2
00:00:10,302 --> 00:00:12,220
[Ayak sesleri]

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,765
[Kadın iç çekiyor]

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,395
[ Boğuk konuşma, hışırtı ]

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,607
[Metal kapılar kapanıyor]

6
00:00:28,112 --> 00:00:30,279
[ Metal kayar ]

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,323
[Adam öksürür]

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
- [Kadın ağır nefes alıyor]
- [adam fısıldıyor]

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,123
[ Sıvı dökme ]

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,542
[Kadın iç çeker]

11
00:00:42,626 --> 00:00:46,337
[Ayak sesleri]

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
[Adam boğazını temizler]

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,971
[ Ayak sesleri yaklaşıyor ]

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,640
[İç çekiyor]

15
00:01:02,646 --> 00:01:05,148
ADAM: Güzel. Öhöm.

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,442
[hışırtı]

17
00:01:09,361 --> 00:01:12,697
[ Adam, Almanca ]

18
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Hadi tatlım, gülümse.

19
00:01:15,451 --> 00:01:17,577
Utanma, tamam mı?

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,246
Bu internet resimleri önemlidir.

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
Bir web sayfasında 20 güzel kız.

22
00:01:22,541 --> 00:01:25,126
Neden seni seçiyorlar?

23
00:01:27,254 --> 00:01:29,005
Bir içkiye ihtiyacın var mı?

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,132
İçmek? Hayır.

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,968
Ah, rahatlamana yardım et.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
Rahatlamak için içkiye ihtiyacım yok.

27
00:01:36,054 --> 00:01:38,222
[ gülüyor, Almanca konuşuyor ]

28
00:01:38,307 --> 00:01:40,308
Soyun.

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,105
Evet, evet, evet, evet, evet, evet.

30
00:01:46,190 --> 00:01:48,524
Öyleyse arkanı dön. Arkanı dön.

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,193
Gülümsemek.

32
00:01:50,277 --> 00:01:52,028
[ Kamera tıklar, kepenkler kapanır ]

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,906
[ Anna, Slovakça ]

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,622
Kıpırdama, kıpırdama.
Evet harika.

35
00:02:06,543 --> 00:02:07,752
Evet, evet.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,803
ADAM: Dur, dur.

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,348
Bu iyi.

38
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
Başını kaldır, başını kaldır.

39
00:02:42,246 --> 00:02:46,040
Peki ne kadar...

40
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
Anna.

41
00:02:47,209 --> 00:02:49,627
[ Kadın, Slovakça konuşuyor ]

42
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
"Ne kadar para alacağım?"

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,339
Ne kadar para alacağım?

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
Duruma göre değişir. duruma göre değişir.

45
00:02:55,759 --> 00:02:57,885
Bir kızım vardı... Haydi.

46
00:02:57,970 --> 00:02:59,303
Tamam aşkım.

47
00:02:59,388 --> 00:03:01,889
Bir kızım vardı: Blanka...

48
00:03:01,974 --> 00:03:04,141
bir gün sonra zengin oldu.

49
00:03:04,226 --> 00:03:05,393
Vay.

50
00:03:05,477 --> 00:03:06,727
[ Kamera kepenkleri ]

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,104
Değiştireceğin bir şey var mı?

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,730
[ Kamera kepenkleri ]

53
00:03:09,815 --> 00:03:12,733
O akıllıydı, biliyor musun?

54
00:03:12,818 --> 00:03:17,071
İlk müşterisi bir şeyhti, bir Araptı, değil mi?

55
00:03:17,155 --> 00:03:20,783
Büyük bir aktentasche gördü,
dolar dolu.

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,785
Bana bir SMS gönderiyor,

57
00:03:22,870 --> 00:03:25,746
"Çabuk gel."
ve hızla otel odasına geliyorum.

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,750
"Merhaba oda servisi."
Vay be.

59
00:03:29,835 --> 00:03:32,753
Daha sonra bölüştük,
50/50, anladın mı?

60
00:03:32,838 --> 00:03:34,338
Evet.

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,966
Bu iyi. Gülümse, gülümse,
gülümse, gülümse, gülümse.

62
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
[ Bip sesi ]

63
00:03:42,556 --> 00:03:43,931
Tamam, buraya otur.

64
00:03:44,016 --> 00:03:45,725
Yani...

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,769
Peki zaten bir isim seçtiniz mi?

66
00:03:48,854 --> 00:03:50,104
Evet.

67
00:03:50,188 --> 00:03:51,898
[ Bip sesi ]

68
00:03:51,982 --> 00:03:53,190
Blanka.

69
00:03:53,275 --> 00:03:54,817
[gülüyor]

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,862
İşimiz bitti Blanka.

71
00:04:01,909 --> 00:04:04,285
[Ayakkabı sesi]

72
00:04:05,871 --> 00:04:09,373
Peki resimler ne zaman gelecek
internette olmak mı?

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,250
Ne zaman istersen, schatzi?

74
00:04:11,335 --> 00:04:13,044
Bu akşam.

75
00:04:13,128 --> 00:04:14,837
Bu akşam?

76
00:04:14,922 --> 00:04:16,923
Hayır, schatzi, hayır.

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,509
Bekleyen bir sürü kız daha var.

78
00:04:20,594 --> 00:04:22,553
Tabii...

79
00:04:22,638 --> 00:04:25,348
benim için bir şey yap.

80
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
[gülüyor]

81
00:04:27,434 --> 00:04:28,893
Şaka mı?

82
00:04:33,607 --> 00:04:36,108
[ Slovakça ]

83
00:04:49,915 --> 00:04:53,167
Çok tatlı.
Benim için de çalışabilir.

84
00:04:53,251 --> 00:04:55,419
Kız kardeşim? Asla.

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,588
Neden? Bunun için fazla mı iyi?

86
00:04:57,673 --> 00:05:00,466
Evet. Onun kalbi var.

87
00:05:00,550 --> 00:05:04,762
- Benim bir kalbim var.
- Hayır, yapmıyorsun.

88
00:05:04,846 --> 00:05:07,431
[Müzik çalıyor]

89
00:05:25,826 --> 00:05:29,662
♪ Bu kör edici öpücük ♪

90
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
♪ Helyum solur ♪

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
♪ Kalbimin içine ♪

92
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
♪ Ve siler ♪

93
00:05:40,716 --> 00:05:42,675
♪ Kucaklamalar ♪

94
00:05:43,593 --> 00:05:46,595
♪ Tüm diğer aşıkların ♪

95
00:05:50,058 --> 00:05:53,310
♪ Bu öpücükle ♪

96
00:05:58,025 --> 00:06:01,027
♪ Yakut dudakların ♪

97
00:06:02,904 --> 00:06:05,573
♪ Kendi adına konuş ♪

98
00:06:05,657 --> 00:06:09,035
♪ Yalan dışında hiçbir şey söylemiyorlar ♪

99
00:06:11,371 --> 00:06:14,832
♪ Balmumu içinde eritiyorum ♪

100
00:06:14,916 --> 00:06:18,169
♪ Titreyen bir mumun ♪

101
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
♪ Bu öpücükte... ♪

102
00:06:31,391 --> 00:06:34,018
[Zil sesi çalıyor]

103
00:06:38,065 --> 00:06:39,398
Merhaba?

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,941
[ Slovakça konuşuyoruz ]

105
00:06:41,026 --> 00:06:42,359
İyi haber.

106
00:06:42,444 --> 00:06:45,905
- Yarın akşam 7, Otel Steigenberger.
- [yavaşça] Rocco.

107
00:06:45,989 --> 00:06:49,366
Üst yönetici,
Otomobil fuarı için şehirde.

108
00:06:49,451 --> 00:06:51,035
Ha?

109
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Teşekkür edecek misin?

110
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- Teşekkür ederim.
- Anlıyorsun?

111
00:06:55,165 --> 00:06:56,916
Bana karşı iyisin
Sana karşı iyiyim.

112
00:06:58,001 --> 00:07:01,921
Yarın, 7:00,
Otel Steigenberger.

113
00:07:02,005 --> 00:07:05,091
Evet? Ve sakın geç kalma, olur mu?

114
00:07:05,175 --> 00:07:08,010
- Tamam aşkım.
- Zarif ve güzel görünüyorsun, değil mi?

115
00:07:08,095 --> 00:07:10,513
Anlamak?
Kendisi üst düzey bir yönetici.

116
00:07:10,597 --> 00:07:12,348
- Tamam aşkım?
- Üst düzey yönetici.

117
00:07:15,477 --> 00:07:17,895
[kadın, Slovakça ]

118
00:07:38,667 --> 00:07:40,376
[Siren bağırıyor]

119
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
<i>Ciao.</i>

120
00:07:42,337 --> 00:07:43,671
[ Mirka, Slovakça ]

121
00:07:45,632 --> 00:07:48,384
- ANNA: "Mesleğiniz nedir?"
-MİRKA: Mesleğiniz nedir?

122
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
[ Mirka, Slovakça ]

123
00:07:52,097 --> 00:07:53,389
"Sen iyi bir adamsın."

124
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Sen hoş bir adamsın.

125
00:08:01,648 --> 00:08:03,440
"Bugün" --

126
00:08:05,235 --> 00:08:08,154
"Bugün spor salonuna gittim
kız arkadaşımla."

127
00:08:08,238 --> 00:08:10,364
Bugün gittim
bir fitness merkezine...

128
00:08:10,448 --> 00:08:12,449
[kıkırdama]

129
00:09:12,135 --> 00:09:15,304
[Cep telefonu çalıyor]

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,726
Merhaba.

131
00:09:20,810 --> 00:09:24,438
ROCCO: Tamam, saçmalık,
barda bekliyor.

132
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
Adı Michael Daly.

133
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
Bize iki saatliğine rezervasyon yaptırıyorlar.

134
00:09:29,527 --> 00:09:32,112
Dinleyin, çok önemli:
Sen parayı almıyorsun

135
00:09:32,197 --> 00:09:35,658
halka açık bir yerde.
Parayı odadan alıyorsun.

136
00:09:35,742 --> 00:09:37,576
Parayı alır almaz,
beni ara

137
00:09:37,661 --> 00:09:39,703
her şeyin yolunda olduğunu söylemek. Tamam aşkım?

138
00:09:39,788 --> 00:09:42,790
O halde iyi şanslar Schatzi, değil mi?

139
00:09:43,291 --> 00:09:45,876
Bence o senden daha da gergin.

140
00:09:47,003 --> 00:09:47,086
[Hepsi gevezelik ediyor]

141
00:09:47,087 --> 00:09:49,421
[Hepsi gevezelik ediyor]

142
00:10:01,685 --> 00:10:03,936
[ Barmen, Almanca ]

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
[ Almanca ]

144
00:10:27,168 --> 00:10:28,460
[İç çekiyor]

145
00:10:37,095 --> 00:10:38,637
Merhaba Michael.

146
00:10:39,889 --> 00:10:42,599
İşte buradasın.
Seni arıyordum.

147
00:10:42,684 --> 00:10:45,436
Dinle, sana söylemeye geldik
yeniden değerlendirdiğimiz

148
00:10:45,520 --> 00:10:47,938
ve fiyatınızı kabul ediyoruz
birim başına 400.

149
00:10:48,023 --> 00:10:49,565
Gerçekten mi?

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
Evet, artı 90 gün içinde teslimat.

151
00:10:53,653 --> 00:10:55,779
- Peki ne diyorsun?
- Bu çok ilginç.

152
00:10:55,864 --> 00:10:57,698
Üzgünüm.
Beni kötü bir anda yakaladın.

153
00:10:57,782 --> 00:10:59,908
sana söyleyebileceğim tek şey yapmayacağındır
Avrupa'da kimseyi bul

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,744
- bu teklifi kim karşılayabilir?
- Durum böyle olunca,

155
00:11:01,828 --> 00:11:04,371
Dün bir teklif aldım
Estonyalı tedarikçilerden

156
00:11:04,456 --> 00:11:06,790
bunu kim yendi: hem teslimatınız
tarihler ve fiyat.

157
00:11:06,875 --> 00:11:09,293
Estonya? Tamam aşkım.
[gülüyor]

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
Peki, biliyorsun, devam et,
Baltık'ta işinizi yapın.

159
00:11:11,379 --> 00:11:14,298
Bakalım nasıl hoşuna gidecek.
Bunu bir kere yaptık.

160
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
Bir daha asla.
Ruslardan daha kötü.

161
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
Benim sorumluluğum maliyetleri azaltmak.

162
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
Ve rakamları çok iyi.

163
00:11:20,805 --> 00:11:22,431
İyi rakamlardan bahsetmişken,

164
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Bakıyorum içeri girmeye başladılar
fahişeler yine burada.

165
00:11:26,186 --> 00:11:28,103
Onun fahişe olduğunu nereden biliyorsun?

166
00:11:28,188 --> 00:11:29,605
Hadi ama, çok açık.
Şuna bak; saçına, elbisesine.

167
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
- [ Cep telefonu çalıyor ]
- Affedersiniz.

168
00:11:31,274 --> 00:11:34,068
[ Almanca ]

169
00:11:37,989 --> 00:11:39,907
Baban şu anda konuşamıyor.

170
00:11:39,991 --> 00:11:41,408
ELLIE: Bir köpek alabilir miyim lütfen?

171
00:11:41,493 --> 00:11:43,786
Köpek mi? Köpek mi istiyorsun?

172
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Sınıfımdaki Louise'i tanıyor musun?
Doğum günü için bir tane aldı.

173
00:11:47,165 --> 00:11:49,917
Mm, bunun hakkında yarın konuşmayı tercih ederim
eve geldiğimde.

174
00:11:50,001 --> 00:11:52,461
- Pek istekli değilim Ellie.
- Neden?

175
00:11:52,545 --> 00:11:56,131
Çünkü onu alan ben olacağım
her gece yürüyüş için.

176
00:11:56,383 --> 00:11:59,385
- Lütfen, lütfen?
- Biz...

177
00:11:59,469 --> 00:12:02,388
Üzülme.
Bunu yarın konuşacağız.

178
00:12:02,472 --> 00:12:05,140
Evet, geri dönüyorum.
Seni oyunda göreceğim.

179
00:12:05,892 --> 00:12:07,393
Tamam, gece, gece.

180
00:12:07,477 --> 00:12:09,436
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

181
00:12:09,521 --> 00:12:11,563
[Erkekler kıkırdar]

182
00:12:11,648 --> 00:12:13,190
[ Adam, Almanca ]

183
00:12:19,739 --> 00:12:21,448
- "Boş."
- Bunun için üzgünüm.

184
00:12:21,533 --> 00:12:23,409
Bu o.
Adı Blanka.

185
00:12:23,493 --> 00:12:27,788
Beni ilgilendiren şu ki
iş aramak için burada

186
00:12:27,872 --> 00:12:31,208
veya bir müşteriyi bekliyorum
buluşmayı çoktan ayarladı

187
00:12:31,292 --> 00:12:33,085
bu durumda burada oturmamızı öneririm

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,878
ve kirli herifi bekle
ortaya çıkmak

189
00:12:34,963 --> 00:12:37,047
ve sonra onun fotoğraflarını çek
ona şantaj yapmak.

190
00:12:37,132 --> 00:12:39,466
[gülüyor]

191
00:12:39,551 --> 00:12:43,053
Maalesef henüz yorum yok
Onun ne kadar iyi olduğunu sana söyleyebilirim...

192
00:12:43,138 --> 00:12:44,638
- İncelemeler mi?
- Evet, incelemeler.

193
00:12:44,722 --> 00:12:46,473
Kızları gören erkekler,
değerlendirme yazıyorlar

194
00:12:46,558 --> 00:12:47,891
ve sonra bunları siteye yayınlayın.

195
00:12:47,976 --> 00:12:51,520
Bunu paylaşmak istediğine inanamıyorum
bir iş toplantısında benimle.

196
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
Neden? bu bir suç değil.

197
00:12:53,189 --> 00:12:55,899
Bu pek bir şey değil
ikisinden de gurur duymak.

198
00:12:55,984 --> 00:12:58,527
Üzgünüm. uğraştığımı bilmiyordum
Ahlaki Çoğunluk burada.

199
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Sadece birisi
biraz kendine saygıyla.

200
00:13:00,613 --> 00:13:02,322
Fuarın geri kalanında başarılar dileriz.

201
00:13:15,545 --> 00:13:17,463
♪ Küçük bir ♪ yaptım

202
00:13:17,547 --> 00:13:21,550
♪ Küçük şarkı ♪

203
00:13:21,634 --> 00:13:24,553
♪ Mmm ♪

204
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
♪ Küçük bir ♪ yaptım

205
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
♪ Küçük şarkı ♪

206
00:13:30,768 --> 00:13:33,687
- ♪ Mmm... ♪
- [ iç çeker ]

207
00:13:33,771 --> 00:13:37,691
♪ Bütün gece boyunca bunu söyledim ♪

208
00:13:37,775 --> 00:13:42,112
♪ Rüzgâr ve yağmura rağmen ♪

209
00:13:42,197 --> 00:13:44,823
♪ Kadar ♪

210
00:13:44,908 --> 00:13:48,619
♪ Sabah geldi ♪

211
00:13:48,703 --> 00:13:51,413
♪ Mmm ♪

212
00:13:51,498 --> 00:13:54,333
- ♪ Şarkı... ♪
- Merhaba aşkım, benim.

213
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Bir restoranda oturuyorum...

214
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
yalnız, keşke burada olsaydın.

215
00:14:03,134 --> 00:14:06,970
♪ Küçük bir şarkı ♪

216
00:14:07,055 --> 00:14:09,681
♪ Mmm ♪

217
00:14:09,766 --> 00:14:13,936
♪ Bütün gece boyunca bunu söyledim ♪

218
00:14:14,020 --> 00:14:18,065
♪ Ve sabah olduğunda ♪

219
00:14:18,149 --> 00:14:22,694
♪ Başlamam gerekiyordu ♪

220
00:14:22,779 --> 00:14:27,449
♪ Tekrar tekrar ♪

221
00:14:27,534 --> 00:14:30,035
♪ Şarkım öyle ♪

222
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
♪ Çok küçük ♪

223
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
♪ Mmm ♪

224
00:14:36,543 --> 00:14:40,921
♪ Eğer haklı olsaydım, hatalı olurdum ♪

225
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
♪ Korkma ♪

226
00:14:43,341 --> 00:14:46,927
♪ Bu sadece bir sma-a-a... ♪

227
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
♪ A-a-a-a... ♪

228
00:14:50,056 --> 00:14:51,807
♪ Harika bir şarkı ♪

229
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
♪ Mmm mmm mmm ♪

230
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
Merhaba tatlım. Yine ben.

231
00:14:56,020 --> 00:14:59,565
Bak, şimdi aradım
iyi geceler demek için.

232
00:14:59,649 --> 00:15:01,984
Ah, eğer bunu alırsan
önümüzdeki 10 dakika içinde

233
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
beni tekrar odamdan ara
çünkü telefonum şarj olacak.

234
00:15:05,071 --> 00:15:06,530
Eğer değilse

235
00:15:07,949 --> 00:15:09,700
tatlı rüyalar.

236
00:15:09,784 --> 00:15:11,702
Yarın konuşacağız.

237
00:15:11,786 --> 00:15:13,495
Seni seviyorum

238
00:15:13,580 --> 00:15:16,540
her zamankinden daha fazla.
Bunu bilmeni istedim.

239
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
[Trenin düdüğü çalıyor]

240
00:15:25,883 --> 00:15:29,678
[ Oda telefonu çalıyor ]

241
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
Merhaba bebeğim.
Banyoda mıydın?

242
00:15:33,516 --> 00:15:35,934
ADAM: Aslında
Öyleydim, evet.

243
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
- Üzgünüm?
- Ah, Michael.

244
00:15:38,521 --> 00:15:42,149
Ne kadar güzel olduğunu düşünüyorum
az önce geçirdiğim akşam.

245
00:15:42,233 --> 00:15:44,151
Seninki nasıldı?

246
00:15:44,235 --> 00:15:46,778
İyi, teşekkürler.
Bunun için biraz geç değil mi?

247
00:15:46,863 --> 00:15:48,780
Elbette üzgünüm.
Seni uzun süre tutmayacağım.

248
00:15:48,865 --> 00:15:50,782
Bu sadece...
sadece kısa bir kelime.

249
00:15:50,867 --> 00:15:54,536
Kelimenin tam anlamıyla tek bir kelimedir.

250
00:15:54,621 --> 00:15:56,038
Blanka.

251
00:15:58,082 --> 00:15:59,875
Şimdi dikkatinizi çektim değil mi?

252
00:16:00,752 --> 00:16:02,002
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

253
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Ah, sanırım öyle düşünüyorsun, Michael.

254
00:16:04,130 --> 00:16:08,967
Çünkü sen gittikten sonra yanına gittim
Küçük Slovak dostumuzla sohbet etmek için.

255
00:16:09,052 --> 00:16:13,388
Ve onun saat 7:00 olduğu ortaya çıktıktan sonra
randevuya gelinmedi,

256
00:16:13,473 --> 00:16:16,600
Tek doğru şeyi yaptım
bir beyefendinin yapabileceği şey

257
00:16:16,684 --> 00:16:19,436
bu şartlarda
ve ona rezervasyon yaptırdım.

258
00:16:19,520 --> 00:16:22,105
Şimdi ana olaydan sonra,

259
00:16:22,190 --> 00:16:24,441
bu arada mükemmeldi...

260
00:16:24,525 --> 00:16:27,569
Olimpiyat, beş yıldızlı inceleme yolda--

261
00:16:27,654 --> 00:16:32,199
Ona ne yaptığını sordum
otelin barında.

262
00:16:32,283 --> 00:16:34,201
Gideceği yer burası mı?
her zaman iş temposunu artırın,

263
00:16:34,285 --> 00:16:36,411
Yoksa ayağa mı kaldırılmıştı?

264
00:16:36,496 --> 00:16:39,539
Ve bana söyledi
oraya gittiğini

265
00:16:39,624 --> 00:16:43,001
birisiyle tanışmak
otomobil fuarından.

266
00:16:43,127 --> 00:16:44,711
"Gerçekten mi?" Söyledim. "DSÖ?"

267
00:16:44,796 --> 00:16:46,922
Çünkü biliyorum
bir sürü adam var, değil mi?

268
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
Şimdi bunu düşünüyorum
şöyle bir şey söylerdi:

269
00:16:49,175 --> 00:16:51,968
"Bay Presley" veya "Bay Pacino"

270
00:16:52,053 --> 00:16:55,013
çünkü asla yeterince aptal olamazlar
gerçek isimlerini vermek gerekirse

271
00:16:55,098 --> 00:16:56,598
ne dediğini biliyor musun?

272
00:16:58,518 --> 00:17:00,894
- "Daly."
- [ iç çeker ]

273
00:17:00,978 --> 00:17:03,188
"Michael Daly."

274
00:17:04,899 --> 00:17:08,068
Bay Michael Daly,

275
00:17:08,403 --> 00:17:11,947
değerli şirket müdürü
biraz kendine saygı duyarak

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
ve parmağındaki alyans,

277
00:17:14,200 --> 00:17:17,285
kahvaltı yapmaya ne dersin
yarın sabah,

278
00:17:17,370 --> 00:17:20,497
sen ve ben, yeniden pazarlık yaparız
her ne ise

279
00:17:20,581 --> 00:17:24,292
bunlarla anlaştın
Estonyalı çingeneler mi?

280
00:17:24,377 --> 00:17:27,003
Restoranda saat 7:30 diyelim?

281
00:17:28,881 --> 00:17:32,884
[Telefon bip sesi]

282
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
[İç çekiyor]

283
00:17:52,947 --> 00:17:56,032
[Siren geçiyor]

284
00:18:00,288 --> 00:18:04,416
[Her ikisi de Fransızca]

285
00:18:30,943 --> 00:18:32,444
[ Taksi şoförü, Fransızca ]

286
00:18:34,197 --> 00:18:36,573
[Fransızca şarkı söyleyen kadın]

287
00:19:14,070 --> 00:19:16,363
[Siren bağırıyor]

288
00:19:52,275 --> 00:19:53,525
[Fransızca]

289
00:20:05,454 --> 00:20:08,248
[Cezayirli adam, Fransızca]

290
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
[ Kadın psikiyatrist, Fransızca ]

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,167
[Arapça dua eden erkekler]

292
00:21:48,516 --> 00:21:52,811
[Arapça dua ediyorum]

293
00:21:55,314 --> 00:22:00,860
[ Fransızca ve Arapça arasında geçiş ]

294
00:22:55,332 --> 00:22:57,876
[Camiden müzik devam ediyor]

295
00:23:11,474 --> 00:23:13,141
[ Kamera tıklamaları ]

296
00:23:17,772 --> 00:23:19,647
[Kepenkler]

297
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
- Merhaba Siobhan.
- Tekrar merhaba.

298
00:23:48,511 --> 00:23:52,514
[ Duş çalışıyor ]

299
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
[ Duş durur ]

300
00:24:00,940 --> 00:24:02,482
[İç çekiyor]

301
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
ADAM: Geliyorum.

302
00:24:12,159 --> 00:24:14,285
- MERHABA.
- Yarım saat geciktin.

303
00:24:14,370 --> 00:24:16,204
Biliyorum.

304
00:24:16,288 --> 00:24:18,623
- MERHABA.
- Seni özledim.

305
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
-Rui mi?
- Hmm?

306
00:24:20,709 --> 00:24:22,961
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Evet?

307
00:24:23,045 --> 00:24:25,255
- Konuşabilir miyiz?
- Seni öpebilir miyim?

308
00:24:25,339 --> 00:24:28,258
Önce konuşabilir miyiz lütfen?
Seninle konuşmam lazım.

309
00:24:28,342 --> 00:24:30,510
Neden? Sorun nedir?

310
00:24:33,139 --> 00:24:37,142
Biz... Duracak mısın? Yapamayız...
Bunu durdurmak zorundayız.

311
00:24:37,852 --> 00:24:39,435
Şaka yapıyorsun, değil mi?

312
00:24:39,520 --> 00:24:41,437
Hayır. Üzerinize bir şeyler giyer misiniz lütfen?

313
00:24:41,522 --> 00:24:44,149
- Elbiselerini giy.
- Tamam aşkım.

314
00:24:44,233 --> 00:24:46,693
Evet, tamam, artık iyiyim.

315
00:24:46,777 --> 00:24:48,236
-Rui!
- Haydi konuşalım.

316
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
Ne? onu ilk kez görmüyorsun, değil mi?

317
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
Lütfen bana biraz yardım edin.

318
00:24:56,787 --> 00:24:59,330
Çok güzelsin. Seni özledim.

319
00:25:02,334 --> 00:25:03,751
Rui.

320
00:25:06,839 --> 00:25:09,424
Sorun nedir?
Senden çok fazla talepte mi bulunuyorum?

321
00:25:09,842 --> 00:25:12,135
Hayır, bahsettiğim şey bu değil.

322
00:25:12,219 --> 00:25:13,469
Seni...

323
00:25:14,430 --> 00:25:16,848
Seni mutlu ediyorum, değil mi?
Seni iyi hissettiriyorum.

324
00:25:16,932 --> 00:25:19,267
- Mm-hmm, evet.
- Birlikte iyi vakit geçiriyor muyuz?

325
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
- Evet.
- Peki neden değiştirelim ki?

326
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Çünkü 25 yaşındasın.

327
00:25:26,358 --> 00:25:28,568
Güzelliği de bu.
Biz farklıyız.

328
00:25:28,652 --> 00:25:30,153
O kadar çok sorumluluğum var ki.

329
00:25:30,237 --> 00:25:32,739
Sorumluluklarını seviyorum.

330
00:25:32,823 --> 00:25:35,074
Bir geleceğimiz yok.

331
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Çok güzel bir hediyemiz var.

332
00:25:38,287 --> 00:25:41,831
Bir geleceğimiz olabilir
eğer denememe izin verirsen.

333
00:25:41,916 --> 00:25:44,667
- Rui.
- Hayatının bir parçası olmama izin ver.

334
00:25:44,752 --> 00:25:46,502
Mmm.

335
00:25:53,552 --> 00:25:57,555
♪ Dans etmelisin ♪

336
00:25:58,641 --> 00:26:02,393
♪ Her dansta ♪

337
00:26:02,478 --> 00:26:05,647
♪ Aynı şekilde ♪

338
00:26:05,731 --> 00:26:09,108
♪ Şanslı adam mı? ♪

339
00:26:11,612 --> 00:26:14,447
♪ Onunla dans ettin ♪

340
00:26:14,531 --> 00:26:17,784
♪ Müzik başladığından beri ♪

341
00:26:20,371 --> 00:26:21,746
♪ Yapmayacak mısın-- ♪

342
00:26:31,131 --> 00:26:34,926
Peki ya iş?

343
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
Bunu nasıl yapmalıyız?

344
00:26:38,180 --> 00:26:41,724
Yani tamamen yabancılar gibi mi?

345
00:26:42,017 --> 00:26:45,770
Biz de bunu durdurmalıyız.

346
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Ah.

347
00:26:47,856 --> 00:26:52,443
Biliyorsun söz vermiştin...
beni işte tutmak için, değil mi?

348
00:26:53,946 --> 00:26:55,863
Beni yapacağını söyledin...

349
00:26:55,948 --> 00:26:58,658
kadrolu fotoğrafçı falan mı?

350
00:26:58,742 --> 00:27:00,868
[İç çekiyor]

351
00:27:00,953 --> 00:27:02,745
Bu çok sorumsuzcaydı.

352
00:27:05,040 --> 00:27:06,374
Biraz.

353
00:27:08,335 --> 00:27:10,628
RUI: Sorun değil sanırım.

354
00:27:12,965 --> 00:27:15,425
[ Rui iç çeker ]

355
00:27:17,594 --> 00:27:20,763
Para konusunda yardıma ihtiyacınız varsa,
Bunu her zaman yapabilirim.

356
00:27:23,600 --> 00:27:25,935
Bu neydi şimdi?

357
00:27:26,020 --> 00:27:29,689
Rose, asla anlamıyorsun.
asla kabul etmiyorsun

358
00:27:29,773 --> 00:27:31,649
senin hakkında nasıl hissettiğimi,
biliyor musun?

359
00:27:31,734 --> 00:27:33,943
Bunun benim için anlamı nedir?
Aslında seni seviyorum.

360
00:27:34,028 --> 00:27:36,279
Bunun için üzgünüm.

361
00:27:58,135 --> 00:28:01,763
KADIN: Ve son olarak
"Şehrin Hayatında Bir Gün" yayıldı.

362
00:28:01,847 --> 00:28:04,515
Metni kilitledik.
Ve fotoğraflara gelince,

363
00:28:04,600 --> 00:28:08,061
Rose, önerdiğini biliyorum
yine Brezilyalı fotoğrafçın.

364
00:28:08,145 --> 00:28:11,147
Ve sadece onaylamak istiyorum
hepimiz bu fikirden çok memnunuz.

365
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
Aslında ben istedim
bir öneride bulunmak için.

366
00:28:12,941 --> 00:28:15,151
Onu kullandığımızı hissediyorum
son zamanlarda çok.

367
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Yani iki fotoğrafçı var
işte kimin işi

368
00:28:18,072 --> 00:28:20,615
uygun olabileceğini düşünüyorum
bu hikaye daha iyi.

369
00:28:20,699 --> 00:28:23,159
[ Evrak çantasının fermuarını açmak ]

370
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
Herkese teşekkür ederim.

371
00:28:39,259 --> 00:28:41,010
[Tuşlar düşüyor]

372
00:28:41,095 --> 00:28:43,721
[Rui ıslık çalıyor]
Laura mı?

373
00:28:48,769 --> 00:28:49,811
[Öksürükler]

374
00:28:49,895 --> 00:28:51,854
[Su akıyor]

375
00:28:51,939 --> 00:28:54,023
Laura mı?

376
00:29:00,072 --> 00:29:01,489
Ah.

377
00:29:13,669 --> 00:29:16,045
[Portekizce]

378
00:30:03,886 --> 00:30:05,678
Merhaba, Harriet?

379
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
Bu Rui.

380
00:30:07,973 --> 00:30:11,225
Laura orada mı?
Seni falan mı aradı?

381
00:30:11,310 --> 00:30:13,644
Çünkü o gitti.
Ne olduğunu bilmiyorum.

382
00:30:13,729 --> 00:30:16,814
Her şeyi paketledi
ve o gitti.

383
00:30:16,899 --> 00:30:19,692
Gerçekten gitti.

384
00:30:21,320 --> 00:30:23,905
Evet, tamam.
eğer seni ararsa falan

385
00:30:23,989 --> 00:30:27,867
sadece beni ara. Evet.

386
00:30:27,951 --> 00:30:30,995
Evet, tamam. Teşekkür ederim.

387
00:30:32,873 --> 00:30:35,625
[Portekizce şarkı söyleyen adam]

388
00:31:08,909 --> 00:31:11,035
Ne yapıyorsun?
İşte 80. Üstü kalsın.

389
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Mutfaktayım!

390
00:31:32,516 --> 00:31:34,433
[İç çekiyor]

391
00:31:34,518 --> 00:31:36,143
- Merhaba.
- Merhaba tatlım.

392
00:31:36,228 --> 00:31:38,145
- İyi misin?
- İyi.

393
00:31:38,230 --> 00:31:40,314
- Çok hoş görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

394
00:31:40,399 --> 00:31:44,527
- Duş alacak vaktim var mı?
- Hayır, kesinlikle hayır. Çok geç kaldık.

395
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Pekala, yeni gömlek.

396
00:31:46,071 --> 00:31:48,197
Malzeme odasında bir tane var.

397
00:31:48,282 --> 00:31:50,449
Esther onu orada bıraktı.

398
00:32:14,725 --> 00:32:16,434
Eve ne zaman geldin?

399
00:32:16,518 --> 00:32:19,228
Ah, yaklaşık yarım saat önce.

400
00:32:19,813 --> 00:32:22,064
[Gök gürültüsü gürlüyor]

401
00:32:24,943 --> 00:32:27,528
[Gök gürültüsü alkışları]

402
00:32:35,120 --> 00:32:37,204
MICHAEL: İlk yılda unuttum
o neydi?

403
00:32:37,289 --> 00:32:38,623
ROSE: Bir bulut.

404
00:32:40,626 --> 00:32:43,210
MICHAEL: Ve sonra,
unutulmaz bir kuyruklu yıldız.

405
00:32:43,295 --> 00:32:45,338
Bu yıl o ne?

406
00:32:45,922 --> 00:32:47,048
Bir ağaç mı?

407
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
Çok fazla uzaktaydın.
Hayır, o Şprintze.

408
00:32:50,135 --> 00:32:51,552
Şprintze mi?

409
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Bu nedir?
En azından nabzı var mı?

410
00:32:55,432 --> 00:32:59,352
Ukraynalı bir Yahudi.
"Çatıdaki Kemancı"yı yapıyorlar.

411
00:32:59,436 --> 00:33:02,688
Ve onun da bir sözü var.

412
00:33:02,773 --> 00:33:05,274
Kuyu?

413
00:33:05,359 --> 00:33:08,319
"Bence hoş bir havası var."

414
00:33:12,032 --> 00:33:13,783
Bu mu?

415
00:33:13,867 --> 00:33:17,119
Şey, onlar...
şunu söyleyecekti:

416
00:33:17,204 --> 00:33:20,331
"Anne, Yente geliyor" ama düşündüler
bu onun için biraz fazla olabilir, o yüzden...

417
00:33:28,048 --> 00:33:30,257
Haklısın.
Çok uzun zamandır uzaktayım.

418
00:33:33,470 --> 00:33:37,348
CHAVA: Büyükannenin tarifi nasıl olabilir?
dünyaca ünlü olmak mı?

419
00:33:37,432 --> 00:33:39,934
Köyünden hiç ayrılmadı
hayatında bir kez.

420
00:33:40,018 --> 00:33:42,228
KIZ: Akıllılık etme Chava.

421
00:33:42,312 --> 00:33:44,772
- Neden? Hiçbir zaman güzel olamayacağım...
- Affedersiniz.

422
00:33:44,898 --> 00:33:47,525
- Ya da iyi bir şarkıcı. Bir konuda başarılı olmama izin ver.
- Üzgünüm.

423
00:33:47,609 --> 00:33:50,695
Mosha'yı dışarıda gördüm.
Çok yakışıklı.

424
00:33:50,779 --> 00:33:52,446
Biraz şaşı değil mi?

425
00:33:52,531 --> 00:33:54,281
İşte bu.
Bu onun işareti.

426
00:33:54,366 --> 00:33:56,075
Hayır, bence muhteşem biri.

427
00:33:56,159 --> 00:33:58,744
KIZ: Saçmalama.
Çok çirkin.

428
00:33:58,829 --> 00:34:01,080
Shprintze, oyuncu seçmene ihtiyacımız var
belirleyici oy.

429
00:34:01,164 --> 00:34:03,874
O nasıl biri?

430
00:34:08,088 --> 00:34:09,588
Aman Tanrım, kurumuş.

431
00:34:09,673 --> 00:34:13,300
"Bence hoş bir havası var."

432
00:34:13,385 --> 00:34:15,511
Hiçbir şeyin olmadığı için
demek ki Şprintze,

433
00:34:15,595 --> 00:34:17,763
Tzeitel, ne düşünüyorsun?

434
00:34:17,848 --> 00:34:21,767
- TZEITEL: Bence hoş bir havası var.
- Affedersin.

435
00:34:21,852 --> 00:34:25,062
KIZ: Motel geliyor
ve Yente'yle birlikte.

436
00:34:25,147 --> 00:34:27,982
[Hepsi gevezelik ediyor]

437
00:34:32,112 --> 00:34:33,446
...tüm izleyicileri görüyorum.

438
00:34:33,530 --> 00:34:35,448
Biraz daha iyi hissediyor musun?
Evet.

439
00:34:35,532 --> 00:34:37,825
Tamam aşkım. hatırlamıyorum
Bunu oyunda giyeceksin.

440
00:34:37,909 --> 00:34:39,493
- Hayır.
- Birinden mi çaldın?

441
00:34:39,578 --> 00:34:41,495
Hayır.

442
00:34:41,580 --> 00:34:43,456
Biraz sıkı.

443
00:34:43,540 --> 00:34:45,499
[Mırıldanıyor]

444
00:34:45,584 --> 00:34:47,209
Sana yakışıyor.

445
00:34:47,294 --> 00:34:50,671
Anne, bak neyim var.
Sakalım var.

446
00:34:50,756 --> 00:34:53,174
Bir erkeğe benziyorum.

447
00:34:54,342 --> 00:34:57,887
ROSE: Evet, iyiydi.
O...

448
00:35:00,766 --> 00:35:02,558
Bir ışık gibi dışarı çıktı.

449
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Mmm.

450
00:35:03,685 --> 00:35:06,187
Tamamen bitkin düşmüştü.

451
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
ROSE: Sen de öyle olmalısın.

452
00:35:11,067 --> 00:35:13,027
Mmm.

453
00:35:13,111 --> 00:35:15,237
Evet.

454
00:35:15,322 --> 00:35:18,324
Çılgın birkaç gün geçirdik.

455
00:35:24,790 --> 00:35:27,291
ROSE: Viyana'da işler nasıl gitti?

456
00:35:27,375 --> 00:35:30,044
İyi.

457
00:35:30,128 --> 00:35:32,546
Anlaşmanızı gerçekleştirdiniz mi?

458
00:35:35,634 --> 00:35:38,260
Orada yapman gereken bir anlaşma vardı.
değil mi?

459
00:35:38,345 --> 00:35:42,306
- Yaptım ve yaptım.
- Bu iyi. Bu harika.

460
00:35:51,149 --> 00:35:55,236
Bu Estonya'ya bir gezi anlamına geliyor
yakın gelecekte.

461
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
Berlin'di aslında.

462
00:36:01,743 --> 00:36:04,370
Biliyor musun?
Berlin'e hiç gitmedim.

463
00:36:04,454 --> 00:36:07,873
- Burası nasıldı?
- İyiydi.

464
00:36:12,838 --> 00:36:15,005
Dün gece mesajlarınızı aldım.

465
00:36:15,090 --> 00:36:17,341
Duygusal görünüyordun.

466
00:36:19,052 --> 00:36:20,719
Öyle mi yaptım?

467
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Yanlış mıyım?

468
00:36:25,684 --> 00:36:26,851
Hayır.

469
00:36:28,270 --> 00:36:32,606
Seni hemen geri aramaya çalıştım.
ama sesli mesaja gitti ve...

470
00:36:35,986 --> 00:36:39,029
Neyse söyledikleriniz çok hoştu.

471
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
Ne dedim?

472
00:36:44,911 --> 00:36:47,830
Orada olmamı dilediğini söylemiştin.

473
00:36:49,833 --> 00:36:51,959
[Koklama]

474
00:36:52,043 --> 00:36:54,211
Doğru, yaptım.

475
00:36:54,296 --> 00:36:56,505
Bu güzel.

476
00:37:03,179 --> 00:37:07,766
[ Slovakça ]

477
00:37:41,051 --> 00:37:42,801
[Kapı sesi duyulur]

478
00:37:48,350 --> 00:37:52,186
KADIN: Günaydın Tyler.
Yani beni görmek istedin.

479
00:37:52,270 --> 00:37:54,104
- ADAM: Temiz.
- [kapı sesi duyulur]

480
00:37:54,189 --> 00:37:56,815
Kabul etmene çok sevindim
bunu yarı yolda yapmak için.

481
00:37:56,900 --> 00:37:59,610
- Temizlemek.
- TYLER: Bayan Olsen, sanırım...

482
00:37:59,694 --> 00:38:02,404
Her şeyi yaptığıma inanıyorum
beni buraya sordun.

483
00:38:02,489 --> 00:38:04,657
Bayan OLSEN:
Yaptın. Çok çalıştın.

484
00:38:04,741 --> 00:38:05,991
TYLER: Evet.

485
00:38:07,243 --> 00:38:09,536
Peki ya ben farklı değilsem?

486
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
Bilirsin,
yaptığımız onca şeyden sonra

487
00:38:11,623 --> 00:38:15,209
ya eğer...
ya değişmemişsem?

488
00:38:17,879 --> 00:38:20,422
Şu anda hissettiğim yol
belki de haklıydın...

489
00:38:20,507 --> 00:38:22,633
belki gitmeliyim
önce şu yarı yolda kalan eve...

490
00:38:24,344 --> 00:38:26,428
kendi güvenliğim için.

491
00:38:27,722 --> 00:38:29,848
Çünkü dediğin gibi

492
00:38:29,933 --> 00:38:33,686
İçeri girdim - içeri girdim
burada tamamen erkek olan bir durumda

493
00:38:33,979 --> 00:38:36,772
altı-altı yıldır.

494
00:38:37,315 --> 00:38:42,236
Ve bu oldukça büyük bir şok olacak
tüm bu şeylerle dışarıda olmak...

495
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
ayartmalar ve dikkat dağıtıcı şeyler.

496
00:38:46,950 --> 00:38:48,867
Evet öyle.

497
00:38:48,952 --> 00:38:51,870
Ve her şeyden nefret ederdim
birlikte yaptığımız

498
00:38:51,955 --> 00:38:53,831
geri alınmak üzere.

499
00:38:57,419 --> 00:39:00,004
Konuştuğunu söylemiştin
Louisville'deki bazı insanlara

500
00:39:00,088 --> 00:39:03,924
tecrübesi olan
benim gibi insanlarla mı çalışıyorsun?

501
00:39:04,259 --> 00:39:07,219
Hatırladığım kadarıyla eşitlerdi
buraya uçmaktan mutluyum

502
00:39:07,303 --> 00:39:10,931
seni toplamak ve sana eşlik etmek
uçakta.

503
00:39:11,016 --> 00:39:13,434
Uçakta mı?

504
00:39:13,518 --> 00:39:16,395
Hayır, yapabilirler - ayırabilirler
kendileri bunu.

505
00:39:16,479 --> 00:39:19,398
Sadece benimle tanışabilirler
Louisville havaalanında.

506
00:39:21,234 --> 00:39:24,862
Tyler, çok mutluyum
bunu yapmayı kabul ettiğini.

507
00:39:24,946 --> 00:39:26,655
Sizce doğru mu?

508
00:39:26,740 --> 00:39:29,283
- Evet ediyorum.
- 'Tamam.

509
00:39:33,997 --> 00:39:36,832
Asla bitmek istemiyorum
yine böyle bir yerde.

510
00:39:48,011 --> 00:39:50,012
[Tuşlar tıkırdıyor]

511
00:39:50,096 --> 00:39:52,931
[ Kapılar çınlıyor,
zil çalıyor ]

512
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
- [ hıçkırarak ]
- [uçak uğultusu]

513
00:40:50,031 --> 00:40:51,532
Merhaba.

514
00:40:51,616 --> 00:40:53,659
- Ah.
- Teşekkür ederim.

515
00:40:53,743 --> 00:40:56,161
Aç olup olmadığından emin değildim.

516
00:40:57,622 --> 00:41:00,541
Yani seçim tavuk ya da balıktır.

517
00:41:00,625 --> 00:41:02,876
Sana tavuk aldım.

518
00:41:02,961 --> 00:41:06,672
Gerçi artık kendim yiyorum
Hangisini aldığımdan emin değilim.

519
00:41:06,756 --> 00:41:09,341
- Aç değilim.
- Emin misin?

520
00:41:09,425 --> 00:41:12,219
Yapmayacaklarını söylediler
tekrar geliyorum.

521
00:41:12,303 --> 00:41:14,513
Belki biraz şarap.

522
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
Tamam, benimkini de al.

523
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
İstemiyor musun?

524
00:41:18,643 --> 00:41:20,185
Hayır, yapmam gereken bazı işler var.

525
00:41:21,146 --> 00:41:23,939
Doğrudan Denver'a mı gideceksiniz?

526
00:41:25,775 --> 00:41:28,110
-Miami.
- Ah.

527
00:41:28,194 --> 00:41:30,320
Daha sonra Rio de Janeiro'ya ev.

528
00:41:30,405 --> 00:41:31,905
Ah.

529
00:41:33,074 --> 00:41:35,367
Uzun zamandır Londra'da mısınız?

530
00:41:35,451 --> 00:41:38,829
Çok uzun süre ders çalışıyorum,

531
00:41:39,789 --> 00:41:42,249
aptalca işler yapıyor,

532
00:41:42,333 --> 00:41:45,919
ama çoğunlukla evde bekliyorum
erkek arkadaşım başka kadınlarla yattı.

533
00:41:46,004 --> 00:41:47,671
Ah.

534
00:41:48,256 --> 00:41:50,632
Bu kötü.

535
00:41:50,717 --> 00:41:52,509
Böyle içtiğim için üzgünüm.

536
00:41:52,594 --> 00:41:54,553
Pek şık değil
ama uyumak istiyorum.

537
00:41:54,637 --> 00:41:57,639
Sorun değil, anlıyorum.

538
00:41:57,724 --> 00:41:59,892
- İyi misin?
- İyiyim, iyiyim.

539
00:41:59,976 --> 00:42:01,685
Tamam aşkım.

540
00:42:03,229 --> 00:42:05,689
Manchester United taraftarı mısın?

541
00:42:05,773 --> 00:42:10,194
[ Portekizce şarkı söyleyen adam
kulaklık üzerinden]

542
00:42:29,589 --> 00:42:31,173
Üzgünüm.

543
00:42:31,257 --> 00:42:34,092
Sorun değil. Kızım Julia.

544
00:42:34,552 --> 00:42:36,136
Eksik?

545
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
Evet.

546
00:42:38,056 --> 00:42:41,516
Ne yazık ki bazıları onun çoktan öldüğünü düşünüyor.

547
00:42:42,810 --> 00:42:46,396
- Üzgünüm.
- Hayır.

548
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
Çok güzel.

549
00:42:48,483 --> 00:42:49,942
Evet o.

550
00:42:50,026 --> 00:42:52,110
Çok mutlu görünüyorsun.

551
00:42:52,195 --> 00:42:54,905
Evet öyleydim.

552
00:42:58,660 --> 00:43:03,038
Kaçmadan önceydi.
Teşekkür ederim.

553
00:43:14,050 --> 00:43:16,385
Nereye kaçtı?

554
00:43:16,469 --> 00:43:17,719
Ha?

555
00:43:17,804 --> 00:43:20,222
Amerika?

556
00:43:20,306 --> 00:43:22,516
Evet, sonunda.

557
00:43:22,600 --> 00:43:25,894
İşte burada bittiğini düşünüyoruz.

558
00:43:25,979 --> 00:43:28,730
Nedenini sorabilir miyim?

559
00:43:28,815 --> 00:43:31,024
- Neden kaçtı?
- Evet.

560
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
Evet yapabilirsin ama sanmıyorum
sana söylediğimde benden hoşlanacaksın.

561
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
Senden hoşlanıp hoşlanmamam önemli mi?

562
00:43:37,365 --> 00:43:40,033
Hayır, uzaktan değil.

563
00:43:42,495 --> 00:43:46,581
Peki, kızım ve ben
aynı baş harf, "J."

564
00:43:47,166 --> 00:43:51,962
Bir gün yanlış mektubu açtı
ve bir ilişkim olduğunu öğrendim.

565
00:43:52,046 --> 00:43:54,089
Yıkılmıştı.

566
00:43:54,173 --> 00:43:57,551
Eğer durmazsam bana şunu söyledi:
annesine söyleyecekti.

567
00:43:58,428 --> 00:44:01,888
Tabii ki durmayı kabul ettim.
ama yapmadım.

568
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
Yapamadım.

569
00:44:05,727 --> 00:44:08,854
Ve böylece annesine söyledi.
Annesi bana bağırdı

570
00:44:08,938 --> 00:44:12,858
ve kızıma bağırdım.
Kızım kaçtı

571
00:44:12,942 --> 00:44:16,695
eh, muhtemelen
birinin kollarına

572
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
ona kim zarar verdi sanırım.

573
00:44:25,121 --> 00:44:28,957
LAURA: Kızınız...
Neden insanlar onun...

574
00:44:29,042 --> 00:44:30,917
- ADAM: Öldü mü?
- Evet.

575
00:44:31,002 --> 00:44:34,921
ADAM: Ah, çoğunlukla sessizlik.
özellikle annesine.

576
00:44:35,006 --> 00:44:39,676
Yani Julia'nın aksine.
Bu ve zamanın uzunluğu.

577
00:44:39,761 --> 00:44:42,679
Ve sen gidiyorsun
Phoenix'e çünkü...

578
00:44:42,764 --> 00:44:45,182
Arizona eyalet polisi
bir kadının cesedini bulduk

579
00:44:45,266 --> 00:44:50,896
aynı yaşta olduğu belirtildi
ımm, beyaz, İngiliz, bir yangında öldü.

580
00:44:52,023 --> 00:44:56,109
Ve DNA örnekleri alıyorum.

581
00:44:56,194 --> 00:45:00,781
Julia'nın saçından parçalar
Çocukluğumuzdan beri saklıyoruz.

582
00:45:00,865 --> 00:45:02,366
Gerçekten delilik.

583
00:45:02,450 --> 00:45:05,285
Dosyayı kapattılar
Julia'da yıllar önce.

584
00:45:06,120 --> 00:45:08,872
Peki, baba olduğunda

585
00:45:08,956 --> 00:45:11,625
- ne yapabilirsin?
- Evet.

586
00:45:11,709 --> 00:45:13,460
Vazgeçemezsin, biliyor musun?

587
00:45:13,544 --> 00:45:15,337
- Hayır.
- Hayır.

588
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
- Görüşürüz.
- Evet.

589
00:45:17,423 --> 00:45:19,174
Hoşçakal.

590
00:45:19,258 --> 00:45:22,344
[ Belirsiz PA duyurusu ]

591
00:45:22,428 --> 00:45:24,971
[Bip sesi]

592
00:45:33,981 --> 00:45:36,733
Affedersiniz.

593
00:45:38,903 --> 00:45:41,238
- MERHABA.
- Sen de kaçmadın.

594
00:45:41,322 --> 00:45:44,491
- Hayır.
- Oldukça bekleyebileceğini söylediklerini duydum.

595
00:45:44,575 --> 00:45:46,076
- Gerçekten mi?
- Evet, ben de söylediklerini duydum.

596
00:45:46,160 --> 00:45:48,328
bizi koyuyor olabilirler
gece için otellerde.

597
00:45:48,413 --> 00:45:51,623
Tanrım. Bana söylediler
7:00'de rapor vermem gerekiyor.

598
00:45:51,707 --> 00:45:55,168
Evet, ben de. bence toplamak lazım
oteller için kuponlar.

599
00:45:55,253 --> 00:45:57,504
Bak, eğer istersen,

600
00:45:57,588 --> 00:46:01,466
Oldukça iyi bir restoran gördüm
orada, telefonların yanında.

601
00:46:01,551 --> 00:46:03,468
Belki bir saatliğine birlikte olabiliriz

602
00:46:03,553 --> 00:46:05,470
ve biliyorsun, bir saat içinde
yiyecek bir şeyin var mı?

603
00:46:05,555 --> 00:46:08,765
Çünkü yemek oda servisinden daha iyidir
ayrı otellerimizde.

604
00:46:08,850 --> 00:46:10,559
Ne düşünüyorsun?

605
00:46:10,643 --> 00:46:12,144
- Evet, tamam.
- İyi.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,353
-Laura.
- Ha?

607
00:46:13,438 --> 00:46:15,730
-Laura. Ben Laura'yım.
- Ah.

608
00:46:15,815 --> 00:46:17,607
- John.
- Tamam aşkım.

609
00:46:17,692 --> 00:46:19,526
Laura, güzel isim.
Tamam, görüşürüz o zaman.

610
00:46:19,610 --> 00:46:21,069
- Teşekkür ederim. Görüşürüz.
- Hoşçakal.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,996
[Laura, Portekizce]

612
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
Bayan OLSEN:
Nasılsın Tyler?

613
00:46:50,475 --> 00:46:52,726
Burası çok çılgın.
Her yerde insanlar var.

614
00:46:52,810 --> 00:46:55,729
Bazıları ağlıyor.
Bazıları sinirleniyor.

615
00:46:55,813 --> 00:46:58,690
Bu sadece bir stres durumu.

616
00:46:58,941 --> 00:47:00,901
Ne dediğini duyuyorum
herkes hakkında,

617
00:47:00,985 --> 00:47:02,235
ama nasılsın?

618
00:47:03,112 --> 00:47:04,654
Nasılsın?

619
00:47:06,449 --> 00:47:08,074
Ne? Ben iyiyim.

620
00:47:08,826 --> 00:47:12,454
Um, yine de başlıyorum
keşke evet deseydim

621
00:47:12,538 --> 00:47:15,415
o adamlara
bana uçakta eşlik ediyor.

622
00:47:15,500 --> 00:47:19,336
Eğer dürüst olursam,
Biraz hissediyorum...

623
00:47:21,339 --> 00:47:22,756
tetiklendi.

624
00:47:22,840 --> 00:47:25,133
Peki, emin olacağım
size yardım alıyoruz.

625
00:47:25,468 --> 00:47:29,387
Bu telefonu kapattığım anda,
ben de buna değineceğim.

626
00:47:29,472 --> 00:47:30,722
Tamam aşkım?

627
00:47:30,806 --> 00:47:33,308
Ama hatırlamanı istiyorum

628
00:47:33,392 --> 00:47:35,435
eğer bunu yapamıyorsan
Bu zorlukla başa çıkmak için,

629
00:47:35,520 --> 00:47:37,270
size sunulmazdı.

630
00:47:37,355 --> 00:47:38,563
Sence?

631
00:47:38,648 --> 00:47:40,774
Kesinlikle.

632
00:47:40,858 --> 00:47:44,361
Şimdi git bir yer bul
sessiz ve oturmak güvenli.

633
00:47:44,445 --> 00:47:46,780
Birkaç arama yapacağım.
Ama beni aramanı isterim

634
00:47:46,864 --> 00:47:50,283
tam olarak bir saat sonra, tamam mı?

635
00:47:50,368 --> 00:47:51,993
Bir saat.

636
00:47:52,078 --> 00:47:53,537
İyi olacaksın.

637
00:47:55,498 --> 00:47:57,249
Teşekkür ederim Bayan Olsen.

638
00:47:57,625 --> 00:47:59,626
Tamam, kendine iyi bak.

639
00:48:27,321 --> 00:48:28,989
Orası benim koltuğum.

640
00:48:29,615 --> 00:48:31,616
- Gerçekten mi?
- Eşyalarımı görmedin mi?

641
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
Hangi şeyler?

642
00:48:34,078 --> 00:48:36,663
Bıraktığım şeyler...
bilinçli olarak buradan ayrıldım.

643
00:48:36,747 --> 00:48:38,873
Hayır görmedim. Üzgünüm.

644
00:48:38,958 --> 00:48:40,917
Peki, şimdi görüyorsun, değil mi?

645
00:48:41,002 --> 00:48:42,836
Evet, öyle.

646
00:48:42,920 --> 00:48:47,132
Tamam aşkım. Tamam, sorun değil.
Gidebilirim.

647
00:48:47,216 --> 00:48:48,842
Tamam millet.

648
00:48:48,926 --> 00:48:52,929
Biraz şarap, iki bardak.

649
00:48:53,014 --> 00:48:55,724
Ve sana biraz ekmek getireceğim.

650
00:48:59,895 --> 00:49:01,688
Üzgünüm.

651
00:49:01,772 --> 00:49:05,108
Ben...bir içki sipariş ettim
benim ve arkadaşım için.

652
00:49:05,192 --> 00:49:08,111
Bir saniye sonra burada olacak.

653
00:49:08,195 --> 00:49:10,864
Burada kalabilir miyim?
o gelene kadar mı?

654
00:49:10,948 --> 00:49:12,866
O gelir gelmez,
taşınacağız.

655
00:49:12,950 --> 00:49:14,951
Söz veriyorum.

656
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Bir kadeh şarap ister misin?

657
00:49:20,082 --> 00:49:22,709
Bir kadeh şarap istemiyorum.

658
00:49:24,962 --> 00:49:26,630
Uzun süre kalmamalı.

659
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
[ İnterkom sesi ]

660
00:49:31,969 --> 00:49:35,388
[Dahili telefondan belirsiz ses]

661
00:49:52,406 --> 00:49:53,990
Nereye gidiyorsun?

662
00:49:54,533 --> 00:49:57,369
Louisville, Kentucky.

663
00:49:57,828 --> 00:49:59,120
Rio, Brezilya.

664
00:49:59,997 --> 00:50:01,998
Sana bir otel odası verdiler mi?

665
00:50:04,335 --> 00:50:07,045
- Otel odası mı?
- Evet. Hayır, yaptılar.

666
00:50:07,129 --> 00:50:10,090
Sadece bu insanlardan umutluyum
önce benimle burada buluş.

667
00:50:12,551 --> 00:50:13,843
Bu arada ben Laura.

668
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
Tyler.

669
00:50:19,558 --> 00:50:20,892
İyi misin?

670
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
Bütün bu sorularda ne var?

671
00:50:24,021 --> 00:50:25,522
Sadece arkadaş canlısı olmak.

672
00:50:28,609 --> 00:50:31,236
- Benimle koltuk değiştirin.
- Üzgünüm?

673
00:50:31,320 --> 00:50:33,863
Sakıncası var mı?
benimle koltuk değiştirir misin?

674
00:50:33,948 --> 00:50:35,949
Birkaç arkadaşımı bekliyorum.

675
00:50:36,659 --> 00:50:39,285
Yani eğer burada oturursam,
Geldiklerini görebiliyorum.

676
00:50:39,370 --> 00:50:40,829
Tamam.

677
00:50:40,913 --> 00:50:42,706
Tamam, özür dilerim.

678
00:50:50,881 --> 00:50:52,590
Peki seninle burada kim buluşacak?

679
00:50:53,134 --> 00:50:55,218
Sadece uçakta tanıştığım biri.

680
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
Yanıma oturdu ve konuşmaya başladık.

681
00:50:58,180 --> 00:51:00,306
Sadece konuşmak mı? Biz de mi konuşuyoruz?

682
00:51:02,643 --> 00:51:04,436
Başka ne yapıyoruz?

683
00:51:05,229 --> 00:51:09,524
Bilmiyorum.
Yani artık hiçbir şey yapmıyorum.

684
00:51:10,735 --> 00:51:11,776
Ama sen...

685
00:51:13,279 --> 00:51:17,157
- Ne yapıyorum?
- Sen söyle.

686
00:51:19,160 --> 00:51:22,704
Bilmiyorum. Sadece vakit geçiriyorum
konuşma yapıyor.

687
00:51:26,751 --> 00:51:28,251
Hiç Brezilya'ya gittin mi?

688
00:51:28,335 --> 00:51:30,086
Hayır.

689
00:51:31,422 --> 00:51:34,716
Hoşunuza gider.
Herkes bundan hoşlanıyor.

690
00:51:35,509 --> 00:51:37,969
En iyi plajlara sahibiz
dünyada.

691
00:51:39,263 --> 00:51:42,223
Bu yapacağım ilk şey
eve geldiğimde

692
00:51:42,308 --> 00:51:44,184
sahile git,

693
00:51:44,268 --> 00:51:47,437
uzan, gözlerimi kapat,

694
00:51:48,939 --> 00:51:50,440
ve esrar içiyorum.

695
00:51:52,985 --> 00:51:54,027
Ne?

696
00:51:54,111 --> 00:51:55,695
Sen kötüsün.

697
00:51:57,198 --> 00:51:59,032
Ben?

698
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
Hayır değilim.

699
00:52:00,993 --> 00:52:05,622
Yılın 364 günü
Ben iyi bir Katolik kızım.

700
00:52:05,706 --> 00:52:08,041
Şu anda sadece besleniyorum
durum.

701
00:52:08,125 --> 00:52:09,751
Hangi durum?

702
00:52:11,128 --> 00:52:13,087
Şu an içinde bulunduğumuz durum.

703
00:52:13,881 --> 00:52:17,300
Kimse nerede olduğumuzu bilmiyor.
Kimse bize ulaşamaz.

704
00:52:19,220 --> 00:52:20,929
Mükemmel.

705
00:52:21,138 --> 00:52:23,014
Ne için?

706
00:52:26,393 --> 00:52:28,394
Bilmiyorum.

707
00:52:31,941 --> 00:52:33,608
Sen söyle bana.

708
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Bir saniye orada kal.

709
00:52:38,405 --> 00:52:40,031
Tamam aşkım?

710
00:52:49,291 --> 00:52:52,085
BAYAN OLSEN: Adı McGregor.
Tyler McGregor,

711
00:52:52,169 --> 00:52:54,087
Louisville'e giden 240 sefer sayılı uçuşta.

712
00:52:54,171 --> 00:52:56,089
Hapisten yeni çıktı

713
00:52:56,173 --> 00:52:58,383
ve beni aradı
oldukça stresli bir durumda.

714
00:52:58,467 --> 00:53:00,927
Hanımefendi, havaalanımız kapalı
ve 60 karalı uçuş.

715
00:53:01,011 --> 00:53:02,929
Son derece gerginiz.

716
00:53:03,013 --> 00:53:04,806
düşünürsen bilmem lazım
bu McGregor

717
00:53:04,890 --> 00:53:06,266
kamu güvenliğine tehdit teşkil etmek.

718
00:53:06,350 --> 00:53:07,809
Söylemesi zor.

719
00:53:07,893 --> 00:53:09,811
yani sanırım
hepimiz çok daha iyi hissederdik

720
00:53:09,895 --> 00:53:11,813
o da dahil
eğer ona göz kulak olabilseydin.

721
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Hanımefendi, bu evet mi hayır mı?

722
00:53:14,525 --> 00:53:15,733
Evet.

723
00:53:16,360 --> 00:53:18,695
Tamam, tamam. teşekkür ederim
Sana geri döneceğim.

724
00:53:20,656 --> 00:53:23,116
Güvenlik bilgi masasına, tamam.

725
00:53:23,200 --> 00:53:25,159
Bu bir bilgidir.
Devam edin güvenlik, tamam.

726
00:53:25,244 --> 00:53:29,205
Evet, bir arama yapmanı istiyorum
yolcu McGregor için,

727
00:53:29,331 --> 00:53:35,295
- Tyler McGregor 240 numaralı uçuşla Louisville'e gidiyor, tamam.
- "McGregor... 240 Louisville'e."

728
00:53:35,379 --> 00:53:38,339
Evet, ona rapor etmesini söyle
hemen masanıza.

729
00:53:39,717 --> 00:53:41,843
Bu mu? Daha fazla bilgi yok
bundan mı?

730
00:53:41,927 --> 00:53:44,012
Kendisi hüküm giymiş bir cinsel suçlu.

731
00:53:44,096 --> 00:53:48,016
Bunu bir kenara bırakmak istiyorsun
hoparlör, misafirim ol. Üzerinde.

732
00:53:49,685 --> 00:53:51,561
Hadi bir içki içelim.

733
00:53:52,396 --> 00:53:54,397
- Tamam aşkım.
- Benimle gel.

734
00:53:56,525 --> 00:53:58,192
- Üzgünüm.
- Ah.

735
00:53:58,277 --> 00:54:00,069
Üzgünüm. Üzgünüm.

736
00:54:00,154 --> 00:54:01,738
Sorun değil.

737
00:54:01,822 --> 00:54:03,406
Bu yüzden? Gelmek ister misin?

738
00:54:05,075 --> 00:54:06,242
Evet.

739
00:54:09,121 --> 00:54:11,372
MAN, hoparlörden:
Yolcu McGregor olur mu

740
00:54:11,457 --> 00:54:15,168
1830'da Louisville'e giden 240 sefer sayılı uçuşla seyahat ediyor

741
00:54:15,252 --> 00:54:17,795
lütfen bilgi masasına bildirin
hemen mi?

742
00:54:17,880 --> 00:54:20,715
Bu yolcu McGregor
bilgi masasına.

743
00:54:20,799 --> 00:54:22,008
Teşekkür ederim.

744
00:54:27,890 --> 00:54:31,684
Hocam siz olur musunuz
John Laura'yı mı arıyor?

745
00:54:31,769 --> 00:54:33,978
- Evet.
- Seni çok iyi tanımladı.

746
00:54:34,063 --> 00:54:35,772
Sana bir mesaj bıraktı.

747
00:54:35,856 --> 00:54:37,857
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

748
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
Tamam aşkım.

749
00:54:52,498 --> 00:54:54,666
Beşiğime hoş geldin.

750
00:54:55,084 --> 00:54:57,126
Çok lüks.

751
00:54:58,629 --> 00:55:01,464
Manzaraya bakan bir pencere...

752
00:55:02,466 --> 00:55:03,841
bir tuğla duvar.

753
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
İçeri gelin.

754
00:55:07,388 --> 00:55:09,138
Gerçekten gitmeliyim.

755
00:55:09,223 --> 00:55:11,975
Nereye gitmek? Ne yap?

756
00:55:12,476 --> 00:55:15,103
Haydi, burada sıkışıp kaldık.

757
00:55:16,105 --> 00:55:17,480
Hmm?

758
00:55:24,571 --> 00:55:26,072
Acaba bana yardım edebilir misin?

759
00:55:26,156 --> 00:55:28,324
Bir yolcu için çağrı yapabilir misiniz?
Miami'ye kim seyahat ediyor?

760
00:55:28,409 --> 00:55:29,242
Yolcunun adı?

761
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
Onun soyadını bilmiyorum.
ama ilk adı Laura.

762
00:55:31,704 --> 00:55:33,579
buluşmayı ayarladık
karşıdaki restoranda--

763
00:55:33,664 --> 00:55:35,206
Tamam efendim.
burası bir bilgi masası.

764
00:55:35,290 --> 00:55:36,958
Bunu biliyorum, bunu biliyorum.
Ama bu genç kız,

765
00:55:37,042 --> 00:55:39,168
o bir çocuk ve yapabilirdi
başın belada olsun. O kayıp.

766
00:55:39,253 --> 00:55:41,254
Efendim, meşgulüm. sahip olacağım
senden uzaklaşmanı istemek için--

767
00:55:41,338 --> 00:55:42,880
Bir arama, hepsi bu. 30 saniye.
Şimdiye kadar yapabilirdin.

768
00:55:42,965 --> 00:55:44,882
Hey arkadaşlar, yapar mısınız?
bu adamı buradan çıkaralım mı?

769
00:55:44,967 --> 00:55:47,552
Sorunun ne?
Kahretsin.

770
00:55:47,636 --> 00:55:49,387
Kendinizi faydalı kılın.

771
00:55:50,222 --> 00:55:52,557
Bize izleyecek bir şeyler bulun.

772
00:55:52,641 --> 00:55:55,226
Ve rahatla, olur mu?

773
00:55:55,436 --> 00:55:59,981
Yani 30 dolarlık bir kredimiz var
yiyecek ve içecek için.

774
00:56:00,858 --> 00:56:03,192
- Ama aç değiliz, değil mi?
- Hayır.

775
00:56:03,277 --> 00:56:04,777
[TV oynatılıyor]

776
00:56:04,862 --> 00:56:06,487
O halde bunun yerine kutlayalım

777
00:56:07,489 --> 00:56:09,365
ya da acılarımızı bastır.

778
00:56:10,200 --> 00:56:11,242
Hangi?

779
00:56:12,202 --> 00:56:16,414
- Zaten çok fazla şey yaşadın.
- Çok fazla üzüntü var.

780
00:56:17,291 --> 00:56:18,583
Kabul ediyorum.

781
00:56:21,086 --> 00:56:22,503
Hayır, çok fazla içiyorum.

782
00:56:24,214 --> 00:56:25,465
Aptal olma.

783
00:56:29,219 --> 00:56:30,428
Evet.

784
00:56:31,221 --> 00:56:32,972
Gerçekten gitmeliyim.

785
00:56:33,348 --> 00:56:34,515
Neden?

786
00:56:35,726 --> 00:56:37,185
Neden gitmek istiyorsun?

787
00:56:37,936 --> 00:56:40,980
Neden her erkek
bugünlerde benden ayrılmak mı istiyorsun?

788
00:56:41,982 --> 00:56:43,608
Bende bir sorun mu var?

789
00:56:43,859 --> 00:56:44,901
Hayır.

790
00:56:45,527 --> 00:56:47,361
Tanrım, hayır, sen...

791
00:56:49,073 --> 00:56:50,573
sen iyisin.

792
00:56:52,284 --> 00:56:54,577
- O zaman kanıtla.
- Lütfen.

793
00:56:55,579 --> 00:56:57,038
Beni öp.

794
00:56:57,915 --> 00:56:59,373
Yapamam.

795
00:57:01,168 --> 00:57:02,210
Neden?

796
00:57:03,003 --> 00:57:04,587
Öp beni, hadi.

797
00:57:06,924 --> 00:57:08,591
Sarhoşsun.

798
00:57:09,551 --> 00:57:11,385
Benden hoşlanmıyorsun.

799
00:57:12,596 --> 00:57:14,555
O zaman sorun ne?

800
00:57:15,265 --> 00:57:16,849
Sorun ne?

801
00:57:17,101 --> 00:57:19,811
- Sorun ne?
- Lütfen bunu yapma.

802
00:57:20,521 --> 00:57:21,979
Ah.

803
00:57:26,944 --> 00:57:28,194
[Kapıyı kilitler]

804
00:57:43,627 --> 00:57:45,378
[Su akıyor]

805
00:58:03,605 --> 00:58:06,357
[Yoğun nefes alıyorum]

806
00:58:09,027 --> 00:58:11,028
[ Fısıltılar ]
Çok üzgün olduğunu söyle.

807
00:58:14,867 --> 00:58:16,868
[İnliyor, fısıldıyor]
Çok üzgün olduğunu söyle.

808
00:59:39,493 --> 00:59:42,870
[Uçak kükrüyor]

809
00:59:49,878 --> 00:59:53,172
[ Belirsiz PA duyurusu ]

810
01:00:10,983 --> 01:00:14,443
Merhaba Laura? Laura.

811
01:00:14,945 --> 01:00:16,487
Hey.

812
01:00:16,571 --> 01:00:18,239
- Hey. Üzgünüm.
- Hey.

813
01:00:18,323 --> 01:00:20,533
- MERHABA.
- Nasılsın? Elbette?

814
01:00:20,617 --> 01:00:23,703
- İyi misin? Senin için endişelendim.
- Ben iyiyim. Ağrıyan kafa.

815
01:00:24,162 --> 01:00:25,997
- Akşamdan kalma mı?
- Biraz.

816
01:00:26,081 --> 01:00:27,999
- Evet.
- Dün gece için özür dilerim.

817
01:00:28,083 --> 01:00:30,209
Ah, sorun değil.
Notunu aldım. Teşekkürler.

818
01:00:30,294 --> 01:00:31,627
- Güzel not.
- İyi.

819
01:00:31,712 --> 01:00:33,337
Peki eğlendin mi?

820
01:00:33,422 --> 01:00:34,797
- Emin değilim.
- Ah.

821
01:00:35,257 --> 01:00:36,924
Sanırım uyuyakalmış olmalıyım.

822
01:00:37,009 --> 01:00:39,218
Ah, bu konuda her şeyi biliyorum. Evet.

823
01:00:39,303 --> 01:00:41,220
Çılgın birkaç gün geçirdik.

824
01:00:41,305 --> 01:00:42,722
Eminim vardır.

825
01:00:43,515 --> 01:00:45,516
- Neyse...
- Yani...

826
01:00:45,600 --> 01:00:48,019
- İyi şanslar. İyi yolculuklar.
- Evet.

827
01:00:48,103 --> 01:00:49,687
Artık gerçekten kendine iyi bak.

828
01:00:49,771 --> 01:00:51,731
Gerçekten güzeldi
tekrar görüşmek üzere.

829
01:00:51,815 --> 01:00:53,566
Seninle konuşmak harikaydı.
Tanıştığımıza memnun oldum.

830
01:00:53,650 --> 01:00:55,568
- Belki bir gün tekrar karşılaşırız.
- Evet.

831
01:00:59,781 --> 01:01:02,241
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

832
01:01:02,326 --> 01:01:04,243
- Görüşürüz.
- Görüşürüz. Güvenli seyahat edin.

833
01:01:04,328 --> 01:01:05,995
Evet, beladan uzak dur.

834
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
- Deneyeceğim.
- Gözüm senin üzerinde.

835
01:01:19,259 --> 01:01:21,093
İyi uçuşlar.

836
01:01:39,196 --> 01:01:40,404
BAYAN OLSEN: Sen başardın Tyler.

837
01:01:40,489 --> 01:01:42,990
Aramayı sen yaptın.
Doğru olanı yaptın.

838
01:01:43,909 --> 01:01:45,409
Seninle çok gurur duyuyorum.

839
01:01:46,203 --> 01:01:47,787
İletişimde kalın.

840
01:02:15,565 --> 01:02:18,192
Hayır, teşekkür ederim.

841
01:02:20,070 --> 01:02:21,487
Teşekkür ederim.

842
01:02:24,116 --> 01:02:26,033
Bir dahaki sefere görüşürüz.

843
01:02:26,118 --> 01:02:27,159
[İç çekiyor]

844
01:02:28,203 --> 01:02:30,204
JOHN'UN SESİ:
"Bir dahaki sefere görüşürüz."

845
01:02:30,288 --> 01:02:34,291
Yeterince masum dört kelimeydi bunlar.
ama beni bıçak gibi deldiler.

846
01:02:34,376 --> 01:02:36,961
Çünkü o anda onlara şunu fark ettim:
Tanıdık bir yüz olurdum

847
01:02:37,254 --> 01:02:41,132
bir şaka – İngiliz adam
tek kişilik bir kampanya yürüten kişi,

848
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
inatla tırmalamak,
yapmayı reddetmek

849
01:02:43,176 --> 01:02:46,762
hepinizin beni yapmaya teşvik ettiği şey
yıllar ve yıllar boyunca,

850
01:02:46,847 --> 01:02:48,764
devam et, bırak gitsin ve tüm bunlar.

851
01:02:48,849 --> 01:02:50,599
[Kıkırdama]

852
01:02:50,684 --> 01:02:52,226
Evet, kolay değil.

853
01:02:52,310 --> 01:02:54,687
Uzun zaman önce ayıldım
Los Angeles'ta--

854
01:02:54,771 --> 01:02:57,731
Bilmiyorum...
35, 36 yıl önce.

855
01:02:57,816 --> 01:02:59,984
Ve ben deliydim. Ben deliydim.
Ölüme hastalandım,

856
01:03:00,068 --> 01:03:04,447
sarhoş ve deli ve...
AA toplantılarına mahkum edildim.

857
01:03:04,531 --> 01:03:06,449
Ve nefret ediyordum...
Lanet şeylerden nefret ediyordum.

858
01:03:06,533 --> 01:03:10,411
Bütün bu Tanrı olaylarından nefret ediyordum.
Bu bende kusma isteği uyandırdı.

859
01:03:10,912 --> 01:03:13,956
Bilirsin, "Devam et. Bırak gitsin, bırak Tanrım.
Teslim ol ve kazan" ve tüm bunlar.

860
01:03:14,040 --> 01:03:17,209
Ben kazanandım.
Hayatım boyunca kazanan oldum.

861
01:03:17,294 --> 01:03:20,212
Ve...

862
01:03:20,297 --> 01:03:22,214
ama sürekli kavga ediyordum.

863
01:03:22,299 --> 01:03:23,924
Ve yine de,
uzun lafın kısası,

864
01:03:24,009 --> 01:03:27,261
Tanıştım... yaşlı bir adam vardı.
O bir rahipti,

865
01:03:27,345 --> 01:03:31,015
bir Cizvit rahibi. Adı Joe Riley'di.
Peder Joe Riley.

866
01:03:31,308 --> 01:03:33,225
Ve onu asla unutmayacağım
yaşadığım sürece.

867
01:03:33,310 --> 01:03:36,770
Bir gece toplantıdan ayrılmak üzereydim.
Defolup gitmem gerekiyordu.

868
01:03:37,147 --> 01:03:39,315
Ve yoluma çıktı ve şöyle dedi:
"Nereye gittiğini sanıyorsun?"

869
01:03:39,399 --> 01:03:40,900
"Sen önümden çekil" dedim.

870
01:03:40,984 --> 01:03:42,902
"Hiçbir yere gitmiyorsun" dedi.

871
01:03:42,986 --> 01:03:45,863
Ama o yüzüme baktı.
ve delici mavi gözleri vardı,

872
01:03:45,947 --> 01:03:48,032
ağzında bir sigara.
"Biliyorsun..." dedi.

873
01:03:48,116 --> 01:03:50,367
"Bana benziyorsun" dedi.
benziyorsun

874
01:03:50,452 --> 01:03:53,078
yakalandın, tiksindin
ve güvenilmemelidir."

875
01:03:53,163 --> 01:03:54,330
[kıkırdama]

876
01:03:54,414 --> 01:03:55,998
Ve haklıydı. [gülüyor]

877
01:03:57,626 --> 01:04:01,003
Kimsenin bana güvenmesine gerek yoktu.
Ben de kendime asla güvenmezdim.

878
01:04:01,087 --> 01:04:03,214
Ve bir gün ona sordum...
"Tamam baba" dedim.

879
01:04:03,298 --> 01:04:05,758
hepsini biliyorsun"-ona baba dedim
ve bundan büyük keyif aldı.

880
01:04:05,842 --> 01:04:07,801
"Bütün cevapları biliyorsun" dedim.
Oldukça akıllı bir adamsın.

881
01:04:07,886 --> 01:04:09,929
En kısa ve en güçlü şey nedir
Dünyada dua mı?"

882
01:04:10,013 --> 01:04:11,472
Çünkü hızlıydım.
Hızlı cevaplara ihtiyacım vardı.

883
01:04:11,556 --> 01:04:13,557
Çünkü geri dönmek istedim
hızlı yolda.

884
01:04:13,642 --> 01:04:16,060
Dedim ki "En hızlı, en çok
dünyadaki en güçlü dua?"

885
01:04:16,144 --> 01:04:18,437
Şöyle dedi: "En hızlı, en güçlü
dünyada dua..."

886
01:04:18,522 --> 01:04:21,190
Bana baktı ve şöyle dedi:
"Dünyanın en hızlı, en güçlü duası,

887
01:04:21,274 --> 01:04:24,401
- arkadaşım 'Siktir et'.'
- [hepsi gülüyor]

888
01:04:24,486 --> 01:04:26,946
Peder Joe Riley.

889
01:04:27,030 --> 01:04:30,241
O bir Cizvit rahibiydi...
"Siktir et." Buna inanabiliyor musun?

890
01:04:30,325 --> 01:04:32,993
[ gülüyor ] Dedi ki, "bu bir dua
serbest bırakılma ve teslim olma."

891
01:04:33,078 --> 01:04:36,997
Ve dünyanın tüm ağırlığını hissettim
omuzlarımdan çıkıyor.

892
01:04:37,165 --> 01:04:39,500
Peder Riley ölmeden hemen önce,

893
01:04:39,584 --> 01:04:42,294
Ona sordum; "Bunu nasıl elde edebilirim?" dedim.
Nasıl bileyim?"

894
01:04:42,712 --> 01:04:44,755
"Göreceksin" dedi
görmeye hazır olduğunda.

895
01:04:44,839 --> 01:04:46,882
Duymaya hazır olduğunuzda duyacaksınız."

896
01:04:46,967 --> 01:04:49,843
Dedi ki:
"Sen özellikle sert bir kaçıksın."

897
01:04:49,928 --> 01:04:54,181
Ve tuhaf olan şu ki,
bu iki gün önce oldu.

898
01:04:54,266 --> 01:04:57,184
Buraya gelirken seyahat ediyordum...

899
01:04:57,269 --> 01:04:59,603
buradaki yolculuğum
Brezilyalı genç bir kızla.

900
01:04:59,688 --> 01:05:02,731
O bir çocuktu, güzel küçük şey.
Adı Laura'ydı.

901
01:05:03,692 --> 01:05:05,693
Ve Denver'da kar fırtınası vardı.

902
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
Uçuşlar ertelendi
ve böylece akşam yemeği yemeyi ayarladık.

903
01:05:09,072 --> 01:05:10,948
Ve ortaya çıktığımda,
o orada değildi.

904
01:05:11,032 --> 01:05:13,784
Ama bana bu notu bıraktı.
Tut şunu, olur mu?

905
01:05:15,245 --> 01:05:19,039
Ve dedi ki:
"Tatlı biriyle karşılaştım.

906
01:05:19,124 --> 01:05:22,209
"Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.

907
01:05:22,294 --> 01:05:24,920
"Ama yalnızca bir kez yaşarsın.

908
01:05:25,005 --> 01:05:27,756
Kaç şansımız var?"

909
01:05:30,385 --> 01:05:31,594
[gülüyor]

910
01:05:31,678 --> 01:05:34,346
"Ağızlardan
bebeklerin ve emzirenlerin,

911
01:05:34,889 --> 01:05:37,182
övgüyü mükemmelleştirdin."

912
01:05:37,267 --> 01:05:40,060
Adam haklıydı
bu şeyleri kim yazdıysa.

913
01:05:40,145 --> 01:05:43,230
Ve bu beni tüm bu yıllara götürdü.

914
01:05:44,107 --> 01:05:46,442
Sana söylüyorum, eğer benim...

915
01:05:48,695 --> 01:05:50,195
kızım yaşıyorsa

916
01:05:51,823 --> 01:05:54,992
nerede olduğumu biliyor
beni nerede bulabilirim?

917
01:05:55,076 --> 01:06:00,164
Ve onun sessizliği onun muhtemelen
iletişim kurmamayı tercih etti.

918
01:06:00,248 --> 01:06:02,333
Ama eğer ölmüşse...

919
01:06:06,087 --> 01:06:07,588
o zaman öldü.

920
01:06:10,425 --> 01:06:13,052
Ve o sonsuza dek gitti.

921
01:06:13,553 --> 01:06:15,721
Ve devam etmeliyim

922
01:06:16,139 --> 01:06:18,057
unut ve bırak gitsin.

923
01:06:18,141 --> 01:06:19,850
Tuhaf şeyler.

924
01:06:21,936 --> 01:06:23,020
Vay.

925
01:06:24,022 --> 01:06:26,774
Size söylüyorum, bunların hepsi bir gizem.

926
01:06:26,858 --> 01:06:29,777
(gülüyor) Neyse, artık susacağım.
Dinlediğiniz için teşekkürler.

927
01:06:29,861 --> 01:06:31,236
HEPSİ: Teşekkür ederim John.

928
01:06:32,864 --> 01:06:36,617
ADAM: Tamam, toplantıyı açmadan önce
daimi üyelerimize,

929
01:06:36,701 --> 01:06:39,161
Yurt dışından bir misafirimiz daha var.

930
01:06:39,245 --> 01:06:40,704
Valentina mı?

931
01:06:40,789 --> 01:06:43,415
Evet. Merhaba benim adım Valentina.

932
01:06:43,500 --> 01:06:45,834
HEPSİ: Hoş geldin Valentina.

933
01:06:45,919 --> 01:06:47,628
Ben bir alkoliğim.

934
01:06:49,047 --> 01:06:51,340
Avrupa'dan buradayım
kız kardeşimi ziyaret ediyorum,

935
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
dışarıda bekliyorum.

936
01:06:53,968 --> 01:06:58,055
Bir Amerikalıyla evlendi
burada Phoenix'te yaşıyor.

937
01:06:58,139 --> 01:07:01,809
Ve çok mutlular, çok aşıklar.

938
01:07:01,893 --> 01:07:05,104
- Bu beni hasta ediyor.
- [hepsi gülüyor]

939
01:07:05,188 --> 01:07:09,191
Yarın eve uçacağım
Rus kocama.

940
01:07:12,112 --> 01:07:15,948
VALENTINA: Çok genç yaşta evlendik.
Çocuk gibiydik.

941
01:07:16,408 --> 01:07:19,785
Ama artık büyüdük
farklı insanlar haline gelir.

942
01:07:19,869 --> 01:07:22,037
[ Sohbet ediyor ]

943
01:07:23,915 --> 01:07:25,999
Üç yıldır ayığım.

944
01:07:26,084 --> 01:07:29,670
Yeni ve güzel bir işim, yeni bir hayatım var.

945
01:07:29,796 --> 01:07:32,589
ama o hâlâ aynı...

946
01:07:32,674 --> 01:07:36,552
kötü şeyler yapmak,
kötü insanlarla çalışmak.

947
01:07:38,054 --> 01:07:40,931
Uzun zamandır
Değişmesini bekliyorum.

948
01:07:41,015 --> 01:07:43,517
Ve...

949
01:07:43,601 --> 01:07:47,438
Brezilyalı kızın dediği gibi,
"Sadece bir kez yaşarsın.

950
01:07:47,814 --> 01:07:49,940
Kaç şansımız var?"

951
01:07:50,066 --> 01:07:52,901
Artık beklemek istemiyorum.

952
01:07:52,986 --> 01:07:55,612
Belki de zamanı gelmiştir.

953
01:07:57,824 --> 01:08:01,160
Üstelik başka biri daha var
İlgileniyorum.

954
01:08:01,911 --> 01:08:06,874
İyi bir adam, iyi bir adam.
Aslında patronum.

955
01:08:07,083 --> 01:08:08,625
[Hepsi kıkırdar]

956
01:08:08,710 --> 01:08:12,254
Ve geçmişime dair hiçbir şey bilmiyor.

957
01:08:12,464 --> 01:08:15,340
Benim iyi, masum bir kız olduğumu düşünüyor.

958
01:08:16,676 --> 01:08:20,804
Ama eğer bir araya gelirsek,
ilk gece şok yaşayacaktır.

959
01:08:20,889 --> 01:08:23,265
[Hepsi gülüyor]

960
01:08:25,310 --> 01:08:28,312
[ Kadın psikiyatrist, Fransızca ]

961
01:08:29,105 --> 01:08:30,272
[Cezayirli adam, Fransızca]

962
01:08:36,571 --> 01:08:38,280
[ Kadın psikiyatrist, Fransızca ]

963
01:08:49,292 --> 01:08:50,584
[İmam, Arapça]

964
01:09:06,059 --> 01:09:07,684
[ Kadın psikiyatrist, Fransızca ]

965
01:09:25,119 --> 01:09:27,746
[ Kadın psikiyatrist, Fransızca ]

966
01:10:13,293 --> 01:10:15,294
CEZAYİRLİ ADAM: Valentina.

967
01:10:16,629 --> 01:10:18,338
KADIN PSİKİYATRİST:
Valentina.

968
01:10:18,423 --> 01:10:19,923
[ Kadın psikiyatrist, Fransızca ]

969
01:11:03,676 --> 01:11:06,136
- ADAM: Merhaba.
- Serioja.

970
01:11:06,220 --> 01:11:09,348
yarın şehre geliyorum
ve biraz arkadaşlık isterim.

971
01:11:09,641 --> 01:11:11,558
Benim için neyin var?

972
01:11:11,893 --> 01:11:14,061
Benim için kimi buldun?

973
01:11:14,145 --> 01:11:16,063
En iyisi - En iyisine ihtiyacım var.

974
01:11:17,357 --> 01:11:18,649
Kate mi?

975
01:11:18,900 --> 01:11:21,652
[Nefes alır] Belki, belki.

976
01:11:21,736 --> 01:11:24,488
Belki bir esmerin var?

977
01:11:24,697 --> 01:11:28,784
Belki yeni birisi var?

978
01:11:28,868 --> 01:11:31,203
[Kapı kapanır]

979
01:11:49,222 --> 01:11:51,598
[Rusça]

980
01:12:37,812 --> 01:12:40,397
[Zil sesi çalıyor]

981
01:13:27,403 --> 01:13:29,237
[Zil sesi durur]

982
01:13:41,918 --> 01:13:43,043
[Valentina, Rusça]

983
01:14:49,068 --> 01:14:51,361
[Asansör kapıları kapanıyor]

984
01:15:14,677 --> 01:15:16,178
<i>Merhaba.</i>

985
01:15:17,180 --> 01:15:21,183
[Rusça şarkı söyleyen adam]

986
01:15:44,248 --> 01:15:45,874
[Cezayirli adam, Fransızca]

987
01:15:50,046 --> 01:15:51,463
Ne yapıyorsun?

988
01:15:53,966 --> 01:15:55,383
<i>Affedersiniz.</i>

989
01:16:05,394 --> 01:16:06,478
Sorun mu var?

990
01:16:28,042 --> 01:16:29,501
<i>Katılın.</i>

991
01:16:30,544 --> 01:16:32,045
<i>İşte.</i>

992
01:16:38,135 --> 01:16:39,678
[Fransızca]

993
01:16:40,304 --> 01:16:41,304
Ah!

994
01:16:41,389 --> 01:16:42,264
[ Erkek hasta, Fransızca ]

995
01:18:21,072 --> 01:18:22,405
Valentina...

996
01:18:30,539 --> 01:18:34,542
[Fransızca şarkı söyleyen adam]

997
01:19:11,956 --> 01:19:13,706
MAN, kasette:
İngilizce kelimelerden oluşur

998
01:19:13,791 --> 01:19:15,250
çeşitli dillerden ödünç alınmıştır.

999
01:19:15,334 --> 01:19:16,876
- Yani İngilizce kelimeler...
- [korna sesi]

1000
01:19:16,961 --> 01:19:19,003
Telaffuz sorunlarına yol açabilir.

1001
01:19:19,088 --> 01:19:21,673
"Y" geldiğinde
Bir kelimenin başında,

1002
01:19:21,757 --> 01:19:23,842
ünsüz görevi görür.

1003
01:19:23,926 --> 01:19:25,844
- Sarı.
- Sarı.

1004
01:19:25,928 --> 01:19:27,429
- Yıl.
- Yıl.

1005
01:19:27,513 --> 01:19:28,888
- Henüz.
- Henüz.

1006
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
- Dün.
- Dün.

1007
01:19:30,766 --> 01:19:33,685
- Boyunduruk.
- Boyunduruk, boyunduruk.

1008
01:19:33,769 --> 01:19:38,148
[Klasik müzik çalıyor]

1009
01:20:06,802 --> 01:20:08,136
[İç çekiyor]

1010
01:20:17,313 --> 01:20:18,730
Mmm.

1011
01:20:43,005 --> 01:20:43,087
[Zil sesi çalıyor]

1012
01:20:43,088 --> 01:20:46,549
[Zil sesi çalıyor]

1013
01:20:46,634 --> 01:20:49,010
[İnliyor]

1014
01:20:53,390 --> 01:20:55,099
[Rusça]

1015
01:21:15,329 --> 01:21:16,788
Sacha!

1016
01:21:22,044 --> 01:21:23,545
[Rusça]

1017
01:21:52,700 --> 01:21:53,866
[Islıklar]

1018
01:21:55,119 --> 01:21:56,578
[Rusça]

1019
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
[Rusça'da Sacha]

1020
01:22:15,014 --> 01:22:17,932
MAN, kasette:
Unutma, iki sesli harf yürüdüğünde,

1021
01:22:18,017 --> 01:22:20,143
yalnızca biri konuşuyor.

1022
01:22:21,186 --> 01:22:22,186
Benden sonra tekrarla.

1023
01:22:32,531 --> 01:22:35,908
Koridor koltuğu asla yok.

1024
01:22:36,368 --> 01:22:38,494
Benden sonra tekrarla.

1025
01:22:39,163 --> 01:22:41,289
[Rusça]

1026
01:22:41,957 --> 01:22:42,957
- Hayır...
- Hayır...

1027
01:22:43,042 --> 01:22:43,916
- lanet...
- lanet...

1028
01:22:44,001 --> 01:22:45,043
- koridor koltuğu.
- koridor koltuğu.

1029
01:22:45,127 --> 01:22:49,047
Lanet arabamı park etme
lanet havaalanı otoparkında.

1030
01:22:49,131 --> 01:22:51,174
[Rusça]

1031
01:22:52,551 --> 01:22:54,052
[İç çekiyor]

1032
01:23:23,749 --> 01:23:26,084
[ Sacha, Rusça ]

1033
01:23:38,055 --> 01:23:40,682
[ İkisi de Slovakça ]

1034
01:23:55,322 --> 01:23:57,448
ANNA: Merhaba.

1035
01:23:57,533 --> 01:23:59,200
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1036
01:24:03,080 --> 01:24:05,915
[Zil sesi çalıyor]

1037
01:24:09,586 --> 01:24:11,921
-MİRKA: Evet?
- ROCCO: Henüz orada mısın?

1038
01:24:12,005 --> 01:24:14,757
- İki dakika.
- Tamam, onunla barda buluşacaksın.

1039
01:24:14,842 --> 01:24:16,759
Bize bir saatliğine rezervasyon yaptırıyorlar.

1040
01:24:16,844 --> 01:24:19,554
Bir saat mi?
Beni bir saatliğine buraya mı getireceksin?

1041
01:24:19,638 --> 01:24:21,973
Rahatlamak. İşini iyi yap,

1042
01:24:22,057 --> 01:24:23,307
daha uzun süre kalacak.

1043
01:24:23,392 --> 01:24:27,145
[Rusça]

1044
01:24:27,229 --> 01:24:29,355
- [gülüyor]
- [cep telefonu çalıyor]

1045
01:24:42,911 --> 01:24:43,911
Tamam.

1046
01:24:46,874 --> 01:24:48,833
[ Almanca ]

1047
01:24:52,004 --> 01:24:53,838
- Blanka'yı mı?
- Evet.

1048
01:24:55,424 --> 01:24:57,049
Evet.

1049
01:24:57,134 --> 01:24:58,885
Ben Sergei'yim.

1050
01:24:58,969 --> 01:25:01,095
- Bugün patronumla buluşacaksın.
- Hı-hı.

1051
01:25:01,472 --> 01:25:02,638
[Rusça]

1052
01:25:09,480 --> 01:25:11,314
- Hımm?
- Aç şunu.

1053
01:25:14,067 --> 01:25:16,319
[Rusça]

1054
01:25:19,239 --> 01:25:22,658
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1055
01:26:08,205 --> 01:26:09,288
[İç çekiyor]

1056
01:26:32,145 --> 01:26:33,855
[ Almanca ]

1057
01:26:35,357 --> 01:26:36,607
[Rusça]

1058
01:26:37,317 --> 01:26:38,776
İyi misin?

1059
01:26:39,903 --> 01:26:41,821
Baba. Teşekkür ederim.

1060
01:26:41,905 --> 01:26:43,447
Hayır değilsin.

1061
01:26:43,532 --> 01:26:44,907
[Rusça]

1062
01:26:44,992 --> 01:26:47,118
Sen iyi değilsin.

1063
01:26:47,202 --> 01:26:49,370
Tamam, iyi değilim ama sorun değil.

1064
01:26:49,454 --> 01:26:52,665
[Rusça]

1065
01:26:58,630 --> 01:27:00,381
[ Arabanın kapısı açılma sesi ]

1066
01:27:13,437 --> 01:27:15,354
[Islıklar]

1067
01:27:15,439 --> 01:27:17,356
[Rusça]

1068
01:27:23,614 --> 01:27:25,948
[Rusça]

1069
01:27:26,033 --> 01:27:27,783
Kapıyı kapat.

1070
01:27:27,868 --> 01:27:29,327
Teşekkür ederim.

1071
01:27:30,203 --> 01:27:32,163
Hava çok soğuk.

1072
01:27:32,247 --> 01:27:33,748
Evet.

1073
01:27:33,832 --> 01:27:35,291
[Ürperiyorum]

1074
01:27:35,542 --> 01:27:37,043
Nerelisin?

1075
01:27:38,378 --> 01:27:40,338
Ben Rusya'dan geliyorum.

1076
01:27:40,422 --> 01:27:42,340
- Rusya mı?
- Evet.

1077
01:27:42,424 --> 01:27:44,425
Ben Slovakyalıyım.

1078
01:27:45,969 --> 01:27:47,470
[Rusça]

1079
01:27:56,813 --> 01:27:58,606
Güzel araba.

1080
01:27:58,690 --> 01:28:00,441
- Araba mı?
- Otomatik, evet.

1081
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Teşekkür ederim.

1082
01:28:02,527 --> 01:28:04,487
Ama o benim değil.

1083
01:28:04,780 --> 01:28:06,822
Patronun mu?

1084
01:28:07,032 --> 01:28:08,574
Evet.

1085
01:28:08,659 --> 01:28:10,660
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1086
01:28:10,744 --> 01:28:12,787
Önemli olmalı.

1087
01:28:15,499 --> 01:28:16,791
O ne yapıyor?

1088
01:28:19,044 --> 01:28:20,753
İşletme.

1089
01:28:20,837 --> 01:28:23,339
Ne tür bir iş?

1090
01:28:25,842 --> 01:28:27,343
İşletme.

1091
01:28:31,848 --> 01:28:35,518
En azından
atmosfer sizindir.

1092
01:28:37,396 --> 01:28:39,522
Atmosfer.

1093
01:28:42,275 --> 01:28:44,610
Olmak için güzel bir yer.

1094
01:28:47,406 --> 01:28:48,864
Bu bir iltifat.

1095
01:28:49,616 --> 01:28:51,617
[İkisi de kıkırdar]

1096
01:28:55,956 --> 01:28:57,873
Çok fazla düğme.

1097
01:28:57,958 --> 01:29:00,292
- [ Motor vınlıyor ]
- [ nefesi kesilir ]

1098
01:29:00,377 --> 01:29:02,962
Evet, bu ilginç.

1099
01:29:03,046 --> 01:29:05,423
[Vızıldayan]

1100
01:29:05,507 --> 01:29:07,383
[gülüyor]

1101
01:29:07,467 --> 01:29:09,301
Çok mükemmel.

1102
01:29:12,180 --> 01:29:13,597
Gezintiye mi çıkacaksınız?

1103
01:29:15,684 --> 01:29:17,768
Ring'in etrafında sadece bir kez mi?

1104
01:29:18,186 --> 01:29:19,603
- Yüzük?
- Yüzük.

1105
01:29:19,688 --> 01:29:22,148
Ring--bilirsin--
"Ring"i bilmiyor musun?

1106
01:29:22,232 --> 01:29:23,649
Mm-mm.
Bu Yüzük nedir?

1107
01:29:23,734 --> 01:29:26,694
Ring bu şehrin en ünlü caddesidir.

1108
01:29:26,778 --> 01:29:28,279
Bu bir daire.

1109
01:29:36,621 --> 01:29:38,080
Hadi.

1110
01:29:39,499 --> 01:29:41,500
Tamam, deneyelim.

1111
01:29:41,710 --> 01:29:43,461
Hadi deneyelim.

1112
01:29:43,545 --> 01:29:45,504
[Araba çalışıyor]

1113
01:29:54,890 --> 01:29:57,683
ANNA: Hiç gitmedim
böyle bir şeyde.

1114
01:29:57,976 --> 01:29:59,643
Sergey: Gerçekten mi?

1115
01:29:59,728 --> 01:30:03,147
ANNA: Neden bazı insanlar
bu güzel şeylere sahip

1116
01:30:03,231 --> 01:30:04,940
ve diğerleri yapmıyor mu?

1117
01:30:05,025 --> 01:30:06,567
Sergey: Bilmiyorum.

1118
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
Ama korkuyorum
bu onları mutlu etmiyor.

1119
01:30:11,782 --> 01:30:13,616
Bu beni mutlu ederdi.

1120
01:30:14,576 --> 01:30:15,951
[Rusça]

1121
01:30:16,369 --> 01:30:17,745
Belki, belki.

1122
01:30:19,915 --> 01:30:21,499
Ben Anna'yım.

1123
01:30:21,583 --> 01:30:22,708
Ben Sergey.

1124
01:30:24,419 --> 01:30:25,878
[İkisi de Rusça tekrar ediyor]

1125
01:30:25,962 --> 01:30:28,130
- "Tanıştığımıza memnun oldum."
- Evet.

1126
01:30:28,215 --> 01:30:31,342
[Her ikisi de Rusça]

1127
01:30:31,426 --> 01:30:34,929
- Yani şoförsün?
- Evet, ben bir şoförüm...

1128
01:30:36,515 --> 01:30:37,932
ve koruması.

1129
01:30:40,268 --> 01:30:41,352
Ne?

1130
01:30:41,436 --> 01:30:42,520
- Köpek.
- Köpek?

1131
01:30:42,604 --> 01:30:47,274
Köpek, evet. köpek olmalıyım
çünkü patronum bana böyle davranıyor.

1132
01:30:48,110 --> 01:30:49,568
Bu bir şaka değil.

1133
01:30:50,362 --> 01:30:52,029
Üzgünüm.

1134
01:30:52,114 --> 01:30:53,781
Sorun değil.

1135
01:30:53,865 --> 01:30:56,158
Peki neden gitmiyorsun?

1136
01:30:56,243 --> 01:30:57,910
Yapacağım.

1137
01:30:57,994 --> 01:31:00,454
- Yakında yapacağım.
- Mm-hmm.

1138
01:31:00,664 --> 01:31:02,665
Belki yeniden başlayabiliriz, yeni bir hayata.

1139
01:31:02,749 --> 01:31:04,708
- Yeni hayat mı?
- Yeni hayat, evet.

1140
01:31:04,793 --> 01:31:06,001
Güzel.

1141
01:31:21,393 --> 01:31:23,227
Pek çok kitap.

1142
01:31:23,854 --> 01:31:24,812
[Rusça]

1143
01:31:24,896 --> 01:31:26,814
Evet! Hepsi senin mi?

1144
01:31:26,898 --> 01:31:28,524
Evet.

1145
01:31:31,486 --> 01:31:32,903
Patronum okumuyor.

1146
01:31:33,572 --> 01:31:35,406
Buna ihtiyacı yok.

1147
01:31:37,617 --> 01:31:39,410
Okumak hayalperest içindir...

1148
01:31:39,494 --> 01:31:41,203
zavallı hayalperestler.

1149
01:31:41,997 --> 01:31:43,581
Okuyor musun?

1150
01:31:43,665 --> 01:31:45,207
Her zaman.

1151
01:31:46,376 --> 01:31:47,501
İyi.

1152
01:31:49,546 --> 01:31:52,006
Zavallı hayalperest.

1153
01:31:54,509 --> 01:31:56,927
[Mirka nefes nefese]

1154
01:32:04,060 --> 01:32:06,687
[Rusça]
Haydi. Haydi şekerim.

1155
01:32:45,644 --> 01:32:46,977
Blanka.

1156
01:32:47,562 --> 01:32:49,396
Blanka.

1157
01:32:54,236 --> 01:32:56,278
Blanka.

1158
01:33:59,175 --> 01:34:02,386
[ Bip sesi ]

1159
01:34:17,152 --> 01:34:18,402
Merhaba.

1160
01:34:19,195 --> 01:34:21,989
823 numaralı odadan biraz çay istiyorum.

1161
01:34:34,544 --> 01:34:35,377
[Rusça]

1162
01:34:59,527 --> 01:35:01,487
Ah, ah!

1163
01:35:03,448 --> 01:35:04,865
Ah!

1164
01:35:30,308 --> 01:35:33,352
İşte bu.
Tam bir daire çizdik.

1165
01:35:33,436 --> 01:35:36,522
Acımak. Çok eğlendim.

1166
01:35:39,067 --> 01:35:40,484
Ben de.

1167
01:35:43,905 --> 01:35:46,198
Seninle tanışmak güzeldi.

1168
01:35:47,700 --> 01:35:49,076
Sen de.

1169
01:35:49,494 --> 01:35:51,912
[Zil sesi çalıyor]

1170
01:36:02,966 --> 01:36:05,050
Cevap vermeyecek misin?

1171
01:36:12,225 --> 01:36:13,684
Güle güle.

1172
01:36:16,813 --> 01:36:18,730
Güle güle.

1173
01:36:18,815 --> 01:36:20,649
Güle güle.

1174
01:36:41,588 --> 01:36:45,174
[Zil sesi devam ediyor]

1175
01:36:51,181 --> 01:36:53,140
[Zil çalıyor]

1176
01:36:57,270 --> 01:36:59,771
- [İç çeker]
- Alo?

1177
01:37:21,252 --> 01:37:24,254
[Zil sesi çalıyor]

1178
01:37:39,187 --> 01:37:40,812
Affedersiniz.

1179
01:37:42,440 --> 01:37:43,941
Teşekkür ederim.

1180
01:37:56,412 --> 01:37:59,289
- Hangi kat?
- Sekiz.

1181
01:38:00,333 --> 01:38:01,917
[Kapılar çalıyor]

1182
01:38:03,211 --> 01:38:07,422
[Öksürük]

1183
01:38:07,507 --> 01:38:09,925
[Nefes alır]

1184
01:38:10,009 --> 01:38:13,178
Grip her zaman ciğerlerime gider.

1185
01:38:13,846 --> 01:38:16,390
[Zil sesi çalıyor]

1186
01:38:16,474 --> 01:38:18,183
[Asansör sesi]

1187
01:38:18,268 --> 01:38:19,977
[ Kapılar açık ]

1188
01:38:20,061 --> 01:38:21,895
İyi günler.

1189
01:38:34,242 --> 01:38:36,451
[Kapıyı çalıyorum]

1190
01:38:41,791 --> 01:38:43,125
[Fısıldayarak]

1191
01:38:51,759 --> 01:38:54,136
[Sacha bağırıyor]

1192
01:38:55,555 --> 01:38:57,723
[Telefonda mücadele ediyorum]

1193
01:38:57,807 --> 01:39:00,100
[ Silah sesleri, adam homurdanıyor ]

1194
01:39:05,815 --> 01:39:07,566
[Kapılar çalıyor]

1195
01:39:10,069 --> 01:39:13,280
[Telefonda nefes nefese kalıyor]

1196
01:39:15,575 --> 01:39:17,993
[Sacha inliyor]

1197
01:39:19,912 --> 01:39:21,830
[Hepsi gevezelik ediyor]

1198
01:39:38,765 --> 01:39:40,974
[Araba çalışıyor]

1199
01:40:02,246 --> 01:40:04,247
Merhaba.

1200
01:40:04,332 --> 01:40:05,999
MERHABA.

1201
01:40:06,084 --> 01:40:08,001
- Tekrar merhaba.
- MERHABA.

1202
01:40:11,214 --> 01:40:13,423
- Nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

1203
01:40:14,008 --> 01:40:15,092
Gelmek.

1204
01:40:15,176 --> 01:40:16,760
Yapamam.
Kız kardeşimi bekliyorum.

1205
01:40:16,844 --> 01:40:18,428
Hadi gidelim, hadi.

1206
01:40:18,513 --> 01:40:19,471
Ne yapmak için?

1207
01:40:19,555 --> 01:40:20,681
[Rusça]

1208
01:40:20,765 --> 01:40:22,391
Bilmiyorum.

1209
01:40:22,475 --> 01:40:24,559
- Ne zaman geri döneceksin?
- [Rusça]

1210
01:40:24,644 --> 01:40:25,769
Bilmiyorum.

1211
01:40:25,853 --> 01:40:28,605
- Bunu da mı bilmiyorsun?
- Hayır. Hadi.

1212
01:40:28,690 --> 01:40:31,066
- Yapamam.
- Hadi gidelim.

1213
01:40:31,150 --> 01:40:32,609
Hadi.

1214
01:40:36,364 --> 01:40:38,407
- [Rusça]
- Haydi.

1215
01:40:38,491 --> 01:40:40,283
Tamam aşkım.

1216
01:40:53,297 --> 01:40:55,757
[ Slovakça ]

1217
01:40:58,428 --> 01:41:01,555
"Yaşananlardan sonra
Senin evinde kalamam."

1218
01:41:01,639 --> 01:41:03,056
[Rusça]

1219
01:41:03,141 --> 01:41:05,142
- Ev, ev, ev.
- Ev...

1220
01:41:05,226 --> 01:41:06,810
- Evet, evet.
- Slovakça'da da aynısı.

1221
01:41:06,894 --> 01:41:09,271
[ Her ikisi de tekrar eden ifadeler ]

1222
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
[ Anna, Slovakça ]

1223
01:41:54,025 --> 01:41:55,776
[Kapılar çalıyor]

1224
01:42:02,617 --> 01:42:04,409
[gülüyor]

1225
01:42:15,338 --> 01:42:18,340
[Uzaktan sirenler çalıyor]

1226
01:42:52,667 --> 01:42:55,210
Peki ne istersen hallettin mi
eve yerleşmek mi gerekiyordu?

1227
01:42:55,294 --> 01:42:57,045
Üzgünüm?

1228
01:42:57,129 --> 01:42:59,172
Mutlaka vardı
önemli bir şey

1229
01:42:59,257 --> 01:43:02,217
yoksa istemezdin
Önce Blanka'yı görmek için, değil mi?

1230
01:43:02,301 --> 01:43:03,635
Evet.

1231
01:43:03,719 --> 01:43:05,220
Ve evet.

1232
01:43:06,222 --> 01:43:09,349
Tanrım, bu çok acımasız...
evlilik, sadece acımasız.

1233
01:43:09,433 --> 01:43:11,518
Bu yüzden yapmayacağım
bununla bir ilgisi var mı?

1234
01:43:11,602 --> 01:43:13,728
Din gibi, tüm bu zulüm
nezaket adına.

1235
01:43:13,813 --> 01:43:17,232
Ben bu bakış açısını paylaşmıyorum.
Ben umutluyum.

1236
01:43:17,316 --> 01:43:18,692
Ya da ben aptalım.

1237
01:43:19,735 --> 01:43:21,778
Ya da hâlâ aşığım.

1238
01:43:21,863 --> 01:43:23,363
Bu benim karım.

1239
01:43:23,447 --> 01:43:25,240
Bir sanat galerisindeymiş.

1240
01:43:25,324 --> 01:43:27,868
ve çok fazla harcama
kızımızın üzerinde.

1241
01:43:27,952 --> 01:43:29,202
Mmm.

1242
01:43:29,287 --> 01:43:31,037
Ve bu Peter. Gül.

1243
01:43:31,122 --> 01:43:32,622
- Merhaba. Nasılsınız?
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.

1244
01:43:32,707 --> 01:43:34,875
Sevgilim, gitmemiz lazım
havaalanına. Geç kaldık.

1245
01:43:34,959 --> 01:43:38,086
- Bağlantılarla ilgili olarak sizinle iletişime geçeceğim.
- Kesinlikle.

1246
01:43:38,170 --> 01:43:42,549
- Peki para mı harcıyorsun?
- Az önce birkaç çocuk kıyafeti aldım.

1247
01:43:44,093 --> 01:43:45,302
Taksi.

1248
01:44:00,151 --> 01:44:02,485
[ Almanca ]

1249
01:44:03,195 --> 01:44:05,113
[Kapı sesi duyulur]

1250
01:44:07,241 --> 01:44:09,242
ADAM: Vay be.

1251
01:44:15,833 --> 01:44:18,418
KADIN: Bir içki mi? Hayır.

1252
01:44:21,047 --> 01:44:23,798
Rahatlamak için içkiye ihtiyacım yok.

1253
01:44:26,677 --> 01:44:30,513
♪ Bu kör edici öpücük ♪

1254
01:44:30,598 --> 01:44:34,517
♪ Helyum solur ♪

1255
01:44:34,602 --> 01:44:37,729
♪ Kalbimin içine ♪

1256
01:44:39,440 --> 01:44:41,483
♪ Ve siler ♪

1257
01:44:41,567 --> 01:44:42,567
♪ Kucaklamalar ♪

1258
01:44:42,568 --> 01:44:44,361
♪ Kucaklamalar ♪

1259
01:44:44,445 --> 01:44:47,489
♪ Tüm aşıkların ♪

1260
01:44:50,910 --> 01:44:54,162
♪ Bu öpücükle ♪

1261
01:44:58,876 --> 01:45:01,878
♪ Yakut dudakların ♪

1262
01:45:03,756 --> 01:45:06,424
♪ Kendi adına konuş ♪

1263
01:45:06,509 --> 01:45:09,886
♪ Yalan dışında hiçbir şey söylemiyorlar ♪

1264
01:45:12,473 --> 01:45:15,684
♪ Balmumu içinde eritiyorum ♪

1265
01:45:15,768 --> 01:45:19,020
♪ Titreyen bir mumun ♪

1266
01:45:23,192 --> 01:45:26,403
♪ Bu öpücükte ♪

1267
01:46:53,115 --> 01:46:55,325
♪ Bu gerçek değil ♪

1268
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
♪ Çin Mahallesi'nde ♪

1269
01:47:00,623 --> 01:47:03,333
♪ Her şey ucuz ♪

1270
01:47:06,962 --> 01:47:08,797
♪ Gemi kazası geçirdim ♪

1271
01:47:09,298 --> 01:47:12,467
♪ Omuzlarının kıyısında ♪

1272
01:47:16,806 --> 01:47:20,100
♪ Bu öpücükle ♪

1273
01:47:25,022 --> 01:47:27,857
♪ Ve bu öpücük ♪

1274
01:47:32,738 --> 01:47:35,532
♪ Ve bu öpücük ♪

1275
01:47:40,955 --> 01:47:43,665
♪ Ve bu öpücük ♪

1276
01:47:49,839 --> 01:47:51,381
♪ Bu öpücük ♪

1277
01:47:56,804 --> 01:47:59,597
♪ Ve bu öpücük ♪

1278
01:48:05,104 --> 01:48:07,522
♪ Bu öpücük ♪

1279
01:48:20,953 --> 01:48:23,538
♪ Ve bu öpücük ♪

1280
01:48:32,506 --> 01:48:36,509
[ Enstrümantal müzik çalıyor ]