1 00:00:44,318 --> 00:00:48,838 Het oude feodale Japan, een land gehuld in mysterie, 2 00:00:48,878 --> 00:00:50,758 Verboden voor buitenlanders. 3 00:00:50,839 --> 00:00:54,478 Een groep magische eilanden de thuisbasis van heksen en demonen. 4 00:00:55,558 --> 00:00:57,478 Een natie van rivaliserende provincies 5 00:00:57,518 --> 00:01:01,799 wiens heren werden geregeerd door a shogun wiens wil absoluut is. 6 00:01:03,559 --> 00:01:06,439 Vrede in het rijk is er bewaard door de samoerai, 7 00:01:06,479 --> 00:01:08,438 meester zwaardvechters 8 00:01:08,519 --> 00:01:10,279 die de taak hebben hun heer te beschermen 9 00:01:10,358 --> 00:01:12,318 en hun provincie ten koste van alles. 10 00:01:13,319 --> 00:01:16,279 Mocht een samurai ooit zijn meester verliezen of falen, 11 00:01:16,359 --> 00:01:20,320 Hij lijdt de grootste schaamte in de hele Japanse samenleving. 12 00:01:20,359 --> 00:01:22,439 Hij wordt een ronin. 13 00:01:23,919 --> 00:01:26,880 En toch, om de verhaal van de 47 Ronin, 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,360 is om het verhaal van heel Japan te kennen. 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,600 Het begon met een jongen. 16 00:01:36,559 --> 00:01:40,480 Niemand wist waar hij vandaan kwam of hoe hij de weg naar Ako vond. 17 00:01:41,959 --> 00:01:44,479 Sommigen zeiden dat hij een wisselaar was, niet beter dan een beest. 18 00:01:49,159 --> 00:01:51,279 Velen geloofden van wel opgevoed door de Tengu, 19 00:01:52,999 --> 00:01:54,919 de demonen van het bos 20 00:01:55,840 --> 00:01:57,959 die hem les had gegeven hun duistere krachten 21 00:01:58,079 --> 00:02:00,199 en trainde hem in hun dodelijke kunst van het doden. 22 00:02:04,719 --> 00:02:07,879 Het kwaad waarvoor hij was gevlucht heeft zijn stempel op hem gedrukt. 23 00:02:21,880 --> 00:02:23,319 Oishi! 24 00:02:23,999 --> 00:02:26,160 Mijn Heer, het is een demon. 25 00:02:36,679 --> 00:02:40,319 Hij is een kind, net als jij. 26 00:02:41,640 --> 00:02:43,960 Help me hem op te halen, Oishi. 27 00:02:45,799 --> 00:02:48,360 Heer Asano, van de provincie Ako, 28 00:02:48,839 --> 00:02:50,840 redde hem die dag, 29 00:02:50,919 --> 00:02:54,439 iets zien in de jongen die Oishi niet deed. 30 00:02:59,559 --> 00:03:03,880 De dochter van heer Asano, Mika, zag het ook. 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,559 Mika's vader stond het toe jongen om onder hen te leven, 32 00:03:23,640 --> 00:03:25,599 tegen het advies van zijn samoerai in. 33 00:03:28,840 --> 00:03:29,879 Kijk. 34 00:03:31,160 --> 00:03:32,199 Wat zie je? 35 00:03:32,879 --> 00:03:33,839 Een filiaal? 36 00:03:34,560 --> 00:03:35,520 Nee. 37 00:03:37,239 --> 00:03:38,599 Het is een hert. 38 00:03:39,960 --> 00:03:42,161 - Oh. - Het volgde deze weg. 39 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 Houd hem maar, Kai. 40 00:03:56,921 --> 00:03:58,360 De samurai geloofde zijn aanwezigheid 41 00:03:58,441 --> 00:04:00,401 zou ongeluk brengen naar hun land. 42 00:04:02,601 --> 00:04:04,921 Mika zag alleen een vriendelijke jongen. 43 00:04:07,440 --> 00:04:09,281 Hoewel hij als een outcast leefde, 44 00:04:09,321 --> 00:04:11,400 Kai was vastbesloten om de liefde terug te betalen 45 00:04:11,440 --> 00:04:13,961 hij ontving van Mika en haar vader, 46 00:04:14,000 --> 00:04:15,280 ongeacht de kosten. 47 00:04:30,281 --> 00:04:31,600 Kai. 48 00:04:36,601 --> 00:04:38,201 Goed? 49 00:04:38,361 --> 00:04:39,972 Er is iets mis met het wezen. 50 00:04:40,080 --> 00:04:43,841 Het is daar aan het stijgen, maar het zal weer naar beneden komen om te jagen. 51 00:04:44,040 --> 00:04:46,441 Het zou veiliger zijn om een val en wacht hier op. 52 00:04:54,281 --> 00:04:56,400 Het is in opkomst, Lord Asano. 53 00:05:49,001 --> 00:05:50,000 Mijn Heer. 54 00:05:50,081 --> 00:05:51,120 Dood het! 55 00:08:22,401 --> 00:08:27,722 Ik was liever vermoord door dat beest dan gered door een halfbloed. 56 00:08:36,203 --> 00:08:37,883 Yasuno! 57 00:08:56,203 --> 00:08:59,722 Ako is je veel verschuldigd, Yasuno. 58 00:08:59,883 --> 00:09:03,162 We kunnen eindelijk welkom heten de Shogun zonder angst. 59 00:09:15,642 --> 00:09:17,443 Voor Ako! 60 00:09:17,643 --> 00:09:19,003 Voor Ako! 61 00:09:20,162 --> 00:09:21,363 Goed gedaan. 62 00:10:09,643 --> 00:10:10,603 Ga weg. 63 00:10:13,803 --> 00:10:14,843 Ga weg! 64 00:10:35,243 --> 00:10:37,323 Leeft heer Asano? 65 00:10:40,323 --> 00:10:41,323 Ja. 66 00:10:41,762 --> 00:10:42,843 Mm. 67 00:10:58,762 --> 00:11:00,523 Het organiseren van het Shogun-toernooi 68 00:11:00,603 --> 00:11:02,283 is een grote eer voor mijn vader. 69 00:11:02,363 --> 00:11:04,004 Alles moet perfect zijn. 70 00:11:04,164 --> 00:11:06,124 Mijn dame, Mika. 71 00:11:06,844 --> 00:11:08,764 Heer Asano en de jacht partij is teruggekeerd. 72 00:11:09,364 --> 00:11:10,604 Ze hebben het beest gedood. 73 00:11:26,364 --> 00:11:27,324 Vader! 74 00:11:29,564 --> 00:11:30,924 Ik was bezorgd. 75 00:11:31,484 --> 00:11:33,323 De jacht duurde langer dan we hadden gehoopt. 76 00:11:34,004 --> 00:11:36,244 Yasuno toonde grote moed. 77 00:11:38,164 --> 00:11:39,643 Is er iemand zwaargewond? 78 00:11:41,804 --> 00:11:43,604 Wie zoek je? 79 00:11:49,964 --> 00:11:52,564 Is alles voorbereid voor de komst van de Shogun? 80 00:11:54,124 --> 00:11:55,403 Ja, vader. 81 00:11:58,764 --> 00:12:01,804 Ik wil dat heel Ako dat doet deel in deze eer 82 00:12:01,884 --> 00:12:04,444 van het ontvangen van onze grote commandant. 83 00:12:04,924 --> 00:12:06,343 Ik heb speciale afspraken gemaakt 84 00:12:06,404 --> 00:12:08,043 ook voor de bezoekende heren. 85 00:12:13,964 --> 00:12:17,363 Ik heb stands besteld langs de hele route. 86 00:12:19,324 --> 00:12:21,164 Je moeder zou trots zijn geweest. 87 00:12:38,763 --> 00:12:39,804 Ik was bezorgd. 88 00:12:41,004 --> 00:12:42,684 Je maakt je altijd zorgen. 89 00:12:47,924 --> 00:12:49,404 Hij wil zo graag jouw goedkeuring. 90 00:12:50,003 --> 00:12:53,163 Chikara heeft getraind elke kans die hij krijgt. 91 00:13:05,204 --> 00:13:07,764 Mijn Vrouwe, Kai is teruggekeerd. 92 00:13:38,925 --> 00:13:40,845 Ze vertelden me dat je gewond was. 93 00:13:41,565 --> 00:13:42,804 Het is niets, mevrouw. 94 00:13:45,925 --> 00:13:47,165 Jouw rug. 95 00:13:50,965 --> 00:13:51,965 Ga zitten. 96 00:13:58,365 --> 00:14:00,685 Iemand zou dat moeten hebben gedaan heb dit al eerder gezien. 97 00:14:11,365 --> 00:14:12,365 Bedankt. 98 00:14:19,564 --> 00:14:23,525 Ik zag de schaamte in Yasuno's ogen toen ze hem prezen. 99 00:14:24,925 --> 00:14:28,325 Zelfs als je probeert te helpen ze, ze haten je. 100 00:14:29,125 --> 00:14:32,685 De samoerai van je vader hebben dat altijd gedaan behandelde mij zo goed als verwacht kon worden. 101 00:14:33,045 --> 00:14:35,125 En is dat alles wat je verwacht? 102 00:14:37,645 --> 00:14:38,965 Het is alles wat ik weet. 103 00:14:41,245 --> 00:14:43,445 Dat hoeft niet zo te zijn, Kai. 104 00:14:53,005 --> 00:14:54,925 Dit is geen plaats voor u, My Lady. 105 00:14:56,365 --> 00:14:58,125 Stuur je mij weg? 106 00:15:01,645 --> 00:15:04,285 Kijk mij aan en vertel het ik, je houdt niet van mij. 107 00:15:04,365 --> 00:15:05,645 Ik zal altijd van je houden. 108 00:15:06,765 --> 00:15:08,685 Maar jij hebt jouw plek 109 00:15:09,685 --> 00:15:11,365 en ik heb de mijne. 110 00:16:16,606 --> 00:16:19,846 Asano Takumi no Kami, heerser van Ako. 111 00:16:20,726 --> 00:16:22,926 Zijne Hoogheid, Sjogoen Tokugawa, 112 00:16:22,966 --> 00:16:26,566 heer van provincies en meester van heel Japan 113 00:16:27,086 --> 00:16:29,326 bedankt voor je welkom. 114 00:16:29,926 --> 00:16:31,206 Heer Asano, 115 00:16:32,206 --> 00:16:33,806 mijn vriend. 116 00:16:34,126 --> 00:16:36,206 Akko is prachtig, 117 00:16:36,526 --> 00:16:38,006 zoals altijd. 118 00:16:38,606 --> 00:16:43,566 Wij anticiperen met plezier het toernooi van morgen. 119 00:16:44,886 --> 00:16:47,366 Grote Sjogoen Tokugawa Tsunayoshi... 120 00:17:01,646 --> 00:17:04,646 en hopen dat het entertainment wij hebben ons voorbereid 121 00:17:04,686 --> 00:17:06,606 voldoet aan uw augustus-goedkeuring. 122 00:17:10,486 --> 00:17:11,566 Vader. 123 00:17:12,886 --> 00:17:14,606 Wat doe je in mijn huis? 124 00:17:15,926 --> 00:17:17,886 Vorige week zag ik tijdens de jacht een vos. 125 00:17:18,606 --> 00:17:21,486 Ik wist het niet bij de keer dat het een heks was. 126 00:17:21,926 --> 00:17:23,286 Een heks? 127 00:17:23,406 --> 00:17:26,126 Ik geloof dat ik hetzelfde zag vanavond weer een wezen. 128 00:17:26,246 --> 00:17:29,166 Ze was er in menselijke vorm tussen de concubines van de edelen. 129 00:17:31,446 --> 00:17:32,486 Mijn Heer. 130 00:17:39,006 --> 00:17:41,166 Ze zeggen dat alleen demonen de macht hebben 131 00:17:41,206 --> 00:17:43,686 om voorbij de vermomming van een heks te kijken. 132 00:17:46,486 --> 00:17:48,047 Ben jij een demon? 133 00:17:50,046 --> 00:17:51,006 Nee. 134 00:17:53,406 --> 00:17:56,886 Dan stel ik voor dat je dat gewoon bent betoverd door een mooi meisje. 135 00:18:09,526 --> 00:18:13,526 Heer Asano, mogen wij huidige Heer Kira Yoshinaka, 136 00:18:13,686 --> 00:18:16,726 meester van Nagato, uit de noordelijke provincies. 137 00:18:29,327 --> 00:18:32,807 Ako is net zo mooi als ik Denk eraan, Heer Asano. 138 00:18:33,567 --> 00:18:35,927 Wij zijn vereerd door uw Bezoek, Heer Kira. 139 00:18:38,687 --> 00:18:40,767 Ik kijk uit naar het toernooi. 140 00:18:52,687 --> 00:18:57,087 Ik had geen idee van je concubine Het was zo lieflijk, heer Asano. 141 00:18:57,807 --> 00:18:59,167 Ze is mijn dochter. 142 00:19:02,528 --> 00:19:03,488 Oh. 143 00:19:03,687 --> 00:19:05,487 Vergeef mij, mijn Vrouwe. 144 00:19:07,687 --> 00:19:09,887 Mag ik vragen dat uw dochter bij ons zitten? 145 00:19:10,447 --> 00:19:12,967 Ik zou graag willen maken op voor mijn grofheid. 146 00:20:23,087 --> 00:20:25,567 Vader, wie is dat? 147 00:20:28,327 --> 00:20:29,687 Mijn vechter. 148 00:20:36,007 --> 00:20:39,127 Ik weet zeker dat je vaders kampioen is zal een gelijkwaardige strijd worden. 149 00:20:41,247 --> 00:20:42,407 Yasuno. 150 00:20:47,287 --> 00:20:49,207 Yasuno. Yasuno! 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,527 Yasuno! 152 00:20:55,048 --> 00:20:56,008 Wat is er mis met hem? 153 00:20:57,168 --> 00:20:58,289 Hekserij. 154 00:20:58,808 --> 00:20:59,768 Haal je vader. 155 00:21:01,128 --> 00:21:02,688 Er is geen tijd. 156 00:21:08,008 --> 00:21:09,288 Als we geen strijder hebben, 157 00:21:09,768 --> 00:21:11,368 Ako zal te schande worden gemaakt. 158 00:21:11,888 --> 00:21:13,649 Alleen een samurai kan vechten. 159 00:21:24,328 --> 00:21:25,288 Genoeg. 160 00:21:28,208 --> 00:21:29,328 Jouw vechter? 161 00:22:05,008 --> 00:22:07,368 Kampioenen, bereid je voor op de strijd! 162 00:22:08,568 --> 00:22:09,848 Breng ze staal! 163 00:23:08,049 --> 00:23:09,368 Stop! 164 00:23:37,689 --> 00:23:40,410 Je bent geen samoerai. 165 00:23:44,370 --> 00:23:45,649 Dood het. 166 00:23:47,169 --> 00:23:48,129 Nee! 167 00:23:48,849 --> 00:23:49,929 Nee! 168 00:23:53,570 --> 00:23:55,409 Vergeef mij, mijn Heer. 169 00:23:55,809 --> 00:23:58,409 De fout ligt bij mij. 170 00:24:13,330 --> 00:24:14,903 Ontdoe hem van zijn wapenrusting. 171 00:24:15,689 --> 00:24:16,969 Versla hem. 172 00:25:09,810 --> 00:25:10,770 Stop! 173 00:25:15,209 --> 00:25:16,209 Het spijt me. 174 00:25:20,849 --> 00:25:21,809 Mijn Heer! 175 00:25:23,410 --> 00:25:24,569 Niet nu! 176 00:25:26,889 --> 00:25:28,249 Vader, alstublieft! 177 00:25:48,211 --> 00:25:51,490 Heer Asano's geest is onrustig. 178 00:25:52,491 --> 00:25:54,971 Het is tijd om Ako mee te nemen. 179 00:25:55,570 --> 00:25:59,650 Het is waar je op hoopte, het is wat we gepland hebben. 180 00:26:00,490 --> 00:26:02,771 Waar bent u bang voor, mijn Heer? 181 00:26:05,771 --> 00:26:07,731 Toon mij uw moed. 182 00:26:08,691 --> 00:26:10,891 Geef mij je hart. 183 00:26:12,410 --> 00:26:15,570 Hierna, daar is geen weg meer terug. 184 00:26:16,491 --> 00:26:20,250 Jij bent aan mij gebonden, en ik aan jou. 185 00:26:25,170 --> 00:26:26,611 Rivieren van bloed 186 00:26:27,571 --> 00:26:29,811 en bergen lijken 187 00:26:30,650 --> 00:26:33,290 zal ons niet in de weg staan. 188 00:26:34,291 --> 00:26:36,931 Noch de tranen van weduwen. 189 00:26:37,410 --> 00:26:40,850 Vind je afgunst en haat. 190 00:26:42,610 --> 00:26:47,051 En ik zal je alles geven wat je wenst. 191 00:28:13,652 --> 00:28:14,732 Vader. 192 00:28:17,931 --> 00:28:19,252 Vader! 193 00:28:22,611 --> 00:28:24,292 Vader! 194 00:28:28,531 --> 00:28:29,891 Mika. 195 00:28:31,811 --> 00:28:32,771 Vader! 196 00:28:34,131 --> 00:28:35,412 Mika. 197 00:28:36,652 --> 00:28:37,652 Vader! 198 00:28:45,491 --> 00:28:46,972 Vader! 199 00:28:47,731 --> 00:28:48,732 Hulp! 200 00:28:59,891 --> 00:29:00,972 Wat is dit? 201 00:29:02,012 --> 00:29:03,091 Ga achteruit! 202 00:29:03,171 --> 00:29:04,131 Mijn Heer! 203 00:29:05,131 --> 00:29:06,292 Alsjeblieft! 204 00:29:09,012 --> 00:29:10,012 Vader! 205 00:29:25,332 --> 00:29:27,252 Iedereen, ga terug naar je berichten! 206 00:29:47,412 --> 00:29:49,892 De wet is duidelijk. 207 00:29:50,292 --> 00:29:54,132 Je hebt een ongewapende gast geslagen en je huis te schande gemaakt. 208 00:29:54,611 --> 00:29:56,372 De straf is de dood. 209 00:29:57,612 --> 00:30:01,292 Vanwege je rang en de dienst die je hebt gedaan Ako, 210 00:30:01,491 --> 00:30:05,491 Ik zal ervoor zorgen dat je je eigendom terugkrijgt eer en de eer van uw huis 211 00:30:05,692 --> 00:30:07,651 via seppuku, 212 00:30:07,892 --> 00:30:10,131 dood door eigen hand, 213 00:30:10,852 --> 00:30:15,491 zodat je moed kunt tonen en waardigheid bij de dood 214 00:30:16,851 --> 00:30:18,931 zoals je ooit in je leven hebt laten zien. 215 00:30:22,491 --> 00:30:26,451 De Shogun had dat wel kunnen doen Ik werd opgehangen als een crimineel. 216 00:30:28,251 --> 00:30:31,892 In plaats daarvan heeft hij mij toestemming gegeven 217 00:30:32,732 --> 00:30:36,211 om mijn leven met eer te nemen. 218 00:30:37,732 --> 00:30:39,693 U was betoverd, mijn Heer. 219 00:30:40,493 --> 00:30:41,932 Je geest was vergiftigd. 220 00:30:42,533 --> 00:30:45,613 Als ik mijn lot aanvaard, 221 00:30:46,853 --> 00:30:50,852 niemand zal de vraag stellen eer van ons volk 222 00:30:51,053 --> 00:30:53,533 of ze straffen voor mijn misdaad. 223 00:30:55,093 --> 00:30:56,053 Beloof het mij 224 00:30:57,572 --> 00:31:02,013 jij beschermt Mika en Ako van onze vijanden. 225 00:31:02,493 --> 00:31:03,813 Mijn Heer. 226 00:31:08,533 --> 00:31:10,453 Ik ben er klaar voor, Oishi. 227 00:31:11,452 --> 00:31:12,613 En als ik sterf, 228 00:31:13,092 --> 00:31:17,492 Ik zou vereerd zijn als jij zou fungeren als mijn tweede, 229 00:31:18,613 --> 00:31:20,173 mijn vriend. 230 00:31:38,612 --> 00:31:39,613 Vader! 231 00:31:42,292 --> 00:31:44,372 Laat ze je niet zien huilen. 232 00:33:56,254 --> 00:33:57,494 Nee. 233 00:33:59,453 --> 00:34:00,654 We moeten wraak nemen. 234 00:34:01,854 --> 00:34:04,414 Wat de kosten ook zijn, het is onze plicht. 235 00:34:04,494 --> 00:34:06,814 Mijn Heer, wat wilt u dat wij doen? 236 00:34:11,974 --> 00:34:14,533 Als we nu vechten, sterven we. 237 00:34:16,014 --> 00:34:17,854 En niet alleen wij. 238 00:34:17,934 --> 00:34:20,853 Iedere boer en dorpeling in Ako zullen worden gedood. 239 00:34:22,493 --> 00:34:24,214 We moeten eerst aan hen denken. 240 00:34:32,734 --> 00:34:35,894 Vergif, mevrouw. Het zal een einde maken aan je pijn. 241 00:34:38,654 --> 00:34:41,254 We zijn Ako nog niet kwijt. 242 00:35:13,933 --> 00:35:15,094 Uw Hoogheid. 243 00:35:41,535 --> 00:35:42,775 Dame Asano, 244 00:35:44,934 --> 00:35:47,375 Het spijt me van de dood van je vader. 245 00:35:47,575 --> 00:35:49,734 Hij aanvaardde het met waardigheid. 246 00:35:49,815 --> 00:35:53,695 Uwe Hoogheid, net als de mijne enig kind van vader, 247 00:35:53,775 --> 00:35:58,374 Ik vraag of ik voor hem mag zorgen landt tot het moment dat ik trouw. 248 00:35:59,135 --> 00:36:01,415 Ik heb al overwogen dit, mijn dame. 249 00:36:11,615 --> 00:36:14,535 Zodat er geen zal zijn vete tussen je clans, 250 00:36:14,615 --> 00:36:17,135 Ik besluit dat vanaf deze dag, 251 00:36:17,615 --> 00:36:19,055 zij zullen één zijn. 252 00:36:19,895 --> 00:36:23,495 Verzegeld door de huwelijksband tussen jou en Heer Kira. 253 00:36:24,215 --> 00:36:26,535 U krijgt een jaar de tijd om te rouwen. 254 00:36:26,815 --> 00:36:31,055 Maar je blijft gast van Van Lord Kira totdat je getrouwd bent. 255 00:36:31,255 --> 00:36:32,215 Oishi. 256 00:36:35,335 --> 00:36:36,895 Je bent nu Ronin. 257 00:36:38,455 --> 00:36:39,975 Meesterloze samurai. 258 00:36:41,495 --> 00:36:45,095 Ik verbied je wraak te nemen voor de dood van heer Asano. 259 00:36:47,095 --> 00:36:48,055 Heer Kira, 260 00:36:49,175 --> 00:36:51,815 Ik laat Ako bij jou achter. 261 00:37:09,815 --> 00:37:14,095 Vanaf dit moment ben jij dat uit deze landen verbannen. 262 00:37:14,135 --> 00:37:16,695 Zij die blijven zal worden opgejaagd 263 00:37:18,495 --> 00:37:20,535 en geëxecuteerd. 264 00:37:35,935 --> 00:37:40,055 U zult hem nooit meer zien, My Lady. Kijk nog een laatste keer. 265 00:38:09,976 --> 00:38:11,576 Ik vertrouw Oishi niet. 266 00:38:11,616 --> 00:38:14,295 Hij heeft de bescherming van zijn rang. 267 00:38:14,456 --> 00:38:15,896 Gooi hem in de put. 268 00:38:16,376 --> 00:38:17,976 Breek zijn wil. 269 00:39:21,336 --> 00:39:22,336 Vader! 270 00:39:23,456 --> 00:39:24,416 Vader. 271 00:39:25,776 --> 00:39:27,776 Ga weg! Ga weg van mij. 272 00:39:27,856 --> 00:39:29,696 Chikara, help hem overeind. 273 00:39:42,456 --> 00:39:43,816 Waar zijn mijn mannen? 274 00:39:46,296 --> 00:39:47,976 Ze hebben allemaal Ako verlaten. 275 00:39:49,376 --> 00:39:51,096 En dame Asano? 276 00:39:52,416 --> 00:39:55,256 Haar tijd van rouw is bijna voorbij. 277 00:39:56,376 --> 00:39:58,456 Heer Kira nam haar mee naar zijn kasteel 278 00:39:58,616 --> 00:40:00,696 om te beginnen met de voorbereiding voor hun bruiloft. 279 00:40:02,176 --> 00:40:03,136 Chikara, 280 00:40:05,176 --> 00:40:07,336 hoe zit het met de halfbloed? 281 00:40:08,416 --> 00:40:13,336 Kira's mannen brachten hem naar de Nederlanders eiland en verkocht hem als slaaf. 282 00:40:25,896 --> 00:40:27,296 We hebben drie paarden nodig. 283 00:40:29,617 --> 00:40:30,657 Nu. 284 00:40:40,617 --> 00:40:41,577 Riku. 285 00:40:45,057 --> 00:40:49,177 Je moet de hele wereld maken geloof dat je van mij gescheiden bent. 286 00:40:51,097 --> 00:40:54,617 Het is de enige manier om te beschermen jij van wat ik moet doen. 287 00:40:57,217 --> 00:41:02,497 Niemand behalve jij en ik kan weten dat je dat bent, 288 00:41:02,697 --> 00:41:04,537 en dat zal altijd zo blijven, 289 00:41:07,337 --> 00:41:09,097 de vreugde van mijn leven. 290 00:41:12,217 --> 00:41:14,697 Ik ben de vrouw van een samoerai. 291 00:41:17,417 --> 00:41:20,937 Wat uw plicht ook is, het is ook de mijne. 292 00:41:31,297 --> 00:41:32,257 Laat ze dit zien 293 00:41:33,137 --> 00:41:36,017 en zeg dat ze me moeten ontmoeten op het zwarte meer in een week. 294 00:41:37,018 --> 00:41:40,537 Onthoud, de vijand zal toekijken. 295 00:42:21,337 --> 00:42:23,217 Hé, vreemdeling. 296 00:42:25,617 --> 00:42:26,977 Wat zijn jouw zaken hier? 297 00:42:28,977 --> 00:42:30,817 Ik zoek een halfbloed. 298 00:42:37,457 --> 00:42:39,177 Veel succes, samoerai! 299 00:43:16,298 --> 00:43:18,618 Halfbloed! Halfbloed! Halfbloed! 300 00:43:50,418 --> 00:43:51,778 Kai! 301 00:43:56,258 --> 00:43:57,578 Het is Oishi. 302 00:43:59,618 --> 00:44:00,619 Kai! 303 00:44:08,538 --> 00:44:09,498 Ik ben het! 304 00:44:23,178 --> 00:44:25,498 Kai! Dame Asano. 305 00:44:26,298 --> 00:44:27,258 Mika. 306 00:44:29,498 --> 00:44:31,178 Ze heeft jouw hulp nodig. 307 00:44:36,298 --> 00:44:38,378 Halfbloed! Halfbloed! Halfbloed! 308 00:44:39,898 --> 00:44:43,259 Kai! Binnenkort zal Kira met Mika trouwen. 309 00:44:43,419 --> 00:44:45,578 We moeten hem tegenhouden! Ben je bij mij? 310 00:45:06,138 --> 00:45:07,578 Nu! 311 00:46:14,459 --> 00:46:16,940 Lady Asano zal dat zijn binnen een week getrouwd. 312 00:46:17,659 --> 00:46:19,140 Wat kan jou het schelen? 313 00:46:19,420 --> 00:46:21,740 Toen Kira haar meenam, je zat op je knieën. 314 00:46:22,219 --> 00:46:25,180 We zouden alles hebben gedood. Jij ook. 315 00:46:25,939 --> 00:46:27,739 Wat voor nut heb je voor haar dood? 316 00:46:28,659 --> 00:46:30,579 Wat voor nut heb ik voor jou? 317 00:46:33,579 --> 00:46:37,380 Volg mij of ga terug naar wat je was. 318 00:46:37,540 --> 00:46:39,099 Keer mij niet de rug toe, Ronin. 319 00:46:41,019 --> 00:46:42,460 Volg je waarvoor? 320 00:46:47,540 --> 00:46:50,379 Kira heeft 1.000 man onder zijn bevel. 321 00:46:51,539 --> 00:46:55,620 Hij wordt ook beschermd door hekserij. 322 00:46:57,219 --> 00:46:58,940 Toen ik je dat vertelde, jij hebt mij afgewezen. 323 00:46:59,019 --> 00:46:59,979 Ik had het mis. 324 00:47:02,699 --> 00:47:04,499 Ik heb mijn heer in de steek gelaten. 325 00:47:08,819 --> 00:47:11,099 Ik weet niet wie of wat je bent, 326 00:47:12,659 --> 00:47:14,579 maar ik heb je hulp nodig. 327 00:47:24,459 --> 00:47:25,459 Kleren. 328 00:47:44,060 --> 00:47:45,339 Ik ga met je mee, 329 00:47:45,499 --> 00:47:48,259 maar als je ooit eerder knielt Nogmaals Kira, ik neem je hoofd. 330 00:47:58,981 --> 00:48:00,941 Waar heb je geleerd om zo te vechten? 331 00:48:01,861 --> 00:48:03,140 Van demonen. 332 00:48:46,620 --> 00:48:48,580 Mijn Heer, vergeef mij. 333 00:48:48,740 --> 00:48:51,460 De halfbloed is ontsnapt van het Nederlandse eiland. 334 00:48:52,221 --> 00:48:54,141 Ze zeggen dat een samoerai hem heeft geholpen. 335 00:48:58,020 --> 00:48:59,260 Oishi. 336 00:49:10,940 --> 00:49:14,301 Vind Oishi. Ik heb hem dood nodig. 337 00:49:34,581 --> 00:49:35,900 Yasuno, het is Oishi! 338 00:49:38,301 --> 00:49:39,421 Hij is terug! 339 00:49:39,541 --> 00:49:40,768 Iedereen, Oishi is terug! 340 00:49:40,860 --> 00:49:42,421 Oishi is terug! 341 00:49:57,661 --> 00:49:58,621 Vader. 342 00:49:58,700 --> 00:49:59,740 Goed gedaan, Chikara. 343 00:50:17,662 --> 00:50:19,702 Vandaag zijn we misschien ronin, 344 00:50:20,542 --> 00:50:23,582 maar nu is het zover. 345 00:50:24,542 --> 00:50:27,822 Wat ik voorstel eindigt in de dood. 346 00:50:29,821 --> 00:50:31,421 Zelfs als het ons lukt, 347 00:50:31,902 --> 00:50:37,341 wij zullen als criminelen worden opgehangen voor het negeren van de bevelen van de Shogun. 348 00:50:41,621 --> 00:50:43,501 Ik leg een gelofte voor je af 349 00:50:44,341 --> 00:50:48,061 dat ik niet zal rusten totdat gerechtigheid is geschied, 350 00:50:49,342 --> 00:50:52,342 zal niet slapen tot onze meester ligt in vrede, 351 00:50:53,022 --> 00:50:54,341 en zal niet bidden 352 00:50:54,822 --> 00:50:58,461 tenzij het gaat om het vragen van de vergeving van de hemel 353 00:50:58,621 --> 00:51:00,421 voor het sturen van Kira naar de hel! 354 00:51:15,422 --> 00:51:17,022 Er zijn maar twee manieren om binnen te komen. 355 00:51:17,302 --> 00:51:18,781 De hoofdingang hier 356 00:51:18,982 --> 00:51:21,261 en dit punt eronder de westelijke muur. 357 00:51:21,941 --> 00:51:23,461 Beiden worden zwaar bewaakt. 358 00:51:23,622 --> 00:51:27,902 Onze beste kans is om toe te slaan als Kira verlaat de veiligheid van zijn fort. 359 00:51:28,061 --> 00:51:31,901 Hij zal naar zijn voorouders reizen heiligdom om gebeden uit te spreken. 360 00:51:32,422 --> 00:51:34,742 We weten nog niet wanneer hij zal de reis maken. 361 00:51:34,781 --> 00:51:38,781 Isogai, jij rijdt vooruit naar zijn tempelstad 362 00:51:38,821 --> 00:51:40,222 en kijk wat je te weten kunt komen. 363 00:51:40,861 --> 00:51:43,262 Denk eraan, zelfs in de buurt van heilige plaatsen 364 00:51:43,421 --> 00:51:46,942 er zijn bordelen en er zijn er genoeg losbandige ambtenaren die hen bezoeken. 365 00:51:47,701 --> 00:51:51,381 Ook al kennen we de route, we Er zullen meer mannen nodig zijn voor een hinderlaag. 366 00:51:51,541 --> 00:51:53,341 Dan halen wij ze. 367 00:51:53,502 --> 00:51:55,582 Jij en Chuzaemon en Okuda 368 00:51:55,742 --> 00:51:58,462 zullen evenveel van ons verzamelen voormalige samurai als je kunt 369 00:51:58,622 --> 00:52:01,462 en ontmoet ons hier op een boerderij Horibe heeft het voor ons gevonden. 370 00:52:02,702 --> 00:52:07,301 Vergeef me, meneer, maar hoe kunnen we dat doen? slagen zonder goede zwaarden? 371 00:52:08,462 --> 00:52:09,462 Neem de mijne. 372 00:52:10,022 --> 00:52:13,662 Wanneer we elkaar weer ontmoeten, Er wacht nog meer op je. 373 00:52:15,462 --> 00:52:18,062 De rest van ons gaat naar Uetsu. 374 00:52:18,222 --> 00:52:20,501 De beste zwaardmakers bij het landwerk aldaar. 375 00:52:20,942 --> 00:52:22,342 Waarom is de halfbloed hier? 376 00:52:25,342 --> 00:52:27,262 Ik vroeg hem om te komen. 377 00:52:27,461 --> 00:52:29,821 We kunnen hem niet meenemen. Hij is geen samoerai. 378 00:52:35,181 --> 00:52:37,822 Niemand van ons is meer een samurai. 379 00:53:34,542 --> 00:53:36,062 Wie ben je? 380 00:53:36,902 --> 00:53:39,303 Wij zijn boeren uit Shimobe, meneer. 381 00:53:40,103 --> 00:53:41,822 We zijn gekomen om gereedschap te kopen. 382 00:53:42,222 --> 00:53:44,862 Dit is nu het dorp van Heer Kira. 383 00:54:02,023 --> 00:54:04,343 Dit zijn geen boerenhanden. 384 00:54:35,543 --> 00:54:37,943 Neem de zwaarden, wat dan ook jij kunt redden. 385 00:54:38,943 --> 00:54:40,423 We hebben meer nodig. 386 00:54:42,383 --> 00:54:43,542 Help hem. 387 00:54:53,022 --> 00:54:55,023 Eet, mijn dame. 388 00:55:06,343 --> 00:55:08,863 Denk je dat het mij kan schelen als je verhongert? 389 00:55:09,543 --> 00:55:12,623 Binnenkort zal mijn heer dat zijn heerser van heel Japan 390 00:55:13,384 --> 00:55:16,583 en je kunt je leven benemen zoals je vader deed. 391 00:55:17,023 --> 00:55:18,704 Jij hebt mijn vader vermoord. 392 00:55:19,584 --> 00:55:22,304 Was jij niet degene wie heeft zijn hart gebroken? 393 00:55:23,504 --> 00:55:26,063 Je hebt hem verraden met je lust. 394 00:55:42,824 --> 00:55:46,824 We kunnen naar Hida gaan. Ze zullen ons wapens geven. 395 00:55:47,944 --> 00:55:49,503 In Hida vind je niets. 396 00:55:50,144 --> 00:55:53,024 Kira's mannen zullen het hebben ingenomen over deze hele regio. 397 00:55:53,984 --> 00:55:55,263 Er is een andere manier. 398 00:55:58,023 --> 00:56:00,264 Je zult zwaarden vinden in de Bomenzee. 399 00:56:01,544 --> 00:56:02,823 Het Tengu-bos. 400 00:56:05,303 --> 00:56:06,984 Dat is slechts een mythe. 401 00:56:08,423 --> 00:56:09,823 Ik heb ze gezien. 402 00:56:29,504 --> 00:56:31,504 Hoe weet je het het Tengu-woud? 403 00:56:32,744 --> 00:56:35,904 Ik ben daar opgegroeid voordat ik naar Ako vluchtte. 404 00:56:37,464 --> 00:56:39,423 Die littekens op je hoofd. 405 00:56:39,744 --> 00:56:42,024 Zijn zij degenen die jou hebben gemarkeerd? 406 00:56:43,304 --> 00:56:44,344 Ja. 407 00:56:45,024 --> 00:56:46,464 En je leerde vechten? 408 00:56:46,624 --> 00:56:48,223 Om te doden. 409 00:56:48,384 --> 00:56:50,304 Ze hebben veel vreemde en magische manieren 410 00:56:50,464 --> 00:56:52,384 om zichzelf te beschermen en hun overtuigingen. 411 00:56:54,464 --> 00:56:58,144 Ze wilden mij dit laten zien het leven heeft niets anders te bieden dan de dood. 412 00:57:00,224 --> 00:57:04,104 Ze wilden dat ik zo zou zijn hen en verzaakt de wereld. 413 00:57:05,223 --> 00:57:08,663 Ik heb beloofd de app nooit te gebruiken magische krachten die ze mij hebben geleerd. 414 00:57:08,824 --> 00:57:13,303 Ook al was ik nog een kind, Ik wist dat mijn plaats tussen andere mannen was. 415 00:57:15,103 --> 00:57:18,744 En denk je dat deze Zou Tengu ons wapens geven? 416 00:57:21,624 --> 00:57:23,384 Ze zullen onze wil op de proef stellen. 417 00:57:43,985 --> 00:57:46,625 Mijn vrouw wil maar niet ophouden met zeuren. 418 00:57:46,784 --> 00:57:50,545 Ze wil dat ik haar de beste vind zicht op de processie van Heer Kira. 419 00:57:50,705 --> 00:57:52,865 Processie? Welke processie? 420 00:57:53,025 --> 00:57:55,544 Niemand weet wanneer Kira zal zijn vesting verlaten, 421 00:57:55,704 --> 00:57:57,185 zelfs zijn eigen bewakers niet. 422 00:57:57,385 --> 00:58:00,025 Hij zal zich haasten voordat iemand wakker is. 423 00:58:10,745 --> 00:58:12,225 Hoe heet je? 424 00:58:12,625 --> 00:58:13,785 Yuki. 425 00:58:14,705 --> 00:58:17,104 Waar kom je vandaan, Yuki? 426 00:58:32,825 --> 00:58:34,865 Je bent teruggekomen. 427 00:58:39,905 --> 00:58:41,265 Zijn wij verdwaald? 428 00:58:43,345 --> 00:58:46,545 Nee. Ze weten dat we hier zijn. 429 00:58:49,705 --> 00:58:51,465 Wat is dat geluid? 430 00:58:51,585 --> 00:58:52,545 Geesten. 431 00:58:52,744 --> 00:58:56,864 Geesten van oud en zwak die hier achterblijven om te sterven. 432 00:58:59,464 --> 00:59:01,345 Ook ongewenste kinderen. 433 00:59:34,025 --> 00:59:35,305 Alleen jij. 434 00:59:37,825 --> 00:59:39,185 Ik ga met je mee. 435 00:59:39,265 --> 00:59:40,225 Nee. 436 00:59:42,825 --> 00:59:43,865 Doe wat hij zegt. 437 00:59:45,905 --> 00:59:46,945 Blijf hier. 438 01:00:13,226 --> 01:00:16,666 Wat er ook gebeurt daar, wat je ook ziet, 439 01:00:17,506 --> 01:00:19,186 trek je wapen niet. 440 01:00:38,466 --> 01:00:39,666 Wacht hier. 441 01:00:49,106 --> 01:00:52,226 Hoe kennen we de halfbloed heeft hij hem niet in de val gelokt? 442 01:00:52,546 --> 01:00:53,786 Oishi vertrouwt hem. 443 01:00:53,946 --> 01:00:57,705 Natuurlijk heeft hij geen keus. We hebben wapens nodig. 444 01:01:00,506 --> 01:01:02,706 Als hij niet snel terugkomt, 445 01:01:04,746 --> 01:01:06,426 Ik ga achter hem aan. 446 01:01:40,466 --> 01:01:43,785 Dus de doodsbange jongen keert terug als man. 447 01:01:45,946 --> 01:01:47,746 Ik ben gekomen voor jouw hulp. 448 01:01:48,626 --> 01:01:49,986 We hebben zwaarden nodig. 449 01:01:51,266 --> 01:01:52,706 Neem het dan. 450 01:01:55,666 --> 01:02:00,066 Deze zwaarden werden gesmeed om te verdedigen ons tegen de haat tegen mensen. 451 01:02:00,866 --> 01:02:04,386 Mannen die vervolgden ons vanwege onze overtuigingen. 452 01:02:04,986 --> 01:02:08,306 Dezelfde mannen die verachten jij omdat je anders bent. 453 01:02:10,426 --> 01:02:12,866 En nu ben jij hier om ze te helpen. 454 01:02:13,306 --> 01:02:15,226 Het zijn goede mannen. 455 01:02:15,386 --> 01:02:16,786 Hun zaak is rechtvaardig. 456 01:02:18,626 --> 01:02:21,346 Velen komen voor ons staal, 457 01:02:22,426 --> 01:02:24,146 maar niemand keert terug. 458 01:02:25,986 --> 01:02:28,546 Je zei hem dat hij zijn zwaard niet moest trekken. 459 01:02:30,186 --> 01:02:31,747 Als hij dat doet, 460 01:02:32,547 --> 01:02:35,787 hij en al zijn mannen zullen sterven. 461 01:02:39,427 --> 01:02:43,107 Was het het waard? Wat jij gevonden in de buitenwereld? 462 01:02:43,907 --> 01:02:47,707 De liefde van een vrouw kun je nooit hebben? 463 01:02:48,667 --> 01:02:49,627 Ja. 464 01:02:52,707 --> 01:02:55,147 Laat me je vertellen over de liefde, Kai. 465 01:02:55,547 --> 01:02:57,227 De liefde van één nacht 466 01:02:57,827 --> 01:02:59,667 die jou op deze wereld heeft gebracht. 467 01:03:00,947 --> 01:03:04,707 Een Engelse zeeman en een boerenmeisje. 468 01:03:06,307 --> 01:03:10,947 Je liefhebbende moeder is in de steek gelaten jij om te sterven in dit bos. 469 01:03:11,107 --> 01:03:14,307 Een monster, een halfbloedkind. 470 01:03:15,867 --> 01:03:17,627 Toch hebben we je gevonden, 471 01:03:19,187 --> 01:03:21,587 accepteerde je, trainde je. 472 01:03:24,187 --> 01:03:25,947 We hebben je veel dingen geleerd. 473 01:03:26,907 --> 01:03:28,707 Maar jij vluchtte 474 01:03:28,907 --> 01:03:31,827 en jij draaide jouw terug op die geschenken. 475 01:03:32,707 --> 01:03:34,227 Geschenken van de dood. 476 01:03:34,387 --> 01:03:35,787 Wat je ook doet, 477 01:03:37,147 --> 01:03:40,227 Mika zal dat nooit zijn de jouwe in dit leven. 478 01:03:42,267 --> 01:03:46,067 Dan ga ik mijn dood tegemoet en Bid dat ik haar in de volgende vind. 479 01:03:48,587 --> 01:03:49,547 Meneer? 480 01:03:55,987 --> 01:03:57,707 Wat doe jij hier? 481 01:03:58,227 --> 01:03:59,907 Ik zei dat je moest blijven. 482 01:04:07,907 --> 01:04:09,467 Nee! Yasuno! 483 01:04:18,827 --> 01:04:20,587 Trek je zwaard. 484 01:04:25,187 --> 01:04:26,347 Bewaar ze. 485 01:04:27,427 --> 01:04:28,867 Trek je zwaard. 486 01:04:31,227 --> 01:04:32,427 Bewaar ze. 487 01:04:35,347 --> 01:04:36,387 Trek je zwaard. 488 01:04:40,347 --> 01:04:41,467 Red je mannen! 489 01:04:47,107 --> 01:04:48,467 Geen gepraat meer. 490 01:04:49,947 --> 01:04:51,987 Wil je mij geven wat ik vraag? 491 01:04:53,667 --> 01:04:55,107 Pak het mes, Kai. 492 01:04:55,427 --> 01:04:57,187 Als je het eerder dan mij kunt bereiken. 493 01:05:00,828 --> 01:05:03,228 Red je mannen. Help ze. 494 01:05:12,828 --> 01:05:14,668 Trek je zwaard, Oishi. 495 01:05:18,748 --> 01:05:19,708 Bewaar ze. 496 01:05:26,308 --> 01:05:27,268 Chikara! 497 01:05:37,988 --> 01:05:40,708 Een geschenk dat niet vergeten wordt. 498 01:05:59,748 --> 01:06:01,828 Je bent geslaagd voor hun test. 499 01:06:01,988 --> 01:06:03,588 Je mannen zijn veilig. 500 01:06:04,548 --> 01:06:06,348 Je hebt je zwaarden. 501 01:06:19,508 --> 01:06:22,148 Wat is er zo bijzonder over deze zwaarden? 502 01:06:22,308 --> 01:06:23,908 Wat doen ze? 503 01:06:25,588 --> 01:06:26,788 Het hangt ervan af. 504 01:06:27,548 --> 01:06:28,628 Waarop? 505 01:06:29,988 --> 01:06:31,108 Wie gebruikt ze. 506 01:06:32,188 --> 01:06:37,989 Hoe zit het met een lange, sterke, dappere man zoals ik? 507 01:06:45,028 --> 01:06:46,388 Ze snijden. 508 01:07:03,068 --> 01:07:04,828 Ik denk dat de mijne kapot is. 509 01:07:28,629 --> 01:07:29,589 Jouw zwaard. 510 01:07:29,789 --> 01:07:32,629 Houd hem maar, Hazama. Ik zei toch dat we anderen zouden meenemen. 511 01:07:46,669 --> 01:07:48,269 Ik heb de informatie jij vroeg. 512 01:07:48,709 --> 01:07:51,749 Heer Kira vertrekt naar hem toe heiligdom van onze voorouders vanavond. 513 01:07:53,830 --> 01:07:54,790 Goed gedaan. 514 01:07:54,949 --> 01:07:57,550 Kom, Isogai. Verzamel de mannen. 515 01:07:58,230 --> 01:07:59,429 Vader. 516 01:08:01,349 --> 01:08:02,669 Ik wil met je mee. 517 01:08:03,469 --> 01:08:04,429 Nee. 518 01:08:04,950 --> 01:08:06,870 Horibe, blijf bij hem. 519 01:08:38,189 --> 01:08:41,990 Ik rijd naar het heiligdom van mijn voorouders om te bedanken voor onze bruiloft. 520 01:08:42,549 --> 01:08:44,669 Is er iets dat je waar ik voor wil bidden? 521 01:08:45,509 --> 01:08:48,030 Mijn Heer zal mijn antwoord niet leuk vinden. 522 01:08:49,309 --> 01:08:50,789 U mag op mij neerkijken, Mijn Vrouwe, 523 01:08:51,229 --> 01:08:54,789 maar onze kinderen en hun kinderen zullen van één bloed zijn. 524 01:09:18,989 --> 01:09:20,469 Pas op, Hazama. 525 01:09:47,670 --> 01:09:48,989 Sorry. 526 01:09:52,430 --> 01:09:55,430 Het is een val! Gaan! Gaan! 527 01:09:55,511 --> 01:09:57,831 Ga terug! Ga terug! 528 01:09:59,150 --> 01:10:00,190 Ga weg! 529 01:10:16,590 --> 01:10:17,550 Yasuno! 530 01:10:19,430 --> 01:10:20,390 Yasuno! 531 01:10:36,231 --> 01:10:38,711 Oishi, help mij! Het is Basho. 532 01:10:39,511 --> 01:10:40,550 Hazama! 533 01:10:49,791 --> 01:10:50,751 - Nee! - Oishi! 534 01:11:26,230 --> 01:11:28,870 Het was van Oishi, mijn Heer. 535 01:11:43,270 --> 01:11:46,471 Je halfbloed is dood. 536 01:11:51,111 --> 01:11:54,111 Dat geldt ook voor tientallen mannen van je vader. 537 01:11:55,911 --> 01:11:57,870 Allemaal gedood 538 01:11:58,150 --> 01:12:00,191 proberen je te redden. 539 01:12:03,830 --> 01:12:07,790 Misschien begrijp je het nu 540 01:12:08,590 --> 01:12:10,630 de prijs van je liefde. 541 01:12:16,110 --> 01:12:18,310 Ik heb het mijn heer beloofd 542 01:12:20,192 --> 01:12:22,311 Ik zou geen kwaad doen 543 01:12:23,311 --> 01:12:25,791 een haar op je hoofd. 544 01:12:32,112 --> 01:12:35,911 Maar wat je jezelf aandoet 545 01:12:36,751 --> 01:12:39,672 is niet mijn zorg. 546 01:12:57,711 --> 01:12:59,272 Welterusten. 547 01:13:49,352 --> 01:13:50,592 Kai. 548 01:13:51,591 --> 01:13:54,231 Ik moet een bekentenis afleggen. 549 01:13:55,751 --> 01:13:57,671 Toen ik een jongen was, 550 01:13:57,712 --> 01:14:01,712 Ik wachtte altijd in de bossen buiten je hut, 551 01:14:03,431 --> 01:14:05,552 en toen je naar buiten kwam, 552 01:14:06,711 --> 01:14:09,831 Ik zou stenen naar je gooien, 553 01:14:10,151 --> 01:14:12,071 verstop je dan. 554 01:14:15,672 --> 01:14:17,511 Ik wist dat jij het was. 555 01:14:18,351 --> 01:14:21,351 Ik zag dat je buik bleef plakken achter de bomen vandaan. 556 01:14:32,392 --> 01:14:33,672 Het spijt me, Kai. 557 01:14:34,831 --> 01:14:36,751 Je bent een goed mens. 558 01:15:04,073 --> 01:15:07,472 Ik had moeten handelen dag Heer Asano stierf. 559 01:15:09,072 --> 01:15:11,832 Onze woede had dat moeten zijn plotseling en snel geweest. 560 01:15:13,752 --> 01:15:16,072 Zelfs als we hadden gefaald, 561 01:15:19,193 --> 01:15:21,192 het zou met eer zijn geweest. 562 01:15:33,672 --> 01:15:35,113 Jij bent samoerai. 563 01:15:38,152 --> 01:15:40,632 We hebben nog steeds zwaarden en het voordeel van verrassing. 564 01:15:42,152 --> 01:15:44,273 Kira denkt dat we geesten zijn. 565 01:15:45,353 --> 01:15:48,192 Dat kunnen wij gebruiken, draai het in ons voordeel. 566 01:15:49,793 --> 01:15:51,393 Hij zal ons nooit verwachten. 567 01:15:53,512 --> 01:15:56,393 We kunnen nog steeds doen waarvoor we gekomen zijn. 568 01:16:18,993 --> 01:16:20,073 Eten. 569 01:16:22,192 --> 01:16:23,992 - Je arm? - Prima. 570 01:16:39,793 --> 01:16:40,833 Ga je vader halen. 571 01:16:57,673 --> 01:16:58,710 Blijf waar je bent! 572 01:17:02,473 --> 01:17:03,953 Wat is dit? 573 01:17:04,032 --> 01:17:08,073 Wij zijn niet een of andere dorpsgroep opgehouden te worden door bandieten. 574 01:17:08,312 --> 01:17:11,913 Heer Kira zelf heeft ons ingehuurd op te treden op zijn bruiloft. 575 01:17:12,193 --> 01:17:15,074 Ik heb de brieven en passeert om het te bewijzen. 576 01:17:15,114 --> 01:17:16,233 Er is geen noodzaak. 577 01:17:17,193 --> 01:17:19,074 We zagen je optreden in Ako. 578 01:17:22,433 --> 01:17:24,394 Jullie zijn heer Asano's mannen. 579 01:17:26,474 --> 01:17:27,954 Wij hebben uw hulp nodig. 580 01:17:33,513 --> 01:17:34,473 Kai. 581 01:17:43,354 --> 01:17:46,474 Vergeef me dat ik niet bedankte jij omdat je het beest hebt verslagen 582 01:17:46,553 --> 01:17:47,714 en mijn leven redden. 583 01:17:50,793 --> 01:17:54,154 Een samurai krijgt geen eer voor overwinningen van anderen. 584 01:18:00,994 --> 01:18:02,313 Dit was van Basho. 585 01:18:05,353 --> 01:18:08,034 Een samurai draagt ​​twee zwaarden. 586 01:18:17,273 --> 01:18:19,514 Als een misdaad onbestraft blijft, 587 01:18:20,354 --> 01:18:22,473 de wereld is uit balans. 588 01:18:23,114 --> 01:18:25,154 Wanneer een onrecht ongewroken blijft, 589 01:18:25,474 --> 01:18:27,954 de hemel kijkt beschaamd op ons neer. 590 01:18:29,554 --> 01:18:33,514 Ook wij moeten sterven voor deze cirkel van wraak wordt gesloten. 591 01:18:40,394 --> 01:18:43,633 We laten dit staan bewijs van onze moed 592 01:18:43,753 --> 01:18:47,954 zodat de wereld weet wie we waren en wat we deden. 593 01:18:57,674 --> 01:19:01,194 Vanavond zullen we onze eer herwinnen 594 01:19:02,594 --> 01:19:04,714 en wreek onze heer. 595 01:19:08,713 --> 01:19:12,034 Niemand van ons weet hoe lang zal hij leven 596 01:19:12,234 --> 01:19:14,514 of wanneer zijn tijd zal komen. 597 01:19:15,794 --> 01:19:20,434 Maar dat zal binnenkort allemaal gebeuren links van ons korte leven 598 01:19:21,034 --> 01:19:25,993 is de trots die onze kinderen voelen als ze onze naam uitspreken. 599 01:19:36,234 --> 01:19:37,194 Kai. 600 01:20:08,234 --> 01:20:09,515 We beëindigen dit nu. 601 01:20:21,674 --> 01:20:22,875 Nu 602 01:20:24,475 --> 01:20:26,515 wij zijn 47. 603 01:20:36,354 --> 01:20:37,314 Wat zie je? 604 01:20:40,235 --> 01:20:41,834 De voortekenen zijn goed. 605 01:20:42,114 --> 01:20:44,635 Binnenkort reis je ver. 606 01:20:45,515 --> 01:20:49,875 In elke stad en dorp, mensen zullen voor je buigen. 607 01:20:59,515 --> 01:21:00,555 Halt! 608 01:21:23,674 --> 01:21:24,634 Laat ze erdoor. 609 01:22:40,836 --> 01:22:42,236 Vijf minuten! 610 01:23:05,035 --> 01:23:08,956 Heer Kira, we zijn trots om aan u voor te stellen 611 01:23:09,476 --> 01:23:12,435 onze prestaties als cadeau voor uw bruiloft. 612 01:26:34,037 --> 01:26:35,677 Doe de prinses geen pijn! 613 01:26:49,077 --> 01:26:50,077 Kai! 614 01:27:19,078 --> 01:27:20,238 Pak ze! 615 01:28:05,198 --> 01:28:06,558 Blijf daar! 616 01:29:24,438 --> 01:29:26,318 Ik wist dat je voor mij zou komen. 617 01:29:26,838 --> 01:29:29,080 Niets zal ooit behouden blijven ik weg van jou. 618 01:29:49,039 --> 01:29:51,119 Niets, halfbloed? 619 01:29:52,759 --> 01:29:53,839 Zelfs de dood? 620 01:29:54,559 --> 01:29:55,719 Ik weet wat je bent. 621 01:29:56,399 --> 01:29:57,679 Je hebt geen idee. 622 01:29:58,799 --> 01:30:00,279 Ik ben niet bang voor jou. 623 01:30:01,359 --> 01:30:02,759 Dat zou je ook moeten zijn. 624 01:31:32,999 --> 01:31:33,999 Kom op. 625 01:32:18,440 --> 01:32:22,600 Ken nu de diepte van de moed van mijn heer. 626 01:33:46,521 --> 01:33:49,320 In de naam van Heer Asano van Ako! 627 01:34:08,640 --> 01:34:10,200 Voor Heer Asano! 628 01:35:59,562 --> 01:36:00,721 Chikara. 629 01:36:40,201 --> 01:36:42,121 Rust nu uit, mijn Heer. 630 01:36:43,761 --> 01:36:45,482 Je bent gewroken. 631 01:36:53,203 --> 01:36:55,123 Oishi, 632 01:36:55,282 --> 01:36:58,683 Ik heb je een verbodsbevel gegeven je om wraak te nemen. 633 01:36:59,803 --> 01:37:01,723 Vergeef mij, Hoogheid, 634 01:37:03,682 --> 01:37:07,883 maar een mens leeft misschien niet onder dezelfde hemel 635 01:37:09,042 --> 01:37:11,283 als de moordenaar van zijn heer. 636 01:37:14,762 --> 01:37:18,362 Het enige dat ik vraag is respect voor mijn mannen. 637 01:37:19,963 --> 01:37:22,442 Ze zijn moedig, mijn Heer. 638 01:37:24,402 --> 01:37:25,843 De moedigste die ik ken. 639 01:37:31,082 --> 01:37:33,282 Ik smeek je om ze te laten sterven 640 01:37:34,242 --> 01:37:35,922 met de waardigheid die ze verdienen. 641 01:37:43,322 --> 01:37:45,443 Voor de misdaad van ongehoorzaamheid, 642 01:37:47,203 --> 01:37:50,683 jullie zouden allemaal geëxecuteerd moeten worden als gewone criminelen. 643 01:37:53,123 --> 01:37:54,803 Maar jij en je mannen 644 01:37:55,402 --> 01:37:57,763 volgde de oude manieren van Bushido 645 01:37:59,362 --> 01:38:00,563 om uw heer te eren 646 01:38:01,083 --> 01:38:03,082 en verraad te wreken. 647 01:38:10,642 --> 01:38:13,123 Ik zie alleen samoerai voor mij. 648 01:38:14,882 --> 01:38:17,722 Ik gun je de dood van een samoerai, 649 01:38:19,122 --> 01:38:21,042 begraven te worden naast uw heer 650 01:38:22,402 --> 01:38:23,802 met eer. 651 01:38:25,402 --> 01:38:29,363 Dank u, Uwe Hoogheid. 652 01:38:48,482 --> 01:38:51,043 Lady Asano is net als haar vader. 653 01:38:55,162 --> 01:38:58,963 Ze zal Ako weer geweldig maken. 654 01:39:01,683 --> 01:39:02,722 Ja. 655 01:39:04,522 --> 01:39:05,523 Ik weet. 656 01:39:41,644 --> 01:39:43,404 Mijn vader vertelde het mij 657 01:39:44,683 --> 01:39:48,084 deze wereld was slechts een voorbereiding op de volgende, 658 01:39:50,203 --> 01:39:55,243 dat alles wat we kunnen vragen is dat we laten het achter terwijl we hebben liefgehad 659 01:39:55,403 --> 01:39:56,724 en geliefd zijn. 660 01:40:01,163 --> 01:40:04,843 Ik zal voor je zoeken door 1.000 werelden 661 01:40:05,884 --> 01:40:09,403 en 10.000 levens totdat ik je vind. 662 01:40:12,324 --> 01:40:14,924 Ik zal in allemaal op je wachten. 663 01:41:04,964 --> 01:41:06,163 Wachten! 664 01:41:09,284 --> 01:41:10,804 Chikara, 665 01:41:11,403 --> 01:41:12,483 zoon van Oishi, 666 01:41:13,124 --> 01:41:14,844 stap uit. 667 01:41:33,364 --> 01:41:34,924 Oishi, 668 01:41:35,764 --> 01:41:39,923 Ik zal de onze niet ontkennen land van uw bloedlijn. 669 01:41:40,964 --> 01:41:42,803 Uw zoon zal leven 670 01:41:44,164 --> 01:41:45,524 om Ako te dienen 671 01:41:47,444 --> 01:41:49,885 zoals jij en je samoerai hebben gedaan. 672 01:43:04,964 --> 01:43:09,645 Ik zal naar je zoeken door 1000 werelden 673 01:43:09,805 --> 01:43:12,325 en 10.000 levens 674 01:43:14,045 --> 01:43:15,765 totdat ik je vind. 675 01:43:45,124 --> 01:43:47,685 De herinnering aan de 47 Ronin 676 01:43:47,845 --> 01:43:51,645 die plicht en gerechtigheid stelden vóór hun angst voor de dood 677 01:43:51,805 --> 01:43:53,605 heeft het hele leven doorleefd de eeuwen 678 01:43:53,725 --> 01:43:56,725 als een van de grootste voorbeelden van eer en loyaliteit in de Japanse cultuur.