1 00:01:14,908 --> 00:01:17,160 PADRE 2 00:02:42,663 --> 00:02:44,164 Tu alarma no sonó, ¿verdad? 3 00:02:44,248 --> 00:02:45,666 Entonces. Maldita sea. 4 00:02:45,791 --> 00:02:49,753 No hay problema. yo digo que había que parar para echar gasolina. 5 00:02:50,838 --> 00:02:51,880 Gracias. 6 00:02:52,673 --> 00:02:54,883 Hola San Vicente. - ¿Qué? 7 00:02:56,051 --> 00:02:57,135 Maldita sea. 8 00:03:06,603 --> 00:03:09,022 Tomates rellenos Estofado de ternera 9 00:03:09,106 --> 00:03:11,567 hojas de vino Huevos y aguacates - besos 10 00:03:11,650 --> 00:03:14,111 frijoles coco y pollo 11 00:03:14,194 --> 00:03:16,613 Pastel de queso feta y tomates secos 12 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Hola? 13 00:03:59,489 --> 00:04:01,783 Papá, Roxane rompió mis auriculares bluetooth. 14 00:04:02,576 --> 00:04:03,577 ¿Qué? 15 00:04:03,660 --> 00:04:07,122 Los que tienen orejas de gato. Me negué a tomarlos, 16 00:04:07,206 --> 00:04:08,207 y los rompió. 17 00:04:09,708 --> 00:04:12,461 Estoy en el trabajo, Lena. Dile a tu madre. 18 00:04:12,544 --> 00:04:14,505 Estamos bajo el cuidado de Dounia. 19 00:04:14,588 --> 00:04:16,631 Estoy enojado. Están dispersos. 20 00:04:16,714 --> 00:04:17,966 Eran raros. 21 00:04:18,050 --> 00:04:20,093 Los conseguí de mi tía. ¡Estoy furioso! 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,303 Estoy hablando con tu hermana. 23 00:04:22,763 --> 00:04:26,725 ¡Roxana! Papá tiene algo para ti. 24 00:04:28,519 --> 00:04:29,520 ¿Qué? 25 00:04:29,603 --> 00:04:32,731 En primer lugar, cabe decir "hola papá" y no "qué". 26 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 ¿Qué pasó? 27 00:04:34,691 --> 00:04:36,610 ¿Por qué rompiste los auriculares de Léna? 28 00:04:36,693 --> 00:04:38,862 No me rompí... Mentiroso. 29 00:04:38,946 --> 00:04:41,323 Sí, lo hice. - ¡No es cierto! 30 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 No viste nada 31 00:04:42,950 --> 00:04:45,327 ¡y ya dije que no los toqué! 32 00:04:45,410 --> 00:04:47,746 Llévalos a escuchar tu miserable música. 33 00:04:47,829 --> 00:04:50,290 ¿O triste? No intentes actuar como un adulto. 34 00:05:01,385 --> 00:05:03,512 Lena, ¿puedes oírme? 35 00:05:03,595 --> 00:05:04,638 Sí. 36 00:05:05,514 --> 00:05:06,849 ¿Lo viste hacer eso? 37 00:05:06,932 --> 00:05:07,933 ¿Qué? 38 00:05:08,308 --> 00:05:09,810 ¿Lo viste romperlos? 39 00:05:09,893 --> 00:05:12,312 No, pero ¿quién más habría sido? 40 00:05:13,939 --> 00:05:16,149 Roxane, ¿juras que no? 41 00:05:16,233 --> 00:05:18,193 Lo juro. No estoy mintiendo. 42 00:05:19,444 --> 00:05:21,697 Está claro entonces. Déjalo así, Lena. 43 00:05:21,780 --> 00:05:23,657 Siempre estás del lado de Roxane. 44 00:05:23,740 --> 00:05:26,743 No, pero si él lo dice. que es inocente, le creo. 45 00:05:27,160 --> 00:05:28,912 Si no, que vergüenza para él. 46 00:05:29,037 --> 00:05:31,582 Siempre lo mismo. 47 00:05:31,665 --> 00:05:33,584 Aprenda a resolver problemas usted mismo. 48 00:05:33,876 --> 00:05:35,502 Ya tuve suficiente. 49 00:05:36,253 --> 00:05:37,254 ¿Estás bebiendo? 50 00:05:37,337 --> 00:05:38,922 No mientas. Los rompiste. 51 00:05:39,006 --> 00:05:40,132 Digo la verdad. 52 00:05:40,215 --> 00:05:41,383 No escuché. 53 00:09:29,403 --> 00:09:30,404 ¿Hola? 54 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 ¿Verdad? 55 00:09:31,572 --> 00:09:33,907 Llegas 20 minutos tarde. ¿Por qué? 56 00:09:33,991 --> 00:09:36,618 Tuve que parar. Estaré allí en cinco minutos. 57 00:09:36,702 --> 00:09:39,788 Encontré algo para complementar tu carga. 58 00:09:39,872 --> 00:09:42,249 Quince palets de juguetes. Encajan. 59 00:09:42,332 --> 00:09:43,542 Muy bien. 60 00:09:43,625 --> 00:09:46,420 No puedo atrapar a Fredo. Dile que me llame. 61 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Está bien. 62 00:10:22,497 --> 00:10:25,125 Déjalos en el medio. La comida congelada es la siguiente. 63 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 Esperar. No puedo soportar esto. 64 00:10:32,508 --> 00:10:33,634 ¿Hay algún problema? 65 00:10:33,717 --> 00:10:35,344 Está roto. Trae otro. 66 00:10:35,427 --> 00:10:37,221 Sin dados. Es el último. 67 00:10:37,304 --> 00:10:38,555 Tiene que ser válido. 68 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 Está bien. Lo marcaré en la hoja de ruta. 69 00:10:41,433 --> 00:10:43,227 No quiero la responsabilidad. 70 00:10:45,896 --> 00:10:47,564 Estoy hablando con mi jefe. 71 00:10:50,150 --> 00:10:51,527 Adelante. 72 00:11:54,006 --> 00:11:56,008 Este es el correo de voz de Fredo. 73 00:11:56,091 --> 00:11:58,802 No puedo atender el teléfono ahora. Ya sabes qué hacer. 74 00:12:02,514 --> 00:12:05,475 Hola. ¿Puedo fumar un cigarrillo? 75 00:12:23,619 --> 00:12:24,620 ¿Tienes fuego? 76 00:12:39,927 --> 00:12:40,928 ¿Hola? 77 00:12:41,512 --> 00:12:43,972 Aquí Dounia, estoy con las chicas. 78 00:12:44,056 --> 00:12:45,224 ¿Pasa algo mal? 79 00:12:45,307 --> 00:12:46,391 Todo está bien. 80 00:12:46,475 --> 00:12:49,394 Mélanie tuvo que irse. Dejó a las niñas a mi cuidado. 81 00:12:49,478 --> 00:12:52,439 Sólo estaba llamando para decirte, que el alguacil visitó aquí. 82 00:12:53,482 --> 00:12:55,400 ¿Qué quería? - No lo sé. 83 00:12:55,484 --> 00:12:58,987 Dije que no estás en casa. Volverá más tarde. 84 00:13:00,322 --> 00:13:01,990 Está bien. Gracias. 85 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 No durará. Nos vemos. 86 00:13:04,618 --> 00:13:05,994 ¡Oye, espera! 87 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 ¿Vas a París? - Sí. 88 00:13:10,707 --> 00:13:12,626 Estoy de camino a la clínica de Clichy. 89 00:13:12,709 --> 00:13:13,961 ¿Puedo llevarme? 90 00:13:14,044 --> 00:13:16,505 No se me permite recoger a autoestopistas. 91 00:13:23,011 --> 00:13:24,680 Mi jefe estará aquí en 20 minutos. 92 00:13:24,763 --> 00:13:26,265 No puedo esperar. 93 00:13:28,267 --> 00:13:30,352 ¿Qué pasa con esa caja rota? 94 00:13:30,435 --> 00:13:31,937 No te preocupes por eso. 95 00:13:32,020 --> 00:13:34,648 lo tomaré tal cual y estoy hablando con el cliente. 96 00:14:09,933 --> 00:14:11,602 ¿Te quitarías los zapatos? 97 00:15:18,794 --> 00:15:21,588 No hay problema, pero tienes papeles? 98 00:15:22,965 --> 00:15:24,508 Tengo un permiso de residencia. 99 00:15:25,509 --> 00:15:26,552 ¿Quieres ver? 100 00:15:26,635 --> 00:15:28,345 No, te creo. 101 00:15:29,763 --> 00:15:32,307 Lo siento, pero puedo meterme en problemas. 102 00:15:32,391 --> 00:15:34,226 si viajo indocumentado. 103 00:15:34,309 --> 00:15:36,687 Lo sé. ¿Y tú? 104 00:15:36,770 --> 00:15:37,771 ¿Qué hay de mí? 105 00:15:38,856 --> 00:15:40,274 ¿Tienes tu papel? 106 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 ¿Qué hay en eso? 107 00:15:53,537 --> 00:15:55,122 Buñuelos. Llévatelo. 108 00:16:03,589 --> 00:16:04,631 Buenos. 109 00:16:05,507 --> 00:16:06,675 Los hizo mi esposa. 110 00:16:18,187 --> 00:16:20,397 ¿Puedo reproducir música? 111 00:16:22,065 --> 00:16:25,152 La antena está rota pero hay CD en la carpeta. 112 00:16:39,499 --> 00:16:41,126 Prácticamente calaveras. 113 00:16:41,835 --> 00:16:43,504 Escucho principalmente metal. 114 00:16:43,587 --> 00:16:44,671 ¿Estás escuchando qué? 115 00:16:44,755 --> 00:16:48,634 Metal. Rock fuerte y violento. 116 00:16:50,093 --> 00:16:52,262 Incluso mejor que el conductor de la mañana. 117 00:16:52,346 --> 00:16:54,473 Sólo escuchaba música de vaqueros. 118 00:16:54,556 --> 00:16:55,849 No pude soportarlo más. 119 00:16:55,933 --> 00:16:58,310 ¿Un camionero calvo y con patillas? 120 00:16:59,478 --> 00:17:02,105 Él es Fredo. Conducimos para la misma empresa. 121 00:17:03,315 --> 00:17:07,069 ¿Por qué no te quedaste con él? - Ese extraño Musa no estaba interesado. 122 00:17:08,694 --> 00:17:09,820 ¿Qué estás escuchando? 123 00:17:10,531 --> 00:17:12,824 No sé. Música bailable. 124 00:17:13,534 --> 00:17:17,788 Rihanna, Beyoncé, Aya Nakamura. 125 00:17:17,871 --> 00:17:19,622 ¿Sabes? Él es francés. 126 00:17:19,705 --> 00:17:21,040 El favorito de mis hijas. 127 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 ¿Cuantos tienes? 128 00:17:23,085 --> 00:17:24,127 Dos. 129 00:17:26,088 --> 00:17:27,756 ¿Estás esperando tu primer hijo? 130 00:17:29,341 --> 00:17:33,095 ¿Sabes el género? - No, pero siento que es un niño. 131 00:17:33,178 --> 00:17:35,806 O eso. ¿Cuál será su nombre? 132 00:17:37,057 --> 00:17:38,225 Bailo. 133 00:17:38,308 --> 00:17:40,894 ¿Bailo? Un hermoso nombre. 134 00:17:41,562 --> 00:17:43,772 cual es tu nombre 135 00:17:44,523 --> 00:17:45,524 Vicente. 136 00:17:45,941 --> 00:17:47,776 Encantado de conocerte, Vicente. 137 00:17:52,698 --> 00:17:54,116 ¿No me preguntarás mi nombre? 138 00:17:54,992 --> 00:17:57,619 Mierda, lo siento. cual es tu nombre 139 00:17:58,412 --> 00:17:59,580 37. 140 00:18:00,789 --> 00:18:02,374 ¿Es ese el nombre correcto? 141 00:18:02,457 --> 00:18:03,917 Yo no lo elegí. 142 00:18:06,628 --> 00:18:07,880 Dos. 143 00:18:10,340 --> 00:18:11,425 ¿Hola? 144 00:18:11,508 --> 00:18:14,428 ¿Sigues con el cliente? - Me acabo de ir. 145 00:18:14,511 --> 00:18:16,013 ¿Has visto a Fredo? 146 00:18:16,096 --> 00:18:19,057 El auto estaba allí pero él no estaba en su auto. 147 00:18:19,141 --> 00:18:21,143 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 148 00:18:21,226 --> 00:18:22,686 Supongo que a primera hora de la tarde. 149 00:18:22,769 --> 00:18:23,896 ¿Estaba solo? 150 00:18:24,563 --> 00:18:25,772 ¿Cómo es eso? 151 00:18:25,898 --> 00:18:28,692 En la cabina. Cuando lo viste, ¿estaba solo? 152 00:18:29,151 --> 00:18:30,694 No lo entiendo. ¿De qué se trata? 153 00:18:30,777 --> 00:18:34,156 La policía llamó. Fue encontrado muerto en su cabina. 154 00:18:36,158 --> 00:18:38,243 Le habían disparado en la cabeza. 155 00:18:43,624 --> 00:18:46,376 Date la vuelta. Quieren hablar contigo. 156 00:18:47,878 --> 00:18:49,129 Muy bien. 157 00:18:54,259 --> 00:18:55,636 ¿Esos vasos son tuyos? 158 00:18:57,554 --> 00:18:59,056 Los recibí de tu colega. 159 00:18:59,932 --> 00:19:02,100 ¿Fredo te regaló sus Ray-Ban? 160 00:19:03,352 --> 00:19:04,520 En realidad. 161 00:19:04,603 --> 00:19:08,357 Me gusta una canción de metal, pero no recuerdo su nombre. 162 00:19:08,440 --> 00:19:09,816 Va así... 163 00:19:16,573 --> 00:19:18,784 "Kryzalid" de Midnight Prayers. 164 00:19:18,867 --> 00:19:21,453 Muy. ¿Lo tienes? 165 00:19:22,538 --> 00:19:24,623 No sé. Mire el extremo río abajo. 166 00:19:42,391 --> 00:19:43,433 ¿Qué ocurre? 167 00:19:44,226 --> 00:19:46,311 No sé. Lo descubriré. 168 00:20:00,158 --> 00:20:02,870 Es posible que los frenos estén desplazándose. Voy a echar un vistazo. 169 00:20:06,707 --> 00:20:08,292 ¿Puedo tomar prestado esto? 170 00:20:09,835 --> 00:20:11,503 Tengo que llamar a la clínica. 171 00:20:12,963 --> 00:20:13,964 Seguro. 172 00:21:04,556 --> 00:21:06,183 ORACIONES DE MEDIANOCHE: APRESÚRATE A MORIR 173 00:21:21,907 --> 00:21:23,784 NOTIFICACIÓN 174 00:21:26,703 --> 00:21:27,704 DEBIDO 175 00:21:30,415 --> 00:21:32,835 Centro de emergencias. ¿Cómo puedo ayudar? 176 00:21:32,918 --> 00:21:35,504 Llevé a una mujer a dar un paseo que la policía puede estar buscando. 177 00:21:35,587 --> 00:21:36,964 ¿Los conectarías? 178 00:21:37,047 --> 00:21:39,174 Espera un momento. 179 00:21:39,800 --> 00:21:42,177 Seguro de vida 180 00:21:44,596 --> 00:21:46,431 Asegurado: VICENTE DA SILVA 181 00:21:47,391 --> 00:21:50,018 INDEMNIZACIÓN GARANTIZADA DE 70.000 EUROS 182 00:21:54,398 --> 00:21:56,525 Una joven negra que está embarazada. 183 00:21:57,192 --> 00:21:58,735 ¿Dónde está ahora? 184 00:21:58,819 --> 00:22:00,195 En mi camioneta. 185 00:22:00,612 --> 00:22:02,614 Dime tu número de registro. 186 00:22:04,032 --> 00:22:06,577 WX-123-GU. 187 00:22:06,660 --> 00:22:08,704 ¿Podrías repetir? 188 00:22:08,787 --> 00:22:11,623 WX-123-G... 189 00:22:21,300 --> 00:22:23,343 Los frenos funcionan. 190 00:22:24,094 --> 00:22:25,220 ¿Nos vamos? 191 00:22:44,031 --> 00:22:45,616 ¿No olvidaste algo? 192 00:22:48,577 --> 00:22:49,828 Tus zapatos. 193 00:23:40,838 --> 00:23:42,089 ¿Qué es esto? 194 00:23:44,550 --> 00:23:45,551 Mi colgante. 195 00:23:47,344 --> 00:23:50,264 "San Cristóbal, el santo patrón de los viajeros." 196 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 ¿Es un amuleto de la suerte? ¿Por qué te lo quitaste? 197 00:23:58,355 --> 00:23:59,481 ¿Lo devolverías? 198 00:24:00,107 --> 00:24:03,694 Juguemos un juego. Si ganas, lo recuperas. 199 00:24:04,194 --> 00:24:07,614 Si pierdes, lo tiraré por la ventana. 200 00:24:07,698 --> 00:24:09,616 Vamos. Lo obtuve de mi esposa. 201 00:24:10,117 --> 00:24:12,661 Habrías pensado en eso antes de que te lo quitaras. 202 00:24:12,744 --> 00:24:14,705 Bueno, ¿jugamos? 203 00:24:15,914 --> 00:24:17,708 No puedo, estoy concentrado en conducir. 204 00:24:24,214 --> 00:24:26,550 Está bien. ¿A qué estamos jugando? 205 00:24:29,219 --> 00:24:30,637 Adivina qué hay en mi bolso. 206 00:24:33,223 --> 00:24:34,558 Tienes tres intentos. 207 00:24:37,186 --> 00:24:38,187 No sé. 208 00:24:43,066 --> 00:24:44,067 ¿Riesgo del papel? 209 00:24:45,194 --> 00:24:49,656 Equivocado. Mentí sobre mi permiso de residencia. Por favor inténtalo de nuevo. 210 00:24:53,702 --> 00:24:54,703 Dinero. 211 00:24:55,162 --> 00:24:56,747 Mal de nuevo. 212 00:24:56,830 --> 00:24:59,666 Esfuérzate más. Esta es tu última oportunidad. 213 00:25:06,006 --> 00:25:07,049 Pistola. 214 00:25:13,555 --> 00:25:14,598 Ganaste. 215 00:25:20,979 --> 00:25:22,189 ¿Lo reconoces? 216 00:25:22,731 --> 00:25:24,691 Pertenecía a tu amigo Fredo. 217 00:25:25,234 --> 00:25:27,819 Estaba orgulloso de ello y quería lucirlo. 218 00:25:28,946 --> 00:25:30,322 No me gustan las armas. 219 00:25:31,198 --> 00:25:34,535 Manurhin. El fabricante es francés. 220 00:25:35,369 --> 00:25:38,789 Uno de mis sargentos de instrucción Le gustaban las armas francesas. 221 00:25:38,872 --> 00:25:42,709 Dijo: "Son pesados, pero haz agujeros decentes." 222 00:25:52,719 --> 00:25:53,846 ¿Qué estás haciendo? 223 00:25:53,929 --> 00:25:55,180 Tengo que llenarme. 224 00:25:56,515 --> 00:25:58,141 ¿Cuánto durará el gas? 225 00:25:58,225 --> 00:25:59,726 No estoy seguro. 226 00:26:01,687 --> 00:26:02,938 Unos 150 kilómetros. 227 00:26:03,021 --> 00:26:04,481 Sigamos entonces. 228 00:26:04,565 --> 00:26:05,858 No puedo. 229 00:26:07,985 --> 00:26:10,487 Tengo que tomarme un descanso. Nuestro tiempo de conducción es monitoreado. 230 00:26:12,739 --> 00:26:14,366 Y tengo que ir al baño. 231 00:26:44,771 --> 00:26:45,772 Déjalo ir. 232 00:26:47,608 --> 00:26:49,026 Prefiero esperar. 233 00:26:50,527 --> 00:26:53,447 Entonces mentiste. No tienes una emergencia para ir al baño. 234 00:27:36,782 --> 00:27:39,034 Estamos en problemas cuando nos quedamos sin gasolina. 235 00:27:39,117 --> 00:27:40,869 Después de eso te mataré. 236 00:27:52,840 --> 00:27:54,508 ¿Qué deseas? 237 00:27:54,591 --> 00:27:57,886 ¿Dinero? Ahí, tómalo. 238 00:28:04,768 --> 00:28:07,437 Infierno. No tengo más. 239 00:28:07,521 --> 00:28:09,523 Aquí. Toma eso. 240 00:28:11,650 --> 00:28:13,861 ¿Es esto oro real? 241 00:28:17,614 --> 00:28:19,741 No entiendo. ¿Qué deseas? 242 00:28:19,825 --> 00:28:22,286 ¿Quieres que te ayude a cruzar la frontera? 243 00:28:22,369 --> 00:28:23,537 ¿Quieres los papeles? 244 00:28:24,413 --> 00:28:26,331 Divertido. Fredo preguntó lo mismo. 245 00:28:30,377 --> 00:28:31,503 ¿Lo mataste? 246 00:28:33,005 --> 00:28:34,339 Eso deja, ¿no? 247 00:28:42,139 --> 00:28:43,140 ¿Quién es él? 248 00:28:44,183 --> 00:28:45,184 Mi colega. 249 00:28:48,228 --> 00:28:49,229 ¿Hola? 250 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 ¿Vicente? 251 00:28:51,273 --> 00:28:53,609 Él está ocupado. ¿Puedo reenviar un mensaje? 252 00:28:54,443 --> 00:28:56,945 Quería preguntar: ¿Sabe algo sobre Fredo? 253 00:28:57,029 --> 00:28:59,114 Él ya lo sabe. 254 00:28:59,198 --> 00:29:01,158 Dile que nos reuniremos - 255 00:29:01,241 --> 00:29:02,534 Relais a Montfort. 256 00:29:02,618 --> 00:29:04,077 Él conoce el lugar. 257 00:29:04,161 --> 00:29:06,038 Muy bien, llegaremos allí. 258 00:29:12,211 --> 00:29:14,922 ¿Qué? no quieres presentarme a tus amigos? 259 00:29:25,140 --> 00:29:30,521 POLICÍA 260 00:29:38,612 --> 00:29:40,405 ¿Tienes algo que ocultar? 261 00:29:40,531 --> 00:29:41,532 ¿Qué? 262 00:29:41,615 --> 00:29:42,783 Si estás detenido. 263 00:29:42,866 --> 00:29:44,368 ¿Está todo bien? 264 00:29:44,743 --> 00:29:46,286 Por supuesto que lo es. 265 00:29:46,870 --> 00:29:49,790 Excepto que rompiste mi licencia de conducir. Eso es lo que se pregunta. 266 00:29:50,249 --> 00:29:52,292 Así que oren para que no los detengan. 267 00:30:27,828 --> 00:30:29,204 Sopla, por favor. 268 00:30:52,769 --> 00:30:55,063 ¿Podrías apagar el motor? 269 00:30:58,066 --> 00:31:00,569 Licencia de conducir y extracto de registro, por favor. 270 00:31:03,447 --> 00:31:04,698 Sóplalo. 271 00:31:22,341 --> 00:31:25,010 Bájese del auto, por favor. 272 00:31:38,607 --> 00:31:39,691 ¿No sales? 273 00:32:14,309 --> 00:32:16,103 Mantenga las manos en el volante. 274 00:32:54,892 --> 00:32:56,476 No hagas daño, por favor. 275 00:32:56,935 --> 00:32:59,396 Comenzar. No sé francés. 276 00:33:14,119 --> 00:33:16,121 No tengo nada que ver con esto. 277 00:33:16,788 --> 00:33:18,749 Me obligó a subir a su coche. 278 00:33:19,583 --> 00:33:21,376 ¡No tengo nada que ver con esto! 279 00:33:21,460 --> 00:33:23,504 Él hace trampa. ¡Él sabe francés! 280 00:33:23,587 --> 00:33:25,214 ¡Cálmate! Tranquilizarse. 281 00:33:28,133 --> 00:33:29,885 Patrulla del sur al centro. 282 00:33:29,968 --> 00:33:31,136 El centro escucha. 283 00:33:31,220 --> 00:33:33,847 Arrestamos al contrabandista y al migrante. 284 00:33:33,931 --> 00:33:35,724 Está bien. - Increíble. 285 00:33:46,777 --> 00:33:47,778 ¿Qué es? 286 00:33:52,074 --> 00:33:53,075 ¿Estás bien? 287 00:33:53,158 --> 00:33:54,910 ¿Señora? Ella da a luz. 288 00:33:57,287 --> 00:33:58,580 Conduzca hasta la sala de emergencias. 289 00:33:59,957 --> 00:34:01,333 Estarás bien. 290 00:34:02,334 --> 00:34:04,503 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 291 00:34:10,467 --> 00:34:12,261 Infierno. ¡Por favor ayuda! 292 00:34:14,638 --> 00:34:16,889 ¡Ábrelo! 293 00:34:18,766 --> 00:34:20,226 ¡Ayuda! 294 00:34:20,310 --> 00:34:22,646 ¡Ábrelo! 295 00:35:48,899 --> 00:35:51,151 ¿Puedes adivinar su último mensaje? 296 00:35:53,445 --> 00:35:55,113 Fue un golpe. 297 00:35:55,697 --> 00:35:57,658 Imagen de la costilla media. 298 00:35:57,741 --> 00:36:02,579 Aquí igual. Envió muchas fotos. También de platos vacíos. 299 00:36:02,663 --> 00:36:03,872 Comió tan rápido 300 00:36:03,956 --> 00:36:05,958 No tuve tiempo de tomar fotografías. 301 00:36:06,041 --> 00:36:08,836 Mira lo que encontré. - Un verdadero glotón. 302 00:36:08,919 --> 00:36:10,462 Que cara. 303 00:36:10,921 --> 00:36:12,256 Espectáculo. 304 00:36:14,049 --> 00:36:18,387 Dios mío. Parece borracho. 305 00:36:18,470 --> 00:36:21,098 Ese año ganó el torneo de dardos. 306 00:36:21,974 --> 00:36:24,476 ¿Cómo logró apuntar? 307 00:36:25,561 --> 00:36:26,562 Quiero decir... 308 00:36:26,645 --> 00:36:29,523 Debe haber visto todo dos veces. 309 00:37:12,941 --> 00:37:14,568 15.000 euros. 310 00:37:15,152 --> 00:37:16,153 Estúpido. 311 00:37:16,236 --> 00:37:19,198 Usó su camioneta más dinero que su casa. 312 00:37:19,281 --> 00:37:23,243 El coche fue su infancia. Era como un miembro de la familia. 313 00:37:23,368 --> 00:37:26,622 El camión también acude a su funeral. 314 00:37:28,165 --> 00:37:29,875 Con un traje negro. 315 00:37:31,919 --> 00:37:33,712 Imagínese lo que diría la familia. 316 00:37:42,471 --> 00:37:44,264 Parece que trajiste a un amigo. 317 00:37:44,765 --> 00:37:45,891 Es un autoestopista. 318 00:37:49,186 --> 00:37:51,021 ¿Recuerdas aquello de Milán? 319 00:37:51,104 --> 00:37:52,356 Maldita sea, Milán. 320 00:37:52,439 --> 00:37:54,274 Justo cuando Fredo se iba, 321 00:37:54,358 --> 00:37:56,902 encontró al migrante en su auto - 322 00:37:56,985 --> 00:37:59,279 de las vacaciones de alimentos congelados. 323 00:37:59,738 --> 00:38:01,490 ¿Sabes lo que hizo Fredo? 324 00:38:02,741 --> 00:38:04,451 Encerró al hombre dentro. 325 00:38:05,202 --> 00:38:08,747 El chico llevaba Sólo una camiseta y pantalones cortos. 326 00:38:08,830 --> 00:38:11,708 Todo el viaje de Milán a Rungis. 20 grados bajo cero. 327 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Cuando llegó la policía, estaba hipotérmico. 328 00:38:15,420 --> 00:38:19,007 Estaba temblando de azul. 329 00:38:19,091 --> 00:38:20,759 No puede ser verdad. 330 00:38:20,843 --> 00:38:24,263 Lo juro por los espíritus de sus hijos. 331 00:38:29,852 --> 00:38:30,853 ¿Y ahora qué? 332 00:38:32,688 --> 00:38:36,108 ¿No es el viaje de Milán a París? últimas diez horas? 333 00:38:37,985 --> 00:38:39,987 Aproximadamente. ¿Cómo es eso? 334 00:38:40,946 --> 00:38:43,866 Si hacía 20 grados bajo cero, ya casi no temblaba. 335 00:38:45,033 --> 00:38:46,034 Estaba muerto. 336 00:38:54,168 --> 00:38:55,377 Espera un minuto. 337 00:38:56,670 --> 00:38:58,255 ¿Me perdí algo? 338 00:38:59,131 --> 00:39:01,425 ¿Nos conocemos? - La llevaré a París. 339 00:39:03,218 --> 00:39:06,054 Por supuesto. No es de extrañar. 340 00:39:06,972 --> 00:39:08,140 San Vicente. 341 00:39:10,475 --> 00:39:11,602 ¿Qué es este lugar? 342 00:39:13,353 --> 00:39:14,354 ¿Cruz Roja? 343 00:39:14,438 --> 00:39:16,190 No entres, Carlos. 344 00:39:16,273 --> 00:39:19,067 Me llama mentiroso. 345 00:39:19,151 --> 00:39:20,402 O peor. 346 00:39:22,696 --> 00:39:25,741 Llama mentiroso a Fredo. 347 00:39:25,824 --> 00:39:27,576 Un mentiroso o un asesino. 348 00:39:28,243 --> 00:39:31,455 Oye, tómatelo con calma. 349 00:39:39,338 --> 00:39:43,091 ¿En realidad? ¿Aceptas eso? 350 00:39:46,220 --> 00:39:48,222 ¿Se le permite insultar la memoria de su amigo? 351 00:39:50,098 --> 00:39:51,850 Sólo estaba afirmando el hecho. 352 00:39:52,935 --> 00:39:55,771 Cálmate ahora, maldita sea. 353 00:39:55,854 --> 00:39:59,274 Sólo lo siento pero Fredo no era ningún ángel. 354 00:39:59,358 --> 00:40:01,610 No es de extrañar que le haya pasado a él. 355 00:40:01,693 --> 00:40:03,862 Susurró con los inmigrantes. 356 00:40:03,946 --> 00:40:06,073 Fue contraproducente. Eso es todo. 357 00:40:06,156 --> 00:40:09,785 Bien. tal vez alguien El novio de esa mujer la mató. 358 00:40:09,868 --> 00:40:10,953 ¡Carlos! 359 00:40:11,036 --> 00:40:14,081 ¿Qué? ¿Cómo lo sabemos? que tiene papeles? 360 00:40:14,164 --> 00:40:15,165 ¿Quieres ver? 361 00:40:15,249 --> 00:40:16,708 No es necesario. 362 00:40:18,836 --> 00:40:19,837 ¿Por qué no? 363 00:40:24,383 --> 00:40:26,552 Quiero saber con quién estoy bebiendo. 364 00:40:42,693 --> 00:40:44,695 ¿Y si Fredo se suicidara? 365 00:40:48,407 --> 00:40:50,242 ¿Qué quieres decir? 366 00:40:50,325 --> 00:40:51,326 No sé. 367 00:40:53,245 --> 00:40:55,330 Quizás se fue como los polacos. 368 00:40:56,498 --> 00:40:57,666 Entonces ¿cómo? 369 00:40:59,418 --> 00:41:00,794 Cuando estábamos en Polonia, 370 00:41:00,878 --> 00:41:03,505 Vicente y yo Hemos oído hablar de esos casos. 371 00:41:04,089 --> 00:41:05,799 Los conductores tenían deudas tan grandes, 372 00:41:05,883 --> 00:41:08,385 que contrataron un seguro de vida - 373 00:41:08,468 --> 00:41:12,848 y condujo por el acantilado. 374 00:41:12,931 --> 00:41:15,267 Sus familias fueron indemnizadas. 375 00:41:15,350 --> 00:41:16,768 y se deshizo de sus preocupaciones. 376 00:41:16,852 --> 00:41:18,228 No suena como Fredo. 377 00:41:18,312 --> 00:41:19,313 Él era agradable 378 00:41:19,396 --> 00:41:21,523 pero no se habría sacrificado por los demás. 379 00:41:21,607 --> 00:41:24,318 Quién sabe. La gente puede sorprenderse. 380 00:41:24,401 --> 00:41:25,777 cuando las cosas se ponen difíciles. 381 00:41:27,196 --> 00:41:28,488 ¿O qué, San Vicente? 382 00:41:33,327 --> 00:41:36,538 Por favor explica porque... 383 00:41:36,622 --> 00:41:38,790 ¿No contó el origen de su apodo? 384 00:41:38,874 --> 00:41:39,958 Vamos. 385 00:41:40,042 --> 00:41:42,211 ¿Por qué? No tenemos prisa. 386 00:41:43,754 --> 00:41:46,673 Cuando Vincent empezó, condujimos juntos. 387 00:41:47,257 --> 00:41:49,301 Pasamos semanas en el mismo camión. 388 00:41:49,384 --> 00:41:51,136 No nos soportamos. 389 00:41:53,096 --> 00:41:54,640 En ese tiempo - 390 00:41:54,723 --> 00:41:56,517 Vincent sólo escuchaba pop. 391 00:41:56,600 --> 00:41:59,436 Canciones nostálgicas y románticas. 392 00:41:59,937 --> 00:42:03,315 Le hice un abanico de metal. Lo jugué en el auto. 393 00:42:03,398 --> 00:42:05,567 A Poloinen le tocaron las orejas. 394 00:42:06,485 --> 00:42:08,111 En ese momento pensé, 395 00:42:08,195 --> 00:42:12,115 que el era amable pero no el tipo más llamativo. 396 00:42:12,866 --> 00:42:14,993 Si lo entiendes. 397 00:42:16,411 --> 00:42:21,375 Un día estábamos conduciendo pollos al norte de Italia. 398 00:42:22,167 --> 00:42:25,838 Paramos en un restaurante para almorzar. Qué oasis de sueños. 399 00:42:26,505 --> 00:42:30,676 Buffet ilimitado. pastas, 400 00:42:30,759 --> 00:42:33,846 arancini, bruschetta, tiramisú. 401 00:42:33,929 --> 00:42:37,391 Todo lo posible. ¿Cuánto costó todo? 402 00:42:38,100 --> 00:42:39,476 Menos de 12 euros. 403 00:42:41,270 --> 00:42:43,564 Cuando llegó el momento de seguir adelante, 404 00:42:43,647 --> 00:42:45,983 Vincent tomó una siesta y conduje. 405 00:42:46,817 --> 00:42:48,443 En diez minutos - 406 00:42:49,278 --> 00:42:52,322 La digestión hizo su trabajo y me quedé dormido. 407 00:42:53,574 --> 00:42:55,117 Cuando abrí los ojos, 408 00:42:57,286 --> 00:43:01,248 estábamos en una zanja. Nuestro remolque estaba hecho un desastre. 409 00:43:01,748 --> 00:43:03,166 La mitad de las gallinas murieron 410 00:43:03,250 --> 00:43:05,294 Las carcajadas del otro lado resonaron. 411 00:43:06,128 --> 00:43:08,213 Como por milagro 412 00:43:09,298 --> 00:43:11,925 estábamos bien. Ni siquiera un rasguño. 413 00:43:12,551 --> 00:43:13,844 Las sirenas empezaron a sonar. 414 00:43:13,927 --> 00:43:16,054 Vinieron los bomberos y la policía. 415 00:43:16,138 --> 00:43:17,681 Sólo había un problema. 416 00:43:21,226 --> 00:43:23,687 Recuerdo haber tomado - 417 00:43:23,770 --> 00:43:26,440 dos o tres vasos prosecco en el restaurante. 418 00:43:28,317 --> 00:43:31,069 Vi todo lo que pasaba ante mis ojos. 419 00:43:32,070 --> 00:43:34,948 Perdería mi licencia y me despedirían. 420 00:43:35,532 --> 00:43:37,993 terminaría sentado en mi sofá, 421 00:43:38,076 --> 00:43:41,079 así que me dispararía los sesos en el campo en tres días. 422 00:43:42,289 --> 00:43:44,124 Y no estoy exagerando. 423 00:43:46,585 --> 00:43:50,839 Entonces ahí me senté cara contra el airbag. 424 00:43:52,466 --> 00:43:55,469 Empecé a llorar como un bebé. 425 00:43:56,470 --> 00:43:58,639 La parka Vincent no sabía de qué se trataba. 426 00:43:58,722 --> 00:43:59,848 Le dije. 427 00:44:00,766 --> 00:44:02,267 ¿Sabes lo que hizo? 428 00:44:04,353 --> 00:44:06,313 Era un joven novato, 429 00:44:06,396 --> 00:44:07,773 Apenas te conozco. 430 00:44:11,443 --> 00:44:13,278 Cambió de lugar conmigo. 431 00:44:17,533 --> 00:44:19,618 Les dijo a los oficiales que estaba conduciendo. 432 00:44:21,995 --> 00:44:23,830 Como recién llegado a la empresa, él... 433 00:44:23,914 --> 00:44:24,915 iba a ser despedido. 434 00:44:24,998 --> 00:44:26,583 Recibió la pena máxima, 435 00:44:26,667 --> 00:44:29,253 pero nunca dijo nada. 436 00:44:29,837 --> 00:44:32,548 Todo por culpa del viejo euko que odiaba. 437 00:44:34,424 --> 00:44:37,302 Conozco pocos hombres quienes así se sacrificarían. 438 00:44:38,387 --> 00:44:41,974 Entonces... San Vicente. 439 00:44:52,526 --> 00:44:54,069 Un montón de basura. 440 00:44:54,152 --> 00:44:55,821 ¿Qué? - Garantizado que será desternillante. 441 00:44:55,904 --> 00:44:56,905 NOTICIAS 442 00:44:56,989 --> 00:44:59,408 ¿Sabes quién fue el sacrificio más grande? 443 00:45:03,078 --> 00:45:05,080 CUATRO POLICÍAS MUERTOS 444 00:45:06,498 --> 00:45:07,624 ¡Esas gallinas! 445 00:45:08,333 --> 00:45:09,334 Tomaré la verdad. 446 00:45:10,419 --> 00:45:12,045 Eran inocentes. 447 00:45:13,422 --> 00:45:16,258 Mira, incluso guardé las plumas como recuerdo. 448 00:45:16,341 --> 00:45:18,427 ¡Maldita sea! Es una pena para ellos. 449 00:45:22,514 --> 00:45:23,724 ¿Adónde vas? 450 00:45:24,266 --> 00:45:25,350 En el baño. ¿Está bien? 451 00:45:25,434 --> 00:45:27,728 Brindemos por las gallinas. 452 00:45:30,272 --> 00:45:31,815 Y a Fredo. - A Fredo. 453 00:45:31,899 --> 00:45:33,984 Me dio hambre cuando hablaste de arancini. 454 00:45:41,325 --> 00:45:42,492 Dos. 455 00:46:55,274 --> 00:46:56,358 ¿Quieres bailar? 456 00:47:01,530 --> 00:47:02,990 En memoria de Fredo. 457 00:47:18,881 --> 00:47:20,716 ¿Es Vincent el padre del niño? 458 00:47:20,799 --> 00:47:22,801 ¿Cómo es eso? ¿Quieres ser padrino? 459 00:47:29,183 --> 00:47:30,392 No les hagas caso. 460 00:47:31,852 --> 00:47:33,478 Se burlan de nosotros, 461 00:47:34,730 --> 00:47:37,065 pero definitivamente les gustaría estar en tu lugar. 462 00:47:37,733 --> 00:47:39,234 De buena gana. 463 00:47:39,318 --> 00:47:41,320 ¿Quieres cambiar de asiento? 464 00:47:41,987 --> 00:47:43,989 Puedo cambiar de conductor si quieres. 465 00:47:44,781 --> 00:47:47,784 Les pido que me lleven a París. Puedes irte a casa. 466 00:47:47,868 --> 00:47:49,786 A tu esposa e hijas. 467 00:47:52,039 --> 00:47:53,457 ¿A qué juego estás jugando? 468 00:47:53,540 --> 00:47:56,418 ¿Qué? ¿No quieres volver a casa? 469 00:47:58,253 --> 00:48:00,756 Deja ir, elige. 470 00:48:26,490 --> 00:48:27,533 ¿Entonces no? 471 00:48:28,617 --> 00:48:29,868 ¿Está seguro? 472 00:48:31,495 --> 00:48:32,871 Deben tener razón. 473 00:48:34,081 --> 00:48:36,333 Quizás te guste sacrificarte. 474 00:48:37,709 --> 00:48:41,922 O tal vez quieras quedarte conmigo. 475 00:48:43,924 --> 00:48:45,259 Probablemente sea así. 476 00:48:46,885 --> 00:48:50,222 Encontré los papeles de tu seguro en la guantera. 477 00:48:50,347 --> 00:48:53,600 Tu familia recibirá 70.000 euros si mueres. 478 00:48:55,394 --> 00:48:59,731 ¿Qué planeaste? Andando como los polacos, ¿eh? 479 00:49:12,870 --> 00:49:16,373 ¿En realidad? ¿Querías sacrificarte? para tu familia? 480 00:49:17,583 --> 00:49:18,834 Hermoso. 481 00:49:20,502 --> 00:49:23,172 Un poco demasiado hermoso para ser verdad. 482 00:49:23,881 --> 00:49:25,966 Siento que estás ocultando algo. 483 00:49:26,049 --> 00:49:28,093 ¿Anhelas el perdón? 484 00:49:29,428 --> 00:49:32,139 O tal vez te sientas culpable. 485 00:49:32,222 --> 00:49:35,767 ¿Realmente estás sermoneándome? ¿Después de matar a cinco personas? 486 00:49:35,851 --> 00:49:37,769 Está bien, no soy ningún santo. 487 00:49:39,021 --> 00:49:40,522 Y no estoy fingiendo así. 488 00:49:41,023 --> 00:49:44,234 Puedo sentir cuando a alguien le molesta la conciencia. 489 00:49:44,318 --> 00:49:45,611 ¿Eres un encoge cráneos? 490 00:49:46,361 --> 00:49:49,448 No. Mi abuela conocía el vudú. 491 00:49:51,158 --> 00:49:56,079 Oh sí. Adivinó los crímenes de otros. con solo mirarlos. 492 00:49:57,206 --> 00:50:00,375 Quizás sea su regalo. ¿Lo intentamos? 493 00:50:01,335 --> 00:50:02,794 Seguro que te gustará. 494 00:50:03,253 --> 00:50:05,756 Si me equivoco, me iré. 495 00:50:06,924 --> 00:50:08,926 Te dejaré a ti y a tus amigos en paz. 496 00:50:11,261 --> 00:50:12,387 Lo prometo. 497 00:50:21,730 --> 00:50:26,360 Pero si adivino bien, no te mataré simplemente 498 00:50:27,319 --> 00:50:29,196 Estoy buscando a tu esposa e hija. 499 00:50:29,279 --> 00:50:30,948 y les contaré sobre tu trabajo. 500 00:50:42,960 --> 00:50:45,838 Vicente, Vicente... 501 00:50:46,338 --> 00:50:48,298 ¿Qué has hecho? 502 00:50:52,886 --> 00:50:54,179 Veo algo. 503 00:50:56,473 --> 00:50:57,683 Es de noche. 504 00:50:59,101 --> 00:51:00,102 Puedo ver el camino. 505 00:51:03,730 --> 00:51:05,023 Señalizar. 506 00:51:06,900 --> 00:51:08,110 No puedo entenderlo. 507 00:51:09,278 --> 00:51:11,154 Tengo que acercarme. 508 00:51:19,538 --> 00:51:20,706 Dice... 509 00:51:23,959 --> 00:51:25,252 "Zaragoza." 510 00:52:39,618 --> 00:52:41,954 Si puedes adivinar qué hay en mi bolso, 511 00:52:42,579 --> 00:52:43,914 te lo doy 512 00:52:51,004 --> 00:52:52,172 Comida. 513 00:52:57,302 --> 00:52:58,303 ¿Dinero? 514 00:52:58,387 --> 00:53:00,514 No digas lo que quieras. 515 00:53:01,473 --> 00:53:03,392 Di lo que piensas. 516 00:53:08,689 --> 00:53:09,690 Nada. 517 00:53:16,446 --> 00:53:17,531 Adecuadamente. 518 00:53:20,701 --> 00:53:21,743 Por favor. 519 00:53:21,827 --> 00:53:22,870 Tómalo. 520 00:54:37,528 --> 00:54:38,529 Vamos. 521 00:55:04,304 --> 00:55:05,514 31. 522 00:55:09,601 --> 00:55:10,769 32. 523 00:55:13,772 --> 00:55:14,773 33. 524 00:55:16,775 --> 00:55:17,901 34. 525 00:55:19,903 --> 00:55:20,904 35. 526 00:55:23,949 --> 00:55:25,117 36. 527 00:55:29,913 --> 00:55:31,081 37. 528 00:55:33,292 --> 00:55:34,293 37! 529 00:56:06,658 --> 00:56:07,701 Acerca de. 530 00:56:07,784 --> 00:56:09,203 ¿Quién hizo el trabajo eléctrico? 531 00:56:09,286 --> 00:56:10,787 Déjalo ir. - Un conocido mío. 532 00:56:10,871 --> 00:56:12,748 Funcionan de nuevo. - Tal vez, pero... 533 00:56:13,248 --> 00:56:14,708 Deja de molestarlo. 534 00:56:14,791 --> 00:56:15,918 Lo llamaré. 535 00:56:16,001 --> 00:56:19,087 Algunos por cierto... - No es nada. 536 00:56:20,422 --> 00:56:21,423 Verifique el fusible. 537 00:56:21,507 --> 00:56:22,883 Momento. Allá. 538 00:56:41,985 --> 00:56:42,986 Infierno. 539 00:56:45,739 --> 00:56:47,074 ¡Infierno! 540 00:57:57,811 --> 00:57:59,605 ¿Te vas sin despedirte? 541 00:58:00,606 --> 00:58:01,899 Tengo que irme. 542 00:58:02,316 --> 00:58:03,734 ¿Llevaría a una chica a dar un paseo? 543 00:58:04,860 --> 00:58:06,195 No sería un problema. 544 00:58:07,321 --> 00:58:09,531 Hablaríamos de chicas. 545 00:58:13,577 --> 00:58:15,287 No es necesario. Yo la llevaré. 546 00:58:18,040 --> 00:58:21,168 Aquí. Noté que perdiste tus zapatos. 547 00:58:21,251 --> 00:58:22,711 Toma mis Crocs. 548 00:58:27,007 --> 00:58:28,759 ¿Cómo estás? 549 00:58:32,179 --> 00:58:33,972 Conduce con cuidado. 550 00:58:35,766 --> 00:58:37,267 Te llamaré mañana por la mañana. 551 00:58:38,060 --> 00:58:39,269 ¿Lo prometes? 552 00:58:48,153 --> 00:58:50,030 Recuerda devolverlos. 553 00:58:50,614 --> 00:58:51,990 Me gustan mucho. 554 00:59:40,038 --> 00:59:41,456 Escuché esa historia, 555 00:59:41,540 --> 00:59:43,458 pero yo no estuve involucrado. 556 00:59:43,917 --> 00:59:45,085 Gira aquí. 557 00:59:53,343 --> 00:59:59,641 Desvío 558 01:00:09,484 --> 01:00:11,361 ¿Puedo siquiera llamar a mi esposa? 559 01:00:20,287 --> 01:00:21,371 Dime su nombre. 560 01:00:23,832 --> 01:00:24,833 Melania. 561 01:00:42,601 --> 01:00:44,853 Este es el correo de voz de Mélanie Da Silva. 562 01:00:44,937 --> 01:00:46,104 Estoy ocupado 563 01:00:46,188 --> 01:00:48,398 pero deja un mensaje y te llamaré. 564 01:00:49,358 --> 01:00:51,235 Hola, estoy aquí. 565 01:00:51,610 --> 01:00:54,780 solo queria decirte que llegaré tarde a casa. 566 01:00:55,113 --> 01:00:56,907 Todavía queda un largo camino por recorrer. 567 01:00:57,908 --> 01:00:59,493 No controles el pantano. 568 01:01:00,619 --> 01:01:03,539 Te amo, cariño. Ah, bueno. 569 01:01:08,752 --> 01:01:09,795 Ella es hermosa. 570 01:01:11,213 --> 01:01:12,464 Y un buen cocinero. 571 01:01:15,592 --> 01:01:17,094 Encuentra un nuevo marido. 572 01:01:29,231 --> 01:01:30,232 ¿Hola? 573 01:01:30,315 --> 01:01:32,276 Tú llamaste. ¿Estás bien? 574 01:01:32,651 --> 01:01:33,861 Yo puedo, ¿y tú? 575 01:01:33,944 --> 01:01:35,988 Estoy exhausto. Sólo cubrí a las chicas. 576 01:01:36,071 --> 01:01:37,197 Fueron horribles. 577 01:01:38,991 --> 01:01:40,742 No sé qué les ha pasado 578 01:01:40,826 --> 01:01:42,578 pero siempre discuten. 579 01:01:42,661 --> 01:01:43,954 Es una pesadilla. 580 01:01:45,080 --> 01:01:46,456 Pasará. 581 01:01:46,540 --> 01:01:49,376 Creo que esto es sólo el comienzo. 582 01:01:49,459 --> 01:01:52,004 Si la adolescencia se vuelve así, 583 01:01:52,087 --> 01:01:53,297 No los soporto. 584 01:01:58,093 --> 01:02:00,929 Por cierto, hoy me comí esos buñuelos. 585 01:02:01,013 --> 01:02:03,223 Con salsa tártara estaban deliciosos. 586 01:02:03,307 --> 01:02:04,474 Con Béarnai. 587 01:02:05,809 --> 01:02:07,186 ¿Qué? 588 01:02:07,269 --> 01:02:08,979 Era salsa bearnesa. 589 01:02:10,439 --> 01:02:12,858 Ah, claro. Pensé que era salsa tártara. 590 01:02:13,317 --> 01:02:14,818 Estoy embarazada. 591 01:02:21,116 --> 01:02:22,326 ¿Sigues ahí? 592 01:02:25,787 --> 01:02:27,414 ¿Hace cuánto lo sabes? 593 01:02:27,497 --> 01:02:28,749 Tres semanas. 594 01:02:29,249 --> 01:02:32,419 Fui hoy concertar una cita para un aborto. 595 01:02:35,464 --> 01:02:37,883 ¿Qué? - Quiero hacerlo con medicina. 596 01:02:37,966 --> 01:02:39,635 No quiero ir al quirófano. 597 01:02:41,553 --> 01:02:42,846 ¿No quieres quedártelo? 598 01:02:43,597 --> 01:02:45,432 Ya hemos hablado de esto. 599 01:02:46,391 --> 01:02:49,019 Tenemos una hipoteca y deudas con mi hermano. 600 01:02:49,770 --> 01:02:51,730 No puedo hacer esto. 601 01:03:01,281 --> 01:03:02,407 ¿Sigues ahí? 602 01:03:05,786 --> 01:03:07,621 ¿Y si tuviéramos dinero? 603 01:03:07,704 --> 01:03:08,705 No lo hagas. 604 01:03:08,789 --> 01:03:09,790 Sólo responde. 605 01:03:09,873 --> 01:03:11,708 ¿Tendrías un bebé entonces? 606 01:03:11,792 --> 01:03:13,293 Basta, Vicente. 607 01:03:14,211 --> 01:03:15,546 ¿Qué podrías hacer? 608 01:03:16,004 --> 01:03:18,799 ¿Dos trabajos? Las chicas te verían cada vez menos. 609 01:03:18,882 --> 01:03:20,259 ¿Es eso lo que quieres? 610 01:03:20,342 --> 01:03:22,135 Nunca estás en casa. 611 01:03:22,219 --> 01:03:24,471 Ese es nuestro problema, no el dinero. 612 01:03:28,892 --> 01:03:30,102 Estoy cansado. 613 01:03:34,356 --> 01:03:36,859 Tengo que irme. Roxana acaba de despertar. 614 01:03:39,486 --> 01:03:40,571 Muy bien. 615 01:03:41,572 --> 01:03:42,573 Hasta luego. 616 01:03:44,783 --> 01:03:45,868 Te veré. 617 01:04:29,912 --> 01:04:33,707 Sabes lo que estaba pensando mientras estás en el remolque? 618 01:04:36,710 --> 01:04:37,794 Pensé: 619 01:04:38,921 --> 01:04:42,925 "Si sobrevivo, Le pondré Bailo." 620 01:04:44,927 --> 01:04:46,553 Es un nombre afortunado. 621 01:04:48,555 --> 01:04:49,806 Y hermosa. 622 01:04:55,521 --> 01:04:59,650 Estábamos todos hacinados allí, en la oscuridad. 623 01:05:02,361 --> 01:05:03,654 Tuve una emergencia para orinar. 624 01:05:05,614 --> 01:05:07,574 Me lo repetí a mí mismo. 625 01:05:09,117 --> 01:05:13,413 "Si sobrevivo, Le pondré Bailo." 626 01:05:21,463 --> 01:05:24,258 Pronto le resultó difícil respirar. 627 01:05:25,884 --> 01:05:28,720 Pateamos los costados del carro, para que se detuvieran. 628 01:05:29,805 --> 01:05:32,724 Gritamos y suplicamos ayuda. 629 01:05:34,226 --> 01:05:38,063 Y ellos... ¿Sabes lo que hicieron? 630 01:05:41,733 --> 01:05:45,863 Empezaron a tocar música para que no nos oyeran. 631 01:05:51,952 --> 01:05:56,123 Traté de respirar más lento, para poder sobrevivir más tiempo. 632 01:05:58,125 --> 01:05:59,585 Debo haberme desmayado, 633 01:06:01,587 --> 01:06:03,255 porque cuando hice ejercicio 634 01:06:05,048 --> 01:06:06,592 Estaba en una zanja. 635 01:06:09,261 --> 01:06:10,679 Como los demás. 636 01:06:11,597 --> 01:06:13,432 Estaban todos muertos. 637 01:06:15,267 --> 01:06:17,603 Nos echaron como bolsas de basura. 638 01:06:21,273 --> 01:06:23,358 Salí de la zanja. 639 01:06:24,193 --> 01:06:27,029 Encontré una farmacia que me ayudó. 640 01:06:27,654 --> 01:06:29,114 Vino el médico. 641 01:06:30,324 --> 01:06:31,700 Era muy viejo. 642 01:06:34,328 --> 01:06:36,705 Se inclinó sobre mí con sus herramientas. 643 01:06:38,540 --> 01:06:40,501 y trató de escuchar el pulso del bebé. 644 01:06:42,377 --> 01:06:44,171 Tomó mucho tiempo. 645 01:06:47,424 --> 01:06:49,676 Me preguntaba si el tipo era sordo. 646 01:06:51,929 --> 01:06:53,305 Entonces me di cuenta. 647 01:06:54,223 --> 01:06:56,099 No escuchó nada 648 01:06:57,935 --> 01:06:59,895 porque no había nada que escuchar. 649 01:07:09,321 --> 01:07:12,324 Dijeron, que el niño debió haber muerto por falta de oxígeno. 650 01:07:14,993 --> 01:07:18,080 daria a luz un cuerpo en unos días. 651 01:07:20,123 --> 01:07:21,583 Cuando lo dijeron, 652 01:07:23,544 --> 01:07:25,379 ¿sabes lo que escuché? 653 01:07:27,881 --> 01:07:29,049 escuché: 654 01:07:30,634 --> 01:07:33,178 "Tienes un tiempo limitado para encontrarlos, 655 01:07:33,262 --> 01:07:35,430 ¿Quién te hizo esto?". 656 01:08:08,589 --> 01:08:09,673 Salga afuera. 657 01:08:32,237 --> 01:08:33,613 Átate con esto. 658 01:09:07,022 --> 01:09:08,439 ¿Qué estás haciendo? 659 01:09:08,524 --> 01:09:10,399 ¿A dónde vas? ¿Qué vas a hacer? 660 01:09:11,984 --> 01:09:15,822 Esperar. Juro que no fui yo. 661 01:09:15,948 --> 01:09:17,323 No hice nada. 662 01:09:17,407 --> 01:09:19,201 Lo siento por ti. 663 01:09:20,827 --> 01:09:23,204 No puedo ni imaginarme por lo que pasaste. 664 01:09:23,287 --> 01:09:24,581 Entonces te lo mostraré. 665 01:09:26,124 --> 01:09:27,709 ¡No! 666 01:09:47,938 --> 01:09:50,482 Me tomó cinco días encontrarte. 667 01:09:53,318 --> 01:09:54,945 Empecé con Fredo. 668 01:09:55,529 --> 01:09:56,822 Sobre el vaquero. 669 01:10:01,243 --> 01:10:04,037 Ni siquiera me reconoció. 670 01:10:06,790 --> 01:10:10,627 Entonces te encontré, San Vicente. 671 01:10:14,047 --> 01:10:15,799 no habia visto tu cara 672 01:10:16,842 --> 01:10:18,969 pero recordé tu número de registro. 673 01:10:20,429 --> 01:10:24,933 AO-936-GZ. 674 01:10:47,873 --> 01:10:49,166 ¿Qué? 675 01:10:49,249 --> 01:10:51,585 Hay dos matrículas. 676 01:10:52,753 --> 01:10:55,923 Viste el del trailer. 677 01:10:56,006 --> 01:10:57,424 Son dos escudos diferentes. 678 01:10:57,799 --> 01:10:59,676 Yo no conducía ese camión entonces. 679 01:10:59,760 --> 01:11:00,802 Entonces ¿quién conducía? 680 01:11:00,886 --> 01:11:02,054 No sé. 681 01:11:03,305 --> 01:11:04,932 Tienes que preguntar en el almacén. 682 01:11:08,435 --> 01:11:10,312 Tienes que esperar hasta la mañana. 683 01:11:10,395 --> 01:11:12,022 Está cerrado en este momento. 684 01:11:17,110 --> 01:11:18,362 ¿Qué estás haciendo? 685 01:11:19,238 --> 01:11:21,782 Espera, ¿a dónde vas? ¿Qué estás haciendo? 686 01:11:21,865 --> 01:11:24,034 ¡No lo hagas! 687 01:11:24,117 --> 01:11:26,203 El termostato está ajustado a -15. 688 01:11:30,165 --> 01:11:33,085 ¡Hola! ¡Detener! 689 01:11:33,168 --> 01:11:36,213 ¡Abrir la puerta! ¡Abre, maldita sea! 690 01:11:38,757 --> 01:11:41,552 ¡Abre la puerta! ¡Vuelve! 691 01:12:06,159 --> 01:12:09,121 Maldita sea. ¿Qué diablos es esto? 692 01:12:19,089 --> 01:12:20,090 ¡Infierno! 693 01:12:21,049 --> 01:12:22,134 Ahora. 694 01:12:34,813 --> 01:12:36,690 ¿Dónde están las baterías? 695 01:12:43,697 --> 01:12:46,909 Helkari. Ahora. 696 01:12:47,784 --> 01:12:48,994 ¿Alguien puede oír? 697 01:12:50,495 --> 01:12:52,206 ¿Oyes? 698 01:12:52,289 --> 01:12:54,666 Soy un prisionero en mi trailer cerca del ferrocarril. 699 01:12:54,750 --> 01:12:57,753 La temperatura baja. Estoy muerto de frío. 700 01:13:09,765 --> 01:13:10,766 ¿Hola? 701 01:13:12,768 --> 01:13:13,769 Hola? 702 01:13:18,065 --> 01:13:19,441 ¿Puedes oírme? 703 01:13:22,694 --> 01:13:23,695 ¿Hola? 704 01:13:23,779 --> 01:13:27,866 Hola? Estoy encerrado en mi remolque. 705 01:13:28,617 --> 01:13:32,246 Cerca del ferrocarril. ¿Podrías venir a ayudarme? 706 01:13:33,664 --> 01:13:36,708 No sé francés. 707 01:13:42,422 --> 01:13:43,674 ¿Hablas inglés? 708 01:13:45,425 --> 01:13:47,010 Estoy atrapado en mi camioneta. 709 01:13:47,970 --> 01:13:49,263 Cerca del tren. 710 01:13:49,346 --> 01:13:50,764 Ayúdame. 711 01:13:56,812 --> 01:13:58,438 ¡Estoy rogando! 712 01:13:58,522 --> 01:14:00,566 ¡Me estoy muriendo! 713 01:15:16,141 --> 01:15:17,184 Hola, tropezando. 714 01:15:17,267 --> 01:15:20,479 Hola. ¿Puedo traerme una cerveza pálida? 715 01:15:20,562 --> 01:15:22,564 ¿Y para mi amigo cervecero oscuro? 716 01:15:23,273 --> 01:15:25,150 Hablas bien español. 717 01:15:26,026 --> 01:15:27,819 Mis abuelos eran de España. 718 01:15:27,903 --> 01:15:30,239 ¿En realidad? ¿De dónde en España? 719 01:15:30,322 --> 01:15:31,448 de Cataluña. 720 01:15:31,823 --> 01:15:32,866 ¿En realidad? - Sí. 721 01:15:32,950 --> 01:15:33,992 Los dueños también. 722 01:15:44,545 --> 01:15:46,213 ¿Disfrutando de la vista? 723 01:15:47,130 --> 01:15:48,173 Patán. 724 01:15:49,258 --> 01:15:50,384 Hola, señorita. 725 01:15:50,467 --> 01:15:52,469 ¿Verdad? - Mojito sin alcohol, por favor. 726 01:15:52,553 --> 01:15:53,637 Vendrá enseguida. 727 01:15:54,346 --> 01:15:55,973 ¿Cuándo dejaste de beber? 728 01:15:56,056 --> 01:15:58,976 Mi esposa me dijo que me pusiera a dieta. Ya no puedo ponerme mis jeans. 729 01:16:04,106 --> 01:16:06,066 Haría cualquier cosa por el barman. 730 01:16:07,734 --> 01:16:10,445 ¿Qué? ¿No estás interesado? 731 01:16:11,572 --> 01:16:12,573 No. 732 01:16:12,948 --> 01:16:16,451 De verdad, no estás coqueteando. Eres el Sr. Puro. 733 01:16:18,662 --> 01:16:20,414 ¿Cuánto tiempo ha durado tu relación? 734 01:16:20,497 --> 01:16:21,665 Quince años. 735 01:16:23,542 --> 01:16:25,335 ¿No has traicionado a Mélanie? 736 01:16:26,670 --> 01:16:27,671 Excelente. 737 01:16:28,297 --> 01:16:30,007 ¿Se te ha ocurrido eso? 738 01:16:30,841 --> 01:16:34,052 Claro, pero no quiero lastimarlo. 739 01:16:34,136 --> 01:16:36,430 Estamos en el oído. Él no lo sabría. 740 01:16:36,513 --> 01:16:37,723 No se trata de eso. 741 01:16:37,806 --> 01:16:39,933 No podía mirarme en el espejo. 742 01:16:40,017 --> 01:16:41,393 Me daría demasiada vergüenza. 743 01:16:43,645 --> 01:16:45,439 Dos cervezas y un mojito. 744 01:16:46,356 --> 01:16:47,524 Por favor. 745 01:16:47,608 --> 01:16:49,067 Gracias. - No puedo soportarlo. 746 01:16:56,491 --> 01:16:58,285 Los espejos son todo un problema. 747 01:17:00,537 --> 01:17:02,956 imagina, ¿Qué podríamos hacer sin ellos? 748 01:17:05,334 --> 01:17:06,376 ¿Qué pasaría si te dijera? 749 01:17:06,460 --> 01:17:08,795 que podríamos ganar mucho dinero - 750 01:17:08,879 --> 01:17:11,507 sin cambiar nuestra ruta? ¿Qué dirías? 751 01:17:12,090 --> 01:17:14,510 ¿Quieres volver a contrabandear botellas? 752 01:17:14,593 --> 01:17:15,636 No. 753 01:17:17,638 --> 01:17:19,556 Esta vez no se trata de las botellas. 754 01:17:31,777 --> 01:17:32,778 ¿Cuántos? 755 01:17:32,861 --> 01:17:34,071 Alrededor de 30. 756 01:17:34,905 --> 01:17:37,199 ¿Caben 30 personas en 28 metros cuadrados? 757 01:17:37,282 --> 01:17:39,326 No es un Eurostar, 758 01:17:39,409 --> 01:17:41,954 pero parecen desesperados. 759 01:17:42,037 --> 01:17:44,706 Quieren Calais, y vamos allí. 760 01:17:45,749 --> 01:17:48,126 Piense en ello como compartir coche. 761 01:17:50,671 --> 01:17:53,340 Quieren alimentar a sus familias como lo hacemos nosotros. 762 01:17:58,262 --> 01:18:00,222 Si no quieres, está bien. 763 01:18:00,305 --> 01:18:01,306 Le preguntaré a Patti. 764 01:18:04,810 --> 01:18:06,645 Le explicamos el cambio a García. 765 01:18:06,728 --> 01:18:07,938 Se nos ocurrió algo. 766 01:18:08,730 --> 01:18:12,150 De esa manera todavía puedes para mirarte en el espejo. 767 01:18:12,234 --> 01:18:13,485 Patti no está de acuerdo. 768 01:18:13,569 --> 01:18:14,653 ¿Apostamos? 769 01:18:16,154 --> 01:18:18,073 ¿Crees que lo conoces bien? 770 01:18:24,538 --> 01:18:26,164 Sucede - 771 01:18:27,165 --> 01:18:28,667 con o sin tu ayuda. 772 01:18:34,131 --> 01:18:35,424 ¿Estás de acuerdo o no? 773 01:18:38,260 --> 01:18:39,344 ¿Escuchas? 774 01:18:41,054 --> 01:18:42,139 Despierta. 775 01:18:43,348 --> 01:18:44,391 Hola. 776 01:18:45,601 --> 01:18:46,810 ¿Estás bien? 777 01:18:47,895 --> 01:18:49,396 ¿Estás bien? 778 01:19:03,577 --> 01:19:04,661 Infierno. 779 01:19:07,956 --> 01:19:08,957 Maldita sea. 780 01:19:11,376 --> 01:19:12,794 ¿Hola? - Hola. 781 01:19:13,212 --> 01:19:14,296 Aquí Vicente. 782 01:19:20,594 --> 01:19:22,137 Ven a buscarme. 783 01:19:23,263 --> 01:19:25,182 No hay problema. Tu amigo lo dijo. 784 01:19:27,100 --> 01:19:28,101 ¿Quién es mi amigo? 785 01:19:28,185 --> 01:19:30,270 Tu ascensor. Él está aquí conmigo. 786 01:19:30,354 --> 01:19:31,980 Estamos en una gasolinera. 787 01:19:32,064 --> 01:19:33,857 Lleno el bote y disparo. 788 01:19:34,358 --> 01:19:36,485 ¿Qué? - Le doy el teléfono. 789 01:19:36,568 --> 01:19:38,237 No lo hagas, Patti. - Soy Vincent. 790 01:19:41,073 --> 01:19:43,200 Hola Vicente. ¿Cómo estás? 791 01:19:44,284 --> 01:19:45,619 ¿Qué vas a hacer? 792 01:19:45,702 --> 01:19:49,623 Estoy con Patti. Nosotros te recogeremos. Nos vemos pronto. 793 01:20:01,343 --> 01:20:02,678 ¿Tienes un coche? 794 01:20:04,137 --> 01:20:05,180 ¿Tienes un coche? 795 01:20:06,473 --> 01:20:08,141 ¿Auto? 796 01:20:08,225 --> 01:20:09,768 Dos. Aquí. 797 01:20:11,436 --> 01:20:12,813 Patti... 798 01:20:12,896 --> 01:20:13,981 Gracias. 799 01:20:15,107 --> 01:20:18,694 LA GUARDIA 800 01:20:25,742 --> 01:20:28,161 ¿Qué escucharías si estuvieras a punto de morir? 801 01:20:28,745 --> 01:20:30,497 Sabes ser gracioso. 802 01:20:33,458 --> 01:20:34,668 No sé. 803 01:20:35,711 --> 01:20:37,546 Al menos no el país. 804 01:20:37,629 --> 01:20:38,839 Yo escucharía esto. 805 01:21:02,237 --> 01:21:03,906 ¿Lo rechazarías? 806 01:21:34,228 --> 01:21:35,229 ¿Estás bien? 807 01:21:51,995 --> 01:21:55,374 Hola, cariño. No vas a dar a luz en mi auto, ¿verdad? 808 01:22:54,933 --> 01:22:57,102 Oh diablos. Vicente. 809 01:22:59,229 --> 01:23:00,939 Huir. - ¿Estás herido? 810 01:23:01,565 --> 01:23:02,566 ¿Qué? 811 01:23:03,192 --> 01:23:04,484 ¡Fuera de aquí, dios! 812 01:23:04,568 --> 01:23:05,736 ¿Qué? 813 01:23:20,792 --> 01:23:21,877 No lo hagas. 814 01:23:22,002 --> 01:23:25,130 Cuando regresaste de Zaragoza la semana pasada, 815 01:23:25,214 --> 01:23:26,590 ¿Qué llevaste? 816 01:23:29,760 --> 01:23:30,802 Basta, maldita sea. 817 01:23:30,886 --> 01:23:32,012 En tu remolque. 818 01:23:32,971 --> 01:23:34,348 ¿Qué llevaste? 819 01:23:37,559 --> 01:23:38,852 Naranjas. 820 01:23:40,187 --> 01:23:42,314 ¡Basta! Él no lo hizo. 821 01:23:44,358 --> 01:23:45,442 Ese era yo. 822 01:23:49,404 --> 01:23:52,199 Ese era yo. Estaba con Fredo. 823 01:23:54,284 --> 01:23:56,870 Patti tenía el remolque. Dice ahí. 824 01:23:56,954 --> 01:23:58,413 Era sólo una mancha borrosa. 825 01:23:59,831 --> 01:24:01,041 Él no lo sabía. 826 01:24:02,793 --> 01:24:04,294 Yo conduje ese auto. 827 01:24:09,591 --> 01:24:12,052 ¿Por qué no abriste las puertas? ¿Por qué? 828 01:24:12,636 --> 01:24:14,596 ¿Por qué nos dejaste morir? 829 01:24:16,223 --> 01:24:18,058 Acabábamos de cruzar la frontera. 830 01:24:20,185 --> 01:24:21,478 Había muchos policías. 831 01:24:23,230 --> 01:24:24,731 Empezamos a asustarnos. 832 01:24:27,484 --> 01:24:28,694 Lo lamento. 833 01:24:33,198 --> 01:24:34,283 Él está mintiendo. 834 01:24:36,869 --> 01:24:38,537 Yo solía conducir ese camión. 835 01:24:39,663 --> 01:24:41,123 Él te está engañando. 836 01:24:43,375 --> 01:24:44,835 ¿Por qué haría eso? 837 01:24:46,211 --> 01:24:47,546 Porque es un idiota. 838 01:24:49,423 --> 01:24:51,133 Cree que puede ayudar a todos. 839 01:24:51,216 --> 01:24:52,467 Como un perro de rescate. 840 01:24:52,551 --> 01:24:53,635 Patti, no hagas esto. 841 01:24:53,719 --> 01:24:54,803 ¡Callarse la boca! 842 01:25:00,684 --> 01:25:02,311 ¿Qué estabas escuchando? 843 01:25:05,147 --> 01:25:06,732 Mientras golpeamos los costados del carro, 844 01:25:06,815 --> 01:25:08,400 ¿Qué estabas escuchando? 845 01:25:18,869 --> 01:25:19,912 "Crisalidea." 846 01:25:24,458 --> 01:25:25,542 Oraciones de medianoche. 847 01:28:58,922 --> 01:29:00,591 Está bien, querida. 848 01:29:02,926 --> 01:29:04,636 Qué agradecido estoy. 849 01:29:06,471 --> 01:29:08,098 Mamá está aquí. 850 01:29:10,392 --> 01:29:11,518 Mamá está aquí. 851 01:29:13,896 --> 01:29:15,772 No preocuparse. 852 01:29:19,735 --> 01:29:21,862 Mi querida querida. 853 01:29:33,540 --> 01:29:34,541 Bailo. 854 01:32:42,729 --> 01:32:44,731 Traducción del subtítulo: Tero Vaaja