1 00:00:56,390 --> 00:00:58,891 Думите на Оракула служат като предупреждение. 2 00:00:59,601 --> 00:01:00,601 Пророчество. 3 00:01:02,521 --> 00:01:04,313 Спарта ще падне. 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,358 Цяла Гърция ще падне. 5 00:01:14,366 --> 00:01:17,994 И персийският огън ще превърне Атина в пепел. 6 00:01:18,745 --> 00:01:21,289 Защото Атина е купчина камъни и дърва... 7 00:01:21,540 --> 00:01:23,207 ...и плат и прах... 8 00:01:23,750 --> 00:01:27,420 ...и като прах ще изчезне във вятъра. 9 00:01:27,754 --> 00:01:30,298 Съществуват само самите атиняни. 10 00:01:30,549 --> 00:01:33,551 И съдбата на света виси на всяка тяхна сричка. 11 00:01:40,475 --> 00:01:41,601 Само атиняните съществуват. 12 00:01:43,687 --> 00:01:46,147 И само здрави дървени кораби могат да ги спасят. 13 00:01:47,899 --> 00:01:49,567 Дървени кораби... 14 00:01:50,152 --> 00:01:52,445 ...и приливна вълна от кръв на герои. 15 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 Леонидас, съпругът ми... 16 00:02:05,417 --> 00:02:06,959 ...Леонидас, вашият крал... 17 00:02:08,629 --> 00:02:12,298 ...Леонидас и смелите 300 са мъртви. 18 00:02:13,592 --> 00:02:15,217 Свободните мъже и жени на Гърция... 19 00:02:15,469 --> 00:02:18,220 ...не са обвързани с красива спартанска смърт. 20 00:02:18,597 --> 00:02:20,598 Войната не е тяхната любов. 21 00:02:20,849 --> 00:02:23,184 Но той даде живота си за тях. 22 00:02:23,435 --> 00:02:25,394 За обещанието, което Гърция държи. 23 00:02:28,148 --> 00:02:32,151 Това са нашите врагове, които изковаха нашата свобода в огъня на войната. 24 00:02:33,278 --> 00:02:36,364 Беше цар Дарий който дойде да вземе земята ни. 25 00:02:37,449 --> 00:02:40,743 преди десет години, когато младостта все още гореше в очите ни... 26 00:02:41,078 --> 00:02:44,789 ...преди тази горчива война да принуди децата ни да станат мъже. 27 00:02:46,416 --> 00:02:50,336 Преди десет години тази война започна... 28 00:02:50,587 --> 00:02:52,588 ...както започват всички войни: 29 00:02:53,382 --> 00:02:55,216 С оплакване. 30 00:02:58,220 --> 00:02:59,720 маратон. 31 00:03:01,139 --> 00:03:02,973 Персийският цар Дарий... 32 00:03:03,475 --> 00:03:05,893 ...раздразнен от представата за гръцката свобода... 33 00:03:06,728 --> 00:03:09,063 ...дойде в Гърция, за да ни разкара. 34 00:03:11,608 --> 00:03:13,693 Той слиза на сушата на полето на Маратон... 35 00:03:13,944 --> 00:03:16,362 ...с нахлуваща сила които превъзхождат... 36 00:03:16,613 --> 00:03:18,572 ...гръцките защитници три към един. 37 00:03:18,824 --> 00:03:21,951 И така на разсъмване безнадеждните атиняни направи немислимото. 38 00:03:22,744 --> 00:03:24,245 Те атакуват. 39 00:03:24,496 --> 00:03:26,872 Те атакуват уморените перси докато слизат... 40 00:03:27,124 --> 00:03:30,584 ... техните кораби на треперещи крака след месец море. 41 00:03:31,545 --> 00:03:34,046 Те атакуват, преди да успеят създадат своя военен лагер... 42 00:03:34,297 --> 00:03:35,756 ...и снабдяват войниците си. 43 00:03:36,758 --> 00:03:37,758 И кой... 44 00:03:38,009 --> 00:03:40,386 ... е архитектът на тази луда стратегия? 45 00:03:41,012 --> 00:03:41,971 Един малко известен атинянин... 46 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 ... войник. 47 00:03:44,641 --> 00:03:46,225 Хората му го наричат... 48 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 ...Темистокъл. 49 00:03:48,520 --> 00:03:52,106 Той дава на персите вкус на атинската ударна битка. 50 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 Всички мисли за слава са изчезнали. 51 00:06:17,752 --> 00:06:18,711 Хиляди мъртви. 52 00:06:19,421 --> 00:06:20,963 Стотици от тях собствени. 53 00:06:23,884 --> 00:06:27,303 Всичко за една идея: Свободна Гърция... 54 00:06:27,554 --> 00:06:30,472 ...атински експеримент наречена "демокрация". 55 00:06:34,102 --> 00:06:35,394 Може ли тази идея да си струва? 56 00:06:36,605 --> 00:06:39,315 Струва ли си цялата тази жертва? 57 00:06:41,401 --> 00:06:43,736 Темистокъл би позволил реши добрият цар Дарий. 58 00:06:47,032 --> 00:06:48,657 Заради хаоса... 59 00:06:48,909 --> 00:06:50,451 ...се появи момент. 60 00:06:53,997 --> 00:06:55,664 И Темистокъл щеше да го грабне. 61 00:07:06,885 --> 00:07:07,927 момент... 62 00:07:08,178 --> 00:07:09,970 ...които ще звънят през вековете. 63 00:07:10,221 --> 00:07:11,221 Момент, който би... 64 00:07:11,473 --> 00:07:13,223 ...издигнете го от обикновен войник... 65 00:07:13,475 --> 00:07:15,643 ...до върха на политическата мощ на Атина. 66 00:07:15,894 --> 00:07:18,437 не! 67 00:07:20,857 --> 00:07:24,276 Момент, който ще направи Темистокъл е легенда. 68 00:07:43,046 --> 00:07:44,672 И все пак дори като хвала и слава... 69 00:07:44,923 --> 00:07:46,757 ...бяха натрупани върху него... 70 00:07:47,008 --> 00:07:49,927 ...Темистокъл знаеше в сърцето си той беше направил грешка. 71 00:07:51,179 --> 00:07:53,806 Беше синът на Дарий, Ксеркс... 72 00:07:54,057 --> 00:07:56,475 ...чиито очи воняха на съдбата за тях. 73 00:07:58,561 --> 00:08:01,063 Темистокъл знаеше той трябваше да убие това момче. 74 00:08:02,941 --> 00:08:06,026 Тази славна грешка щеше да го преследва завинаги. 75 00:08:12,325 --> 00:08:14,034 И така беше самият Темистокъл... 76 00:08:14,285 --> 00:08:17,371 ...който изпрати вълничка през Персийската империя... 77 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 ...и се задейства... 78 00:08:19,582 --> 00:08:22,292 ... сили, които биха донесли огън до сърцето на Гърция. 79 00:08:25,005 --> 00:08:26,922 Защото докато добрият крал умираше... 80 00:08:27,173 --> 00:08:28,632 ...всичките му най-велики генерали... 81 00:08:28,883 --> 00:08:31,885 ...и съветници бяха извикани до леглото му. 82 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 Няма по-голям... 83 00:08:33,638 --> 00:08:37,349 ...от най-доброто му военноморски командир, Артемизия. 84 00:08:37,767 --> 00:08:40,436 Нейната свирепост се надвиваше само от красотата й. 85 00:08:40,687 --> 00:08:43,939 Красотата й съвпадаше само чрез нейната преданост към своя крал. 86 00:08:50,071 --> 00:08:52,322 Дарий предпочиташе Артемизия сред неговите генерали... 87 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 ... защото тя му бе донесла победата на бойното поле. 88 00:08:56,119 --> 00:08:57,286 В нея... 89 00:08:57,537 --> 00:09:00,456 ...той имаше перфектната войнска протеже... 90 00:09:00,707 --> 00:09:02,624 ... че синът му, Ксеркс, никога няма да бъде. 91 00:09:06,838 --> 00:09:10,215 Толкова мило, дете мое. 92 00:09:11,217 --> 00:09:13,010 моя сладка... 93 00:09:13,762 --> 00:09:15,387 ... дете. 94 00:09:23,772 --> 00:09:25,272 баща. 95 00:09:25,982 --> 00:09:27,524 Ксеркс. 96 00:09:28,026 --> 00:09:31,403 Не повтаряйте грешката на баща си. 97 00:09:32,739 --> 00:09:36,408 Оставете неблагородните гърци на пътя им. 98 00:09:37,535 --> 00:09:40,662 Само боговете могат да ги победят. 99 00:09:41,581 --> 00:09:44,666 Само боговете. 100 00:09:56,721 --> 00:09:58,764 Седем дни Ксеркс оплакваше... 101 00:09:59,015 --> 00:10:01,100 ... парализиран от мъка. 102 00:10:01,351 --> 00:10:04,686 На осмия ден Артемизия прошепна семето на лудостта... 103 00:10:04,938 --> 00:10:06,688 ...това би го погълнало. 104 00:10:06,940 --> 00:10:10,692 Думите на баща ти не бяха предупреждение... 105 00:10:11,486 --> 00:10:13,112 ... но предизвикателство. 106 00:10:14,614 --> 00:10:17,533 Само боговете могат да победят гърците? 107 00:10:20,120 --> 00:10:24,123 Ще бъдеш бог-цар. 108 00:10:28,461 --> 00:10:30,754 Артемизия събра жреците, магьосниците... 109 00:10:31,005 --> 00:10:34,091 ...и мистици от всяко кътче на империята. 110 00:10:34,509 --> 00:10:35,634 Увиха... 111 00:10:35,885 --> 00:10:39,263 ...младият цар в кимерийска тъкан потопени в древни отвари... 112 00:10:39,681 --> 00:10:42,057 ...и го остави да се скита из пустинята... 113 00:10:43,268 --> 00:10:46,520 ...до делириум от топлина и жажда, той се натъкна на... 114 00:10:46,771 --> 00:10:48,147 ...отшелническа пещера. 115 00:10:52,110 --> 00:10:54,653 Ксеркс подмина празните очи... 116 00:10:54,904 --> 00:10:56,321 ...и празни души... 117 00:10:56,573 --> 00:11:00,576 ...на кухите същества, които живеят в тъмните ъгли на сърцата на всички хора. 118 00:11:03,163 --> 00:11:05,289 И в този мрак... 119 00:11:06,624 --> 00:11:08,458 ...той се предаде напълно... 120 00:11:08,710 --> 00:11:11,753 ...на власт толкова зъл и извратен... 121 00:11:15,383 --> 00:11:17,092 ...че като се появи... 122 00:11:17,343 --> 00:11:20,679 ...няма част от човешкия човек това беше Ксеркс оцелял. 123 00:11:29,314 --> 00:11:32,524 Очите му пламтяха като алени въглени. 124 00:11:34,402 --> 00:11:38,322 Беше съблечен, изчистен, гол... 125 00:11:38,573 --> 00:11:40,073 ...и гладко. 126 00:11:41,993 --> 00:11:43,243 Ксеркс се преражда... 127 00:11:43,494 --> 00:11:44,953 ... бог. 128 00:11:50,293 --> 00:11:52,461 Артемизия не вярваше на никого. 129 00:11:53,171 --> 00:11:55,047 И така в прикритието на нощта... 130 00:11:55,298 --> 00:11:59,051 ...дворецът беше прочистен от всички съюзници на Ксеркс. 131 00:12:02,388 --> 00:12:04,097 Всички, на които е вярвал... 132 00:12:08,770 --> 00:12:11,021 ...всички, които са го отгледали... 133 00:12:15,818 --> 00:12:18,153 ...всички, които имаше веднъж потърсен за съвет... 134 00:12:19,989 --> 00:12:22,741 ...бързо се запознаха с нейния гняв. 135 00:12:48,476 --> 00:12:49,977 И както богът-цар стоеше... 136 00:12:50,228 --> 00:12:51,895 ...пред хората си... 137 00:12:53,064 --> 00:12:55,899 ...Артемизия я гледаше безупречна манипулацията се оформя. 138 00:12:56,150 --> 00:12:58,902 - За бога... Заради славата... 139 00:12:59,153 --> 00:13:01,738 - ...за отмъщение... - ...за отмъщение... 140 00:13:03,992 --> 00:13:05,284 ...война. 141 00:13:05,868 --> 00:13:07,286 ...война! 142 00:13:10,081 --> 00:13:12,624 Войната идва в Гърция... 143 00:13:12,875 --> 00:13:16,378 ...в образа на чудовищна армия над милион силни. 144 00:13:17,255 --> 00:13:20,465 Не трябва да е повече от формалност за Темистокъл... 145 00:13:20,717 --> 00:13:22,384 ...героят на маратона... 146 00:13:22,635 --> 00:13:24,594 ...да довърши започнатото. 147 00:13:25,888 --> 00:13:29,433 Моля те! Трябва да се позоваваме на разума на Ксеркс! 148 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Страхливец! 149 00:13:30,977 --> 00:13:33,228 Атина е град на страхливци! 150 00:13:33,479 --> 00:13:34,021 Затвори дупката си! 151 00:13:34,272 --> 00:13:35,355 Млъкни си! 152 00:13:35,606 --> 00:13:37,566 ще те убия! Майната им на спартанците! 153 00:13:37,817 --> 00:13:39,443 Майната им на мускулистите момчета-любители! 154 00:13:39,694 --> 00:13:40,402 Тишина! 155 00:13:40,653 --> 00:13:42,195 Тишина за героя на Маратона! 156 00:13:42,447 --> 00:13:44,948 Това е демокрация, а не уличен бой. 157 00:13:45,199 --> 00:13:46,992 тишина! Това е Темистокъл. 158 00:13:47,243 --> 00:13:50,829 Персийската атака ще дойде както от север, така и от юг. 159 00:13:51,080 --> 00:13:53,665 Градовете-държави трябва да преговарят за примирие. 160 00:13:53,916 --> 00:13:56,293 Да, да, трябва да преговаряме. 161 00:13:57,295 --> 00:13:58,879 Да преговарям с тиранията? 162 00:14:00,089 --> 00:14:02,966 Дайте ми един пример кога което някога е облагодетелствало една нация. 163 00:14:03,217 --> 00:14:06,053 прав си Трябва да се обединим. Моите сънародници... 164 00:14:06,763 --> 00:14:09,431 ...можем само да съдим за бъдещето... 165 00:14:09,682 --> 00:14:12,351 ...от това, което сме страдали в миналото. 166 00:14:13,728 --> 00:14:16,355 Сега, много от вас тук беше с мен на Маратон. 167 00:14:17,523 --> 00:14:19,524 А за тези от вас, които служиха... 168 00:14:19,776 --> 00:14:21,902 ...и се сблъска с разреза и силата на битката... 169 00:14:22,153 --> 00:14:24,696 ...знаете как се изковава истинският мир. 170 00:14:25,615 --> 00:14:27,324 Не се заблуждавайте. 171 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Ксеркс, синът на Дарий... 172 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 ...е вълк пред нашата врата. 173 00:14:32,747 --> 00:14:34,915 Точно тук, точно сега... 174 00:14:35,792 --> 00:14:37,501 ...трябва да изберем: 175 00:14:37,919 --> 00:14:40,587 Стоим ли и се борим за Гърция или не? 176 00:14:41,756 --> 00:14:42,923 Аргос... 177 00:14:43,174 --> 00:14:44,341 ...Коринт... 178 00:14:44,592 --> 00:14:45,759 ...Мегара... 179 00:14:46,010 --> 00:14:47,636 ...Атина. 180 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 Нито дори Спарта може да се мери сам с персите. 181 00:14:50,598 --> 00:14:52,808 Трябва да устоим като една нация. 182 00:14:53,059 --> 00:14:55,310 Или ще загинем вкопчени в... 183 00:14:55,561 --> 00:14:57,229 ... нашите собствени интереси. 184 00:14:58,356 --> 00:15:01,691 Изпратете ни корабите, от които се нуждаем за защита на Гърция. 185 00:15:01,943 --> 00:15:04,361 Темистокъл ще има нужда от повече отколкото корабите на нашите градове. 186 00:15:04,612 --> 00:15:06,530 Той ще има нужда от нашите деца да се присъединят към битката. 187 00:15:08,658 --> 00:15:10,033 А какво да кажем за Спарта? 188 00:15:10,284 --> 00:15:13,120 Вие изпращате всеки кораб, който имаме... 189 00:15:13,371 --> 00:15:15,705 ...до северния бряг на Евбея. 190 00:15:16,958 --> 00:15:20,836 Ще отида и ще потърся помощ на великите спартанци. 191 00:15:42,483 --> 00:15:43,483 Все още няма дума... 192 00:15:43,734 --> 00:15:46,194 ...от месинджъра изпратихте в Спарта. 193 00:15:46,863 --> 00:15:49,990 Крал Леонид може да е бил обиден от вашето щедро предложение. 194 00:15:50,241 --> 00:15:54,202 Може би трябва сам да марширувам в Спарта и го изгори до основи. 195 00:15:56,164 --> 00:15:57,664 запомни... 196 00:15:57,915 --> 00:15:59,624 ...когато един крал е обичан като мен... 197 00:16:01,085 --> 00:16:03,336 ...може да се постигне много. 198 00:16:04,881 --> 00:16:08,216 Те биха били глупаци да устоя на моята божествена сила. 199 00:16:08,468 --> 00:16:11,261 Атина се опитва да сформира коалиция. 200 00:16:11,512 --> 00:16:13,972 Няма да е нищо повече отколкото мозайка от кораби. 201 00:16:16,184 --> 00:16:19,978 След като тези води бъдат прекосени, Ще водя силата си през земята. 202 00:16:20,229 --> 00:16:22,564 Ще напомня на страхливците от Гърция... 203 00:16:22,815 --> 00:16:26,234 ...че не сме забравили тяхната наглост. 204 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 Починете и напойте конете. 205 00:16:38,206 --> 00:16:39,623 Най-добре е да отида сам. 206 00:16:39,874 --> 00:16:43,293 Спартанците не се разбират добре с другите. 207 00:17:34,762 --> 00:17:36,555 - Спартанци. Темистокъл. 208 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 Ти стара змия. 209 00:17:39,642 --> 00:17:42,477 - Какво те води толкова далеч на юг? - Дойдох да видя Леонидас. 210 00:17:42,728 --> 00:17:45,647 - Да го предупредя, че персите са на поход. - Много си закъснял. 211 00:17:45,898 --> 00:17:49,067 Вече представен персийски пратеник неговите условия към Леонид. 212 00:17:49,819 --> 00:17:52,195 Символично принасяне на земя и вода. 213 00:18:00,830 --> 00:18:02,205 спартанци! 214 00:18:02,456 --> 00:18:03,498 Знайте това и го знайте добре. 215 00:18:05,001 --> 00:18:07,586 Че най-хубавият момент на всеки спартанец... 216 00:18:08,337 --> 00:18:09,754 ...най-голямото удовлетворение... 217 00:18:10,006 --> 00:18:11,840 ...от всичко, което му е скъпо... 218 00:18:12,091 --> 00:18:13,383 ...този момент ли е... 219 00:18:13,634 --> 00:18:15,760 ...когато се е борил със сърцето си... 220 00:18:16,012 --> 00:18:18,847 ...за запазването на Спарта... 221 00:18:19,098 --> 00:18:22,434 ...и лежи мъртъв на бойното поле... 222 00:18:22,685 --> 00:18:24,394 ...победоносен. 223 00:18:26,188 --> 00:18:27,439 сега... 224 00:18:27,940 --> 00:18:29,983 ...кой е готов да умре до нашия крал? 225 00:18:30,234 --> 00:18:31,359 А-оо! 226 00:18:31,611 --> 00:18:33,862 А-оо! А-оо! 227 00:18:34,488 --> 00:18:36,072 Темистокъл. 228 00:18:38,034 --> 00:18:41,953 Изминал си дълъг път, за да погалиш члена си докато гледате как тренират истински мъже. 229 00:18:42,204 --> 00:18:43,246 Кралица Горго. 230 00:18:44,415 --> 00:18:47,375 Не трябва ли той да ги обучава да живеят до своя крал? 231 00:18:48,961 --> 00:18:50,253 Нова ера изгрява, Горго. 232 00:18:52,256 --> 00:18:56,092 Няма да мине много време и хората да се надигнат и отхвърлете игото на мистицизма и тиранията. 233 00:18:56,344 --> 00:18:58,803 - Звучи като заплаха. - не 234 00:18:59,221 --> 00:19:02,891 Възможност да се присъедините към останалата свободна Гърция и се изправи срещу истински тиранин. 235 00:19:04,518 --> 00:19:08,146 Освен, разбира се, ти и Леонидас вече са сключили сделка с Ксеркс. 236 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Не бяха постигнати условия. 237 00:19:10,733 --> 00:19:12,609 Пратеникът на Ксеркс беше... 238 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Е, той беше груб и му липсваше уважение. 239 00:19:15,571 --> 00:19:19,574 Той не разбираше същите отправени заплахи в Тива и Атина не биха работили тук. 240 00:19:20,326 --> 00:19:23,662 Това е родното място от най-великите войни в света. 241 00:19:24,955 --> 00:19:28,750 Мъже, чийто крал би устоял и се бийте и умирайте за всеки един от тях. 242 00:19:29,794 --> 00:19:31,002 Пратеникът на Ксеркс... 243 00:19:31,253 --> 00:19:34,464 ...не разбрах това не е типичен гръцки град-държава. 244 00:19:37,551 --> 00:19:39,386 Това е Спарта. 245 00:19:40,763 --> 00:19:43,640 На пратеника беше ясно нямаше да има спартанско подаване? 246 00:19:43,891 --> 00:19:44,933 Беше ясно. 247 00:19:45,184 --> 00:19:48,478 Дори сега Леонидас е в съвета с Оракула над неговия план за битка. 248 00:19:48,729 --> 00:19:51,398 Фестивалът на Карнея е всичко, което стои на пътя ни. 249 00:19:51,649 --> 00:19:54,359 Със сигурност Оракулът ще разбере, че трябва да се бием. 250 00:19:54,610 --> 00:19:56,194 Е, тогава моят момент е идеален. 251 00:19:56,987 --> 00:20:00,156 Аз командвам флота от кораби който ще представлява обединена Гърция. 252 00:20:00,408 --> 00:20:02,659 Имам нужда Спарта да се присъедини към мен. 253 00:20:03,577 --> 00:20:04,994 Дай ми корабите си, Горго. 254 00:20:05,246 --> 00:20:08,081 Ще се уверя, че Ксеркс желае никога не е прекосявал Егейско море. 255 00:20:08,332 --> 00:20:11,584 Няма да получите спартански кораби. Ние нямаме интерес от обединена Гърция. 256 00:20:11,836 --> 00:20:14,421 Това е твоята мечта, Темистокъл, не нашата. 257 00:20:15,047 --> 00:20:17,173 Всичко, което ме интересува е запазването... 258 00:20:17,425 --> 00:20:18,550 ...на Спарта. 259 00:20:19,719 --> 00:20:21,636 Моите пазачи ще ви изпратят. 260 00:20:24,014 --> 00:20:25,640 Смешно е, че се подигравате на свободата... 261 00:20:25,891 --> 00:20:27,767 ...тук във вашата егоистична изолация. 262 00:20:28,728 --> 00:20:30,854 И все пак свободата, в нейната мъдрост... 263 00:20:31,105 --> 00:20:33,398 ...избра теб да я защитаваш. 264 00:20:36,444 --> 00:20:37,652 Моята кралица. 265 00:20:41,240 --> 00:20:43,408 Ще се присъедини ли Спарта към нашата битка? 266 00:20:44,744 --> 00:20:47,495 Явно персите са предложили спартанците нещо, което не могат да откажат. 267 00:20:47,747 --> 00:20:48,413 И какво е това? 268 00:20:50,249 --> 00:20:51,916 Красива смърт. 269 00:21:10,227 --> 00:21:13,521 Казват, че си най-смелият от нашите пленници. 270 00:21:14,106 --> 00:21:17,609 Казват, че си курва от източните морета. 271 00:21:21,030 --> 00:21:23,615 Не си най-умният. 272 00:21:26,035 --> 00:21:28,036 Вашият командир е грък. 273 00:21:28,287 --> 00:21:30,246 Точно като мен. 274 00:21:31,540 --> 00:21:34,793 Вие, персийците, приемате заповедите си от гъркиня. 275 00:21:35,044 --> 00:21:38,379 Да, братко мой, грък съм по рождение... 276 00:21:38,631 --> 00:21:41,674 ...и имам гръцка кръв тече във вените ми. 277 00:21:44,386 --> 00:21:46,137 Но сърцето ми... 278 00:21:48,641 --> 00:21:49,849 ... е персийски. 279 00:22:22,383 --> 00:22:23,800 В рамките на часове... 280 00:22:24,510 --> 00:22:26,886 ... гръцкият флот ще бъде разбит. 281 00:22:27,137 --> 00:22:29,931 Ами нашия господар и страшните спартанци? 282 00:22:30,182 --> 00:22:32,308 Няма нищо страшно. 283 00:22:32,893 --> 00:22:36,771 Само крал Леонид и неговата лична охрана от 300... 284 00:22:37,022 --> 00:22:39,023 ... са тръгнали да се бият. 285 00:22:39,275 --> 00:22:40,233 Те ще се сринат. Мигновено. 286 00:22:44,071 --> 00:22:44,654 Вие. 287 00:22:51,328 --> 00:22:52,787 съгласни ли сте 288 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Мнозина ще загинат. 289 00:22:58,127 --> 00:23:01,254 Вашето доверие ме напуска със силно впечатление. 290 00:23:02,756 --> 00:23:04,924 Това е любопитно нещо за обикновен корабен пазач... 291 00:23:05,175 --> 00:23:07,927 ...да не свежда очи когато ме разпитаха. 292 00:23:09,054 --> 00:23:11,806 Това може да е просто липса на дисциплина. 293 00:23:13,017 --> 00:23:15,476 Но ръцете на човека не лъжат. 294 00:23:15,728 --> 00:23:16,811 Те могат да разкрият... 295 00:23:17,062 --> 00:23:21,065 ...всяко несъвършенство и недостатък в характера му. 296 00:23:22,026 --> 00:23:23,985 Виждате ли, вашите ръце не са достатъчно груби... 297 00:23:24,236 --> 00:23:26,279 ...да работим по такелажа на този кораб. 298 00:23:27,823 --> 00:23:30,575 Познавам всеки един мъж под миглите си. 299 00:23:30,826 --> 00:23:34,621 Може ли да ми обясниш как не те познавам 300 00:23:36,457 --> 00:23:38,666 Прости ми, командире. 301 00:23:41,378 --> 00:23:43,379 Нека се представя. 302 00:23:45,049 --> 00:23:45,757 Хванете шпионина. 303 00:24:05,235 --> 00:24:07,028 Страхливец. 304 00:24:08,197 --> 00:24:09,948 Бурята е над нас. 305 00:24:12,785 --> 00:24:15,662 Това е просто лудо гръцко време. 306 00:24:28,217 --> 00:24:30,468 Темистокъл. - Ела 307 00:24:34,014 --> 00:24:35,306 Калисто. 308 00:24:35,557 --> 00:24:38,142 Това, което се говори тук, не трябва да се повтаря. 309 00:24:38,602 --> 00:24:39,811 Навсякъде. 310 00:24:42,731 --> 00:24:45,942 Синът ми не си е спечелил правото да седне на масата на бойните ветерани. 311 00:24:46,193 --> 00:24:48,569 - Но можеш да му имаш доверие. много добре 312 00:24:50,489 --> 00:24:52,323 - кажи ми - Гъркиня... 313 00:24:52,574 --> 00:24:54,867 ...командва всички кораби на Ксеркс на юг. 314 00:24:56,286 --> 00:24:57,912 Артемизия. 315 00:24:58,914 --> 00:24:59,914 Знам за нея. 316 00:25:00,958 --> 00:25:03,876 Artemisia е убийствена като професия с истинско майсторство на морето... 317 00:25:04,128 --> 00:25:05,920 ...и тя има жажда за отмъщение. 318 00:25:06,547 --> 00:25:08,047 Слуховете носят цялото й семейство... 319 00:25:08,298 --> 00:25:10,591 ...беше убит от отряд гръцки хоплити. 320 00:25:11,677 --> 00:25:14,137 Чувал съм всички истории. 321 00:25:15,222 --> 00:25:17,849 И хоплитите не пощадиха никого в този ден. 322 00:25:44,334 --> 00:25:46,377 Историята продължава че са изнасилвали и убивали... 323 00:25:46,628 --> 00:25:48,087 ...цялото й семейство. 324 00:25:50,132 --> 00:25:53,051 И тогава насочиха вниманието си към нея. 325 00:26:15,908 --> 00:26:19,410 След години на задържане в недрата на гръцки робски кораб... 326 00:26:20,579 --> 00:26:23,122 ...тя беше изхвърлена и оставена да умре... 327 00:26:24,083 --> 00:26:26,667 ...където е намерена почти на смърт от персийски емисар. 328 00:26:47,898 --> 00:26:50,483 Артемизия се закле на този ден да се върна в Гърция... 329 00:26:51,944 --> 00:26:53,653 ...само когато можеше да го гледа как гори. 330 00:27:05,249 --> 00:27:08,835 Тя беше нахранена, облечена, обучена от най-добрите воини на персийската империя... 331 00:27:12,923 --> 00:27:14,382 ...докато не се намери съвпадение... 332 00:27:14,633 --> 00:27:15,842 ...за нейните умения и дарба с меча. 333 00:27:44,079 --> 00:27:46,581 Великият цар Дарий беше впечатлен по нейния ангажимент. 334 00:27:47,875 --> 00:27:50,084 И тя бързо се надигна, за да заповяда на негова страна. 335 00:27:53,839 --> 00:27:55,464 Тя продаде душата си... 336 00:27:55,716 --> 00:27:57,175 ...до самата Смърт. 337 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Е, някои биха могли да кажат че съм продал моята в Гърция. 338 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 И какво мислиш? 339 00:28:06,351 --> 00:28:08,060 - Аз? да 340 00:28:08,312 --> 00:28:10,188 Вие сте бъдещето на тази страна. 341 00:28:11,231 --> 00:28:12,607 Готов съм да се бия. 342 00:28:16,111 --> 00:28:18,571 харесвам го Той ми напомня за теб. 343 00:28:19,364 --> 00:28:20,031 Ще ни трябва... 344 00:28:20,282 --> 00:28:21,073 ... всеки до последния човек. 345 00:28:21,325 --> 00:28:22,408 Той все още е просто момче. 346 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Много по-млад... 347 00:28:24,244 --> 00:28:26,037 - ... са защитили страната ни. - Стига! 348 00:28:26,496 --> 00:28:29,248 Ти си мечтател и няма да говори повече за това. 349 00:28:33,086 --> 00:28:35,087 Темистокъл, задействах плана ти. 350 00:28:35,339 --> 00:28:38,257 И моите сухопътни сили ще бъдат сглобени до втория ден. 351 00:28:38,508 --> 00:28:41,344 Вие ще бъдете необходими. Мога да ви уверя в това. 352 00:28:45,140 --> 00:28:47,058 И има лоша новина. 353 00:28:47,309 --> 00:28:50,269 Леонид тръгна на север до Горещите порти. 354 00:28:52,064 --> 00:28:54,023 Лоши новини? Със спартанците... 355 00:28:54,274 --> 00:28:58,110 - ... при Горещите порти победата ни е осигурена. Ако армията беше с него. 356 00:28:59,112 --> 00:29:01,030 Но между Оракула и Карнея... 357 00:29:01,281 --> 00:29:03,908 ...Леонид е тръгнал към Термопилите само с 300 души. 358 00:29:05,077 --> 00:29:08,537 Така че единственото нещо, което стои между Атина... 359 00:29:08,789 --> 00:29:10,289 ...и пълно унищожение... 360 00:29:11,333 --> 00:29:13,918 ...е Леонид и 300 спартанци. 361 00:29:18,757 --> 00:29:20,841 Ще издиря ветераните сред тях. 362 00:29:21,093 --> 00:29:23,844 - Въведете някакъв ред сред доброволците. добре 363 00:29:24,554 --> 00:29:27,682 Има малко време да науча тези земеделци на стратегия. 364 00:29:28,267 --> 00:29:30,309 Просто ги дръж добре нахранени... 365 00:29:31,270 --> 00:29:32,645 ... и трезвен. 366 00:29:33,313 --> 00:29:34,730 Нещо друго? 367 00:29:35,274 --> 00:29:37,191 Нямаше да навреди, ако можеха размахване на меч. 368 00:29:40,112 --> 00:29:41,821 Е, проклет да съм. 369 00:29:43,282 --> 00:29:44,282 мамка му 370 00:29:44,533 --> 00:29:47,451 - Баща ти знае ли, че си тук? - Не, сър. 371 00:29:47,703 --> 00:29:49,745 А този щит и меч? 372 00:29:49,997 --> 00:29:51,497 На дядо ми. 373 00:29:51,748 --> 00:29:54,542 Майка ми ми ги повери тази сутрин. 374 00:29:55,043 --> 00:29:58,337 - Кога ви е дала благословията си? Да, сър. 375 00:29:58,964 --> 00:30:01,215 С остро острие, не по-малко. 376 00:30:03,010 --> 00:30:05,845 Баща ти готви изненада за нашия враг утре. 377 00:30:06,096 --> 00:30:09,432 Избирам да се бия тук. Сега. 378 00:30:11,518 --> 00:30:13,269 Ела на борда на моя кораб. 379 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 Там ще се биете. 380 00:30:15,522 --> 00:30:16,772 Да, сър. 381 00:30:21,069 --> 00:30:22,320 Имаме малко над 50 кораба. 382 00:30:22,571 --> 00:30:25,323 Персийските сили съобщиха за брой в хиляди. 383 00:30:25,574 --> 00:30:28,909 - Тези кораби изглеждат трудно плавателни. Нищо подобно на чудовищните кораби... 384 00:30:29,161 --> 00:30:32,455 - ... на персийската флота. - Имаме предимство. Скорост, маневреност. 385 00:30:32,748 --> 00:30:36,459 Останалите градове-държави са изпратили от шепа до един кораб. 386 00:30:36,710 --> 00:30:40,004 - Разбира се, Атина осигури баланса. Имаме доклад... 387 00:30:40,255 --> 00:30:44,258 ...малка предна сила от персийски кораби има намерили убежище от бурята през пролива. 388 00:30:44,551 --> 00:30:46,844 Ако времето се развали, можехме да ги ударим призори. 389 00:30:48,722 --> 00:30:49,764 Ранна гръцка победа. 390 00:30:50,015 --> 00:30:51,807 Боговете ни дадоха възможност... 391 00:30:52,059 --> 00:30:54,018 ...да ранят персите, укрепва гръцкия морал. 392 00:30:56,188 --> 00:30:57,313 Изкушаващо разсейване. 393 00:30:57,564 --> 00:30:59,648 Но ще се придържаме към бойния план. 394 00:30:59,900 --> 00:31:03,027 Днес по залез слънце ще отплаваме за да се срещне с главния персийски флот. 395 00:31:03,278 --> 00:31:06,322 Ще атакуваме в открити води без бряг, който да стесни битката. 396 00:31:06,573 --> 00:31:08,407 Да атакува сила от над 1000 кораба... 397 00:31:08,658 --> 00:31:10,451 ...с нашите оскъдни сили е самоубийство. 398 00:31:11,995 --> 00:31:13,954 Такъв е моят план. 399 00:31:18,126 --> 00:31:20,711 Вижте им извинението за флота. 400 00:31:21,588 --> 00:31:23,964 Техните кораби са малка заплаха. 401 00:31:24,841 --> 00:31:27,093 Имам нужда от втори командир, Артаферн. 402 00:31:27,344 --> 00:31:31,347 И който докаже превъзходството си ще спечели място до мен. 403 00:31:32,766 --> 00:31:35,601 Генерал Бандари предложи да води първата атака. 404 00:31:35,852 --> 00:31:37,061 Бандари. 405 00:31:39,856 --> 00:31:40,940 Командир. 406 00:31:41,191 --> 00:31:43,109 Ако ти позволя да водиш първата ни офанзива... 407 00:31:43,360 --> 00:31:46,404 ...каква гаранция имам че ще ми донесеш бърза победа? 408 00:31:46,655 --> 00:31:48,572 BANDARl: Моята дума и моят живот. 409 00:31:49,157 --> 00:31:50,157 добре 410 00:31:50,700 --> 00:31:52,243 Моите правила за ангажиране? 411 00:31:52,869 --> 00:31:56,539 Унижи гърците и опустоши техните малки кораби. 412 00:31:57,541 --> 00:31:59,959 BANDARl: Те ще бъдат мъртви до последния човек. 413 00:32:10,595 --> 00:32:12,221 моите братя. 414 00:32:12,722 --> 00:32:14,723 Успокойте сърцата си. 415 00:32:16,560 --> 00:32:18,227 Погледнете дълбоко в душите си. 416 00:32:22,482 --> 00:32:25,568 Защото смелостта ви трябва да бъде изпитана този ден. 417 00:32:29,406 --> 00:32:31,657 Ако в разгара на битката... 418 00:32:33,034 --> 00:32:35,703 ...имаш нужда от причина да се караш... 419 00:32:36,830 --> 00:32:39,540 ...идея, за която ще се откажете... 420 00:32:40,167 --> 00:32:42,418 ...всичко, което някога ще имаш... 421 00:32:43,628 --> 00:32:46,589 ...трябва само да погледнете човека който се бие на ваша страна. 422 00:32:48,550 --> 00:32:51,051 Това е "защо" на битката. 423 00:32:51,303 --> 00:32:54,096 Това е братството на мъжете по оръжие. 424 00:32:55,140 --> 00:32:56,599 Неразрушима връзка... 425 00:32:56,850 --> 00:32:59,852 ...направен по-силен от тигела на битката. 426 00:33:01,313 --> 00:33:05,065 Никога няма да сте по-близки, отколкото с тях с когото проливаш кръвта си. 427 00:33:07,027 --> 00:33:09,111 Защото няма по-благородна кауза... 428 00:33:09,362 --> 00:33:12,698 ... отколкото да се боря за тях които ще дадат живота си за вас. 429 00:33:14,701 --> 00:33:17,119 Така че днес се биете силно. 430 00:33:18,246 --> 00:33:20,331 Ти се биеш за братята си. 431 00:33:21,625 --> 00:33:23,667 Борете се за семействата си. 432 00:33:24,461 --> 00:33:26,462 Най-много се бориш за Гърция! 433 00:33:26,713 --> 00:33:27,671 Гърция! 434 00:33:28,798 --> 00:33:29,798 да! 435 00:33:32,010 --> 00:33:35,304 И има само едно нещо, в което трябва да се уверите когато започна битката. 436 00:33:35,555 --> 00:33:36,597 какво е това 437 00:33:37,682 --> 00:33:39,433 Не се убивайте в първия ден. 438 00:33:41,019 --> 00:33:43,229 Това важи и за останалите. 439 00:34:14,928 --> 00:34:15,678 персийските кораби... 440 00:34:15,929 --> 00:34:17,429 ...са силни отпред. 441 00:34:17,681 --> 00:34:18,681 Но са слаби... 442 00:34:18,932 --> 00:34:20,349 ... в средата. 443 00:34:20,600 --> 00:34:22,434 Нападаме ги там. 444 00:34:32,696 --> 00:34:34,363 Сега! 445 00:34:55,385 --> 00:34:56,468 Атака! 446 00:35:24,664 --> 00:35:26,040 Набийте ги! 447 00:35:36,968 --> 00:35:40,054 Стрелци, сега! Сега! 448 00:35:49,314 --> 00:35:50,773 Обратно! 449 00:35:51,107 --> 00:35:52,524 Сега! 450 00:35:59,324 --> 00:36:00,699 Минете през тях! 451 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Тактиката на врага... 452 00:36:57,090 --> 00:36:58,465 ... са креативни. 453 00:36:58,717 --> 00:37:01,135 Отбранителният кръг не оставя фронт за нападение. 454 00:37:01,720 --> 00:37:03,095 Ние губим. 455 00:37:03,346 --> 00:37:05,013 Не, ти губиш. 456 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 Дръпнете се назад. 457 00:37:13,356 --> 00:37:15,023 Нека имат този ден. 458 00:37:15,650 --> 00:37:18,694 Отегчен съм от провалите ти, Бандари. 459 00:37:23,867 --> 00:37:25,909 Няма да позволя тази рана да ме забави. 460 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 хех Някак си ти вярвам. 461 00:37:28,663 --> 00:37:30,873 Острието ми ще бъде остро и готово до сутринта. 462 00:37:31,875 --> 00:37:34,543 добре Утре ще се биеш покрай баща си. 463 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 не е лошо... 464 00:37:37,881 --> 00:37:41,341 - ... за куп фермери. - И поети, и скулптори. 465 00:37:41,593 --> 00:37:43,051 Кой би познал необучени мъже... 466 00:37:43,303 --> 00:37:46,096 ...ще се справи толкова добре срещу такъв значителен противник? 467 00:37:48,475 --> 00:37:51,727 Ще ни трябват всичките ни сили за утрешната битка. 468 00:37:52,353 --> 00:37:54,563 Колко дълго смятате, че можем да ги задържим? 469 00:37:57,525 --> 00:37:59,777 Ако планът ми е да работя... 470 00:38:01,613 --> 00:38:04,656 ... достатъчно дълго за спартанците да обедини Гърция. 471 00:38:05,950 --> 00:38:07,242 мъже! 472 00:38:07,786 --> 00:38:09,119 Кой ще сподели виното си с мен? 473 00:38:22,967 --> 00:38:24,051 Докладвай. 474 00:38:24,302 --> 00:38:26,094 Все още пресмятаме загубите. 475 00:38:26,721 --> 00:38:29,306 Но трябва да разбереш, изключително трудно е... 476 00:38:29,557 --> 00:38:31,892 ...предвид морето и тъмнината... 477 00:38:32,143 --> 00:38:33,727 ...за да получите точна... 478 00:38:44,948 --> 00:38:46,073 Докладване? 479 00:38:46,699 --> 00:38:48,116 Седемдесет и пет кораба са изгубени. 480 00:38:48,368 --> 00:38:49,743 Тридесет повредени непоправими. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,038 Двайсет можеха да се върнат с няколко седмици работа в безопасно пристанище. 482 00:38:57,210 --> 00:39:00,128 Командващият гръцките сили носи името Темистокъл. 483 00:39:00,380 --> 00:39:02,381 Да, той е атински генерал. 484 00:39:03,216 --> 00:39:05,050 Говори се, че е изпуснал стрелата... 485 00:39:05,301 --> 00:39:07,845 ...който повали самия велик крал Дарий. 486 00:39:20,400 --> 00:39:22,359 не! 487 00:39:37,000 --> 00:39:41,003 Този Темистокъл се е показал да бъде доста брилянтен в битка. 488 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 Което е повече, отколкото мога да кажа за всеки от вас. 489 00:39:46,092 --> 00:39:49,303 Вие, господа, намирате ли моята команда неразумно? 490 00:39:49,762 --> 00:39:52,306 Прекалено ли е да искаме победа? 491 00:39:52,557 --> 00:39:54,308 Вашето разочарование от вчерашните загуби... 492 00:39:54,559 --> 00:39:56,143 ... е гарантирано. 493 00:39:57,604 --> 00:39:59,605 Моето разочарование. 494 00:40:00,940 --> 00:40:03,358 Моето разочарование не е от моите загуби. 495 00:40:03,610 --> 00:40:07,237 Малкият брой повредени кораби и мъртвите роби не означават нищо за мен. 496 00:40:07,488 --> 00:40:11,283 Не, моето разочарование... 497 00:40:13,828 --> 00:40:15,537 ...е в тези мъже. 498 00:40:16,831 --> 00:40:17,831 Защото макар да стоя... 499 00:40:18,082 --> 00:40:20,167 ...сред 10 000... 500 00:40:20,501 --> 00:40:21,960 ...Сам съм. 501 00:40:24,047 --> 00:40:27,424 Копнея за душа който би застанал до мен. 502 00:40:27,675 --> 00:40:28,842 На кого мога да се доверя. 503 00:40:34,891 --> 00:40:37,184 Кажете ми, генерал Кашани. 504 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 Вие ли сте този човек? 505 00:40:41,522 --> 00:40:44,775 Ще усетите победата си до края на деня. 506 00:40:45,234 --> 00:40:47,569 Ще се уверя в това. 507 00:40:48,821 --> 00:40:50,614 надявам се 508 00:42:22,206 --> 00:42:24,374 Напред! 509 00:42:31,507 --> 00:42:35,052 Сега! 510 00:42:58,743 --> 00:43:01,036 Не ги изпускайте от поглед. 511 00:43:15,384 --> 00:43:16,510 Гърците отстъпват. 512 00:43:16,761 --> 00:43:19,221 Има го точно където го иска. 513 00:43:19,472 --> 00:43:21,348 Кашани е добър тактик. 514 00:43:21,974 --> 00:43:24,643 Говорех за Темистокъл. 515 00:43:34,487 --> 00:43:35,529 скали! 516 00:43:38,699 --> 00:43:40,200 Спри, спри! 517 00:43:40,451 --> 00:43:41,743 Спри! 518 00:43:42,453 --> 00:43:44,162 Подгответе се! 519 00:46:30,621 --> 00:46:31,371 какво правиш тук 520 00:46:31,622 --> 00:46:35,125 Отговорност на мъж е да защити семейството и нацията си. 521 00:46:35,376 --> 00:46:38,336 - Кой ти каза това? - Баща ми. 522 00:47:41,776 --> 00:47:44,778 Виждате как Темистокъл използва измама с такава благодат? 523 00:47:45,279 --> 00:47:48,198 - Защо е толкова много да искаме победа? - Как мога да се поправя? 524 00:47:48,449 --> 00:47:49,824 Тишина. 525 00:47:53,245 --> 00:47:55,622 Ще носиш съобщение за мен. 526 00:47:56,707 --> 00:47:58,124 Сега ще се страхуват от нас! 527 00:47:58,376 --> 00:48:02,003 Сега ще се страхуват гръцките бойци! Хап! 528 00:48:03,589 --> 00:48:04,589 Той е прав. 529 00:48:05,341 --> 00:48:07,217 Страхувайте се от гръцкия боец. 530 00:48:07,468 --> 00:48:08,593 Страх от меча му. 531 00:48:08,844 --> 00:48:10,178 Неговият щит. 532 00:48:10,638 --> 00:48:13,223 Страх от любовта му към Майка Гърция. 533 00:48:13,474 --> 00:48:14,974 Но най-вече... 534 00:48:15,559 --> 00:48:17,185 ...страхувайте се от свободата му! 535 00:48:23,275 --> 00:48:25,193 Не се сърди на момчето. 536 00:48:25,486 --> 00:48:26,778 Взех го под свое командване. 537 00:48:27,029 --> 00:48:30,031 Гневът е нещо, което пазя за враговете ми. 538 00:48:38,290 --> 00:48:39,874 Темистокъл. 539 00:49:00,187 --> 00:49:03,898 Корабът на Артемизия е закотвен в неутрални води. 540 00:49:04,150 --> 00:49:06,317 Тя би искала да се срещне с Темистокъл. 541 00:49:06,569 --> 00:49:09,446 - Как можете да гарантирате безопасното му завръщане? Е, момче... 542 00:49:09,697 --> 00:49:11,614 ...единствената чест за нея сега... 543 00:49:11,866 --> 00:49:15,243 ...ще бъде, когато тя гледа твоята смачкана и разбита флота... 544 00:49:15,494 --> 00:49:17,412 ...потъващ на дъното на Егейско море... 545 00:49:17,663 --> 00:49:19,247 ...и може да ви разпознае... 546 00:49:19,498 --> 00:49:22,584 ...прикован към мачтата на вашия кораб с нейния меч... 547 00:49:22,835 --> 00:49:25,587 ...като слизаш във воден гроб. 548 00:49:30,968 --> 00:49:33,470 Защо просто не каза това в началото? 549 00:50:00,915 --> 00:50:03,416 Добре дошли в моята скромна баржа. 550 00:50:03,667 --> 00:50:06,211 За нас е чест от вашето присъствие. 551 00:50:08,672 --> 00:50:10,924 Вашият шлеп и вие... 552 00:50:11,634 --> 00:50:13,259 ... са доста впечатляващи. 553 00:50:18,057 --> 00:50:19,891 мили думи. 554 00:50:21,519 --> 00:50:24,729 Ела сега, Темистокъл. Имаме много да обсъждаме. 555 00:50:26,440 --> 00:50:29,108 Вярвате ли на гърците са произлезли от боговете? 556 00:50:29,360 --> 00:50:30,944 Чувал съм някои да казват това. 557 00:50:31,195 --> 00:50:34,489 А ти какво? Има ли бог във вашата линия? 558 00:50:34,740 --> 00:50:38,159 Моите хора казват така и въз основа на това битката от последните два дни... 559 00:50:38,661 --> 00:50:41,913 ...Бих казал, че има искра от божественото в теб. 560 00:50:43,123 --> 00:50:45,708 Сега кой използва добри думи? 561 00:50:52,591 --> 00:50:54,175 Моите хора също казват, че си бил ти... 562 00:50:54,426 --> 00:50:57,595 ...който уби добрия крал Дарий на Маратон. 563 00:50:57,846 --> 00:51:00,265 В този ден са извършени много героични дела. 564 00:51:00,516 --> 00:51:02,225 Но беше преди 10 години... 565 00:51:02,476 --> 00:51:04,978 ...и фактите от битката често са украсени. 566 00:51:05,229 --> 00:51:07,063 Това дело, ще го запомните. 567 00:51:08,399 --> 00:51:11,526 Правя каквото трябва, за да защитя Гърция. 568 00:51:11,777 --> 00:51:14,320 И правя каквото трябва, за да я победя. 569 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 За всеки убит грък, трябва да убиете хиляда перси. 570 00:51:22,454 --> 00:51:24,122 За всеки кораб, който потопя... 571 00:51:25,082 --> 00:51:26,874 ... трябва да потънете сто. 572 00:51:27,876 --> 00:51:29,877 Мога да понасям загуби със седмици. 573 00:51:30,129 --> 00:51:32,422 Месеци, ако трябва. 574 00:51:32,673 --> 00:51:34,173 Моите числа ще ви победят... 575 00:51:34,425 --> 00:51:37,135 ...и аз ще взема скъпоценните ви лодки с моя меч. 576 00:51:37,386 --> 00:51:38,970 Ще взема твоята гръцка свобода. 577 00:51:39,680 --> 00:51:42,515 Мен ли питаш да преговаря за предаване? 578 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 не 579 00:51:44,810 --> 00:51:47,770 Предлагам ти шанс за да избегнеш такова нещастие и се присъедини към мен. 580 00:51:49,356 --> 00:51:51,899 Имам нужда от командир като теб. 581 00:51:52,901 --> 00:51:54,527 Погледнете защитата, която сте монтирали. 582 00:51:56,572 --> 00:51:58,031 Шепа триери. 583 00:51:58,866 --> 00:52:01,075 Леонид с 300 спартанци. 584 00:52:02,870 --> 00:52:04,078 Обидно е, честно казано... 585 00:52:04,330 --> 00:52:07,457 ...че най-могъщата империя в света някога е виждал е посрещнат от това. 586 00:52:09,627 --> 00:52:11,794 Не те обвинявам, Темистокъл. 587 00:52:12,630 --> 00:52:15,381 Вие се борихте като кръв на самия Посейдон... 588 00:52:15,633 --> 00:52:17,759 ...течеше във вените ти. 589 00:52:18,010 --> 00:52:19,927 Не, обвинявам Гърция. 590 00:52:20,846 --> 00:52:23,848 Скараните бюрократи защитавайки техните политически скривалища... 591 00:52:24,099 --> 00:52:26,976 ...като те изпращам тук да умреш. 592 00:52:30,356 --> 00:52:32,649 И въпреки това все още се борите. 593 00:52:34,234 --> 00:52:36,027 Така че трябва да има... 594 00:52:37,696 --> 00:52:38,988 какво? 595 00:52:40,324 --> 00:52:44,327 Семейство у дома в Атина това те кара... 596 00:52:45,412 --> 00:52:48,039 ...да се бориш с такава страст? 597 00:52:50,292 --> 00:52:52,877 Истината е, че нямах време за семейството. 598 00:52:53,128 --> 00:52:55,588 Прекарах целия си възрастен живот... 599 00:52:55,839 --> 00:52:57,632 ...с единствената ми истинска любов... 600 00:52:58,592 --> 00:53:00,176 ...гръцката флота... 601 00:53:00,928 --> 00:53:02,762 ...и единствената ми страст... 602 00:53:03,013 --> 00:53:04,889 ...подготвям го за вас. 603 00:53:09,061 --> 00:53:10,561 Сега това ми носи удоволствие... 604 00:53:10,813 --> 00:53:14,273 ...мисълта, че копнееш за мен... 605 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ...зарязвайки семейството и любовта... 606 00:53:18,028 --> 00:53:21,197 ...заради обещанието за по-дълбок екстаз. 607 00:53:28,247 --> 00:53:31,666 Екстазът от стомана и плът... 608 00:53:32,835 --> 00:53:35,795 ...смърт и живот... 609 00:53:37,631 --> 00:53:39,173 ...от ярост... 610 00:53:40,050 --> 00:53:42,385 ...и пот от мускули... 611 00:53:43,512 --> 00:53:45,430 ...от чиста радост... 612 00:53:46,432 --> 00:53:48,599 ...и най-дълбока скръб. 613 00:53:49,852 --> 00:53:53,688 Умирайте с мен всяка нощ и се раждайте отново с мен всяка сутрин... 614 00:53:54,356 --> 00:53:58,234 ...като забиеш меча си в сърцата на нашите врагове. 615 00:54:01,989 --> 00:54:03,656 Вие се борите за свобода. 616 00:54:04,199 --> 00:54:07,952 Предлагам свобода без следствие или отговорност. 617 00:54:11,206 --> 00:54:12,665 присъедини се към мен... 618 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 ...на моя страна. 619 00:54:16,128 --> 00:54:20,131 Дишай всеки дъх с мен все едно ти е последно. 620 00:56:09,199 --> 00:56:10,700 присъединете се към мен 621 00:56:16,748 --> 00:56:17,957 не 622 00:56:29,094 --> 00:56:32,346 Ти не си бог. Ти си просто мъж. 623 00:56:47,487 --> 00:56:49,739 Бъдете бързи с меча си. 624 00:56:53,201 --> 00:56:55,411 Тази вечер няма да умреш. 625 00:56:55,954 --> 00:56:57,121 Пазачи! 626 00:56:58,749 --> 00:57:00,917 Премахнете тази мръсотия от моя кораб. 627 00:57:27,194 --> 00:57:27,944 добре? 628 00:57:28,904 --> 00:57:30,780 Какво научихте? 629 00:57:38,121 --> 00:57:40,081 Може ли Artemisia да бъде победена? 630 00:57:41,792 --> 00:57:44,085 Следващият път, когато се изправим срещу нея... 631 00:57:44,336 --> 00:57:46,963 ...тя ще донесе целия ад със себе си. 632 00:58:40,892 --> 00:58:43,310 Задръж! Задръж! 633 00:58:54,865 --> 00:58:56,949 Изпратете личната ми охрана. 634 00:59:23,852 --> 00:59:24,852 Дръпни се назад! 635 00:59:25,103 --> 00:59:26,187 Отстъпление! 636 00:59:26,438 --> 00:59:27,563 Отстъпление! Отстъпление! 637 00:59:27,814 --> 00:59:29,315 Отстъпление! Отстъпление! 638 00:59:30,025 --> 00:59:31,734 Темистокъл! 639 00:59:31,985 --> 00:59:33,486 Във водата! 640 00:59:37,032 --> 00:59:39,200 Стрелци на палубата сега! 641 00:59:39,451 --> 00:59:41,118 Стрелци на палубата сега! бързо! 642 00:59:41,703 --> 00:59:42,828 Дясна страна! 643 00:59:43,080 --> 00:59:44,246 Пали на воля! 644 01:01:00,907 --> 01:01:02,199 Бори се, момче. 645 01:01:02,450 --> 01:01:03,492 ъъъъ 646 01:01:03,743 --> 01:01:05,202 Бори се! 647 01:01:25,015 --> 01:01:26,724 Целете се в мъжете отгоре! 648 01:01:26,975 --> 01:01:28,184 там горе! 649 01:02:38,713 --> 01:02:41,548 Напуснете кораба! Напуснете кораба! 650 01:02:41,800 --> 01:02:43,759 Напуснете кораба! 651 01:04:29,532 --> 01:04:31,867 Мъртвите нямат вина. 652 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 Без отговорност. 653 01:04:35,830 --> 01:04:37,998 Темистокъл наблюдава телата от хората му... 654 01:04:38,249 --> 01:04:41,085 ...оцвети Егейско море в червено от кръв. 655 01:04:42,128 --> 01:04:43,962 Бяха ли пожертвани за егото му? 656 01:04:45,673 --> 01:04:49,676 Или за облекчаване на вината за отдавнашното грешка на маратона? 657 01:04:52,680 --> 01:04:54,390 Колко мъже биха били спасени... 658 01:04:54,641 --> 01:04:57,601 ...ако Темистокъл беше убил това момче? 659 01:05:00,355 --> 01:05:03,107 Дори собствената му душа не може да бъде сигурна. 660 01:05:04,567 --> 01:05:06,193 мой приятел. 661 01:05:07,112 --> 01:05:09,071 Изправихме се пред шансовете. 662 01:05:10,407 --> 01:05:11,990 Заедно. 663 01:05:13,993 --> 01:05:14,993 чуй ме... 664 01:05:15,245 --> 01:05:17,121 ...Темистокъл. 665 01:05:20,708 --> 01:05:22,876 Ще трябва да се бориш... 666 01:05:23,128 --> 01:05:25,921 ...с два пъти повече сила на сутринта. 667 01:05:26,798 --> 01:05:28,799 Ще се бием рамо до рамо. 668 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 Не, сине мой. 669 01:05:31,886 --> 01:05:34,638 Ще продължиш за двама ни. 670 01:06:33,948 --> 01:06:35,365 какво каза той 671 01:06:37,911 --> 01:06:40,162 Ще ти кажа след време, момче. 672 01:06:42,415 --> 01:06:43,749 Тихо сега. 673 01:06:45,084 --> 01:06:47,503 Отиди и бъди с духа на баща си. 674 01:06:56,679 --> 01:06:59,431 Колко пъти мислиш ще повторим ли такава трагедия? 675 01:07:00,975 --> 01:07:02,142 Колкото пъти трябва. 676 01:07:03,228 --> 01:07:05,062 Превръщаме младите мъже в спомени. 677 01:07:08,691 --> 01:07:10,609 Мислиш ли, че ми харесва това? 678 01:07:12,153 --> 01:07:14,154 Да станеш свидетел на последния дъх на моя приятел? 679 01:07:18,076 --> 01:07:20,410 Всяка вдовица, станала по мое решение... 680 01:07:22,497 --> 01:07:25,207 ...всяко дете, което ще расте без баща... 681 01:07:27,001 --> 01:07:28,752 ...те са моят избор. 682 01:07:29,754 --> 01:07:33,382 Това е тежестта на моята команда. 683 01:07:57,282 --> 01:07:58,907 Колко лесно е да замълчиш... 684 01:07:59,158 --> 01:08:02,369 ...силните и самодисциплинирани. 685 01:08:02,620 --> 01:08:05,789 Нека армията ми свидетелства великите войни на Спарта. 686 01:08:09,043 --> 01:08:12,212 Марширайте ги покрай тези трупове. 687 01:08:12,463 --> 01:08:15,632 Нека видят цената да се осмелите да предизвикате бога-цар. 688 01:08:19,387 --> 01:08:20,929 Крал Леонид... 689 01:08:21,180 --> 01:08:25,183 ...и неговите смели 300 бяха най-доброто, което Гърция може да предложи. 690 01:08:25,476 --> 01:08:26,727 няма да има спасители... 691 01:08:26,978 --> 01:08:29,396 ...да се надигне и да ни победи. 692 01:08:30,023 --> 01:08:32,816 Нищо няма да спре похода на моята империя. 693 01:08:35,361 --> 01:08:36,528 Ваше Величество. 694 01:08:39,365 --> 01:08:41,325 Ти, вземи меча на този мъртъв крал... 695 01:08:41,576 --> 01:08:42,868 ...до Атина. 696 01:08:43,119 --> 01:08:46,038 Нека знаят че идвам следващия за тях. 697 01:08:47,206 --> 01:08:48,790 Нека знаят... 698 01:08:49,042 --> 01:08:50,542 ...Атина... 699 01:08:51,252 --> 01:08:54,129 ...тяхната награда бижу на град... 700 01:08:54,922 --> 01:08:57,341 ...ще изчезне от историите. 701 01:09:01,012 --> 01:09:02,429 Темистокъл! 702 01:09:05,516 --> 01:09:06,516 Нося дума... 703 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 ...от Термопилите. Леонид беше предаден от гърбав. 704 01:09:09,646 --> 01:09:11,313 Спартанците са избити. 705 01:09:11,564 --> 01:09:12,773 Горещите порти паднаха. 706 01:09:15,777 --> 01:09:17,819 Такава жертва. 707 01:09:21,949 --> 01:09:24,117 Сега Гърция има своите мъченици. 708 01:09:25,370 --> 01:09:27,537 Даксос, приеми това съобщение... 709 01:09:27,789 --> 01:09:29,331 ...от горещите порти... 710 01:09:29,582 --> 01:09:31,917 ...до всеки град, всяко село. 711 01:09:32,168 --> 01:09:34,753 Нека всеки сънародник чуе вашите думи. 712 01:09:35,004 --> 01:09:36,797 Но те са мъртви. Всички те. 713 01:09:37,048 --> 01:09:39,841 Жертвата на Спарта ще бъде това, което ни обединява. 714 01:09:40,426 --> 01:09:41,802 Сега върви. 715 01:09:43,054 --> 01:09:43,637 хай! 716 01:09:43,888 --> 01:09:46,598 Преместете всичките ни кораби и хора обратно за безопасността на Саламин. 717 01:09:46,849 --> 01:09:48,225 а ти 718 01:09:49,060 --> 01:09:51,311 Ще отнеса съобщението на Даксос в Атина. 719 01:09:52,522 --> 01:09:55,774 Казаха ми гърбав беше отговорен за падането на Горещите порти. 720 01:09:57,193 --> 01:10:00,278 Че продаде страната си... 721 01:10:00,530 --> 01:10:03,740 ...издърпа пурпура от гърба му и го замени с персийско злато. 722 01:10:06,494 --> 01:10:08,286 Как се казваш, предател? 723 01:10:09,372 --> 01:10:12,499 Ефиалт от Трахида. 724 01:10:24,429 --> 01:10:28,432 Трябва да намокря това благородно острие с твоята кръв. 725 01:10:30,184 --> 01:10:32,018 Ще бъдеш прав да го направиш. 726 01:10:32,854 --> 01:10:35,522 Има малко красота в мен. 727 01:10:35,773 --> 01:10:39,776 Има малко красота в това, което съм направил. 728 01:10:44,615 --> 01:10:46,283 Кажете каквото трябва. 729 01:10:46,951 --> 01:10:48,785 умолявам те... 730 01:10:49,370 --> 01:10:50,871 ...и цяла Атина! 731 01:10:51,122 --> 01:10:54,666 Богът-цар ще изгори този град до земята! 732 01:10:54,917 --> 01:10:55,959 какво има предвид той 733 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 Успокойте се! 734 01:10:59,130 --> 01:11:03,133 Голямата жертва на Леонид и Спарта не беше поражение. 735 01:11:06,262 --> 01:11:08,346 Беше красива победа. 736 01:11:11,642 --> 01:11:14,102 Този прост акт на доблест... 737 01:11:14,395 --> 01:11:16,855 ...ще ни позволи да обединим всеки на нашите градове-държави... 738 01:11:17,106 --> 01:11:19,107 ...и обединете Гърция... 739 01:11:19,984 --> 01:11:21,985 ...с една цел... 740 01:11:22,320 --> 01:11:23,487 ...срещу един враг! 741 01:11:24,906 --> 01:11:25,947 И ти. 742 01:11:26,199 --> 01:11:29,451 Занесете това съобщение на вашия бог-крал. 743 01:11:29,702 --> 01:11:32,245 Че ще вземем всякакви кораби останахме... 744 01:11:32,789 --> 01:11:35,248 ...и завършете това в залива на Саламис. 745 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 Но ще има смърт и унищожение. 746 01:11:38,961 --> 01:11:42,756 Да, ще има. 747 01:11:49,514 --> 01:11:50,931 Темистокъл. 748 01:11:53,267 --> 01:11:55,435 Тук съм, за да говоря с вашата кралица. 749 01:11:56,187 --> 01:11:57,687 Предупреждение, атинянин. 750 01:11:57,939 --> 01:12:00,690 Може да не получите топло посрещане. 751 01:12:27,468 --> 01:12:30,053 Може ли да изкажа моите най-дълбоки съчувствия. 752 01:12:31,681 --> 01:12:34,516 Не мога да променя случилото се на Леонид... 753 01:12:34,767 --> 01:12:37,602 ... но неговата жертва няма да бъде забравена. 754 01:12:38,563 --> 01:12:42,023 Не ми четете лекции за жертвата, и бързай с думите си, атинянин. 755 01:12:44,902 --> 01:12:48,154 Искам от вас целия спартански флот. 756 01:12:48,906 --> 01:12:50,490 Всеки човек, всеки кораб... 757 01:12:50,741 --> 01:12:53,076 - ... които можете да отделите. - Не съм ли дал достатъчно... 758 01:12:53,327 --> 01:12:54,995 ...за мечтата ви за обединена Гърция? 759 01:12:55,371 --> 01:12:58,748 Мечове в ръцете ли да сложа на моя син? Нашите деца? 760 01:12:59,000 --> 01:13:00,208 Това би ли ви харесало? 761 01:13:01,669 --> 01:13:05,171 Не съм ли дал достатъчно за твоите амбиции, Темистокъл? 762 01:13:05,423 --> 01:13:06,965 крал. 763 01:13:07,675 --> 01:13:10,051 Съпрузи, бащи, братя. 764 01:13:10,303 --> 01:13:12,762 Спарта няма да даде повече. 765 01:13:28,446 --> 01:13:29,988 Това ти принадлежи. 766 01:13:40,249 --> 01:13:41,708 Отмъсти му. 767 01:13:59,685 --> 01:14:02,437 Думите на Оракула стояха като предупреждение. 768 01:14:03,189 --> 01:14:05,106 Цяла Гърция ще падне... 769 01:14:05,733 --> 01:14:09,027 ...както персийският огън превръща Атина в пепел. 770 01:14:10,488 --> 01:14:12,822 Защото Атина е купчина камъни и дърва... 771 01:14:13,074 --> 01:14:15,659 ...и плат и прах... 772 01:14:16,577 --> 01:14:19,371 ...и като прах ще изчезне във вятъра. 773 01:14:21,040 --> 01:14:23,833 Съществуват само самите атиняни. 774 01:14:25,044 --> 01:14:28,630 И съдбата на света увисва на всяка тяхна сричка. 775 01:14:29,507 --> 01:14:31,883 Само атиняните съществуват. 776 01:14:32,259 --> 01:14:35,220 И само здрави дървени кораби могат да ги спасят. 777 01:14:35,888 --> 01:14:37,472 Дървени кораби... 778 01:14:38,265 --> 01:14:41,101 ...и приливна вълна от кръв на герои. 779 01:14:48,192 --> 01:14:51,277 Гърците бяха глупаци да се изправят срещу нас. 780 01:14:51,529 --> 01:14:53,154 Леонид и неговата гордост... 781 01:14:53,406 --> 01:14:55,991 ... не се съревноваваха с волята на бог. 782 01:14:58,285 --> 01:15:02,205 Темистокъл беше безполезен страхливец. 783 01:15:02,456 --> 01:15:03,957 И сега... 784 01:15:04,500 --> 01:15:08,211 ...този жалък флот едва ли заслужава нашето внимание. 785 01:15:08,462 --> 01:15:10,755 Ако този безполезен страхливец застана до мен... 786 01:15:11,007 --> 01:15:12,590 ...щяхме да положим света... 787 01:15:12,842 --> 01:15:13,925 ...в краката ти. 788 01:15:14,844 --> 01:15:15,969 Моят крал. 789 01:15:17,179 --> 01:15:20,682 Вашият смирен слуга ви носи новини. 790 01:15:22,018 --> 01:15:24,394 Гръцкият флот е беззащитен... 791 01:15:24,645 --> 01:15:26,813 ... в залива Саламис. 792 01:15:27,481 --> 01:15:29,941 Трябва само да ги завършите. 793 01:15:30,860 --> 01:15:32,527 Кой командва техните сили? 794 01:15:36,032 --> 01:15:38,533 Темистокъл от Атина. 795 01:15:38,784 --> 01:15:40,618 Темистокъл е мъртъв. 796 01:15:40,870 --> 01:15:44,330 Той е жив. Аз самият съм го виждал. 797 01:15:58,637 --> 01:16:00,430 Подгответе войските и бронята ми. 798 01:16:00,681 --> 01:16:01,973 Ще атакуваме веднага. 799 01:16:02,224 --> 01:16:03,224 Мъдрост... 800 01:16:04,935 --> 01:16:05,685 ...ще ни... 801 01:16:05,936 --> 01:16:08,605 ...изпратете сондиращи сили за потвърждение не е капан. 802 01:16:09,774 --> 01:16:12,025 Ще се осмелите да ме посъветвате по въпросите на войната? 803 01:16:13,652 --> 01:16:15,570 Аз съм богът-цар. 804 01:16:15,821 --> 01:16:18,531 Аз съм този, който триумфира над Леонидас. 805 01:16:18,783 --> 01:16:20,825 Аз съм този, който опустоши... 806 01:16:21,077 --> 01:16:22,869 ...до този експонат на Атина. 807 01:16:23,120 --> 01:16:26,289 - Аз съм вашият крал. Убиването на Леонид и хората му... 808 01:16:26,540 --> 01:16:28,708 ... само ги направи мъченици. 809 01:16:29,585 --> 01:16:31,586 И когато разрушихте Атина... 810 01:16:32,213 --> 01:16:33,880 ...ти запали единственото нещо... 811 01:16:34,131 --> 01:16:36,049 ...ценен в тази страна. 812 01:16:48,062 --> 01:16:50,480 Ще нападна гърците... 813 01:16:51,649 --> 01:16:54,234 ...с целия ми флот. 814 01:16:55,444 --> 01:16:56,569 Артемизия. 815 01:16:56,821 --> 01:16:58,154 стига! 816 01:16:59,657 --> 01:17:03,034 Не забравяйте кой постави короната на твоята детска глава. 817 01:17:03,619 --> 01:17:05,245 Моят крал. 818 01:17:06,330 --> 01:17:07,831 Сега седни на златния си трон... 819 01:17:08,082 --> 01:17:10,750 ...и гледайте тази битка от безопасността, която ви осигурявам. 820 01:17:17,049 --> 01:17:18,716 Там в далечината... 821 01:17:19,927 --> 01:17:22,679 ...свидетели сме на разрушаването на Атина. 822 01:17:26,225 --> 01:17:30,228 Сами ще се изправим срещу чудовището които хвърлят сянка върху земята ни. 823 01:17:33,315 --> 01:17:36,943 Бях се молил спартанците ще дойде да ми помогне тази сутрин. 824 01:17:39,989 --> 01:17:41,906 Може би чувстват, че са дали достатъчно. 825 01:17:42,158 --> 01:17:43,575 Провали всички ни. 826 01:17:43,826 --> 01:17:45,201 Това е твоя грешка, Темистокъл. 827 01:17:45,452 --> 01:17:47,036 Без спартанци ние сме земеделци. 828 01:17:47,288 --> 01:17:49,330 Трябваше да преговаряме с персите, когато имахме възможност. 829 01:17:54,253 --> 01:17:55,962 Вие сте добре. 830 01:17:57,798 --> 01:18:01,551 Да, останахме до шепа лодки. 831 01:18:02,636 --> 01:18:06,097 И да, ние сме просто земеделци. 832 01:18:06,807 --> 01:18:08,558 Ние сме търговци. 833 01:18:09,685 --> 01:18:10,768 ние сме момчета... 834 01:18:11,437 --> 01:18:15,148 ... се обърна към хората чрез жертвата и ковачница на битка. 835 01:18:17,610 --> 01:18:19,944 Играх опасна игра... 836 01:18:20,196 --> 01:18:21,779 ...и загубих! 837 01:18:26,660 --> 01:18:29,996 Ако решиш да ми обърнеш гръб... 838 01:18:30,456 --> 01:18:31,831 ...на вашата страна... 839 01:18:35,127 --> 01:18:37,045 ...няма да те съдя. 840 01:18:38,714 --> 01:18:40,757 Вие сте свободни да си тръгнете. 841 01:18:41,842 --> 01:18:43,635 Вие все още сте свободни хора. 842 01:19:07,076 --> 01:19:08,243 много добре 843 01:19:10,162 --> 01:19:11,162 Тогава нека... 844 01:19:11,413 --> 01:19:15,375 ...заложим раменете си на работа и да освободи тези кораби от пазвите на Гърция. 845 01:19:17,711 --> 01:19:20,380 Днес е привилегия да го наречем наш. 846 01:19:21,715 --> 01:19:25,301 История, която ще бъде разказана за хиляда години. 847 01:19:26,470 --> 01:19:28,471 Нека окончателната ни позиция... 848 01:19:28,722 --> 01:19:30,765 ...да бъдат записани в историята. 849 01:19:31,225 --> 01:19:33,017 И нека се покаже... 850 01:19:33,602 --> 01:19:36,187 ...че избрахме да умрем на крака... 851 01:19:36,438 --> 01:19:38,690 ...вместо да живеем на колене! 852 01:20:26,905 --> 01:20:29,282 Има само едно нещо трябва да знаете днес. 853 01:20:29,533 --> 01:20:31,034 За да не бъдеш убит. 854 01:20:31,285 --> 01:20:35,288 Не. Последните думи на баща ти. 855 01:20:39,376 --> 01:20:42,420 Той ми каза, че си спечелил правото да седне на масата. 856 01:20:59,688 --> 01:21:03,691 Е, брат ми, Нямам повече тактика или трикове. 857 01:21:05,486 --> 01:21:07,862 Това ще бъде последната битка, която споделяме. 858 01:21:08,113 --> 01:21:11,741 Ние сме се били един до друг откакто се помня. 859 01:21:12,576 --> 01:21:15,953 Нищо не би ме зарадвало повече отколкото да опре този меч. 860 01:21:17,122 --> 01:21:20,708 - Подготовката, която е необходима? - Под палубата. 861 01:21:21,794 --> 01:21:23,711 - Добре. - Сигурен ли си... 862 01:21:23,962 --> 01:21:25,755 ...че искаш да обвържеш всичко? 863 01:21:26,465 --> 01:21:27,548 да 864 01:21:29,385 --> 01:21:32,261 Без командата на Артемизия, персийският флот е нищо. 865 01:21:34,014 --> 01:21:36,140 Никога няма да можем да я достигнем. 866 01:21:36,392 --> 01:21:37,934 ще стигна до нея... 867 01:21:38,727 --> 01:21:40,645 ...и сложи край на това. 868 01:21:41,563 --> 01:21:43,981 Няма да има място за отстъпление. 869 01:21:45,401 --> 01:21:46,818 аз знам 870 01:21:49,196 --> 01:21:52,615 Днес ще бъдат унищожени последните гръцки кораби. 871 01:21:52,866 --> 01:21:54,951 Не им показвайте милост. 872 01:21:55,202 --> 01:21:57,703 Не им давайте нищо. 873 01:21:57,955 --> 01:22:01,165 Днес ще танцуваме през гърба на мъртвите гърци. 874 01:22:01,875 --> 01:22:04,627 Днес доставяме подаване. 875 01:22:05,504 --> 01:22:07,547 Днес искам да почувствам гърлото на Темистокъл... 876 01:22:07,840 --> 01:22:09,799 ...под ботушите ми. 877 01:22:40,622 --> 01:22:43,082 Хора, стегнете се! 878 01:23:37,221 --> 01:23:38,804 Подгответе се за близки контакти. 879 01:23:39,056 --> 01:23:40,556 Атака! 880 01:23:46,688 --> 01:23:47,813 Баща ти те гледа! 881 01:23:49,191 --> 01:23:51,359 Не задържайте нищо! 882 01:23:51,610 --> 01:23:52,944 Грабнете славата си! 883 01:24:21,306 --> 01:24:23,849 Не съм тук като свидетел. 884 01:25:25,787 --> 01:25:26,621 Сега! 885 01:25:27,414 --> 01:25:30,041 И да пратят душите ни право в ада! 886 01:26:07,621 --> 01:26:10,164 хай! хайде де! 887 01:27:16,898 --> 01:27:18,441 Ти предложи свобода без... 888 01:27:18,692 --> 01:27:21,652 - ... следствие или отговорност. - Приемате ли предложението ми? 889 01:27:21,903 --> 01:27:23,362 Моят отговор все още е не. 890 01:27:51,975 --> 01:27:54,351 Бориш се много повече, отколкото се чукаш. 891 01:28:37,896 --> 01:28:40,564 Предай ми се или ще посрещнеш смъртта си. 892 01:28:40,816 --> 01:28:41,941 С кого бихте се били... 893 01:28:42,192 --> 01:28:43,442 ...ако не за мен? 894 01:28:44,069 --> 01:28:46,278 Никой не може да оспори вашите умения. 895 01:28:46,530 --> 01:28:49,490 Предпочитам да умра като свободен човек, отколкото като роб. 896 01:28:50,617 --> 01:28:53,077 Дори и веригата да беше прикрепена към вас. 897 01:29:02,212 --> 01:29:04,672 Започва като шепот. 898 01:29:05,465 --> 01:29:07,091 Обещание. 899 01:29:08,134 --> 01:29:09,468 Най-лекият бриз... 900 01:29:09,719 --> 01:29:10,970 ...танцува през такелажа... 901 01:29:11,221 --> 01:29:14,306 ...както скърца над предсмъртните викове от 10 000 мъже. 902 01:29:15,684 --> 01:29:19,270 Движи се през косата й нежно като ръката на любовник. 903 01:29:19,771 --> 01:29:20,646 Този бриз... 904 01:29:21,940 --> 01:29:25,776 ...това обещание се превърна във вятър, вятър, който духа в Гърция... 905 01:29:26,027 --> 01:29:28,487 ...носейки съобщение, казано отново и отново... 906 01:29:28,738 --> 01:29:31,699 ...на нашата Лейди Свобода и колко мъдра беше... 907 01:29:31,950 --> 01:29:35,703 ...да заповяда на Леонидас да лежи в краката й. 908 01:29:37,372 --> 01:29:40,249 Вятър, братя мои, на саможертва. 909 01:29:42,127 --> 01:29:44,044 Вятър на свободата. 910 01:29:46,256 --> 01:29:48,424 Вятър от справедливост. 911 01:29:56,099 --> 01:29:58,142 Вятър на отмъщение. 912 01:30:21,041 --> 01:30:22,791 А-оо! А-оо! А-оо! 913 01:30:42,604 --> 01:30:43,854 Вие сте заобиколени. 914 01:30:44,356 --> 01:30:47,274 Цяла Гърция се обедини срещу вас. 915 01:30:47,901 --> 01:30:50,819 Делфи, Тива, Олимпия... 916 01:30:51,071 --> 01:30:53,864 ...Аркадия и Спарта. 917 01:31:08,213 --> 01:31:10,756 Ако смъртта дойде за мен днес, аз съм готов. 918 01:31:12,050 --> 01:31:14,051 Можех да сваля меча си. 919 01:31:14,302 --> 01:31:16,971 Все още има време за теб да подготви изстрелване и да избяга. 920 01:31:21,267 --> 01:31:24,853 Би било лош избор да принуди ръката ми да действа. 921 01:31:25,480 --> 01:31:29,191 Сега наредете на корабите си да се отделят и ми се предаде. 922 01:31:31,611 --> 01:31:33,278 Предавам се?