1
00:01:27,619 --> 00:01:29,620
Sophie, bu
çok cömertsin
2
00:01:29,621 --> 00:01:31,521
bize elbise almayı teklif etmek
gala için,
3
00:01:31,522 --> 00:01:33,457
ama ayakkabılarım kadar
geri dönmeyi seviyorum
4
00:01:33,458 --> 00:01:35,593
- doğdukları yerde...
- Ayakkabıların burada mı doğdu?
5
00:01:35,594 --> 00:01:39,395
Benimki Çin'de doğdu,
ama onları ücretsiz olarak sahiplendim.
6
00:01:39,396 --> 00:01:41,030
Belki de yapmalıyız
Daha ucuz bir şey bul,
7
00:01:41,031 --> 00:01:42,732
birinde
şu konsinye mağazaları.
8
00:01:42,733 --> 00:01:45,401
"Konsinye mağazaları" mı?
9
00:01:45,402 --> 00:01:47,637
Haydi,
biz neyiz, çingeneler mi?
10
00:01:47,638 --> 00:01:51,440
Bu büyük, süslü bir top.
Balo elbiselerine ihtiyacımız var.
11
00:01:51,441 --> 00:01:53,442
Gerçekten hiç olmadım
top hayranı.
12
00:01:53,443 --> 00:01:55,043
Aslında hep düşündüm
yoluna girdiler,
13
00:01:55,044 --> 00:01:56,812
ama işte buradayız.
14
00:01:56,813 --> 00:01:58,614
Peki, bizde var
muhteşem görünmek
15
00:01:58,615 --> 00:02:00,649
eğer yaklaşıyorsak
Martha Stewart elinde kekle,
16
00:02:00,650 --> 00:02:02,417
yani bulacağız
sana geri ödeme yapmanın bir yolu
17
00:02:02,418 --> 00:02:04,920
ve biraz yaparak başla
sizin için ücretsiz temizlik işleri.
18
00:02:04,921 --> 00:02:08,924
HAYIR! Her yıl
Hayır kurumlarına para veriyorum
19
00:02:08,925 --> 00:02:10,391
ve hoşuma gitti
siz iki kız
20
00:02:10,392 --> 00:02:13,828
bebeklerden çok daha fazlası
kırık gülümsemelerle.
21
00:02:13,829 --> 00:02:17,164
O yüzden endişelenme.
Bol miktarda param var.
22
00:02:17,165 --> 00:02:19,734
Ah, yüzlerce rulo.
23
00:02:19,735 --> 00:02:22,970
Bana Noel'imi hatırlatıyor
çorap doldurucular.
24
00:02:22,971 --> 00:02:25,906
Evet, bu eğlenceli bir gün.
25
00:02:25,907 --> 00:02:29,609
Richard Gere gibiyim
ve sizler benim iki fahişemsiniz.
26
00:02:29,610 --> 00:02:31,144
Peki, onu koyduğunda
böyle,
27
00:02:31,145 --> 00:02:33,780
ben biraz
daha rahat.
28
00:02:33,781 --> 00:02:36,049
Tünaydın.
Size nasıl yardım edebilirim?
29
00:02:36,050 --> 00:02:38,985
Merhaba, nasılsın?
Çok fazla zamanımız yok.
30
00:02:38,986 --> 00:02:40,586
Olmak zorundayız
6:00'da işteyim.
31
00:02:40,587 --> 00:02:42,821
Bize en iyisini gösterebilir misin?
resmi bahar modası?
32
00:02:42,822 --> 00:02:46,091
Belki siz hanımlar
daha rahat olabilir
33
00:02:46,092 --> 00:02:47,592
hazır giyimde aşağı.
34
00:02:47,593 --> 00:02:49,695
Dediğim gibi,
biraz acelemiz var.
35
00:02:49,696 --> 00:02:51,764
Biraz daha hızlı hareket edebiliriz
eğer tavrını bırakırsan
36
00:02:51,765 --> 00:02:54,199
ve aldım
bazı elbiseler.
37
00:02:54,200 --> 00:02:57,402
Ona tomarını göster.
38
00:02:57,403 --> 00:02:59,671
Hadi bakalım
bazı elbiselerde.
39
00:02:59,672 --> 00:03:01,773
Evet, bizi de al
biraz şampanya,
40
00:03:01,774 --> 00:03:04,075
filmlerdeki gibi.
41
00:03:04,076 --> 00:03:06,377
hadi gidip giyelim
42
00:03:06,378 --> 00:03:08,012
evet bölgedeyim
43
00:03:08,013 --> 00:03:10,114
iyi bir bahşiş bırak
44
00:03:10,115 --> 00:03:11,448
ve sakın iki tane verme...
45
00:03:11,449 --> 00:03:13,450
zemin
46
00:03:13,451 --> 00:03:15,118
47
00:03:15,119 --> 00:03:17,788
48
00:03:17,789 --> 00:03:18,855
49
00:03:18,856 --> 00:03:21,291
50
00:03:21,292 --> 00:03:22,826
51
00:03:22,827 --> 00:03:25,128
52
00:03:25,129 --> 00:03:27,630
53
00:03:27,631 --> 00:03:31,667
uçmak gerekiyordu
54
00:03:31,668 --> 00:03:35,604
ve gökyüzüne dokun
55
00:03:35,605 --> 00:03:39,308
çünkü çok yüksekteyiz
56
00:03:39,309 --> 00:03:42,878
bir kez daha
57
00:03:42,879 --> 00:03:47,316
uçmak gerekiyordu
58
00:03:47,317 --> 00:03:50,752
ve gökyüzüne dokun
59
00:03:50,753 --> 00:03:54,155
son bir kez
60
00:03:54,156 --> 00:03:55,657
61
00:03:55,658 --> 00:03:58,560
bir anne...
62
00:03:58,561 --> 00:04:03,664
63
00:04:03,665 --> 00:04:05,666
64
00:04:05,667 --> 00:04:07,368
umutlu umut
65
00:04:07,369 --> 00:04:09,103
66
00:04:09,104 --> 00:04:11,171
bu ayki kiram
67
00:04:11,172 --> 00:04:13,073
68
00:04:13,074 --> 00:04:15,075
ve... kimden hoşlanırsın
69
00:04:15,076 --> 00:04:17,010
görünürde bir son yok
70
00:04:17,011 --> 00:04:19,579
küçük yıldız
71
00:04:19,580 --> 00:04:21,548
dediğini duymama izin ver
72
00:04:21,549 --> 00:04:25,252
uçmak gerekiyordu
73
00:04:25,253 --> 00:04:28,788
ve gökyüzüne dokun
74
00:04:28,789 --> 00:04:33,192
uçmak gerekiyordu
75
00:04:33,193 --> 00:04:36,895
ve gökyüzüne dokun
76
00:04:36,896 --> 00:04:39,398
bir kez daha
77
00:04:39,399 --> 00:04:41,967
78
00:04:46,405 --> 00:04:49,974
Bir, iki.
79
00:04:49,975 --> 00:04:53,009
Han, az önce yukarı mı çıktın?
büyük bir çocuk gibi parmak uçlarında mı duruyorsun?
80
00:04:53,010 --> 00:04:55,612
Peki beklemiyordum
bir fotoğraf fırsatı.
81
00:04:55,613 --> 00:04:57,814
Ve Tom Cruise'dan ayrıldım
evde erkek topuklu ayakkabı.
82
00:04:57,815 --> 00:04:59,416
Max, ona biraz zaman ver.
83
00:04:59,417 --> 00:05:01,618
Bu bir adamdı
Jokey olamayacak kadar kısa.
84
00:05:01,619 --> 00:05:02,753
Oleg, kameranı bana ver.
85
00:05:02,754 --> 00:05:04,220
Resmi onaylamam gerekiyor.
86
00:05:04,221 --> 00:05:05,989
Biz onu aldık
zaten üç kez.
87
00:05:05,990 --> 00:05:08,924
Han, eğer istersen
bir yudum kayması, sadece sor.
88
00:05:08,925 --> 00:05:11,527
Elbisem çok güzel
bu konuşma için
89
00:05:11,528 --> 00:05:13,962
o yüzden gidip kek alacağım
buzdolabından.
90
00:05:13,963 --> 00:05:17,300
Ve ben ısınacağım
bayanlar için yeni şehir arabam.
91
00:05:17,301 --> 00:05:19,702
Yeni?
92
00:05:19,703 --> 00:05:22,971
Bu nedir, 2002 mi?
93
00:05:22,972 --> 00:05:24,506
Umarım,
94
00:05:24,507 --> 00:05:26,908
o zaman şansım olacak
seninle ilk kez tanışacağım
95
00:05:26,909 --> 00:05:29,010
tekrar tekrar.
96
00:05:29,011 --> 00:05:32,914
Şimdi bu değil
profesyonel sürücü konuşması.
97
00:05:32,915 --> 00:05:35,917
Hey, havalı top Buster,
senin derdin ne?
98
00:05:35,918 --> 00:05:37,352
Ona almasını söyledin
bir rüya ve bir yolculuk,
99
00:05:37,353 --> 00:05:38,520
ve yaptı.
100
00:05:38,521 --> 00:05:40,921
Max, iki ağrılı noktam var.
101
00:05:40,922 --> 00:05:42,989
Erkeklere güvenmek ve...
102
00:05:42,990 --> 00:05:44,325
Ve burada, nerede
çılgın Jamaikalı
103
00:05:44,326 --> 00:05:46,760
uzantılarımı dokudum
çok sıkı.
104
00:05:46,761 --> 00:05:48,796
Beklemem gerektiğini düşünüyorum
keki koymak
105
00:05:48,797 --> 00:05:50,831
kek çantasında
arabadan çıkana kadar.
106
00:05:50,832 --> 00:05:52,599
Bira hamurumuzu istiyoruz
akçaağaç pastırmalı kek
107
00:05:52,600 --> 00:05:54,368
temsil etmek
kek işimiz.
108
00:05:54,369 --> 00:05:55,869
Yeni bir rekorumuz var.
109
00:05:55,870 --> 00:06:00,172
Dört kez kek yaptı
bir konuşmada.
110
00:06:00,173 --> 00:06:01,941
Gitmeliyiz.
Brooklyn'den Yukarı Doğu Yakası
111
00:06:01,942 --> 00:06:03,809
günün bu saatinde
deli.
112
00:06:03,810 --> 00:06:05,644
Ama buraya geldik
Earl'e göstermek için.
113
00:06:05,645 --> 00:06:06,845
Belki Earl karar verdi
gelmemek
114
00:06:06,846 --> 00:06:08,347
o gece izinli olduğundan beri.
115
00:06:08,348 --> 00:06:10,449
Max, gerçekten yapmalıyız
başlangıçta orada olun.
116
00:06:10,450 --> 00:06:13,084
Bu en önemli Martha Stewart
takip zamanı.
117
00:06:13,085 --> 00:06:14,453
Haklısın.
Ve Martha muhtemelen
118
00:06:14,454 --> 00:06:15,821
erken ayrılmak zorundayım
yemek pişirmek için kalkmak;
119
00:06:15,822 --> 00:06:17,823
Küçük bir şey
Ben biliyorum.
120
00:06:17,824 --> 00:06:19,757
Tek fark
Martha ve benim aramda
121
00:06:19,758 --> 00:06:21,191
muhtemelen yapmıyor mu?
endişelenmek zorundayım
122
00:06:21,192 --> 00:06:22,660
oda arkadaşını uyandırmak
kim yaşıyor
123
00:06:22,661 --> 00:06:23,961
fırından dört metre uzakta.
124
00:06:23,962 --> 00:06:26,864
Ama aksi takdirde ikizler!
125
00:06:29,234 --> 00:06:32,837
Durun, durun, durun.
126
00:06:32,838 --> 00:06:34,772
Earl, yavaşla.
senin kalbin.
127
00:06:34,773 --> 00:06:35,872
Kusura bakmayın geç kaldım hanımlar.
128
00:06:35,873 --> 00:06:37,640
Ama daha hızlı koşarsam
polisler
129
00:06:37,641 --> 00:06:40,510
bana silah çekme eğilimindeler.
130
00:06:40,511 --> 00:06:41,978
Bekletildim
çiçekçi dükkanında,
131
00:06:41,979 --> 00:06:44,146
ama başardım.
Buyrun hanımlar.
132
00:06:44,147 --> 00:06:47,083
Ah, Earl.
bize çiçek mi aldın?
133
00:06:47,084 --> 00:06:48,451
Bilek korsajları.
134
00:06:48,452 --> 00:06:49,786
umarım hâlâ oradadırlar
tarzında.
135
00:06:49,787 --> 00:06:51,387
Bunlar bir klasik, Earl.
136
00:06:51,388 --> 00:06:52,888
Senin gibi.
137
00:06:55,157 --> 00:06:58,927
öyleydi
koşmaya değer.
138
00:06:58,928 --> 00:07:00,061
Hadi gidelim hanımlar.
139
00:07:00,062 --> 00:07:03,031
Oleg bekliyor
seni götürmek için.
140
00:07:03,032 --> 00:07:05,934
Ve beni delirtiyorsun.
141
00:07:05,935 --> 00:07:08,235
Evet, evet.
Bunu denizcilere söyle.
142
00:07:08,236 --> 00:07:09,937
İşte Earl.
telefonumu al.
143
00:07:09,938 --> 00:07:12,740
buna uyamıyorum
kekimle birlikte çantamda.
144
00:07:12,741 --> 00:07:14,942
En iyi zamanı geçir
dünyada.
145
00:07:14,943 --> 00:07:17,378
Ve merhaba de
benim için "devasa" Jackman'a.
146
00:07:26,921 --> 00:07:29,022
Bu iyiye işaret değil.
147
00:07:29,023 --> 00:07:31,591
O araba daha çok sigara içiyor
Bob Marley'den daha
148
00:07:31,592 --> 00:07:34,260
rasta tatilinde.
149
00:07:38,227 --> 00:07:41,004
Sophie, eğer kuzenim Yuri
burada olacağını söyledi
150
00:07:41,005 --> 00:07:42,939
yarım saat içinde
tamir edilecek parçalarla birlikte,
151
00:07:42,940 --> 00:07:44,907
o burada olacak
yarım saat içinde.
152
00:07:44,908 --> 00:07:46,075
Aslında öyleydi
40 dakika.
153
00:07:46,076 --> 00:07:47,977
Kuzenin de senin gibi.
154
00:07:47,978 --> 00:07:51,347
- Gelmesi çok uzun sürüyor.
- Bu bir haber.
155
00:07:51,348 --> 00:07:54,183
Aniden bir kadın
bir adamın hızlı bitirmesini istiyor.
156
00:07:54,184 --> 00:07:55,651
Lütfen.
157
00:07:55,652 --> 00:07:57,819
Seks değil
bir karnaval gezisi.
158
00:07:57,820 --> 00:07:59,021
Ben meşgul bir kadınım.
159
00:07:59,022 --> 00:08:01,256
Sen devam et,
sen in.
160
00:08:01,257 --> 00:08:03,125
Bundan bir sonuç alabilir miyim?
161
00:08:03,126 --> 00:08:05,193
Sadece beklememiz gerekecek
sanırım.
162
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
Demek istediğim, eğer hala yaşasaydım
Manhattan'da bir taksi çevirirdim.
163
00:08:07,697 --> 00:08:10,165
Ama bu olmayacak
burada taşrada!
164
00:08:10,166 --> 00:08:11,999
Artı, yapabilseydik bile
bir taksi kiralayabilirim,
165
00:08:12,000 --> 00:08:14,368
sonsuza kadar sıkışıp kalırdık
yoğun saatlerde tıkanıklıkta.
166
00:08:14,369 --> 00:08:15,703
Onu indirebilir misin?
bir çentik mi?
167
00:08:15,704 --> 00:08:17,004
Hipsterlar başlıyor
bize bakmak için
168
00:08:17,005 --> 00:08:18,939
sanki çok çabalıyoruz.
169
00:08:18,940 --> 00:08:20,474
Han nereye gitti?
170
00:08:20,475 --> 00:08:22,043
Yapabileceğini söyledi
bir planın var.
171
00:08:22,044 --> 00:08:25,112
Ah, lordum ve Taylor!
172
00:08:36,557 --> 00:08:39,625
O küçük anne
binebilir.
173
00:08:46,066 --> 00:08:49,702
Siz ikiniz benziyorsunuz
bir peri masalındaki iki prenses.
174
00:08:49,703 --> 00:08:51,203
Kendinizi güvende hissediyor musunuz?
175
00:08:51,204 --> 00:08:52,637
Daha güvende hissedemedim
176
00:08:52,638 --> 00:08:55,074
eğer biniyor olsaydık
kasabaya bir lastik.
177
00:08:55,075 --> 00:08:56,641
İşte başlıyoruz.
Hoşçakalın çocuklar.
178
00:08:56,642 --> 00:08:59,711
- Hoşçakal.
- Git Kestane!
179
00:09:09,421 --> 00:09:11,923
Şuna bir bak.
Benim gördüğümü görüyor musun?
180
00:09:11,924 --> 00:09:13,591
Merhaba memurlar.
181
00:09:13,592 --> 00:09:15,158
Baloya doğru gidiyoruz
sokağın aşağısında,
182
00:09:15,159 --> 00:09:16,459
ve merak ediyorduk
eğer gidebilirsek lütfen
183
00:09:16,460 --> 00:09:18,128
bizim atımız senin atlarınla mı?
184
00:09:18,129 --> 00:09:19,462
Ve seni kurtarabilirim
zaman
185
00:09:19,463 --> 00:09:20,764
alkolmetre testinde;
186
00:09:20,765 --> 00:09:22,465
Hayır sarhoş değiliz
187
00:09:22,466 --> 00:09:24,567
ya da bir bekarlığa veda gününde
parti çöpçü avı.
188
00:09:24,568 --> 00:09:25,969
Arabamız bozuldu
Brooklyn'de,
189
00:09:25,970 --> 00:09:27,738
bu yüzden üzerinden geçtik
Brooklyn köprüsü ve yukarısı.
190
00:09:27,739 --> 00:09:30,440
Bir ata bindin
Brooklyn köprüsünün karşısında mı?
191
00:09:30,441 --> 00:09:32,407
Bu çok saçma.
192
00:09:32,408 --> 00:09:34,676
Evet...
Ve yasa dışı.
193
00:09:34,677 --> 00:09:37,012
Bu durumda,
tünele girdik.
194
00:09:37,013 --> 00:09:39,581
Peki, sanırım yardımcı olabiliriz
siz iki hanımefendi.
195
00:09:39,582 --> 00:09:41,751
Bu olmayacak Dave.
Görev başındayız.
196
00:09:41,752 --> 00:09:43,719
Memurlar, biz zaten
biraz geç.
197
00:09:43,720 --> 00:09:45,420
Ve tüm saygımla,
zamanımız yok
198
00:09:45,421 --> 00:09:47,021
iyi polisi oynamak,
kötü polis.
199
00:09:47,022 --> 00:09:50,424
Veya sizin durumunuzda,
ateşli polis, ateşli polis.
200
00:09:50,425 --> 00:09:53,228
Peki, sanırım yardımcı olabiliriz
siz hanımlar.
201
00:09:53,229 --> 00:09:54,763
Hadi seni aşağı indirelim
oradan.
202
00:09:54,764 --> 00:09:57,331
Ben onu aldım
düşük kesimde.
203
00:10:00,332 --> 00:10:04,369
Teşekkürler memur sıcak
ve memur daha ateşli.
204
00:10:05,513 --> 00:10:07,414
Max, gerçekten etkilendim
ne kadar iyi
205
00:10:07,415 --> 00:10:09,215
etrafta manevra yapıyorsun
o uzun etekle.
206
00:10:09,216 --> 00:10:12,351
Evet, hizmetçi bir fahişeydim
bir orta çağ restoranında.
207
00:10:12,352 --> 00:10:13,886
Bu bir esinti
taşımadığım zaman
208
00:10:13,887 --> 00:10:17,189
bir tepsi yüklendi
Hindi budu ve birayla.
209
00:10:17,190 --> 00:10:19,024
"Arayacağım" var
masa.
210
00:10:19,025 --> 00:10:20,893
Önden yürü
ve senin arkana saklanacağım,
211
00:10:20,894 --> 00:10:23,429
en nefret edilen kadın olduğum için
New York'ta.
212
00:10:23,430 --> 00:10:25,130
Yani temelde,
Ben bir canlı kalkan mıyım?
213
00:10:25,131 --> 00:10:28,200
Burada daha fazlası var
herhangi bir şeyi durdurmak için.
214
00:10:29,735 --> 00:10:30,868
- Max!
- Ne?
215
00:10:30,869 --> 00:10:32,069
Birisi silah mı çekti?
216
00:10:32,070 --> 00:10:33,805
bunu biliyordum
gerçekleşecekti.
217
00:10:33,806 --> 00:10:35,573
Hayır çığlık attım çünkü
çifti gördüm
218
00:10:35,574 --> 00:10:38,843
kimin yeminli beyanı
babamı hapse attırdım.
219
00:10:38,844 --> 00:10:40,144
Maksimum!
220
00:10:40,145 --> 00:10:41,513
Güzel yüzünde asit mi var?
221
00:10:41,514 --> 00:10:43,214
Üzgünüm, uyanık kaldım
bütün gece okuma
222
00:10:43,215 --> 00:10:45,482
insanlar ne yapmak istiyor
nefret mektubunda sana.
223
00:10:45,483 --> 00:10:47,318
Neydi o?
224
00:10:47,319 --> 00:10:50,220
O kadar hızlı düştüm ki
Kekime bulaşmış olabilirim.
225
00:10:50,221 --> 00:10:53,290
Bu en pis ses
şimdiye kadar duyduğum temiz şey.
226
00:10:53,291 --> 00:10:55,225
Sorun değil. İyi.
227
00:10:55,226 --> 00:10:57,260
Şimdi gidip bunları ucuza alalım
plastik güvenlik bilezikleri
228
00:10:57,261 --> 00:11:00,930
o harabe
pahalı elbiselerimiz.
229
00:11:00,931 --> 00:11:02,832
- İsminizi alabilir miyim?
- Caroline...
230
00:11:02,833 --> 00:11:04,099
Channing.
231
00:11:04,100 --> 00:11:05,401
Özür dilerim, ne?
232
00:11:05,402 --> 00:11:06,402
Caroline...
233
00:11:06,403 --> 00:11:08,003
Channing.
234
00:11:08,004 --> 00:11:09,706
Senin neyin var?
Sadece adını söyle.
235
00:11:09,707 --> 00:11:11,073
Channing.
236
00:11:11,074 --> 00:11:14,009
Channing mi dedin?
Caroline Channing mi?
237
00:11:14,010 --> 00:11:17,178
Bekle, sen misin?
bu Caroline Channing mi?
238
00:11:17,179 --> 00:11:19,948
Şşşt, evet ve şahsen ben
R.S.V.P.'yi aradık. sayı.
239
00:11:19,949 --> 00:11:21,249
Orada olması gerekiyor.
240
00:11:21,250 --> 00:11:23,819
Channing,
channing, channing...
241
00:11:23,820 --> 00:11:26,020
Hayır, görmüyorum
"Caroline Channing."
242
00:11:26,021 --> 00:11:28,122
Şşş.
Belki benim adımadır.
243
00:11:28,123 --> 00:11:29,924
Maksimum siyah.
Onunla birlikteyim.
244
00:11:29,925 --> 00:11:33,461
Siyah... hayır, hayır, hayır,
Burada hiç siyah görmüyorum.
245
00:11:33,462 --> 00:11:36,464
ayrıca demek istiyorsun
güvenlikte çalışanlar mı?
246
00:11:36,465 --> 00:11:39,767
Paul Platt'a danışayım.
parti planlayıcısı.
247
00:11:39,768 --> 00:11:41,235
O telefonda
şu anda onunla.
248
00:11:41,236 --> 00:11:44,772
Merhaba Brody.
İkisi de: Ah, hayır.
249
00:11:44,773 --> 00:11:47,375
Bir sorun var
listeyle birlikte.
250
00:11:47,376 --> 00:11:49,442
O bu konuda değil.
O.
251
00:11:49,443 --> 00:11:51,611
- Caroline Channing.
-Şş
252
00:11:51,612 --> 00:11:52,945
Paul, bende
Caroline Channing,
253
00:11:52,946 --> 00:11:54,481
ve o listede yok.
254
00:11:54,482 --> 00:11:57,717
Eğer herkes bu çizgideyse
kadar bekleyebilirdim
255
00:11:57,718 --> 00:12:01,421
Caroline Channing'i alıyoruz
durum kontrol altında...
256
00:12:01,422 --> 00:12:03,990
Eğer "değişiyor" dersen
bir kez daha,
257
00:12:03,991 --> 00:12:06,258
aslında gidiyorum
ses kutunuzu dışarı çekin.
258
00:12:06,259 --> 00:12:08,727
Ve bu o kadar çok ki
göründüğünden daha şiddetli.
259
00:12:08,728 --> 00:12:10,195
Evet Paul.
Onlara anlatacağım.
260
00:12:10,196 --> 00:12:11,563
oldu
biraz karışıklık.
261
00:12:11,564 --> 00:12:12,998
Beş dakika daha
seni hemen içeri alacak.
262
00:12:12,999 --> 00:12:16,568
İçeri girmiyorsun.
263
00:12:16,569 --> 00:12:19,638
İşte bu kadar.
Denedik.
264
00:12:19,639 --> 00:12:21,338
- Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
- Hayır.
265
00:12:21,339 --> 00:12:23,240
Bu en yakını
şimdiye kadar elde ettim
266
00:12:23,241 --> 00:12:25,643
hayatımdaki hiçbir şeye
neredeyse çalışıyor.
267
00:12:25,644 --> 00:12:28,178
- Vazgeçmiyoruz.
- İçeri nasıl gireceğiz?
268
00:12:28,179 --> 00:12:30,815
- Güvenlik her yerde.
- Evet, burada.
269
00:12:30,816 --> 00:12:32,283
ama değil
sunucuların girişinde.
270
00:12:32,284 --> 00:12:33,918
Bunu ben karşıladım
geçen yıl.
271
00:12:33,919 --> 00:12:35,653
Bu doğru.
arka kapıya gidiyoruz.
272
00:12:37,655 --> 00:12:39,088
Ah!
273
00:12:39,924 --> 00:12:42,426
O bayan
az önce bana yumruk attı.
274
00:12:42,427 --> 00:12:45,595
biliyordum
bu olacaktı!
275
00:12:52,836 --> 00:12:55,471
Yani yapabilirsin
buraya öylece mi gireceğim?
276
00:12:55,472 --> 00:12:57,440
Herkes yapabilir
içeri girer misin?
277
00:12:57,441 --> 00:12:59,107
Peki, yardımcı olur
geçen yıl
278
00:12:59,108 --> 00:13:00,676
ben seviştim
çadır kanadı koruması, Rico,
279
00:13:00,677 --> 00:13:02,645
ama temelde,
evet herhangi biri.
280
00:13:02,646 --> 00:13:04,179
düşündüğümde
her zaman
281
00:13:04,180 --> 00:13:06,114
Çantamı bıraktım
burada gözetimsiz bir masada,
282
00:13:06,115 --> 00:13:08,883
ürperiyorum...
Titreme.
283
00:13:08,884 --> 00:13:11,352
Tamam, yani yapamayız
gerçek binaya gir
284
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
yemek tedarikçisi olmadan,
285
00:13:12,855 --> 00:13:14,155
bu yüzden değişmeliyiz
şu üniformaların içine.
286
00:13:14,156 --> 00:13:15,490
Beklemek.
287
00:13:15,491 --> 00:13:16,623
Hiç bahsetmedin
hakkında herhangi bir şey
288
00:13:16,624 --> 00:13:18,158
kiralık bir kıyafet
durum.
289
00:13:18,159 --> 00:13:20,861
Ödenecek küçük bir bedel
bunu yapmamız için.
290
00:13:20,862 --> 00:13:25,466
Öyle mi? Öyle mi?
küçük bir bedel mi ödenecek?
291
00:13:27,735 --> 00:13:30,437
Acele edin, elimizde
takip edilecek bir süperstar!
292
00:13:30,438 --> 00:13:32,705
Bundan nefret edeceğimi sanıyordum
ama ben bununla ilgileniyorum.
293
00:13:32,706 --> 00:13:34,373
Ben tam anlamıyla Janelle Monae'yim.
294
00:13:34,374 --> 00:13:37,076
Hayır, sen Janelle'sin
Benim-Monae'm yok.
295
00:13:37,077 --> 00:13:39,144
Ne yapacağız?
elbiselerimizle mi?
296
00:13:39,145 --> 00:13:40,980
Onları burada bırakamayız.
Onlara içeride ihtiyacım var.
297
00:13:40,981 --> 00:13:42,915
Harika görünmem lazım
Martha Stewart'la tanıştığımda.
298
00:13:42,916 --> 00:13:44,750
ne önemi var
ne giyiyoruz?
299
00:13:44,751 --> 00:13:46,352
Hala olacağız
iki çılgın kız
300
00:13:46,353 --> 00:13:48,387
onu kovalıyorum
bir kekle.
301
00:13:48,388 --> 00:13:50,856
- Bu yüzden önemli.
- Ah, ah!
302
00:13:50,857 --> 00:13:52,256
Biliyorum.
Burada.
303
00:13:52,257 --> 00:13:53,625
Almama yardım et
raflar bunun dışında.
304
00:13:53,626 --> 00:13:54,860
Asılabiliriz
elbiselerimiz burada
305
00:13:54,861 --> 00:13:56,728
ve onları içeri itin.
Harika.
306
00:13:56,729 --> 00:13:59,030
Bir nevi Louis Vuitton'a benziyor
Eskiden sahip olduğum seyahat gardırobu.
307
00:13:59,031 --> 00:14:02,868
Veya servis asansörü
Ben doğdum.
308
00:14:04,903 --> 00:14:06,403
Geliyorum, sıcak yemek.
309
00:14:06,404 --> 00:14:08,271
Dikkat edin, çok sıcak!
Dostum, hava çok sıcak.
310
00:14:08,272 --> 00:14:09,540
Sen bir garsonsun
hava durumu sunucusu değil.
311
00:14:09,541 --> 00:14:11,174
Merhaba güzel kızlar,
312
00:14:11,175 --> 00:14:13,511
Etrafı itme şeklini seviyorum
o büyük çelik kutu
313
00:14:13,512 --> 00:14:16,780
neden buraya gelmiyorsun?
ve seninle seks yapacağım?
314
00:14:16,781 --> 00:14:19,950
Böyle bir ekran
gerçekten takdir etmeni sağlıyor
315
00:14:19,951 --> 00:14:21,818
oleg'in incelikli zekası.
316
00:14:24,187 --> 00:14:26,556
Tamam, hadi sağa gidelim
bayanlar odasına
317
00:14:26,557 --> 00:14:27,790
böylece değişebiliriz.
318
00:14:27,791 --> 00:14:30,560
Öyle mi
yoksa bu şekilde mi?
319
00:14:30,561 --> 00:14:31,694
Ne?
320
00:14:31,695 --> 00:14:33,095
Şşş, Johnny!
321
00:14:33,096 --> 00:14:35,264
Nasıl davet edildi?
322
00:14:35,265 --> 00:14:37,332
Bu eskiden
özel bir etkinlik.
323
00:14:37,333 --> 00:14:38,600
O "başardı"
324
00:14:38,601 --> 00:14:40,301
o nereye gidiyor
"başardı" insanlar gidiyor.
325
00:14:40,302 --> 00:14:42,270
Neden saklanıyoruz?
o aşağılık hayattan mı?
326
00:14:42,271 --> 00:14:44,940
Eğer beni görürse
başka bir garson üniformasıyla,
327
00:14:44,941 --> 00:14:46,942
Ben üzgün kızım
her zaman üniformalı.
328
00:14:46,943 --> 00:14:48,710
Eğer beni görürse
balodaki o elbiseyle,
329
00:14:48,711 --> 00:14:49,745
onu emebilir.
330
00:14:49,746 --> 00:14:53,648
Bayanlar odası, bu tarafta.
331
00:14:57,485 --> 00:14:59,854
Bayanlar odası
tam burada.
332
00:14:59,855 --> 00:15:03,323
Daha sert itin. Daha güçlü!
333
00:15:03,324 --> 00:15:05,560
Martha'yı istiyor musun?
Seni böyle giyinmiş görmek için mi?
334
00:15:05,561 --> 00:15:07,061
- Taşınmak! Geliyorum!
- Affedersiniz.
335
00:15:07,062 --> 00:15:09,429
Gıda acil durumu.
336
00:15:09,430 --> 00:15:10,764
Parmaklar, parmaklar,
parmaklar, parmaklar.
337
00:15:10,765 --> 00:15:12,265
Geliyorum,
geliyor.
338
00:15:12,266 --> 00:15:13,499
- Affedersiniz.
- Canlı görün, kırmızı!
339
00:15:13,500 --> 00:15:16,002
- Neredeyse sana vuruyordum.
- Gecikmek.
340
00:15:16,003 --> 00:15:17,971
Şimdi biraz bekle.
Şu anda neler oluyor?
341
00:15:17,972 --> 00:15:19,539
getiremezsin
yiyecek burada.
342
00:15:19,540 --> 00:15:21,708
Ah, bu yemek değil.
Bu tuhaf olurdu.
343
00:15:21,709 --> 00:15:24,044
Elbiseler.
Bunları değiştirmeliyiz
344
00:15:24,045 --> 00:15:25,510
çünkü onda bu adam var
etkilemek istiyor
345
00:15:25,511 --> 00:15:26,912
ve değişmem gerekiyor
içine
346
00:15:26,913 --> 00:15:28,747
çünkü takip ediyorum
Martha Stewart.
347
00:15:28,748 --> 00:15:31,483
Ooh, olurdum
korkunç bir casus.
348
00:15:31,484 --> 00:15:32,851
Genellikle anlamıyorum
uzun hikayeler
349
00:15:32,852 --> 00:15:34,152
gecenin sonuna kadar,
350
00:15:34,153 --> 00:15:35,621
ve o zamana kadar
kızlar ağlıyor
351
00:15:35,622 --> 00:15:38,223
ve bana yalvarıyorsun
Bilgelik ve tic tac'lar için.
352
00:15:38,224 --> 00:15:39,592
İlk ben gideceğim.
353
00:15:39,593 --> 00:15:41,125
bundan iki tane almam lazım
tek elbiseyle.
354
00:15:41,126 --> 00:15:43,061
Bayan, var mı?
ayakkabı çekeceği mi?
355
00:15:50,505 --> 00:15:53,707
Haydi,
chanel'in ayakkabıları!
356
00:15:53,708 --> 00:15:57,010
Hadi,
chanel taklitleri.
357
00:15:57,011 --> 00:15:58,212
neden sen
henüz giyinmedin mi?
358
00:15:58,213 --> 00:16:00,447
Çünkü bayanlar sonsuza kadar sürer.
359
00:16:00,448 --> 00:16:02,482
Spanx'ın hepsi bu.
360
00:16:02,483 --> 00:16:05,219
Peki, git, tezgahımı kullan.
Gidip kafamı dışarı çıkarmak istiyorum
361
00:16:05,220 --> 00:16:08,687
ve bakalım ben
Johnny'yi kapsayabilir.
362
00:16:08,688 --> 00:16:10,823
Hayır hanımefendi, hayır!
Adil değil hanımefendi.
363
00:16:10,824 --> 00:16:12,791
Engelliyi deneyin.
Bu taraf.
364
00:16:12,792 --> 00:16:15,061
İyi bir fikir.
365
00:16:15,062 --> 00:16:19,098
yapamam
bu gece biraz ara ver.
366
00:16:21,301 --> 00:16:24,736
- Şşşt, hey, Max.
- Johnny!
367
00:16:24,737 --> 00:16:26,671
Kimi arıyorsunuz?
368
00:16:26,672 --> 00:16:28,706
Dominos'un adamı.
369
00:16:28,707 --> 00:16:30,308
Orada saklanıyordum,
'çünkü beş dakika daha,
370
00:16:30,309 --> 00:16:31,910
pizza bedava.
371
00:16:31,911 --> 00:16:34,045
umuyordum
Sana rastlardım.
372
00:16:34,046 --> 00:16:35,413
Eh, önemli değil.
373
00:16:35,414 --> 00:16:37,482
Oldukça büyük bir olay.
Harika görünüyorsun.
374
00:16:37,483 --> 00:16:41,551
İnanılmaz. gideceğim
hayret toplarına kadar.
375
00:16:41,552 --> 00:16:43,187
Teşekkürler.
376
00:16:43,188 --> 00:16:44,588
Bir erkeğe benziyorsun
bir reklamda
377
00:16:44,589 --> 00:16:47,324
kimin yüzüğü ve köpek yavrusu var
bir yere saklanmış.
378
00:16:47,325 --> 00:16:48,993
Buna inanabiliyor musun?
379
00:16:48,994 --> 00:16:50,794
Biz ikimiz
bu utangaçlık olayında.
380
00:16:50,795 --> 00:16:52,263
Bakın ne kadar ilerledik.
381
00:16:52,264 --> 00:16:54,731
Aslında,
bunu düşündüğünde,
382
00:16:54,732 --> 00:16:59,002
alamadık
hiç de çok uzak.
383
00:16:59,003 --> 00:17:00,937
Hayır, haklısın.
Biz yapmadık.
384
00:17:00,938 --> 00:17:05,041
Evet, neden?
385
00:17:05,042 --> 00:17:07,210
Zamanlama sanırım.
386
00:17:07,211 --> 00:17:10,246
Zamanlama?
387
00:17:10,247 --> 00:17:11,680
Tamam, her neyse.
388
00:17:11,681 --> 00:17:14,983
Biliyorsun, bundan sonra,
seni düşündüğümde,
389
00:17:14,984 --> 00:17:18,253
Bu konuda seni düşüneceğim
ve üniforma değil.
390
00:17:19,722 --> 00:17:21,423
Bilirsin,
bundan sonra,
391
00:17:21,424 --> 00:17:25,360
belki de yapmamalısın
hiç beni düşün.
392
00:17:25,361 --> 00:17:26,995
Gitmeliyim
Bay Manhattan.
393
00:17:30,399 --> 00:17:33,367
Bu muhteşemdi!
Caroline, neredesin?
394
00:17:33,368 --> 00:17:34,768
Neredeyse giyindim.
395
00:17:34,769 --> 00:17:37,471
Sadece mükemmele sahiptim
yüzüne güle güle
396
00:17:37,472 --> 00:17:38,705
Johnny'yle birlikte.
397
00:17:38,706 --> 00:17:41,175
Ve bahsetmişken
"yüzünde"
398
00:17:41,176 --> 00:17:43,444
gözlerini alamadı
göğüslerimden...
399
00:17:43,445 --> 00:17:45,378
Göğüsler
asla sahip olamaz,
400
00:17:45,379 --> 00:17:48,714
şimdi bu
evleniyor.
401
00:17:51,218 --> 00:17:53,386
Lanet olsun kızım, iyi görünüyorsun.
Daha sonra ne yapacaksın?
402
00:17:53,387 --> 00:17:58,925
Numaranızı alabilir miyim?
403
00:17:58,926 --> 00:18:02,561
Oh, hayır, kek var
çantamda biraz ezilmişti.
404
00:18:02,562 --> 00:18:05,230
Bunu gösteremeyiz
şimdi Martha Stewart'a.
405
00:18:05,231 --> 00:18:06,798
Elbette yapabiliriz.
406
00:18:06,799 --> 00:18:08,000
Hiç düşünmediğini düşünüyorsun
Üstünde kek ezmesi mi vardı?
407
00:18:08,001 --> 00:18:09,634
Bundan çok şüpheliyim.
408
00:18:09,635 --> 00:18:11,503
Martha Stewart
mükemmel.
409
00:18:11,504 --> 00:18:13,372
Ayakları bile değil
yere dokun.
410
00:18:13,373 --> 00:18:15,274
Kadın muhtemelen yapmaz
tuvalete bile gitmek.
411
00:18:18,177 --> 00:18:21,245
Martha Stewart'ın
pek mükemmel değil.
412
00:18:21,246 --> 00:18:23,381
Ve nasılsın
bu akşam mı?
413
00:18:23,382 --> 00:18:25,583
Hayır, haklısın.
Martha Stewart mükemmel değil.
414
00:18:25,584 --> 00:18:27,818
Ah, bunu hiç söylemedim!
415
00:18:27,819 --> 00:18:31,522
Aslında duyuyorum
o gerçek bir top avcısı.
416
00:18:31,523 --> 00:18:32,856
Bunu duymadın.
417
00:18:32,857 --> 00:18:34,791
Evet, gerçek bir top avcısı,
biliyor musun?
418
00:18:34,792 --> 00:18:36,426
Hayır, bilmiyorum.
419
00:18:36,427 --> 00:18:41,598
bana verir misin
bir havlu lütfen?
420
00:18:41,599 --> 00:18:43,867
Ah, biri iyi.
Çok teşekkür ederim.
421
00:18:43,868 --> 00:18:46,203
Ama gerçek şu ki Martha
Stewart çok sert...
422
00:18:46,204 --> 00:18:48,170
Caroline, ihtiyacın var
hemen buradan çıkmak için.
423
00:18:48,171 --> 00:18:51,440
Gerçek şu ki o
gerçek bir top avcısı...
424
00:18:51,441 --> 00:18:53,275
Ah, sevgili Tanrım, yardım et bana.
425
00:18:53,276 --> 00:18:54,943
Sevdiğim şey mi
ve ona saygı duyuyorum.
426
00:18:54,944 --> 00:18:56,612
Yani,
kadın bir dahi.
427
00:18:56,613 --> 00:18:59,115
Şimdi oluyor
ilginç.
428
00:18:59,116 --> 00:19:00,549
Üstelik yapamazsınız
dedikodulara gerçekten inanıyorum.
429
00:19:00,550 --> 00:19:01,817
Şuna bak
aldığım nefret mektubu
430
00:19:01,818 --> 00:19:03,519
insanlarla
bana sürtük diyorsun,
431
00:19:03,520 --> 00:19:05,053
ve ben bir orospu değilim.
432
00:19:05,054 --> 00:19:07,489
Bu tartışmalı.
433
00:19:07,490 --> 00:19:10,758
- Martha Stewart, merhaba.
- Merhaba.
434
00:19:10,759 --> 00:19:13,294
Ben Caroline ve bu da
iş ortağım Max,
435
00:19:13,295 --> 00:19:15,030
ve bizde
bir başlangıç kek işi.
436
00:19:15,031 --> 00:19:17,899
Dostum sen ciddi misin?
Hala bunun için çabalıyorsun.
437
00:19:17,900 --> 00:19:19,534
Bunun olduğunu biliyorum
son derece uygunsuz,
438
00:19:19,535 --> 00:19:21,068
ama getirdik
bu gece burada bir kek
439
00:19:21,069 --> 00:19:22,569
ümidiyle
tadabilirsin.
440
00:19:22,570 --> 00:19:24,804
Demek beni istiyorsun
kekinizin tadına bakmak için
441
00:19:24,805 --> 00:19:26,306
bayanlar tuvaletinde.
442
00:19:26,307 --> 00:19:28,575
Uygunsuz olan ne
bunun hakkında?
443
00:19:28,576 --> 00:19:31,045
Biz yeni kurulmuş bir şirketiz.
Risk almak zorundayız.
444
00:19:31,046 --> 00:19:32,413
Bu Max.
O fırıncı.
445
00:19:32,414 --> 00:19:33,780
Sen fırıncısın.
446
00:19:33,781 --> 00:19:36,016
Ben fırıncıyım.
447
00:19:36,017 --> 00:19:37,650
Hımm, öyle görünüyor
oldukça çekici.
448
00:19:37,651 --> 00:19:40,019
Aman Tanrım.
449
00:19:40,020 --> 00:19:41,620
bunu biliyorum
sosyal bir olaydır,
450
00:19:41,621 --> 00:19:43,822
bu yüzden çok üzgünüm
bunu iş meselesi haline getirdiğin için.
451
00:19:43,823 --> 00:19:45,191
İş hayatındayken
kendin için,
452
00:19:45,192 --> 00:19:46,992
sende
her durumu ele almak
453
00:19:46,993 --> 00:19:48,827
bir iş fırsatı olarak.
454
00:19:48,828 --> 00:19:52,764
Bak, bende
bunlardan beşi burada.
455
00:19:52,765 --> 00:19:55,767
Derginizi seviyorum.
456
00:19:55,768 --> 00:19:57,635
Her sayısını okudum
457
00:19:57,636 --> 00:20:00,939
yapmadığımı anlayana kadar
hatta o doktora git.
458
00:20:00,940 --> 00:20:02,907
Peki, buna rağmen
gerçeğin
459
00:20:02,908 --> 00:20:04,943
sahip olmadığın
yine de ellerini yıkadın...
460
00:20:04,944 --> 00:20:06,911
Sadece değişiyordum
elbisem orada.
461
00:20:06,912 --> 00:20:08,845
- Tadacağım.
- Olacaksın?
462
00:20:08,846 --> 00:20:11,482
beğendim
girişimci dürtünüz.
463
00:20:11,483 --> 00:20:13,684
Ve bir his var
aslında bu
464
00:20:13,685 --> 00:20:15,919
yapacağım tek yol
buradan canlı çık.
465
00:20:15,920 --> 00:20:20,558
Bu bizim bira hamuru akçaağaçımız
pastırma bahar tatili keki.
466
00:20:20,559 --> 00:20:23,194
- Hımm, akıllıca bir isim.
- Teşekkür ederim.
467
00:20:23,195 --> 00:20:24,860
Biraz buruşmuş,
yine de. Bu çok talihsiz bir durum.
468
00:20:24,861 --> 00:20:28,531
Sana söyledim.
469
00:20:31,034 --> 00:20:32,935
Mmm.
Sessiz lezzetli.
470
00:20:32,936 --> 00:20:35,271
Beğendim.
471
00:20:35,272 --> 00:20:37,773
Kızlar kartınız var mı?
472
00:20:37,774 --> 00:20:41,543
Çıkar onu, çıkar onu,
çıkar onu.
473
00:20:41,544 --> 00:20:44,379
Çok teşekkür ederim.
474
00:20:44,380 --> 00:20:46,848
"Max'in ev yapımı kekleri."
475
00:20:46,849 --> 00:20:49,784
Kimin yapacağını biliyorsun
Gerçekten o keki beğendin mi?
476
00:20:49,785 --> 00:20:51,886
Taşçılar.
477
00:20:53,723 --> 00:20:56,657
dedi ki
"Max'in ev yapımı kekleri."
478
00:20:56,658 --> 00:20:59,994
Her ikisi de: Martha Stewart
keklerimizi beğeniyor!
479
00:20:59,995 --> 00:21:03,598
Martha Stewart
keklerimizi beğeniyor!