1
00:00:17,160 --> 00:00:20,300
Rue Vizir Minet, vă rog.
Da, primul în stânga și al doilea

2
00:00:20,300 --> 00:00:20,979
pe dreapta.

3
00:00:20,980 --> 00:00:21,980
Mulțumesc, domnule.

4
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
doamna Dominique Bouvier?

5
00:01:25,640 --> 00:01:26,639
Da, domnule.

6
00:01:26,640 --> 00:01:30,540
Am fost prieten cu soțul tău și cu mine
am învățat... Intră, te rog.

7
00:01:36,280 --> 00:01:39,420
Te rog să mă ierți că te deranjez,
dar... Nu mă deranja.

8
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
Oh,

9
00:01:42,260 --> 00:01:43,260
scuze.

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,920
Am uitat să mă prezint. Olivier
Buran, sfat.

11
00:01:55,260 --> 00:01:56,260
Stai jos, te rog.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
Aţi dori ceva de băut?

13
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Un pahar cu apă, te rog.

14
00:01:59,800 --> 00:02:01,040
Nu preferați alcoolul?

15
00:02:01,540 --> 00:02:02,540
Nu, mulțumesc.

16
00:02:52,910 --> 00:02:55,570
A fost acolo singur, dar este
chiar prea prost.

17
00:02:56,190 --> 00:02:58,610
Dar de ce a trebuit să ia
mașina lui în ziua aceea?

18
00:03:08,530 --> 00:03:09,810
Nu, prefer scotch-ul.

19
00:03:38,350 --> 00:03:39,790
Nu ar trebui să bei așa.

20
00:03:41,330 --> 00:03:45,330
Pentru că așa e să fii
singur, așa, de la o zi la alta.

21
00:03:45,970 --> 00:03:48,610
Deci, beau ca să uit.

22
00:04:20,209 --> 00:04:22,130
Ești foarte drăguț, dar nu ar trebui să abuz
tu.

23
00:04:23,190 --> 00:04:24,190
Nu abuza de mine.

24
00:09:21,130 --> 00:09:22,130
Oh.

25
00:14:59,370 --> 00:15:01,490
Buna ziua? Sunt fericit cu Madame Guylaine
din Bouvry?

26
00:15:02,410 --> 00:15:04,130
Da, știu. Pe acest subiect eu
telefon.

27
00:15:04,390 --> 00:15:05,550
Eram prieten cu soțul ei.

28
00:15:06,510 --> 00:15:09,150
N-ar fi posibil să o cunosc?
într-un moment care i s-ar potrivi?

29
00:15:10,150 --> 00:15:11,210
Dar pe singura, mai presus de toate.

30
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
Da, astept.

31
00:15:16,890 --> 00:15:18,070
În această după-amiază la 15:00?

32
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
Foarte bine, multumesc.

33
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
Bun!

34
00:16:29,220 --> 00:16:30,700
Te rog intra.

35
00:16:34,380 --> 00:16:39,600
O voi informa pe doamna.

36
00:16:44,290 --> 00:16:45,770
Doamnă, întâlnirea dumneavoastră.

37
00:17:02,470 --> 00:17:04,210
Doamnă, am fost prieten cu soțul dumneavoastră.

38
00:17:04,730 --> 00:17:07,930
Dumnezeu să-i odihnească sufletul. Fii sigur că
Îmi împărtășesc durerea ta.

39
00:17:11,470 --> 00:17:13,810
Ai vrea să bei ceva? Ce
pot sa iti ofer?

40
00:17:14,210 --> 00:17:15,490
Un pahar cu apă, te rog.

41
00:17:16,270 --> 00:17:18,290
Nu preferați o cafea sau o
alcool?

42
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Nu, mulțumesc.

43
00:17:20,670 --> 00:17:21,670
Toinette? Da, doamnă.

44
00:17:26,569 --> 00:17:29,450
Adu domnului un pahar cu apă și
o cafea pentru mine, te rog.

45
00:17:29,510 --> 00:17:30,510
doamna

46
00:17:38,570 --> 00:17:41,230
Cred că ai întrebat ce
suntem singuri.

47
00:17:42,050 --> 00:17:44,170
Da, doamnă. În sfârșit, aș prefera asta
asa sa fie.

48
00:17:44,890 --> 00:17:47,030
Sper să nu mergi
oferi vești proaste.

49
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Deloc, doamnă.

50
00:18:24,650 --> 00:18:27,490
Îl poți avea acum. tu
sunt libere. Mulțumesc, doamnă.

51
00:18:27,710 --> 00:18:29,790
Dar întoarce-te pe la ora 5.

52
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Da, doamnă.

53
00:18:48,450 --> 00:18:50,330
Este groaznic.

54
00:18:52,450 --> 00:18:53,710
Atât de brutal.

55
00:18:55,790 --> 00:18:56,850
Nu ne așteptam.

56
00:19:04,810 --> 00:19:06,150
Această lume este grea pentru bărbați.

57
00:19:15,910 --> 00:19:21,150
Nu avea nimic în inimă și totuși...
Fiți sigură, stimată doamnă, că împărtășesc

58
00:19:21,150 --> 00:19:22,150
în întregime durerea ta.

59
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Hmm.

60
00:28:29,050 --> 00:28:31,230
Bună, aș vrea să vorbesc cu doamna
Raoul Duret, te rog.

61
00:28:31,650 --> 00:28:32,650
Intră.

62
00:28:40,090 --> 00:28:41,090
Tinere!

63
00:28:44,170 --> 00:28:45,330
Întoarce-te, tinere, întoarce-te!

64
00:28:54,970 --> 00:28:57,030
Deci, ești cu adevărat împotriva, dar unul
mica poveste cu vaduvi, asta nu te deranjeaza

65
00:28:57,030 --> 00:28:58,030
nu-mi place.

66
00:29:00,040 --> 00:29:01,400
Întunericul mă face copleșit.

67
00:29:02,640 --> 00:29:05,620
Te gândești la altceva. Vei vedea cum
negrul de pretutindeni se entuziasmează.

68
00:29:06,440 --> 00:29:08,140
Ah, spune-mi despre o femeie de culoare frumoasă,
da.

69
00:29:08,720 --> 00:29:11,760
Dar în sfârșit, având în vedere rezultatele tale
iar din tehnica ta m-am dezvoltat

70
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
un sistem cu adevărat grozav.

71
00:29:13,280 --> 00:29:14,059
Ah bine?

72
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
Da, este un lucru groaznic.

73
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
Spune-mi puțin.

74
00:29:16,980 --> 00:29:18,020
E prea devreme.

75
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
Dar te asigur că vei fi acolo
petrecere.

76
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
În regulă?

77
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Mă lași?

78
00:29:31,000 --> 00:29:32,720
Nu e felul meu, ci roi
- tu, atunci.

79
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Bine.

80
00:29:46,100 --> 00:29:47,480
Deci, l-ai cunoscut?

81
00:29:47,680 --> 00:29:48,559
Da, doamnă.

82
00:29:48,560 --> 00:29:50,040
Am fost prieten cu soțul tău.

83
00:29:51,140 --> 00:29:53,700
Ei bine, domnule, permiteți-mi
să-ți spun că ai amuzant

84
00:29:53,700 --> 00:29:54,720
relatii. Pardon?

85
00:29:55,220 --> 00:29:57,840
Poate că nu știai că el
a fost ciudat până la moarte?

86
00:29:58,600 --> 00:30:00,740
Din cauza asta a murit? Desigur
că nu.

87
00:30:01,380 --> 00:30:04,600
Umorul nu pare să fie lucrul tău.
În sfârșit, vei avea ceva.

88
00:30:05,060 --> 00:30:06,060
Da, doamnă.

89
00:30:06,160 --> 00:30:06,999
fundul tău.

90
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Oh.

91
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Nu.

92
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Da.

93
00:32:54,060 --> 00:32:55,060
Hmm.

94
00:37:43,069 --> 00:37:45,130
domnule? Aș vrea să vorbesc cu doamna
Leon Rapid.

95
00:37:45,450 --> 00:37:46,109
Sunt eu.

96
00:37:46,110 --> 00:37:50,110
Am fost prieten cu soțul tău și cu mine
gândit... Nu-mi spune mai multe.

97
00:37:50,150 --> 00:37:51,150
Vă rog.

98
00:37:57,810 --> 00:37:58,830
Cât ți-a datorat?

99
00:37:59,330 --> 00:38:00,330
Pardon?

100
00:38:00,570 --> 00:38:02,830
Da. Câți bani ai pentru el?
împrumutat?

101
00:38:03,790 --> 00:38:05,190
Doamnă, nu am venit pentru asta.

102
00:38:05,910 --> 00:38:07,410
Attendez, attendez -moi ici, je vous
prie.

103
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
Tenez.

104
00:38:37,400 --> 00:38:38,540
Je peux tout prendre?

105
00:38:39,740 --> 00:38:41,060
Poți să iei.

106
00:38:45,080 --> 00:38:49,580
Je m 'appelle Emma.

107
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
la revedere.

108
00:41:21,610 --> 00:41:23,310
oh oh

109
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
Isuse.

110
00:46:38,860 --> 00:46:39,860
Așa l-ai cunoscut pe soțul meu.

111
00:46:40,560 --> 00:46:43,300
Da, am fost unul dintre prietenii lui. Trebuie
au fost singurii.

112
00:46:43,600 --> 00:46:44,600
De ce spui asta?

113
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Pentru că era un prost.

114
00:46:46,640 --> 00:46:48,120
El a vrut doar să enerveze lumea.

115
00:46:48,820 --> 00:46:50,580
Nu avea niciun prieten pe care să-l cunosc.

116
00:46:51,100 --> 00:46:54,780
Și tu, ai venit să-mi spui că tu
l-ai cunoscut? Dar tu cine esti? doamna,

117
00:46:54,940 --> 00:46:56,520
nu ne cunoaștem de foarte mult
mult timp, dar totusi.

118
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Dar ce ar fi putut face pentru tine?

119
00:47:00,880 --> 00:47:02,160
Dă-mi voie să te cunosc.

120
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
Nu, dar este o glumă.

121
00:47:03,980 --> 00:47:05,020
Nu, pentru că sunt aici.

122
00:47:05,520 --> 00:47:06,520
Asta o să vedem.

123
00:47:10,480 --> 00:47:11,480
Julie? doamnă?

124
00:47:11,820 --> 00:47:13,360
Julie, du-l pe domnul în camera mea.

125
00:47:13,620 --> 00:47:14,620
În regulă, doamnă.

126
00:47:16,240 --> 00:47:18,480
Lasă-mă pe mine. Aici sunt binevenit
prietenii mei.

127
00:47:18,780 --> 00:47:19,780
Pentru că am prieteni.

128
00:47:41,620 --> 00:47:42,900
Diane, o prietenă din copilărie.

129
00:47:44,700 --> 00:47:46,220
Olivier, un prieten în trecere.

130
00:47:46,600 --> 00:47:47,840
Și eu, numele meu este Valérie.

131
00:47:49,580 --> 00:47:51,600
Ei bine, Olivier, haideți să ne cunoaștem pe fiecare
altele.

132
00:47:52,860 --> 00:47:55,460
Julie, îmbracă-ți costumul pentru serviciu
a domnului.

133
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
Ei bine, doamnă.

134
00:50:51,920 --> 00:50:53,020
Multumesc.

135
00:54:35,020 --> 00:54:36,020
Oh.

136
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Nu.

137
01:01:24,010 --> 01:01:25,110
Am o întâlnire cu doamna.

138
01:01:25,330 --> 01:01:26,670
Intră. Mulţumesc.

139
01:01:30,550 --> 01:01:32,110
Am fost prieten cu soțul tău.

140
01:01:39,510 --> 01:01:40,990
Vă rog, luați loc.

141
01:02:53,200 --> 01:02:56,420
Dar nu pleca, tinere. eu merg
explicați-vă. Nu pleca. Nu

142
01:02:56,420 --> 01:02:58,120
nu merge. Rămâi cu mine, în sfârșit.

143
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
Dar unde se duce?

144
01:02:59,880 --> 01:03:00,880
tânăr.

145
01:03:05,500 --> 01:03:08,200
Nu pleca, tinere. Dar ce este
-ce am facut?

146
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
Da, ce se întâmplă?

147
01:03:28,120 --> 01:03:29,840
Unde este Alain?

148
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Alan!

149
01:03:31,620 --> 01:03:32,620
Alan!

150
01:03:33,280 --> 01:03:34,280
Alan!

151
01:03:38,860 --> 01:03:43,900
Ai de gând să-mi explici?

152
01:03:45,220 --> 01:03:46,660
Vrei să ne părăsești pentru o clipă,
te rog?

153
01:03:49,520 --> 01:03:50,520
Ce se întâmplă?

154
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Așteaptă.

155
01:03:52,260 --> 01:03:53,260
Vino mai aproape.

156
01:03:54,460 --> 01:03:55,580
Am vrut să te surprind.

157
01:03:56,780 --> 01:04:00,260
Am folosit metoda ta, dar
'îmbunătăţirea. Am pus un anunt

158
01:04:00,260 --> 01:04:03,320
ziar, iar fanii sunt cei care
vino sa ma vezi. Nu mai este de făcut

159
01:04:03,540 --> 01:04:05,340
O putem sorta la fața locului. Este
totul.

160
01:04:08,680 --> 01:04:12,520
Ne pare rău să aflăm despre
moartea doamnei Alain Dubois. Pentru a lui

161
01:04:12,660 --> 01:04:16,140
comandant al companiei aeriene Boeing
Placă plutitoare cu aer de aviație, prezintă

162
01:04:16,140 --> 01:04:19,400
condoleanțe. Știi, profesia este
foarte important.

163
01:04:20,980 --> 01:04:24,520
Ești cumnatul meu. Deci, ai
ți-ai pierdut sora. Suntem foarte, foarte

164
01:04:24,520 --> 01:04:26,160
nefericit. Foarte nefericit. Ce este asta
ce zici despre asta?

165
01:04:26,640 --> 01:04:29,500
De ce nu m-am gândit la asta mai devreme?
Nu te gândești niciodată suficient.

166
01:04:29,780 --> 01:04:32,980
În sfârșit, de când sunt aici, totul este
aranjate. Acum există doar

167
01:04:32,980 --> 01:04:33,980
incearca. În regulă?

168
01:05:38,299 --> 01:05:41,040
Bună dimineaţa. Sunt un prieten al familiei.
Intră, te rog.

169
01:05:51,360 --> 01:05:52,360
Bună dimineaţa.

170
01:05:52,740 --> 01:05:55,220
Dar tu cine esti? Suntem
de asemenea prieteni de familie.

171
01:05:55,540 --> 01:05:58,180
Ah, și nu vom fi trei din trei
să-l consoleze.

172
01:06:00,540 --> 01:06:01,540
Bună dimineaţa.

173
01:06:02,140 --> 01:06:03,600
Am fost prieten cu sotia ta.

174
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Era sora mea.

175
01:06:05,160 --> 01:06:07,020
Vino, o să ți-o prezint
mari.

176
01:06:20,360 --> 01:06:21,360
Scuzați-mă, domnule.

177
01:06:21,840 --> 01:06:23,180
Era o prietenă a lui Christine.

178
01:06:23,480 --> 01:06:26,660
Oh, da, eram foarte intimi, noi
Despre tine vorbim des. Aşezaţi-vă,

179
01:06:26,680 --> 01:06:27,680
Cu plăcere.

180
01:08:28,790 --> 01:08:29,790
Multumesc.

181
01:10:10,460 --> 01:10:11,460
Multumesc.

182
01:11:25,960 --> 01:11:27,180
la revedere. la revedere.

183
01:12:27,790 --> 01:12:28,790
Multumesc.

184
01:13:24,590 --> 01:13:27,290
iubesc

185
01:13:27,290 --> 01:13:32,310
tu.

186
01:15:05,840 --> 01:15:08,640
Nu nu.

187
01:15:55,340 --> 01:15:56,340
Ah!