1 00:01:53,480 --> 00:01:56,760 No, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no! 2 00:01:56,840 --> 00:01:58,560 ¿Qué tienes? ¿Listo, hijo de puta? 3 00:01:58,640 --> 00:01:59,720 ¡Maldita sea! 4 00:02:03,440 --> 00:02:05,360 ¿Hola? 5 00:02:05,440 --> 00:02:07,560 - Sé quién es el asesino, Richi. - ¿Amparo? 6 00:02:07,640 --> 00:02:10,680 Pensé que estabas muerto, por carajo bien. ¡Me asustaste muchísimo! 7 00:02:10,760 --> 00:02:12,400 Antes de que la Expo fuera se supone que debe abrirse, 8 00:02:12,480 --> 00:02:14,440 Esos imbéciles eran de fiesta como demonios. 9 00:02:14,520 --> 00:02:16,240 Y mataron a un prostituta por accidente. 10 00:02:16,320 --> 00:02:18,560 Sí, lo sé. una mujer ellos traído de Colombia. 11 00:02:18,640 --> 00:02:20,360 el jefe de seguridad hizo desaparecer su cuerpo 12 00:02:20,400 --> 00:02:21,720 cuando prendió fuego al pabellón. 13 00:02:21,760 --> 00:02:24,400 Le pagaron con el dinero del gobierno. 14 00:02:24,480 --> 00:02:27,200 - ¿Cómo sabes más que yo? - Victoria me contó toda la historia. 15 00:02:27,240 --> 00:02:28,240 Increíble. 16 00:02:28,280 --> 00:02:31,240 ¿Mencionó que la mujer ¿Su hijo de 15 años lo vio todo? 17 00:02:31,320 --> 00:02:33,040 No, no lo hizo. 18 00:02:35,040 --> 00:02:37,840 ¿Crees que… que ¿Él es el asesino? 19 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 - ¿El hijo de la mujer? - ¡Diablos, sí! 20 00:02:40,320 --> 00:02:41,560 Esperar. Espera un segundo. 21 00:02:41,640 --> 00:02:44,680 ¿Por qué intentaría vengarse? 30 años después? No tiene sentido. 22 00:02:44,760 --> 00:02:45,760 ¿Nos importa, Richi? 23 00:02:45,800 --> 00:02:47,720 El ministro asesinado la madre del niño, 24 00:02:47,800 --> 00:02:49,960 y parece el del niño dejando a Palacios para el final. 25 00:02:50,040 --> 00:02:52,920 Necesitamos advertir al ministro. que él es el siguiente. Tenemos que hacerlo. 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,520 Jesús. No tienes idea de desastre que estoy viendo ahora mismo. 27 00:02:56,600 --> 00:02:58,720 Te veré en Santa Justo en media hora, ¿vale? 28 00:02:58,800 --> 00:03:00,840 Me voy. Nos vemos pronto. 29 00:04:18,040 --> 00:04:20,280 No entiendo por qué tu negarse a traer a la policía. 30 00:04:20,320 --> 00:04:22,760 Hagas lo que hagas entonces, el estatuto de limitaciones se ha agotado. 31 00:04:22,840 --> 00:04:24,840 Si lo hago, él publicar el vídeo. 32 00:04:24,920 --> 00:04:27,320 Este imbécil me tiene por el bolas. Sólo hay una salida. 33 00:04:27,960 --> 00:04:31,080 Ha matado a todos los demás. Soy el único que queda. 34 00:04:31,160 --> 00:04:34,120 Cualquiera puede andar matando algunos empresarios fracasados. 35 00:04:34,200 --> 00:04:36,560 Es completamente diferente ¡Qué cosa es asesinar a un ministro! 36 00:04:36,600 --> 00:04:37,720 Generalmente. 37 00:04:37,800 --> 00:04:40,560 ¿Pero qué les hizo? Los quemó a todos vivos. 38 00:04:40,640 --> 00:04:43,360 Este chico no tiene límites. 39 00:04:45,360 --> 00:04:47,040 Si no pago, él viene aquí. 40 00:04:47,120 --> 00:04:49,560 - No tienes esa cantidad de efectivo. - ¿Crees que no lo sé? 41 00:04:49,600 --> 00:04:52,080 Y la fiesta no va a ayudarte como en los viejos tiempos. 42 00:04:52,160 --> 00:04:54,280 Están buscando un excusa para dejarte a un lado. 43 00:04:54,360 --> 00:04:56,960 Mierda. se que soy sobre hielo fino aquí. 44 00:05:00,800 --> 00:05:02,760 Eh, mi esposa, Teresa. 45 00:05:02,840 --> 00:05:04,176 - Hola. Que tengas un buen día. - Hola. 46 00:05:04,200 --> 00:05:05,320 Gracias. Tú también. 47 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 Shh. 48 00:05:10,880 --> 00:05:11,920 Habla con Teresa. 49 00:05:12,000 --> 00:05:15,240 mi esposa no tiene el dinero tampoco. 50 00:05:15,320 --> 00:05:17,880 Puede que no. Pero su familia. 51 00:05:18,920 --> 00:05:20,040 Lo hacen. 52 00:05:25,280 --> 00:05:28,120 Esa es Marga, la mamá, y ésta. es el Chef que nos encontró después de… 53 00:05:28,200 --> 00:05:29,920 Porque le di un codazo a este tipo. 54 00:05:30,000 --> 00:05:31,680 Le rompí la nariz, pero no fue a propósito. 55 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Entonces nos metieron allí, y vi a Ramiro, 56 00:05:33,600 --> 00:05:35,240 y lo desconcertó, y él estaba como... 57 00:05:40,320 --> 00:05:42,480 Me van a matar. ¿Me estás escuchando? 58 00:05:42,560 --> 00:05:44,160 - ¿Eh? - ¿Estás escuchando en absoluto? 59 00:05:44,240 --> 00:05:47,120 -¿Quién es Carmen? - Ella vino al rescate en casa de Rosa. 60 00:05:47,200 --> 00:05:48,400 - Cuando fui allí. - Ay, ella. 61 00:05:48,480 --> 00:05:50,680 Reconocí al chico de un vídeo y se puso nervioso. 62 00:05:50,760 --> 00:05:54,280 Entonces lo siguiente que sabes es que estamos afuera con los gorilas planeando matarnos. 63 00:05:54,360 --> 00:05:57,480 Y luego Carmen la saca Taser. Todo sucedió muy rápido. 64 00:06:19,160 --> 00:06:21,080 Si alguien te ve, arruinará todo. 65 00:06:21,160 --> 00:06:23,080 Esta es nuestra única oportunidad Para terminar con esto, ¿me oyes? 66 00:06:23,160 --> 00:06:25,120 - Sí, señor. - ¡Nada es seguro hasta que esté hecho! 67 00:06:25,640 --> 00:06:27,120 Esto tiene que ser un secreto. 68 00:06:27,640 --> 00:06:30,480 Nadie puede verte. Seguir instrucciones, o te persigo. 69 00:06:30,560 --> 00:06:33,080 - Comprendido. - Está bien. 70 00:06:39,040 --> 00:06:41,760 Te lo compensaré, cariño. Estás salvando mi vida. 71 00:06:47,040 --> 00:06:49,080 La pobre está muy asustada. 72 00:06:49,160 --> 00:06:50,160 Se hará pronto. 73 00:06:51,480 --> 00:06:53,600 este es el numero del casillero. 74 00:06:54,120 --> 00:06:55,640 Y esta es la clave para ello. 75 00:06:57,080 --> 00:07:00,120 Cuando hayas terminado, llámame bien lejos de la estación en esto. 76 00:07:00,200 --> 00:07:02,160 Ni siquiera pienses en usando el teléfono del ministerio. 77 00:07:02,240 --> 00:07:05,280 - Esto terminará pronto. Te lo garantizo. - Cuento con ello. 78 00:08:42,520 --> 00:08:45,480 - Ya está hecho, señor. - ¿Estás seguro de que nadie te vio? 79 00:08:45,560 --> 00:08:47,320 Estoy seguro de que. Estamos todos bien. 80 00:08:47,400 --> 00:08:48,480 Excelente. 81 00:08:57,080 --> 00:08:58,520 Finalmente puedo respirar de nuevo. 82 00:08:58,600 --> 00:09:00,520 - Mmm. - Está todo hecho. 83 00:09:01,360 --> 00:09:02,960 Eso es bueno, Esteban. 84 00:09:10,280 --> 00:09:13,000 Soy el hombre más afortunado en el mundo para tenerte. 85 00:09:13,520 --> 00:09:14,680 Mmm... 86 00:09:14,760 --> 00:09:18,680 No sé que me pasaría si no estuvieras a mi lado, cariño. 87 00:09:20,320 --> 00:09:25,080 Tenemos un par de horas hasta Tenemos que estar en esta recepción. 88 00:09:34,240 --> 00:09:35,560 Mm... no, cariño. 89 00:09:36,080 --> 00:09:38,800 Ve y tómate unos minutos. masturbarse en el baño 90 00:09:38,880 --> 00:09:41,680 y imagínate a la puta miserable Conseguiste joder hasta la muerte. 91 00:09:41,760 --> 00:09:43,800 Y tú, déjame en paz. 92 00:09:55,400 --> 00:09:56,720 Mira este monstruo. 93 00:09:57,360 --> 00:09:58,640 ¿Qué demonios? 94 00:09:59,360 --> 00:10:01,600 Oye, date la vuelta. esto es propiedad privada. 95 00:10:05,920 --> 00:10:07,880 - ¡Detener! ¡No te muevas! - ¡Al suelo, ahora! 96 00:10:30,240 --> 00:10:32,200 NÚMERO DESCONOCIDO 97 00:10:34,120 --> 00:10:36,480 - ¿Hola? - Él viene por ti. 98 00:10:36,560 --> 00:10:38,920 - ¿Quién viene? - Él te va a matar ahora. 99 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 Él está en la puerta de tu casa. 100 00:10:41,480 --> 00:10:43,800 ¿Por qué diablos está él aquí? yo ¡Entregué el dinero, imbécil! 101 00:10:43,880 --> 00:10:45,840 Si no matas a este tipo hoy, tarde o temprano, 102 00:10:45,920 --> 00:10:47,240 Ministro, él es voy a matarte. 103 00:10:47,280 --> 00:10:49,960 ¿Quién es? ¿Por qué son ¿Me estás diciendo esto? 104 00:10:50,040 --> 00:10:52,400 ¿Hola? ¿Hola? 105 00:10:56,880 --> 00:10:58,560 - Nacho, gracias a Dios. - ¿Señor? 106 00:10:58,640 --> 00:11:01,440 No te quiero fuera de mi vista por un minuto. Tienes que subir aquí. 107 00:11:01,480 --> 00:11:04,320 - El cambio de turno es en 15 minutos, señor. - ¡Al diablo con los turnos! ¡Sube aquí! 108 00:11:06,360 --> 00:11:08,280 Sólo asegúrate de tener todo cubierto. 109 00:13:02,600 --> 00:13:04,120 ¡No dejaré que nos lastimes! 110 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 ¡Teresa! 111 00:13:12,040 --> 00:13:14,080 ¡Espérame, por favor! ¡Teresa, espera! 112 00:13:21,040 --> 00:13:22,480 ¡Teresa! ¡No cierres la puerta! 113 00:13:22,560 --> 00:13:23,920 ¡Teresa! ¡Abrir la puerta! 114 00:13:26,320 --> 00:13:29,120 ¡Ábrelo! ¡Teresa! Abierto ¡La maldita puerta, por favor! 115 00:13:29,200 --> 00:13:30,680 ¡Por favor! ¡Por favor! 116 00:13:30,760 --> 00:13:33,120 ¡Abre la maldita puerta! ¡Teresa! 117 00:13:33,200 --> 00:13:34,320 ¡Teresa, por favor! 118 00:13:34,400 --> 00:13:38,160 ¡Teresa, abre la puerta! teresa, ¡por favor ábrelo! ¡Por favor hazlo! 119 00:13:38,840 --> 00:13:42,760 ¡Teresa! Abre el maldita puerta! ¡Por favor! 120 00:13:42,840 --> 00:13:45,200 teresa por favor ¡ábrelo! ¡Tener compasión! 121 00:13:47,480 --> 00:13:49,440 No. 122 00:13:49,520 --> 00:13:51,040 ¡No, por favor no lo hagas! 123 00:13:51,120 --> 00:13:53,560 ¡Te lo ruego! ¡Por favor! Por favor no lo hagas. 124 00:14:31,440 --> 00:14:32,440 Mierda. 125 00:14:54,920 --> 00:14:55,920 ¡Richi! 126 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 - ¡Ey! - ¡Mierda! 127 00:15:05,120 --> 00:15:06,120 ¿Estás bien? 128 00:15:06,160 --> 00:15:07,840 Disculpe. ¿Estás bien? 129 00:15:07,920 --> 00:15:09,400 - No. No mires de esa manera. - ¿Estás bien? 130 00:15:09,480 --> 00:15:11,240 - No. Sentarse. - Cristo. 131 00:15:11,320 --> 00:15:13,040 - Siéntate. - Aférrate. Yo me quedo con esos. 132 00:15:13,120 --> 00:15:14,440 Estamos aquí. Estás a salvo. 133 00:15:19,520 --> 00:15:22,080 - Lamento mucho tu pérdida. - Te conozco. 134 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 Fuiste arrestado en mi firma de libros del marido. 135 00:15:24,240 --> 00:15:26,320 Todo lo que quería era dejar él sabía que estaba en peligro. 136 00:15:26,400 --> 00:15:29,920 - Si me hubieran tomado en serio... - Su marido estuvo involucrado en un encubrimiento. 137 00:15:30,000 --> 00:15:33,040 - En la muerte... - Esteban mató a una prostituta. Lo sé. 138 00:15:33,120 --> 00:15:35,720 - No pagaré ni un centavo más de chantaje. - Escuche atentamente. 139 00:15:35,800 --> 00:15:39,760 El tipo que vino a matar a ambos. de ti… es el hijo de la muerta. 140 00:15:39,840 --> 00:15:41,280 Él está en algún tipo de misión de venganza 141 00:15:41,320 --> 00:15:43,280 matar a todos los involucrados en la muerte de su madre. 142 00:15:43,360 --> 00:15:44,480 Esto debe mantenerse en secreto. 143 00:15:45,080 --> 00:15:48,280 Si esto sale a la luz, destruirá la reputación que mi marido construyó. 144 00:15:48,360 --> 00:15:50,641 ¿La reputación que construyó? eso es ¿Qué te preocupa? 145 00:15:50,680 --> 00:15:53,120 Si eso significa que el mio sufre por ello. 146 00:15:54,040 --> 00:15:56,600 Ya sabes, ¿cuál es tu marido y sus amigos lo hicieron 147 00:15:56,680 --> 00:15:57,960 me hizo viuda. 148 00:15:58,040 --> 00:16:00,080 Ese hombre mató a mi marido, ¿me oyes? 149 00:16:00,680 --> 00:16:03,336 Ustedes fueron los que llamaron antes. ¿Para decirle a mi marido que vendría? 150 00:16:03,360 --> 00:16:04,760 Espera, ¿alguien llamó aquí? 151 00:16:04,840 --> 00:16:07,856 Antes de que apareciera, mi marido consiguió un Llamé para advertirle que el asesino se acercaba. 152 00:16:07,880 --> 00:16:10,000 - ¿Quién lo hizo? - Solo dije que pensé que eras tú. 153 00:16:10,080 --> 00:16:13,280 Si no hubiera sido por ese teléfono llama, yo también estaría muerto ahora. 154 00:16:15,280 --> 00:16:17,440 ¿Puedes decirnos cuándo? ¿Entró esa llamada? 155 00:17:17,880 --> 00:17:20,120 Mis muchachos, ¿te perdiste? tu viejo, o que? 156 00:17:23,280 --> 00:17:26,240 Oye, ¿qué es esto? ya sabes primero tienes que abrazarme. 157 00:17:26,320 --> 00:17:27,680 Allá. Eso es mejor. 158 00:17:30,640 --> 00:17:31,640 - Cariño. - Ey. 159 00:17:31,720 --> 00:17:32,960 Mmm. 160 00:17:33,040 --> 00:17:34,600 - Te extrañé. - ¿Por qué tardó tanto? 161 00:17:34,680 --> 00:17:36,640 El remolque se volcó. Fue un desastre. 162 00:17:36,720 --> 00:17:37,720 Ah. 163 00:17:39,680 --> 00:17:41,280 - ¿Dame un minuto? - Mm-hmm. 164 00:17:43,440 --> 00:17:44,960 ¿Me estás acosando ahora? 165 00:17:45,040 --> 00:17:48,320 Sé que este no es tu caso, Manchado, pero… necesitas escucharme. 166 00:17:48,400 --> 00:17:49,720 eres el unico uno que pueda ayudar. 167 00:17:49,800 --> 00:17:51,000 Soy Amparo. 168 00:17:51,080 --> 00:17:52,280 Sí, me lo imaginé. 169 00:17:53,320 --> 00:17:56,280 Estás diciendo que hay alguien usando el hijo de la prostituta muerta 170 00:17:56,360 --> 00:17:57,640 extorsionar dinero 171 00:17:57,720 --> 00:18:00,680 y hacer que parezca el conjunto ¿Se trata de una venganza personal? 172 00:18:00,760 --> 00:18:02,720 Creemos que sí. 173 00:18:02,800 --> 00:18:04,560 Si determinamos quién llamado Palacios, 174 00:18:04,640 --> 00:18:06,760 Nos llevará a los enfermos. bastardo moviendo los hilos. 175 00:18:06,840 --> 00:18:09,760 Déjame ver… si tengo toda la imagen. 176 00:18:09,840 --> 00:18:13,160 En primer lugar, hay corrupción, una muerte lamentable y encubrimiento, 177 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 un asesinato, y un asesino en serie. 178 00:18:16,120 --> 00:18:18,680 Y la guinda del pastel eres tú aparecer en mi casa sin ser invitado 179 00:18:18,760 --> 00:18:20,760 para pedirme que mire el ministro del interior 180 00:18:20,840 --> 00:18:23,520 registros telefónicos porque usted podría estar en algo? 181 00:18:23,600 --> 00:18:24,600 ¿Algo más? 182 00:18:24,640 --> 00:18:26,680 No, eso lo resume bastante bien. 183 00:18:32,520 --> 00:18:33,560 Voy a ayudarte. 184 00:18:34,400 --> 00:18:35,600 Pero esta es la última vez. 185 00:18:35,680 --> 00:18:37,760 Si me atrapan, ellos Enviar mi culo al extranjero. 186 00:18:37,840 --> 00:18:40,440 Y lo juro por mi esposa y mis hijos, Richi, si me jodes, 187 00:18:40,520 --> 00:18:43,080 Voy a arrancar esos gigantes pelotas tuyas de inmediato. 188 00:18:43,720 --> 00:18:46,000 Eres el mejor, Manchado. 189 00:18:46,080 --> 00:18:48,760 USUARIO: MANCHADO9932 190 00:18:52,280 --> 00:18:53,640 Está bien, está bien, está bien. 191 00:18:54,560 --> 00:18:56,680 Hmph. ¿Es esta tu oficina en casa? 192 00:18:56,760 --> 00:18:59,360 Hasta que mis hijos se apoderaron de él para reproducir sus malditos videos. 193 00:18:59,440 --> 00:19:02,520 - Tonto. - Está bien. Dame el número del ministro. 194 00:19:02,600 --> 00:19:03,640 Aquí. 195 00:19:12,640 --> 00:19:14,680 Creo que deberías probar este. 196 00:19:14,760 --> 00:19:17,040 - Llegamos allí poco después de esa llamada. - Ah... 197 00:19:17,120 --> 00:19:19,280 ¿Código de área 954? Así es Sevilla. 198 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 GEOLOCALIZADOR SEVILLA 199 00:19:25,080 --> 00:19:26,720 Dijiste cinco minutos. 200 00:19:26,800 --> 00:19:29,880 - Necesito unos cuantos más, Jorge. - Les dije a mis amigos que jugaría Fortnite. 201 00:19:29,960 --> 00:19:31,680 déjame hacer mi trabajo durante dos segundos. 202 00:19:37,320 --> 00:19:38,880 CABINA TELEFÓNICA 203 00:19:38,960 --> 00:19:40,800 Es una puta cabina telefónica. 204 00:19:40,880 --> 00:19:42,880 Y parece el único queda uno en La Cartuja. 205 00:19:42,960 --> 00:19:44,080 Tenemos que volver a Sevilla. 206 00:19:58,480 --> 00:19:59,640 ¿Qué estás pensando? 207 00:20:00,160 --> 00:20:01,240 Adivina. 208 00:20:01,320 --> 00:20:02,360 Sólo dímelo. 209 00:20:03,440 --> 00:20:05,320 no tenemos un sospechoso a la vista. 210 00:20:06,520 --> 00:20:08,480 El jefe de seguridad, cáncer. 211 00:20:08,560 --> 00:20:10,840 El club de striptease, flambeado. 212 00:20:10,920 --> 00:20:12,800 - Sí. - No tenemos nada. 213 00:20:12,880 --> 00:20:15,600 Y el teléfono anónimo La llamada tampoco ayuda. 214 00:20:17,520 --> 00:20:19,280 tengo la sensación de que estamos falta algo. 215 00:20:19,360 --> 00:20:20,360 ¿Cómo qué? 216 00:20:21,760 --> 00:20:25,800 Juro que estaba en la punta de mi lengua. Hasta que escuché a ese tipo abrir su cerveza. 217 00:20:25,880 --> 00:20:27,680 Ahora eso es todo lo que yo puedo pensar. 218 00:20:28,920 --> 00:20:31,960 De hecho, estoy impresionado con nuestro progreso. Mejor que la policía. 219 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 Cuéntamelo. 220 00:20:33,360 --> 00:20:35,720 Tienes que admitirlo, hacemos un Gran pareja de investigadores. 221 00:20:37,840 --> 00:20:40,440 - Amparo, somos una gran pareja y punto. - Mmm. 222 00:20:41,080 --> 00:20:42,920 El mundo entero lo sabe, cariño. 223 00:20:47,640 --> 00:20:49,960 ¿No crees que el ¿El chantajista es la clave para esto? 224 00:20:50,040 --> 00:20:51,800 Alguien que estaba ahí desde el principio. 225 00:20:51,880 --> 00:20:53,640 Y sabía dónde encontrar dinero 30 años después. 226 00:20:53,720 --> 00:20:55,160 Espera, espera, espera, espera. 227 00:20:55,240 --> 00:20:57,680 Anoche, cuando estaba caminando hasta la casa de Victoria, 228 00:20:57,760 --> 00:20:59,600 Vi algo en su buzón. 229 00:21:06,120 --> 00:21:07,680 Oh, por el amor de Dios. 230 00:21:09,680 --> 00:21:10,880 RGA 231 00:21:10,960 --> 00:21:14,040 Me recordó a un complicado caso en el que trabajé una vez. 232 00:21:14,120 --> 00:21:15,520 RGA 233 00:21:15,600 --> 00:21:19,040 Se trataba de una empresa que maneja reclamaciones financieras de alto nivel. 234 00:21:19,880 --> 00:21:22,080 “Abogados Rivas Guridi”. ¿Qué hacen? 235 00:21:22,160 --> 00:21:24,240 Cuando le debes el depositar un montón de dinero 236 00:21:24,320 --> 00:21:27,320 y acabas declarándote en quiebra, Los bancos acuden a este tipo de empresas. 237 00:21:27,400 --> 00:21:29,640 para que el tribunal actuar a su favor. 238 00:21:30,880 --> 00:21:33,920 ¿Estás pensando? ¿Fernando Victoria? 239 00:21:34,480 --> 00:21:36,280 El sobre tenía este logo. 240 00:21:37,880 --> 00:21:40,040 El hombre casi muere en el explosión en su oficina. 241 00:21:40,120 --> 00:21:42,320 - Lo que lo salvó fuiste tú. - Una coartada infalible. 242 00:21:42,360 --> 00:21:44,800 "Soy totalmente inocente. Me hirió una bomba". 243 00:21:44,880 --> 00:21:47,480 Santa mierda. ¿Cómo encontramos? ¿Sabemos si se está hundiendo? 244 00:21:48,000 --> 00:21:51,400 Por Manchado, pero dijo no iba a ir más lejos. 245 00:21:52,200 --> 00:21:53,600 Esperar. 246 00:21:54,160 --> 00:21:55,200 ¿Qué es? 247 00:21:57,400 --> 00:21:59,040 Carmen, realmente necesito un favor. 248 00:21:59,120 --> 00:22:01,680 ¿Puedes acceder a Fernando? ¿Las cuentas de Victoria? 249 00:22:01,760 --> 00:22:04,760 Sí. Una quiebra o algo? Su historial de deuda. 250 00:22:57,400 --> 00:22:58,520 ¡Mierda! 251 00:22:58,600 --> 00:22:59,920 ¿Qué es? 252 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 Estoy seguro de que todavía está caliente. Está sólo un paso por delante de nosotros. 253 00:23:02,640 --> 00:23:04,840 Me enoja. 254 00:23:08,240 --> 00:23:09,560 - ¿Sí? - Tenías razón. 255 00:23:09,640 --> 00:23:10,960 Victoria se está ahogando en deudas. 256 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 Te estoy poniendo en altavoz. 257 00:23:13,200 --> 00:23:14,376 - Ir. - Han estado persiguiéndolo. 258 00:23:14,400 --> 00:23:15,800 Acaban de apoderarse de su empresa. 259 00:23:15,880 --> 00:23:18,720 Maldita sea. el esta en el correr. Simplemente no tenemos idea de hacia dónde. 260 00:23:18,800 --> 00:23:20,720 El esta a punto de seguir adelante un tren a Madrid. 261 00:23:20,800 --> 00:23:22,320 ¿Cómo sabes lo que está haciendo? 262 00:23:22,400 --> 00:23:24,800 - Porque puedo verlo. - ¿Estás en la estación? 263 00:23:24,880 --> 00:23:27,376 - ¿Se supone que debo quedarme en casa? - Por supuesto que no. Nos encontraremos allí. 264 00:23:27,400 --> 00:23:29,200 - ¿Con quién estás hablando? - Carmen. 265 00:23:29,280 --> 00:23:31,680 Se va en diez minutos, así que date prisa. 266 00:23:34,360 --> 00:23:35,440 ¿Qué demonios? 267 00:24:07,360 --> 00:24:09,520 Dice que tenemos 16 minutos en coche. 268 00:24:09,600 --> 00:24:11,240 - Tendremos que darnos prisa. - No es broma. 269 00:24:13,640 --> 00:24:15,920 - ¿Manchado? - No puedo encontrar mi arma. ¿Lo tomaste? 270 00:24:16,000 --> 00:24:17,920 - No, no, yo nunca haría eso. - Maldita sea, Richi. 271 00:24:18,000 --> 00:24:19,840 - ¡No me jodas! - Te juro que no lo hice. 272 00:24:19,920 --> 00:24:21,960 - Voy a perder mi trabajo. - ¿Le preguntaste a tus hijos? 273 00:24:22,040 --> 00:24:23,640 - Suficiente. Vamos. - Escucha, hombre, yo… 274 00:24:23,720 --> 00:24:25,280 Tengo prisa. yo No puedo hablar ahora. 275 00:24:25,360 --> 00:24:27,480 - Me tengo que ir. - Maldita sea. ¿Quién crees que eres? 276 00:24:40,840 --> 00:24:43,040 ¿Realmente dijo ¿Eso para ti? No... 277 00:25:11,520 --> 00:25:13,840 - Hola. Este es tuyo. - Lo siento. 278 00:25:41,200 --> 00:25:42,920 Hola señor. ¿Algo para ti? 279 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 Un whisky, gracias. 280 00:25:48,520 --> 00:25:50,560 No podemos ocultar cosas Ya no, Fernando. 281 00:25:50,640 --> 00:25:53,840 Necesitamos declararnos en quiebra antes de que finalice este trimestre. 282 00:25:53,920 --> 00:25:56,960 De lo contrario, vas a tener un problema jurídico muy grave. 283 00:25:57,480 --> 00:25:58,640 ¿Cuál es la fecha límite final? 284 00:25:58,680 --> 00:25:59,960 Un poco más de dos meses. 285 00:26:00,480 --> 00:26:01,520 Gracias. 286 00:26:11,560 --> 00:26:14,240 entiendo que soy No soy ministro, señorita. 287 00:26:14,320 --> 00:26:16,600 Pero estoy muy ocupado hombre de todos modos. 288 00:26:17,120 --> 00:26:20,640 Así que no puedes esperar que yo crea eso. en los dos meses que he dejado mensajes, 289 00:26:20,720 --> 00:26:25,840 El señor Palacios no ha encontrado unos minutos. ¡Para coger el teléfono y llamarme! 290 00:28:05,200 --> 00:28:06,360 No hagas eso. 291 00:28:11,440 --> 00:28:14,600 - Quiero saber a quién le llevaste comida. - No entiendo, señor Victoria. 292 00:28:14,680 --> 00:28:18,120 ¿A quién le llevaste la comida? a? Ayer. Después del trabajo. 293 00:28:18,840 --> 00:28:22,520 ¿Le estás dando de comer, hmm? Vencedor. El chico de la prostituta. 294 00:28:25,040 --> 00:28:27,720 el no esta herido cualquiera, señor. Él es sólo… 295 00:28:27,800 --> 00:28:29,640 es solo un almacén abandonado. 296 00:28:29,720 --> 00:28:31,440 Estaba institucionalizado, ¿no? 297 00:28:31,520 --> 00:28:33,480 Me hizo saber que escapó. 298 00:28:33,560 --> 00:28:36,920 Lo único que hago es traerlo. algo de comida. Eso es todo lo que sé. 299 00:29:09,640 --> 00:29:10,920 Shh, shh, shh. 300 00:29:12,120 --> 00:29:13,440 No tengas miedo. 301 00:29:17,040 --> 00:29:19,760 Shh. Sólo quiero hablar contigo. 302 00:29:22,000 --> 00:29:23,320 Conocí a tu madre, Víctor. 303 00:29:23,400 --> 00:29:24,600 Shh. 304 00:29:26,920 --> 00:29:28,000 Marga. 305 00:29:28,080 --> 00:29:30,240 ¿Qué pasó con ella era terrible. 306 00:29:30,320 --> 00:29:33,520 Incluso después de todos estos años, Nunca lo he olvidado. 307 00:29:34,520 --> 00:29:36,600 nunca he podido sácalo de mi mente. 308 00:29:38,880 --> 00:29:40,840 Ni siquiera puedo imaginar el dolor. 309 00:29:42,800 --> 00:29:45,000 Cuánto debes haber sufrido. 310 00:29:45,080 --> 00:29:46,640 Cuantas lágrimas lloraste. 311 00:29:48,560 --> 00:29:50,560 Cómo debiste haberla extrañado. 312 00:29:50,640 --> 00:29:52,240 Su querido hijo. 313 00:30:11,720 --> 00:30:14,520 Intenté tantas veces visitarte en el hospital. 314 00:30:14,600 --> 00:30:15,960 Pero no me dejaron. 315 00:30:18,360 --> 00:30:20,520 Quería saber que estabas bien. 316 00:30:25,520 --> 00:30:28,280 Tienes la oportunidad de hacer todos los culpables pagan 317 00:30:28,360 --> 00:30:30,200 por quitarte a tu madre. 318 00:30:40,920 --> 00:30:42,960 te ayudaré consigue tu venganza. 319 00:30:57,400 --> 00:30:59,480 La explosión mató Roberto Valcárcel, 320 00:30:59,560 --> 00:31:03,600 un empresario exitoso y jefe de uno de los mayores imperios minoristas del país. 321 00:31:03,680 --> 00:31:05,520 Como puedes ver en la escena detrás de mí, 322 00:31:05,600 --> 00:31:07,520 la explosión devastó el edificio donde… 323 00:31:15,440 --> 00:31:18,280 EL EMPRESARIO DOMINGO GRANJERO, MUERTO 324 00:31:20,640 --> 00:31:21,680 Gracias. 325 00:31:27,080 --> 00:31:29,320 QUIERO 3 MILLONES DE EUROS. 326 00:31:29,400 --> 00:31:32,040 SI NO PAGAS, DISPARA REVELARÁ LA VERDAD... 327 00:31:39,400 --> 00:31:40,920 BOMBEROS DE SEVILLA 328 00:31:43,680 --> 00:31:45,000 - ¿Richi? - ¿Amparo Castaño? 329 00:31:45,080 --> 00:31:46,120 Sí, esta es ella. 330 00:31:46,200 --> 00:31:48,280 Este es Fernando Victoria. Viniste a mi oficina. 331 00:31:48,360 --> 00:31:49,640 ¿Sí? 332 00:31:49,720 --> 00:31:51,000 Necesitamos encontrarnos. 333 00:32:12,160 --> 00:32:14,160 ¿Disculpe, señor Victoria? 334 00:32:14,240 --> 00:32:16,400 Lo siento mucho Adolfo. Te llamaré más tarde. 335 00:32:17,960 --> 00:32:19,080 ¿Hay algo que pueda hacer? 336 00:34:50,680 --> 00:34:51,720 PAGAR 337 00:34:54,920 --> 00:34:56,000 TAQUILLA DE ESTACIÓN 338 00:35:46,360 --> 00:35:48,520 Si no matas este chico hoy, 339 00:35:49,240 --> 00:35:52,160 tarde o temprano, Ministro, él te va a matar. 340 00:36:21,120 --> 00:36:22,640 Sí, sí. Estoy bien. 341 00:37:22,880 --> 00:37:23,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:37:25,320 --> 00:37:26,760 No… no. 343 00:37:29,160 --> 00:37:31,680 Víctor. no se que te han estado diciendo, 344 00:37:31,760 --> 00:37:35,240 el ex policía y su novia, pero no es verdad. 345 00:37:35,320 --> 00:37:38,040 Escúchame, ¿vale? ellos son aprovechándose de ti. 346 00:37:38,560 --> 00:37:41,000 Estabas muerto por dentro. ¿Recordar? 347 00:37:41,520 --> 00:37:43,440 ¿Quién te cuidó? 348 00:37:43,520 --> 00:37:45,880 ¿Quién te cuidó y ¿Te dio una razón para vivir? 349 00:38:10,200 --> 00:38:13,120 -Richi. - Quédate ahí y bájate. 350 00:38:18,720 --> 00:38:21,080 Víctor, era Palacios. Él mató a tu madre. 351 00:38:21,160 --> 00:38:23,000 Me hizo taparlo. 352 00:38:23,080 --> 00:38:25,680 Era mi trabajo como ministro. asistente. ¿Entiendes, hijo? 353 00:38:25,760 --> 00:38:28,720 ¿No es así? tengo dinero aquí. Es todo para ti. 354 00:38:29,440 --> 00:38:32,200 ¿Bueno? Es tuyo. Mirar. es tuyo. Aquí. Es tuyo. 355 00:38:33,200 --> 00:38:35,240 - ¡No! ¡No! Escúchame. - ¡Déjalo! 356 00:38:39,800 --> 00:38:41,640 Baja esa cosa. 357 00:38:42,320 --> 00:38:45,760 Abajo en el suelo. Ponlo en el suelo. 358 00:39:00,920 --> 00:39:02,280 Víctor, yo era un don nadie. 359 00:39:07,000 --> 00:39:08,280 ¡No puedes ir allí! 360 00:39:29,960 --> 00:39:30,840 ¡Levantarse! 361 00:39:30,920 --> 00:39:33,000 - ¡Se está escapando! - ¡Ábrelo! ¡Ábrelo, rápido! 362 00:39:33,080 --> 00:39:34,640 - ¡Apurarse! ¡Vamos! - ¡Correr! 363 00:39:36,360 --> 00:39:38,000 ¡Vamos! 364 00:39:43,600 --> 00:39:45,920 ¡Todos fuera! ¡Afuera! ¡Salir! 365 00:39:46,000 --> 00:39:47,360 ¡Ey! ¡Cuidadoso! 366 00:39:51,560 --> 00:39:53,320 Ponlo en el Piso despacio, Víctor. 367 00:39:53,400 --> 00:39:54,960 Por favor, déjalo. 368 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 No puedes ir más lejos. Mira a tu alrededor. ¿Eh? 369 00:39:58,960 --> 00:40:01,680 Sólo déjalo. es terminado. Haz lo que te pido. 370 00:40:07,720 --> 00:40:12,160 Déjalo. Víctor, quítatelo de encima. ¡Quítate la mochila y déjala, por favor! 371 00:41:10,040 --> 00:41:11,960 ¿Qué tan lejos estabas parado? cuando disparaste el arma? 372 00:41:12,000 --> 00:41:13,600 Mmm… ni idea. 373 00:41:13,680 --> 00:41:16,160 Mmm… ¿15, 20 metros? yo Realmente no tengo idea. 374 00:41:18,720 --> 00:41:20,520 ¿Alguna vez has despedido? un arma antes de esta noche? 375 00:41:20,600 --> 00:41:23,640 - ¿Es esto realmente necesario? - ¿Qué importa si lo tiene? 376 00:41:23,720 --> 00:41:25,856 - ¿Por qué no me dejas hacer mi trabajo? - Yo también soy oficial. 377 00:41:25,880 --> 00:41:28,560 Entonces entiendes que nos reunimos información mediante preguntas. 378 00:41:28,640 --> 00:41:30,000 No cuando están en shock. 379 00:41:31,280 --> 00:41:32,960 Entonces, ¿alguna vez has ¿Disparó un arma, señora? 380 00:41:33,040 --> 00:41:36,480 Nunca. Creo que nunca tuve uno. I Lo recogí cuando lo vi tirado allí. 381 00:41:36,560 --> 00:41:38,216 - ¿Apretaste el gatillo? - Tuve que disparar. 382 00:41:38,240 --> 00:41:40,800 ¿Qué más había? ¿Mmm? Stand allí y ser quemado vivo? 383 00:41:40,880 --> 00:41:43,096 - ¿Sabes a quién pertenece el arma? - Sí, es mi arma. 384 00:41:43,120 --> 00:41:44,360 No creo esto. 385 00:41:44,440 --> 00:41:46,976 Dirijo un negocio de seguridad. si tu Encuentra mi arma, ¿puedo recuperarla? 386 00:41:47,000 --> 00:41:49,160 Una vez más, tu La actitud no ayuda. 387 00:41:49,240 --> 00:41:50,440 Deberías habernos llamado. 388 00:41:50,520 --> 00:41:53,440 - ¿Quizás esto pueda esperar? - No, lo haremos ahora. No estoy esperando. 389 00:41:53,520 --> 00:41:56,000 Estoy harto de toda esta gente que Creen que pueden ignorar el protocolo. 390 00:41:56,080 --> 00:41:57,920 porque piensan que su El trabajo es más importante. 391 00:41:57,960 --> 00:41:59,360 ¿Quién atrapó al chico? ¿Nosotros o tú? 392 00:41:59,440 --> 00:42:02,400 Seguimos los estándares policiales, por lo que ¿Somos los idiotas? ¿Es eso todo? 393 00:42:03,880 --> 00:42:07,160 Tómatelo con calma, maldita sea. esto no es el momento adecuado. Lo sabes. 394 00:42:51,400 --> 00:42:53,080 TRIBUNAL 395 00:42:54,240 --> 00:42:56,080 - ¡Ella ya viene! - ¡Ahí está ella! 396 00:42:57,640 --> 00:43:00,120 ¡Por aquí! ¡Señora Palacios! ¡La gente quiere saber! 397 00:43:00,200 --> 00:43:03,280 Señora Palacios, se reveló su marido estaba implicado 398 00:43:03,360 --> 00:43:05,520 en un posible homicidio y otros seis delitos, 399 00:43:05,600 --> 00:43:07,760 incluyendo la extorsión de el gobierno español. 400 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 ¿Algún comentario? 401 00:43:08,920 --> 00:43:10,760 Primero me gustaría aprovecha esta oportunidad 402 00:43:10,840 --> 00:43:12,840 para felicitar la experiencia 403 00:43:12,920 --> 00:43:15,200 e imparcialidad de nuestros sistema de justicia del país. 404 00:43:15,280 --> 00:43:16,840 mi marido no estaba un hombre inocente. 405 00:43:16,920 --> 00:43:19,640 También quiero felicitar a nuestro excelentes fuerzas policiales 406 00:43:19,720 --> 00:43:21,000 por su rápida resolución 407 00:43:21,080 --> 00:43:23,600 de lo que algunos llamaron Asesinatos con lanzallamas. 408 00:43:23,680 --> 00:43:25,680 yo también quisiera tomar esta vez para anunciar 409 00:43:25,760 --> 00:43:27,800 que yo creo el única manera de hacer las paces 410 00:43:27,880 --> 00:43:30,000 por el pasado del partido errores y malas acciones 411 00:43:30,080 --> 00:43:34,520 nos corresponde lanzar la creación de una nuevo partido fundado en la honestidad y la confianza. 412 00:43:37,520 --> 00:43:39,280 NOTICIAS 8F 413 00:43:39,360 --> 00:43:43,040 Y para llevarlo a cabo, yo siento que debo declararme 414 00:43:43,120 --> 00:43:45,840 como candidato del partido en las próximas elecciones. 415 00:43:45,920 --> 00:43:48,120 - Gracias. - Así es como se hace. Ella es astuta. 416 00:43:48,160 --> 00:43:50,296 - Puedes votar por ella. - Puedo dormir con tu madre. 417 00:43:50,320 --> 00:43:52,080 - Siéntete libre. - No puedes evitarlo, ¿verdad? 418 00:43:53,320 --> 00:43:54,960 mañana pertenece a los cabrones valientes. 419 00:43:55,040 --> 00:43:58,000 - Incluso podría ganar las elecciones. - Ella claramente tiene madera de ministra. 420 00:43:58,080 --> 00:44:02,720 - Y eres material de tonto. - ¿Crees? 421 00:44:02,800 --> 00:44:04,120 Sí. 422 00:44:04,200 --> 00:44:07,360 No tienes ni puta idea, pero Dime tus tonterías como lo haces. 423 00:44:07,440 --> 00:44:09,120 Y básicamente me enferma. 424 00:44:10,280 --> 00:44:13,240 Eso es todo lo que hace la gente en este país. es vomitar sus opiniones como pendejos. 425 00:44:13,320 --> 00:44:14,720 Hablan sólo por hablar. 426 00:44:16,080 --> 00:44:17,080 Es lamentable. 427 00:44:17,120 --> 00:44:19,480 Alguien tiene que molestarle. 428 00:44:19,560 --> 00:44:21,720 Lástima que nadie pague atención a ti nunca más. 429 00:44:21,800 --> 00:44:23,360 Por una vez, no lo hiciste joder las cosas. 430 00:44:23,440 --> 00:44:25,920 - No quiero hacer entrevistas. - Esto no otra vez. 431 00:44:26,000 --> 00:44:28,920 Disfrutemos esto. Propongo un brindis. 432 00:44:29,000 --> 00:44:31,560 - A nuestro Richi. - Sí. 433 00:44:31,640 --> 00:44:32,840 Gracias Manchado. 434 00:44:32,920 --> 00:44:35,520 Jesucristo, sabes que es malo Suerte para brindar con agua, Zurita. 435 00:44:35,600 --> 00:44:37,080 Quintas, deja al tipo en paz. 436 00:44:37,160 --> 00:44:40,440 Una gota o dos nunca mataron a nadie. y hay que respetar la superstición. 437 00:44:40,520 --> 00:44:43,760 Sólo estoy tratando de proteger su oportunidades con la afligida viuda. 438 00:44:45,120 --> 00:44:46,600 Muy bien, hagámoslo. 439 00:44:46,680 --> 00:44:47,920 Aquí. 440 00:44:50,640 --> 00:44:53,160 ¿Cuál carajo es tu problema? Voy a romperte la cara. 441 00:44:53,240 --> 00:44:56,000 - ¡Idiota! ¡Estúpido! - ¡Vamos chicos! ¿En serio? 442 00:44:56,080 --> 00:44:58,760 - ¡Ya basta! - ¡Ey! ¿A quién le vas a romper la cara? 443 00:44:58,840 --> 00:45:00,520 Quintas, tienes lo que te viene. 444 00:45:00,600 --> 00:45:03,080 - Tienes que dejar de reventarle las pelotas a la gente. - Bajar. 445 00:45:10,160 --> 00:45:14,520 De vez en cuando, la reina Isabel I Pasar la noche en esta plaza. 446 00:45:14,600 --> 00:45:16,920 Y dicen que el el gran Cervantes escribió 447 00:45:17,000 --> 00:45:19,680 Don Quijote cuando vivía en esa casa. 448 00:45:19,760 --> 00:45:22,760 Y Franco le compraría el pan. En el callejón de allí, lo juro. 449 00:45:22,840 --> 00:45:24,280 Richie. 450 00:45:24,360 --> 00:45:27,320 No creas nada de lo que ella dice usted. Es todo un montón de mentiras. 451 00:45:27,400 --> 00:45:30,080 entonces eres historiador ahora, ¿lo eres? ¿Mmm? 452 00:45:30,160 --> 00:45:32,120 No puedo evitarlo cuando tratarnos como idiotas. 453 00:45:32,200 --> 00:45:33,640 Eso no ha cambiado. 454 00:45:33,720 --> 00:45:35,400 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 455 00:45:35,480 --> 00:45:37,240 - Empecé en la facultad de derecho. - ¿Hablas en serio? 456 00:45:37,320 --> 00:45:39,016 - Mm-hmm. Sí. - ¿Vas a ir a la universidad? 457 00:45:39,040 --> 00:45:40,920 Bien. estan reconociendo ninguno de mis créditos, 458 00:45:41,000 --> 00:45:42,800 así que estoy empezando desde rasguño, pero está bien. 459 00:45:44,440 --> 00:45:45,840 Voy a terapia. 460 00:45:46,360 --> 00:45:47,440 ¿Y? 461 00:45:47,520 --> 00:45:50,360 Hasta ahora, realmente no he Noté algo especial. 462 00:45:51,120 --> 00:45:53,160 pero he estado sobrio durante un par de meses. 463 00:45:53,240 --> 00:45:54,880 Impresionante. 464 00:46:00,080 --> 00:46:01,880 Oh. Tengo una clase. 465 00:46:01,960 --> 00:46:02,800 ¿Ahora mismo? 466 00:46:02,880 --> 00:46:05,120 Sí. Esta es mi entrada entre y, como sabes, 467 00:46:05,200 --> 00:46:07,200 soy una especie de nerd y odio llegar tarde. 468 00:46:07,280 --> 00:46:10,640 Escucha, cualquier posibilidad de que estés ¿Interesado en cenar alguna vez? 469 00:46:10,720 --> 00:46:12,600 Recuerdo que dijiste te encanta la comida italiana. 470 00:46:12,680 --> 00:46:14,800 Conozco una gran trattoria a la vuelta de la esquina. 471 00:46:14,880 --> 00:46:16,880 Lo único es que estoy... 472 00:46:18,760 --> 00:46:20,960 Necesito acostumbrarme esta nueva vida, ¿sabes? 473 00:46:21,040 --> 00:46:22,880 Todo pasó muy rápido. 474 00:46:23,640 --> 00:46:26,640 Nunca he estado solo. En mi vida. ¿Lo entiendes? 475 00:46:26,720 --> 00:46:28,640 no puedo agregar nada a mi plato. 476 00:46:28,720 --> 00:46:31,280 Te escucho y yo te entiendo perfectamente. 477 00:46:35,840 --> 00:46:37,640 lo que realmente queria para asegurarse de… 478 00:46:37,720 --> 00:46:39,640 ¿Esta no es la última? vez que nos vemos. 479 00:46:46,280 --> 00:46:48,360 De ninguna manera, socio. 480 00:48:06,360 --> 00:48:08,456 1992 es una historia de ficción. El éxito de la Expo '92 481 00:48:08,480 --> 00:48:10,600 y la Cartuja Ciencia y El campus tecnológico es real. 482 00:48:10,640 --> 00:48:13,000 Traducción de subtítulos por: Soledad Etchemendy