara asta. 295 00:18:50,417 --> 00:18:52,160 - Mă sfidezi? 296 00:18:53,707 --> 00:18:56,770 - Don Pedro, nu vreau să sfid pe nimeni. 297 00:18:57,647 --> 00:19:01,733 Vreau să o văd pe Rosa și da numele meu copilului nostru. 298 00:19:01,757 --> 00:19:04,060 - Niciun gringo nu se va căsători cu fiica mea. 299 00:19:06,307 --> 00:19:07,780 Chiar dacă era în viață. 300 00:19:08,687 --> 00:19:09,890 - Era în viață? 301 00:19:11,547 --> 00:19:13,313 Ce vrei să spui? 302 00:19:13,337 --> 00:19:15,083 E bolnavă de holeră? 303 00:19:15,107 --> 00:19:16,153 Adică nu există speranță? 304 00:19:16,177 --> 00:19:17,620 - Câinele tău. 305 00:19:18,737 --> 00:19:20,540 Nu ai respect? 306 00:19:21,797 --> 00:19:24,923 Holera nu mi-a ucis pe mine fiică, ai ucis-o! 307 00:19:24,947 --> 00:19:26,293 - Ai făcut-o. 308 00:19:26,317 --> 00:19:27,930 Tu și mândria ta stupidă. 309 00:19:29,017 --> 00:19:31,513 Ar fi fost mai bine să ne lăsăm să ne căsătorim. 310 00:19:31,537 --> 00:19:33,113 Eram îndrăgostită de ea. 311 00:19:33,137 --> 00:19:35,283 - Îndrăgostit de pământul meu, vrei să spui. 312 00:19:35,307 --> 00:19:36,194 Acum ieşi afară. 313 00:19:36,218 --> 00:19:38,103 - Te rog, Don Pedro. 314 00:19:38,127 --> 00:19:40,213 - Ți-am spus să pleci. 315 00:19:40,237 --> 00:19:43,363 Și te avertizez niciodată să-mi trec din nou calea. 316 00:19:43,387 --> 00:19:45,450 - Nu, nu-l dai drumul. 317 00:19:47,277 --> 00:19:49,893 - Sora ta nu a fost încă îngropată, 318 00:19:49,917 --> 00:19:53,170 și n-aș face de rușine amintirea ei cu moartea lui. 319 00:19:54,757 --> 00:19:55,780 - Lasă-mă să o văd. 320 00:19:56,977 --> 00:19:59,527 Nu știi cât a costat eu să ajung aici în seara asta. 321 00:20:02,097 --> 00:20:03,303 - Aruncă-l afară. 322 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 - O clipă. 323 00:20:05,487 --> 00:20:07,070 - Te rog, părinte. 324 00:20:07,094 --> 00:20:08,180 Lasă-l să o vadă pe Rosa. 325 00:20:09,187 --> 00:20:10,187 Și fiul lui. 326 00:20:22,497 --> 00:20:23,993 - Adu-l. 327 00:20:47,167 --> 00:20:48,570 Acesta este copilul tău. 328 00:20:49,897 --> 00:20:50,960 Ia-l și pleacă. 329 00:20:52,427 --> 00:20:53,693 Voi doi ați adus destule 330 00:20:53,717 --> 00:20:55,864 durere de inimă în această casă. 331 00:22:04,114 --> 00:22:05,114 - Știți, domnule. 332 00:22:06,067 --> 00:22:08,193 Aveam sentimentul că voi fi ucis în acest război, 333 00:22:08,217 --> 00:22:10,043 dar nu am crezut niciodată că voi muri de holeră, 334 00:22:10,067 --> 00:22:11,803 ca din prostul ăla Warner. 335 00:22:11,827 --> 00:22:14,293 - Ei bine, el este cel al cărui zilele sunt numărate, caporale. 336 00:22:14,317 --> 00:22:15,583 Nu vă faceți griji. 337 00:22:15,607 --> 00:22:16,793 Da domnule. 338 00:22:16,817 --> 00:22:20,133 - Domnule deputat, mai întâi vrem uită-te la casa acestui fermier 339 00:22:20,157 --> 00:22:21,580 unde a lucrat cândva. 340 00:22:22,413 --> 00:22:24,068 Cred că acolo a mers. 341 00:22:52,705 --> 00:22:56,433 - Păi, n-ai putea l-a lăsat cu cineva? 342 00:22:56,457 --> 00:22:59,190 - El este fiul meu și vine cu mine. 343 00:23:00,337 --> 00:23:02,993 O să trec pe Rio Grande în Mexic. 344 00:23:03,017 --> 00:23:04,017 Şi tu? 345 00:23:06,247 --> 00:23:07,247 - Eu sunt cu tine. 346 00:23:08,634 --> 00:23:09,930 Ai nevoie de o asistentă. 347 00:23:28,738 --> 00:23:30,073 Cred că îi este foame. 348 00:23:30,097 --> 00:23:31,308 - Ce naiba? 349 00:23:31,332 --> 00:23:32,277 La fel și noi toți. 350 00:23:32,301 --> 00:23:35,188 - Va trebui să găsim o fermă. 351 00:23:49,287 --> 00:23:50,287 Uită-te la asta. 352 00:23:51,087 --> 00:23:52,763 Exact ca armata. 353 00:23:52,787 --> 00:23:53,787 Ce pot face? 354 00:23:54,667 --> 00:23:56,277 Războiul ajunge peste tot. 355 00:24:05,348 --> 00:24:07,493 - Ce vrei? 356 00:24:07,517 --> 00:24:09,443 - Lapte pentru copil și ceva pentru noi. 357 00:24:09,467 --> 00:24:10,480 Putem plăti pentru asta. 358 00:24:11,617 --> 00:24:12,867 - De unde eşti? 359 00:24:13,742 --> 00:24:16,383 - Din Los Sadros, și fără să mănânce. 360 00:24:16,407 --> 00:24:17,341 - Din Los Sadros? 361 00:24:17,365 --> 00:24:18,732 Dar acolo este holera. 362 00:24:19,947 --> 00:24:21,123 - Holera. 363 00:24:21,147 --> 00:24:22,723 Vrei să ne dai pe toți holera? 364 00:24:22,747 --> 00:24:23,556 Curățați. 365 00:24:23,580 --> 00:24:24,390 - Doar un minut. 366 00:24:24,414 --> 00:24:25,493 Vreau niște lapte pentru copil. 367 00:24:25,517 --> 00:24:27,213 - L-ai auzit. 368 00:24:27,237 --> 00:24:30,343 - Ai noroc, pentru că suntem dezarmați. 369 00:24:30,367 --> 00:24:31,177 - Dar nu suntem. 370 00:24:31,201 --> 00:24:32,667 - Mexican murdar. - Pleacă. 371 00:25:10,997 --> 00:25:12,303 - Bună tată. 372 00:25:12,327 --> 00:25:13,977 Nu e prea multă carne pentru tine? 373 00:25:16,499 --> 00:25:18,300 - Nu tată, Laybrother are dreptate. 374 00:25:20,117 --> 00:25:21,493 - Nu pot face diferența. 375 00:25:21,517 --> 00:25:22,344 - Lasă-l în pace. 376 00:25:22,368 --> 00:25:25,093 - Cu siguranță îi urăsc pe acești tipi în rochii. 377 00:25:25,117 --> 00:25:28,400 Dacă știi să cerși, tu ar trebui să știe și să împărtășească. 378 00:25:30,317 --> 00:25:32,123 - Vino să-ți ia partea ta, frate. 379 00:25:32,147 --> 00:25:33,397 - Pariezi că voi face. 380 00:26:10,597 --> 00:26:12,797 Lasă-l să plece sau Îți rup gâtul. 381 00:26:23,289 --> 00:26:25,433 - Ar fi bine să nu vă iau pe amândoi. 382 00:26:25,457 --> 00:26:28,613 - Pentru un tată, tu poate lupta puternic urât. 383 00:26:28,637 --> 00:26:30,080 - Îți explic, frate. 384 00:26:31,537 --> 00:26:32,347 Ar trebui să spui... 385 00:26:32,371 --> 00:26:34,403 - Laybrother, te-am mai auzit. 386 00:26:34,427 --> 00:26:35,427 Să mergem. 387 00:26:38,117 --> 00:26:39,593 - Spune, Laybrother, nu te-au învăţat ei 388 00:26:39,617 --> 00:26:40,683 să întorc celălalt obraz? 389 00:26:40,707 --> 00:26:41,707 - Da. 390 00:26:43,187 --> 00:26:45,666 Dar să nu fie decorat cu inițiale. 391 00:26:55,437 --> 00:26:58,253 Hei, această carne este pentru tine. 392 00:26:58,277 --> 00:26:59,953 Uneori binecuvântarea cărnii 393 00:26:59,977 --> 00:27:02,483 ajuta un om curajos mai bine decât un spiritual. 394 00:27:02,507 --> 00:27:04,710 Ia-l pe celălalt obraz, l-ai câștigat. 395 00:27:11,257 --> 00:27:13,763 Hei, un bărbat ar trebui să fie pe calul ăla. 396 00:27:13,787 --> 00:27:14,694 - Şi ce dacă? 397 00:27:14,718 --> 00:27:16,090 Nu e problema ta. 398 00:27:16,114 --> 00:27:18,483 - Barbat, daca Providence a adus-o aici, 399 00:27:18,507 --> 00:27:20,025 atunci lasă-mă să-l călăresc. 400 00:27:20,858 --> 00:27:23,793 - Ce știi despre călărie? 401 00:27:23,817 --> 00:27:25,773 - E mai ușor decât latină, frate. 402 00:27:25,797 --> 00:27:26,836 - Pe ce drum mergi? 403 00:27:26,860 --> 00:27:28,910 - Te poți gândi la unul mai bun decât al tău? 404 00:27:37,857 --> 00:27:39,553 - Spune, care este diferența între 405 00:27:39,577 --> 00:27:42,547 un tată și un frate laic? 406 00:27:43,590 --> 00:27:45,840 - Ei bine, un tată este un tată. 407 00:27:46,837 --> 00:27:49,196 Un frate laic poartă toate sarcinile preoţiei 408 00:27:49,220 --> 00:27:51,253 ca un catâr care într-o zi obosește 409 00:27:51,277 --> 00:27:52,713 de a fi foame și decolează. 410 00:27:52,737 --> 00:27:56,173 Deci ai luat o pleca de la manastire 411 00:27:56,197 --> 00:27:57,833 cum am făcut noi din armată. 412 00:27:57,857 --> 00:27:59,670 Frate, acum noi se intelege? 413 00:27:59,694 --> 00:28:02,113 - Cât de departe de postul de scenă? 414 00:28:02,137 --> 00:28:03,237 - Mai puțin de șase mile. 415 00:28:23,825 --> 00:28:26,992 - Și iată ceva pentru tine, dragă. 416 00:28:28,684 --> 00:28:32,183 - Eşti atât de grăbit încât nu te poti opri peste noapte? 417 00:28:32,207 --> 00:28:36,193 - Iubito, dacă ar fi să rămân cu tu doar pana la miezul noptii... 418 00:28:36,217 --> 00:28:38,560 - Și de ce ar trebui să pleci așa de curând? 419 00:28:40,357 --> 00:28:41,800 - Oh, numai dacă aș... - Lupe! 420 00:28:42,687 --> 00:28:44,503 te avertizez. 421 00:28:44,527 --> 00:28:47,763 Nu mă lăsa să te prind din nou încercând să aducă căldură în patul tău. 422 00:28:47,787 --> 00:28:48,787 Acum treci la treabă. 423 00:28:59,517 --> 00:29:01,120 Îl pregătesc acum. 424 00:29:02,263 --> 00:29:04,330 Lasă-mă să mă uit la el. 425 00:29:08,637 --> 00:29:10,643 Micuța dragă. 426 00:29:10,667 --> 00:29:11,790 Doar uite. 427 00:29:13,663 --> 00:29:14,973 Are febră. 428 00:29:14,997 --> 00:29:16,003 Acest copil este bolnav. 429 00:29:16,027 --> 00:29:17,480 E foarte bolnav. 430 00:29:20,717 --> 00:29:21,717 - Mi-e teamă că da. 431 00:29:22,977 --> 00:29:24,773 Unde pot gasi doctorul? 432 00:29:24,797 --> 00:29:26,963 - Ei bine, cel mai apropiat locuiește în Los Sadros, 433 00:29:26,987 --> 00:29:28,107 dar acolo au ajuns... 434 00:29:29,507 --> 00:29:31,376 Doamne, este holera. 435 00:29:33,257 --> 00:29:34,743 - Ce vrei sa spui? 436 00:29:34,767 --> 00:29:38,013 - Poate mi-ai spus, în loc să încerce să mă păcălească. 437 00:29:38,037 --> 00:29:39,813 Vii din nord, ca toți ceilalți 438 00:29:39,837 --> 00:29:40,943 care a ieşit din Los Sadros. 439 00:29:40,967 --> 00:29:41,967 - Taci! 440 00:29:42,717 --> 00:29:44,713 - Sunteți voi soldații cu toate uciderile voastre 441 00:29:44,737 --> 00:29:46,523 care a adus această ciumă. 442 00:29:46,547 --> 00:29:49,641 Ai disprețuit și ai fost blestemat de Domnul Atotputernic. 443 00:29:49,665 --> 00:29:51,733 - Nu vorbi despre Cel Atotputernic. 444 00:29:51,757 --> 00:29:54,603 Nu există ciumă mai mare decât un suflet amar. 445 00:29:54,627 --> 00:29:56,213 Niciunul din discuțiile tale papiste. 446 00:29:56,237 --> 00:29:57,583 Suntem prezbiteriani aici. 447 00:29:57,607 --> 00:29:58,993 - Ce s-a întâmplat? 448 00:29:59,017 --> 00:30:01,253 - Dă-le laptele și trimite-i. 449 00:30:01,277 --> 00:30:03,063 Copilul are holeră. 450 00:30:03,087 --> 00:30:04,087 - Voi fi înnebunit. 451 00:30:04,877 --> 00:30:06,143 Nu vei primi nimic aici! 452 00:30:06,167 --> 00:30:08,813 - Mi-o dai sau Îți rup gâtul! 453 00:30:08,837 --> 00:30:11,253 - Atâta timp cât merg, lasă-l să ia! 454 00:30:11,277 --> 00:30:12,489 - Nu voi fi forțat! 455 00:30:15,307 --> 00:30:17,133 - Porcilor! 456 00:30:17,157 --> 00:30:17,974 - Ține-l. 457 00:30:17,998 --> 00:30:19,430 Mișcă-te înainte să trag. 458 00:30:21,198 --> 00:30:23,462 - Nu-i da satisfacția de a te ucide. 459 00:30:23,486 --> 00:30:24,550 - Ieși! 460 00:30:24,574 --> 00:30:26,420 - Mă vei revedea din nou. 461 00:31:12,033 --> 00:31:13,553 - Este holera, frate? 462 00:31:13,577 --> 00:31:14,713 - Este stomacul lui. 463 00:31:14,737 --> 00:31:15,900 Băiatul este înfometat. 464 00:31:33,517 --> 00:31:34,753 - Trezește-te, trezește-te. 465 00:31:34,777 --> 00:31:35,587 - Ce este? 466 00:31:35,611 --> 00:31:37,873 - Fiul meu, cred că e pe moarte. 467 00:31:37,897 --> 00:31:39,393 Trebuie să faci ceva. 468 00:31:39,417 --> 00:31:40,333 - Aș vrea să pot. 469 00:31:40,357 --> 00:31:41,254 - Fă ceva. 470 00:31:41,278 --> 00:31:42,303 Nu mă auzi? 471 00:31:42,327 --> 00:31:44,394 Roagă-te, cere o minune! 472 00:31:45,275 --> 00:31:46,320 - Nu are rost! 473 00:31:55,747 --> 00:31:57,193 - Nu este corect. 474 00:31:57,217 --> 00:31:58,560 Nu-l pot lăsa. 475 00:32:16,696 --> 00:32:18,113 - O vei face? 476 00:32:25,437 --> 00:32:26,437 - John. 477 00:32:33,867 --> 00:32:35,220 - Am încercat tot ce am putut. 478 00:32:41,737 --> 00:32:44,203 Exact ca și cum era un câine. 479 00:32:44,227 --> 00:32:46,434 Așa a murit fiul meu. 480 00:32:47,672 --> 00:32:48,880 Jur! 481 00:32:50,557 --> 00:32:52,373 Ei vor plăti pentru asta! 482 00:32:52,397 --> 00:32:53,753 Ei vor plăti pentru asta! 483 00:32:53,777 --> 00:32:54,822 Plătește pentru asta! 484 00:32:54,846 --> 00:32:55,929 Plătește pentru asta! 485 00:33:21,206 --> 00:33:22,789 - Patrone, Patrone! 486 00:33:34,815 --> 00:33:35,815 Patrone! 487 00:34:22,062 --> 00:34:23,729 - Sunt toate. 488 00:34:29,531 --> 00:34:32,281 - Ce vrei de la mine, domnule? 489 00:34:43,777 --> 00:34:46,060 - Să-ți dau fiului meu ceea ce ai refuzat. 490 00:34:48,767 --> 00:34:49,767 - Bea-l! - Nu! 491 00:34:51,753 --> 00:34:52,753 - Nu! 492 00:34:54,982 --> 00:34:56,080 Nu. 493 00:34:56,104 --> 00:34:57,104 Nu! 494 00:34:58,379 --> 00:34:59,490 Vă rog opriți-vă. 495 00:35:01,440 --> 00:35:04,440 O, pentru dragostea lui Dumnezeu, miluiește-te! 496 00:36:46,355 --> 00:36:47,355 - Ştiam eu. 497 00:36:48,277 --> 00:36:49,214 Un câine nebun. 498 00:36:49,238 --> 00:36:50,343 Asta este el. 499 00:36:50,367 --> 00:36:51,883 Întotdeauna am știut-o. 500 00:36:51,907 --> 00:36:53,953 - Da, dar... - Lasă-mă să vorbesc. 501 00:36:53,977 --> 00:36:56,983 - Vorbești așa pentru că ești orb de ură. 502 00:36:57,007 --> 00:36:59,080 - Și am tot dreptul. 503 00:37:00,427 --> 00:37:02,060 îl urăsc pe nenorocit. 504 00:37:02,917 --> 00:37:04,063 Dar tu, ca judecător, ar trebui să faci 505 00:37:04,087 --> 00:37:05,653 ceva despre crimele lui. 506 00:37:05,677 --> 00:37:07,203 - Medicină și justiție. 507 00:37:07,227 --> 00:37:09,253 Încep să le amestec. 508 00:37:09,277 --> 00:37:11,483 Problema mea majoră este holera. 509 00:37:11,507 --> 00:37:13,793 L-am arestat, dar acum suntem jucandu-se cu. 510 00:37:13,817 --> 00:37:16,183 - Oh, nu mai vorbi și fă ceva. 511 00:37:16,207 --> 00:37:17,923 - Nu mai țipa la mine. 512 00:37:17,947 --> 00:37:19,943 Poți să vorbești cu proprii tăi oameni după cum vrei. 513 00:37:19,967 --> 00:37:21,236 - Scuze. 514 00:37:21,260 --> 00:37:24,443 - Și în plus, problema nu ma intereseaza, 515 00:37:24,467 --> 00:37:25,783 pentru că nu a comis nicio infracțiune 516 00:37:25,807 --> 00:37:27,383 în jurisdicția instanței mele. 517 00:37:27,407 --> 00:37:29,263 - Oh, dar o va face, bine, și în curând. 518 00:37:29,287 --> 00:37:30,643 Mai devreme decât crezi. 519 00:37:30,667 --> 00:37:32,507 - Senor Sandoval, vă asigur 520 00:37:33,347 --> 00:37:35,363 că vom fi gata dacă el apare din nou aici. 521 00:37:35,387 --> 00:37:36,913 - Făcând ce? 522 00:37:36,937 --> 00:37:38,863 Stai la biroul tău? 523 00:37:38,887 --> 00:37:41,113 Nu-ți dai seama că Warner va primi 524 00:37:41,137 --> 00:37:43,063 mai periculos în fiecare zi? 525 00:37:43,087 --> 00:37:47,823 Nu are doar doi bărbați cu el acum, dar cinci. 526 00:37:47,847 --> 00:37:50,453 Pe lângă cel numit Lucky Boy, 527 00:37:50,477 --> 00:37:54,033 care este un tâlhar de cimitir, și un călugăr renegat 528 00:37:54,057 --> 00:37:57,003 ei îl numesc Tată, are și el cu el 529 00:37:57,027 --> 00:38:01,273 un bărbat pe nume Leoni Un-ochi, un maniac sexual 530 00:38:01,297 --> 00:38:03,800 condamnat pentru violarea a două fetițe. 531 00:38:04,697 --> 00:38:09,143 Un altul pe nume Morton, un condamnat evadat 532 00:38:09,167 --> 00:38:11,250 care susține că a ucis 10 bărbați, 533 00:38:12,327 --> 00:38:16,303 și Sam Powell, închis pentru dezertarea cu Warner, 534 00:38:16,327 --> 00:38:19,073 care a scăpat și acum este cu gașca. 535 00:38:19,097 --> 00:38:22,673 Șase criminali capabili de orice, 536 00:38:22,697 --> 00:38:26,030 și cu o singură lege, cea a armelor lor. 537 00:38:47,757 --> 00:38:50,450 Nu am dat ordine nimănui trebuie să intri în această cameră. 538 00:38:51,337 --> 00:38:52,703 ai uitat? 539 00:38:52,727 --> 00:38:54,343 - Nu, patrone. 540 00:38:54,367 --> 00:38:57,066 Dar nu este posibil a uita pe la senorita. 541 00:38:57,090 --> 00:39:00,680 - Nu trebuie să menționați niciodată numele ăsta din nou în casa asta. 542 00:39:02,277 --> 00:39:03,660 Nu am avut niciodată o fiică. 543 00:39:05,017 --> 00:39:07,543 Nimeni nu a dormit niciodată în acel pat. 544 00:39:07,567 --> 00:39:10,360 Acest dormitor nici nu există. 545 00:39:11,317 --> 00:39:12,577 Înțelegi? 546 00:39:13,549 --> 00:39:14,549 Tu?! 547 00:39:18,491 --> 00:39:19,491 Ieși! 548 00:39:21,281 --> 00:39:22,281 Ieși! 549 00:39:25,617 --> 00:39:28,677 Nu te ruga pentru sufletul lui cineva care nu a existat niciodată. 550 00:39:35,516 --> 00:39:36,516 Oh. 551 00:40:28,085 --> 00:40:29,335 Fetița mea. 552 00:40:34,853 --> 00:40:36,436 Oh, fetița mea. 553 00:40:41,757 --> 00:40:42,990 Cum te-am iubit. 554 00:40:45,517 --> 00:40:46,834 Cum te-am iubit. 555 00:40:53,327 --> 00:40:55,987 Nu lăsa dragostea mea asta ca un piedestal de piatră 556 00:40:58,307 --> 00:40:59,960 cad ca un castel de noroi. 557 00:41:01,227 --> 00:41:02,227 Vă rog. 558 00:41:04,087 --> 00:41:06,737 Lasă-mă să cred că ai iubit eu mai mult decât tu l-ai făcut cu el. 559 00:41:10,037 --> 00:41:11,570 ticălosul ăla. 560 00:41:14,877 --> 00:41:17,660 Nenorocitul ăla care te-a luat de lângă mine. 561 00:41:23,130 --> 00:41:24,213 ticălosul ăla. 562 00:41:26,037 --> 00:41:27,653 - Hei, ne întoarcem la Los Sandros? 563 00:41:29,437 --> 00:41:31,687 - Acum este momentul potrivit să-i atace, aș spune. 564 00:41:32,797 --> 00:41:34,572 Dai petrecerea, Sam? 565 00:42:42,177 --> 00:42:43,177 - Să vedem. 566 00:42:52,987 --> 00:42:57,987 - Acum, domnule Colby, poate o veţi face va rog sa ne spuneti, cat timp? 567 00:43:01,807 --> 00:43:03,823 Cât timp îi vei lăsa pe Warner 568 00:43:03,847 --> 00:43:05,887 fugi peste pământurile noastre? 569 00:43:06,807 --> 00:43:08,723 - Asta e nedrept cu Colby și cu mine. 570 00:43:08,747 --> 00:43:10,693 Nu este la fel de simplu ca te gândești să-l prinzi. 571 00:43:10,717 --> 00:43:12,400 - Vorbesc cu Colby! 572 00:43:16,167 --> 00:43:18,583 Acum ai spus că tu erați gata, nu-i așa? 573 00:43:18,607 --> 00:43:20,023 - Și am fost. 574 00:43:20,047 --> 00:43:22,443 Dar armata m-a lăsat doar cu doi oameni. 575 00:43:22,467 --> 00:43:23,767 Ce vrei să fac? 576 00:43:24,687 --> 00:43:27,173 Am doar mexicani și pe tine. 577 00:43:27,197 --> 00:43:28,993 - Și când peonii noștri sunt speriați, 578 00:43:29,017 --> 00:43:30,663 nu îi poți determina să ia nicio măsură. 579 00:43:30,687 --> 00:43:32,613 - Dar cu mai mult aur ai putea. 580 00:43:32,637 --> 00:43:34,003 - Nu, Jose. 581 00:43:34,027 --> 00:43:35,220 Nu, asta nu este. 582 00:43:38,407 --> 00:43:42,063 Când unui om îi este frică, mai mult aur 583 00:43:42,087 --> 00:43:44,223 nu-i va da mai mult curaj. 584 00:43:44,247 --> 00:43:45,397 - Ai dreptate, părinte. 585 00:43:47,255 --> 00:43:49,743 Și singurul mod în care suntem o să-l iau vreodată pe Warner 586 00:43:49,767 --> 00:43:52,334 este să-l provoci, provoca-l om la om. 587 00:43:55,617 --> 00:43:57,303 - Ce vrei să spui? 588 00:43:57,327 --> 00:43:59,783 - Nici un om nu poate înghiți un deschis insultă în plină zi 589 00:43:59,807 --> 00:44:01,510 și să fii respectat vreodată. 590 00:44:02,647 --> 00:44:04,103 Eu ies să-l marc. 591 00:44:04,127 --> 00:44:05,310 - Mă duc. - Nu tu. 592 00:44:06,437 --> 00:44:07,783 - Nu. 593 00:44:07,807 --> 00:44:09,123 Nu pleci nicăieri. 594 00:44:09,147 --> 00:44:10,147 Nici unul dintre voi. 595 00:44:11,007 --> 00:44:12,007 - Părinte. 596 00:44:12,887 --> 00:44:15,148 Nu mă forța să nu ascult tu, poate deveni un obicei. 597 00:44:58,904 --> 00:44:59,714 Ce se întâmplă? 598 00:44:59,738 --> 00:45:01,743 Nu există un suflet viu în oraș. 599 00:45:01,767 --> 00:45:03,343 - Toți sunt acasă ascunși sub pat. 600 00:45:03,367 --> 00:45:04,703 Ar trebui să faceți la fel, domnule. 601 00:45:04,727 --> 00:45:05,559 - Hei? 602 00:45:05,583 --> 00:45:07,623 - Întreaga articulație ne-a fost rezervată. 603 00:45:07,647 --> 00:45:09,783 - Nu-mi pasă, vin pentru un shot de lichior. 604 00:45:09,807 --> 00:45:11,873 Și am dreptul de a bea conform Constitutiei, 605 00:45:11,897 --> 00:45:12,913 stii tu. 606 00:45:12,937 --> 00:45:15,123 Constituționalul unui bărbat drepturile sunt altceva. 607 00:45:15,147 --> 00:45:16,147 - Hei, Max! 608 00:45:17,501 --> 00:45:19,351 - Sunt drepturile tale constituționale! 609 00:45:20,892 --> 00:45:21,892 Acum git! 610 00:45:29,375 --> 00:45:32,193 - Cine ți-a spus că am nevoie de bărbați? 611 00:45:32,217 --> 00:45:33,027 - A făcut-o. 612 00:45:33,051 --> 00:45:34,203 Sam este numele lui. 613 00:45:34,227 --> 00:45:35,403 De unde ești? 614 00:45:35,427 --> 00:45:37,343 - Sunt un baterist din Santa Fe. 615 00:45:37,367 --> 00:45:39,233 Dar recrutorii au încercat să mă înscrie 616 00:45:39,257 --> 00:45:42,173 și așa am ridicat și am fugit. 617 00:45:42,197 --> 00:45:44,753 Nu sunt pregătit să le preiau comenzile. 618 00:45:44,777 --> 00:45:47,280 - Ei bine, cu mine, tu trebuie să știe să se supună. 619 00:45:49,267 --> 00:45:50,173 Ieși. 620 00:45:50,197 --> 00:45:51,007 - Acum uite, Warner, eu... 621 00:45:51,031 --> 00:45:53,764 - Toţi cei care călăresc cu trebuie să ascultăm ordinele lor. 622 00:45:59,262 --> 00:46:01,472 - Și tu, care este treaba ta? 623 00:46:01,496 --> 00:46:02,853 - Sunt un jucător profesionist. 624 00:46:02,877 --> 00:46:06,023 - Vei avea un adevărat dur timpul încercând să ne euchre. 625 00:46:06,047 --> 00:46:07,430 - N-aș putea fi unul dintre voi? 626 00:46:09,737 --> 00:46:11,450 - Pentru ce am nevoie de un jucător de noroc? 627 00:46:13,357 --> 00:46:14,693 - Sunt la îndemână ca un om înarmat. 628 00:46:14,717 --> 00:46:15,983 Am pus trei în cimitir. 629 00:46:16,007 --> 00:46:17,510 - Împușcat în spate, presupun. 630 00:46:18,877 --> 00:46:20,463 Și-ar trăda mama pentru un centaro. 631 00:46:20,487 --> 00:46:21,296 - Jur- 632 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 - Nu înjură. 633 00:46:23,358 --> 00:46:24,508 Închide-l până plecăm. 634 00:46:37,247 --> 00:46:38,247 În regulă. 635 00:46:39,617 --> 00:46:42,051 Ce vrei să spui? 636 00:46:42,075 --> 00:46:45,693 - În primul rând, nu încerca să mă tratezi 637 00:46:45,717 --> 00:46:47,735 cum ai făcut-o cu ceilalți. 638 00:46:47,759 --> 00:46:48,759 - Domnule. 639 00:46:49,887 --> 00:46:51,230 Este un om periculos. 640 00:46:54,327 --> 00:46:55,503 - Da? 641 00:46:55,527 --> 00:46:56,527 Uite, Warner. 642 00:46:57,447 --> 00:46:59,747 Știu ce ești și Aș vrea să mă alătur ție. 643 00:47:01,307 --> 00:47:03,483 Nu sunt un idiot sau un escroc, 644 00:47:03,507 --> 00:47:05,220 dar am fost orice altceva. 645 00:47:06,157 --> 00:47:08,873 Dacă vrei să mă accepți, bine. 646 00:47:08,897 --> 00:47:11,927 Dacă nu, nu am spus niciun cuvânt. 647 00:47:16,027 --> 00:47:17,237 - Ce zici? 648 00:47:38,977 --> 00:47:41,703 - Îmi dau seama, ești ca repede cu pistoalele tale 649 00:47:41,727 --> 00:47:43,393 ca și cu maxilarul tău. 650 00:47:43,417 --> 00:47:45,083 - Ascultă, Warner. 651 00:47:45,107 --> 00:47:47,796 Ne vom înțelege. 652 00:47:47,820 --> 00:47:50,000 Spune-i să nu mai facă niciodată asta cu mine. 653 00:47:51,437 --> 00:47:52,437 - Ia-o ușurel. 654 00:47:53,807 --> 00:47:56,740 Noi doi ne vom înțelege. 655 00:48:00,737 --> 00:48:05,330 Dar nu vorbi niciodată pentru mine așa cum tocmai ai făcut-o. 656 00:48:06,997 --> 00:48:07,997 Nu! 657 00:48:10,217 --> 00:48:11,217 Ia-l? 658 00:48:12,947 --> 00:48:14,170 - Da, o iau. 659 00:48:16,397 --> 00:48:19,503 - Locul lui Morton este plin. 660 00:48:19,527 --> 00:48:20,527 - Sărmanul bătrân Morton. 661 00:48:21,437 --> 00:48:24,583 Nu era o companie rea deloc, dar mirosea. 662 00:48:24,607 --> 00:48:27,100 - Băieți, să bem noului om. 663 00:48:28,587 --> 00:48:30,433 - Hei, cum te cheamă? 664 00:48:30,457 --> 00:48:33,451 - Îmi spun El Guadalupano. 665 00:48:33,475 --> 00:48:34,893 - Guadalupano? 666 00:48:34,917 --> 00:48:37,393 Știu o melodie frumoasă de acelasi nume. 667 00:48:37,417 --> 00:48:39,203 - Nu aș sfătui pe nimeni să-l cânte. 668 00:48:39,227 --> 00:48:40,227 Cel puțin tu! 669 00:48:41,817 --> 00:48:42,627 - Ține-l! 670 00:48:42,651 --> 00:48:44,213 Nu vreau o ceartă. 671 00:48:44,237 --> 00:48:45,673 El este unul dintre noi. 672 00:48:45,697 --> 00:48:46,697 Acum. 673 00:48:47,956 --> 00:48:50,313 Asta face din nou șase. 674 00:48:50,337 --> 00:48:53,293 Suntem din nou șase, ca gloanțe și o armă. 675 00:48:53,317 --> 00:48:54,468 Să sărbătorim! 676 00:48:56,647 --> 00:48:58,770 - Hei puștiule, ce cauți aici? 677 00:48:59,727 --> 00:49:01,753 - Există un bărbat pe nume Warner aici? 678 00:49:01,777 --> 00:49:02,777 - Eu sunt. 679 00:49:04,707 --> 00:49:05,517 ce vrei? 680 00:49:05,541 --> 00:49:07,420 - E un bărbat care te caută afară. 681 00:49:08,407 --> 00:49:09,403 - Cine e? 682 00:49:09,427 --> 00:49:10,923 Cine e cu bărbatul? 683 00:49:10,947 --> 00:49:11,883 - Era singur. 684 00:49:11,907 --> 00:49:12,823 El este un străin. 685 00:49:12,847 --> 00:49:13,847 - Lasă-l în pace. 686 00:49:20,927 --> 00:49:22,643 Ce a spus? 687 00:49:22,667 --> 00:49:25,520 - A spus că are o glonț de băgat în cap. 688 00:49:27,717 --> 00:49:28,717 - Ține-l. 689 00:49:30,157 --> 00:49:31,157 nu ai auzit? 690 00:49:33,841 --> 00:49:35,924 Pe mine mă așteaptă. 691 00:51:21,217 --> 00:51:25,503 - Pun pariu pe cel al bătrânului Sandoval mușcă mai mult ca să mestece. 692 00:51:25,527 --> 00:51:27,384 - Ai bani de pus? 693 00:53:17,985 --> 00:53:18,947 - Sandoval! 694 00:53:18,971 --> 00:53:19,780 Sandoval! 695 00:53:19,804 --> 00:53:20,664 Sandoval! 696 00:53:20,688 --> 00:53:23,523 - Sper de dragul tău chiar ești singur. 697 00:53:23,547 --> 00:53:25,393 - Nu mi-am încălcat niciodată cuvântul. 698 00:53:25,417 --> 00:53:26,505 Mi-am încălcat cuvântul. 699 00:54:08,607 --> 00:54:10,490 - Eşti un mincinos, Sandoval! 700 00:54:10,514 --> 00:54:13,264 Ești un mincinos, Sandoval! 701 00:54:19,874 --> 00:54:22,074 - Slavă Domnului că am ajuns aici la timp pentru a te ajuta. 702 00:54:23,770 --> 00:54:24,743 - De ce! 703 00:54:24,767 --> 00:54:25,704 De ce?! 704 00:54:25,728 --> 00:54:26,960 Mi-am dat cuvântul! 705 00:54:28,277 --> 00:54:29,224 - Dar nu l-am putut lăsa să te omoare 706 00:54:29,248 --> 00:54:30,797 la fel cum l-a ucis pe bietul Pablo. 707 00:54:37,207 --> 00:54:38,330 - Îmi pare rău, băiatul meu. 708 00:54:39,437 --> 00:54:41,970 Mi-ai stricat singura șansă de a-l ucide eu însumi. 709 00:54:44,447 --> 00:54:46,353 - Ei bine, domnilor. 710 00:54:46,377 --> 00:54:50,560 Aceasta spune că reprezentați locuitorii din Rincon, 711 00:54:51,867 --> 00:54:56,867 El Paso, Laredo, Austin, Santa Fe și Los Sadros. 712 00:55:00,677 --> 00:55:03,403 Cred că acesta este primul timp o Armată Confederată 713 00:55:03,427 --> 00:55:05,923 a fost gazda unui astfel de comitet. 714 00:55:05,947 --> 00:55:07,323 Bine. 715 00:55:07,347 --> 00:55:08,347 domnilor. 716 00:55:09,117 --> 00:55:10,117 Ce este? 717 00:55:11,937 --> 00:55:13,943 - Suntem fermieri, Generale, și oamenii 718 00:55:13,967 --> 00:55:15,723 cu care vorbim sunt fermieri. 719 00:55:15,747 --> 00:55:18,513 Așa că pur și simplu aș spune că am făcut-o vino după ajutorul tău, generale. 720 00:55:18,537 --> 00:55:19,463 - Știu. 721 00:55:19,487 --> 00:55:20,487 Vrei soldați. 722 00:55:21,887 --> 00:55:23,583 Ai uitat că suntem în război? 723 00:55:23,607 --> 00:55:25,173 - Nu, nu am uitat. 724 00:55:25,197 --> 00:55:28,023 Dar pășunile noastre sunt ocupate de haiduci. 725 00:55:28,047 --> 00:55:29,893 Mai ales de unul dintre oamenii tăi. 726 00:55:29,917 --> 00:55:31,850 Este de datoria ta să ne ajuți. 727 00:55:33,837 --> 00:55:35,983 - Dar de ce să nu-ți gestionezi propriile apărări? 728 00:55:36,007 --> 00:55:39,270 - Orice ar fi fost de făcut, Locotenente, am încercat să facem. 729 00:55:41,067 --> 00:55:43,820 Și am plătit cu sângele nostru, generale. 730 00:55:46,127 --> 00:55:48,043 Nu, domnilor. 731 00:55:48,067 --> 00:55:50,500 Avem de-a face cu oameni înarmați profesioniști. 732 00:55:51,857 --> 00:55:55,423 Și acum suntem pe cale ne pierdem turmele de vite. 733 00:55:55,447 --> 00:55:57,723 Știți ce înseamnă asta, domnule? 734 00:55:57,747 --> 00:55:58,557 Înseamnă că- 735 00:55:58,581 --> 00:56:01,063 - Da, pentru a-ți apăra vitele ai nevoie de o brigadă completă. 736 00:56:01,087 --> 00:56:03,183 - Dacă nu s-a întâmplat pentru tine, locotenent, 737 00:56:03,207 --> 00:56:06,720 armata ta are nevoie de noi vite pentru a-ți câștiga războiul. 738 00:56:10,707 --> 00:56:12,250 Ce crezi, generale? 739 00:56:15,447 --> 00:56:18,330 - Sunt gata să-ți permit o escadrilă de cavalerie. 740 00:56:20,517 --> 00:56:21,690 Cu o condiție. 741 00:56:23,057 --> 00:56:24,563 Și asta înseamnă că îi susții pe soldații noștri 742 00:56:24,587 --> 00:56:26,267 cu toți bărbații din localitate poți. 743 00:56:27,277 --> 00:56:30,194 - Eu și fiii mei vom fi primul care se oferă voluntar, domnule. 744 00:56:30,218 --> 00:56:31,690 - Au cavaleri! 745 00:57:11,374 --> 00:57:12,413 - Acum suntem cu adevărat importanţi. 746 00:57:12,437 --> 00:57:13,433 Vezi asta? 747 00:57:13,457 --> 00:57:15,823 Asta se numește gardă de onoare militară. 748 00:57:15,847 --> 00:57:17,370 - Ar fi bine să nu mergi lângă el. 749 00:57:18,577 --> 00:57:20,703 - Ți-e frică de acele uniforme? 750 00:57:20,727 --> 00:57:21,727 - Bineînţeles că nu sunt. 751 00:57:22,657 --> 00:57:25,153 Warner este cel care mă sperie când sunt scos în aer liber 752 00:57:25,177 --> 00:57:26,377 pentru o fisură la Sandoval. 753 00:57:27,397 --> 00:57:29,197 Și încep să mă gândesc la mine. 754 00:57:31,107 --> 00:57:32,273 - Hei soldat. 755 00:57:32,297 --> 00:57:33,297 Adu-mi calul. 756 00:57:43,537 --> 00:57:45,993 - Trebuie să vorbesc cu ofițerul comandant. 757 00:57:46,017 --> 00:57:47,017 - Dar? 758 00:57:49,677 --> 00:57:51,845 - Spune-i că știu unde îl poate găsi pe John Warner. 759 00:57:59,137 --> 00:58:00,403 Acolo, în prima clădire. 760 00:58:00,427 --> 00:58:01,803 - Ce te face să crezi că acolo. 761 00:58:01,827 --> 00:58:04,303 Sandoval își depozitează aurul, cu un ochi? 762 00:58:04,327 --> 00:58:06,527 - Pentru că nu este probabil că ar bănui cineva. 763 00:58:07,877 --> 00:58:09,643 - E o presupunere bună. 764 00:58:09,667 --> 00:58:11,383 - Nimeni nu păzește locul. 765 00:58:11,407 --> 00:58:12,314 Are sens pentru tine? 766 00:58:12,338 --> 00:58:14,923 - În fiecare loc în care am fost în ultima vreme, sigur ești suspicios. 767 00:58:14,947 --> 00:58:16,597 Asta nu-ți va aduce nimic. 768 00:58:18,787 --> 00:58:20,053 - Ei bine, trebuie să ai dreptate o dată. 769 00:58:20,077 --> 00:58:21,077 Mergi înainte. 770 00:58:22,687 --> 00:58:24,163 Continuă. 771 00:58:24,187 --> 00:58:25,024 Pleacă afară. 772 00:58:25,048 --> 00:58:26,383 - Singur? 773 00:58:26,407 --> 00:58:27,407 - M-ai auzit. 774 00:58:31,406 --> 00:58:36,406 Continuă. 775 00:59:03,981 --> 00:59:04,981 Să mergem. 776 00:59:34,717 --> 00:59:36,662 - Ține-ți focul! 777 00:59:36,686 --> 00:59:37,686 Sunt eu! 778 00:59:53,477 --> 00:59:55,643 - Buzzard cu un ochi, dă-mă ambuscade, vrei? 779 00:59:55,667 --> 00:59:56,477 - Taci și vamos. 780 00:59:56,501 --> 00:59:57,597 Vei avea nevoie de respirația ta. 781 01:01:10,645 --> 01:01:11,455 Acolo este granița. 782 01:01:11,479 --> 01:01:12,883 Bine, scuipă. 783 01:01:12,907 --> 01:01:15,033 Ne vedem la ascunzătoare! 784 01:01:26,465 --> 01:01:27,465 - Stai! 785 01:01:34,417 --> 01:01:35,490 Al naibii lor sufletele. 786 01:01:38,357 --> 01:01:39,840 Acum sunt în Mexic. 787 01:01:57,957 --> 01:01:58,953 - S-a terminat, patrone. 788 01:01:58,977 --> 01:02:00,783 - În regulă, Manuel. 789 01:02:00,807 --> 01:02:03,363 Vitele vor în curând fii aici pentru apă. 790 01:02:03,387 --> 01:02:04,387 - Bine. 791 01:02:14,457 --> 01:02:15,457 - Părinte! 792 01:02:18,502 --> 01:02:19,502 tată! 793 01:02:21,867 --> 01:02:22,867 tată! 794 01:02:26,539 --> 01:02:27,622 Juan a scăpat. 795 01:02:31,267 --> 01:02:32,267 Asculți? 796 01:02:33,097 --> 01:02:34,460 - Da, ascult. 797 01:02:36,892 --> 01:02:38,533 - Ştii asta. 798 01:02:38,557 --> 01:02:39,557 Tu nu? 799 01:02:42,597 --> 01:02:45,183 Știam asta, era vina acelui căpitan de armată. 800 01:02:45,207 --> 01:02:48,483 Ar fi trebuit să ne spună că el ieșea după gașcă. 801 01:02:48,507 --> 01:02:49,813 Sunt sigur că dacă... 802 01:02:49,837 --> 01:02:50,987 - De ce esti sigur? 803 01:02:52,342 --> 01:02:55,373 - Acel Warner nu ar fi avut niciodată au scăpat așa 804 01:02:55,397 --> 01:02:57,523 dacă nu era fiul unui demon. 805 01:02:57,547 --> 01:02:58,790 - Sau măcar un prieten. 806 01:03:00,687 --> 01:03:03,933 Pentru că genul ăsta de noroc poate vin doar de la diavol. 807 01:03:03,957 --> 01:03:05,743 - În Mexic acum. 808 01:03:05,767 --> 01:03:07,660 Dar de ce nu ne-au spus pur și simplu? 809 01:03:08,857 --> 01:03:10,307 - Poate că e mai bine așa. 810 01:03:11,358 --> 01:03:14,783 Nu cred că aș putea suporta să-l pierd a doua oară. 811 01:03:14,807 --> 01:03:16,893 - Ce vom face? 812 01:03:16,917 --> 01:03:18,133 Spune-mi asta. 813 01:03:18,157 --> 01:03:19,357 Ce vom face? 814 01:03:22,397 --> 01:03:23,670 - O să așteptăm. 815 01:03:26,097 --> 01:03:29,534 Și într-o zi, când norocul îl abandonează, 816 01:03:31,347 --> 01:03:34,847 în ziua aceea, oriunde ar fi el... 817 01:03:35,857 --> 01:03:36,857 Ne vom întâlni. 818 01:03:37,694 --> 01:03:39,537 Faţă în faţă. 819 01:03:46,707 --> 01:03:48,133 Vezi asta? 820 01:03:48,157 --> 01:03:49,810 Vechea roată funcționează din nou. 821 01:04:30,607 --> 01:04:32,057 - Nici măcar o picătură de tequila. 822 01:04:35,187 --> 01:04:37,953 M-am săturat de auzind acele blestemate de broaște 823 01:04:37,977 --> 01:04:39,460 crocnind toată noaptea. 824 01:04:41,497 --> 01:04:43,633 - Ei fac muzică, frate. 825 01:04:43,657 --> 01:04:45,183 - Nu-mi spune niciodată frate. 826 01:04:45,207 --> 01:04:46,044 Nu sunt fratele nimănui. 827 01:04:46,068 --> 01:04:48,263 Nici măcar nu știu cine a fost tatăl meu. 828 01:04:48,287 --> 01:04:50,923 - Atunci ar trebui să spun că poate suntem amândoi frați de sânge. 829 01:04:50,947 --> 01:04:52,793 - Peyote murdar. - Ține-l. 830 01:04:52,817 --> 01:04:54,400 Ce e în neregulă cu voi doi? 831 01:04:55,317 --> 01:04:57,830 M-am săturat de lupta ta tot timpul. 832 01:04:58,897 --> 01:05:00,750 - Aș spune că e cam nervos. 833 01:05:11,957 --> 01:05:13,958 - Cel puţin încă mai ai o mână sigură. 834 01:05:20,010 --> 01:05:22,310 - Ce naiba are sa întâmplat cu Lucky și Sam? 835 01:05:23,437 --> 01:05:25,553 - Trei zile sunt mult timp. 836 01:05:25,577 --> 01:05:27,533 Să sperăm că nu au fost prinși. 837 01:05:27,557 --> 01:05:29,485 - Au mers direct spre nord. 838 01:05:29,509 --> 01:05:31,159 Ei trebuie să treacă munții. 839 01:05:33,247 --> 01:05:35,353 De ce nu te relaxezi? 840 01:05:35,377 --> 01:05:36,833 Nu te mai comporta ca un lup în cușcă. 841 01:05:36,857 --> 01:05:39,213 Du-te în pueblo și adu-ne mâncare și whisky. 842 01:05:39,237 --> 01:05:40,820 - Acum asta e o idee grozavă. 843 01:05:42,297 --> 01:05:43,714 - Hei, Guadalupano. 844 01:05:44,667 --> 01:05:48,283 Daca vrei sa te imbeti, astepti pana te intorci? 845 01:05:48,307 --> 01:05:50,543 - Oh, nu-ţi face griji, John. 846 01:05:50,567 --> 01:05:53,433 Hei, nu fi tentat de către săraci 847 01:05:53,457 --> 01:05:54,600 în păcat, frate. 848 01:05:55,487 --> 01:05:56,487 - Taci. 849 01:05:57,163 --> 01:05:58,163 Preot. 850 01:06:20,674 --> 01:06:22,483 Cineva aici? 851 01:06:22,507 --> 01:06:24,213 - De ce da, sunt. 852 01:06:24,237 --> 01:06:26,252 Un porumbel mic. 853 01:06:26,276 --> 01:06:27,776 Vino aici, repede. 854 01:06:28,687 --> 01:06:29,687 - În regulă. 855 01:06:42,827 --> 01:06:45,363 - Oh, ai o chemare drăguță de pasăre. 856 01:06:45,387 --> 01:06:47,993 - Poate te-am băgat într-o cușcă. 857 01:06:48,017 --> 01:06:50,913 Nu vrei sperie pasărea? 858 01:06:50,937 --> 01:06:51,937 - Vreau să cumpăr. 859 01:06:54,537 --> 01:06:56,877 Sunt multe bunuri de vânzare? 860 01:06:58,587 --> 01:06:59,587 - Pot fi. 861 01:07:00,937 --> 01:07:03,487 Bunurile cele mai scumpe... 862 01:07:05,057 --> 01:07:08,385 Nu aș vinde oricui. 863 01:07:08,409 --> 01:07:10,040 La oricare? 864 01:07:11,897 --> 01:07:15,800 Ești în stare să spui a domnilor, nu-i așa? 865 01:07:33,956 --> 01:07:34,956 - Asta e una bună. 866 01:07:34,980 --> 01:07:36,730 De unde l-ai luat? 867 01:07:38,940 --> 01:07:39,940 - De la un prost. 868 01:07:42,667 --> 01:07:44,119 Spune că are multe. 869 01:07:44,143 --> 01:07:45,963 - Mai este aici? 870 01:07:45,987 --> 01:07:47,290 - A plecat acum un minut. 871 01:07:48,167 --> 01:07:49,280 Era singur. 872 01:07:50,302 --> 01:07:51,302 - Vamos. 873 01:08:25,377 --> 01:08:26,300 Sunt eu. 874 01:08:26,324 --> 01:08:28,181 El Guadalupano. 875 01:08:28,205 --> 01:08:29,749 Deschide. 876 01:08:29,773 --> 01:08:31,762 Deschide, imediat. 877 01:08:31,786 --> 01:08:32,786 Hombre. 878 01:08:39,838 --> 01:08:40,838 - Timp bun? 879 01:08:43,674 --> 01:08:47,933 Și data viitoare, mai bine. 880 01:08:47,957 --> 01:08:49,940 - Ți-am spus să nu bei. 881 01:08:51,790 --> 01:08:54,860 - Pe fecioara, jur N-am atins nicio picătură. 882 01:09:56,863 --> 01:09:58,696 - Unde e Guadalupano? 883 01:10:00,190 --> 01:10:02,153 - A fost lovit de tufiș. 884 01:10:02,177 --> 01:10:03,177 Nu descăleca. 885 01:10:04,407 --> 01:10:05,653 Plecăm. 886 01:10:05,677 --> 01:10:07,693 Nu mai e sigur aici. 887 01:10:07,717 --> 01:10:09,317 - Dar nu ne putem întoarce în Texas. 888 01:10:10,457 --> 01:10:12,716 - Atunci rămânem în Mexic. 889 01:10:12,740 --> 01:10:14,500 - Sandoval o să râdă de noi. 890 01:10:19,207 --> 01:10:20,340 - Lasă-l să râdă. 891 01:10:21,927 --> 01:10:22,814 Pentru acum. 892 01:10:22,838 --> 01:10:25,823 - Atunci tot ce ai făcut este complet inutil. 893 01:10:25,847 --> 01:10:27,483 - Misiunea noastră a fost să curățați această zonă de bandiți 894 01:10:27,507 --> 01:10:28,643 și noi am reușit asta. 895 01:10:28,667 --> 01:10:33,133 - Da, spânzurând nişte săraci nefericiţi nenorociţi de proşti. 896 01:10:33,157 --> 01:10:35,203 Dar nu l-ai prins pe John Warner. 897 01:10:35,227 --> 01:10:37,983 - Acum este o problemă pentru autoritățile din Mexic. 898 01:10:38,007 --> 01:10:39,433 Warner nu se va mai întoarce niciodată aici. 899 01:10:39,457 --> 01:10:42,243 - Văd că nu cunoaște-ți omul, căpitane. 900 01:10:42,267 --> 01:10:43,703 Se va întoarce curând. 901 01:10:43,727 --> 01:10:45,208 De îndată ce pleci tu, noi mergem. 902 01:10:59,830 --> 01:11:02,780 - Așa că ne întoarcem la viață cu puști în jurul nostru. 903 01:11:05,703 --> 01:11:07,313 Și să ne ajutăm. 904 01:11:07,337 --> 01:11:09,223 - Te înșeli, băiete. 905 01:11:09,247 --> 01:11:11,323 De data asta vom lua inițiativa. 906 01:11:11,347 --> 01:11:13,493 De data asta vom merge după el. 907 01:11:13,517 --> 01:11:14,517 - În Mexic? 908 01:11:16,147 --> 01:11:18,533 - Ai uitat că mergem la fiesta 909 01:11:18,557 --> 01:11:19,910 la Condalari in fiecare an? 910 01:11:20,747 --> 01:11:23,280 De îndată ce află, va veni. 911 01:11:24,467 --> 01:11:26,153 - Sunt sigur că ai dreptate, părinte. 912 01:11:26,177 --> 01:11:29,433 Dar cine crezi că o va face ne vine în ajutor dacă o face? 913 01:11:29,457 --> 01:11:31,790 - L-ai uitat pe colonelul Gonzales? 914 01:11:33,837 --> 01:11:36,110 Și că l-am făcut guvernator al Chihuahua. 915 01:11:37,197 --> 01:11:38,947 - Nu este foarte măgulitor, într-adevăr. 916 01:11:40,800 --> 01:11:43,543 Și e atât de păcat, pentru că au pus-o 917 01:11:43,567 --> 01:11:45,023 peste tot prin stat, știi? 918 01:11:45,047 --> 01:11:46,047 - Da. 919 01:11:46,887 --> 01:11:48,237 De unde ai luat-o pe aia? 920 01:11:50,167 --> 01:11:51,453 - Ţi-am spus. 921 01:11:51,477 --> 01:11:53,220 Dragul meu soț l-a adus. 922 01:11:54,825 --> 01:11:57,110 Și mult mai bine decât tine. 923 01:11:58,327 --> 01:12:00,430 Asta arată cât de puțin poate judeca un bărbat. 924 01:12:02,407 --> 01:12:03,507 Nu poate vedea nimic. 925 01:12:04,417 --> 01:12:06,060 - Dar ai, asta e sigur. 926 01:12:14,667 --> 01:12:15,670 - Ești trist? 927 01:12:19,927 --> 01:12:24,510 Isa, ești mai periculoasă decât un puma. 928 01:12:26,057 --> 01:12:27,057 Serios? 929 01:12:28,087 --> 01:12:29,087 Dar de ce nu? 930 01:12:29,851 --> 01:12:31,420 Ne placi feroce. 931 01:12:43,607 --> 01:12:45,252 Am nevoie de tine. 932 01:12:45,276 --> 01:12:47,860 Ești singurul bărbat pe care mi l-am dorit vreodată. 933 01:12:47,884 --> 01:12:51,103 De ce nu poți scăpa la Europa și stai cu mine? 934 01:12:51,127 --> 01:12:52,423 Voi plăti totul. 935 01:12:52,447 --> 01:12:53,447 Vei fi bogat. 936 01:12:58,657 --> 01:13:00,607 - Și ce i-ai spune soțului tău, 937 01:13:02,067 --> 01:13:05,160 excelența sa, guvernatorul Chihuahua? 938 01:13:06,407 --> 01:13:09,777 Al cui vis este să vadă eu atârnat de o frânghie. 939 01:13:13,007 --> 01:13:14,407 - Vorbeam serios, John. 940 01:13:15,617 --> 01:13:16,617 - Şi eu. 941 01:13:25,997 --> 01:13:27,760 Nu sunt ușor de domesticit. 942 01:13:29,077 --> 01:13:31,104 - Dar asta e apelul tău, știi. 943 01:13:31,128 --> 01:13:32,128 Imi place. 944 01:13:34,707 --> 01:13:36,343 Nu aici. 945 01:13:36,367 --> 01:13:38,700 În plus, există o sansa sa te schimbi. 946 01:13:43,154 --> 01:13:44,154 Bine. 947 01:14:24,867 --> 01:14:26,730 Nu există niciun motiv să fii grăbit. 948 01:14:28,247 --> 01:14:30,120 Voi fi al tău toată noaptea. 949 01:14:32,780 --> 01:14:37,257 Pablito s-a dus la Candelaria, și acolo va participa 950 01:14:38,267 --> 01:14:40,310 omul căruia îi datorează postul de guvernator. 951 01:14:47,857 --> 01:14:49,710 - Începe să-mi placă tipul ăla. 952 01:14:50,767 --> 01:14:51,767 - Nu sunt. 953 01:14:53,087 --> 01:14:55,971 Și sunt sigur că ai face-o îl detestă pe Pedro Sandoval. 954 01:14:58,097 --> 01:14:59,097 - Sandoval. 955 01:15:35,454 --> 01:15:37,623 Buenas dias, Senor Governador. 956 01:15:37,647 --> 01:15:39,647 Ce onoare să te am din nou alături de noi. 957 01:15:40,635 --> 01:15:41,933 - Unde e domnul Sandoval? 958 01:15:41,957 --> 01:15:43,783 - Încă nu a coborât. 959 01:15:43,807 --> 01:15:44,807 Scuzați-mă. 960 01:15:50,165 --> 01:15:51,973 - Unde este fratele tău? 961 01:15:51,997 --> 01:15:53,023 - Vine. 962 01:15:53,047 --> 01:15:54,810 Va ajunge la timp pentru procesiune. 963 01:15:56,367 --> 01:15:57,690 - Te deranjează ceva? 964 01:15:59,227 --> 01:16:00,743 - Părinte. 965 01:16:00,767 --> 01:16:02,467 Mă tot gândesc la John Warner. 966 01:16:03,317 --> 01:16:05,010 - Și eu, și eu. 967 01:16:07,057 --> 01:16:08,057 Intră. 968 01:16:09,988 --> 01:16:11,543 Bună dimineața, bună dimineața. 969 01:16:11,567 --> 01:16:12,962 - Am încredere că ai dormit bine? 970 01:16:14,127 --> 01:16:15,523 - Vorbeam de Warner, guvernator. 971 01:16:15,547 --> 01:16:18,373 - Mă îndoiesc că va veni. - Răbdare, răbdare. 972 01:16:18,397 --> 01:16:20,053 El știe că suntem aici. 973 01:16:20,077 --> 01:16:22,373 Va veni după momeală destul de curând. 974 01:16:22,397 --> 01:16:24,333 - Dar nu-mi place să te folosească ca momeală. 975 01:16:24,357 --> 01:16:25,773 - Oh, sunt mai mult decât gata să răspund 976 01:16:25,797 --> 01:16:27,603 pentru măsurile noastre de securitate. 977 01:16:27,627 --> 01:16:30,930 Există soldați chiar și în clopotnița catedralei. 978 01:16:30,954 --> 01:16:33,443 Îl voi păzi pe tatăl tău așa cum aș face-o în viața mea. 979 01:16:33,467 --> 01:16:36,493 - Știu, dar Warner este deja te-a scăpat de mai multe ori. 980 01:16:36,517 --> 01:16:39,390 - Mi-am luat asupra mea comandați azi măsuri de precauție suplimentare. 981 01:16:41,017 --> 01:16:42,360 Jose. 982 01:16:44,087 --> 01:16:46,087 Vei întârzia la procesiune. 983 01:16:47,407 --> 01:16:48,407 - Nu merg. 984 01:16:49,897 --> 01:16:50,804 Voi rămâne cu tine, părinte. 985 01:16:50,828 --> 01:16:53,353 - Dar trebuie să pleci. 986 01:16:53,377 --> 01:16:55,233 Sunteți președintele grupului dvs. 987 01:16:55,257 --> 01:16:56,907 Guvernatorul te căuta. 988 01:16:59,487 --> 01:17:00,863 - Şi tu? 989 01:17:00,887 --> 01:17:03,503 - Ei bine, Francisco și cu mine, vom alege 990 01:17:03,527 --> 01:17:05,093 taurii pentru. 991 01:17:05,117 --> 01:17:07,280 Acum nu-ți face griji, vom fi bine. 992 01:17:11,057 --> 01:17:12,507 - Când ești gata, colonele. 993 01:17:13,797 --> 01:17:14,797 Ne vedem mai târziu. 994 01:17:43,147 --> 01:17:45,597 - S-a dus la taur inel pentru a selecta tourile. 995 01:17:47,787 --> 01:17:48,787 - O stiu ei? 996 01:17:49,530 --> 01:17:50,690 - Da, da. 997 01:17:53,337 --> 01:17:54,337 Ce facem? 998 01:17:56,037 --> 01:17:57,750 Se pare că suntem așteptați. 999 01:17:58,877 --> 01:18:00,354 - Mergem înainte. 1000 01:18:17,674 --> 01:18:19,713 - Și acesta este sfârșitul lor tragic. 1001 01:18:19,737 --> 01:18:22,182 Așa că moartea a venit la frumoasa Rafaela 1002 01:18:22,206 --> 01:18:23,783 și ticălosul Shogun. 1003 01:18:23,807 --> 01:18:25,230 Și așa va fi pentru toți cei care sunt 1004 01:18:25,254 --> 01:18:27,357 în legătură cu demonul. 1005 01:18:34,017 --> 01:18:35,763 - Pablo, vărul tău, te-a jefuit 1006 01:18:35,787 --> 01:18:36,923 și a abandonat preoția. 1007 01:18:36,947 --> 01:18:38,373 - De ce, asta este. 1008 01:18:38,397 --> 01:18:40,363 - Se spune că s-a alăturat unei trupe de gringo, 1009 01:18:40,387 --> 01:18:43,213 și există o ofertă de recompensă în aur. 1010 01:18:43,237 --> 01:18:45,966 - Nu, Pica, nu pot să-i fac asta vărului meu. 1011 01:18:45,990 --> 01:18:48,513 - Singurul văr al unui bandit este diavolul. 1012 01:18:48,537 --> 01:18:49,537 Fă cum spun eu. 1013 01:18:50,831 --> 01:18:52,245 Gândește-te la Marco tău. 1014 01:21:30,027 --> 01:21:34,303 - Este o fiesta în oraș și tragem serviciul de santinelă aici. 1015 01:21:34,327 --> 01:21:37,141 - Ei bine, asta înseamnă că vedem parida fara sa plateasca. 1016 01:21:37,165 --> 01:21:39,583 - Da, dar stând la soare. 1017 01:21:39,607 --> 01:21:42,085 Aveam un bilet pentru umbră. 1018 01:21:42,109 --> 01:21:43,283 - Halo! 1019 01:21:43,307 --> 01:21:45,233 - Hei, coborâți armele, prieteni. 1020 01:21:45,257 --> 01:21:47,813 Am un mesaj pentru domnul Sandoval. 1021 01:21:47,837 --> 01:21:50,063 - Avem ordin să nu admitem pe nimeni. 1022 01:21:50,087 --> 01:21:51,818 - Este un mesaj urgent. 1023 01:22:00,142 --> 01:22:01,142 Toro? 1024 01:22:03,323 --> 01:22:04,323 Hei, Toro. 1025 01:22:24,037 --> 01:22:25,187 - Ai întârziat puțin. 1026 01:22:26,407 --> 01:22:27,910 - Aşa cred şi eu. 1027 01:22:28,755 --> 01:22:30,383 -Ai grijă, băiete. 1028 01:22:30,407 --> 01:22:33,423 - Spune-le oamenilor tăi să-mi lase băiatul în pace. 1029 01:22:33,447 --> 01:22:35,140 - Am venit pentru tine singur. 1030 01:22:36,047 --> 01:22:37,540 - Iată-mă, gringo. 1031 01:23:49,966 --> 01:23:51,547 - Vreau să vă văd căpitanul. 1032 01:24:33,238 --> 01:24:34,386 - Toro! 1033 01:24:34,410 --> 01:24:35,596 Toro! 1034 01:24:35,620 --> 01:24:36,620 Toro! 1035 01:24:44,636 --> 01:24:46,803 - Aici, dă-mi mâna. 1036 01:25:12,911 --> 01:25:13,911 - Părinte! 1037 01:25:57,284 --> 01:25:58,284 tată! 1038 01:26:16,930 --> 01:26:17,930 - Mută-te. 1039 01:27:16,646 --> 01:27:17,646 - Jose! 1040 01:27:18,491 --> 01:27:20,536 Favoritul tatălui nostru! 1041 01:28:27,207 --> 01:28:28,320 - Spune-ți rugăciunile. 1042 01:28:29,477 --> 01:28:30,477 Este sfârșitul nostru. 1043 01:28:41,860 --> 01:28:43,762 - Nu poți scăpa, Warner. 1044 01:28:43,786 --> 01:28:45,412 Aruncă-ți armele. 1045 01:28:45,436 --> 01:28:47,103 - Vino să-i ia.